1
00:00:01,320 --> 00:00:02,920
Vamos, no lo has hecho
Nos contó la historia todavía.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,080
Necesitamos todos los detalles.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,760
Él dijo: "Está bien, entonces".

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,200
Eso hace mucho calor.

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
¿Se arrodilló?

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,720
-No.
-¿Sacó un anillo?

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,120
No.

8
00:00:14,200 --> 00:00:16,280
Bueno, eso no importa.
es una brillante noticia.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,440
Estoy tan feliz por ti.

10
00:00:17,520 --> 00:00:19,440
No me arruines esto, Josie.

11
00:00:19,520 --> 00:00:21,640
Te encantaría arruinar
mi cena de compromiso, ¿no?

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,000
Lo siento.

13
00:00:23,440 --> 00:00:25,040
¿Crees que Dev ha estado actuando un poco extraño?

14
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
No ha dicho nada en toda la cena.

15
00:00:26,360 --> 00:00:27,720
Ha estado en el baño durante 20 minutos.

16
00:00:27,800 --> 00:00:29,120
No lo sé, chicas.

17
00:00:29,520 --> 00:00:31,800
Lo más importante es
para no hacerle ninguna pregunta.

18
00:00:32,280 --> 00:00:34,160
A los hombres no les gusta cuando haces preguntas.

19
00:00:34,240 --> 00:00:35,720
por eso no nos piden nada.

20
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Están predicando con el ejemplo.

21
00:00:40,400 --> 00:00:43,320
[ruido de cubiertos]

22
00:00:44,760 --> 00:00:45,920
¿Estás bien, Dev?

23
00:00:46,840 --> 00:00:49,520
Algo me ha estado molestando, Deb.
y sólo tengo que salir y decirlo.

24
00:00:50,600 --> 00:00:53,440
Spencer no está muerto, ¿verdad?
Me mentiste, ¿no?

25
00:00:55,200 --> 00:00:56,520
Dije que estábamos separados.

26
00:00:56,600 --> 00:00:57,760
Separados por la muerte.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Me llevaste a su tumba, ¿cómo pudiste?

28
00:01:02,600 --> 00:01:03,760
Felicidades.

29
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Por siempre.

30
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
Hablando como un hombre casado,

31
00:01:06,920 --> 00:01:09,160
ustedes dos están dentro
para la aventura de su vida.

32
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
♪ Todos enamorados,
ven y levanta las manos ♪

33
00:01:12,720 --> 00:01:14,320
[risas] Vamos, Dev, manos arriba.

34
00:01:16,360 --> 00:01:17,760
Simplemente ya no lo sé.

35
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Las cosas no son así.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,200
Realmente esperaba que pagara por este.

37
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
[♪ música brillante y alegre]

38
00:01:38,840 --> 00:01:40,640
[puerta chirriando]

39
00:01:44,640 --> 00:01:45,760
¿Qué le pasa a tu cara?

40
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Estoy feliz.

41
00:01:47,080 --> 00:01:48,440
[Billie] Maldito infierno.

42
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
El estado del mismo.

43
00:01:50,320 --> 00:01:51,760
Un misterio médico.

44
00:01:52,120 --> 00:01:53,680
Como si tu boca estuviera haciendo lo correcto,

45
00:01:53,760 --> 00:01:55,840
pero tus ojos lo intentan
llamar a los samaritanos.

46
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Feliz.

47
00:02:00,200 --> 00:02:01,320
Preocupante.

48
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Está bien, detente, da miedo.

49
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
No puedo evitarlo.

50
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
Estoy enamorado.

51
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Charlie es perfecto.

52
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
¿Y cómo has estado evitando a Seb?

53
00:02:08,520 --> 00:02:09,960
le he estado diciendo
He estado yendo al club de lectura.

54
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Imaginar. Imagínate leyendo un libro.

55
00:02:13,000 --> 00:02:16,760
Tener una aventura es una auténtica emoción
Porque es como un crimen sin víctimas.

56
00:02:16,840 --> 00:02:18,560
Bueno, aparte de su fea esposa.

57
00:02:18,640 --> 00:02:20,800
Probablemente ella sepa en el fondo
que este día llegaría.

58
00:02:20,880 --> 00:02:22,760
Si te ves así comparado conmigo.

59
00:02:23,160 --> 00:02:24,400
Y nos besamos muchísimo.

60
00:02:24,480 --> 00:02:26,640
Sí. [risas] Charlie y yo también.

61
00:02:28,080 --> 00:02:29,520
[Billie] Ahí está esa sonrisa otra vez.

62
00:02:30,120 --> 00:02:32,080
Basta. Da miedo.

63
00:02:36,240 --> 00:02:37,440
[Deb suspira]

64
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
¡Buenas noches!

65
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
Dios, es tan extraño,
eres tú el deprimido.

66
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
Tienes razón, es patético.

67
00:02:45,760 --> 00:02:46,880
No estoy deprimido.

68
00:02:46,960 --> 00:02:49,400
Simplemente no tengo energía
y todo parece inútil.

69
00:02:49,960 --> 00:02:51,800
No es depresión
es solo estar cansado.

70
00:02:51,880 --> 00:02:54,640
Oh, bueno, claro, lo siento, error mío.

71
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
Bueno, al menos todavía te vas a casar.

72
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Y todos todavía nos estamos moviendo hacia
la casa enorme, ¿no?

73
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
No sé.

74
00:03:03,000 --> 00:03:04,640
Intenta no pensar demasiado, ¿vale?

75
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
Como dijiste, tu cerebro es el enemigo.

76
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
Y si sonreíeras un poco más,

77
00:03:08,960 --> 00:03:11,880
Tal vez sería mejor conservar a tu hombre.

78
00:03:11,960 --> 00:03:13,400
Un poco como yo.

79
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
Bueno, buena suerte.

80
00:03:14,840 --> 00:03:16,200
Me voy al club de lectura.

81
00:03:16,280 --> 00:03:18,400
Josie, ¿crees que soy tonto?

