1
00:00:03,669 --> 00:00:05,838
<i>...මෙය කාර්යබහුල කාලයකි.</i>

2
00:00:05,838 --> 00:00:08,838
<i> ඉතින්, ඔබට සාප්පු යෑමට අවශ්‍ය නම්...</i>

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,307
<i>සමහරවිට පෙඩිකර් එකක්.</i>

4
00:00:08,307 --> 00:00:10,409
<i>පෙඩිකර් එකක්ද?</i>

5
00:00:10,409 --> 00:00:12,845
<i> හරි, එතන තමයි
අපි රේඛාව අඳින්නෙමු. එච්චරයි.</i>

6
00:00:12,845 --> 00:00:15,114
<i> නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක,
අද.com</i>ට යන්න

7
00:00:15,114 --> 00:00:17,116
<i> සියලුම නීති සඳහා
සහ රෙගුලාසි</i>

8
00:00:17,116 --> 00:00:19,618
<i> සහ ඔබ කළ යුතු දේ,
'මොකද මම එන්න කැමතියි</i>

9
00:00:19,618 --> 00:00:22,455
<i> සහ ඔබ සමඟ අවදි වන්න.
හරි.</i>

10
00:00:24,090 --> 00:00:26,125
<i> උදෑසන ආහාරය, ට්‍රැක්ටර් පැදවීම
සහ සවල...</i>

11
00:00:26,125 --> 00:00:27,593
<i>ඒයි, විශාල බොස්ටන් මැරතන්,</i>

12
00:00:27,593 --> 00:00:28,727
<i> හෙට පෙ.ව. 9:00.</i>

13
00:00:28,727 --> 00:00:30,596
<i> රෝද පුටු නිවී යයි
දහවල් වන විට.</i>

14
00:00:30,596 --> 00:00:32,765
<i> උෂ්ණත්වය 50 පමණ.
අර්ධ වශයෙන් අව්ව.</i>

15
00:00:32,765 --> 00:00:35,634
<i> 3:00, අංශක 55
සහ සැහැල්ලු සුළං.</i>

16
00:00:35,634 --> 00:00:37,236
<i> එය පරිපූර්ණ දවසක් වනු ඇත.</i>

17
00:00:41,140 --> 00:00:42,308
<i>ඔබ දන්නවා,
අලුත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත</i>

18
00:00:42,308 --> 00:00:44,213
<i> Red Sox සඳහා
අවසාන නාට්‍ය දෙකෙන් පසුව...</i>

19
00:00:47,213 --> 00:00:49,482
ඔන්න අපි ගියා ජෝන්.
මේ අවුරුද්ද ගැන හොඳක් දැනෙනවා.

20
00:00:50,616 --> 00:00:51,616
ඔයා ඒක කිව්වා.

21
00:00:50,616 --> 00:00:51,459
Sox යන්න.

22
00:01:00,459 --> 00:01:01,203
බරපතල ලෙස?

23
00:01:15,174 --> 00:01:18,277
හේයි, ටොම්! ඉසින්න එපා.
මම මේ හරහා ඇවිදිනවා.

24
00:01:18,277 --> 00:01:19,512
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

25
00:01:22,148 --> 00:01:23,148
ජරාව.

26
00:01:26,218 --> 00:01:27,686
අහ්! ෂිට්!

27
00:01:27,686 --> 00:01:29,188
ඔයා මොනවද කළේ?

28
00:01:29,188 --> 00:01:30,189
<i>මම පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි
ටයිමරය මත,</i>

29
00:01:30,189 --> 00:01:31,724
මම වැරදීමකින් ඔන් කළේ නැහැ,

30
00:01:31,724 --> 00:01:33,325
ඒ නිසා සද්දේ ඇහුනේ නෑ
මට බීප් සද්දේ ඇහුනේ නෑ.

31
00:01:33,325 --> 00:01:34,627
තවද ඔබට බීප් හඬ ඇසෙන්නේ නම්,
එවිට ඔබට හැකි වනු ඇත

32
00:01:34,627 --> 00:01:36,627
ඒවා නවත්වන්න...

33
00:01:34,627 --> 00:01:36,362
ඔබ කළ යුතුයි

34
00:01:36,362 --> 00:01:37,463
පෙර රෝස්ටර් ඉවත් කරන්න
ඔබ කුණු කූඩය හිස් කරන්න, ජෙෆ්.

35
00:01:37,463 --> 00:01:38,864
මට ඇහුනේ නැති නිසා
බීප් හඬ.

36
00:01:38,864 --> 00:01:40,466
හරි, මායා, මම අත්සන් කරන්නම්
OT හි පැයක් මත,

37
00:01:40,466 --> 00:01:41,934
ඉතින් ජෙෆ්ට පුළුවන් පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න.
ඒක වැඩ කරනවද

38
00:01:41,934 --> 00:01:43,934
ඔය දෙන්නටම?

39
00:01:41,934 --> 00:01:43,602
ඇත්තටම සර් ඉන්නවා...

40
00:01:43,602 --> 00:01:45,905
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

41
00:01:45,905 --> 00:01:47,573
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඉතා වැදගත්...

42
00:01:47,573 --> 00:01:48,908
ඔයා නිකන් හදන්න
මේ ලොකු අවුල

43
00:01:48,908 --> 00:01:50,276
මාව මෙතන දාලා යන්න
එය පිරිසිදු කිරීමට?

44
00:01:50,276 --> 00:01:51,744
බලන්න, සෝක්ස් නැති වුණා
පේළි දෙකක්

45
00:01:51,744 --> 00:01:53,345
මම නිසා, හරිද?

46
00:01:53,345 --> 00:01:55,347
මට තරග දෙකම මඟ හැරුණා
මොකද මම වැඩක හිටියේ.

47
00:01:55,347 --> 00:01:57,249
මම මගේ වාසනාවන්ත ආසනයේ සිටියේ නැත
මගේ වාසනාවන්ත බියර් සමඟ.

48
00:01:57,249 --> 00:01:59,185
ඔබට වාසනාවන්ත බියර් තිබේද?

49
00:01:59,185 --> 00:02:00,419
ඔව්, මම කිව්වේ, මම ...

50
00:02:00,419 --> 00:02:01,720
බියර් පොදුවේ වාසනාවන්තයි,
හරිද?

51
00:02:01,720 --> 00:02:03,459
හරි, මේ ඔයාගේ ඇමතුමයි මායා.

52
00:02:07,459 --> 00:02:09,295
කමක් නැහැ.

53
00:02:09,295 --> 00:02:10,496
මට ඔයාව තේරුණා. ඔබ දෙස බලන්න.

54
00:02:10,496 --> 00:02:11,664
ස්තූතියි, මායා.

55
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
ඔබ මට ණයයි.

56
00:02:13,866 --> 00:02:15,367
මට උදව්වක් කරන්න සර්.

57
00:02:15,367 --> 00:02:16,635
වාර්තා කරන්න එපා
අපේ ඔෆිස් ප්‍රේම සම්බන්ධය, හරිද?

58
00:02:16,635 --> 00:02:18,304
මම දන්නවා විරුද්ධයි කියලා
කොස්ට්කෝ ප්‍රතිපත්තිය,

59
00:02:18,304 --> 00:02:19,405
නමුත් සමහර විට ඔබට සිදු වේ
කැපකිරීමක් කරන්න, හරිද?

60
00:02:19,405 --> 00:02:20,977
කරුණාකර යන්න
ක්රීඩාව බලන්න.

61
00:02:24,977 --> 00:02:26,812
මෙන්න මගේ දරුවා.

62
00:02:26,812 --> 00:02:28,812
මට වෙනත් පිචරයක් ලබා ගත හැකිද?

63
00:02:26,812 --> 00:02:28,647
ඔයා හිතන්න එපා

64
00:02:28,647 --> 00:02:30,282
ඔහු කෙට්ටු වැඩියි,
පැටි?

65
00:02:30,282 --> 00:02:31,517
සහ ඔහුට අවශ්යයි
මගුලක් කොණ්ඩය කැපීමක්.

66
00:02:31,517 --> 00:02:32,885
ෆ්‍රිජින් පරිපූර්ණයි.

67
00:02:32,885 --> 00:02:34,386
ඒ මූණ දිහා බලන්න.

68
00:02:34,386 --> 00:02:35,921
මුහුණ හුරතල්ය.

69
00:02:35,921 --> 00:02:37,921
ෂිට්!

70
00:02:37,690 --> 00:02:38,891
ඔහ්, අම්මා, හේ.

71
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
ඇය හොඳයි.

72
00:02:38,891 --> 00:02:40,593
පරිස්සමින්, එතන.

73
00:02:40,593 --> 00:02:41,894
ඔබට පහළ තැනක වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
ඒ වැටීම තුප්පහිය.

74
00:02:41,894 --> 00:02:43,696
ඔව්, ඔයා යන්න
ඔයාටම කෙලවන්න, පැටියෝ.

75
00:02:43,696 --> 00:02:45,566
හරි, ස්තූතියි. හේයි.

76
00:02:47,566 --> 00:02:49,303
ඔහු මගේ ප්‍රියතම බෑණා.

77
00:02:51,303 --> 00:02:52,738
ජේසු, ජෙෆ්,

78
00:02:52,738 --> 00:02:54,240
ඔබ තවමත් සුවඳයි
කුකුල් මස් මළකඳන්.

79
00:02:54,240 --> 00:02:55,908
Buchholz ගිනි ගනී.
ඔහු දෙස බලන්න.

80
00:02:55,908 --> 00:02:57,908
ඌ පට්ට තිරිසනෙක්.

81
00:02:55,908 --> 00:02:57,009
ඒ ඔබ විය හැකිය, ඩී.

82
00:02:58,009 --> 00:02:59,009
රූපවාහිනියේ. පොහොසත් හා ප්රසිද්ධ.

83
00:02:58,009 --> 00:02:59,845
ඔව්.

84
00:02:59,845 --> 00:03:02,681
උසස් පාසලේදී පිටියෙන් ඉවත් වන්න
මගුලක් වගේ.

85
00:03:04,583 --> 00:03:06,452
ඔයා පුස්සක්.
කටවහගෙන හිටපියව්.

86
00:03:06,452 --> 00:03:07,720
කවුරුවත් කියන්නේ නැහැ "මෘගයා"
තවදුරටත්, ඩී.

87
00:03:07,720 --> 00:03:09,355
ඔහ්, ඇත්තටම? මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන දන්නවා නේද?

88
00:03:09,355 --> 00:03:10,856
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම homos එක්ක බැහැලා.

89
00:03:10,856 --> 00:03:12,856
Costco හි සමලිංගික මගේ ලොක්කා.

90
00:03:10,856 --> 00:03:12,858
ඔයාගේ මගුල් ලොක්කා?

91
00:03:12,858 --> 00:03:14,526
ඔබ සිතන්න
මට මේක විලාසිතාවක් වෙනවා

92
00:03:14,526 --> 00:03:16,362
එය නොමැතිව යම් ආකාරයක
අභ්‍යන්තර උදව්වක්ද?

93
00:03:16,362 --> 00:03:17,730
වාර්තාව සඳහා, හේ...

94
00:03:17,730 --> 00:03:18,998
වාර්තාව සඳහා,
මම ජරාවෙන් හුකන්න ගියේ නෑ.

95
00:03:18,998 --> 00:03:20,699
මට හර්නියා තැටියක් තිබුණා.
ඒක ඔයාලා දෙන්නම දන්නවා.

96
00:03:20,699 --> 00:03:22,968
කට වහගන්න,
ඔබ දෙදෙනාම.

97
00:03:22,968 --> 00:03:24,370
ඔයා අපතයෙක්. කට වහපන්.

98
00:03:24,370 --> 00:03:25,005
ඔබ මීහරක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද,
ඩෙරෙක්?

99
00:03:26,005 --> 00:03:28,474
නැහැ, පෙනෙන විදිහට අපි කියන්නේ නැහැ
ඒ වචනය තවත් නැහැ, බොබ් මාමා.

100
00:03:28,474 --> 00:03:29,975
ඔබ දන්නවා,
ජෙෆ්ගේ ලොක්කා සමලිංගිකයෙකි.

101
00:03:32,378 --> 00:03:33,013
කුමක් ද? ඔහු!

102
00:03:34,013 --> 00:03:35,013
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

103
00:03:35,848 --> 00:03:37,953
සමඟ නොවේ
අපෙන් ඉතිරි, පෙනෙන විදිහට.

104
00:03:40,953 --> 00:03:42,990
Bauman? ඔබට තිබේ
ආඝාතයක් හෝ යමක්?

105
00:03:44,990 --> 00:03:47,629
අපොයි.
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

106
00:03:50,629 --> 00:03:52,364
හේයි, මට තත්පරයක් දෙන්න.

107
00:03:52,364 --> 00:03:53,632
කොල්ලෙක්ට කෙලවන්න කවුරුත් කැමති නෑ
ඔහුගේ හිසකෙස් කුකුල් මස් සමඟ.

108
00:03:53,632 --> 00:03:55,434
ඇයි ඔයා මගේ කොණ්ඩය අල්ලන්නේ,
බොබ් මාමා?

109
00:03:55,434 --> 00:03:57,936
ඇය ඔබට කී පසු නැවත එන්න
ඔයාටම කෙලවන්න, හරිද?

110
00:03:57,936 --> 00:03:59,040
වාඩි වෙන්න
හා ගේම බලන්න සහෝ.

111
00:04:01,040 --> 00:04:02,813
ඇය ඔබෙන් වෙන් වුණා.

112
00:04:07,813 --> 00:04:08,947
හේයි.

113
00:04:08,947 --> 00:04:09,950
හේයි.

114
00:04:11,950 --> 00:04:13,950
ඔයාද...

115
00:04:11,950 --> 00:04:13,719
මොකක්ද?

116
00:04:13,719 --> 00:04:15,856
වේ...

117
00:04:19,325 --> 00:04:20,325
අක්කා මෙහේ.

118
00:04:19,325 --> 00:04:20,993
WHO? ගේල්?

119
00:04:20,993 --> 00:04:22,993
ඔව්.

120
00:04:20,993 --> 00:04:22,831
කෙසේ වෙතත්, ඇය හොඳ පෙනුමක් ඇත.

121
00:04:25,831 --> 00:04:27,831
හේයි.

122
00:04:25,831 --> 00:04:27,700
හේයි.

123
00:04:27,700 --> 00:04:29,068
මම, කැමතියි... මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා,

124
00:04:29,068 --> 00:04:30,703
හය වතාවක් වගේ.
ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන්නෙ නෑ...

125
00:04:30,703 --> 00:04:32,871
ඔබට මගේ ලිපි ලැබුණාද නැද්ද?

126
00:04:32,871 --> 00:04:35,708
ඔව්, ඔව්, මම කළා.
ඔව්, මට ඒවා ලැබුණා.

127
00:04:35,708 --> 00:04:36,615
සිසිල්.

128
00:04:43,615 --> 00:04:45,615
හේයි, ගේල්.

129
00:04:43,615 --> 00:04:45,384
ජෙෆ්

130
00:04:45,384 --> 00:04:47,086
ඉතින් මොකක්ද ඔය දෙන්නා
ඇමස්බරි කාන්තාවන්

131
00:04:47,086 --> 00:04:48,854
කෙසේ වෙතත්, එය මෙහි ගිලී යනවාද?

132
00:04:48,854 --> 00:04:51,623
මම ආධාර එකතු කරනවා
මැරතන් සඳහා.

133
00:04:51,623 --> 00:04:53,623
මගුලක් නැද්ද?

134
00:04:51,623 --> 00:04:53,360
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

135
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
කමක් නැහැ.

136
00:04:54,360 --> 00:04:55,961
ඔව්.

137
00:04:55,961 --> 00:04:59,465
ඔයාට භාජනයක් තියෙනවා නේද?
ඔබේ පින්තූර සමඟ.

138
00:04:59,465 --> 00:05:00,766
ඒක නම් නියමයි.

139
00:05:00,766 --> 00:05:02,468
ඉතින් ඔබ මිනිසුන්ට පෙන්වන්න
ඔබගේ පින්තූර

140
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
ඊට පස්සේ ඔයා සල්ලි ඉල්ලනවා.

141
00:05:02,468 --> 00:05:04,036
ඔව්. එය සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරයි.

142
00:05:04,036 --> 00:05:06,138
ඒක ගොඩක්...
ඒක බුද්ධිමත් අදහසක්.

143
00:05:06,138 --> 00:05:07,906
වගේ දැනෙනවා
ඔබ ස්වයං-ප්‍රවර්ධනය කරයි.

144
00:05:07,906 --> 00:05:09,408
ඒක ඇත්තටම...

145
00:05:09,408 --> 00:05:11,076
මම. ඒක වචනාර්ථයෙන්
මම මොනවද කරන්නේ.

146
00:05:11,076 --> 00:05:12,978
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මෙය උත්සාහ කර සමත් වුවහොත් Like කරන්න

147
00:05:12,978 --> 00:05:14,079
සමඟ වටා
ඔබේ පින්තූර,

148
00:05:14,079 --> 00:05:15,614
එය එසේ වනු ඇත, එය ...

149
00:05:15,614 --> 00:05:17,049
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

150
00:05:17,049 --> 00:05:18,417
මට දැනටමත් ලැබී ඇත ...

151
00:05:18,417 --> 00:05:19,718
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇතුළත උදව්.

152
00:05:19,718 --> 00:05:21,687
හා ඇත්තම ද?
සල්ලි දෙන්නද, නැත්තම් මොනවද?

153
00:05:21,687 --> 00:05:22,921
නැහැ. ඒයි! සවන් දෙන්න!

154
00:05:24,123 --> 00:05:25,491
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න! ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න!

155
00:05:25,491 --> 00:05:26,792
මට හෘදයාබාධයක් දෙන්න.

156
00:05:26,792 --> 00:05:28,394
Chelmsford හි පුරවැසියන්!

157
00:05:28,394 --> 00:05:29,394
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

158
00:05:28,394 --> 00:05:29,795
Chelmsford හි පුරවැසියන්!

159
00:05:29,795 --> 00:05:31,063
ජෙෆ් ජෙෆ්

160
00:05:31,063 --> 00:05:33,499
මෙන්න මේ තරුණිය
මැරතන් ධාවනය කරයි

161
00:05:33,499 --> 00:05:36,168
Brigham සහ කාන්තා සඳහා
රෝහල. හරි හරී?

162
00:05:36,168 --> 00:05:39,138
ඇයත් වැඩ කරන තැන
විශාල පරිපාලකයෙකු ලෙස.

163
00:05:39,138 --> 00:05:41,974
එබැවින් ස්ටෙලා වටයක් මඟ හරින්න,
මහත මගුලක්!

164
00:05:41,974 --> 00:05:44,974
ඒ වගේම යහපත් කටයුත්තකට පරිත්‍යාග කරන්න.

165
00:05:44,843 --> 00:05:46,843
ඔව්!

166
00:05:48,514 --> 00:05:49,715
හේයි, සවන් දෙන්න.

167
00:05:49,715 --> 00:05:51,683
ඔබේ මුලාව දමන්න
මාළු බඳුනේ.

168
00:05:51,683 --> 00:05:54,453
යන්තම් රුපියල් දෙකයි.
කමක් නැහැ?

169
00:05:54,453 --> 00:05:55,888
මෙන්න යන්න.

170
00:05:55,888 --> 00:05:57,888
ඇය ආහාර මුද්දර රැගෙන යයි...

