1 00:00:01,000 --> 00:00:03,680 [♪ música ligera sonando en los parlantes] 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,360 -Ahí está, el chico de la pegatina amarilla. -[clics de la máquina] 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,160 Recuerden, niñas, no tengan piedad. 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,800 [asistente] Por favor sea amable. 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,720 [Deb] Esta noche, nos damos un festín. 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,760 ¿Ver? Cinco minutos antes de las 10:00, Hacen las etiquetas dobles amarillas reducidas. 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 Un recorrido fantástico. 8 00:00:23,360 --> 00:00:26,360 Cien libras de comida por 20 libras. 9 00:00:26,440 --> 00:00:28,480 -Qué ahorro. -Sí, pero la mitad está apagada. 10 00:00:28,560 --> 00:00:30,240 Bueno, tu figura podría funcionar. con la intoxicación alimentaria, 11 00:00:30,320 --> 00:00:31,360 entonces todos ganan. 12 00:00:31,440 --> 00:00:33,200 Y compré panecillos de chocolate por 29 peniques. 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,040 Un poco rancio, tal y como a mí me gusta. 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,280 Esto es tu culpa, Josie. 15 00:00:36,360 --> 00:00:37,960 estaríamos conduciendo a casa si no hubieras destrozado el auto 16 00:00:38,040 --> 00:00:39,240 tratando de escapar de tu propia boda. 17 00:00:39,320 --> 00:00:41,040 Ah, caminar es mucho mejor. 18 00:00:41,120 --> 00:00:43,760 Somos leonas arrastrándose a casa una nueva muerte. 19 00:00:43,840 --> 00:00:45,960 -Es feminista. -No soy feminista. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,680 Toda esa campaña y ¿para qué? 21 00:00:47,760 --> 00:00:50,200 ¿Trabajar y votar? Suena como un gran esfuerzo. 22 00:00:50,280 --> 00:00:51,920 No, tampoco soy feminista. 23 00:00:52,000 --> 00:00:53,880 Me gusta que un hombre me cuide. 24 00:00:53,960 --> 00:00:55,040 Entonces, ¿por qué Dev no nos recoge? 25 00:00:55,120 --> 00:00:56,440 [Deb] Tiene un trabajo más importante. 26 00:00:56,520 --> 00:00:57,880 Se está deshaciendo de las malditas cajas. 27 00:00:57,960 --> 00:00:59,520 y moviendo el puto barco. 28 00:00:59,600 --> 00:01:01,720 Ese hombre de ahí está en el tercer strike. 29 00:01:04,680 --> 00:01:06,200 ¿Tachar tres de qué? 30 00:01:08,240 --> 00:01:10,800 Cariño, no puedo evitar darme cuenta. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 que todas las cajas siguen aquí. 32 00:01:13,040 --> 00:01:14,360 Sí, lo siento. 33 00:01:14,720 --> 00:01:15,920 He estado trabajando. 34 00:01:16,600 --> 00:01:18,760 ¿Has oído hablar de los lenguajes del amor? 35 00:01:18,840 --> 00:01:20,320 Es fascinante. 36 00:01:20,400 --> 00:01:21,840 Oh, ¿qué hay en la bolsa? 37 00:01:22,760 --> 00:01:24,080 [Dev se ríe] 38 00:01:25,440 --> 00:01:27,440 Oh, no, no. Están un poco rancios. 39 00:01:29,320 --> 00:01:31,680 ¿Dónde está tu coche y por qué? ¿Su barco todavía está en camino? 40 00:01:31,760 --> 00:01:34,040 -Lo vendí. -¿Vendiste tu auto? 41 00:01:34,120 --> 00:01:35,880 Oh sí. para pagar para el curso de consejería. 42 00:01:36,280 --> 00:01:38,200 ¿Por qué carajo no vendiste el barco? 43 00:01:38,280 --> 00:01:39,920 Ese no es un lenguaje muy cariñoso, Deb. 44 00:01:40,000 --> 00:01:41,080 Lo siento. 45 00:01:41,680 --> 00:01:43,600 ¿Por qué no vendiste el puto barco? 46 00:01:43,680 --> 00:01:46,480 Vender la encantadora Lisa cuando ella nos trae tanta alegría? 47 00:01:46,560 --> 00:01:47,760 No te haría eso, vagabundo sexy. 48 00:01:48,320 --> 00:01:49,600 ¡Oh ho! 49 00:01:49,680 --> 00:01:51,200 Necesitamos ese auto. 50 00:01:51,280 --> 00:01:53,240 Lo siento, querida. pensé Estarías feliz por mí. 51 00:01:53,720 --> 00:01:55,640 Como dicen en el asesoramiento, probablemente, 52 00:01:55,720 --> 00:01:58,480 es mejor pedir perdon que el permiso. 53 00:01:59,000 --> 00:02:01,680 -[campanas de tableta] -Oh, vuelvo en un minuto. 54 00:02:02,200 --> 00:02:03,840 Tiempo para mi atención plena. 55 00:02:05,640 --> 00:02:06,760 [golpes de bolsa] 56 00:02:06,840 --> 00:02:08,520 [Desarrollador tarareando] 57 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 [la tableta suena] 58 00:02:11,680 --> 00:02:13,080 Perdóname. 59 00:02:14,320 --> 00:02:17,320 [♪ música brillante y alegre] 60 00:02:20,880 --> 00:02:23,880 ¿Puedo pedirle que utilice ¿Comunicación noviolenta? 61 00:02:23,960 --> 00:02:25,520 [Deb] te daré comunicación no violenta! 62 00:02:25,600 --> 00:02:27,720 ¡Ay! No los panecillos de chocolate. 63 00:02:27,800 --> 00:02:30,880 Basta. Son duros. Pensé que me apoyarías, Deb. 64 00:02:30,960 --> 00:02:33,480 Esto me está dando recuerdos hasta cuando papá se fue. 65 00:02:33,880 --> 00:02:36,320 Al menos Dev no puede soportar Todos los Blu-rays esta vez. 66 00:02:36,400 --> 00:02:37,560 O papá el gato. 67 00:02:37,840 --> 00:02:39,760 [Josie] QEPD. Por siempre en nuestros corazones. 68 00:02:40,320 --> 00:02:43,360 ¡Gilipollas avaro y egoísta! 69 00:02:44,200 --> 00:02:46,320 No digas eso. Lo amas, de verdad. 70 00:02:46,400 --> 00:02:48,200 El hombre de abajo no es Dev. 71 00:02:48,280 --> 00:02:51,480 El es una sanguijuela del infierno ¡Quién fue enviado para desangrarnos! 72 00:02:51,560 --> 00:02:52,880 Vamos, mamá. No quieres decir eso. 73 00:02:52,960 --> 00:02:55,680 Necesitamos deshacernos de los desagües de esta familia. 74 00:02:55,760 --> 00:02:57,720 Bueno, no hay necesidad meter a mi esposa en esto. 75 00:02:59,640 --> 00:03:01,720 ¿Por qué carajos está cerrada la puerta del baño? 76 00:03:01,800 --> 00:03:04,240 ¡No hay secretos en esta casa! 77 00:03:07,200 --> 00:03:08,480 Nicky. 