1
00:00:01,440 --> 00:00:02,960
Mantén los ojos cerrados para la sorpresa.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,600
Espera, lo he adivinado, el barco se ha ido.

3
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
Aún mejor.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,119
Abre los ojos.

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,280
Aquí está, el bar Billie.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,400
Está en el barco para siempre.

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,000
Sí, el barco llegó para quedarse.

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,600
Vas a abrir un bar en mi entrada.

9
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
Sí, es una ventana emergente.
Ahorra en una licencia de licor.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,600
Hay reglas diferentes en el mar.

11
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Totalmente. Significaba que podríamos poner
más dinero en, um...

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,400
Espera, ¿cuál fue mi préstamo?
¿De verdad continúas, Nicky?

13
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
-¿Beber, mi señora?
-[ambos se ríen]

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,680
¿Adónde irá la gente?

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
Estaba pensando que podrían
simplemente quédate ahí

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
para poder cantar para ellos.

17
00:00:33,480 --> 00:00:35,200
Pensé que Dev tomaría el barco.

18
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Bueno, aún no lo ha tomado.

19
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
No quiero un bar en mi camino de entrada.

20
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
Creo que sí.

21
00:00:39,400 --> 00:00:42,000
Vamos, mamá, vive un poco.

22
00:00:42,080 --> 00:00:43,360
Hasta aquí la gran inauguración.

23
00:00:43,440 --> 00:00:45,600
[♪ música rock sonando]

24
00:00:45,680 --> 00:00:49,600
A nuevos comienzos
y estar juntos para siempre.

25
00:00:50,160 --> 00:00:51,240
Aparte de Deb y Dev.

26
00:00:51,320 --> 00:00:53,880
[sirena aullando]

27
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
[Billie] ¿Cómo subes esto, Nicky?

28
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
-Nicky?
-[la puerta suena]

29
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
[sirena aullando]

30
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
[charla de radio confusa]

31
00:01:03,720 --> 00:01:06,360
Mira, si se trata de HMRC, lo siento,

32
00:01:06,440 --> 00:01:07,800
pero las matemáticas son demasiado difíciles.

33
00:01:07,880 --> 00:01:09,400
Estamos aquí para el arresto.
de Nicolás Taylor.

34
00:01:09,480 --> 00:01:10,600
¿OMS?

35
00:01:11,560 --> 00:01:13,200
-[susurra] Nicky.
-Oh.

36
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
¡Oh!

37
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
¿Se trata de toda la coca y los préstamos?

38
00:01:18,400 --> 00:01:20,320
[♪ música alegre sonando]

39
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
[♪ música brillante y alegre]

40
00:01:28,840 --> 00:01:31,880
[risas] Um, tengo algo que decirte.

41
00:01:32,760 --> 00:01:34,920
Probablemente querrás sentarte.

42
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
Um, Claire y yo...

43
00:01:37,880 --> 00:01:40,320
Dios, Seb, ¿qué quieres ahora?
Ya voy a tener a tu hijo.

44
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Tienes razón. Por supuesto, lo siento.

45
00:01:42,960 --> 00:01:44,760
Lo último que necesitas es más estrés, um.

46
00:01:45,320 --> 00:01:47,160
-Te veré esta tarde.
-¿Qué es esta tarde?

47
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
He reservado una exploración.

48
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
Te lo dije, para nuestro hijo,
Sólo para comprobar que está sano.

49
00:01:53,080 --> 00:01:55,200
Bueno, definitivamente está ahí.
si eso es lo que te preguntas.

50
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
[Seb] Sé que lo mantendremos en secreto,

51
00:01:56,680 --> 00:01:58,600
pero no puedo esperar para conocerlo.

52
00:01:58,680 --> 00:01:59,760
[chillidos emocionados]

53
00:01:59,840 --> 00:02:01,720
[chilla con fuerza]

54
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
-[gemidos]
-[la puerta se cierra]

55
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Joder, ¿se trataba de eso?

56
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
Le dije que estoy embarazada.

57
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
¿Qué?

58
00:02:08,720 --> 00:02:10,440
No lo sé, entré en pánico.

59
00:02:10,760 --> 00:02:12,520
Estaba hablando de irse,
y simplemente lo dije.

60
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
Y ahora tengo que hacerme un puto escaneo.

61
00:02:15,320 --> 00:02:17,080
¿Qué voy a hacer?
cuando no hay ningún maldito bebé?

62
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
Tal vez él no se dé cuenta
son realmente pequeños.

63
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
¿No vas a simplemente, ya sabes,
¿Dime que rompa con él?

64
00:02:21,320 --> 00:02:23,000
Me he rendido. Nunca lo harás.

65
00:02:23,520 --> 00:02:24,800
A menos que alguien literalmente
te da una razón

66
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
Para terminar, estás con él de por vida.

67
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
No confrontaste a papá.
y no confrontarás a Seb.

68
00:02:28,400 --> 00:02:29,960
Ese es tu ADN. Acéptalo.

69
00:02:30,320 --> 00:02:32,720
Ahora, volviendo a mí, ¿me veo increíble?

70
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Uh, sí, ¿por qué estás tan elegante?

71
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Encontraron a Nicky.
Tengo que ir a interrogarme más tarde.

72
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
y necesito recordarle lo en forma que estoy

73
00:02:38,920 --> 00:02:40,480
así obtendrá credibilidad callejera entre sus reclusos.