171
00:05:55,888 --> 00:05:57,589
සිනහව නවත්වන්න!

172
00:05:57,589 --> 00:05:58,824
...චක් ඊ චීස්
ප්‍රවේශපත්‍ර, ඔබට ලැබුණු ඕනෑම දෙයක්.

173
00:05:58,824 --> 00:06:00,824
ඔබ එවැනි ...

174
00:05:58,824 --> 00:06:00,592
මොකක්ද?

175
00:06:00,592 --> 00:06:02,194
කවුරු හිතුවත්
ඔබ අවසන් වනු ඇත, වැනි,

176
00:06:02,194 --> 00:06:05,497
මෙම ටොරිඩ් තනු නිර්මාණය සමඟ
Costco වෙතින් කුකුල් මස් රෝස්ටර් එකක්ද?

177
00:06:05,497 --> 00:06:07,466
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔහුට එරෙහිව? එයා හොඳ කෙනෙක්.

178
00:06:07,466 --> 00:06:10,202
ඔබ ඔහු සමඟ වෙන් විය
තුන් වතාවක්. නියම ලස්සනයි.

179
00:06:10,202 --> 00:06:12,971
එරින්! ඊ.

180
00:06:12,971 --> 00:06:16,842
ඊ, ඊ, ඊ, ඊ!
හේයි. හේයි. හේයි හේයි.

181
00:06:16,842 --> 00:06:18,877
මට ඔබව සතුටු කිරීමට පැමිණිය හැකිද?

182
00:06:18,877 --> 00:06:20,979
ඇයි ඔයාට එපා
ඇය සමඟ එය දුවන්න, ජෙෆ්?

183
00:06:20,979 --> 00:06:22,681
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම ආබාධයකට ලක් වුණා

184
00:06:22,681 --> 00:06:24,116
කුකුල් මස් සම්බන්ධ එකකින්

185
00:06:24,116 --> 00:06:25,884
අද කාර්මික අනතුර
ගේල්, ඉතින්, ඔබ දන්නවා.

186
00:06:25,884 --> 00:06:27,786
නමුත්, හේ, මම එහි සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් රේඛාවේදී.

187
00:06:27,786 --> 00:06:29,622
රතු සෝක්ස් එපා
හෙට සෙල්ලම් කරන්නද?

188
00:06:30,622 --> 00:06:33,622
ඉතින්?

189
00:06:30,622 --> 00:06:33,225
ඉතින්?

190
00:06:33,225 --> 00:06:35,894
මම හදන්නම්
ඔබට විශාල ලකුණක්!

191
00:06:35,894 --> 00:06:38,797
මම කිව්වේ, ඒක වටින්න ඕනේ
අඩුම තරමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් හරිද?

192
00:06:38,797 --> 00:06:40,797
ආයුබෝවන්, ජෙෆ්.

193
00:06:38,797 --> 00:06:40,566
නැහැ, එන්න, මම අදහස් කළේ එයයි!

194
00:06:40,566 --> 00:06:42,601
මම අදහස් කළේ එයයි. හේයි,
මම එතන ඉන්නම්,
හරිද?

195
00:06:42,601 --> 00:06:43,936
බලාගන්න
ඔබේ ඇඟිල්ලෙන්, ජෙෆ්.

196
00:06:43,936 --> 00:06:45,637
හේයි, මම ඉන්නම්, හරිද?

197
00:06:45,637 --> 00:06:47,637
රාත්‍රී ආහාරය එය තල්ලු කරයි!

198
00:06:45,637 --> 00:06:47,239
ඔබ ඒ සියල්ල ජය ගනීවි!

199
00:06:47,239 --> 00:06:49,543
E. E!

200
00:06:51,543 --> 00:06:52,864
ඉතින් දිවා ආහාරයද?

201
00:07:11,864 --> 00:07:14,675
ඕ ඇත්ත. Sox යන්න.

202
00:07:34,553 --> 00:07:36,755
එය ඉතා ඉහළයි.

203
00:07:36,755 --> 00:07:39,660
දෙවියනේ. ආයේ කවදාවත්.

204
00:07:41,660 --> 00:07:43,660
ජෙෆ්රි!

205
00:07:41,660 --> 00:07:43,829
මොකක්ද අම්මේ?

206
00:07:43,829 --> 00:07:46,865
මාව ගන්නවද
ඇස්ප්රින් ටිකක්?
මට ළඟා විය නොහැකි නිසා.

207
00:07:46,865 --> 00:07:49,668
තිබේද ...
ඔබට තැඹිලි සලකුණක් තිබේද?

208
00:07:49,668 --> 00:07:51,668
මාමේ!

209
00:07:49,668 --> 00:07:51,069
ඔව්!

210
00:07:51,069 --> 00:07:53,038
තැඹිලි මාර්කර් එකක් තියෙනවා.
එය මෙතනම විය.

211
00:07:53,038 --> 00:07:54,038
මට කෑ ගහන්න එපා බබා.

212
00:07:53,038 --> 00:07:54,973
ගණන් ගන්න එපා.

213
00:07:54,973 --> 00:07:57,576
කුඩා මීයන්
මගේ හිස් කබලේ විශාල මිටි සමඟ.

214
00:07:57,576 --> 00:07:58,011
මට ඇස්පිරින් ගන්න බැහැ.

215
00:07:59,011 --> 00:08:00,216
අම්මේ, ඒක තියෙන්නේ...

216
00:08:04,216 --> 00:08:06,919
මම පරක්කු වෙනවා.

217
00:08:06,919 --> 00:08:09,721
මගේ දෙයියනේ. ඇයි ඔයා කරන්නේ
සෑම විටම එය මෙහි තබන්නේද?

218
00:08:09,721 --> 00:08:12,291
කවුද ඒක මෙතන දාන්නේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

219
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
ස්තුතියි බබා.

220
00:08:12,291 --> 00:08:14,126
ඒක අලුත් එකක්. ඔව්.

221
00:08:14,126 --> 00:08:15,694
හරි හරී. කමක් නැහැ.

222
00:08:15,694 --> 00:08:18,564
හේයි පුළුවන්...
ඔබට චිරිපි දේ නිවැරදි කළ හැකිද?

223
00:08:18,564 --> 00:08:20,564
කුමක් ද?

224
00:08:18,564 --> 00:08:20,198
කිචි බිචිය.

225
00:08:20,198 --> 00:08:21,000
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ අඩු බැටරියයි
දුම් අනාවරකයේ අනතුරු ඇඟවීම?

226
00:08:22,000 --> 00:08:23,635
ඔව්, එය මාව ධාවනය කරනවා
bat-shit පිස්සු.

227
00:08:23,635 --> 00:08:25,237
ඒ දුර ගමනක් නොවේ.

228
00:08:25,237 --> 00:08:26,805
ඔබට තිබිය නොහැක
බොබ් මාමා එන්න

229
00:08:26,805 --> 00:08:28,340
සහ ඔහු වැඩට යන ගමනේදී එය කරන්නද?

230
00:08:28,340 --> 00:08:29,942
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

231
00:08:29,942 --> 00:08:31,611
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

232
00:08:32,611 --> 00:08:34,212
ඒක දෙයක් විතරයි.

233
00:08:34,212 --> 00:08:36,649
ඇයි ඔයා තියාගන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
කොහොම හරි ඒ කෙල්ල එක්ක ට්‍රයි කරනවා.

234
00:08:38,917 --> 00:08:40,821
හේයි ඉන්න,
මම උදේ කෑම හැදුවා.

235
00:08:44,122 --> 00:08:46,658
<i>27,000කට වඩා ධාවකයන්</i>

236
00:08:46,658 --> 00:08:49,328
<i> අද ධාවනය වේ
බොස්ටන් මැරතන්.</i>

237
00:08:49,328 --> 00:08:51,697
<i> තරඟය දැන් පමණයි
ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.</i>

238
00:08:51,697 --> 00:08:53,365
<i> වඩා
මිලියන භාගයක් ජනතාව...</i>

239
00:09:25,664 --> 00:09:27,933
අහ්, ඒ ඔයාගේ අයියාද?

240
00:09:27,933 --> 00:09:29,901
මොකක්ද... එයාගෙ නම මොකක්ද?

241
00:09:32,771 --> 00:09:33,641
ක්‍රිස් යන්න!

242
00:09:38,677 --> 00:09:40,913
ඒ මිනිහා දුවනවද?
ඔහුගේ යට ඇඳුමේ එහෙමද?

243
00:09:41,913 --> 00:09:43,716
ඒ කුමක් ගැනද?

244
00:09:44,716 --> 00:09:45,124
අහ්!

245
00:10:33,932 --> 00:10:35,300
<i>විශාල ප්ලම් එකකින් පැමිණේ.</i>

246
00:10:35,300 --> 00:10:36,968
<i> අපට අසන්නේ</i> එකකින්

247
00:10:36,968 --> 00:10:38,837
<i> අපගේ නිෂ්පාදකයින්
බිම</i>එහි

248
00:10:38,837 --> 00:10:42,908
<i> මේ මහා පිපිරුම බව
වීදියේ එක් පැත්තක.</i>

249
00:10:42,908 --> 00:10:44,476
<i>ඔවුන් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

250
00:10:44,476 --> 00:10:45,476
<i>එරින්, ඔබ හොඳින්ද?</i>

251
00:10:44,476 --> 00:10:45,844
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

252
00:10:45,844 --> 00:10:47,844
<i> ඔබ කොහෙද?</i>

253
00:10:45,844 --> 00:10:47,179
බාර් එකක් විතරයි.

254
00:10:47,179 --> 00:10:48,179
මම දන්නේ නැහැ ...

255
00:10:47,179 --> 00:10:48,880
<i> ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?</i>

256
00:10:48,880 --> 00:10:50,849
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ බඩු ඔක්කොම ආපහු...

257
00:10:50,849 --> 00:10:52,350
<i> දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.</i>

258
00:10:52,350 --> 00:10:53,351
ඔව්. බස් වල.
ඒක ආපහු බස් වල.

259
00:10:53,351 --> 00:10:55,287
<i> ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද?
ඔබගේ මෝටර් රථ යතුරු?</i>

260
00:10:55,287 --> 00:10:56,955
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා.

261
00:10:56,955 --> 00:10:58,857
<i> ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.</i>

262
00:10:58,857 --> 00:11:00,125
ඔව්.

263
00:11:00,125 --> 00:11:01,793
<i>අවම වශයෙන් පහක්,</i>

264
00:11:01,793 --> 00:11:03,793
<i>හය දෙනෙකුට තුවාල.</i>

265
00:11:01,793 --> 00:11:03,261
<i>මට ඔබව හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?</i>

266
00:11:03,261 --> 00:11:04,296
<i>ඒත් මට හැඟීමක් තියෙනවා
තව තියෙනවා.</i>

267
00:11:04,296 --> 00:11:05,931
<i>මට ඔබව හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?</i>

268
00:11:05,931 --> 00:11:07,466
<i>ඡායාරූප, ඒවාට තුවාල</i>

269
00:11:07,466 --> 00:11:09,768
<i> පිපිරුම් ප්රදේශයේ
තරමක් දරුණු වේ.</i>

270
00:11:09,768 --> 00:11:12,037
<i> මෙහි ඇත්තේ ඛේදජනක දර්ශනයක් පමණි
අද බොස්ටන්හි.</i>

271
00:11:12,037 --> 00:11:13,105
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

272
00:11:32,958 --> 00:11:33,360
ඔව්, හලෝ.

273
00:11:35,360 --> 00:11:37,197
ඒ පැටී, ඔව්.

274
00:11:49,541 --> 00:11:50,942
සහ ඔබ දන්නවා
ඔවුන් ඔබට කියන්නට ඇත

275
00:11:50,942 --> 00:11:52,144
ඔහු මිය ගියා නම්, හරිද?

276
00:11:52,144 --> 00:11:53,845
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ,
කැරන්?

277
00:11:53,845 --> 00:11:54,880
ඔයා දන්නවා මම වියදම් කළා
මගේ සාධාරණ කාලය කොටස

278
00:11:54,880 --> 00:11:56,114
දෙව්මි රෝහලක.

279
00:11:56,114 --> 00:11:57,082
හොඳයි,
මෙය ඔබ ගැන නොවේ!

280
00:11:57,082 --> 00:11:58,150
ඒකයි කිව්වෙ නෑ! ජේසුනි!

281
00:11:58,150 --> 00:11:59,384
දෙන්නා නවතිනවද?

282
00:11:59,384 --> 00:12:00,919
ඔවුන් වෙන්න යන්නේ
අපේ නම කතා කරනවා.

283
00:12:00,919 --> 00:12:02,320
ඔයාට දැන් බෑ,
ඔබට බැහැ.

284
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
කෝ මගේ පුතා,
දෙයියනේ?

285
00:12:03,855 --> 00:12:05,855
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

286
00:12:03,855 --> 00:12:05,924
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!

287
00:12:05,924 --> 00:12:08,460
ඔහු කොහේ ද? පැටි?
මගේ පුතාට මොකද වෙන්නේ?

288
00:12:08,460 --> 00:12:09,528
සන්සුන් වෙන්න.

289
00:12:09,528 --> 00:12:10,097
මට කරන්න කියන්න එපා බොබ්!

290
00:12:12,097 --> 00:12:13,899
පැටී මොකද වෙන්නේ
මගේ පුතා එක්ක?

291
00:12:13,899 --> 00:12:15,200
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

292
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Bauman පවුල?

293
00:12:15,200 --> 00:12:16,802
ඔව්!

294
00:12:16,802 --> 00:12:18,802
බවමන්!

295
00:12:16,802 --> 00:12:18,436
ඔව් අපි එක්ක ඉන්නවා...

296
00:12:18,436 --> 00:12:20,038
අපි ජෙෆ් බෝමන් සමඟයි.

297
00:12:20,038 --> 00:12:22,043
මෙතනම. අපි එයාගේ පවුල.

298
00:12:30,248 --> 00:12:31,316
බවමන් මහතා සහ මහත්මිය?

299
00:12:31,316 --> 00:12:32,316
ඔව්.

300
00:12:31,316 --> 00:12:32,417
ම්ම්ම් ඔව්.

301
00:12:32,417 --> 00:12:34,085
මම ඩොක්ටර් කලීෂ්.

302
00:12:34,085 --> 00:12:35,085
ජෙෆ් ජීවතුන් අතර.

303
00:12:35,921 --> 00:12:38,921
ඔබේ පුතා ජීවතුන් අතර.

304
00:12:35,921 --> 00:12:38,390
ඔව්. කමක් නැහැ.

305
00:12:38,390 --> 00:12:40,892
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

306
00:12:40,892 --> 00:12:45,564
ඉතින්, ජෙෆ් ලේ ආවා
කකුල් දෙකේ තරඟාවලි සහිතව,

307
00:12:45,564 --> 00:12:48,099
ඔහු ඉන්ටියුබේට් විය
වහාම

308
00:12:48,099 --> 00:12:49,601
ඊට පස්සේ
වහාම ගෙන ආවා

309
00:12:49,601 --> 00:12:51,337
<i> ශල්‍යාගාරයට.</i>

310
00:12:52,337 --> 00:12:54,337
ආයුබෝවන්.

311
00:12:52,337 --> 00:12:54,306
මම Jeff Baumanව හොයනවා.

312
00:12:54,306 --> 00:12:55,006
අම්මෝ, ඔයා යනවා
මෙහි පුරනය විය යුතුය.

313
00:12:56,006 --> 00:12:57,542
ඔහුගේ නම මෙහි දමන්න
ඔහු කොහේදැයි අපි සොයා බලමු.

314
00:12:57,542 --> 00:12:58,510
ම්ම්, පුලුවන්නම් මට කියන්න
කරුණාකර ඔහු මේ රෝහලේද?

315
00:12:58,510 --> 00:13:00,078
මම... මට ඔයාට කියන්න බෑ.

316
00:13:00,078 --> 00:13:01,913
මම පින්තූරයක් දැක්කා.
මම දන්නවා එයා හොස්පිට්ල් එකක.

317
00:13:01,913 --> 00:13:02,913
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

318
00:13:01,913 --> 00:13:02,881
කරුණාකර පොරොත්තු කාමරයට යන්න

319
00:13:02,881 --> 00:13:04,216
මම ඔයාව මෙතනට ගන්නම්.

320
00:13:04,216 --> 00:13:05,517
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මට කියන්න ඔහු සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේද?

321
00:13:05,517 --> 00:13:07,452
දැන් නම් පිස්සු වගේ.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

322
00:13:07,452 --> 00:13:08,520
<i>ජෙෆ් ද්විත්වයකට භාජනය විය</i>

323
00:13:08,520 --> 00:13:10,355
<i> දණහිසට ඉහළින් කපා ඉවත් කිරීම.</i>

324
00:13:10,355 --> 00:13:12,324
<i> බොහෝ විනාශයන් සිදු විය
ඇත්ත වශයෙන්ම දැනටමත් සිදු කර ඇත</i>

325
00:13:12,324 --> 00:13:14,125
<i> දණහිසට පහළින් ඇති බෝම්බයෙන්,</i>

326
00:13:14,125 --> 00:13:17,596
එය ඉතා පැහැදිලි විය
සම්බන්ධ සියලුම ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ට

327
00:13:17,596 --> 00:13:19,531
මගක් තිබුණේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් බේරා ගැනීමට

328
00:13:19,531 --> 00:13:22,334
දණහිසට පහළින්.

329
00:13:22,334 --> 00:13:25,403
අපට වඩා ඉහළට යාමට සිදු විය
දණහිස පිරිසිදු සමක් ලබා ගැනීමට,

330
00:13:25,403 --> 00:13:27,439
පිරිසිදු මාංශ පේශි, පිරිසිදු පටක.

331
00:14:44,683 --> 00:14:46,734
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

332
00:15:10,175 --> 00:15:13,078
මට ගන්න වෙනවා
බොන්න දෙයක්.

333
00:15:13,078 --> 00:15:14,013
අම්මෝ ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට කෝක් එකක් ලබා දීමට,

334
00:15:15,013 --> 00:15:16,573
හෝ චිප්ස්, හෝ යමක්?

335
00:15:41,573 --> 00:15:43,408
<i>ඔවුන් මේ සියල්ල දෙස බලන විට</i>

336
00:15:43,408 --> 00:15:45,243
<i> පොඩි කෑලි, බ්‍රයන්,
ඔවුන් සිතන්නේ දැන් බෝම්බය</i>ය

337
00:15:45,243 --> 00:15:47,045
<i> සාදන ලදී
සංරචක</i>දැමීමෙන්

338
00:15:47,045 --> 00:15:49,147
<i> පීඩන උදුනක බඳුනක් ඇතුළත.</i>

339
00:15:49,147 --> 00:15:52,650
<i> සහ එහි නියපොතු විය,
BBs සහ ෙබෝල ෙබයාරිං</i>

340
00:15:52,650 --> 00:15:55,053
<i> විනාශකාරී විශාලනය කිරීමට</i>

341
00:15:55,053 --> 00:15:57,555
<i> සහ තුවාල ඇතිවන ස්වභාවය
පිපිරීමෙන්.</i>

342
00:15:57,555 --> 00:16:00,125
<i> සහ පුපුරන ද්‍රව්‍ය
වෙඩි බෙහෙත් විය.</i>

343
00:16:16,274 --> 00:16:18,043
එක කොල්ලෙක් මගෙන් ඇහුවා

344
00:16:18,043 --> 00:16:20,645
මගේ පුතා තවමත් සිහිසුන් නම්
මම කාන්දු වන අතරතුර,

345
00:16:20,645 --> 00:16:22,047
සහ මම දැනගත යුතුයි

346
00:16:22,047 --> 00:16:23,581
මේ විකාර
විකාර වාර්තාකරුවෙක්ද?