78 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 Debutante. 79 00:03:11,400 --> 00:03:12,600 El desagüe está atascado otra vez. 80 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 [la puerta se cierra de golpe] 81 00:03:19,680 --> 00:03:20,880 No van a romper. 82 00:03:21,440 --> 00:03:23,200 Todos os sentiréis tan tontos por preocuparos. 83 00:03:24,560 --> 00:03:26,520 [sollozando] 84 00:03:26,600 --> 00:03:28,320 [Desarrollador] Es sólo un pequeño descanso. 85 00:03:28,400 --> 00:03:29,920 Os queremos mucho a todos. 86 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Ah, por el amor de Dios. 87 00:03:31,680 --> 00:03:33,400 Todos ustedes sólo necesitan crecer. 88 00:03:33,480 --> 00:03:36,880 El Capitán Cheapskate se va ¡Para mover sus malditas cajas esta noche! 89 00:03:36,960 --> 00:03:38,200 Sabes, no puedo creer me estás echando. 90 00:03:38,280 --> 00:03:41,040 Justo cuando estaba a punto de arreglar El agujero en el suelo del baño. 91 00:03:41,120 --> 00:03:43,240 Absolutamente. el mismo dia pagas la cena 92 00:03:43,320 --> 00:03:46,320 ¡Y todos nos damos un festín con un maldito cerdo volador! 93 00:03:48,600 --> 00:03:50,080 -[Seb solloza] -[la puerta se cierra de golpe] 94 00:03:50,640 --> 00:03:52,600 ¡Porque eres tacaño! 95 00:03:53,960 --> 00:03:55,200 Lo juro por Dios, 96 00:03:55,280 --> 00:03:57,400 no tendré más peso muerto en esta casa. 97 00:03:57,480 --> 00:03:58,480 Especialmente ustedes dos. 98 00:03:58,560 --> 00:04:01,120 Se acabó esa tontería de concebir un hijo. 99 00:04:01,560 --> 00:04:02,760 Lo digo en serio. 100 00:04:03,480 --> 00:04:05,080 [cama crujido] 101 00:04:05,160 --> 00:04:06,840 ¡Entra ahí, hijo mío! 102 00:04:09,240 --> 00:04:10,840 Sí, le encanta. 103 00:04:13,360 --> 00:04:14,760 Definitivamente estás embarazada ahora. 104 00:04:15,160 --> 00:04:16,400 Sí. 105 00:04:16,480 --> 00:04:18,920 [salpicaduras de orina] 106 00:04:21,000 --> 00:04:23,200 Está bien. Creo que he cabreado la mayor parte. 107 00:04:23,280 --> 00:04:25,440 Esa es la última vez que contesto la pastilla del día después para ti. 108 00:04:25,520 --> 00:04:27,960 La mujer de ahí piensa Tengo un fetiche por el sexo sin protección. 109 00:04:28,040 --> 00:04:29,280 Tú haces. 110 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 Solo dile que no quieres tener su bebe. 111 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 No quiero hacer las cosas incómodas. 112 00:04:32,680 --> 00:04:34,720 Quizás tener un bebé no sería tan malo. 113 00:04:35,200 --> 00:04:36,920 Seb prometió que me sacaría de aquí. 114 00:04:37,000 --> 00:04:39,920 Tener un bebé simplemente se siente como un pequeño precio a pagar por la libertad. 115 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 Joder, tienes razón. 116 00:04:41,880 --> 00:04:43,800 Probablemente deberías tener su bebé. 117 00:04:43,880 --> 00:04:45,640 Pero todo el que tiene un bebé es insufrible. 118 00:04:45,720 --> 00:04:47,800 Lo peor. Llevo nueve meses estreñido, 119 00:04:47,880 --> 00:04:50,080 pero no estoy obligando a todos para mirar fotos de mi mierda. 120 00:04:50,160 --> 00:04:53,000 ¿Por qué Seb está tan desesperado por procrear? 121 00:04:53,080 --> 00:04:54,160 Quizás esté aburrido. 122 00:04:54,240 --> 00:04:55,920 Los hombres necesitan estimulación multisensorial. 123 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Por eso Nicky ve porno. mientras él me folla. 124 00:04:58,080 --> 00:04:59,440 Los bebés me asustan. 125 00:05:00,200 --> 00:05:02,120 ¿Qué pasa si alguien me pide que lo sostenga? 126 00:05:02,200 --> 00:05:04,240 ¿Qué pasa si lo sostengo mal? ¿Y todos piensan que soy un pedófilo? 127 00:05:05,040 --> 00:05:06,960 no quiero gente pensar que soy un pedófilo. 128 00:05:07,040 --> 00:05:09,440 Escúchame. No necesitas tener su bebé. 129 00:05:09,520 --> 00:05:11,280 Deja de dejar que entre en ti. 130 00:05:11,360 --> 00:05:13,320 Tengo que hacerlo. Estoy estancado. 131 00:05:13,400 --> 00:05:16,160 Además se ve tan triste, Lo cual sabes que me excita. 132 00:05:16,720 --> 00:05:19,280 Él cree que Deb y Dev se están separando. significa que el amor verdadero no es real. 133 00:05:19,360 --> 00:05:21,320 Nicky y yo tenemos amor verdadero. 134 00:05:21,400 --> 00:05:23,080 Sí, ¿cuánto tiempo estará aquí? 135 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 El tiempo que sea necesario. 136 00:05:24,720 --> 00:05:26,320 Hasta que consigamos el dinero para el bar cabaret de Billie 137 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 y vivir felices para siempre. 138 00:05:27,880 --> 00:05:29,520 pero que paso ¿Hasta el último dinero que le diste? 139 00:05:29,600 --> 00:05:30,720 ¿Y por qué ha vuelto de Manchester? 140 00:05:30,800 --> 00:05:33,880 Josie, no sé cuantas veces Necesito decir esto. 141 00:05:33,960 --> 00:05:36,120 Tiene un estilo de apego evitativo. 142 00:05:36,600 --> 00:05:39,240 Me estaba evitando. Ahora está apegado. 143 00:05:39,320 --> 00:05:40,760 Honestamente, no es ciencia espacial. 144 00:05:40,840 --> 00:05:44,440 El punto es que él está aquí ahora. y sé exactamente dónde está. 145 00:05:44,520 --> 00:05:45,960 [suena el timbre] 146 00:05:47,360 --> 00:05:48,440 ¿Has visto a Nicky? 147 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 No. 148 00:05:49,920 --> 00:05:51,760 Extraño. ¿OMS? 149 00:05:52,360 --> 00:05:53,880 Hmm... Sí, en realidad ni idea. 150 00:05:53,960 --> 00:05:55,560 Hace semanas que se fue. Hackeé sus correos electrónicos. 