82
00:03:19,200 --> 00:03:22,040
¿Qué clase de club de lectura?
¿Empieza a las 22:00?

83
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
Es tarde en la noche.

84
00:03:24,520 --> 00:03:27,080
Si vas a tener una aventura,
necesitas mejorar en mentir.

85
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
Necesitamos a Seb.

86
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
el es el unico hombre
trayendo a casa el tocino.

87
00:03:30,880 --> 00:03:32,640
Estás acostado boca arriba
y pensando en Inglaterra

88
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Es un noble sacrificio por nuestra hipoteca.

89
00:03:35,120 --> 00:03:36,400
Él no se va a enterar.

90
00:03:36,480 --> 00:03:39,800
No me importa qué lesbiana triste
con un corte de cuenco que estás tocando.

91
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
Si Seb se entera, estamos todos jodidos.

92
00:03:42,680 --> 00:03:44,920
Las paredes se están derrumbando.

93
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
[grietas en el techo]

94
00:03:48,800 --> 00:03:51,520
[Seb] Oh, ¿ese agujero siempre estuvo ahí?

95
00:03:53,240 --> 00:03:55,400
[♪ música alegre sonando]

96
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
[Josie] [susurra] Te odio.

97
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
[la imagen suena]

98
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
¿Listo para morir?

99
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
¿Qué carajo?

100
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
Ah, lo siento.

101
00:04:37,800 --> 00:04:38,960
Eso es raro.

102
00:04:41,560 --> 00:04:44,720
[♪ música alegre sonando]

103
00:04:47,800 --> 00:04:48,840
Promoción en el trabajo.

104
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Te levantaste temprano.

105
00:04:50,000 --> 00:04:51,720
Graham y yo tenemos que follar
muy temprano en la mañana

106
00:04:51,800 --> 00:04:53,440
mientras todavía tiene energía para ponerse duro.

107
00:04:53,520 --> 00:04:54,920
Seb intentó matarme.

108
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
-¿Qué?
-Mientras dormía.

109
00:04:56,760 --> 00:04:58,160
¿Seb intentó matarte mientras dormías?

110
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
No, intentó matarme mientras dormía.

111
00:04:59,800 --> 00:05:00,960
hay una diferencia.

112
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Su subconsciente está sobre mí.

113
00:05:02,640 --> 00:05:04,800
este es el problema
con salir con un hombre más joven.

114
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
Los hombres mayores no tienen tiempo
por toda esta mierda

115
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
porque están ocupados tocando
a las puertas de la muerte.

116
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
Sinceramente, es muy refrescante.

117
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
Ninguna de esas expectativas
los hombres más jóvenes tienen sobre nosotros, ¿sabes?

118
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
Oh, ¿puedes pasarme la navaja?
Le gusto calvo.

119
00:05:17,040 --> 00:05:18,880
[susurro del vestido]

120
00:05:18,960 --> 00:05:20,600
Seb en realidad no va a matarme, ¿verdad?

121
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Te encantaría, ¿no?

122
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
¿Cuál es la hora?

123
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Mmm.

124
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Ya son las 8:00.

125
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
Mierda, estoy tentando a mi suerte.
pero tendré que hacerlo.

126
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
no quiero pasar el dia
hojeando un softie.

127
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
[puerta chirriando]

128
00:05:40,560 --> 00:05:42,240
volviste tarde
del club de lectura anoche.

129
00:05:42,320 --> 00:05:43,480
Debe estar hecho polvo.

130
00:05:44,080 --> 00:05:45,120
¿Son los libros demasiado largos?

131
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Fue una sesión apasionante.

132
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
Deben ser algunas tomas muy, muy calientes las que estás teniendo.

133
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
Lo último que leí fue, eh,
Orgullo y prejuicio en la escuela.

134
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
Un día de estos iré contigo.

135
00:05:55,560 --> 00:05:57,320
-Son sólo mujeres.
-[Seb] Ah, sí.

136
00:05:57,400 --> 00:05:58,560
Tú me has dicho eso.

137
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
Primer día de trabajo con nerviosismo.

138
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
No he estado durmiendo muy bien.

139
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
Ya sabes, no puedo dormir a menos que tenga un orgasmo.

140
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
¿Quizás podrías masturbarte?

141
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Qué pérdida.

142
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
No desde que estamos casados,
Se sentiría como adulterio.

143
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
¡No lo haré! [risas]

144
00:06:11,360 --> 00:06:12,840
Creo que lo guardaré todo.
para mi amada esposa,

145
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
muchas gracias.

146
00:06:14,880 --> 00:06:15,960
¿Te veré esta noche?

147
00:06:17,040 --> 00:06:19,000
Oh, lo siento, es el club de lectura otra vez.

148
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
-¿De nuevo? [risas]
-[ruido de cuchillo]

149
00:06:22,840 --> 00:06:24,000
Dios mío.

150
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
¿Qué estás leyendo?

151
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
Orgullo y prejuicio.

152
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Guau.

153
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
Bueno, entonces no iré.
Ya leí eso.

154
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
Dile a Dev que estoy prosperando.

155
00:06:40,200 --> 00:06:42,120
Puedes decírselo tú mismo,
él me está recogiendo.

156
00:06:42,200 --> 00:06:44,680
-[suena el timbre]
-Joder.

157
00:06:44,760 --> 00:06:45,800
Besos.

158
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
Nos vemos cuando vuelvas, cariño.

159
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
¿Listo, Seb?
No será tan emocionante como el casino.

160
00:06:59,160 --> 00:07:00,440
Un bendito alivio.

161
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
Ahora soy un hombre de negocios.

162
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
Estoy fuera del negocio del juego.

163
00:07:03,560 --> 00:07:04,840
y en el negocio empresarial.

164
00:07:04,920 --> 00:07:06,680
El juego nunca tuvo sentido para mí.

165
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
-La vida ya es bastante arriesgada.
-[Seb] Lo sé.