74
00:02:40,560 --> 00:02:42,840
Y nunca sospechaste
¿podría ser arrestado?

75
00:02:42,920 --> 00:02:45,800
Un poco de simpatía, por favor.
Estoy a punto de ser una esposa en prisión.

76
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
Dios mío, lo siento.

77
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
-No lo estés. Es brillante.
-¿Entonces no estás preocupada?

78
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
Oh, quiero decir, tiene sus ventajas.

79
00:02:51,320 --> 00:02:53,680
Sé exactamente dónde está,
y no se permiten mujeres.

80
00:02:53,760 --> 00:02:56,440
La última vez que lo perdí de vista,
se confundió y terminó embarazando

81
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
una chica rubia horrible
con cejas horribles.

82
00:02:58,600 --> 00:03:00,160
¡No puedo permitir que eso vuelva a suceder!

83
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Bueno, Billie, has elegido un hombre.
Exactamente como tu padre.

84
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
Cualquier excusa para dejarte en la estacada.

85
00:03:04,960 --> 00:03:08,680
-Fue arrestado.
-Cualquier excusa, igual que tu padre.

86
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
Sí, bueno, al menos Nicky.
No me llevé a papá el gato.

87
00:03:11,200 --> 00:03:13,120
Papá era un niño tan hermoso.

88
00:03:13,480 --> 00:03:15,800
Extraño escuchar su campanita
mientras entra por la gatera.

89
00:03:15,880 --> 00:03:17,520
Y extraño a mamá empujándome
a través de la gatera

90
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
cuando olvidó sus llaves.

91
00:03:19,120 --> 00:03:20,480
¿Cómo duerme por las noches?

92
00:03:21,160 --> 00:03:23,760
Me dejó a mí y al barco.
y todas las cajas.

93
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
Todo lo que quería era un buen hombre y un buen auto.

94
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
en una bonita calle donde todos
las casas parecen iguales.

95
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
¿Es mucho pedir?

96
00:03:30,880 --> 00:03:32,960
Sí, mamá. Sí, lo es.

97
00:03:33,520 --> 00:03:35,120
Ya tenemos una casa preciosa.

98
00:03:35,520 --> 00:03:37,280
No vamos a ninguna parte. Estaremos bien.

99
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
[suena el timbre]

100
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
Vale, ya que no has estado
respondiendo a tus cartas,

101
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
y el tribunal ha emitido
una orden de posesión,

102
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
y luego un aviso de desalojo,

103
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
Su casa ahora está siendo embargada.

104
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Nunca he recibido cartas.

105
00:03:53,640 --> 00:03:54,880
Qué extraño.

106
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
¿Puedo interesarte en un barco o un coche?

107
00:03:57,840 --> 00:03:59,920
-¿Son tuyos?
-El barco es de Dev,

108
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
y el auto es mío, pero no legalmente.

109
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
Vale, si no son tuyos,
No puedo tomarlos.

110
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
Eres muy atractiva,
¿Sabías eso?

111
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
No las artimañas femeninas.

112
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
Por favor, deja a un lado tus artimañas.

113
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
no quiero presentar
Otro informe de acoso.

114
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
Volveré al final del día.

115
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
¿Hay algo que pueda hacer?

116
00:04:17,640 --> 00:04:19,880
No a menos que tengas el dinero.
usted es dueño de los pagos de la hipoteca.

117
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Uh-oh, ¿he sido una niña traviesa?

118
00:04:23,200 --> 00:04:24,720
Por favor, señorita, tengo una familia.

119
00:04:25,640 --> 00:04:28,760
[♪ música animada]

120
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
Antes de que preguntes, no digo nada.
hasta que haya hablado con un abogado.

121
00:04:33,760 --> 00:04:35,400
Tengo derecho a permanecer en silencio.

122
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
Ayer llegó un informe
de una mujer joven

123
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
acusando a Nicholas de coerción financiera.

124
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
Bueno, esta Bianca suena como
una perra mentirosa astuta,

125
00:04:43,320 --> 00:04:44,400
y feo.

126
00:04:44,480 --> 00:04:46,080
Nunca mencionamos a Bianca.

127
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
hemos tenido informes
ha puesto a varias personas

128
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
endeudarse con operaciones fraudulentas.

129
00:04:50,480 --> 00:04:51,640
¿Sabes algo sobre eso?

130
00:04:51,720 --> 00:04:54,880
Uh, sí, esa es solo su personalidad.

131
00:04:54,960 --> 00:04:56,320
Es un chico malo.

132
00:04:56,400 --> 00:04:58,040
También está muy en forma.

133
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
¿Sabe que ha sido una persona desaparecida?

134
00:05:01,400 --> 00:05:02,840
Él ha estado escondido conmigo
mientras empezamos

135
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
sobre cómo dirigir mi bar de cabaret.

136
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
Dice que soy un cantante increíble.

137
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Sólo necesito financiar el contrato discográfico.

138
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
¿Has oído hablar de la coerción financiera?

139
00:05:09,120 --> 00:05:10,360
¿Has oído hablar del amor verdadero?

140
00:05:10,440 --> 00:05:13,640
A veces, cuando una pareja
comienza a utilizar métodos psicológicos

141
00:05:13,720 --> 00:05:16,480
para conseguir a su pareja
cuestionar su propia cordura,

142
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
se le puede conocer como gaslighting.

143
00:05:18,560 --> 00:05:19,840
Sí, sí, sí.