151 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 Compró un billete de ida en Trainline hasta Crawley. 152 00:06:00,640 --> 00:06:02,880 Bueno, definitivamente no está aquí. Deberíamos salir a buscarlo. 153 00:06:03,880 --> 00:06:05,920 Maldito infierno. Me está mirando directamente. 154 00:06:06,000 --> 00:06:08,400 Hola, señor. ¿Cómo te llamas? 155 00:06:08,480 --> 00:06:10,920 Seb, es un maldito bebé. Ni siquiera puede hablar. 156 00:06:11,000 --> 00:06:12,320 ¿Cómo carajo se supone que para saber su nombre? 157 00:06:12,400 --> 00:06:15,400 -¿Puedo abrazarlo? -Sí, por favor. Estoy agotado. 158 00:06:15,480 --> 00:06:16,720 [Seb suspira] 159 00:06:17,080 --> 00:06:19,200 De hecho, podrías verlo. Bianca y yo tenemos un recado que hacer. 160 00:06:19,280 --> 00:06:20,520 -Eh, no, gracias. -Sí, por favor. 161 00:06:20,600 --> 00:06:21,600 Ah, eh... 162 00:06:21,680 --> 00:06:23,560 Lucharé con cada fibra de mi ser. 163 00:06:23,640 --> 00:06:25,320 para proteger esta preciosa nueva vida. 164 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 Vamos, Blanca. Vámonos rápido. 165 00:06:29,080 --> 00:06:32,080 Mamá está arriba. Confía en mí. Está bien. Estaremos fuera por 10 minutos como máximo. 166 00:06:32,160 --> 00:06:33,440 Date un respiro. 167 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 Te ves tan, tan cansado y viejo. 168 00:06:37,120 --> 00:06:38,160 Adiós. 169 00:06:39,720 --> 00:06:40,720 [la puerta se cierra de golpe] 170 00:06:40,800 --> 00:06:43,240 -[Bianca suspira] -Es tan raro verte con un bebé. 171 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 ¿De quién es? 172 00:06:45,120 --> 00:06:46,200 Es mío. 173 00:06:46,280 --> 00:06:47,520 ¿Inseminación artificial? 174 00:06:48,000 --> 00:06:49,920 ¿Qué? No, es mío y de Nicky. 175 00:06:50,000 --> 00:06:52,360 Oh cierto, eso es raro. Dos novios llamados Nicky. 176 00:06:52,440 --> 00:06:53,520 ¿Cuáles son las posibilidades? 177 00:06:53,600 --> 00:06:56,360 Uh, no, sólo hay un Nicky. Él es el padre. 178 00:06:57,520 --> 00:06:58,640 No entiendo. 179 00:06:59,120 --> 00:07:02,960 Nicky, el que me eligió, Fuimos juntos a Manchester. 180 00:07:03,040 --> 00:07:05,600 Él es el papá. Soy la mamá. 181 00:07:05,680 --> 00:07:07,040 Es nuestro bebé. 182 00:07:08,480 --> 00:07:10,840 Oh. Está bien. 183 00:07:12,280 --> 00:07:13,360 Un segundo por favor. 184 00:07:23,000 --> 00:07:25,960 [arcadas] 185 00:07:33,520 --> 00:07:34,560 [Bianca] ¿Estás lista? 186 00:07:36,280 --> 00:07:38,040 Estoy tan feliz por ti. 187 00:07:42,000 --> 00:07:43,840 ¿Está entrenado? me siento como me va a morder. 188 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Sinceramente, Josie, confía en mí. Mantenlo y verás. 189 00:07:46,720 --> 00:07:47,920 No, tengo demasiado miedo. 190 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 [bebé arrulla] 191 00:07:50,840 --> 00:07:53,560 Sus ojos me siguen por la habitación. 192 00:07:55,840 --> 00:07:57,400 No me apuntes con esa cosa. 193 00:07:57,480 --> 00:07:59,120 ¿De dónde carajo ha salido? Envíalo de vuelta. 194 00:07:59,200 --> 00:08:01,240 Es el bebé de Bianca. Sólo lo estamos observando. 195 00:08:01,320 --> 00:08:04,520 Míralo. Lo único que hace es comer, cagar y llorar. 196 00:08:05,080 --> 00:08:07,080 Tengo una casa llena de gente. que ya hacen eso. 197 00:08:07,600 --> 00:08:09,960 Sinceramente, 18 años de eso. 198 00:08:10,040 --> 00:08:11,200 ¿Crees que se acabó? 199 00:08:11,280 --> 00:08:14,120 y luego decide que podría ser un artista pero nunca hace nada. 200 00:08:14,200 --> 00:08:15,320 ¿Me veo fantástico? 201 00:08:15,400 --> 00:08:17,480 -¿Por qué? ¿Adónde vas? -[Deb] Noche de chicas. 202 00:08:17,760 --> 00:08:19,520 Pensé en intentar sentirme mejor. sobre mi mismo 203 00:08:19,600 --> 00:08:21,240 visitando a una mujer cuya vida es más triste 204 00:08:21,320 --> 00:08:22,760 que todos los nuestros juntos. 205 00:08:23,360 --> 00:08:24,440 [ambos] tía Wendy. 206 00:08:26,400 --> 00:08:27,640 Bueno, yo también me voy. 207 00:08:27,720 --> 00:08:29,080 ¿Qué? ¿Dónde? 208 00:08:30,520 --> 00:08:31,560 Círculo de lectores. 209 00:08:32,120 --> 00:08:34,280 No has estado en mucho tiempo. ¿No te lo puedes perder? 210 00:08:34,360 --> 00:08:36,160 Esto es exactamente lo que dije que sucedería. 211 00:08:36,240 --> 00:08:38,560 Tenemos este bebe y me esperas renunciar a mi vida social. 212 00:08:38,960 --> 00:08:41,440 Sólo me quieres atrapado en casa cocinando tu cena 213 00:08:41,520 --> 00:08:43,200 y poniéndote los jumpers en la lavadora. 214 00:08:43,600 --> 00:08:44,800 No, gracias. 215 00:08:46,560 --> 00:08:47,760 [la puerta se abre] 216 00:08:47,840 --> 00:08:49,880 -Esos son sólo lavados a mano. -[la puerta se cierra de golpe] 217 00:08:57,240 --> 00:08:59,160 ¡Noche de chicas! 218 00:08:59,720 --> 00:09:00,760 ¿Un casino? 219 00:09:00,840 --> 00:09:03,000 Sí, como en las películas. 220 00:09:03,600 --> 00:09:04,880 Es divertido. 221 00:09:04,960 --> 00:09:06,440 Necesitas algo de eso. 222 00:09:07,640 --> 00:09:09,640 [suspira] Oh, cariño. 223 00:09:10,120 --> 00:09:12,200 Qué absolutamente terrible. 224 00:09:12,640 --> 00:09:14,080 Todos dijimos que esto sucedería. 225 00:09:14,720 --> 00:09:16,040 Qué horror. 226 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 solo queria venir para una charla de ánimo, ¿sabes? 227 00:09:19,080 --> 00:09:20,960 Mujer soltera a mujer soltera. 228 00:09:21,600 --> 00:09:24,640 Obviamente, has estado soltero durante años, Entonces supe que lo entenderías. 