347
00:16:23,581 --> 00:16:25,216
එය ඔබට සැක සහිත නොවේද?
නාඳුනන කෙනෙක් ඒ ගැන කතා කරනවා

348
00:16:25,216 --> 00:16:26,384
ඔබ ඔබේ පැටියා ලබා ගන්නා අතරතුර
ඔබේ අතේ?

349
00:16:26,384 --> 00:16:28,119
ජෙනී, මම මගේ අත් සෝදනවා.

350
00:16:28,119 --> 00:16:29,487
කට වහගන්න! ඔබ
ජෙෆ් ගැන කෑ ගහනවා!

351
00:16:29,487 --> 00:16:30,789
ආහ් ජේසු...

352
00:16:30,789 --> 00:16:32,490
ඇගේ පුතා ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න!

353
00:16:32,490 --> 00:16:33,825
එයත් මගේ පුතා.

354
00:16:33,825 --> 00:16:34,825
ඒක ඇගේ.

355
00:16:33,825 --> 00:16:34,659
කට වහපන්.

356
00:16:34,659 --> 00:16:36,094
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

357
00:16:36,094 --> 00:16:37,562
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

358
00:16:37,562 --> 00:16:38,696
ඔයා තව කෙනෙක්
වාර්තාකරු, ඔබ නේද?

359
00:16:38,696 --> 00:16:40,165
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා ජෙෆ්.

360
00:16:40,165 --> 00:16:42,100
මට සමාවෙන්න, මම, ම්ම්,
පැටි ජොයිස් සොයයි.

361
00:16:42,100 --> 00:16:43,268
මම පැටී.

362
00:16:43,268 --> 00:16:44,536
ඔයාට අපිව ඇහුනේ නැද්ද?

363
00:16:44,536 --> 00:16:46,536
මම කෙවින් හෝස්ට්. ආ...

364
00:16:44,536 --> 00:16:46,137
කවුද?

365
00:16:46,137 --> 00:16:48,239
මම කොස්ට්කෝ හි ජෙෆ්ගේ කළමනාකරු.

366
00:16:48,239 --> 00:16:49,507
ඔහුගේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කරන්න.

367
00:16:49,507 --> 00:16:51,176
මෙම වාර්තාකරුවන්
සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරනු ඇත.

368
00:16:51,176 --> 00:16:53,244
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔයා... ඔයා කාල් නේද?

369
00:16:53,244 --> 00:16:56,147
ඔව්, ජෙෆ් ඔබ ගැන කතා කරයි.

370
00:16:56,147 --> 00:16:57,516
හොඳයි, ඔබ අසා ඇත
මොකද උනේ, හාහ්?

371
00:16:58,516 --> 00:16:59,186
ඔව්.

372
00:17:01,186 --> 00:17:03,588
ඔයා දන්නවනේ අපේ පුතා
කකුල් නැති වුනා නේද?

373
00:17:03,588 --> 00:17:06,588
මම දන්නවා.

374
00:17:03,588 --> 00:17:06,558
සහ ඔබ උදේ ආහාරය ගෙනාවාද?

375
00:17:06,558 --> 00:17:08,558
එය ප්රයෝජනවත් නොවේ.

376
00:17:06,558 --> 00:17:08,126
ආහ්, බොහොම ස්තුතියි.

377
00:17:08,126 --> 00:17:09,461
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ඒවා කන්න ඉන්න

378
00:17:09,461 --> 00:17:10,829
ඒ නිසා ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබේ කැමරාව අල්ලා ගන්න.

379
00:17:10,829 --> 00:17:12,430
පින්තූරයක් ගන්න
ඔබේ Costco පුවත් පත්‍රිකාව සඳහා.

380
00:17:12,430 --> 00:17:14,799
මම... ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔබ කැමති දෙයක් ගෙන ඒමට.

381
00:17:14,799 --> 00:17:16,167
ඔබට කුමක් විය හැකිද
සමහරවිට අපිව ගන්න

382
00:17:16,167 --> 00:17:17,402
අපිට දැන් අවශ්‍යයි, කෙවින්?

383
00:17:17,402 --> 00:17:19,404
හොඳයි, මම නිදහස ගත්තා
මුද්‍රණය කිරීමේ...

384
00:17:19,404 --> 00:17:21,439
පට්ට ජෝක් එකක්.
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

385
00:17:21,439 --> 00:17:24,209
...ඔහුගේ ප්‍රතිපත්තිය
සහ මම ප්‍රදේශ ඉස්මතු කර ඇත

386
00:17:24,209 --> 00:17:25,610
ඔබ අත්සන් කිරීමට අවශ්ය බව.

387
00:17:25,610 --> 00:17:27,679
කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්න එපා
දෙයියනේ ලෝයර් කෙනෙක් නැතුව!

388
00:17:27,679 --> 00:17:29,214
ඔයාට පුලුවන්ද එයාට කතා කරන්න දෙන්න
තත්පරයකට?

389
00:17:29,214 --> 00:17:30,682
ඔබ නැවතත් කවුද?

390
00:17:30,682 --> 00:17:32,250
ඔව්, මගුල වහගන්න
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

391
00:17:32,250 --> 00:17:33,451
එයා මොනවද කියන්න යන්නේ
අපට අවශ්ය බව

392
00:17:33,451 --> 00:17:34,451
දැන් අහන්නද?

393
00:17:33,451 --> 00:17:34,752
මම දන්නේ නැහැ.

394
00:17:34,752 --> 00:17:36,621
හරි, මට මේකට උත්තර දෙන්න.
මට මේකට උත්තර දෙන්න.

395
00:17:36,621 --> 00:17:39,358
මගේ පුතා ඒක කරනවා,
ඔහු කොහෙද වැඩ කරන්නේ, කෙවින්?

396
00:17:40,358 --> 00:17:41,493
ඔහු කොහෙද වැඩ කරන්න යන්නේ?

397
00:17:41,493 --> 00:17:43,862
හ්ම්? ඔබ ඔහුව නැවත කුලියට ගන්නවාද?

398
00:17:43,862 --> 00:17:46,164
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
අපිට මේක දැන් අවශ්‍යද?

399
00:17:46,164 --> 00:17:47,899
ඔව්, අපි කරනවා!

400
00:17:47,899 --> 00:17:50,869
ඔහුව කුලියට ගන්නේ කවුද?
කකුල් නැතිද, පැටී?

401
00:17:50,869 --> 00:17:52,637
අපිට බෑ
ඔහුව නැවත බඳවා ගන්න, සර්.

402
00:17:52,637 --> 00:17:53,872
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

403
00:17:53,872 --> 00:17:55,206
බෝමන් මහතා, කරුණාකර,
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

404
00:17:55,206 --> 00:17:56,674
අපට ඔහුව නැවත බඳවා ගත නොහැක,

405
00:17:56,674 --> 00:17:58,744
මොකද එයාට කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපි වෙනුවෙන් වැඩ නතර කළා.

406
00:17:59,744 --> 00:18:02,580
අපි ජෙෆ්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

407
00:18:02,580 --> 00:18:05,617
අනික මේවා... මේක මෝඩ වැඩක්.
ඒත් මේක නිකන්...

408
00:18:05,617 --> 00:18:08,253
ඔබ දන්නවා, මෙය කිරීමට පමණයි
රක්ෂණය කරගෙන යන්න

409
00:18:08,253 --> 00:18:09,654
සහ එම රෝලින් ලබා ගන්න.

410
00:18:09,654 --> 00:18:10,822
ඉන්න, රක්ෂණ?

411
00:18:10,822 --> 00:18:12,657
ඔව්.

412
00:18:12,657 --> 00:18:14,325
ජෙෆ්රිට රක්ෂණයක් තියෙනවද?

413
00:18:14,325 --> 00:18:16,628
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම. ම්...

414
00:18:16,628 --> 00:18:21,799
ඊට අමතරව නීතිමය, මානසික සෞඛ්‍ය,
හෝ මූල්ය උපදෙස්

415
00:18:21,799 --> 00:18:25,236
ජෙෆ් හෝ ඕනෑම සාමාජිකයෙකු සඳහා
පවුලෙන්.

416
00:18:25,236 --> 00:18:28,341
ඒ වගේම මම ඇතුළත් කළා
මගේ පුද්ගලික සෛලය

417
00:18:30,341 --> 00:18:32,343
එහි මුදුනේ. ම්...

418
00:18:32,343 --> 00:18:34,212
හොඳයි, හොඳයි.

419
00:18:34,212 --> 00:18:38,383
හොඳයි, ඔබ ගැන මට සතුටුයි
හරි දේ කරනවා.

420
00:18:38,383 --> 00:18:40,785
ඉතින්, මොන වගේද
අපි එතනට ආවාද?

421
00:19:18,323 --> 00:19:19,857
<i>ඒ සියල්ල සිදු විය</i>

422
00:19:19,857 --> 00:19:21,426
<i> මෙම සිදුවීම සඳහා සූදානම් වෙමින්.</i>

423
00:19:21,426 --> 00:19:22,794
<i> නමුත් තිබුණා
නිශ්චිත බුද්ධියක් නැත</i>

424
00:19:22,794 --> 00:19:23,795
<i> ඕනෑම දෙයක්
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි.</i>

425
00:19:23,795 --> 00:19:25,330
<i> මේ මොහොතේ,
එය කල් වැඩියි</i>

426
00:19:25,330 --> 00:19:26,464
<i> විශේෂත්වය වෙත පිවිසීමට.</i>

427
00:19:26,464 --> 00:19:27,765
<i> මේවා බලවත් උපාංග විය</i>

428
00:19:27,765 --> 00:19:29,801
<i> එහි ප්‍රතිඵලය විය
බරපතල තුවාල</i>වලදී

429
00:19:29,801 --> 00:19:32,337
<i>ඔබට තිබේද?
අත්අඩංගුවේ සිටින කෙනෙක්?</i>

430
00:19:32,337 --> 00:19:34,472
<i>එම වාර්තා සත්‍ය නොවේ.</i>

431
00:19:34,472 --> 00:19:35,007
<i> සැකකරුවෙකු නැත
අත්අඩංගුවේ.</i>

432
00:19:36,007 --> 00:19:37,275
<i> අපි බොහෝ අයගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා,</i>

433
00:19:37,275 --> 00:19:40,682
<i> නමුත් අත්අඩංගුවේ කිසිවෙක් නැත
මෙම අවස්ථාවේදී.</i>

434
00:19:44,682 --> 00:19:46,417
ජෙෆ්?

435
00:19:46,417 --> 00:19:48,488
ශුද්ධ ජරාව. ඔයා ඇහැරිලාද අයියේ?

436
00:19:50,488 --> 00:19:51,491
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

437
00:19:53,491 --> 00:19:56,329
හරි හරී. හරි හරි.

438
00:19:58,329 --> 00:20:02,636
අහ්, ඉතින් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
පිපිරීමක් ඇති විය.

439
00:20:04,636 --> 00:20:06,872
අනික උබේ මගුල් කකුල්...

440
00:20:07,872 --> 00:20:09,389
උන් ගියා බන්.

441
00:20:24,389 --> 00:20:25,890
ඔයා මොකද කරන්නේ, යාලුවනේ?

442
00:20:25,890 --> 00:20:28,027
මට කියන්න බැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබේ ඇඟිලි ක්‍රියා කරයි.

443
00:20:29,027 --> 00:20:30,796
මොකක්ද, ඔයාට ඕන
යමක් ලියන්න?

444
00:20:31,796 --> 00:20:32,602
නවත් වන්න.

445
00:20:37,602 --> 00:20:39,537
මෙන්න, යාලුවනේ, මෙන්න.
මෙන්න පෑනක්.

446
00:20:39,537 --> 00:20:41,645
ඔව්, ඒක ගන්න.

447
00:20:47,645 --> 00:20:49,013
එරින්? එරින්, ඔව්, ඇය හොඳින්,
ඇය මෙහි සිටී. ඇය...

448
00:20:50,013 --> 00:20:53,551
මුළු පවුලම මෙතන.
හැමෝම ආලින්දයේ.

449
00:20:53,551 --> 00:20:55,095
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

450
00:21:04,095 --> 00:21:05,632
"ලුතිනන් ඩෑන්"?

451
00:21:09,434 --> 00:21:12,403
<i>ඔබ අදහස් කළේ එහි සිටි පුද්ගලයාය
කකුල් නැති ෆොරස්ට් ගම්ප්?</i>

452
00:21:31,723 --> 00:21:33,462
අපොයි. චලනය නොවන්න.

453
00:21:37,462 --> 00:21:38,596
බොබ්, බොබ්, අවදි වන්න!

454
00:21:38,596 --> 00:21:39,864
මොන මගුලක්ද, ඩී?

455
00:21:39,864 --> 00:21:41,864
ජෙෆ් අවදියෙන්.

456
00:21:39,864 --> 00:21:41,132
හහ්?

457
00:21:41,132 --> 00:21:43,434
ඔහු මෙය ලිවීය.

458
00:21:43,434 --> 00:21:46,434
අවසාන කොටස.

459
00:21:43,434 --> 00:21:46,137
ශුද්ධ ජරාව.

460
00:21:46,137 --> 00:21:48,137
සිදුවුයේ කුමක් ද? D?

461
00:21:46,137 --> 00:21:48,706
ඔහු අවදියෙන්.

462
00:21:48,706 --> 00:21:50,706
FBI කාර්යාලය කොහෙද?

463
00:21:48,706 --> 00:21:50,875
බොබ්.

464
00:21:50,875 --> 00:21:53,875
හේයි!

465
00:21:50,875 --> 00:21:53,144
බොබ්

466
00:21:53,144 --> 00:21:54,144
හේයි!

467
00:21:53,144 --> 00:21:54,579
බොබ්.

468
00:21:54,579 --> 00:21:55,980
හේයි!

469
00:21:55,980 --> 00:21:57,615
හේයි!

470
00:21:57,615 --> 00:21:58,615
ජෙෆී.

471
00:21:58,850 --> 00:22:00,485
ඒක කපලා දාන්න යාලුවනේ.
මේක නිකන්...

472
00:22:00,485 --> 00:22:02,153
ජෙෆ්රි? හේයි බබා.

473
00:22:02,153 --> 00:22:05,723
අනේ දෙයියනේ අපි ගොඩක් සතුටින්
ඔබ අප සමඟ නැවත පැමිණ ඇත.

474
00:22:05,723 --> 00:22:07,158
ආ... ම්ම්, දැන් අහන්න.

475
00:22:07,158 --> 00:22:10,962
සමහර FBI කාරයෝ
ඇතුලට එනවා.

476
00:22:10,962 --> 00:22:15,633
ඔවුන් ඔබෙන් අසනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

477
00:22:15,633 --> 00:22:17,101
ඉතින්... හරිද?

478
00:22:17,101 --> 00:22:20,505
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
ඔබ දුටු දේ ඔවුන්ට කියන්න.

479
00:22:20,505 --> 00:22:21,773
එය අනර්ඝයි.

480
00:22:21,773 --> 00:22:22,874
අපි ඉවත් කරනවා
intubation නලය.

481
00:22:22,874 --> 00:22:24,609
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සියල්ලන් ඉවත් කර ගැනීමයි.

482
00:22:24,609 --> 00:22:25,743
ඒත් අපිට ලැබුනා විතරයි...

483
00:22:25,743 --> 00:22:27,545
අපි ආපහු එන්නම්.

484
00:22:27,545 --> 00:22:28,980
අපි ලෑස්ති වෙනවා විතරයි
හුස්ම ගැනීමේ නළය පිටතට ගන්න.

485
00:22:28,980 --> 00:22:30,980
පසුව හමුවෙමු.

486
00:22:28,980 --> 00:22:30,715
හරි යාවි.

487
00:22:30,715 --> 00:22:32,583
අපි යමු. අපි යමු.

488
00:22:32,583 --> 00:22:34,621
අපිට ගන්න වෙනවා
ඒ නළය එළියට, හරිද?

489
00:22:36,621 --> 00:22:38,156
ඔබ සූදානම්ද, යාලුවනේ?

490
00:22:38,156 --> 00:22:41,125
මොකක්ද බන් අවුල?
ඔබට ඇයව අවශ්‍යද?

491
00:22:41,125 --> 00:22:43,628
ඔව්. මම ඇයට ඉන්න දෙන්නම්.
ඒකට කමක් නැහැ.

492
00:22:43,628 --> 00:22:45,763
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්, යාලුවනේ.

493
00:22:45,763 --> 00:22:47,198
විවේක ගන්න, හරිද?

494
00:22:47,198 --> 00:22:48,666
හරි, අපිට තියෙනවා
මිනිත්තු කිහිපයක් හබබ්

495
00:22:48,666 --> 00:22:50,435
අපි නළය පිටතට ගැනීමට පෙර.

496
00:22:50,435 --> 00:22:51,903
කට අරින්න. අපි යනවා විතරයි
මුලින්ම ඔබේ මුඛය පිරිසිදු කරන්න.

497
00:22:51,903 --> 00:22:53,738
එහෙනම් අපි ගන්නවා
එම නළය පිටතට.

498
00:22:53,738 --> 00:22:56,941
සන්සුන් වන්න. ලෙම්ම් නිකමට අරින්න
සමහර ටේප්. පරිපූර්ණයි.

499
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
මන්දගාමී හුස්ම.

500
00:22:56,941 --> 00:22:58,776
අපිට කෆ් ලින්ක් එකක් තියෙනවා.

501
00:22:58,776 --> 00:23:00,945
ඔන්න අපි ගියා මල්ලි. සූදානම්ද?

502
00:23:00,945 --> 00:23:02,914
එකයි දෙකයි තුනයි.
ලොකු හුස්මක් ගන්න.

503
00:23:04,015 --> 00:23:05,082
ලොකු හුස්මක්, ලොකු හුස්මක්.

504
00:23:05,082 --> 00:23:06,150
ලොකු හුස්මක්.

505
00:23:06,150 --> 00:23:07,150
ලොකු හුස්මක් ගන්න.

506
00:23:09,620 --> 00:23:12,623
හරි හරී. විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

507
00:23:12,623 --> 00:23:15,660
මන්දගාමී හුස්ම. ඇය යනවා විතරයි
ඔබේ මුඛය නැවත උරාගන්න.

508
00:23:15,660 --> 00:23:16,028
මන්දගාමී හුස්ම, අංකුර.

509
00:23:17,028 --> 00:23:18,229
හොඳ වැඩක්. ඔබට "හායි" කියන්න පුළුවන්ද?

510
00:23:18,229 --> 00:23:19,664
ආයුබෝවන්.

511
00:23:21,132 --> 00:23:23,568
හරි, හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.

512
00:23:23,568 --> 00:23:24,702
අපි දාන්නම්
මෙම වෙස් මුහුණ.

513
00:23:24,702 --> 00:23:25,903
ඒක දාන්න. සන්සුන් වන්න.

514
00:23:25,903 --> 00:23:27,638
කමක් නැහැ.
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය,

515
00:23:27,638 --> 00:23:28,973
නමුත් ඔහුට ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැක, හරිද?

516
00:23:28,973 --> 00:23:30,973
හරි හරී.

517
00:23:28,973 --> 00:23:30,776
ඔව් සහ නැහැ.