144
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Me nivelaré contigo

145
00:05:21,720 --> 00:05:23,520
Sé que me han estado coaccionando.

146
00:05:23,600 --> 00:05:25,120
Sé que me han encendido gas.

147
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
¿Pero alguna vez has tenido
alguien te ama mucho

148
00:05:27,120 --> 00:05:29,160
¿Literalmente doblarían la realidad por ti?

149
00:05:29,720 --> 00:05:31,240
Él está creando mundos para mí.

150
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
¿Esto es un micrófono?

151
00:05:33,160 --> 00:05:35,800
-[oficial] Sí.
-♪ Un mundo completamente nuevo ♪

152
00:05:36,400 --> 00:05:40,680
♪ Un nuevo punto de vista fantástico ♪

153
00:05:41,160 --> 00:05:43,720
¡Dios, la acústica aquí es increíble!

154
00:05:44,080 --> 00:05:45,760
Mira, lo único que digo es que

155
00:05:45,840 --> 00:05:47,280
es un poco descarado, sí,

156
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
pero no es un mal tipo.

157
00:05:49,560 --> 00:05:52,000
Sólo dale una etiqueta en el tobillo.
y envíamelo de vuelta.

158
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
Lo vigilaré.

159
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
Sé lo superpobladas que están vuestras prisiones.

160
00:05:55,400 --> 00:05:57,160
vamos a tener que preguntarte
para escribir una declaración.

161
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
-No, gracias.
-Tienes que.

162
00:05:59,920 --> 00:06:02,000
Eso es coerción, ¿verdad?

163
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
¡Oh, alguien está celoso!

164
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
-[suena el timbre]
-Maldita sea,

165
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
¡Ustedes, buitres, están obsesionados conmigo!

166
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
¿Qué quieres llevar ahora?
¡Ya te has apoderado de la maldita casa!

167
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
¡Vete a la mierda!

168
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
Hola Deb.

169
00:06:21,280 --> 00:06:22,440
¿Estás aquí por las cajas?

170
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
No, volveré
para aquellos más tarde hoy.

171
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
sólo estoy aquí para agarrar
lo esencial para mi casa.

172
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
-Bien, eso es todo.
-¿Tu casa?

173
00:06:34,800 --> 00:06:36,440
Sí. Nunca vendido.

174
00:06:36,520 --> 00:06:39,120
A veces hay que dar un paso atrás
para dar un paso adelante.

175
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Es casi como si hubiera vuelto
exactamente quién era antes.

176
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
De vuelta a mi antiguo yo otra vez.

177
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
Bien, me voy.

178
00:06:46,440 --> 00:06:47,720
Tengo que estar en el trabajo en un minuto.

179
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
-¿Trabajar?
-Tenías razón, Deb.

180
00:06:50,840 --> 00:06:52,080
Me he dado cuenta de quién soy.

181
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
Soy el líder del equipo de mi división.
de comunicaciones

182
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
en Drayton Hicks.

183
00:06:55,520 --> 00:06:56,680
Acepté el ascenso.

184
00:06:57,040 --> 00:07:00,400
Tenemos un dicho en el trabajo,
la comunicación es clave.

185
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
y no voy a ir
decir algo más que eso.

186
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Ya sabes, se suponía que
casarse hoy.

187
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
No sé si alguna vez lo he hecho
canceló la reserva.

188
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
Todavía me gustaría.

189
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
-¿Qué?
-Aún me gustaría casarme contigo.

190
00:07:15,840 --> 00:07:17,080
He cambiado de opinión, Dev.

191
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Te amo y quiero estar contigo.

192
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
-Por favor no te vayas.
-[Dev] Lo siento, cariño.

193
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
no merezco serlo
con una mujer como tú.

194
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
Sí, lo haces.

195
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
Oh, Deb, te amo.

196
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
pero te mereces algo mejor que yo.

197
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
No, no lo hago. Cásate conmigo.

198
00:07:33,640 --> 00:07:35,000
Necesito pensar en esto.

199
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Debería estar en el trabajo.

200
00:07:42,080 --> 00:07:43,240
¿Eso es tuyo?

201
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
Es un coche de empresa.

202
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Un poco llamativo para mi gusto,
pero me lleva de A a B.

203
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Adiós, Deb.

204
00:07:52,960 --> 00:07:54,600
Lamento haberte decepcionado.

205
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
¿Desarrollador?

206
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
¡Desarrollador!

207
00:08:00,200 --> 00:08:01,520
¡Esperar!

208
00:08:01,600 --> 00:08:02,840
- [♪ música ligera]
-Desarrollo.

209
00:08:10,960 --> 00:08:12,520
Ay, cariño, ¿qué te han hecho?

210
00:08:12,600 --> 00:08:13,960
Dicen que podría acabar de por vida.

211
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
Dios mío, ¿en serio?

212
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
Billie, escucha...

213
00:08:19,640 --> 00:08:21,400
Necesito enviarte a una misión especial.

214
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Quizás me dejen salir de aquí.

215
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
pero voy a necesitar
un abogado realmente caro...

216
00:08:26,920 --> 00:08:28,320
y necesitas conseguirme el dinero.

217
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Por favor, eres todo mi mundo.

218
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Un préstamo de Wonga debería solucionarlo.

219
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
Pero no pasé mi verificación de crédito.

220
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
y no puedo sacar
Otro préstamo a nombre de Josie.

221
00:08:37,800 --> 00:08:39,400
Tenemos amor, ¿no es eso suficiente?