166
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
Hay una pequeña posibilidad de que no ganes,
lo cual debe ser estresante.

167
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
Bueno, creo que apostar es sexy.

168
00:07:14,800 --> 00:07:17,280
podrías perder
o podrías ganarlo todo.

169
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
Deb, te ves increíble.

170
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Siempre lo hago.

171
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Pero hace un minuto tenías un aspecto horrible.

172
00:07:22,120 --> 00:07:23,760
Pensé que te gustaría esto.

173
00:07:24,560 --> 00:07:25,800
Por cierto, está muerto.

174
00:07:26,800 --> 00:07:28,120
-¿Lo es?
-Lo siento.

175
00:07:28,200 --> 00:07:29,720
¿Está definitivamente muerto?

176
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
¿O vivo?

177
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
¿Está seguro?

178
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
¿O simplemente me estás diciendo que está muerto?
¿Cuándo realmente sigue vivo?

179
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
No sé.

180
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Vaya, no, todavía está vivo.

181
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
Sólo necesita un poco de carga.

182
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
[la puerta se cierra]

183
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
Abandonado de nuevo.

184
00:07:49,200 --> 00:07:51,920
Pero al menos tengo a mi hija.
para hacerme compañía hoy.

185
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
Bloquea todos esos pensamientos oscuros.

186
00:07:54,280 --> 00:07:57,120
Oh, lo siento, tengo planes.

187
00:07:58,040 --> 00:08:01,160
[pasos ruidosos]

188
00:08:02,600 --> 00:08:03,920
[Graham suspira]

189
00:08:05,920 --> 00:08:07,400
Siento que tu corazón no está en esto.

190
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
No, no, me encanta.

191
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
Por favor continúa.

192
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
Estas pensando en
tu fea esposa, ¿no?

193
00:08:14,960 --> 00:08:17,200
estoy empezando a preocuparme
Puede que esto no sea justo para ella.

194
00:08:17,280 --> 00:08:18,360
Ni siquiera nos besamos.

195
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
Bueno, sí, siento que
eso es cruzar una línea.

196
00:08:20,800 --> 00:08:22,280
Le tienes miedo.

197
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
Qué patético.

198
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Tener miedo de una mujer, una mujer estúpida.

199
00:08:26,040 --> 00:08:27,320
Ella es neurocirujana.

200
00:08:27,400 --> 00:08:29,040
¿Y no lo sabemos todos?

201
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Ella toca a la gente todos los días.

202
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
Ella probablemente ha estado dentro
Más hombres de los que crees.

203
00:08:32,480 --> 00:08:33,760
Eso no es justo para ti.

204
00:08:33,840 --> 00:08:35,000
-Bésame.
-No.

205
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Bien, me rindo.

206
00:08:36,360 --> 00:08:38,160
Está bien, está bien, lo siento, lo siento.

207
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
Sé que estábamos muy emocionados
sobre este asunto,

208
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
pero no sé si lo tengo dentro de mí.

209
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
Esto no es una aventura.

210
00:08:45,480 --> 00:08:47,080
Los asuntos están en hoteles y esa mierda,

211
00:08:47,160 --> 00:08:48,600
No el auto de tu estúpida esposa.

212
00:08:49,520 --> 00:08:50,840
Esto es una pérdida de mi tiempo.

213
00:08:51,760 --> 00:08:53,040
Puedes chuparte tú mismo a partir de ahora.

214
00:08:53,120 --> 00:08:54,600
No, no, no, Billie, no te vayas.

215
00:08:55,360 --> 00:08:56,800
Lo siento, tienes razón.

216
00:08:57,440 --> 00:08:58,800
Eres una princesa.

217
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
Te mereces un castillo.

218
00:09:00,120 --> 00:09:02,160
Reservé el Holiday Inn. Esta noche.

219
00:09:02,240 --> 00:09:04,160
Pero eso es demasiado tarde
para que usted tenga una erección.

220
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Haré lo mejor que pueda.

221
00:09:06,320 --> 00:09:09,200
-Vaya, Príncipe Azul.
-[golpes de puerta]

222
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
Ahora deja de lloriquear
para poder acabar contigo.

223
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
Bueno, bueno, bueno.

224
00:09:19,880 --> 00:09:21,240
Entonces finalmente nos encontramos.

225
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Llegas tarde.
No estaba seguro de que lo lograrías.

226
00:09:23,640 --> 00:09:25,760
Oh, te hice esperar, ¿verdad?

227
00:09:25,840 --> 00:09:29,000
Bueno, he hecho dos años.
de eso en su lista de espera.

228
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Una deliciosa muestra de tu propia medicina.

229
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
No se desliza muy fácilmente, ¿verdad?

230
00:09:32,160 --> 00:09:34,520
El servicio de salud mental del NHS está haciendo

231
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
todo lo que pueda

232
00:09:36,320 --> 00:09:39,080
para hacer frente a la tensión astronómica.

233
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Bueno, demasiado poco y demasiado tarde.

234
00:09:41,240 --> 00:09:44,600
Y adivina qué, estoy bien ahora.
Así que huevo en tu cara.

235
00:09:44,680 --> 00:09:47,360
Si no puedes manejarme en mi peor momento,
No me mereces en mi mejor momento medicado.

236
00:09:47,440 --> 00:09:50,640
Puedes empujar esta cita
Métete el culo con fondos insuficientes.

237
00:09:50,720 --> 00:09:52,320
Ahora tengo novia
y ella me hace feliz.

238
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
Prefiero hablar
sobre ella, para ser honesto.

239
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
Creo que es mejor si nos concentramos
sobre hablar de su salud mental.

240
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
No, no tiene sentido
Ahora es problema de Charlie.

241
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Y no te molestes en mantener
mi número en el sistema.

242
00:10:01,160 --> 00:10:03,680
Si rompemos, no volveré.
Porque definitivamente me habré suicidado.

243
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
¿Tienes pensamientos suicidas?

244
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Eh, sí. ¿Quién no?