518
00:23:31,776 --> 00:23:34,078
හරි හරී? හරි යාලුවනේ.

519
00:23:34,078 --> 00:23:36,078
නියම වැඩක්, නියම වැඩක්.

520
00:23:34,078 --> 00:23:36,053
යන්න හොඳයි, පැටියෝ.

521
00:23:42,053 --> 00:23:43,053
හේයි, ඊ.

522
00:23:42,053 --> 00:23:43,789
ම්ම්ම්?

523
00:23:44,789 --> 00:23:46,259
ඔයා මගේ කකුල උඩ ඉඳගෙන.

524
00:23:48,259 --> 00:23:49,731
ඔහ්.

525
00:23:56,667 --> 00:23:58,667
ආයුබෝවන්.

526
00:23:56,667 --> 00:23:58,804
ආයුබෝවන්.

527
00:24:02,573 --> 00:24:03,843
කතා නෑ. කතා නෑ.

528
00:24:05,843 --> 00:24:06,978
මම හැඩි දැඩි මිනිහෙක්.

529
00:24:06,978 --> 00:24:08,280
කතා නෑ.

530
00:24:09,280 --> 00:24:10,618
මම දන්නවා ඔයා සැරයි කියලා.

531
00:24:13,618 --> 00:24:15,820
ඔහු එහි සිටිනවාද
ඔවුන්ට කියනවා
බෝම්බකරු ගැන?

532
00:24:15,820 --> 00:24:17,724
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

533
00:24:19,724 --> 00:24:23,028
මගුල් ආශ්චර්යයක්.
මගේ කොල්ලා. මගුල් වීරයා.

534
00:24:24,028 --> 00:24:25,229
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

535
00:24:25,229 --> 00:24:26,731
එලෙසම වර්ග කරන්න
යම් ආකාරයක ගොඩනැගීම,

536
00:24:26,731 --> 00:24:29,166
නමුත්, වගේ,
සමහර විට ටිකක් උස.

537
00:24:29,166 --> 00:24:31,903
නමුත් මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි
ඇස්වල හරි,

538
00:24:31,903 --> 00:24:33,571
ඉතින් එයා ඒ වගේමයි...

539
00:24:33,571 --> 00:24:34,741
ඔහු තරුණද මහලුද?

540
00:24:36,741 --> 00:24:38,779
ඔව්, ඔහු තරුණ විය.

541
00:24:41,779 --> 00:24:43,648
ඔව්.

542
00:24:43,648 --> 00:24:45,685
<i>ඔබට මතක කුමක්ද
පිපිරීමෙන් පසු?</i>

543
00:24:47,685 --> 00:24:48,058
<i>ආ...</i>

544
00:24:54,058 --> 00:24:55,595
මේ සුවඳ තිබුණා වගේ.

545
00:24:57,595 --> 00:24:59,031
හරියට සුවඳයි...

546
00:25:01,031 --> 00:25:03,031
ඔබේ කාලය ගන්න.

547
00:25:04,268 --> 00:25:06,071
ජූලි හතරවැනිදා වගේ.

548
00:25:11,876 --> 00:25:13,277
<i>...දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>

549
00:25:13,277 --> 00:25:14,779
<i> අපි දන්නවා, මැරුණා.
හරි Dr Schoenfeld,</i>හරි

550
00:25:14,779 --> 00:25:15,913
<i> බොහොම ස්තුතියි
අප හා සම්බන්ධ වීම සඳහා.</i>

551
00:25:15,913 --> 00:25:17,181
<i> අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.</i>

552
00:25:17,181 --> 00:25:19,183
<i> පැහැදිලිවම, ආචාර්ය ෂෝන්ෆෙල්ඩ්,
ඔහුට පැවසිය හැකි දේ</i>ට සීමා වේ

553
00:25:19,183 --> 00:25:21,051
<i> තත්ත්වය නිසා,
පැහැදිලිවම,</i>

554
00:25:21,051 --> 00:25:23,688
<i> මේ දැවැන්ත දඩයම
ලොව පුරා නරඹනු ලැබේ.</i>

555
00:25:23,688 --> 00:25:26,223
<i> තනි පුද්ගලයෙක්,
සැකකරු අංක 1,</i>

556
00:25:26,223 --> 00:25:28,059
<i>දැන් මැරිලා, අපි දන්නවා.</i>

557
00:25:28,059 --> 00:25:29,894
ෆකින් ඒ!

558
00:25:29,894 --> 00:25:31,894
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

559
00:25:29,894 --> 00:25:31,029
තෝ පුතේ!

560
00:25:33,664 --> 00:25:35,073
ඒක මරන්න
තවත් බැල්ලිගෙ පුතෙක්!

561
00:26:05,863 --> 00:26:09,068
ජෙෆ්රි, මට දැන් කාලෝස් මුණගැසුණා.

562
00:26:11,068 --> 00:26:13,252
මිනිහා තමා
ඔබේ ජීවිතය බේරාගත්තේ කවුද?

563
00:26:28,252 --> 00:26:29,787
ඔබ කැමතිද?
කෝපි වගේ?

564
00:26:29,787 --> 00:26:31,292
මම ටිකක් ගෙනාවා...
මට කෝපි ටිකක් තියෙනවා.

565
00:26:35,292 --> 00:26:37,766
මොකක්ද දන්නේ නැහැ
මම කරන්න ඕනේ.

566
00:26:41,766 --> 00:26:43,367
මම හිතන්නේ හැමෝම
ඒ රෝහලේ

567
00:26:43,367 --> 00:26:45,337
කල්පනා කරනවා
එකම දේ.

568
00:26:46,337 --> 00:26:47,909
ඔව්.

569
00:26:51,909 --> 00:26:54,147
අපි වෙන් වුණා
මාසයකට පමණ පෙර,
මම සහ ජෙෆ්.

570
00:26:58,049 --> 00:26:59,383
එය පළමු වතාව නොවේ,

571
00:26:59,383 --> 00:27:01,889
නමුත් අපි සාමාන්යයෙන්
නැවත එකතු වෙන්න.

572
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
මේ වතාවේ නැද්ද?

573
00:27:09,059 --> 00:27:11,896
නොපෙන්වයි
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

574
00:27:11,896 --> 00:27:13,464
එයා හැමදාම පරක්කුයි.

575
00:27:13,464 --> 00:27:16,801
ඔබ දන්නවා, ඔහු ...
ඔහුට කවදාවත් අවශ්ය නැත
ඔහුගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටවීමට.

576
00:27:16,801 --> 00:27:18,938
මට නම් එපා වෙලා
එය සමඟ.

577
00:27:20,938 --> 00:27:22,406
ඉන්පසු ඔහු පෙනී සිටියි.

578
00:27:37,354 --> 00:27:39,790
<i>ඇසුණා වගේ
බහු පහරදීම්
මට රයිෆල් වෙඩි.</i>

579
00:27:39,790 --> 00:27:42,193
<i>කාන්තා වාර්තාකරු: 8:15 ප.ව.
පුද්ගලයෙකු කොන් කර ඇත</i>

580
00:27:42,193 --> 00:27:44,228
<i> අංගනයක බෝට්ටුවක
වෝටර්ටවුන්</i>හි

581
00:27:44,228 --> 00:27:45,863
<i>බෝට්ටුවේ සැකකරුවෙකු.</i>

582
00:27:45,863 --> 00:27:47,231
<i>නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන සිය ගණනක්...</i>

583
00:27:47,231 --> 00:27:48,432
ආයුබෝවන්.

584
00:27:48,432 --> 00:27:49,967
ජෙෆ්, ඔයාට කොහොමද?

585
00:27:49,967 --> 00:27:51,368
ඉතින්, ජෙෆ්, අපි කරන්න ඕනේ

586
00:27:51,368 --> 00:27:52,937
පළමු ඇඳුම් මාරු කිරීම
අද.

587
00:27:52,937 --> 00:27:54,805
හරි, අපි ගන්නම්
මෙම වෙළුම් පටි ඉවත් කරන්න.

588
00:27:56,907 --> 00:27:58,442
මම බලන්නේ නැහැ.

589
00:27:58,442 --> 00:27:59,944
දේවල් ලැබෙනවා
ඉතා රළු, කරුණාකර අපට දන්වන්න

590
00:27:59,944 --> 00:28:01,979
සහ අපට තේරුම් ගත හැකිය
ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද.

591
00:28:01,979 --> 00:28:03,447
මට කණගාටුයි?

592
00:28:03,447 --> 00:28:04,915
සහ ඔබ කළා
දැනටමත් ඔහුට පෙර බෙහෙත් කරන්න

593
00:28:04,915 --> 00:28:06,915
ඇඳුම් මාරු කිරීම සඳහා?

594
00:28:04,915 --> 00:28:06,250
ඔව්.

595
00:28:06,250 --> 00:28:09,854
ඔහුට දැනටමත් ඔක්සි ලැබී ඇත
සහ ඔහුගේ දිරාපත් වූ PO.

596
00:28:09,854 --> 00:28:11,956
එයාට Fentanyl වල PR එකක් තියෙනවා
ඉදිරි ගමන සඳහා.

597
00:28:11,956 --> 00:28:13,390
ඒ වගේම මට ඕන තරම් තියෙනවා
මගේ සාක්කුවේ.

598
00:28:13,390 --> 00:28:14,892
දැන් සමහරක්
මිනිස්සු බලන්න කැමතියි.

599
00:28:14,892 --> 00:28:16,227
සමහර පුද්ගලයන්
සියල්ල දෙස බැලීමට කැමති නැත.

600
00:28:16,227 --> 00:28:18,227
නැත.

601
00:28:16,227 --> 00:28:18,262
මට ඕන නෑ
දැන් මා දෙස බලන්න.

602
00:28:18,262 --> 00:28:20,998
ඉතින්, මැරියන්, ඔබ නම්
දකුණු කකුල උස්සන්න පුලුවන්...

603
00:28:20,998 --> 00:28:22,998
හරි.

604
00:28:20,998 --> 00:28:22,266
...එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත

605
00:28:22,266 --> 00:28:24,535
අපි දැන් ඒවා ගලවන්නෙමු.

606
00:28:24,535 --> 00:28:26,971
ඔක්කොම හරි.
මම ඔයාව ඔසවන්නම්.

607
00:28:26,971 --> 00:28:27,005
ඔබට මගේ දෑත් දැනෙනු ඇත.

608
00:28:28,005 --> 00:28:29,143
මට සමාවෙන්න ගරු.

609
00:28:32,143 --> 00:28:33,511
ඉතින් මම නිකම්
ටේප් එක ගලවනවා

610
00:28:33,511 --> 00:28:36,280
සහ මම ලිහා ගන්නම්
මුලින්ම Ace වෙළුම් පටිය.

611
00:28:36,280 --> 00:28:38,215
මෙය ඉතා නරක නොවිය යුතුය.

612
00:28:38,215 --> 00:28:41,152
නමුත් ඔබට තිබේ නම්
ඕනෑම තියුණු වේදනාවක්
හෝ ඕනෑම දෙයක්,

613
00:28:41,152 --> 00:28:43,854
කරුණාකර මට දන්වන්න.

614
00:28:43,854 --> 00:28:45,156
හරි,
ඔබට මගේ දෑත් දැනෙනු ඇත.

615
00:28:45,156 --> 00:28:47,892
ඔබ සූදානම් නම් මට කියන්න.
ඒක තාම ගැහුවද?

616
00:28:47,892 --> 00:28:49,892
හරියනවද?

617
00:28:47,892 --> 00:28:49,493
ඔව් ඔව්.

618
00:28:49,493 --> 00:28:51,493
කමක් නැහැ.

619
00:28:53,297 --> 00:28:55,500
ගෝස් සමඟ පාහේ සිදු කර ඇත.

620
00:28:56,500 --> 00:28:58,302
අපොයි.

621
00:28:58,302 --> 00:28:59,436
ඔයා හොඳින්ද?

622
00:28:59,436 --> 00:29:01,906
ඔව්.

623
00:29:01,906 --> 00:29:04,175
ඔබ අපට දන්වන්න
ඔබට විවේකයක් අවශ්‍ය නම්, හරිද?

624
00:29:06,577 --> 00:29:08,245
ඔයා හොඳින්.

625
00:29:08,245 --> 00:29:09,580
ඒවා බලන්න එපා.

626
00:29:09,580 --> 00:29:11,315
මම ඔවුන් දෙස බලන්නේ නැහැ.
ඔයා දිහා බලනවා.

627
00:29:11,315 --> 00:29:12,383
හරි, දැන්
මෙය ටිකක් ඇලෙන සුළු විය හැක.

628
00:29:12,383 --> 00:29:13,851
දෙවියනේ!

629
00:29:13,851 --> 00:29:14,852
නියමෙටම කරනවා.
නියමෙටම කරනවා.

630
00:29:14,852 --> 00:29:17,054
ඔබ නියමයි.

631
00:29:17,054 --> 00:29:19,058
හරි, ඇඳුම ගැලවිලා.
අපි ඔබට විනාඩියක් දෙන්නෙමු.

632
00:29:21,058 --> 00:29:23,058
ලස්සන පුංචි හුස්මක්.

633
00:29:21,058 --> 00:29:23,194
හොඳ වැඩක්.

634
00:29:23,194 --> 00:29:25,196
ඔබේ නාසයේ,
ඔබේ මුඛයෙන්.

635
00:29:25,196 --> 00:29:26,397
ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.

636
00:29:26,397 --> 00:29:27,932
ඒක තමයි නරකම දේ.

637
00:29:27,932 --> 00:29:29,307
ඇඳුම් පැළඳුම් ඉවත් කිරීම
නරකම වේ.

638
00:29:36,307 --> 00:29:38,909
ටිකක් ඕන
වැඩි ෆෙන්ටැනයිල්?

639
00:29:38,909 --> 00:29:40,477
හරි හරී.

640
00:29:40,477 --> 00:29:42,112
මොකද දැන් අපි යනවා

641
00:29:42,112 --> 00:29:43,047
ඇඳුම ගලවන්න
වම් පැත්තේ, හරිද?

642
00:29:43,047 --> 00:29:44,481
ඔව්.

643
00:29:44,481 --> 00:29:45,850
ඔයා යන්න කමක් නෑ
ඔතන, මැරියන්?

644
00:29:45,850 --> 00:29:47,050
අපි සෙට් වෙන්නයි යන්නේ.

645
00:29:47,050 --> 00:29:47,050
අපි අල්ලන්නේ නැහැ
තවමත් ඕනෑම දෙයක්.

646
00:29:47,952 --> 00:29:49,253
අපි දැන් සෙට් වෙනවා.

647
00:29:49,253 --> 00:29:50,021
නිකම් දිලිසෙනවා
මේක ටිකක් පහලට.

648
00:29:51,021 --> 00:29:53,424
හරි හරී. හරි, මම යන්නම්
ඔසවන්න, එකක්, දෙකක්, තුනක්.

649
00:29:53,424 --> 00:29:54,558
ඔබට මෙය නැවත දැනේවි.

650
00:29:54,558 --> 00:29:56,059
බොහෝ දුරට
අනිත් එක වගේ.

651
00:29:56,059 --> 00:29:58,462
කුකුළා!

652
00:29:58,462 --> 00:30:00,462
සමාවෙන්න ගරු.

653
00:29:58,462 --> 00:30:00,497
ඔයා හොඳින්.

654
00:30:00,497 --> 00:30:01,966
මගේ ගාව තියෙන්නේ ෆෙන්ටැනයිල් එක
මගේ සාක්කුවේ.

655
00:30:01,966 --> 00:30:03,234
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට එය ලබා දීමට?

656
00:30:03,234 --> 00:30:04,902
ඔව් ඔව්.
අපි ඒක එයාට දෙමු.

657
00:30:04,902 --> 00:30:06,370
හරි,
අපි විවේකයක් ගන්නෙමු.

658
00:30:06,370 --> 00:30:07,605
අපි දෙන්නම්
තව බෙහෙත් ටිකක්.

659
00:30:07,605 --> 00:30:08,973
හරි,
මට එන්න දෙන්න...

660
00:30:08,973 --> 00:30:10,174
මම යනවා විතරයි
ඔබ වටා වැඩ කරන්න,

661
00:30:10,174 --> 00:30:11,208
ඉතින් මම යනවා
මගේ IV වෙත යන්න.

662
00:30:11,208 --> 00:30:12,910
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

663
00:30:12,910 --> 00:30:14,178
දැන් එකම දේ,
වියළි රුධිරය, විශාල ඇද ගැනීම.

664
00:30:14,178 --> 00:30:15,178
එකයි දෙකයි තුනයි.

665
00:30:14,178 --> 00:30:15,512
එකයි දෙකයි තුනයි.

666
00:30:15,512 --> 00:30:18,649
ඒකයි, ඒකයි.

667
00:30:18,649 --> 00:30:20,649
මෙතනම.

668
00:30:29,126 --> 00:30:30,530
හේයි.

669
00:30:33,530 --> 00:30:34,000
හේයි.

670
00:30:36,000 --> 00:30:37,402
මම නිදිද?

671
00:30:38,402 --> 00:30:40,204
ඔව්.

672
00:30:40,204 --> 00:30:41,981
හොඳ පැය දෙකක්.

673
00:30:50,981 --> 00:30:52,983
ඔබට කොණ්ඩය කැපීම අවශ්යයි.

674
00:30:52,983 --> 00:30:54,983
මගුලක් නෑ.

675
00:30:52,983 --> 00:30:54,287
ම්ම්ම්-හ්ම්.

676
00:30:56,287 --> 00:30:58,155
ඔබ එය සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි.

677
00:30:58,155 --> 00:30:59,155
නැත.

678
00:30:58,155 --> 00:30:59,557
ඔව්.

679
00:31:00,557 --> 00:31:02,557
නැත.

680
00:31:00,557 --> 00:31:02,226
ඔව්.

681
00:31:02,226 --> 00:31:03,037
තවමත් සුවඳයි...

682
00:31:13,037 --> 00:31:15,508
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑදූ ලකුණ.

683
00:31:17,508 --> 00:31:18,179
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

684
00:31:22,179 --> 00:31:25,318
3D අකුරු තිබුණා වගේ
සහ සියල්ල.

685
00:31:27,318 --> 00:31:29,153
හේයි.

686
00:31:29,153 --> 00:31:31,591
මට කණගාටුයි.

687
00:31:34,591 --> 00:31:36,462
මට කණගාටුයි.

688
00:31:38,462 --> 00:31:40,197
එහෙම කියන්න එපා.

689
00:31:40,197 --> 00:31:42,197
මට ඉතා කනගාටුයි.

690
00:31:40,197 --> 00:31:42,001
හේයි.

691
00:31:45,001 --> 00:31:46,349
එහෙම කියන්න එපා.

692
00:31:58,349 --> 00:32:00,192
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

693
00:32:08,192 --> 00:32:09,760
ඔව්! ඔව්!

694
00:32:17,368 --> 00:32:18,503
එය කුමක් ද?

695
00:32:22,106 --> 00:32:23,644
මම දන්නේ නැහැ.

696
00:32:27,644 --> 00:32:29,051
සමහර විට ඔවුන් අල්ලා ගත්තා
අනෙක් පුද්ගලයා.