222
00:08:44,360 --> 00:08:46,680
Si me amas, hazlo.

223
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
¿Cuanto necesitas?

224
00:08:51,320 --> 00:08:53,360
[niños gritando]

225
00:08:53,440 --> 00:08:54,880
¿Puedo tener un aumento?

226
00:08:54,960 --> 00:08:56,840
Necesito 20.000 libras ahora.

227
00:08:56,920 --> 00:08:58,120
No.

228
00:08:58,680 --> 00:09:01,200
Correcto. Bueno, almorzaré temprano.

229
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
[Josie] ¿Claire?

230
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
Lo jodí.

231
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
¡Estoy jodidamente atascado!

232
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
Voy a tener el bebe de mi marido,

233
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
y no tengo excusa para dejarlo.

234
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Ninguno.

235
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
Bien. Sí.

236
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
Uh, como tu mejor amigo,
Necesito decirte--

237
00:09:16,480 --> 00:09:19,360
Claire, deja de decir tonterías.
¡y escúchame!

238
00:09:19,440 --> 00:09:21,600
Estoy atrapado con Seb,

239
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
y voy a tener
tener su puto bebé.

240
00:09:23,600 --> 00:09:26,280
Josie, por favor, tengo
para decirte algo.

241
00:09:26,800 --> 00:09:27,840
¿Qué es?

242
00:09:28,800 --> 00:09:29,960
Seb y yo nos besamos.

243
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
-¿Estás bromeando?
-Lo siento mucho.

244
00:09:33,960 --> 00:09:35,120
Nos quedamos atrapados.

245
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
Todas esas noches en el club de lectura.

246
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
¡Lo sé, soy una completa escoria!

247
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
¡Qué puta!

248
00:09:42,680 --> 00:09:44,320
No puedo creerlo.

249
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
Soy una puta común.

250
00:09:47,360 --> 00:09:48,680
[Claire gime]

251
00:09:49,080 --> 00:09:51,240
Gracias. Gracias.

252
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
[Claire] Mmm...

253
00:09:56,480 --> 00:09:58,680
realmente eres el mejor amigo
alguna vez lo he tenido.

254
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
Bueno, eh... de nada.

255
00:10:03,720 --> 00:10:04,920
Lo dejo.

256
00:10:05,280 --> 00:10:06,480
Ni siquiera me gustan los libros.

257
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
Creo que son para perdedores.

258
00:10:08,080 --> 00:10:10,200
Ahora tenemos teléfonos. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

259
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
[libros ruidosos]

260
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
[Billie gime]

261
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
No pensé que podrías ponerte duro
tan tarde en el día.

262
00:10:21,440 --> 00:10:23,200
Son las 9:00 a. m. en algún lugar.

263
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Dios, estuve bien, ¿no?

264
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
Inestimable.

265
00:10:26,800 --> 00:10:28,960
Dime que eso no fue un polvo de cinco cifras.

266
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
transferido a mi cuenta lo antes posible.

267
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
Me alegra mucho que hayas llamado.

268
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
No podía dejar de pensar en ti.

269
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
Qué lindo.

270
00:10:35,840 --> 00:10:36,920
¿Puedo tener mi dinero ahora?

271
00:10:37,800 --> 00:10:39,120
La he dejado.

272
00:10:40,200 --> 00:10:42,320
-¿Has hecho qué?
-He dejado a mi esposa.

273
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
-¿Por qué has hecho eso?
-Porque te amo.

274
00:10:45,120 --> 00:10:47,360
Oh, esto es incómodo.

275
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
Creo que sólo estuve aquí por el dinero.

276
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
Y Billie, no tengo ninguno.

277
00:10:51,400 --> 00:10:53,960
Era el dinero de mi esposa.
He dejado todo eso atrás por ti.

278
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Bien.

279
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Pero todavía me vas a pagar.

280
00:10:57,160 --> 00:11:00,960
[risas] No se trata de dinero
con nosotros, nunca lo ha sido.

281
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
Esto es todo lo que me queda.

282
00:11:05,840 --> 00:11:07,000
Y todavía estás sentado aquí

283
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
porque tú me amas y yo te amo.

284
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
¿Cuanto me amas? Pruébalo.

285
00:11:14,040 --> 00:11:15,400
Te lo doy todo ahora mismo.

286
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Eso es lo que sé que te quedarás.

287
00:11:18,640 --> 00:11:19,800
Continúe entonces.

288
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
¿En realidad?

289
00:11:22,800 --> 00:11:25,480
Si me amas, lo harás.

290
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
[la puerta se cierra de golpe]

291
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
¡Maldito nonce!

292
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Archivadores.

293
00:11:32,640 --> 00:11:34,080
Grapas.

294
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
Ten cuidado, ellos lo saben.
cuantos hay ahí.

295
00:11:36,160 --> 00:11:38,040
Trabajó aquí durante 29 años.

296
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
[Seb] Es como si nunca te hubieras ido.

297
00:11:39,360 --> 00:11:40,840
Volvamos al antiguo Dev.

298
00:11:40,920 --> 00:11:44,640
Tu antigua vida, no tu antigua esposa, eh...

299
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
porque ese está muerto.

300
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Oh, Dios.

301
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
El amor no es fácil.

302
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
¿Crees que Josie se quedará?
conmigo hasta que ella muera?

303
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
Ustedes dos son almas gemelas.

304
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
No te rindas.