245
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
¿Me estás diciendo que algunas personas no?

246
00:10:08,800 --> 00:10:09,880
Y eso es sólo si rompemos.

247
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
-¿Estás diciendo que tienes un plan?
-Oh sí.

248
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
Tengo que tener un plan.

249
00:10:14,000 --> 00:10:17,320
Me encontrarías flotando por el Támesis
con mi nota de despedida grapada en mi pecho.

250
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
Que la sociedad vea lo que hicieron.
a su soldado más valiente.

251
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
¿Tienes una nota?

252
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
Sí, pero no te preocupes, está plastificado.
para que no se empape.

253
00:10:24,280 --> 00:10:26,320
De todos modos, acabo de llegar aquí.
decir que ahora soy feliz,

254
00:10:26,400 --> 00:10:29,120
y no necesito estos antidepresivos.

255
00:10:29,200 --> 00:10:31,720
Estoy en paz ahora. ¡Estoy feliz!

256
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Lo siento.

257
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
Estoy feliz.

258
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
Vuelvo en un minuto.

259
00:10:41,760 --> 00:10:43,000
[la puerta se abre]

260
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Josie tarareando]

261
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
[la puerta se abre]

262
00:10:53,400 --> 00:10:54,560
Este es el Dr. Rajani.

263
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
Él te hará algunas preguntas.

264
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
¿Quieres escuchar sobre
¿mi novia también? [risas]

265
00:11:02,840 --> 00:11:05,560
Uh, archivadores, grapas.

266
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
[golpeando los nudillos]

267
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Ten cuidado, ellos saben cuántos hay ahí.

268
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
Guau. [risas]

269
00:11:10,200 --> 00:11:11,920
La carrera de ratas corporativa en pleno desarrollo.

270
00:11:12,760 --> 00:11:14,880
Entonces, ¿qué haces realmente?

271
00:11:15,560 --> 00:11:16,640
Comunicaciones.

272
00:11:16,720 --> 00:11:19,520
Malditamente brillante. [risas]

273
00:11:19,600 --> 00:11:20,720
¿Qué son las comunicaciones?

274
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Bueno, nuestro departamento es responsable.

275
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
para desarrollar
una estrategia de comunicación interna

276
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
que se alinea con el exterior
comunicaciones corporativas.

277
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
Y, a partir de las copas del trabajo de esta noche,

278
00:11:29,400 --> 00:11:31,080
Me están ascendiendo a líder del equipo.

279
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
de comunicaciones corporativas externas.

280
00:11:35,320 --> 00:11:37,320
Sí, quiero decir, cuando lo pongo así,
suena bastante aburrido.

281
00:11:37,400 --> 00:11:39,560
[suspiro] Creo que esto es
el mejor trabajo que he tenido.

282
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Es gracioso, no pensé
Todavía estaría aquí.

283
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Se suponía que sería un trabajo de verano.

284
00:11:43,800 --> 00:11:44,920
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

285
00:11:45,000 --> 00:11:46,320
Veintinueve años.

286
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Ese es un verano largo.

287
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
Ahí está ella.

288
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
La razón por la que hago todo esto, mi amada esposa.

289
00:11:54,360 --> 00:11:56,600
-¿Traerás a Josie esta noche?
-[Seb] Dios, ojalá.

290
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
Es ese maldito club de lectura otra vez.
[risas]

291
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
Cada noche ella regresa
oliendo a academia,

292
00:12:01,440 --> 00:12:04,160
lengua tan cansada del discurso
ella ni siquiera puede besar.

293
00:12:04,720 --> 00:12:06,240
No está bien, Dios la bendiga.

294
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
tendré suerte si la veo
antes de medianoche,

295
00:12:08,040 --> 00:12:11,720
ese pequeño gusano amante de los libros. [risas]

296
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
Un poco tarde para el club de lectura.

297
00:12:14,280 --> 00:12:16,120
-¿Qué quieres decir?
-[Dev] Bueno, solo creo

298
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
no creas todo lo que escuchas
de esa familia.

299
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
[la grapadora se golpea]

300
00:12:19,640 --> 00:12:20,760
¿Crees que debería irme?
al club de lectura

301
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
-¿Y analizarlo?
-[risas] Quiero decir,

302
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
un minuto dicen
tienen un marido muerto,

303
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
y luego lo siguiente
ya sabes, está vivo.

304
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Quiero decir, ¡tal vez sean todos unos mentirosos!

305
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
[golpe de grapadora]

306
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
¿Estás bien?

307
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
Lo lamento.

308
00:12:35,800 --> 00:12:38,880
Por supuesto, Josie no miente.
Simplemente me siento miserable.

309
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Extraño a Deb.

310
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
Yo-- E-E-Todo parece
sin sentido sin ella.

311
00:12:42,400 --> 00:12:44,160
[susurros] Quiero decir, se veía fantástica.

312
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
[normal] Dime,
Esta mañana fue sólo un espectáculo, o...

313
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
¿Está realmente mejor sin mí?

314
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
No hay una manera fácil de decirte esto, Dev.

315
00:12:53,720 --> 00:12:55,480
Ella está prosperando.

316
00:12:55,560 --> 00:12:58,560
[♪ música alegre sonando]

317
00:13:00,240 --> 00:13:01,880
[Deb] Por el amor de Dios.

318
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
-[registro pitidos]
-Lo siento, no está pasando.

319
00:13:06,800 --> 00:13:07,920
[el registro emite un pitido]

320
00:13:08,600 --> 00:13:11,280
-¿Has probado a limpiar el chip?
-¿Has intentado enrollar tu cuello?

321
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
-[comestibles ruidosamente]
-[el cliente se aclara la garganta]

322
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Te conseguiré eso.

323
00:13:17,120 --> 00:13:19,600
-¿Jamie?
-Debbie, mucho tiempo sin verte.

324
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
¿Cuánto han pasado, dos años?

325
00:13:21,280 --> 00:13:22,720
Te ves tan diferente.