229 00:09:25,600 --> 00:09:29,400 Es tan amable de tu parte buscar consuelo de tu hermana en tu hora de necesidad, 230 00:09:30,040 --> 00:09:32,320 justo cuando las tornas han cambiado. 231 00:09:33,920 --> 00:09:35,400 Estoy felizmente en una relación. 232 00:09:35,480 --> 00:09:37,640 -¿Eres? -Sí. Y no lo eres. 233 00:09:38,720 --> 00:09:42,000 Dios, que giro tan extraño. de eventos. [risas] 234 00:09:42,480 --> 00:09:45,080 Estoy experimentando la vida en tus zapatos. 235 00:09:45,160 --> 00:09:47,200 Bueno, tus zapatos viejos. Mis zapatos nuevos. 236 00:09:47,280 --> 00:09:48,360 [risas] 237 00:09:48,440 --> 00:09:49,560 Es gracioso, ¿no? 238 00:09:50,400 --> 00:09:52,360 Volver a ser la pequeña Debbie Downer. 239 00:09:52,440 --> 00:09:54,360 ¿Qué fue toda esa mierda? ¿Sobre no necesitar un hombre? 240 00:09:54,440 --> 00:09:56,880 Oh, resulta que lo entendí completamente mal. 241 00:09:56,960 --> 00:09:59,680 Es mucho más fácil con un hombre. ¿Qué estaba pensando? 242 00:09:59,760 --> 00:10:01,480 Él vendrá esta noche. Espero que no te importe. 243 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 Se supone que es la noche de las chicas. 244 00:10:03,520 --> 00:10:07,840 Mira, puede ser porque Soy un poco empático, 245 00:10:07,920 --> 00:10:10,200 pero no puedo evitar sentir estás molesto conmigo. 246 00:10:10,280 --> 00:10:12,720 Eres un maldito Judas con TRH. 247 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 -Aquí está. -[compañero] Ah. 248 00:10:15,680 --> 00:10:17,520 [Wendy se ríe] 249 00:10:18,120 --> 00:10:19,280 Hola Debbie. 250 00:10:19,360 --> 00:10:21,440 Te acuerdas de James, ¿no? 251 00:10:21,520 --> 00:10:23,760 Me encontré con él en Morrisons. 252 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 No lo había visto en años. 253 00:10:25,520 --> 00:10:27,280 Se friega bien, ¿no? 254 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 Se me ocurre que parece un poco como James Bond. 255 00:10:29,960 --> 00:10:31,000 [ambos riendo] 256 00:10:31,080 --> 00:10:32,400 No puedo verlo yo mismo. 257 00:10:32,480 --> 00:10:34,320 ¿Martinis, señoras? 258 00:10:35,000 --> 00:10:36,120 Yo invito, obviamente. 259 00:10:39,520 --> 00:10:41,240 Así trata un verdadero hombre a una mujer. 260 00:10:42,520 --> 00:10:44,520 Probablemente Dev ya esté a medio camino de Tombuctú. 261 00:10:45,520 --> 00:10:48,360 [♪ música ligera sonando] 262 00:10:56,760 --> 00:10:57,920 ¿Ves lo que quiero decir? 263 00:10:58,000 --> 00:11:00,280 No hay absolutamente ninguna charla y huele a mierda. 264 00:11:01,720 --> 00:11:03,840 -¿Cuánto tiempo estuve fuera? -Es de Nicky. 265 00:11:04,600 --> 00:11:05,760 Ah, claro. 266 00:11:05,840 --> 00:11:08,040 No me hagas caso, Deb. Sólo estoy aquí para limpiar mis cajas. 267 00:11:08,120 --> 00:11:09,120 Somos solo nosotros. 268 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 Ah, gracias a Dios. 269 00:11:11,080 --> 00:11:12,760 Abastecerse de papel higiénico. 270 00:11:14,640 --> 00:11:18,320 ¿Deb realmente cree que soy tacaño? 271 00:11:18,400 --> 00:11:21,720 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? pagaste por algo? 272 00:11:22,240 --> 00:11:24,080 No me gustaría menospreciar así a Deb. 273 00:11:24,160 --> 00:11:26,560 Soy feminista. Creo en la igualdad salarial. 274 00:11:26,640 --> 00:11:28,640 Las mujeres deberían pagar lo mismo por la cena. 275 00:11:29,360 --> 00:11:31,240 ¿Qué es esto? 276 00:11:35,840 --> 00:11:37,600 ¡Ay dios mío! 277 00:11:37,680 --> 00:11:38,840 ¿Qué? 278 00:11:41,120 --> 00:11:43,960 ¿Sabías que tienen problemas? con dinero? 279 00:11:45,440 --> 00:11:48,720 Ahora estás diciendo eso, está sonando una campana. 280 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 ¿Crees que Deb me aceptaría de regreso? 281 00:11:51,600 --> 00:11:53,560 si pago por algo? 282 00:11:54,360 --> 00:11:55,760 Creo que sí. Sí. 283 00:11:56,200 --> 00:11:59,960 Guau. Deb no es feminista. 284 00:12:00,400 --> 00:12:01,600 Sí. Bueno, yo tampoco. 285 00:12:02,760 --> 00:12:03,920 El feminismo ha ido demasiado lejos. 286 00:12:04,000 --> 00:12:06,120 Quiero decir, míranos atrapados aquí. 287 00:12:06,200 --> 00:12:07,440 Todas estas mujeres están fuera galopando por ahí. 288 00:12:07,520 --> 00:12:08,640 Nos han engañado. 289 00:12:08,720 --> 00:12:10,680 Durante demasiado tiempo, los hombres se han quedado en casa con los niños 290 00:12:10,760 --> 00:12:12,440 mientras que las mujeres simplemente hacen lo que quieren. 291 00:12:12,520 --> 00:12:13,600 No me he estado escondiendo. 292 00:12:14,160 --> 00:12:15,320 He estado en una jaula. 293 00:12:16,440 --> 00:12:17,640 Es hora de que nos liberemos. 294 00:12:18,200 --> 00:12:19,640 ¿Cómo hacemos eso? 295 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 ¿Pub? 296 00:12:26,440 --> 00:12:28,120 Un hombre realmente en forma. 297 00:12:29,160 --> 00:12:31,760 ¿aquí dentro? No me parece. 298 00:12:32,160 --> 00:12:33,760 el es realmente bueno en dibujar líneas rectas. 299 00:12:33,840 --> 00:12:36,520 Ah, Nicky. Um, no, no lo he visto en meses. 300 00:12:36,600 --> 00:12:38,160 Oh, debe ser un Nicky diferente. 301 00:12:38,240 --> 00:12:40,640 No sé por qué estamos aquí. Nunca antes había estado en un casino. 302 00:12:40,720 --> 00:12:43,000 Sí, tal vez no contigo pero siempre estuvimos aquí. 303 00:12:43,080 --> 00:12:44,960 Dijo que yo era su amuleto de buena suerte. 304 00:12:45,040 --> 00:12:47,200 Por eso siempre apostaba con mi dinero. 305 00:12:48,040 --> 00:12:49,240 Dos tragos por favor. 306 00:12:50,000 --> 00:12:51,360 ¿Recuerdas la última vez que salimos? 