305
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
No puedes fallarle a Josie como yo le fallé a Deb.

306
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Probablemente nunca la volveré a ver.

307
00:12:06,120 --> 00:12:07,400
-Hola cariño.
-[El desarrollador jadea]

308
00:12:08,360 --> 00:12:10,240
[teléfono sonando]

309
00:12:10,320 --> 00:12:11,560
Lo he hecho.

310
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
Tengo 175 libras.

311
00:12:13,800 --> 00:12:15,440
Me gustaría el mejor abogado de Gran Bretaña.

312
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Por favor, no menosprecies a Nicky de por vida.

313
00:12:16,880 --> 00:12:18,520
-¿Qué?
-Por favor, libérenlo.

314
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
-No ha hecho nada malo.
-Lo hemos liberado.

315
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Fue sólo para interrogarlo. Se ha ido.

316
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
-Ni siquiera lo etiquetaste.
-No.

317
00:12:24,560 --> 00:12:25,720
Bueno, ¿cuál era el punto?
en joder denunciarlo

318
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
¿Si simplemente vas a dejarlo ir?

319
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
Lo siento, ¿fuiste tú quien lo denunció?

320
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
Sí. Pero ahora no sé por qué me molesté.

321
00:12:32,200 --> 00:12:33,440
No ser una perra,

322
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
pero sabría donde estaba
si le hubieras puesto una maldita etiqueta.

323
00:12:36,240 --> 00:12:39,440
[♪ música animada]

324
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
¡Ahí está papá!

325
00:12:41,400 --> 00:12:42,680
No puedo esperar a tener nuestro bebé.

326
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
Uf, vas a ser
un padre tan maravilloso.

327
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Nunca harías nada que me lastime.

328
00:12:46,760 --> 00:12:47,880
Te amo.

329
00:12:48,680 --> 00:12:50,360
Prometo que no te decepcionaré.

330
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
Um, no lo sé muy bien
cómo decir esto, pero hay--

331
00:12:53,800 --> 00:12:56,160
¡Para! Sé lo que vas a decir.

332
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
Lo perdimos.

333
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
¿Qué?

334
00:13:00,680 --> 00:13:02,880
Sabía que algo estaba realmente mal.

335
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
La intuición de la madre.

336
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Mi cuerpo ha estado bajo mucho estrés.

337
00:13:07,320 --> 00:13:09,000
¿Hay algo
¿Eso pudo haber pasado, Seb?

338
00:13:09,080 --> 00:13:11,680
Cualquier cosa que pueda
¿Me has estresado?

339
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
¿Cualquier cosa?

340
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Bueno.

341
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
Dios mío, lo siento mucho, Josie.

342
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
-Esto es mi culpa.
-No seas tonta, mi amor.

343
00:13:20,800 --> 00:13:23,040
No harías nada que pudiera dañar a nuestro bebé.

344
00:13:23,120 --> 00:13:24,640
¡Esto es lo que queremos!

345
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
no tirarías
todo eso lejos, ¿quieres?

346
00:13:27,800 --> 00:13:29,680
No tirarías a nuestro hijo.

347
00:13:30,160 --> 00:13:31,840
Eres su padre número uno.

348
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
-Besé a Claire.
-[Josie jadea dramáticamente]

349
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
Yo hice esto. Lo lamento.

350
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Bueno, me sorprendiste allí.

351
00:13:37,880 --> 00:13:41,120
Era tarde en la noche, un club de lectura,
Éramos los dos últimos allí.

352
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
Fue una discusión apasionante
sobre Sentido y Sensibilidad,

353
00:13:43,720 --> 00:13:46,520
y nuestra imaginación
Nos desvió, pero lo siento.

354
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Nunca podré perdonarme a mí mismo.

355
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
No te merezco.

356
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
Bueno, supongo que no.

357
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Mira lo que has hecho.

358
00:13:54,600 --> 00:13:57,440
Lo siento, para ser muy claro,
No creo que alguna vez haya habido un viable...

359
00:13:57,520 --> 00:14:00,360
He sido tan leal a este hombre.

360
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Pensé que nuestros votos eran sagrados.

361
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
Te has burlado de este matrimonio.

362
00:14:05,640 --> 00:14:08,920
¡Qué jodidamente vergonzoso!

363
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
¡Pensé que éramos almas gemelas!

364
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
[la puerta se cierra]

365
00:14:15,280 --> 00:14:16,320
[Seb suspira]

366
00:14:16,400 --> 00:14:19,400
[♪ música brillante sonando]

367
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
[risas]

368
00:14:35,120 --> 00:14:37,640
Sólo quería verte
en su hábitat natural.

369
00:14:37,720 --> 00:14:39,800
Bueno, Deb, es una agradable sorpresa.

370
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
pero, um, es mi primer día de regreso
y tengo mucho trabajo que hacer.

371
00:14:42,560 --> 00:14:44,160
[objetos ruidosos]

372
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
Muéstrame dónde contestas el teléfono.

373
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
Bueno, me siento aquí

374
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
y le respondo así.

375
00:14:50,440 --> 00:14:51,640
Hola,

376
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
Drayton Hicks, líder del equipo
de comunicaciones hablando.

377
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
[Deb gime]

378
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
¿Quieres, quieres?
para ver donde envío correos electrónicos?

379
00:14:59,400 --> 00:15:01,640
Podría mostrarte cómo combinar correspondencia.