326
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
Bueno, es increíble que corte de pelo.
y un poco de suerte puede ser suficiente.

327
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
-Bien, bueno, será mejor que nos vayamos.
-Es principalmente dinero.

328
00:13:28,400 --> 00:13:30,160
Pero no antes de que me ponga al día
con un viejo amigo.

329
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
¿Tienes una fiesta esta noche?

330
00:13:31,840 --> 00:13:33,000
[Deb] No exactamente.

331
00:13:33,080 --> 00:13:34,400
Bueno, si te apetece algo de compañía...

332
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
No, gracias, estoy comprometido.

333
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
-Bueno, en realidad ya no estoy seguro.
-[Jamie] ¿No estás seguro?

334
00:13:41,240 --> 00:13:44,400
Bueno, déjame saber si alguna vez quieres
estar seguro de algo.

335
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
-[registro pitidos]
-[Deb desmayándose]

336
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
Gracias, Jaime.

337
00:13:51,320 --> 00:13:53,680
En realidad, ahora me llamo James.

338
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
¿Qué, como James Bond?

339
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
[ambos riendo]

340
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
[cajero] Aquí tienes tu crema para la candidiasis.

341
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Es para Josie.

342
00:14:07,960 --> 00:14:10,520
Va a ser muy incómodo para ti
cuando mi novia viene a recogerme.

343
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
No estamos aquí para hablar
sobre tu novia.

344
00:14:12,840 --> 00:14:15,280
¿Crees que tengo?
una novia, ¿no?

345
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Mira, realmente estamos aquí para discutir maneras

346
00:14:17,000 --> 00:14:18,360
Podemos ayudarle durante la crisis.

347
00:14:18,440 --> 00:14:20,800
No estoy en crisis.

348
00:14:21,120 --> 00:14:22,160
Tengo novia.

349
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
Estarás tan avergonzado
por hacerme quedarme aquí. [se burla]

350
00:14:24,920 --> 00:14:26,040
No tienes que quedarte.

351
00:14:26,120 --> 00:14:28,240
Esta es una sección voluntaria,
puedes irte en cualquier momento.

352
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Oh.

353
00:14:29,760 --> 00:14:31,000
Bueno, iba a ir, pero ahora no lo haré.

354
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
porque creo que piensas
mi novia no es real.

355
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
¿Quieres que la llamemos?

356
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Sí, por favor.

357
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
¿Qué, Jaime?

358
00:14:43,320 --> 00:14:44,400
Siempre pensé que lo descartabas

359
00:14:44,480 --> 00:14:46,560
por su patético salario
y cuero cabelludo seco y enrojecido.

360
00:14:46,640 --> 00:14:47,960
Sí, bueno, ahora que tiene dinero,

361
00:14:48,040 --> 00:14:50,960
su caspa y su comportamiento perturbador
son en realidad bastante sexys.

362
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
¿Entonces te gusta porque está drogado?

363
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
Cariño, a mi edad, es lo uno o lo otro,

364
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
y si es una elección entre los dos,
Sé cuál prefiero.

365
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
El dinero no puede salir por bolsitas de té
y nunca volver

366
00:15:00,520 --> 00:15:01,600
[Billie] Bueno, me alegro por ti.

367
00:15:01,680 --> 00:15:02,800
¿Sabes cómo ganó su dinero?

368
00:15:02,880 --> 00:15:04,160
Dijo que fue un poco de suerte.

369
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
y no necesito saber
nada más que eso.

370
00:15:06,200 --> 00:15:07,400
Como dije, cariño,

371
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
a los hombres no les gusta
cuando les haces preguntas.

372
00:15:09,960 --> 00:15:12,280
Su asunto no es asunto mío.

373
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
Bien por usted.

374
00:15:14,080 --> 00:15:16,240
Ah, no lo sé. ¿Qué pasa con Dev?

375
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
Oh, sigue adelante, ahora es patético.

376
00:15:18,320 --> 00:15:19,560
En lo que a mí respecta,

377
00:15:19,640 --> 00:15:21,520
tu relación está como muerta
como su esposa muerta.

378
00:15:21,600 --> 00:15:24,080
Eres como este agujero.
Necesitas un puto relleno.

379
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
Sí. Necesito relleno.

380
00:15:26,440 --> 00:15:29,400
Sí, lo haces.
Por Dios, mírate, mujer.

381
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
Depresión, rímel en tu cara,

382
00:15:32,400 --> 00:15:35,680
pantalones de chándal, axilas sin afeitar.

383
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Sabes quién eres.

384
00:15:38,360 --> 00:15:40,520
Ay dios mío. Soy Josie.

385
00:15:42,120 --> 00:15:44,160
Ve, mamá. Antes de que sea demasiado tarde.

386
00:15:44,240 --> 00:15:46,680
Gracias Billie. Estoy muy orgulloso de ti.

387
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
El gran ascenso, tu independencia,

388
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
y lo mejor de todo, por no ser Josie.

389
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
Bien, me voy.

390
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
¿Adónde vas?

391
00:15:55,840 --> 00:15:57,000
Trabaja de nuevo.

392
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Soy adicto al trabajo.

393
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
¿No deberías estar disfrazado?

394
00:16:01,600 --> 00:16:02,680
Sí.

395
00:16:03,440 --> 00:16:05,560
Tienes razón, sí. Lo siento.

396
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
Hola, registrándote.

397
00:16:14,560 --> 00:16:16,960
Apellido: Mujer. Nombre: Otro.

398
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
Ese no es mi verdadero nombre.

399
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
¿Es el señor...?

400
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
En realidad, no lo sé
cuál es su nombre falso,

401
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
pero su verdadero nombre es Graham Campbell.

402
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
Y necesitas
¿Su número de seguro nacional?

403
00:16:27,160 --> 00:16:29,080
Tienes que darme un segundo
para abrir mi base de datos.

404
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
No es necesario, el Sr. Campbell aún no ha llegado.