307 00:12:52,520 --> 00:12:55,400 En realidad no, estaba muy borracha. 308 00:12:55,480 --> 00:12:57,440 Yo también. No recuerdo nada. 309 00:12:58,280 --> 00:12:59,400 A menos que lo hagas. 310 00:13:02,680 --> 00:13:04,000 [tintineo de vasos] 311 00:13:06,120 --> 00:13:07,800 Ahora, ya que estamos aquí, ¿Quieres otra bebida? 312 00:13:08,360 --> 00:13:10,440 Bueno, es agradable estar lejos. del pequeño Nicky. 313 00:13:10,960 --> 00:13:12,080 Tendré una vieja pasión. 314 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 ¿Te refieres a un Old Fashioned? 315 00:13:15,800 --> 00:13:16,800 No lo creo. 316 00:13:18,000 --> 00:13:21,040 [♪ música brillante sonando] 317 00:13:23,680 --> 00:13:26,800 Entonces, ¿simplemente toco mi tarjeta hacia abajo? 318 00:13:26,880 --> 00:13:28,320 Sí, es sin contacto. 319 00:13:28,920 --> 00:13:31,240 Bueno, que me condenen. [risas] 320 00:13:34,720 --> 00:13:37,360 -Solo tócalo. -Lo sé. Yo... lo sé. 321 00:13:43,040 --> 00:13:44,240 [la máquina emite un pitido] 322 00:13:45,640 --> 00:13:47,040 [Dev exhala] 323 00:13:48,000 --> 00:13:49,480 Bueno, ¿no es emocionante? 324 00:13:54,320 --> 00:13:55,440 Qué muchachito, ¿no? 325 00:13:55,800 --> 00:13:57,400 Va a ser un rompecorazones cuando sea mayor. 326 00:13:57,480 --> 00:13:59,640 Un CEO o un futbolista. 327 00:13:59,720 --> 00:14:01,040 No dice mucho, ¿verdad? 328 00:14:01,640 --> 00:14:03,280 El tipo fuerte y silencioso. 329 00:14:03,360 --> 00:14:06,440 Um... Nicky es una niña. 330 00:14:09,360 --> 00:14:12,000 Ah, lo siento. 331 00:14:14,040 --> 00:14:15,200 Hice lo mejor que pude, muchachos. 332 00:14:17,640 --> 00:14:23,240 Bueno, ella podría ser como una secretaria o algo así. 333 00:14:23,320 --> 00:14:25,160 Ya sabes, como si realmente, muy bueno. 334 00:14:25,240 --> 00:14:29,160 Como un asistente personal para un astronauta. o un, o un rey. 335 00:14:29,240 --> 00:14:30,840 Absolutamente. 336 00:14:30,920 --> 00:14:32,600 [bebé llorando] 337 00:14:32,680 --> 00:14:36,200 Oh, Dios. ¿Qué hacemos ahora? 338 00:14:36,680 --> 00:14:38,920 quiero consolarla, pero no puedo evitar sentir que 339 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 ella sólo lo hace para llamar la atención. 340 00:14:40,400 --> 00:14:42,160 Acordado. Tan dramático. 341 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 ¿Por qué las chicas siempre arruinan? ¿La noche de nuestros chicos? 342 00:14:44,320 --> 00:14:45,480 -[suena la campana] -Ah, 343 00:14:45,560 --> 00:14:47,760 justo cuando había llegado la costumbre de pagar por las cosas. 344 00:14:47,840 --> 00:14:49,120 Mira, no soy tacaño. 345 00:14:49,720 --> 00:14:51,200 Si tan solo Deb pudiera verme ahora. 346 00:14:51,800 --> 00:14:53,880 ¿Dónde más podemos ir a gastar dinero? 347 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 Conozco un lugar al que podemos ir 348 00:14:55,040 --> 00:14:57,160 pero tenemos que deshacernos de este peso muerto primero. 349 00:14:57,880 --> 00:14:58,920 [bebé llorando] 350 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Oh, ten un día libre, amor. 351 00:15:01,520 --> 00:15:03,840 [♪ música brillante sonando] 352 00:15:06,800 --> 00:15:07,840 [Josie] ¿Qué está pasando? 353 00:15:07,920 --> 00:15:09,160 Club de lectura nocturno. 354 00:15:09,560 --> 00:15:10,800 Fue idea tuya. 355 00:15:11,280 --> 00:15:12,640 No es que alguna vez vengas. 356 00:15:12,720 --> 00:15:16,160 Se ha vuelto muy popular con estudiantes universitarios en realidad. 357 00:15:20,840 --> 00:15:22,760 ¿Por qué te pones lápiz labial? Es sólo Seb. 358 00:15:26,320 --> 00:15:27,320 Clara. 359 00:15:27,400 --> 00:15:28,640 Seb. 360 00:15:28,720 --> 00:15:31,040 Josie, es tu turno de cuidar al bebé. 361 00:15:31,120 --> 00:15:32,120 Es la noche de los chicos. 362 00:15:32,200 --> 00:15:34,560 Oh, por supuesto que podemos vigilarlo. 363 00:15:34,640 --> 00:15:36,120 Es un lindo. 364 00:15:36,200 --> 00:15:37,280 Vamos entonces. 365 00:15:39,880 --> 00:15:41,680 Hola. 366 00:15:42,040 --> 00:15:43,480 Hola. 367 00:15:47,840 --> 00:15:50,080 Dejaste tu libro aquí, Mmm, de la semana pasada. 368 00:15:50,160 --> 00:15:51,840 Oh, vaya. 369 00:15:52,720 --> 00:15:54,320 ¿Has estado viniendo al club de lectura? 370 00:15:55,200 --> 00:15:56,640 El discurso es muy convincente. 371 00:15:57,360 --> 00:15:58,680 Bien. Nos vemos. 372 00:15:58,760 --> 00:16:01,200 Estás decidida por este bebé. arruinar mi vida social. 373 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Pensé que eras feminista. 374 00:16:03,040 --> 00:16:05,400 -Ya no soy feminista. -[Claire] Yo tampoco. 375 00:16:05,480 --> 00:16:08,200 Una casa con valores tradicionales donde trabaja un hombre 376 00:16:08,280 --> 00:16:11,200 y una mujer se queda en casa es un método probado y comprobado. 377 00:16:11,280 --> 00:16:13,520 Eso me suena un poco bien. 378 00:16:14,320 --> 00:16:16,200 Sólo necesito encontrar un hombre primero. 379 00:16:17,880 --> 00:16:20,720 [ambos riendo] 380 00:16:24,280 --> 00:16:26,920 [Wendy] Oh, esto parece divertido. 381 00:16:27,000 --> 00:16:28,640 Quizás no deberíamos apostar esta noche. 382 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 La clásica Debbie Downer. 383 00:16:30,360 --> 00:16:32,160 ¿Seguimos en el scooter, verdad? 384 00:16:32,240 --> 00:16:35,080 Sólo tuve coche durante 10 minutos. antes de que su hija lesbiana lo totalizara. 385 00:16:35,160 --> 00:16:37,800 No importa. James, adelante. 386 00:16:37,880 --> 00:16:39,200 [Wendy] No tengo patatas fritas. 387 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 ¿Qué tal estos? 