380
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
[Deb gime]

381
00:15:03,480 --> 00:15:05,160
¿Y dónde guardas tus nóminas?

382
00:15:06,480 --> 00:15:07,680
Uh, esa es mi billetera.

383
00:15:08,160 --> 00:15:09,280
Lo sé.

384
00:15:12,280 --> 00:15:13,320
[teléfono sonando]

385
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
[Desarrollador] ¡Vaya! [gemidos]

386
00:15:22,604 --> 00:15:24,720
[Billie] Vaya. ¿Entonces papá vive aquí?

387
00:15:25,320 --> 00:15:27,080
Lo seguí a casa desde la calle principal.

388
00:15:27,160 --> 00:15:28,840
-Estaba almorzando.
-¿Qué estaba tomando?

389
00:15:29,600 --> 00:15:30,720
¿Importa?

390
00:15:30,800 --> 00:15:32,480
No lo sé, solo me pregunto
donde le gusta comer.

391
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
¿Dijiste algo?

392
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
No, estaba demasiado asustado.

393
00:15:36,800 --> 00:15:39,320
Pobre chico, probablemente esté desesperado.
para preguntar dónde estoy.

394
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
¿Qué aspecto tenía?

395
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Tenía buen aspecto.

396
00:15:42,560 --> 00:15:43,640
Bendito sea.

397
00:15:43,720 --> 00:15:45,240
Poniendo cara de valiente por mí.

398
00:15:46,120 --> 00:15:49,080
Mierda, esta casa es irritantemente bonita.

399
00:15:49,160 --> 00:15:51,000
Acordado. Vámonos a casa.

400
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
¡Vamos!

401
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Este es el enfrentamiento
siempre has querido.

402
00:15:54,880 --> 00:15:56,400
Y una oportunidad para el
para decirme cuanto me ama

403
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
y dejarme fue
el mayor error de su vida.

404
00:15:59,480 --> 00:16:01,040
-¡Billie!
-[sonando el timbre]

405
00:16:01,960 --> 00:16:03,200
No creo que esté dentro.

406
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Muy bien, vamos entonces.

407
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
Un jardín, ¿eh?

408
00:16:10,520 --> 00:16:13,320
Bueno, nada de flores, debe ser miserable.

409
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
[la olla se rompe]

410
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Su vida es muy triste.

411
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
Si él no está, sólo quiero
para ver cómo es su casa.

412
00:16:29,000 --> 00:16:30,360
Oh, bueno, lo intentamos, vámonos a casa.

413
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
Vamos, Josie, ¿no quieres ver?
que vida tan miserable tiene?

414
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
Esta es nuestra venganza final.

415
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
Sí, está bien, sí, hagámoslo.

416
00:16:40,360 --> 00:16:42,480
[Billie] Ahora, ¿cómo entramos?

417
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
¡La gatera!

418
00:16:45,360 --> 00:16:47,800
Finalmente, una oportunidad de utilizar
¡Mis grandes y largas extremidades de araña!

419
00:16:47,880 --> 00:16:49,200
Desearías poder pasar por allí.

420
00:16:49,760 --> 00:16:50,840
Sólo mírame.

421
00:16:52,240 --> 00:16:55,080
[Josie gruñe]

422
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
[el vidrio se rompe]

423
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
Sí, está bien.

424
00:17:01,720 --> 00:17:04,080
Esta es la casa de un hombre triste.

425
00:17:04,160 --> 00:17:07,080
¿Quién pinta sus paredes de amarillo sol?
¿a menos que estén ocultando algo?

426
00:17:08,440 --> 00:17:10,280
estaba esperando allí
ser fotos mías.

427
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
-¿Te refieres a nosotros?
-Sí, claro.

428
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
Esto es tan extraño.

429
00:17:16,720 --> 00:17:18,080
A papá le gustan los copos de salvado.

430
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
Sabía que era un psicópata.

431
00:17:19,680 --> 00:17:21,960
-¿Un frutero?
-Qué pervertido más enfermo.

432
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
[jadea] ¡Papá!

433
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
[Josie] Vaya,
Casi no lo reconocí.

434
00:17:28,000 --> 00:17:30,080
Oh, es hermoso.

435
00:17:30,680 --> 00:17:34,080
Todo este tiempo pensé que estaba muerto.
pero papá no está muerto.

436
00:17:34,160 --> 00:17:35,600
Papá está vivo.

437
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
¿Crees que la vida de papá?
¿podría ser realmente agradable?

438
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
Es todo falso. No es real.

439
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
Solo intenta esto duro
cuando escondes una vida desesperada

440
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
lleno de arrepentimiento y miseria.

441
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Ya he visto suficiente.

442
00:17:48,560 --> 00:17:50,760
¿Estás bromeando?

443
00:17:51,720 --> 00:17:54,280
Ojalá me hubieras dicho cuánto
todo esto te excita.

444
00:17:54,360 --> 00:17:56,320
Mi sexy oficinista.

445
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
Es un verdadero cazador-recolector.

446
00:17:58,640 --> 00:18:00,240
Cuidando a su mujer.

447
00:18:00,320 --> 00:18:02,720
Hablando de eso, realmente
debería seguir adelante.

448
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
Bueno, intenta salir temprano.

449
00:18:05,560 --> 00:18:06,640
nos casaremos más tarde.

450
00:18:06,720 --> 00:18:09,680
-¿En realidad?
-Sí, Dev, de verdad.

451
00:18:09,760 --> 00:18:10,880
Bien, entonces.