697
00:32:35,051 --> 00:32:37,057
ආයුබෝවන්, ජෙෆ්.
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

698
00:32:40,057 --> 00:32:41,325
<i>...පැය ගණනකට පෙර</i>

699
00:32:41,325 --> 00:32:43,527
<i> දැන් අවසානයේ අවසන් බව පෙනේ.</i>

700
00:32:43,527 --> 00:32:45,596
<i> අන්තිම සැකකරු
සොයමින් පවතී, පොලිසිය...</i>

701
00:32:45,596 --> 00:32:47,364
<i> අනුව
බොස්ටන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව...</i>

702
00:33:14,558 --> 00:33:16,527
ඒක ලස්සනයි
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.

703
00:33:16,527 --> 00:33:18,662
මම හිතන්නේ ... මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්යයි
ඒක තමන්ම කරන්න කියලා.

704
00:33:18,662 --> 00:33:20,464
ඔව්, හරි.

705
00:33:20,464 --> 00:33:21,565
මම ඔයාව හිර කරනවා,
මී පැණි. මම ඔබව වසා දමමි.

706
00:33:21,565 --> 00:33:23,834
නවත් වන්න. හරි හරී.

707
00:33:23,834 --> 00:33:25,235
ඔබ මට දන්වන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

708
00:33:25,235 --> 00:33:27,171
ස්තූතියි, කෙවින්. ස්තුතියි.

709
00:33:27,171 --> 00:33:28,539
පින්තූරයක් ගන්න
අපි වෙනුවෙන් එරින් සමඟ.

710
00:33:28,539 --> 00:33:30,441
ඔබ විශිෂ්ටයි.
ඔයා ඒක නියමෙට කළා.

711
00:33:30,441 --> 00:33:31,742
එය හොඳින් දැනෙනවාද
ගෙදර යන්නද?

712
00:33:31,742 --> 00:33:32,609
කාලෝස් අරෙන්ඩොන්ඩෝ ය

713
00:33:32,609 --> 00:33:34,445
ඔබේ ආරක්ෂක දේවදූතයා?

714
00:33:34,445 --> 00:33:35,746
ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කළා

715
00:33:35,746 --> 00:33:38,248
සහ ඒ නිසයි
පීට් ඒකට කැපුනා.

716
00:33:38,248 --> 00:33:40,184
බොබ් පාවිච්චි කරපු නිසා
ඔහුගේ පරිගණකය.

717
00:33:40,184 --> 00:33:42,119
ඒ වගේම පීට් ඔහුව එළියට දැම්මේ නැහැ.

718
00:33:42,119 --> 00:33:44,188
සහ ඔහු ... ඔහු පාහේ
ඒකට හිරේ යන්න වුණා.

719
00:33:44,188 --> 00:33:45,556
පත්තරවල තිබුණා
සහ ඒ සියල්ල.

720
00:33:45,556 --> 00:33:47,556
හේ, මේ අහන්න, බලන්න.

721
00:33:45,556 --> 00:33:47,424
හේයි.

722
00:33:47,424 --> 00:33:48,859
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

723
00:33:48,859 --> 00:33:50,859
අනේ මගේ...

724
00:33:48,859 --> 00:33:50,294
දෙපැත්තටම.

725
00:33:50,294 --> 00:33:51,462
"බොස්ටන් ස්ට්රෝං."

726
00:33:51,462 --> 00:33:52,596
ඉඩ දෙන්න... අපිට රැල්ලෙන්න වෙනවා.

727
00:33:52,596 --> 00:33:53,831
මොනවද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ?

728
00:33:53,831 --> 00:33:54,831
රැල්ල.

729
00:33:53,831 --> 00:33:54,798
ඔබ ජාතිකයෙක්

730
00:33:54,798 --> 00:33:56,266
මගුල් වීරයා, කොල්ලා.

731
00:33:56,266 --> 00:33:57,401
ඔබ රැල්ල, ජෙෆ්.

732
00:33:58,469 --> 00:34:00,204
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිති.

733
00:34:00,204 --> 00:34:01,572
ඔබ සැබෑ වීරයෙක්.

734
00:34:01,572 --> 00:34:03,173
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

735
00:34:03,173 --> 00:34:04,475
සහ එය ආරම්භය පමණි.

736
00:34:04,475 --> 00:34:05,709
ඒක ඇත්තටම දෙයක්.

737
00:34:05,709 --> 00:34:07,411
මම වීරයෙක්
එහි සිටගෙන සිටීම සඳහා

738
00:34:07,411 --> 00:34:10,280
සහ මගේ කකුල් පිපිරෙනවාද?

739
00:34:10,280 --> 00:34:11,748
ඔව්,
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

740
00:34:11,748 --> 00:34:13,617
ඒ සඳහා HOV වේ
විදුලි වාහන සහ කුමක් ද?

741
00:34:13,617 --> 00:34:16,286
නෑ, ඒක... කැමති, අහ්,
ආබාධිත වාහන සඳහා පමණි.

742
00:34:16,286 --> 00:34:19,156
නැහැ, නැහැ, නැහැ
ආබාධිත රියදුරු මංතීරු.

743
00:34:19,156 --> 00:34:20,691
ජේසුනි, මොන මෝඩයෝද.

744
00:34:20,691 --> 00:34:22,326
හරි, අපි මෝඩයෝ,

745
00:34:22,326 --> 00:34:23,727
අපි සැලකිලිමත් වන නිසා
ආබාධ සහිත පුද්ගලයින්?

746
00:34:23,727 --> 00:34:25,129
ඔහ්, ඔහ්,
ජෙෆ්, ජෙෆ්! එයා මෙහෙ.

747
00:34:25,129 --> 00:34:26,129
මගුලක්.

748
00:34:25,129 --> 00:34:26,296
මෙන්න අපි යනවා.

749
00:34:26,296 --> 00:34:27,296
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

750
00:34:26,296 --> 00:34:27,197
ඔව්!

751
00:34:27,197 --> 00:34:28,332
ඉදිරියට එන්න.

752
00:34:28,332 --> 00:34:29,433
ප්රවේසම් වන්න.

753
00:34:29,433 --> 00:34:30,169
හේයි.

754
00:34:32,169 --> 00:34:34,471
මම මේක ආපහු එතනට ගත්තා.

755
00:34:34,471 --> 00:34:36,308
අපොයි, ඒක අදින්න එපා.

756
00:34:38,308 --> 00:34:39,877
හරි, තේරුණාද, යාලුවනේ?

757
00:34:39,877 --> 00:34:42,346
පස්ස ගත්තද?
හූ-හූ-හූ!

758
00:34:44,148 --> 00:34:45,749
පැටී, මම තවමත් හිතන්නේ
ජෙෆීට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

759
00:34:45,749 --> 00:34:48,652
ඔහ්, ඔව්, හැම පැත්තෙන්ම
එහි Cow-Hampshire හි.

760
00:34:48,652 --> 00:34:50,654
එයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා,
මෝඩයා.

761
00:34:50,654 --> 00:34:52,356
සියලු ගෞරවය,
මට තව ඉඩ ලැබුණා
යාස් සියල්ලටම වඩා.

762
00:34:52,356 --> 00:34:54,658
අනික මම විතරයි
520 ට වැඩි ණය ලකුණු සමඟ.

763
00:34:54,658 --> 00:34:55,859
මට තමයි තටාකයක් තියෙන්නේ.

764
00:34:55,859 --> 00:34:57,494
මගුලට උඩින්!

765
00:35:01,231 --> 00:35:02,399
ඔහ්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

766
00:35:02,399 --> 00:35:04,535
අපොයි!

767
00:35:04,535 --> 00:35:05,869
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

768
00:35:05,869 --> 00:35:08,605
ජේසුනි! මගේ ඉකිලි පැලෙනවා.

769
00:35:08,605 --> 00:35:09,907
දෙවියනේ. ඔයාට ගන්න වෙනවා

770
00:35:09,907 --> 00:35:11,408
බෑවුමක් සහිත ස්ථානයක්
හෝ සෝපානයක්.

771
00:35:11,408 --> 00:35:13,544
අපි ඔක්කොම ඉවරයි
මගුල් රෝද පුටුවක.

772
00:35:13,544 --> 00:35:15,379
උත්සාහ කරනවා විතරයි
එය ඇත්තෙන්ම සැහැල්ලුවෙන් ගැනීමට.

773
00:35:15,379 --> 00:35:17,514
ඔහු ගෙදර!
එච්චරයි වැදගත්.

774
00:35:17,514 --> 00:35:19,514
දෙයියනේ මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

775
00:35:17,514 --> 00:35:19,249
එතරම් මනෝභාවයක්.

776
00:35:19,249 --> 00:35:20,817
දෙවියනේ.

777
00:35:20,817 --> 00:35:22,619
අනේ දෙයියනේ මම හිතුවේ එහෙමයි කියලා
මෙයට වඩා හොඳ වනු ඇත.

778
00:35:22,619 --> 00:35:24,619
ඔව්, මේ බලන්න, නේද?

779
00:35:22,619 --> 00:35:24,254
ජෙෆී කොහෙද?

780
00:35:24,254 --> 00:35:25,254
ඔහ්, ජෙෆ්. ඔයා හොඳින්ද?

781
00:35:24,254 --> 00:35:25,489
හේ, මෙන්න ඔහු.

782
00:35:25,489 --> 00:35:26,690
කමක් නැහැ. මේ එයයි.

783
00:35:26,690 --> 00:35:27,958
මේ එයයි. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

784
00:35:27,958 --> 00:35:29,726
නැවත පැමිණීම හොඳද?

785
00:35:29,726 --> 00:35:32,362
අනේ දෙයියනේ ටිකක්
මේ මොහොතේ පිස්සු,

786
00:35:32,362 --> 00:35:35,199
මොකද මිනිස්සු, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ඔබට මේවා එවනවා...

787
00:35:35,199 --> 00:35:37,367
මේ දේවල්...
එය, අහ්, සෑම දිනකම.

788
00:35:37,367 --> 00:35:38,367
එය, පැකේජ වැනි ය.

789
00:35:37,367 --> 00:35:38,869
ලොව පුරා සිට!

790
00:35:38,869 --> 00:35:40,804
පැකේජ සියල්ල
ස්ථානයට උඩින්.

791
00:35:40,804 --> 00:35:44,374
ටිකක් බලන්න වෙනවා
මෙයින් පුතේ, යම් කලෙක.

792
00:35:44,374 --> 00:35:46,210
ඒ සහ සෙල්ලම් බඩු සහ පැකේජ.

793
00:35:46,210 --> 00:35:47,911
එම ස්ථානය කුමක්ද?
ක්ෂුද්‍ර යමක්.

794
00:35:47,911 --> 00:35:49,446
අහ්, ඔව්, ඔව්.

795
00:35:49,446 --> 00:35:50,714
ඔහ්, මයික්‍රොනීසියාව හෝ වෙනත් දෙයක්.

796
00:35:50,714 --> 00:35:51,782
ඔව්.

797
00:35:51,782 --> 00:35:53,517
දෙවියන්ට දිවුරන්න, ඒක ඇත්ත.

798
00:35:53,517 --> 00:35:56,820
ඔව්, බඩු... බඩු එනවා
ඔබ වෙනුවෙන්... අපොයි දෙවියනේ.

799
00:35:56,820 --> 00:35:58,755
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

800
00:35:58,755 --> 00:36:00,424
ඔබ, කට වහගන්න.
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

801
00:36:00,424 --> 00:36:01,992
මා.

802
00:36:01,992 --> 00:36:03,460
අපි දැන් සාදයක් පවත්වන්නෙමු.
මම ඔයාට බියර් එකක් අරන් එන්නම්.

803
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
ඔයාට ස්තූතියි.

804
00:36:03,460 --> 00:36:04,828
මම ඔයාට බියර් එකක් අරන් එන්නම්, හරිද?

805
00:36:04,828 --> 00:36:06,597
ඔහ්, ඔහුට තවමත් බොන්න පුළුවන්ද?

806
00:36:06,597 --> 00:36:07,999
ඇත්තෙන්ම ඔහුට බොන්න පුළුවන්.
ඔහුගේ පන්දු කපා දැමුවේ නැත.

807
00:36:08,999 --> 00:36:11,635
ඒක හුරතල්.

808
00:36:11,635 --> 00:36:13,670
මුළු ලෝකයේම
ඔයා බලනවා, පැටියෝ.

809
00:36:13,670 --> 00:36:16,473
ඔව්, ඔයා වගේ
සඳහා සංකේතයක්
ගොඩක් මිනිස්සු.

810
00:36:16,473 --> 00:36:17,741
කුමක් සඳහා ද?

811
00:36:17,741 --> 00:36:19,409
දන්නවනේ,
ඔයා Boston Strong නේද?

812
00:36:19,409 --> 00:36:20,409
හහ්?

813
00:36:19,409 --> 00:36:20,677
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, ජෙෆ්.

814
00:36:20,677 --> 00:36:22,713
මට තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් එක් බියර්, පැටි.

815
00:36:39,396 --> 00:36:40,598
ඊ.

816
00:36:41,598 --> 00:36:42,866
උදව් කරන්න පුලුවන්ද...

817
00:36:42,866 --> 00:36:43,001
මට දෙන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට අතක්?

818
00:36:44,001 --> 00:36:45,536
ඔව්.

819
00:36:46,536 --> 00:36:48,538
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

820
00:36:48,538 --> 00:36:50,374
අහ්, අහ්, නාන කාමරය.

821
00:36:50,374 --> 00:36:52,374
නාන කාමරයට යන්න ඕන.

822
00:36:50,374 --> 00:36:52,419
ඔව්.

823
00:37:02,419 --> 00:37:03,720
පීසා, බොබ්?

824
00:37:03,720 --> 00:37:05,622
මම කෑල්ලක් කැමතියි,
ලොකු ජෙෆ්, ස්තූතියි.

825
00:37:05,622 --> 00:37:06,757
කමක් නැහැ.
ඔයා එනවා ඒක ගන්න

826
00:37:06,757 --> 00:37:08,325
නැත්නම් ඔයා මට කැමතියි
ඔබට එය සේවය කිරීමට?

827
00:37:08,325 --> 00:37:09,926
මම ඔබට කැමතියි
එය මට සේවය කිරීමට.

828
00:37:09,926 --> 00:37:11,926
ඔබට පුටුව අවශ්යද?

829
00:37:09,926 --> 00:37:11,729
නැත.

830
00:37:12,729 --> 00:37:13,677
මට ඒක තේරුණා.

831
00:37:34,685 --> 00:37:37,685
ඔයා හොඳින්ද?

832
00:37:34,685 --> 00:37:37,602
ඔව්. මම සිතනවා.

833
00:37:52,602 --> 00:37:53,673
ඔව්.

834
00:37:56,673 --> 00:37:58,816
ඔබේ වෙළුම් පටි ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

835
00:38:05,816 --> 00:38:07,351
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

836
00:38:07,351 --> 00:38:10,120
මම හොඳින්. මම හොඳයි, මම හොඳයි.

837
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
හරි හරී.

838
00:38:10,120 --> 00:38:11,423
ම්ම්ම්-හ්ම්.

839
00:38:13,423 --> 00:38:14,592
ඔබට එය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?

840
00:38:15,592 --> 00:38:17,061
මම එය වසා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

841
00:38:18,061 --> 00:38:19,909
Yup.

842
00:38:32,909 --> 00:38:34,778
ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
ඔබේ දේවල් මට දෙන්න.

843
00:38:34,778 --> 00:38:35,012
කුමක් ද?

844
00:38:36,012 --> 00:38:37,585
ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
ඔබේ ඇඳුම් මට දෙන්න.

845
00:38:53,430 --> 00:38:55,669
මෙතන.

846
00:39:05,842 --> 00:39:07,548
ඔයාට යන්න පුළුවන් එරින්.

847
00:39:11,548 --> 00:39:13,090
ඔයාට විශ්වාස ද?

848
00:39:21,090 --> 00:39:22,859
මට කතා කරන්න
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, හරිද?

849
00:39:49,886 --> 00:39:51,488
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

850
00:39:51,488 --> 00:39:53,156
ඔහ්,
කට වහගන්න බොබ්.

851
00:40:16,746 --> 00:40:17,014
වේලාව කීය ද?

852
00:40:18,014 --> 00:40:18,014
ඔබ දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා,

853
00:40:18,882 --> 00:40:20,050
අපි යා යුතුයි.

854
00:40:23,620 --> 00:40:25,054
ජෙෆ්රි?

855
00:40:25,054 --> 00:40:26,054
ජෙෆ්රි, සුභ උදෑසනක්.

856
00:40:28,191 --> 00:40:29,027
ජෙෆ්රි, ඔබ අවදියෙන්ද?

857
00:40:31,027 --> 00:40:32,963
පුනරුත්ථාපනය සඳහා ප්රමාද වනු ඇත.

858
00:40:35,999 --> 00:40:37,999
ඉදිරියට එන්න.

859
00:40:38,802 --> 00:40:41,538
නැහැ, මම නැඟිටිනවා. නෑ අම්මේ මම නැගිට්ටා.

860
00:40:41,538 --> 00:40:44,875
ඔහ්. හරි හරී. කමක් නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔහු ...

861
00:40:44,875 --> 00:40:47,043
මට මගේ කබාය ලැබුණා.
මම.. මම මගේ කබාය ඇඳගෙන ඉන්නේ.

862
00:40:47,043 --> 00:40:48,211
මේ මම ඇඳගෙන ඉන්නේ.

863
00:40:52,916 --> 00:40:53,984
ඒ මොන මගුලක්ද?

864
00:40:55,919 --> 00:40:57,052
අපොයි.

865
00:40:57,052 --> 00:40:59,088
ජෙෆ්රි?

866
00:40:59,088 --> 00:41:00,957
ස්වීටි, ජෙෆ්රි,
ඔබ හොඳින්ද?

867
00:41:02,893 --> 00:41:04,893
මට ඒක ඇහෙනවා.

868
00:41:02,893 --> 00:41:04,194
ෂ්!

869
00:41:05,729 --> 00:41:07,731
ජෙෆ්රි! මට කියන්න
ඔයා හොඳින්, බබා.

870
00:41:07,731 --> 00:41:09,731
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කරන්නේ කියලා.

871
00:41:09,065 --> 00:41:10,700
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවෙමින් පවතිනු ඇත්ද?

872
00:41:10,700 --> 00:41:11,935
ජේසු, පැටී, ඔයා මොකද කරන්නේ
කොල්ලෝ තමන්ගේ කාමරේ කරනවා කියලා හිතනවා

873
00:41:11,935 --> 00:41:13,935
ඔවුන් දොර අගුළු දැමූ විට?

874
00:41:13,770 --> 00:41:15,770
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔහු එය කරනවා.

875
00:41:13,770 --> 00:41:15,672
ඔයා හිතන්නේ එයා...

876
00:41:15,672 --> 00:41:17,307
කොල්ලට කකුල් නෑ
සහ ඔහු බර පිඹිනවා.

877
00:41:17,307 --> 00:41:19,143
අපිරිසිදු මගුලක්...

878
00:41:20,143 --> 00:41:21,012
ජෙෆ්රි?

879
00:41:24,014 --> 00:41:25,682
ඒක වෙයි
ඉතා විශේෂයි, ජෙෆී.

880
00:41:26,750 --> 00:41:29,252
හැමෝම ඔයාව දකින්න ආසයි.

881
00:41:29,252 --> 00:41:31,154
බලන්න ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.

882
00:41:31,154 --> 00:41:32,622
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම් පමණයි

883
00:41:32,622 --> 00:41:33,857
කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ විකාර කොණ්ඩය කපන්න.

884
00:41:33,857 --> 00:41:35,191
ඔහ්,
ඔහුව තෝරා ගැනීම නවත්වන්න.