388 00:16:42,480 --> 00:16:44,000 James, no la pequeña señorita Minnie. 389 00:16:44,080 --> 00:16:45,360 No podemos aceptar esto, señor. 390 00:16:45,440 --> 00:16:46,840 Lo hacen en Casino Royale. 391 00:16:46,920 --> 00:16:48,240 Sí, pero no en Crawley. 392 00:16:48,320 --> 00:16:50,520 Y ese era un Aston Martin, No es un Mini Cooper. 393 00:16:50,600 --> 00:16:53,200 Oh, oh. Aquí vamos. 394 00:16:57,320 --> 00:16:58,760 Bien, entonces. 395 00:16:58,840 --> 00:16:59,840 [James se aclara la garganta] 396 00:16:59,920 --> 00:17:01,160 Ya sabes lo que dicen, 397 00:17:01,240 --> 00:17:04,000 "Cuando la diversión se acabe, para." 398 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 Que tengas una velada maravillosa. 399 00:17:09,400 --> 00:17:10,560 James, ¿cómo pudiste? 400 00:17:10,640 --> 00:17:12,000 Solo estaba siendo tonto. 401 00:17:12,080 --> 00:17:13,880 De todos modos, pronto tendremos uno nuevo. 402 00:17:14,560 --> 00:17:15,760 [Wendy] Bueno, James Bond. 403 00:17:15,840 --> 00:17:17,560 Tomaré unos martinis, ¿vale? 404 00:17:17,640 --> 00:17:19,240 -Sí. -[Wendy ronronea] 405 00:17:19,320 --> 00:17:20,600 [risas] 406 00:17:24,400 --> 00:17:25,920 ¿Estás vendiendo tu auto? 407 00:17:27,640 --> 00:17:29,920 [Bianca cantando] 408 00:17:32,640 --> 00:17:33,720 Ah, ¿tú también cantas? 409 00:17:33,800 --> 00:17:34,960 Sí. Eh... 410 00:17:35,560 --> 00:17:37,520 Nicky dijo que sueno como Amy Winehouse. 411 00:17:37,600 --> 00:17:38,680 Extraño. 412 00:17:38,760 --> 00:17:40,920 Debe habernos confundido Porque sueno igual que ella. 413 00:17:41,000 --> 00:17:43,280 Me dijo, está trabajando. en el contrato de grabación. 414 00:17:43,360 --> 00:17:45,800 Él sólo necesita que yo financie el estudio y contratar al gerente, 415 00:17:45,880 --> 00:17:47,240 así que solo estoy esperando para que el préstamo se realice. 416 00:17:47,320 --> 00:17:49,280 Dijo que mi voz es tan buena. que necesito guardármelo para mí 417 00:17:49,360 --> 00:17:50,480 porque el mundo no está preparado. 418 00:17:52,280 --> 00:17:54,000 ¿Crees que conoce a alguna Amy Winehouse? 419 00:17:56,840 --> 00:18:00,560 -[bebé llorando] -Ese es un punto muy interesante, Theo. 420 00:18:01,960 --> 00:18:04,200 ¿Alguien más tuvo pensamientos? les gustaría compartir? 421 00:18:04,640 --> 00:18:07,160 [el bebé sigue llorando] 422 00:18:10,400 --> 00:18:12,840 Lo siento. ¿Este es tu bebé? 423 00:18:12,920 --> 00:18:14,800 Uh, me he quedado con eso. 424 00:18:15,680 --> 00:18:17,640 Oh, Dios, eso es horrible. 425 00:18:17,720 --> 00:18:18,800 ¿Una madre soltera? 426 00:18:19,240 --> 00:18:20,720 -Eh... -Qué valiente. 427 00:18:21,480 --> 00:18:22,880 Tan impresionante. 428 00:18:24,280 --> 00:18:25,800 Supongo que soy bastante valiente. 429 00:18:26,960 --> 00:18:29,080 [bebé tosiendo] 430 00:18:29,640 --> 00:18:32,520 Entonces, estás en el mercado. ¿Para un auto, Debbie? 431 00:18:32,600 --> 00:18:33,920 ¿Cuanto quieres por ello? 432 00:18:35,320 --> 00:18:37,160 James Bond no hace esto por dinero. 433 00:18:38,160 --> 00:18:39,520 ¿Qué quieres entonces? 434 00:18:39,600 --> 00:18:41,000 Creo que lo sabes. 435 00:18:41,440 --> 00:18:42,480 No. 436 00:18:43,000 --> 00:18:45,240 Quiero que me folles. 437 00:18:46,200 --> 00:18:47,400 ¿Tú qué? 438 00:18:48,800 --> 00:18:51,320 ¡Vamos, por favor! 439 00:18:51,400 --> 00:18:53,120 Por favor, fóllame. 440 00:18:53,200 --> 00:18:55,480 He estado pensando en ello durante años. 441 00:18:55,560 --> 00:18:57,800 Vamos, vamos. Sabes que quieres. 442 00:18:57,880 --> 00:18:59,480 ¡Te daré mi auto! 443 00:19:01,160 --> 00:19:02,920 ¡Oooh! [risas] 444 00:19:03,000 --> 00:19:05,240 Sí, supongo que solo tenemos una conexión especial. 445 00:19:05,800 --> 00:19:08,240 -Son preciosas. -Está bien, pedófilo. 446 00:19:08,760 --> 00:19:10,880 Sinceramente, toda esta atención es demasiada. 447 00:19:10,960 --> 00:19:14,000 No me hagan caso, todos. Simplemente sigue leyendo. 448 00:19:14,080 --> 00:19:15,880 Sólo estoy cuidando a mi bebé. 449 00:19:17,680 --> 00:19:18,920 Charlie. 450 00:19:19,480 --> 00:19:21,560 Soy yo. Josie de la sala de psiquiatría. 451 00:19:22,520 --> 00:19:24,000 ¿Te gustaría conocer a mi bebé? 452 00:19:25,280 --> 00:19:26,280 ¿Es tuyo? 453 00:19:26,360 --> 00:19:28,960 ¿Crees que soy un bicho raro? ¿Con el bebé de otra persona? 454 00:19:29,040 --> 00:19:30,160 Por supuesto que es mío. 455 00:19:30,240 --> 00:19:31,280 [Charlie] Ah. 456 00:19:32,120 --> 00:19:33,120 Guau. 457 00:19:34,800 --> 00:19:37,600 No es una plaga sexual. Él es James Bond. 458 00:19:37,920 --> 00:19:39,160 James Bond es una plaga sexual. 459 00:19:39,240 --> 00:19:40,320 [Wendy] Sabía que dirías esto. 460 00:19:40,400 --> 00:19:43,080 De repente, te abandonan y yo soy la hermana más jodida, 461 00:19:43,160 --> 00:19:44,280 y te resulta difícil aceptarlo. 462 00:19:44,360 --> 00:19:46,600 lo entiendo, pero no empieces a inventar mentiras 463 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 sólo para llamar la atención. 464 00:19:47,840 --> 00:19:49,800 Sólo estás celoso porque soy feliz. 465 00:19:50,600 --> 00:19:52,080 Y has vuelto a ser Debbie, maldita decepción. 466 00:19:52,160 --> 00:19:55,200 Escúchame. Me rogó que me follara. 467 00:19:55,280 --> 00:19:57,040 No, Debbie, escúchame tú. 468 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 No es mi culpa la mierda de tu vida. 469 00:19:59,800 --> 00:20:01,000 Dos hijas salvajes. 470 00:20:01,080 --> 00:20:02,520 Una es lesbiana, perdón por mi francés, 471 00:20:02,600 --> 00:20:04,320 pero no te desquites conmigo. 