405
00:16:31,360 --> 00:16:32,400
Pero puedes subir a la habitación.

406
00:16:32,480 --> 00:16:33,760
Gracias.

407
00:16:35,280 --> 00:16:36,680
Estamos teniendo una aventura.

408
00:16:41,520 --> 00:16:44,840
Supongo que te estarás preguntando
cómo gané todo mi dinero.

409
00:16:45,240 --> 00:16:47,440
No, por supuesto que no. De nada.

410
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Muchos dedos en muchos pasteles.

411
00:16:49,440 --> 00:16:52,080
Principalmente criptografía, para ser honesto,
algunas inversiones.

412
00:16:52,160 --> 00:16:54,400
Tengo mucho dinero en mucho
de diferentes caballos.

413
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
Guau.

414
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Y los caballos son caros.

415
00:16:57,720 --> 00:17:00,440
Y apuesto a que te estás preguntando,
"¿Qué es la criptomoneda?"

416
00:17:01,160 --> 00:17:05,080
Bueno, Pussy Galore, si te lo dijera,
Tendría que matarte.

417
00:17:06,440 --> 00:17:08,680
[ambos riendo]

418
00:17:08,760 --> 00:17:12,560
Ah, es arriesgado, pero, uh, supongo
Sólo soy uno de los ganadores de la vida.

419
00:17:14,600 --> 00:17:15,720
¿Deberíamos dividir esto?

420
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
Estoy bromeando.

421
00:17:20,640 --> 00:17:22,760
[ambos riendo]

422
00:17:22,840 --> 00:17:23,880
Imagínese.

423
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
Guarda tu tarjeta, loca.

424
00:17:27,320 --> 00:17:30,200
-Plástico fantástico.
-[Deb ríe]

425
00:17:36,360 --> 00:17:38,640
Esa es... mi billetera.

426
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
Lo sé.

427
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Recibí una llamada del hospital.

428
00:17:49,200 --> 00:17:50,480
[Josie tocando la ventana]

429
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Ah, eres tú.

430
00:17:53,600 --> 00:17:55,880
Sí, soy yo. [risas]

431
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
Bueno, bueno, bueno.

432
00:17:57,360 --> 00:17:58,600
Aquí está ella, todos.

433
00:17:58,680 --> 00:18:00,200
Apuesto a que ahora todos os sentís avergonzados.

434
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
Huevo en todas vuestras caras.

435
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
¿Puedo hablar contigo en privado?

436
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Mm, no, creo que todos
Las enfermeras deberían oír esto.

437
00:18:06,560 --> 00:18:09,640
Bueno, tal vez deberían
Escuche esto, de hecho.

438
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
Erm, ¿crees que soy tu novia?

439
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
Oh, lo siento, ¿no te gustan las etiquetas?

440
00:18:15,560 --> 00:18:18,560
[suspira] Sígueme
a la escuela de arte todos los días.

441
00:18:18,960 --> 00:18:21,240
Averigua a qué discotecas voy,

442
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
y me miras fijamente durante horas,
y luego me sigues a casa.

443
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
ni siquiera quiero saber
¿Cómo conseguiste mi número?

444
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
Todo esto está en tu cabeza, ¿vale?

445
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
No soy tu novia.

446
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
Pero ¿qué pasa con todo el anhelo?

447
00:18:33,840 --> 00:18:36,360
La forma en que nos miramos el uno al otro
al otro lado de la sala de conferencias?

448
00:18:36,440 --> 00:18:39,400
Estaba tratando de averiguar cómo entraste.
¡Ni siquiera eres estudiante!

449
00:18:39,480 --> 00:18:42,960
Pero para ser muy claro,
no estamos en una relación.

450
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
En realidad, ella tiene razón.

451
00:18:49,360 --> 00:18:50,440
Somos más informales.

452
00:18:53,760 --> 00:18:56,440
Te dije que te llevaría
A un casino, Coño.

453
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
Bien.

454
00:18:58,720 --> 00:19:00,600
Un par de giros
y luego de vuelta al mío, ¿vale?

455
00:19:00,680 --> 00:19:03,120
Vaya, no se parece en nada a las películas.

456
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
Pongámoslo todo en negro.

457
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
Es una máquina de frutas.

458
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
[sonido de la máquina]

459
00:19:12,320 --> 00:19:15,160
[Deb aclamando]

460
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Bien, vámonos.

461
00:19:17,360 --> 00:19:19,680
No. Me siento afortunado, vámonos de nuevo.

462
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
[sonido de la máquina]

463
00:19:27,080 --> 00:19:28,880
[Deb] [chillidos] ¡Cincuenta libras!

464
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
De nuevo.

465
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
-¿Está seguro?
-De nuevo. No podemos perder.

466
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
Ya has ganado bastante,

467
00:19:37,520 --> 00:19:39,640
-tal vez deberíamos--
-Soy el puto James Bond.

468
00:19:46,160 --> 00:19:48,800
[sonido de la máquina]

469
00:19:52,800 --> 00:19:53,960
[jugador] Mala suerte, amigo.

470
00:20:05,400 --> 00:20:06,560
[golpes de puño]

471
00:20:06,640 --> 00:20:11,080
Maldito, jodido, jodidamente estúpido.
¡Maldito estúpido, vete a la mierda!

472
00:20:11,160 --> 00:20:13,440
[gritos]

473
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
¡Que te jodan! ¿Qué? ¿Qué? ¡No me toques!

474
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
No he hecho nada malo.

475
00:20:17,080 --> 00:20:19,840
[♪ música alegre sonando]

476
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
[clic del teclado]

477
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
[sonidos de mensajes]

478
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
[el teléfono suena]

479
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
[la puerta se abre]

480
00:20:36,000 --> 00:20:39,760
Oh, Billie, lo siento muchísimo.
es mi esposa.

481
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
Su madre está muy enferma y, bueno,

482
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
ella ha tenido una caída,
sospecha de sangre en el cerebro.