885
00:41:35,191 --> 00:41:36,793
ඒක හොඳ වෙයි.

886
00:41:36,793 --> 00:41:37,861
ආයුබෝවන්.

887
00:41:37,861 --> 00:41:39,094
ආයුබෝවන්.

888
00:41:39,094 --> 00:41:41,231
ආයුබෝවන්. ඔහු හොඳින් කරනවා.

889
00:41:41,231 --> 00:41:43,567
ඔහුට පත්වීමක් තිබේ. ඉතින්...

890
00:41:43,567 --> 00:41:45,969
මම ඔහුගේ නැන්දා ජෙන්.
මම සහාය සඳහා මෙහි සිටිමි.

891
00:41:45,969 --> 00:41:47,337
<i>බෝම්බ පිපිරීමෙන් පසු</i>

892
00:41:47,337 --> 00:41:49,806
<i> බොස්ටන් මැරතන් තරඟයේදී
ඔහුගේ කකුල් වලින් වැඩි කොටසක් ගත්තා,</i>

893
00:41:49,806 --> 00:41:51,741
<i> අවුරුදු 28 යි
චෙල්ම්ස්ෆර්ඩ් පදිංචිය</i>

894
00:41:51,741 --> 00:41:53,843
<i> ජෙෆ් බවමන්
ජීවත්ව සිටීම වාසනාවකි,</i>

895
00:41:53,843 --> 00:41:56,313
<i> නමුත් ඔහුගේ සැබෑ අරගලය
දැන් ආරම්භ වී ඇත.</i>

896
00:41:56,313 --> 00:41:59,683
<i> බවමන් වාර්තාකරුවන්ට පැවසීය
ඔහු දිනක නැවත ඇවිදියි.</i>

897
00:41:59,683 --> 00:42:00,016
<i> බහු ශල්‍යකර්ම වලින් පසු</i>

898
00:42:01,016 --> 00:42:03,052
<i> සහ නිමක් නැති
වේදනාකාරී පුනරුත්ථාපනය,</i>

899
00:42:03,052 --> 00:42:04,854
<i>බොහෝ අය අත්හරිනු ඇත.</i>

900
00:42:04,854 --> 00:42:06,854
එරින්, මෙහාට එන්න!

901
00:42:04,854 --> 00:42:06,256
<i> නමුත් සහාය ඇතිව</i>

902
00:42:06,256 --> 00:42:08,256
<i>ඔහුගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්ගේ...</i>

903
00:42:06,256 --> 00:42:08,158
ජෙෆ් රූපවාහිනියේ!

904
00:42:08,158 --> 00:42:09,158
මගේ ජෙෆ්?

905
00:42:08,158 --> 00:42:09,859
මෙහේ එන්න.

906
00:42:09,859 --> 00:42:11,261
<i> ... ආධාරකරුවන්
ලොව පුරා.</i>

907
00:42:11,261 --> 00:42:12,762
<i> ජෙෆ් බවමන්
විස්මිත දෙයක්</i> සොයාගෙන ඇත

908
00:42:12,762 --> 00:42:14,998
<i> මෙන්න ස්පෝල්ඩින් රෝහලේ.</i>

909
00:42:14,998 --> 00:42:17,200
<i> යම් දෙයක් බලාපොරොත්තුව ලෙස හැඳින්වේ.</i>

910
00:42:17,200 --> 00:42:19,336
<i> ඉදිරි දිනවලදී
මැරතන් බෝම්බ ප්රහාරය,</i>

911
00:42:19,336 --> 00:42:22,939
<i> මෙම ඡායාරූපය
සංහාරය පෙන්නුවා
අවසන් රේඛාවේදී.</i>

912
00:42:22,939 --> 00:42:25,375
<i> Jeff Bauman සිටගෙන සිටියේය
එක් බෝම්බයක්</i> අසල

913
00:42:25,375 --> 00:42:28,244
<i> එය පුපුරා ගිය විට,
ඔහුගේ කකුල් මකා දැමීම.</i>

914
00:42:28,244 --> 00:42:30,113
<i> දිනකට පසුව,
ඔහුගේ රෝහල් ඇඳෙන්,</i>

915
00:42:30,113 --> 00:42:31,781
<i> බවමන් සටහනක් ලිව්වා.</i>

916
00:42:31,781 --> 00:42:33,717
<i> "මම දන්නවා මොකද වුනේ කියලා."</i>

917
00:42:33,717 --> 00:42:34,884
<i>ඔහු සැබෑ වීරයෙක්, මගේ පුතේ.</i>

918
00:42:34,884 --> 00:42:36,020
<i> ඔහු මේ නගරය සුවපත් කිරීමට උදව් කරයි.</i>

919
00:42:37,020 --> 00:42:38,321
<i> බොස්ටන් ශක්තිමත් වන්න.</i>

920
00:42:38,321 --> 00:42:39,723
<i>ඒක ඇත්තද, ජෙෆ්?</i>

921
00:42:39,723 --> 00:42:40,897
<i> ඔබ බොස්ටන් ශක්තිමත්ද?</i>

922
00:42:47,897 --> 00:42:50,171
<i>ඔබ කළා
අද හොඳයි, පැටියෝ.</i>

923
00:42:55,171 --> 00:42:57,741
එවැනි නිරාවරණයක්,
ඔබ දන්නවා...

924
00:42:57,741 --> 00:42:59,910
එය හේතු විය හැක
අවස්ථාවන්ට.

925
00:43:00,910 --> 00:43:04,148
දේවල් කරන්න, ඔබ දන්නවා,

926
00:43:05,148 --> 00:43:06,985
ඔබට වඩාත් පහසු ...

927
00:43:08,985 --> 00:43:10,985
ඔව්.

928
00:43:08,985 --> 00:43:10,122
... රේඛාවෙන් පහළට.

929
00:43:12,122 --> 00:43:15,191
ඔබට කාලෝස්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි.

930
00:43:15,191 --> 00:43:17,961
ඔහුට ඔබ සමඟ සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි.

931
00:43:17,961 --> 00:43:19,706
<i> අපි කළ යුතුයි
ඔහුට ස්තුතිවන්ත වන්න.</i>

932
00:43:48,992 --> 00:43:50,027
මෙහි. හේයි.

933
00:43:51,027 --> 00:43:52,195
සර්, ඔයාට කොහොමද?

934
00:43:52,195 --> 00:43:53,195
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

935
00:43:52,195 --> 00:43:53,396
පෝල් මාර්ටිනෝ.

936
00:43:53,396 --> 00:43:55,396
කොහොමද පෝල්?

937
00:43:53,396 --> 00:43:55,231
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

938
00:43:55,231 --> 00:43:57,099
අහ්, කස්ටිය නොකළ යුතුයි
වඩා ගන්න...

939
00:43:57,099 --> 00:43:58,099
පැය, පැය එකහමාරක්.

940
00:43:57,099 --> 00:43:58,435
හරි හරී.

941
00:43:58,435 --> 00:44:00,804
කස්ටිය හරිම එකක්
ඉක්මන් ක්රියා පටිපාටිය,

942
00:44:00,804 --> 00:44:02,739
නමුත් එය
වැදගත්ම කොටස.

943
00:44:02,739 --> 00:44:04,808
අපිට ලැබුනොත්
ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක්,

944
00:44:04,808 --> 00:44:07,977
එවිට ඉතිරි ක්රියා පටිපාටිය
ලස්සනට යනවා.

945
00:44:07,977 --> 00:44:09,977
ඔයා හොඳින්ද?

946
00:44:07,977 --> 00:44:09,479
ඔව්.

947
00:44:09,479 --> 00:44:11,347
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
මේ පැත්තේ, හරිද?

948
00:44:11,347 --> 00:44:14,217
අපි මේස් ලිස්සන්න යනවා
ඔබ මත මෙහි.

949
00:44:14,217 --> 00:44:16,252
ඒක නිකම්
කපු තොගයක් ඒ...

950
00:44:16,252 --> 00:44:18,822
මෙය එසේ වන්නේ කවදාද යන්නයි
අපි ඔබට ප්ලාස්ටර් ඔතා,

951
00:44:18,822 --> 00:44:21,090
එය ඇලෙන්නේ නැත
කෙලින්ම ඔබේ සමට.

952
00:44:21,090 --> 00:44:22,459
එක ඇහෙනවද

953
00:44:22,459 --> 00:44:24,427
එහිදී ගොවියා
ඔහුගේ නාන කාමරය පින්තාරු කළාද?

954
00:44:24,427 --> 00:44:26,030
ඔහු ෂෙල්කා වනු ඇතැයි සිතිය
වැසිකිළි ආසනය,

955
00:44:27,030 --> 00:44:29,933
එය වඩාත් ලස්සන කරන්න.
ඔහු තම බිරිඳට කීවේ නැත.

956
00:44:29,933 --> 00:44:31,301
දුව කියනවා,
"මොකද ප්‍රශ්නේ තාත්තේ?

957
00:44:31,301 --> 00:44:32,001
ඔයා කවදාවත් දැකලා නැද්ද
මේකෙන් එකක් කලින්?"

958
00:44:33,001 --> 00:44:35,105
ඔහු කියනවා, "ඔව්, මම කවදාවත් නැහැ
කවුරුහරි ඒක රාමු කරනවා දැක්කා."

959
00:44:39,375 --> 00:44:41,845
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, ජෙෆ්.

960
00:44:41,845 --> 00:44:43,146
එයාව හදන්න එපා
ඕනෑවට වඩා සිනාසෙන්න.

961
00:44:43,146 --> 00:44:44,481
...මෙය අමාරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

962
00:44:44,481 --> 00:44:45,014
ඊට පස්සේ අපි යනවා
එහි පෙත්තක් සාදන්න.

963
00:44:46,014 --> 00:44:48,318
අපි ඒක ගන්නම්
ඔබෙන්, හරිද?

964
00:44:48,318 --> 00:44:51,287
සමහර විට ඔබට පුළුවන්, ආහ්,
ඔබේ නව කකුල් භාවිතා කරන්න

965
00:44:51,287 --> 00:44:53,757
ඊළඟ සතිය සඳහා
Bruins ක්‍රීඩාවේදී, හාහ්?

966
00:44:53,757 --> 00:44:55,258
අම්මේ, ඒ වගේ,
සතියකින්.

967
00:44:55,258 --> 00:44:57,393
මට දෙන්න
සති කිහිපයක්

968
00:44:57,393 --> 00:44:58,762
නිෂ්පාදනය සහ බෙදා හැරීම.

969
00:44:58,762 --> 00:45:00,130
මෙතනින් යන්න.

970
00:45:00,130 --> 00:45:01,264
සති කිහිපයක්, ජෙෆ්,
ඔබ නැඟිටිනු ඇත.

971
00:45:01,264 --> 00:45:02,499
මට ඉන්න බෑ.

972
00:45:02,499 --> 00:45:03,867
අපිට පුලුවන් ඔයාව නැගිට්ටවන්න
ඕනෑම අවස්ථාවක.

973
00:45:03,867 --> 00:45:05,168
අපි මේ පැත්ත සුද්ද කරන්නම්

974
00:45:05,168 --> 00:45:06,369
ඊට පස්සේ අපි යනවා
සහ හරි දේ කරන්න.

975
00:45:06,369 --> 00:45:07,804
අපි ඉක්මනින්ම සහ ...

976
00:45:07,804 --> 00:45:08,005
මට එය අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

977
00:45:09,005 --> 00:45:10,005
වේදනාව අඩුයි. හරි...

978
00:45:09,005 --> 00:45:10,406
ඔව් ඔව්.

979
00:45:10,406 --> 00:45:12,142
... නමුත් අඩුම තරමින් ඔබ දන්නවා
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ.

980
00:45:12,142 --> 00:45:13,243
හරි.

981
00:45:13,243 --> 00:45:14,944
ඔවුන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා ඇත
පිටතට යාමට

982
00:45:14,944 --> 00:45:16,212
අයිස් මත සහ ධජය වනන්න.

983
00:45:19,949 --> 00:45:21,551
<i>ජොනී ගෝමස්
මෙහි පිඟානට එනවා</i>

984
00:45:21,551 --> 00:45:22,551
<i> Red Sox සඳහා.</i>

985
00:45:21,551 --> 00:45:22,952
යන්න, ජොනී!

986
00:45:22,952 --> 00:45:24,154
අපිට මගුලක් ගහන්න.

987
00:45:24,154 --> 00:45:25,555
<i>දැන් එකින් එක වන්න.</i>

988
00:45:25,555 --> 00:45:27,490
ඔය ජරාවට පැද්දෙන්න එපා.
ඔය මගුලට යන්න දෙන්න.

989
00:45:27,490 --> 00:45:30,293
<i>ගොමස්
අතේ විශේෂ පිත්තක්,</i>ත් සමඟ

990
00:45:30,293 --> 00:45:31,795
<i> වින්දිතයන් සිහි කිරීමට</i>

991
00:45:31,795 --> 00:45:33,795
<i> මැරතන් තරඟයේ...</i>

992
00:45:31,795 --> 00:45:33,797
හේයි, ජෙෆ්!

993
00:45:33,797 --> 00:45:37,267
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
ඔහුගේ පිත්ත "බොස්ටන් ස්ට්‍රෝං" යැයි කියයි.

994
00:45:37,267 --> 00:45:39,502
හේයි, එයාට ඉන්න දෙන්න.
ඔහු ඩියුස් එකක් ගන්නවා.

995
00:45:39,502 --> 00:45:41,502
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

996
00:45:41,237 --> 00:45:42,505
දෙයියනේ කියලා.

997
00:45:42,505 --> 00:45:44,174
වැඩිය හොඳ නෑ නේද?

998
00:45:44,174 --> 00:45:45,809
නැහැ, ඔහු වැරදි කළා.

999
00:45:45,809 --> 00:45:47,043
සියල්ලට පසු
අපි ගියාද?

1000
00:45:47,043 --> 00:45:48,344
අපි දුක් වින්දා මදිද?

1001
00:45:48,344 --> 00:45:50,045
හේයි, ඉතින් එයා ඒක කරයිද?

1002
00:45:50,045 --> 00:45:52,382
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු කලබලයි.

1003
00:45:52,382 --> 00:45:53,983
ඔහු කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

1004
00:45:53,983 --> 00:45:55,351
ජෙෆ්, අපිට ඇහුණා
Bruins ක්රීඩාව ගැන!

1005
00:45:55,351 --> 00:45:56,853
ලස්සනයි වගේ අයියේ.

1006
00:45:56,853 --> 00:45:57,587
ඔවුන් යනවා
අපිට කොටු ආසන දෙන්න.

1007
00:45:57,587 --> 00:45:59,155
ඉන්න, අපි?

1008
00:45:59,155 --> 00:46:00,490
අපිට පුළුවන් කිව්වා
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම ගෙනෙන්න.

1009
00:46:00,490 --> 00:46:01,490
යෝ, ඔයාට මේක කරන්න වෙනවා, ජෙෆ්!

1010
00:46:00,490 --> 00:46:01,991
නොමිලේ බීම!

1011
00:46:01,991 --> 00:46:03,293
Bruins ඔබට අවශ්‍යයි!

1012
00:46:03,293 --> 00:46:04,527
පුකක් වෙන්න එපා බන්!

1013
00:46:04,527 --> 00:46:06,061
ජරාව. අපොයි!

1014
00:46:06,061 --> 00:46:07,130
මොන වගේ කෑමක්ද
ඔවුන්ට ලැබුණාද?

1015
00:46:07,130 --> 00:46:08,832
ඔබට-කන්න පුළුවන් සියල්ල.

1016
00:46:08,832 --> 00:46:10,366
එය ඔබට-කන්න පුළුවන් සියල්ල,
ජෙෆ් අයියෝ මචන්...

1017
00:46:10,366 --> 00:46:11,835
ආත්මාර්ථකාමී වීම නවත්වන්න
මේ මගුල ගැන.

1018
00:46:37,861 --> 00:46:39,099
ඒ මගේ දුරකථනයද?

1019
00:46:44,099 --> 00:46:45,401
ආයුබෝවන්?

1020
00:46:45,401 --> 00:46:47,401
රසවත් සුවඳක්, අම්මේ.

1021
00:46:45,401 --> 00:46:47,537
ඔයාට ස්තූතියි.

1022
00:46:47,537 --> 00:46:49,537
තාත්තේ, මම ඔබ සමඟ වාඩි වෙන්නම්.

1023
00:46:47,537 --> 00:46:49,138
ෂුවර්.

1024
00:46:49,138 --> 00:46:52,308
<i>ඊ-මුදල්.
ඔබ මොනවද කරන්නේ?</i>

1025
00:46:52,308 --> 00:46:53,444
අහ්, ඔයාට කතා කරනවා.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1026
00:46:54,444 --> 00:46:55,479
නර්තනය.

1027
00:46:55,479 --> 00:46:57,146
<i> හේයි, මට ඉඩ දෙන්න
සමාජයෙන් ඉවත් වන්න.</i>

1028
00:46:57,146 --> 00:46:58,146
මොකක්ද?

1029
00:46:57,146 --> 00:46:58,615
<i> ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවාද?</i>

1030
00:46:58,615 --> 00:47:00,884
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1031
00:47:00,884 --> 00:47:01,653
ඔයාට කොහොම ද'?

1032
00:47:03,653 --> 00:47:04,189
ඔව්, ඔබ දන්නවා.

1033
00:47:06,189 --> 00:47:09,259
හේයි, ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...

1034
00:47:09,259 --> 00:47:11,895
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
නරක වෙලාවක ඔයාව ගන්න,

1035
00:47:11,895 --> 00:47:14,063
නමුත් මම, අහ්, ඔබ දන්නවා,
එය, ආහ්,

1036
00:47:14,063 --> 00:47:16,933
<i> Bruins playoff ක්‍රීඩාව
ලබන සතියේ චිකාගෝ</i>ට එරෙහිව

1037
00:47:16,933 --> 00:47:21,170
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
අයිස් මත පිටතට පැමිණීමට.

1038
00:47:21,170 --> 00:47:22,672
අයිස් මතද?

1039
00:47:22,672 --> 00:47:24,674
ඔව්, මම නැහැ,
වැනි, මත ...
සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ,

1040
00:47:24,674 --> 00:47:27,143
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
බැනර් කපිතාන් වීමට

1041
00:47:27,143 --> 00:47:28,645
සහ, වැනි,
කොඩිය ලෙලවා ජරාව.

1042
00:47:28,645 --> 00:47:31,314
<i> එය එක්තරා ආකාරයක වගේ
ජාතික ගීය ගායනා කිරීම,</i>

1043
00:47:31,314 --> 00:47:33,120
<i> නමුත් මිනිසුන් සඳහා
ගායනය</i>ට කැමති අය

1044
00:47:37,120 --> 00:47:38,955
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

1045
00:47:38,955 --> 00:47:42,965
හොඳයි, හැමෝම කියනවා මම කළ යුතුයි කියලා.
ඒ ස්ටැන්ලි කුසලානය, ඉතින්...

1046
00:47:48,965 --> 00:47:52,439
<i> අහන්න, එරින්, මම... මම දන්නවා
අපි එකට නැහැ, නමුත්...</i>

1047
00:47:56,439 --> 00:47:58,241
මම නිකන් හිටියා...

1048
00:47:58,241 --> 00:48:00,209
මම කල්පනා කළා
සමහර විට ඔබට අවශ්ය නම්

1049
00:48:00,209 --> 00:48:01,580
මාත් එක්ක එන්න කියලා
සහ මගේ පවුල.