472 00:20:06,560 --> 00:20:08,040 Soy la hermana más follable. 473 00:20:11,160 --> 00:20:14,480 Chicos, prepárense para La noche más salvaje de vuestras vidas. 474 00:20:14,560 --> 00:20:15,560 [ambos riendo] 475 00:20:16,040 --> 00:20:17,200 [la máquina emite un pitido] 476 00:20:17,680 --> 00:20:19,240 [suspiros] 477 00:20:19,320 --> 00:20:20,960 Vamos por favor. 478 00:20:21,040 --> 00:20:23,520 Por los viejos tiempos. Yo era tu mejor crupier. 479 00:20:24,760 --> 00:20:27,720 [suspiros] Oh, por el amor de Dios. Fue una broma a mi soltero. 480 00:20:27,800 --> 00:20:29,440 Por supuesto que no tengo un arma. 481 00:20:29,520 --> 00:20:30,760 ¿Qué? ¿Crees que simplemente me voy? sacar un arma 482 00:20:30,840 --> 00:20:31,960 y disparar a todos? 483 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 ¿Crees que tengo un arma en mi bolso? 484 00:20:33,360 --> 00:20:36,120 Estoy tratando de entrar para terminar el trabajo? 485 00:20:36,200 --> 00:20:37,400 ¿En serio? 486 00:20:39,520 --> 00:20:40,560 Seguir. 487 00:20:40,920 --> 00:20:44,960 ♪ Bueno, a veces salgo solo ♪ 488 00:20:45,040 --> 00:20:48,400 ♪ Y miro a través del agua ♪ 489 00:20:51,160 --> 00:20:54,760 ♪ Y pienso en todas las cosas, lo que estás haciendo ♪ 490 00:20:54,840 --> 00:20:58,600 ♪ Y en mi cabeza, pinto un cuadro ♪ 491 00:21:01,240 --> 00:21:05,840 ♪ Pero desde que llego a casa y mi cuerpo ha sido un desastre ♪ 492 00:21:05,920 --> 00:21:07,000 ♪ Y extraño tu cabello pelirrojo ♪ 493 00:21:07,080 --> 00:21:08,440 Que se joda el feminismo. 494 00:21:08,520 --> 00:21:10,920 Las mujeres no nos controlan. Jugamos según nuestras propias reglas. 495 00:21:11,000 --> 00:21:13,680 ♪ ¿No quieres venir? ♪ 496 00:21:13,760 --> 00:21:16,960 ♪ Deja de hacer el ridículo ♪ 497 00:21:17,880 --> 00:21:23,280 ♪ Oh, ¿por qué no? Ven, Valerie ♪ 498 00:21:24,440 --> 00:21:27,240 Vaya, suenas igual que ella. 499 00:21:27,680 --> 00:21:29,960 -Tú también. -¡Oh! 500 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Lo sabía y todavía eres feminista. 501 00:21:35,040 --> 00:21:36,800 -¡Solo para ti! -¡Oh! 502 00:21:37,640 --> 00:21:39,160 [los muebles hacen ruido] 503 00:21:39,240 --> 00:21:40,840 -¡Dilo! -[Deb] ¡Ah! 504 00:21:40,920 --> 00:21:43,520 ¡Di que soy la hermana más follable! 505 00:21:43,600 --> 00:21:46,240 Reserve otra prueba de frotis, ¡Vieja bruja soltera! 506 00:21:46,320 --> 00:21:48,600 Miren ustedes dos. Esto no es feminismo. 507 00:21:48,680 --> 00:21:51,360 El feminismo ha ido demasiado lejos. 508 00:21:51,800 --> 00:21:53,160 No necesito feminismo. 509 00:21:53,600 --> 00:21:54,960 Tengo novio. 510 00:21:55,040 --> 00:21:56,840 Ambos deberían estar avergonzados. 511 00:21:57,280 --> 00:21:58,920 Así es una feminista. 512 00:22:09,000 --> 00:22:10,200 Vamos, cariño. 513 00:22:12,920 --> 00:22:16,400 Mira, Deb, lo siento. tu vida ha resultado de esta manera. 514 00:22:17,120 --> 00:22:19,040 ¿Dos hijas lesbianas? 515 00:22:19,440 --> 00:22:21,960 Los hombres te miran y correr hacia las colinas. 516 00:22:22,040 --> 00:22:23,360 Spencer hizo bien en dejarte. 517 00:22:23,440 --> 00:22:25,280 Y no me sorprende Dev no paga por nada 518 00:22:25,360 --> 00:22:26,680 Porque no vales nada. 519 00:22:30,240 --> 00:22:32,920 Tienes razón. Gracias. 520 00:22:34,120 --> 00:22:35,840 ¿Alguna vez has escuchado la frase, 521 00:22:35,920 --> 00:22:38,280 "¿Pedir perdón, no permiso?" 522 00:22:38,880 --> 00:22:39,920 No. ¿Por qué? 523 00:22:44,720 --> 00:22:46,000 Sin motivo. 524 00:22:46,080 --> 00:22:48,640 [♪ música brillante sonando] 525 00:22:50,920 --> 00:22:52,000 Huye conmigo. 526 00:22:52,360 --> 00:22:53,560 Oh, ¿adónde iríamos? 527 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 París, solos tú y yo. 528 00:22:55,520 --> 00:22:56,840 Dirigiremos Bianca Bar juntos. 529 00:22:56,920 --> 00:22:58,440 Bar Le Bianca. 530 00:22:58,520 --> 00:22:59,720 ¿Realmente harías eso? 531 00:22:59,800 --> 00:23:02,160 Blanca, escúchame. Eres todo. Nos vamos. 532 00:23:02,240 --> 00:23:03,920 Estamos empezando de nuevo. Podríamos hacerlo nosotros mismos. 533 00:23:04,000 --> 00:23:06,920 Cría a Nicky con dos mamás. ¿Qué es más feminista que eso? 534 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Será lo más natural Bebé rubio en todo París. 535 00:23:09,080 --> 00:23:10,480 Sí, sí. Vamos a hacerlo. 536 00:23:10,560 --> 00:23:11,680 -¿Cuando? -Ahora. 537 00:23:11,760 --> 00:23:13,040 Nos vamos a quedar con el pequeño Nicky. y nos vamos. 538 00:23:13,120 --> 00:23:14,440 Esperar. 539 00:23:16,360 --> 00:23:19,080 ¿Puedo seguir en el Perfect Pussy Club? ¿Aunque he tenido un hijo? 540 00:23:20,640 --> 00:23:22,080 No sé. 541 00:23:22,160 --> 00:23:23,320 Tendrás que dejarme echar un vistazo. 542 00:23:25,340 --> 00:23:28,000 ¿Una madre soltera? Yo, no tenía idea. 543 00:23:28,080 --> 00:23:31,040 Y robarte tu educación ¿De la universidad también? 544 00:23:31,720 --> 00:23:33,400 -Es asombroso. -[Josie] Y mírame, 545 00:23:33,480 --> 00:23:35,560 manteniéndolo completamente normal, 546 00:23:36,040 --> 00:23:38,440 sin pensar ni hacer nada raro. 547 00:23:38,520 --> 00:23:40,400 Te entendí completamente equivocado, ¿sabes? 548 00:23:41,080 --> 00:23:42,600 Pensé que estabas un poco loco. 549 00:23:42,680 --> 00:23:45,720 pero la depresión posparto es algo muy real. 550 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 Está bien. La mayoría de la gente no me entiende. 