483
00:20:44,640 --> 00:20:46,560
Tuve que ayudar a llevarla
en cuidados intensivos,

484
00:20:46,640 --> 00:20:48,280
y obviamente, mi esposa está de último momento...

485
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
¿Quieres dejar de hablar?
¿Sobre tu puta esposa?

486
00:20:49,880 --> 00:20:51,160
Sinceramente, estás obsesionado con ella.

487
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
Sí. Tienes razón.

488
00:20:53,720 --> 00:20:55,120
Lo siento mucho.

489
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
No más sobre mi esposa.

490
00:20:58,360 --> 00:21:00,840
Ah, mierda, uh, déjame cambiar.
fuera de esta camisa,

491
00:21:00,920 --> 00:21:02,200
Todavía tengo un poco de sangre en el cuello.

492
00:21:02,280 --> 00:21:03,600
[risas]

493
00:21:03,680 --> 00:21:05,320
-Eh...
-Déjame ayudarte.

494
00:21:06,760 --> 00:21:08,880
[teléfono sonando]

495
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Mmm.

496
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
[el sonido continúa]

497
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
Oh, Dios.

498
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Sí, por supuesto.

499
00:21:25,080 --> 00:21:26,880
No, no pueden cateterizarla.

500
00:21:26,960 --> 00:21:28,480
ella tendría otra ITU.

501
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
Ella no tolera los antibióticos.

502
00:21:32,640 --> 00:21:34,760
Sí. Sí, claro.

503
00:21:34,840 --> 00:21:36,680
-Estaré allí en un segundo.
-[golpes de zapatos]

504
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
¿Me vas a dejar?

505
00:21:38,440 --> 00:21:42,080
Um, mira, puede que vuelva esta noche.
pero no estoy seguro.

506
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
-Mi esposa--
-Prometiste que usarías

507
00:21:43,360 --> 00:21:44,680
-el nombre en clave que le di.
-Lo siento.

508
00:21:45,480 --> 00:21:46,880
Perra Fea me necesita.

509
00:21:47,760 --> 00:21:49,040
Disfruta la habitación.

510
00:21:49,120 --> 00:21:51,320
Sírvete tú mismo de la mini nevera,
todo depende de mí.

511
00:21:51,840 --> 00:21:52,880
A por ello.

512
00:21:55,960 --> 00:21:57,120
[Graham se ríe]

513
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
[monedas tintineando]

514
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Para el autobús a casa.

515
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
Pero ni siquiera nos besamos.

516
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
-[crujido de bolsa]
-Lo siento.

517
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
[la puerta se cierra]

518
00:22:14,280 --> 00:22:15,760
Espera, tienes mi zapato.

519
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Esperar.

520
00:22:26,320 --> 00:22:27,680
¿Puedo ayudarle?

521
00:22:27,760 --> 00:22:30,120
Sí, um, reflexionando,
no me siento bien,

522
00:22:30,200 --> 00:22:31,320
Creo que debería quedarme aquí.

523
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
Ya hemos llenado tu cama
y llamó a su contacto de emergencia.

524
00:22:36,200 --> 00:22:37,280
[Josie] Fóllame.

525
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
Si me necesitas, estaré en el Támesis.

526
00:22:39,720 --> 00:22:41,960
[la puerta se abre, se cierra]

527
00:22:42,040 --> 00:22:44,240
[multitud murmurando]

528
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
¿Desarrollador?

529
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
Lo siento mucho, no debería
te he mentido.

530
00:22:50,320 --> 00:22:51,760
Te amo y quiero estar contigo.

531
00:22:51,840 --> 00:22:54,080
Eres el hombre más estable que he conocido.

532
00:22:54,160 --> 00:22:56,240
Mi encantador y seguro James Bond.

533
00:22:56,320 --> 00:22:59,040
Deb, estoy muy feliz de verte.

534
00:22:59,120 --> 00:23:00,160
-¿Eres?
-Sí.

535
00:23:00,480 --> 00:23:02,840
Um, y hay algo
Necesito decírtelo.

536
00:23:03,680 --> 00:23:06,560
De hecho, creo que descubrir
la verdad sobre tu marido

537
00:23:06,640 --> 00:23:07,960
fue lo mejor
eso pudo haber pasado.

538
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
-¿Tú qué?
-Sí.

539
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Verás, me ha dado la fuerza.

540
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
para decirte mi verdad.

541
00:23:13,480 --> 00:23:16,160
Él está vivo y yo también.

542
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
¿Eh?

543
00:23:21,720 --> 00:23:23,160
Hola. Hola a todos.

544
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
-[se aclara la garganta]
-[tintineo de vidrio]

545
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
[risas]

546
00:23:26,080 --> 00:23:30,080
Um, gracias por los maravillosos años.

547
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
en esta empresa.

548
00:23:31,400 --> 00:23:33,360
Um, esta promoción realmente
ha significado mucho para mí.

549
00:23:33,440 --> 00:23:36,880
Um, pero en última instancia, sólo quiero decir,

550
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Creo que es hora de que me vaya,
con efecto inmediato.

551
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
Fóllame.

552
00:23:42,440 --> 00:23:46,000
Sí, quiero seguir
mis sueños. [risas]

553
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
Um, muchas gracias a mi prometida.

554
00:23:48,200 --> 00:23:50,680
por apoyarme en esta decisión.

555
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
Deb, yo...

556
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
¿Dónde está ella, Deb?

557
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
Ahí está ella, Deb, justo al lado de la puerta.

558
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
[risas]

559
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Sí, eso es correcto.

560
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Estamos comprometidos. [risas]

561
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
Bueno, Deb, ¿qué te parece?

562
00:24:06,480 --> 00:24:09,280
Aposté por primera vez en mi vida.

563
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Sexy, ¿verdad?

564
00:24:11,040 --> 00:24:12,120
Lo sé.

565
00:24:12,520 --> 00:24:14,400
Soy tu James Bond.

566
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
¿Por qué estuviste en el hospital?