1050
00:48:04,580 --> 00:48:08,284
<i> මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මට ඔබ නොමැතිව එය කළ හැකිය.</i>

1051
00:48:08,284 --> 00:48:10,553
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක
ඇත්තටම මම කියන එක සාධාරණ නැහැ.

1052
00:48:10,553 --> 00:48:12,358
මම ඇත්තටම...
මට සමාවෙන්න, ම්ම්...

1053
00:48:15,358 --> 00:48:16,993
ඒත් මම...

1054
00:48:16,993 --> 00:48:18,298
මට ඇත්තටම ඔයාව දැන් අවශ්‍යයි.

1055
00:48:22,298 --> 00:48:24,032
<i> සහ, අහ්, කරුණාකර.</i>

1056
00:48:24,032 --> 00:48:25,074
හරි. ඔව්.

1057
00:48:32,074 --> 00:48:33,710
<i>අද රාත්‍රියේ උණුසුම අතරතුර,</i>

1058
00:48:33,710 --> 00:48:36,346
<i> අපි ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමැත්තෙමු
මිලදී ගැනීමට</i>

1059
00:48:36,346 --> 00:48:38,581
<i> දිනුම් ඇදීමේ ටිකට්පත්
Boston Bruins සඳහා...</i>

1060
00:48:38,581 --> 00:48:40,717
හේයි, ඔවුන්ට තිබුණා
කාලෝස් "කව්බෝයි තොප්පිය" කියලා

1061
00:48:40,717 --> 00:48:42,418
ඊයේ රෑ පුවත් පුරාවට.

1062
00:48:42,418 --> 00:48:44,520
ජෙෆ්, ඔහු කතාව කීවේය
සහ මම කෙඳිරිගාමින් සිටියෙමි.

1063
00:48:44,520 --> 00:48:46,520
ඔයා හොඳින්ද?

1064
00:48:44,520 --> 00:48:46,189
ඔව්...

1065
00:48:46,189 --> 00:48:47,523
හරහා මිරිකන්න යනවා
සහ ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න ...

1066
00:48:47,523 --> 00:48:49,523
අම්මගෙ පාර මෙහේ.

1067
00:48:47,523 --> 00:48:49,426
ඔහ්, ස්තූතියි.

1068
00:48:50,426 --> 00:48:52,996
අපි යමු, බොස්ටන්!

1069
00:48:52,996 --> 00:48:54,998
කමක් නැහැ!

1070
00:48:54,998 --> 00:48:56,735
හරි,
ටෝස්ට් එකක්, ටෝස්ට් එකක්!

1071
00:48:58,735 --> 00:48:59,003
ඔබ සිසිල්ද?

1072
00:49:00,003 --> 00:49:01,607
ඔව්, මම හොඳින්.

1073
00:49:04,607 --> 00:49:07,510
ඒ ඇයි කියලා දන්නවා
චිකාගෝව සුළං නගරය ලෙස හඳුන්වනවාද?

1074
00:49:07,510 --> 00:49:08,778
මොකද ඔයාලා පිඹිනවා!

1075
00:49:08,778 --> 00:49:10,778
ඔබට දුම් පානයක් තිබේද?

1076
00:49:08,778 --> 00:49:10,513
ඔහ්, ඔහ්.

1077
00:49:10,513 --> 00:49:14,450
ජෙෆ්, අපි කැමතියි, අහ්,
ඔබව ඉක්මනින් වේදිකා ගත කරන්න.

1078
00:49:14,450 --> 00:49:15,450
ඕ ඇත්ත.

1079
00:49:14,450 --> 00:49:15,551
ඒ ඔක්කොම හරි නම්.

1080
00:49:15,551 --> 00:49:16,551
ඔව් ඔව්.

1081
00:49:15,551 --> 00:49:16,688
හරි හරී.

1082
00:49:18,688 --> 00:49:20,556
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1083
00:49:20,556 --> 00:49:22,556
අපි මේක කරමු!

1084
00:49:20,556 --> 00:49:22,392
ඔවුන් දැන් යනවා!

1085
00:49:28,631 --> 00:49:30,199
<i>හා දැන්...</i>

1086
00:49:56,059 --> 00:49:58,628
ඔහ්,
එතන ලොකු සෙනඟක්.

1087
00:49:58,628 --> 00:50:00,268
අද රෑ සම්පූර්ණයෙන් පිරිලා.

1088
00:50:05,268 --> 00:50:06,671
හේයි, කලබල වෙන්න එපා.

1089
00:50:16,446 --> 00:50:18,114
ඔයාට කොහොමද, ජෙෆ්?

1090
00:50:18,114 --> 00:50:19,114
ඔව්, මම නියමයි.

1091
00:50:18,114 --> 00:50:19,615
ඔයා හොඳින්ද?

1092
00:50:19,615 --> 00:50:21,250
නියමයි. මෙතනින් නවතින්න.

1093
00:50:21,250 --> 00:50:23,250
මම කොඩිය ගන්නම්.

1094
00:50:21,250 --> 00:50:23,554
ස්තුතියි.

1095
00:50:24,554 --> 00:50:26,255
මෙන්න කොඩිය, ජෙෆ්.

1096
00:50:26,255 --> 00:50:28,391
මම හිටගෙන ඉන්නම්
එතනම,

1097
00:50:28,391 --> 00:50:31,160
ඊට පස්සේ මම ඔයාට සංඥා කරන්නම්
කවදා එලියට එන්නද, හරිද?

1098
00:50:31,160 --> 00:50:32,160
කමක් නැහැ? විනෝද වන්න.

1099
00:50:32,361 --> 00:50:34,630
විනෝද වෙන්න, හරිද? පොම්ප කරන්න.

1100
00:50:40,570 --> 00:50:41,139
ආ...

1101
00:50:43,139 --> 00:50:45,308
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන්, ඊ.

1102
00:50:45,308 --> 00:50:47,376
ජෙෆ්, බලන්න,
ඒක හරි යයි.

1103
00:50:47,376 --> 00:50:50,780
ඔබ කොඩිය වනන්න.
ඊට පස්සේ ඔයා යන්න. හරිද?

1104
00:50:50,780 --> 00:50:53,316
හරි, ජෙෆ්, ඒක
ඔබේ ඉඟිය. එතනින් යන්න.

1105
00:50:56,519 --> 00:50:59,388
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>

1106
00:50:59,388 --> 00:51:05,463
<i> TD Garden වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහ
NHL ප්ලේ-ඕෆ් දෙකේ ක්‍රීඩාව.</i>

1107
00:51:07,463 --> 00:51:10,600
<i> කරුණාකර දෙන්න
බොස්ටන් උණුසුම් පිළිගැනීමක්</i>

1108
00:51:10,600 --> 00:51:13,904
<i> අද රාත්‍රියේ ගෞරවයට
රසික බැනර් කපිතාන්,</i>

1109
00:51:14,904 --> 00:51:19,904
<i> Jeff Bauman!</i>

1110
00:51:19,208 --> 00:51:22,211
<i> ජෙෆ්ගේ අඛණ්ඩ ශක්තිය
සහ නොපසුබට උත්සාහය</i>

1111
00:51:22,211 --> 00:51:26,682
<i> විපත්ති හමුවේ
ඒ සියල්ල නියෝජනය කරයි...</i>

1112
00:51:26,682 --> 00:51:30,686
<i> Boston Strong!</i>

1113
00:51:55,778 --> 00:51:57,914
යන්න, ජෙෆ්රි!

1114
00:51:57,914 --> 00:51:59,248
හූ!

1115
00:52:17,266 --> 00:52:18,436
මම ඔයාව ගන්නම්
මෙතනින්.

1116
00:52:57,773 --> 00:52:59,009
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.

1117
00:53:00,009 --> 00:53:01,009
ජෙෆ්...

1118
00:53:00,009 --> 00:53:01,510
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

1119
00:53:01,510 --> 00:53:02,979
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

1120
00:53:02,979 --> 00:53:04,615
ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න.

1121
00:53:05,615 --> 00:53:07,416
ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න,
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට උදව් කරන්න.

1122
00:53:07,416 --> 00:53:08,651
බබෙක්.

1123
00:53:08,651 --> 00:53:10,651
හේයි. මොකක්ද...

1124
00:53:08,651 --> 00:53:10,553
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

1125
00:53:10,553 --> 00:53:12,553
ජෙෆ්!

1126
00:53:10,553 --> 00:53:12,555
මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.

1127
00:53:12,555 --> 00:53:14,557
ගිහින් තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න!

1128
00:53:14,557 --> 00:53:16,360
ගිහින් තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න!

1129
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න!

1130
00:53:19,862 --> 00:53:21,269
ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න!

1131
00:53:26,269 --> 00:53:29,874
ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න
සහ තවත් කෙනෙකුට උදව් කරන්න.

1132
00:54:23,359 --> 00:54:24,433
මට කණගාටුයි.

1133
00:54:30,433 --> 00:54:32,837
ඔබ ඔබේ පවුලට පැවසිය යුතුයි
ඔයාට මොකද වෙන්නේ.

1134
00:54:34,837 --> 00:54:36,605
නෑ නෑ.

1135
00:54:36,605 --> 00:54:39,745
මාව විශ්වාස කරන්න, එය වඩා හොඳය
ඔවුන් නොදන්නේ නම්. මාව විශ්වාස කරන්න.

1136
00:54:42,745 --> 00:54:44,921
ඔවුන් දිගටම හදන්න උත්සාහ කරනවා
මගෙන් වීරයෙක්.

1137
00:54:57,893 --> 00:54:58,632
එය රිදෙනවාද?

1138
00:55:03,632 --> 00:55:04,471
නැත.

1139
00:55:08,471 --> 00:55:09,874
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1140
00:55:11,874 --> 00:55:13,068
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1141
00:55:42,671 --> 00:55:45,842
මම මෙහි සිටිමි, ජෙෆ්.
මම මෙහේ.

1142
00:55:46,842 --> 00:55:48,079
මම මෙහේ.

1143
00:57:50,032 --> 00:57:52,538
ඔබ මගේ පුතා සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

1144
00:57:55,538 --> 00:57:56,310
ඔව්.

1145
00:58:01,310 --> 00:58:03,679
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...

1146
00:58:03,679 --> 00:58:05,715
ඔබ කළ යුතු නොවේ
මට හේත්තු වෙනවාද?

1147
00:58:06,715 --> 00:58:08,050
හ්ම්?

1148
00:58:08,050 --> 00:58:11,320
ඔයා මට හේත්තු වුණා නම් හොඳයි.

1149
00:58:11,320 --> 00:58:13,065
සතුටුයි විතරයි
ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිනවා.

1150
00:58:23,065 --> 00:58:26,835
<i>ඔවුන් එතරම් අනාගතවාදී ය,
ඔවුන් නොවේද, ජෙෆ්රි?</i>

1151
00:58:26,835 --> 00:58:29,238
ඔබට ඇති දේ
Genium දණහිසකි.

1152
00:58:29,238 --> 00:58:31,707
Genium යනු ක්ෂුද්‍ර සකසනයකි,

1153
00:58:31,707 --> 00:58:33,976
ඉහළ පෙළේ,
අධි තාක්ෂණික දණහිස.

1154
00:58:33,976 --> 00:58:37,246
කාබන් ෆයිබර් සොකට් දෙකක්
චූෂණ අත්හිටුවීම සමඟ.

1155
00:58:37,246 --> 00:58:39,047
ඔබ ඉහළට යන විට ගැඹුරු හුස්මක්.

1156
00:58:39,047 --> 00:58:40,716
<i>හා, ඔබ දන්නවා වගේ,
ඔබට වැඩ කිරීමට සිදුවේ, වැනි,</i>

1157
00:58:40,716 --> 00:58:43,118
<i> ඔබ දන්නවා, ඔබේ මූලික ශක්තිය
සහ සියල්ල,</i>

1158
00:58:43,118 --> 00:58:44,720
<i> ඊට පස්සේ ඔයාට කරන්න වෙනවා
em</i>මත නැගී සිටින්න

1159
00:58:44,720 --> 00:58:45,988
<i> සහ ඔබේ ශේෂය නිවැරදිව ලබා ගන්න.</i>

1160
00:58:45,988 --> 00:58:47,690
<i> නමුත් ඔවුන් වගේ ...
ඔවුන් සතුව...</i>

1161
00:58:47,690 --> 00:58:50,092
<i> ඒවා පාද වගේ.
ඒවා පාද සහ පාද වැනි ය.</i>

1162
00:58:50,092 --> 00:58:51,760
සහ, වැනි,
ඒවා සපත්තු වලට සවි කර ඇත.

1163
00:58:51,760 --> 00:58:52,861
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1164
00:58:52,861 --> 00:58:53,297
ඒ වගේම ඔයාට පුළුවන්, හරියට...

1165
00:58:55,297 --> 00:58:56,899
ඔවුන් සිසිල්ද?

1166
00:58:56,899 --> 00:58:58,367
මම පයින් යන්නම්.

1167
00:58:58,367 --> 00:58:59,969
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇවිදින්න යනවා
ආයෙත් දවසක ඔයා එක්ක.

1168
00:59:01,904 --> 00:59:03,904
ඒවා එකවර කියවන්න.

1169
00:59:01,904 --> 00:59:03,872
යන්න.

1170
00:59:03,872 --> 00:59:05,374
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ දැයි බලන්න.

1171
00:59:05,374 --> 00:59:06,374
"අධිෂ්ඨානය යනු...

1172
00:59:05,374 --> 00:59:06,009
"ඉක්මන් වෙන්න එපා.

1173
00:59:07,009 --> 00:59:08,009
"... අවදි කිරීමේ ඇමතුම

1174
00:59:07,009 --> 00:59:08,611
"සෞභාග්යය තට්ටු කරනු ඇත ...

1175
00:59:08,611 --> 00:59:09,611
"මිනිස් කැමැත්තට."

1176
00:59:08,611 --> 00:59:09,278
"... ඉක්මනින්ම ඔබේ දොර ළඟට."

1177
00:59:09,278 --> 00:59:10,646
මට ඔයාගෙ එක ඇහුනෙ නෑ.

1178
00:59:10,646 --> 00:59:11,747
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ
එක්කෝ ඔයාගේ එක අහන්න.

1179
00:59:11,747 --> 00:59:13,747
හරි හරී.

1180
00:59:13,248 --> 00:59:14,248
මම ඒක ගන්නම්.

1181
00:59:13,248 --> 00:59:14,850
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

1182
00:59:14,850 --> 00:59:17,119
<i>මම ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.</i>

1183
00:59:17,119 --> 00:59:18,988
ඔබ ඒවා අනුභව කළ යුතුයි
සැබෑ වීමට?

1184
00:59:18,988 --> 00:59:20,189
ඒ වගේ සුපිරි සද්දයක්...
ඔබට ඉතා ඝෝෂාකාරී හැඬීමක් තිබේ.

1185
00:59:20,189 --> 00:59:21,724
ආයුධ ඉහළට. ඔය අත් දෙක ඔසවන්න.

1186
00:59:21,724 --> 00:59:23,125
ඔබට අවශ්යද,
මම දන්නේ නැහැ, වගේ,

1187
00:59:23,125 --> 00:59:24,733
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න
නැත්නම් යමක්?

1188
00:59:30,733 --> 00:59:31,401
ඔයා බරපතලද?

1189
00:59:32,401 --> 00:59:33,140
<i>ම්ම්ම්-හ්ම්.</i>

1190
00:59:40,309 --> 00:59:42,177
පැටීට කියන්න ඕන.

1191
00:59:42,177 --> 00:59:44,315
ඔව්, මම අද පැටීට කියන්නම්.

1192
00:59:46,315 --> 00:59:47,218
හරි හරී.

1193
00:59:49,218 --> 00:59:51,220
ඇය ඉතා බඩගිනියි, ඇය එසේ නොවනු ඇත
මතකද, හරිද?

1194
00:59:51,220 --> 00:59:53,756
ඇයට මතක නැත.

1195
00:59:53,756 --> 00:59:55,056
අපි එහි ජීවත් වෙමු
සති දෙකක් සඳහා.

1196
00:59:55,056 --> 00:59:57,159
අපි සමරන්න ඕනේ.

1197
01:00:02,164 --> 01:00:04,166
ඔබ දෙස බලන්න!

1198
01:00:06,301 --> 01:00:07,771
බොස්ටන් ස්ට්‍රෝං!

1199
01:00:08,771 --> 01:00:11,173
යේසුස් ක්රිස්තුස්. අනේ දෙවියනේ.

1200
01:00:11,173 --> 01:00:12,675
මේ මගුල විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

1201
01:00:12,675 --> 01:00:14,777
අපිට ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍යයි බොබ්.
අපට ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍ය විය.

1202
01:00:14,777 --> 01:00:17,246
අපි හිතුවේ කොහොමද කියලා
මේක පුද්ගලිකව ගන්නේ නැද්ද?

1203
01:00:17,246 --> 01:00:18,714
හේයි, ඔයාට ලැබුණා
ඔබේ පානයෙහි කොළයක්.

1204
01:00:18,714 --> 01:00:20,049
එය මින්ට් කොළයකි.

1205
01:00:20,049 --> 01:00:22,049
මින්ට් එකක් නේද?

1206
01:00:20,049 --> 01:00:22,083
ඒක මොජිටෝ එකක්.

1207
01:00:22,083 --> 01:00:23,452
ඔයා අවුල්
දෙහි සහ මින්ට්.

1208
01:00:23,452 --> 01:00:25,921
ඔබ සීනි සහ අයිස් එකතු කරන්න

1209
01:00:25,921 --> 01:00:27,790
ඔබ වත් කරන්න
රම්, සෝඩා ජලය මත.

1210
01:00:27,790 --> 01:00:29,191
ඔබ එය "අවුල් කරනවාද"?

1211
01:00:29,191 --> 01:00:30,426
ඔව්, ඔයා අවුල්
දෙහි සහ මින්ට්

1212
01:00:30,426 --> 01:00:32,261
ඉන්පසු ඔබ එකතු කරන්න
සීනි සහ අයිස්.

1213
01:00:32,261 --> 01:00:33,762
හේයි, අපි යන විට
මෙම විශාල නිවේදනය ඇසෙනවාද?

1214
01:00:33,762 --> 01:00:34,963
ඔව්, දැනටමත් අපට කියන්න.

1215
01:00:34,963 --> 01:00:35,065
ඔහ්,
ක්රීඩාව අවසන් වූ විට.

1216
01:00:37,065 --> 01:00:38,065
හේයි.

1217
01:00:37,065 --> 01:00:38,400
හේයි.

1218
01:00:38,400 --> 01:00:39,968
හේයි, ඉතින්, ඩේල්,
මට බර්ගර් දෙකක් ලෑස්ති කරන්න ඕන.

1219
01:00:39,968 --> 01:00:41,203
ම්ම්, ඔයා ඒක අයින් කරන්න,
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

1220
01:00:41,203 --> 01:00:42,871
චිප්ස් ද, ඔබට කමක් නැත්නම්.

1221
01:00:42,871 --> 01:00:44,173
ශුද්ධයි, ඔබට රස විඳිය හැකිය
මින්ට්, සහෝ. එය උත්සාහ කරන්න.

1222
01:00:44,173 --> 01:00:45,841
මට සතුටුයි
ඔයාලා එකෙක් කරන්න.

1223
01:00:45,841 --> 01:00:47,276
ඔව්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, ඔව්, නිසැකවම.