452
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
¡Mi sexy oficinista!

453
00:18:18,680 --> 00:18:21,680
[♪ música animada]

454
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
Sí, lindo. Realmente siniestro.

455
00:18:26,160 --> 00:18:27,800
Eres un verdadero artista.

456
00:18:27,880 --> 00:18:30,440
-[clics de bloqueo]
-[papá] Está bien, sí, prepararé la cena.

457
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
¡Mierda!

458
00:18:31,960 --> 00:18:33,000
[Billie] ¡Ve, ve!

459
00:18:34,920 --> 00:18:37,720
No puedo esperar a ver su jodida cara engreída.

460
00:18:40,720 --> 00:18:41,760
Ese no es papá.

461
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
¡Dijiste que lo seguiste a casa!

462
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
no es mi culpa
Todas estas casas elegantes se ven

463
00:18:44,960 --> 00:18:46,080
¡lo mismo!

464
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
Acabamos de vandalizar
La casa de una familia joven y encantadora.

465
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
¿Vamos a tener problemas?

466
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
Sí.

467
00:18:55,280 --> 00:18:57,440
Bueno, al menos encontramos a papá el gato.

468
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Tan hermoso como el día que papá lo llevó.

469
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
Billie, eso no es...

470
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Sí.

471
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
Sí, lo hicimos.

472
00:19:09,200 --> 00:19:12,280
[♪ música animada]

473
00:19:14,640 --> 00:19:17,400
Joder, esto está desencadenando mi trastorno de estrés postraumático.

474
00:19:17,480 --> 00:19:19,520
Lo sé, es brillante.

475
00:19:19,600 --> 00:19:21,160
Nos dejaron tener el local con descuento

476
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
si utilizamos las mismas decoraciones.

477
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
Me alegra mucho que papá esté aquí para esto.

478
00:19:25,720 --> 00:19:28,720
Bueno, creo que sé tu respuesta.
follar, casarse, matar.

479
00:19:29,920 --> 00:19:32,960
Es casarme con Deb, ¿verdad?

480
00:19:33,960 --> 00:19:35,320
Vigila este, ¿eh?

481
00:19:36,040 --> 00:19:39,400
Porque, ya sabes,
el último... [chasquea la lengua]

482
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
Gracias por ser mi padrino.

483
00:19:42,840 --> 00:19:44,400
Segundo padrino para ti.

484
00:19:50,240 --> 00:19:51,320
[Dev exhala bruscamente]

485
00:19:51,400 --> 00:19:53,160
¿Qué suerte tienes de que
Deb quiere casarse

486
00:19:53,240 --> 00:19:54,600
en el momento en que recupere su trabajo.

487
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Sí.

488
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
¿Eh?

489
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
[exhala bruscamente] Qué alivio.

490
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Aquí está él, el hombre del momento.

491
00:20:09,400 --> 00:20:11,280
Mi trabajador.

492
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
Deb, ¿podemos simplemente charlar?

493
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
¡Qué emocionante!

494
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
En cuanto a la logística, estaba pensando
si alquilas una furgoneta

495
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
para recoger tus cosas más tarde,

496
00:20:18,480 --> 00:20:20,800
tal vez podría tomar
el resto de nuestras cosas también.

497
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

498
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
Bueno, debería pensar
vendríamos a vivir contigo

499
00:20:24,760 --> 00:20:26,040
en tu enorme casa.

500
00:20:26,120 --> 00:20:28,200
Después de casarnos, nos sentimos bien.

501
00:20:28,600 --> 00:20:30,760
Sí, claro, claro. Sí, sí, por supuesto.

502
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
[Deb chillando]

503
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
[oficiante] Repite conmigo:

504
00:20:37,400 --> 00:20:41,480
"Yo, Deb, tomo a Dev como mi esposo.

505
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
"Tener y sostener
desde este día en adelante,

506
00:20:45,320 --> 00:20:48,280
"para bien, para mal,
para los más ricos, para los más pobres,

507
00:20:48,720 --> 00:20:50,480
"en la enfermedad y en la salud,

508
00:20:50,560 --> 00:20:52,160
hasta que la muerte nos separe."

509
00:20:54,920 --> 00:20:59,200
Yo, Deb, tomo a Dev como mi esposo.

510
00:20:59,760 --> 00:21:02,280
tener y sostener desde este día en adelante,

511
00:21:02,760 --> 00:21:06,120
para bien, para mal, para ser más ricos.

512
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
-Para los más pobres.
-Eso no será necesario.

513
00:21:10,720 --> 00:21:12,240
Está bien, espera. Lo siento, lo siento.

514
00:21:12,560 --> 00:21:14,520
Deb, por favor, ¿podemos tener un segundo?

515
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
tengo que preguntar

516
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
Dime la verdad.

517
00:21:19,920 --> 00:21:21,840
¿Te gusto simplemente por mi dinero?

518
00:21:22,200 --> 00:21:24,120
No, por supuesto que no. Te amo.

519
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
¿Pero qué es lo que amas de mí?

520
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
¿Qué quieres decir?

521
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Bueno, dime algo que te guste de mí.

522
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
Bueno, hubo ese momento
pagaste por la gasolina.

523
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
Bueno, no, en realidad, me preguntaste
transferirte para eso.

524
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
Chicas que somos
¿Siempre dices sobre Dev?

525
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Tantas cosas.

526
00:21:48,920 --> 00:21:50,760
¿Cómo puedo elegir solo uno?