551 00:23:49,680 --> 00:23:52,040 Pero tal vez sí. 552 00:23:53,000 --> 00:23:54,240 ¿Dónde está ella? 553 00:23:55,080 --> 00:23:57,520 Por favor, cállate. Tenemos una madre y un bebé aquí. 554 00:23:57,600 --> 00:23:58,800 -Ese no es su bebé. -Es mío. 555 00:23:58,880 --> 00:24:00,360 [Billie] Ni siquiera te gustan los bebés. 556 00:24:00,440 --> 00:24:02,280 [Josie] Mira, no es mi culpa. ¿Bueno? 557 00:24:02,360 --> 00:24:03,800 Todos me estaban prestando atención. 558 00:24:03,880 --> 00:24:05,400 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Decir verdad? 559 00:24:05,480 --> 00:24:06,640 ¡No puedo soportar la verdad! 560 00:24:06,720 --> 00:24:07,720 Necesitas ayuda. 561 00:24:08,400 --> 00:24:09,880 Deberías volver a la sala de psiquiatría. 562 00:24:09,960 --> 00:24:11,840 Ella lo intentó. Simplemente no la aceptarían. 563 00:24:12,560 --> 00:24:15,280 [♪ música ligera sonando] 564 00:24:21,760 --> 00:24:22,760 Eso fue rápido. 565 00:24:22,840 --> 00:24:25,640 Sí, mi tarjeta ha sido bloqueada. debido a una actividad inusual. 566 00:24:25,720 --> 00:24:27,280 ¿Cuál es la actividad inusual? 567 00:24:27,360 --> 00:24:28,440 Lo he estado usando. 568 00:24:29,720 --> 00:24:31,280 ¿Todo ha estado bien aquí? 569 00:24:31,800 --> 00:24:32,840 Fue duro. 570 00:24:32,920 --> 00:24:34,080 Me sentí como en ese momento 571 00:24:34,160 --> 00:24:36,040 Todos ustedes me olvidaron en la gasolinera. 572 00:24:36,120 --> 00:24:38,120 Oh, no, no te olvidamos. 573 00:24:38,200 --> 00:24:39,680 Josie nos pidió que nos fuéramos. 574 00:24:40,240 --> 00:24:41,400 -¿Qué? -Sí, 575 00:24:41,480 --> 00:24:43,800 cuando Deb estaba gritando por la ventana, "¡Ella es gay!" 576 00:24:45,040 --> 00:24:47,280 Pensé que ella estaba diciendo, "Por aquí, Seb. Por aquí." 577 00:24:47,360 --> 00:24:49,320 Pensé que me estaba diciendo que la siguiera. 578 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 Sea honesto conmigo. 579 00:24:53,120 --> 00:24:55,320 ¿Crees que Josie no quiere estar conmigo en absoluto? 580 00:24:57,720 --> 00:24:58,840 Si soy honesto... 581 00:24:59,880 --> 00:25:02,560 Realmente no creo que Deb Estaba gritando: "Por aquí". 582 00:25:04,160 --> 00:25:06,000 Creo que Josie podría ser lesbiana. 583 00:25:06,720 --> 00:25:09,720 Ella se casó conmigo. Estamos intentando tener un bebé. 584 00:25:10,200 --> 00:25:12,280 ¿Por qué una lesbiana haría eso? 585 00:25:13,200 --> 00:25:15,480 Simplemente no creo que haya cualquier cosa para complacer a estas mujeres. 586 00:25:18,360 --> 00:25:20,360 creo que me voy a quedar fuera sólo un poco más. 587 00:25:21,560 --> 00:25:22,960 ¿Adónde irás en este momento? 588 00:25:23,800 --> 00:25:25,080 ¿Seb? 589 00:25:26,720 --> 00:25:28,040 [Bianca] Esto es muy emocionante. 590 00:25:28,120 --> 00:25:31,080 Un viaje en autocar de ida a París sin escalas. 591 00:25:31,160 --> 00:25:33,120 -¡Croissant para tres! -[ambos ríen] 592 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 Perfect Pussy Club de gira. 593 00:25:35,480 --> 00:25:38,080 Perfect Pussy Club de gira. 594 00:25:38,160 --> 00:25:40,000 Lo sé. Muy emocionado. 595 00:25:40,560 --> 00:25:42,520 Voy a ir a preguntarle al conductor. cuando vamos. Un segundo. 596 00:25:47,040 --> 00:25:48,160 [suspiros] 597 00:25:50,080 --> 00:25:53,200 [motor acelerando] 598 00:25:53,280 --> 00:25:55,720 [ruido del autobús] 599 00:26:00,120 --> 00:26:03,520 [♪ música alegre sonando] 600 00:26:19,160 --> 00:26:20,320 [Seb] Te amo. 601 00:26:29,040 --> 00:26:30,920 [Josie] Creo que sí quiero tener un hijo contigo. 602 00:26:32,880 --> 00:26:33,880 No sé. 603 00:26:34,600 --> 00:26:35,720 No estoy seguro de que estemos listos. 604 00:26:36,480 --> 00:26:37,640 Sé que no quieres uno. 605 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Cambié de opinión. 606 00:26:39,680 --> 00:26:42,240 Recibí tanta atención con ese bebé antes. 607 00:26:42,840 --> 00:26:45,520 Fue asombroso. Yo era natural. 608 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 creo que debería dejarte por tu cuenta por un tiempo. 609 00:26:48,640 --> 00:26:50,440 ¿Qué? Por favor no te vayas. 610 00:26:51,200 --> 00:26:53,080 estoy empezando a preocuparme No somos el uno para el otro. 611 00:26:53,160 --> 00:26:54,400 No puedes irte. 612 00:26:54,920 --> 00:26:57,840 Um, uh... Estoy embarazada. 613 00:26:59,320 --> 00:27:00,320 ¿Qué? 614 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 Ay dios mío. ¿Qué? 615 00:27:02,880 --> 00:27:03,880 ¿Qué tan avanzado estás? 616 00:27:03,960 --> 00:27:06,040 ¿Cuándo sucedió esto? Tengo tantas preguntas. 617 00:27:06,120 --> 00:27:08,520 Yo... No es importante. 618 00:27:09,640 --> 00:27:10,960 Estoy tan feliz. 619 00:27:15,720 --> 00:27:16,760 Saliste hasta tarde. 620 00:27:17,480 --> 00:27:18,480 ¿Dónde has estado entonces? 621 00:27:21,200 --> 00:27:22,240 Círculo de lectores. 622 00:27:25,440 --> 00:27:26,720 ¿Qué les dije, chicas? 623 00:27:26,800 --> 00:27:28,120 No necesitamos hombres. 624 00:27:28,560 --> 00:27:31,880 Un maletero lleno de delicias pasadas. y servicio puerta a puerta. 625 00:27:31,960 --> 00:27:33,600 No hay nada mejor que esto. 626 00:27:34,040 --> 00:27:36,760 Héctor ha vuelto. Héctor Dos. 627 00:27:36,840 --> 00:27:38,720 -Es tan guapo. -Él es. 628 00:27:38,800 --> 00:27:39,880 ¿Cómo lo conseguiste? 629 00:27:40,720 --> 00:27:42,880 Perdón, no permiso, chicas. 630 00:27:43,280 --> 00:27:45,200 Perdón, no permiso. 631 00:27:45,280 --> 00:27:46,360 [suena la alarma del coche] 632 00:27:46,440 --> 00:27:48,040 Eso es feminismo. 633 00:27:49,560 --> 00:27:52,560 [♪ "Laissez Faire" por Michel Lepop jugando] 634 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 [♪ la canción se desvanece]