567
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
Eh, cuestiones de mujeres.

568
00:24:22,800 --> 00:24:24,560
Absolutamente. No digas más.

569
00:24:25,520 --> 00:24:28,000
Entonces... ¿de qué manera es?

570
00:24:28,360 --> 00:24:29,440
¿Por qué, adónde vamos?

571
00:24:30,400 --> 00:24:31,640
Club de lectura, tonto.

572
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
Josie, estamos cerrados.

573
00:24:37,040 --> 00:24:39,520
Aunque me alegro de verte.
Realmente me vendría bien un amigo.

574
00:24:39,600 --> 00:24:41,240
Me acaban de engañar.
¿Puedes creer eso?

575
00:24:41,320 --> 00:24:44,400
Claire, no tengo tiempo.
por tu mierda ahora mismo. Seb viene.

576
00:24:44,480 --> 00:24:46,480
Oh, revelación de novio.

577
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
Marido, en realidad.

578
00:24:47,680 --> 00:24:50,560
De todos modos, hemos estado teniendo un club de lectura.
durante los últimos tres meses, ¿vale?

579
00:24:50,640 --> 00:24:52,720
-Cada tarde.
-Un poco tarde para un club de lectura.

580
00:24:52,800 --> 00:24:54,040
[Josie] Por favor, haz esto por mí.

581
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Eres mi mejor amigo.

582
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
No me dijiste tu novio
Se parece al Sr. Darcy.

583
00:25:02,120 --> 00:25:03,480
Esto es muy afortunado.

584
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Orgullo y prejuicio es mi libro favorito.

585
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
El mío también.

586
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Dios, extraño esos tiempos.

587
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
El romance de todo esto.

588
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Cuando las relaciones
podría ser todo acerca de una mirada,

589
00:25:14,120 --> 00:25:17,200
y luego prometerte a ti mismo
a alguien para siempre.

590
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
Tan romántico.

591
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Es todo lo que siempre he querido.

592
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
[Claire] Como escribió una vez Austen,

593
00:25:25,520 --> 00:25:27,360
"Debo aprender a estar contento

594
00:25:27,800 --> 00:25:30,480
con ser más feliz de lo que merezco."

595
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Me encanta eso.

596
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
creo que la gente tiene miedo
para probar cosas nuevas.

597
00:25:37,360 --> 00:25:40,240
Sinceramente, yo...
Nunca lo había leído así

598
00:25:40,320 --> 00:25:43,120
pero... eso es muy cierto.

599
00:25:44,080 --> 00:25:46,200
Nunca sabes lo que te estás perdiendo.

600
00:25:46,280 --> 00:25:47,800
[risas]

601
00:25:51,080 --> 00:25:54,640
- [lamiéndose los labios]
- [♪ música apasionada]

602
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
Sr. Darcy.

603
00:25:56,920 --> 00:25:58,320
Es el señor Darcy, ¿verdad?

604
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Josie.

605
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Sé que me has estado mintiendo.

606
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
-¿Qué quieres decir?
-¿Crees que soy tonto?

607
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
No has leído el libro, ¿verdad?

608
00:26:11,280 --> 00:26:13,320
Me tienes. Culpable.

609
00:26:18,160 --> 00:26:19,680
Príncipe Azul.

610
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
Príncipe Azul!

611
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
[sonajeros de cortina]

612
00:26:26,280 --> 00:26:28,000
Es casi medianoche.

613
00:26:28,080 --> 00:26:29,760
¡Quiero el beso de mi verdadero amor!

614
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
[susurrando] Billie, ¿qué estás haciendo?

615
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Mi esposa está dormida
Ha tenido un día muy largo.

616
00:26:36,920 --> 00:26:39,080
Tomaste mi zapato. Soy Cenicienta.

617
00:26:39,160 --> 00:26:42,720
Tu esposa no es una perra fea.
ella es la bruja malvada.

618
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
No quiero tu dinero.

619
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
¡Tómame como soy o no me tomes en absoluto!

620
00:26:46,880 --> 00:26:48,360
Este es el amor verdadero.

621
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Quiero el puto beso de mi amor verdadero.

622
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
Por favor, baja la voz.

623
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
Es la diferencia de edad, ¿no?

624
00:26:53,240 --> 00:26:55,160
Escucha, Graham, no me importa.
que eres muy jodidamente viejo,

625
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
-solo bésame.
-No.

626
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
-¡Bésame!
-Por favor.

627
00:26:57,840 --> 00:26:58,920
Bésame.

628
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Lo sabía. Me amas.

629
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
No, no lo hago.

630
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
-Somos yo o tu esposa.
-Mi esposa.

631
00:27:07,120 --> 00:27:08,240
Bien.

632
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
Bien entonces, ¿puedo recuperar el dinero?

633
00:27:10,520 --> 00:27:12,200
Sí, sí.

634
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Por favor, no se lo digas a nadie.

635
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Aquí.

636
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
Tómalo todo.

637
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
Vaya, está bien.

638
00:27:19,440 --> 00:27:20,800
Siempre quise ser un sugar baby.

639
00:27:20,880 --> 00:27:23,720
Te estoy pagando para que salgas de mi camino de entrada.

640
00:27:23,800 --> 00:27:26,360
Lo que sea que necesites
para decírselo a usted mismo, señor papá.

641
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
No diré una palabra.

642
00:27:27,640 --> 00:27:30,560
Nosotros, los sugar babies, podemos ser muy discretos.

643
00:27:32,800 --> 00:27:35,360
¡Buenas noches, Príncipe Azul!

644
00:27:39,040 --> 00:27:40,520
Iré al baile.

645
00:27:43,160 --> 00:27:45,840
[Seb ronca suavemente]

646
00:27:53,680 --> 00:27:54,880
[Seb] ¿Listo para morir?

647
00:27:58,320 --> 00:27:59,360
Estallido.

648
00:28:01,760 --> 00:28:04,760
[♪ "Laissez Faire"
por Michel Lepop jugando]