527
00:21:51,280 --> 00:21:53,800
-Él era el mejor, el padrino--
-qNo de ti, Seb.

528
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
No se te ocurre nada, ¿verdad?

529
00:21:59,800 --> 00:22:01,680
Lo siento, cariño, lo estoy intentando.

530
00:22:03,320 --> 00:22:04,440
Bien.

531
00:22:05,720 --> 00:22:08,160
Creo que eso es todo lo que necesitaba escuchar.

532
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
No soy sólo una chequera ambulante, Deb...

533
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Soy un hombre.

534
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Y estaré esperando la mitad
para el alquiler de la habitación.

535
00:22:24,480 --> 00:22:25,520
Voy con el.

536
00:22:27,000 --> 00:22:28,080
Se acabó, Josie.

537
00:22:29,160 --> 00:22:31,680
El médico dijo que había
ni siquiera un bebé dentro de ti,

538
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
y estoy empezando a dudar

539
00:22:33,680 --> 00:22:35,400
incluso si soy el amor de tu vida...

540
00:22:36,600 --> 00:22:38,000
Porque he hecho mucho por ti.

541
00:22:38,560 --> 00:22:39,880
¿Cómo qué?

542
00:22:43,640 --> 00:22:45,920
Confía en mí. He hecho montones.

543
00:22:46,960 --> 00:22:49,560
Tanto que no puedo...
No puedo pensar en ninguno ahora mismo,

544
00:22:49,640 --> 00:22:51,560
pero yo... ya terminé de perseguirte.

545
00:22:52,240 --> 00:22:53,280
Se acabó.

546
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
No me sigas.

547
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
Se-En serio, lo digo en serio.

548
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
Será mejor que no me persigas.

549
00:23:17,280 --> 00:23:19,520
¿Nos disculparías un segundo?

550
00:23:25,600 --> 00:23:27,680
¡Maldito bastardo!

551
00:23:28,320 --> 00:23:31,200
[Deb grita]

552
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
[Deb llorando]

553
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
[♪ música brillante sonando]

554
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
[latas traqueteando]

555
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Vaya.

556
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Olvidé lo grande que es tu casa.

557
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
Tanto espacio.

558
00:24:01,440 --> 00:24:02,680
Lo sé.

559
00:24:02,760 --> 00:24:04,840
Como dije, demasiado para un solo hombre.

560
00:24:05,760 --> 00:24:07,520
No puedo evitar pensar
hubiera sido mucho más conveniente

561
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
si todos nos hubiésemos mudado aquí para empezar.

562
00:24:09,560 --> 00:24:11,240
Sí, eso se me pasó por la cabeza.

563
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
Pero Deb nunca mostró ningún interés.

564
00:24:13,920 --> 00:24:15,400
-Mujer.
-[risas]

565
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
Es curioso que pasemos todo este tiempo
preocupándose por ellos,

566
00:24:18,120 --> 00:24:19,160
pero ¿y nosotros?

567
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
¿Qué pasa con los hombres?

568
00:24:21,160 --> 00:24:22,200
Tienes razón, Dev.

569
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
Es hora de que la gente escuche
a lo que tenemos que decir por una vez.

570
00:24:27,120 --> 00:24:30,720
Nunca sé cuando es el momento adecuado
para preguntar este tipo de cosas.

571
00:24:30,800 --> 00:24:33,920
Pero ¿crees que
¿Deberíamos empezar un podcast?

572
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
Tomó el barco.

573
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
Tomó las cajas.

574
00:24:42,120 --> 00:24:44,080
Y ni siquiera arregló el vacío.

575
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
Ese vacío estará ahí para siempre.

576
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
¿Crees que tal vez el vacío esté dentro de nosotros?

577
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
¡Cállate, Josie!

578
00:24:52,120 --> 00:24:53,960
Literalmente, sólo por una vez en tu vida,

579
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
¡Cállate la maldita boca!

580
00:24:55,680 --> 00:24:57,080
¡Cierra la puta boca!

581
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
¡A nadie le importa lo que tengas que decir!

582
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
[risas] Gracias, Billie.

583
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
Eso me animó.

584
00:25:03,520 --> 00:25:06,480
Realmente pensé que iba
casarse conmigo, realmente lo hice.

585
00:25:07,360 --> 00:25:10,160
Mamá, y lo digo con amabilidad,

586
00:25:10,640 --> 00:25:12,680
es un imbécil que nunca paga por nada.

587
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
Qué bueno que tomé esto entonces.

588
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Esa es mi chica.

589
00:25:19,480 --> 00:25:22,120
-Bien, parece que la cena corre a cargo de Dev.
-[golpes de billetera]

590
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
[las puertas se cierran]

591
00:25:28,560 --> 00:25:30,120
Saldremos por la puerta trasera, chicas.

592
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
[Billie] ¿A dónde vamos?
para cenar, entonces?

593
00:25:37,880 --> 00:25:40,200
Estoy de humor para algo caro.

594
00:25:40,720 --> 00:25:42,080
No necesitamos hombres.

595
00:25:42,520 --> 00:25:44,040
Estamos mejor sin ellos.

596
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
[Billie]
Sabes que todavía estás casado, ¿sí?

597
00:25:48,120 --> 00:25:50,520
¡Oh, carajo!

598
00:25:55,480 --> 00:25:58,480
[♪ "Laissez Faire"
por Michel Lepop jugando]