1224
01:00:47,276 --> 01:00:48,477
ඒක හරිම ලස්සනයි
සියල්ලන්ම අවසන් කිරීම සඳහා.

1225
01:00:48,477 --> 01:00:50,477
තුනක්?

1226
01:00:48,477 --> 01:00:50,079
හේයි, මාව දන්න කෙනෙක්

1227
01:00:50,079 --> 01:00:51,880
මම කරන්නේ නැහැ කියලා දන්නවා
කිසිවක් අඩක් නැත.

1228
01:00:51,880 --> 01:00:53,081
උසස් පාසල හැර.

1229
01:00:53,081 --> 01:00:54,383
යන්න, බොබ්.

1230
01:00:54,383 --> 01:00:55,784
හේයි, එරින්,
වැඩ කටයුතු කොහොමද?

1231
01:00:55,784 --> 01:00:57,352
ඔබ තවමත්
Brigham සහ කාන්තා?

1232
01:00:57,352 --> 01:00:59,722
නෑ නෑ මම...
ඇත්තටම මම ඒවා දුන්නා
මගේ දැනුම්දීම.

1233
01:00:59,722 --> 01:01:01,722
ඔබ ඉවත් කරනවාද?

1234
01:00:59,722 --> 01:01:01,490
නෑ නෑ...

1235
01:01:01,490 --> 01:01:03,092
මොකක්ද...
ඔහුගේ පුද්ගලයාගේ නම කුමක්ද?

1236
01:01:03,092 --> 01:01:05,094
අපි ගන්නවා විතරයි
කාලෙකින් ජෙෆ් සහ මම...

1237
01:01:05,094 --> 01:01:06,094
මම එතන ඉන්නම්...

1238
01:01:05,094 --> 01:01:06,829
ඒක නම් නියමයි පැටියෝ.

1239
01:01:06,829 --> 01:01:08,297
... චිකිත්සාව හරහා
සහ සියල්ල.

1240
01:01:08,297 --> 01:01:09,297
ඔව්.

1241
01:01:08,297 --> 01:01:09,965
මම ඇතුලට යනවා, ඇත්තටම.

1242
01:01:09,965 --> 01:01:11,965
හහ්.

1243
01:01:09,965 --> 01:01:11,366
ඉතින්, අවට සිටීමට පමණක්,

1244
01:01:11,366 --> 01:01:12,366
ඔබ දන්නවා.

1245
01:01:11,366 --> 01:01:12,902
ඉන්න, මොකක්ද?

1246
01:01:13,902 --> 01:01:14,438
ජෙෆ් ඔබට කිව්වා.

1247
01:01:16,438 --> 01:01:17,840
ඔබ එය දැන සිටියා.

1248
01:01:17,840 --> 01:01:19,108
නැත.

1249
01:01:19,108 --> 01:01:20,142
ජෙෆ්, ඔබ කළේ නැහැ
ඔයාගේ අම්මට කියන්න?

1250
01:01:20,142 --> 01:01:22,142
හහ්?

1251
01:01:20,142 --> 01:01:22,244
ජෙෆ්?

1252
01:01:22,244 --> 01:01:24,446
ඔයා අම්මට කිව්වෙ නෑ
මම ඇතුළට ගියාද?

1253
01:01:24,446 --> 01:01:27,116
මම... මම හිතුවා
අද ඒ සඳහා විය.

1254
01:01:27,116 --> 01:01:30,122
ඔබ දන්නවා වගේ, අහ්,
නිවේදන සහ ජරාව.

1255
01:01:33,122 --> 01:01:35,124
ඉතා කුඩා මහල් නිවාසයක්
පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු සඳහා, ජෙෆ්රි.

1256
01:01:35,124 --> 01:01:37,526
ඔව්, නමුත් තාක්ෂණික වශයෙන්
එය දෙකහමාරක් පමණ වේ.

1257
01:01:42,030 --> 01:01:43,133
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

1258
01:01:44,133 --> 01:01:46,468
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

1259
01:01:46,468 --> 01:01:48,537
අනේ පැටී ඔයා දුන්නද
හැමෝම ලොකු ආරංචියක්ද?

1260
01:01:48,537 --> 01:01:51,406
කුමක් ද? ඔයා එයාට කිව්වා
සහ ඔබ අපට කීවේ නැද්ද?

1261
01:01:51,406 --> 01:01:53,108
ඇය මට මගුලක් කීවේ නැත.

1262
01:01:53,108 --> 01:01:54,843
මම දැනගෙන හිටියා විතරයි තියෙනවා කියලා
විශාල නිවේදනයක් වනු ඇත.

1263
01:01:54,843 --> 01:01:56,843
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

1264
01:01:54,843 --> 01:01:56,345
එබැවින්, එය දැනටමත් ඉසින්න. ක්රිස්තුස්!

1265
01:01:56,345 --> 01:01:58,914
හරි, හරි,
හරි, හරි. මේ එයයි.

1266
01:01:58,914 --> 01:01:59,914
එන්න, මාව නැගිට්ටවන්න.

1267
01:01:58,914 --> 01:01:59,014
පැටි.

1268
01:02:00,014 --> 01:02:01,784
මාව නැගිට්ටවන්න.

1269
01:02:01,784 --> 01:02:03,952
හරි, අහන්න,
ඒක මෙහෙම වෙයි...

1270
01:02:03,952 --> 01:02:05,554
ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

1271
01:02:10,058 --> 01:02:11,226
ඔප්රා එනවා.

1272
01:02:11,226 --> 01:02:13,195
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1273
01:02:15,197 --> 01:02:16,431
කට වහපන්!

1274
01:02:16,431 --> 01:02:20,102
ඔප්රා මට කතා කළා!

1275
01:02:20,102 --> 01:02:23,305
ඇය පහළට පියාසර කරනවා
ජෙෆ්රි සම්මුඛ සාකච්ඡාවට.

1276
01:02:23,305 --> 01:02:24,305
අනිද්දා.

1277
01:02:23,305 --> 01:02:24,940
ඔහ්, ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි!

1278
01:02:24,940 --> 01:02:26,175
ඔබ ස්ටෙඩ්මන්ව මුණගැසෙනු ඇත!

1279
01:02:26,175 --> 01:02:27,175
හේයි මචන්.

1280
01:02:26,175 --> 01:02:27,876
නෑ නෑ නෑ.

1281
01:02:27,876 --> 01:02:28,876
ඔප්රාගේ මහත බූරුවා...

1282
01:02:27,876 --> 01:02:28,977
ගේල්! ඔප්රා!

1283
01:02:28,977 --> 01:02:30,045
ඇය එනවා...

1284
01:02:30,045 --> 01:02:31,045
පැටි. පැටි.

1285
01:02:30,045 --> 01:02:31,580
කුමක් ද?

1286
01:02:31,580 --> 01:02:33,081
ජෙෆ් කරන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් තවදුරටත්.

1287
01:02:33,081 --> 01:02:34,483
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපොයි.

1288
01:02:34,483 --> 01:02:35,483
මගුලක්.

1289
01:02:34,483 --> 01:02:35,851
උහ්-හහ්.

1290
01:02:35,851 --> 01:02:37,851
ඔහු නොවේ.

1291
01:02:35,851 --> 01:02:37,386
අයියෝ මේ ඔප්රා.

1292
01:02:37,386 --> 01:02:39,121
ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරන්නේ නැහැ.
එයා කරන්නේ නෑ...

1293
01:02:39,121 --> 01:02:40,121
ජෙෆ්රි?

1294
01:02:39,121 --> 01:02:40,455
...ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටීම.

1295
01:02:40,455 --> 01:02:42,455
ඒ කිසිවක් නොවේ.

1296
01:02:40,455 --> 01:02:42,056
ජෙෆ්රි, මට කතා කරන්න.

1297
01:02:42,056 --> 01:02:43,325
ඒක වැඩියි.

1298
01:02:43,325 --> 01:02:44,459
ජෙෆී.

1299
01:02:44,459 --> 01:02:45,994
ඒක එයාට හොඳ නෑ.

1300
01:02:45,994 --> 01:02:47,994
ඒක ගොඩක් වැඩි නිසා...

1301
01:02:45,994 --> 01:02:47,462
ඔව්, 'ඇත්තෙන්ම.

1302
01:02:47,462 --> 01:02:49,462
ඒ ඔප්රා වින්ෆ්‍රිගේ මගුලයි.

1303
01:02:47,462 --> 01:02:49,131
එයාට ඕන නෑ...

1304
01:02:49,131 --> 01:02:50,532
ඇය වඩාත් ප්රසිද්ධය
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

1305
01:02:50,532 --> 01:02:51,400
පැටී, ඒ සියල්ල
මිනිසුන් ඔහු දෙස බලා,

1306
01:02:51,400 --> 01:02:52,901
එයාගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා

1307
01:02:52,901 --> 01:02:53,901
සහ යමක් අවශ්යයි.

1308
01:02:52,901 --> 01:02:53,936
ඔව්, බට් අවුට්.

1309
01:02:53,936 --> 01:02:54,970
එන්න, ජෙෆ්රි, මට කතා කරන්න.

1310
01:02:54,970 --> 01:02:56,572
ඒක ලොකු පීඩනයක්.

1311
01:02:56,572 --> 01:02:58,240
ඒ වගේම කවුරුහරි නිතරම උත්සාහ කරනවා
ඔහුගෙන් යමක් ගැනීමට.

1312
01:02:58,240 --> 01:02:59,240
ඒක වැඩියි පැටී.

1313
01:02:58,240 --> 01:02:59,474
ඔබ ඇයට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙයි

1314
01:02:59,474 --> 01:03:01,076
නැත්නම් ඔයා මට කියයි
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1315
01:03:01,076 --> 01:03:02,477
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
ඔයා එච්චර බීල නෑ...

1316
01:03:02,477 --> 01:03:03,477
මම ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

1317
01:03:02,477 --> 01:03:03,579
...ඔයාට මට කතා කරන්න බෑ.

1318
01:03:03,579 --> 01:03:04,980
ඔබ කැමති නම්
මට සවන් දෙන්න...

1319
01:03:04,980 --> 01:03:06,621
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ පුතා වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

1320
01:03:12,621 --> 01:03:14,423
ඇයි ඔයා... ඇයි නොකළේ
ඔයා මට ඉක්මනට කියන්නද?

1321
01:03:14,423 --> 01:03:15,490
කුමක් ද?

1322
01:03:15,490 --> 01:03:17,159
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

1323
01:03:17,159 --> 01:03:18,894
ඔබ සිතන්නේ ඇයි? මට ඕන වුණා
එය පුදුමයට පත් කිරීමට.

1324
01:03:18,894 --> 01:03:21,964
මට විශාල නිවේදනයක් අවශ්‍ය විය.
ඔයා දන්නවා ද?

1325
01:03:21,964 --> 01:03:23,098
ඒ Oprah Winfrey.

1326
01:03:23,098 --> 01:03:24,001
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

1327
01:03:27,001 --> 01:03:28,239
මට කොහෙද තියෙන්නේ
ඔප්රා නොමැතිව සිටියාද?

1328
01:03:30,239 --> 01:03:31,907
ඇය මාව ජය ගත්තා
නරක කාලය.

1329
01:03:31,907 --> 01:03:33,375
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා,
මම කුමක් වනු ඇත්ද?

1330
01:03:33,375 --> 01:03:34,543
මම ...
මම එල්ලී සිටින්නට ඇත

1331
01:03:34,543 --> 01:03:36,378
ඔප්රා නොමැතිව නාන කාමරයේ.

1332
01:03:36,378 --> 01:03:37,248
නිකන් කියන්නේ.

1333
01:03:39,248 --> 01:03:40,319
නිකන් කියන්නේ.

1334
01:03:44,319 --> 01:03:46,555
ඉතින්, හේයි,
ඔප්රා ඔබේ ජීවන මාර්ගය නම්,

1335
01:03:46,555 --> 01:03:48,123
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ගැඹුරු ගැටළු, පැටි.

1336
01:03:48,123 --> 01:03:49,123
මම නිකන් කියන්නේ.

1337
01:03:48,123 --> 01:03:49,191
මගුලක්, බොබ්.

1338
01:03:49,191 --> 01:03:50,664
කට වහගන්න බොබ්.

1339
01:03:55,664 --> 01:03:59,301
මට ඕන වුණේ මිනිස්සු බලන්න විතරයි
මගේ පුතා කොතරම් පුදුමාකාරද?

1340
01:03:59,301 --> 01:04:00,038
එච්චරයි.

1341
01:04:03,038 --> 01:04:04,419
එහි ඇති නරක කුමක්ද?

1342
01:04:20,289 --> 01:04:21,023
ආ, ඊ, එන්න.

1343
01:04:22,023 --> 01:04:23,926
සමාවෙන්න.

1344
01:04:23,926 --> 01:04:25,926
ඊ, එන්න, එය තල්ලු කරන්න.

1345
01:04:23,926 --> 01:04:25,494
මම.

1346
01:04:25,494 --> 01:04:26,698
ඔන්න යන්න.

1347
01:04:29,698 --> 01:04:31,970
මට එය තේරුණා.

1348
01:04:34,970 --> 01:04:36,970
හේයි.

1349
01:04:34,970 --> 01:04:36,571
ඔහ්, හේයි.

1350
01:04:36,571 --> 01:04:37,706
ඔහ්, ඔයාට කොහොමද?

1351
01:04:37,706 --> 01:04:39,708
අම්මෝ ඇත්තටම හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

1352
01:04:39,708 --> 01:04:41,443
සුලී මාව මිලදී ගත්තා
මගුලක්.

1353
01:04:41,443 --> 01:04:42,443
මම...

1354
01:04:41,443 --> 01:04:42,711
ඔහු කළාද?

1355
01:04:42,711 --> 01:04:44,711
ඔව්.

1356
01:04:42,711 --> 01:04:44,079
මේක එයාගෙන්ද?

1357
01:04:44,079 --> 01:04:45,314
ඔව්, එයා එළියේ ඉන්නවා කිව්වා

1358
01:04:45,314 --> 01:04:46,481
මෙක්සිකානු අවන්හලක
ඊයේ රෑ ඉතින්...

1359
01:04:48,250 --> 01:04:51,486
ඔවුන්ට සුපිරි පහරක් එල්ල විය
සහ සොම්බෙරෝ දෙකක් ආපසු ගෙනාවා

1360
01:04:51,486 --> 01:04:52,988
මට ඒවායින් එකක් ලැබුණා.

1361
01:04:52,988 --> 01:04:54,988
වාසනාවන්තයි.

1362
01:05:03,465 --> 01:05:05,465
එක...

1363
01:05:03,465 --> 01:05:05,201
දෙක, තුන!

1364
01:05:07,269 --> 01:05:08,269
ඔහ්, මගුලක්.

1365
01:05:07,269 --> 01:05:08,238
අපොයි.

1366
01:05:10,238 --> 01:05:11,740
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1367
01:05:11,740 --> 01:05:13,243
මට කණගාටුයි.

1368
01:05:15,243 --> 01:05:18,982
<i>♪ මගේ ආදරයට දොර අරින්න ඉඩ දෙන්න</i>

1369
01:05:19,982 --> 01:05:22,982
<i> ♪ මගේ ආදරයට දොර අරින්න ඉඩ දෙන්න</i>

1370
01:05:24,486 --> 01:05:26,656
<i> ♪ මගේ ආදරයට දොර අරින්න ඉඩ දෙන්න</i>

1371
01:05:27,656 --> 01:05:28,757
<i> ♪ ඔබේ...</i>

1372
01:05:30,025 --> 01:05:31,161
<i> ♪ ...හදවත</i>

1373
01:05:33,161 --> 01:05:34,698
<i> ♪ ඔබේ හදවතට ♪</i>

1374
01:05:36,698 --> 01:05:38,698
<i>එය අවසන් නැත.</i>

1375
01:05:36,698 --> 01:05:38,633
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

1376
01:05:40,168 --> 01:05:42,437
ඔබ සවන් දෙන්න
මේකට, ජෙෆ්රි.

1377
01:05:42,437 --> 01:05:44,106
මේ අහන්න.

1378
01:05:44,106 --> 01:05:47,242
මෙය කොලරාඩෝ හි ඩෙන්වර් ප්‍රදේශයෙන්.

1379
01:05:47,242 --> 01:05:52,314
"ඔයා...
මම කවදාවත් ශක්තිමත් කෙනෙක් දැකලා නැහැ,

1380
01:05:52,314 --> 01:05:56,518
"වඩා දීප්තිමත් පුද්ගලයා
මගේ ජීවිතයේ."

1381
01:05:56,518 --> 01:05:58,085
නිදාගන්න අම්මේ.

1382
01:05:58,085 --> 01:05:59,788
"බොහොම ස්තුතියි."

1383
01:05:59,788 --> 01:06:02,791
ඇය ඔබ ගැන කතා කරයි,
ජෙෆ්රි.

1384
01:06:02,791 --> 01:06:04,393
ජෙෆ්රි?

1385
01:06:04,393 --> 01:06:07,662
එයා මගේ පුතා ගැන කතා කරනවා.

1386
01:06:07,662 --> 01:06:10,665
හේයි, ජෙෆ්රි, අපි යා යුතුයි ...
අපි කොලරාඩෝ වලට යා යුතුයි.

1387
01:06:10,665 --> 01:06:12,665
අපි ඩෙන්වර් වෙත යා යුතුයි.

1388
01:06:10,665 --> 01:06:12,267
මා.

1389
01:06:12,267 --> 01:06:14,536
ඒ වගේම ඒ ලස්සන මිනිස්සු බලන්න යන්න.

1390
01:06:14,536 --> 01:06:17,272
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඩෙන්වර් යන්න, බබා.

1391
01:06:17,272 --> 01:06:19,041
අපි ඩෙන්වර් වෙත යා යුතුයි
ඔබ වඩා හොඳ වූ විට.

1392
01:06:20,041 --> 01:06:21,410
ඔයයි මමයි විතරයි නේද?

1393
01:06:21,410 --> 01:06:23,678
නිදාගන්න, අම්මේ!

1394
01:06:23,678 --> 01:06:25,414
ඔහ්, හරි.

1395
01:06:25,414 --> 01:06:27,115
ආයුබෝවන්.

1396
01:06:27,115 --> 01:06:29,484
මට අහන්න ඕන නෑ
එම ලිපි වලින් තවත්.

1397
01:06:29,484 --> 01:06:32,087
අමතක කරන්න එපා
Red Sox ගැන.

1398
01:06:32,087 --> 01:06:34,625
ඔබ ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්යයි
පළමු තණතීරුව.

1399
01:06:36,625 --> 01:06:38,493
බලන්න, මට තට්ටු කරන්න වෙනවා කොල්ලෝ.

1400
01:06:38,493 --> 01:06:39,828
මම උදේ පුනරුත්ථාපනය කරනවා.

1401
01:06:39,828 --> 01:06:42,297
මට ඕන නෑ
කාන්තාව කෝප වෙනවා.

1402
01:06:42,297 --> 01:06:43,432
පෙති ටිකක් ඕනද?

1403
01:06:43,432 --> 01:06:44,699
ඔබ පසුගාමී, සුලී?

1404
01:06:44,699 --> 01:06:46,168
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි,
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

1405
01:06:46,168 --> 01:06:47,168
ඒවා කුමක් ද?

1406
01:06:46,168 --> 01:06:47,436
විශ්වාස නැහැ.

1407
01:06:47,436 --> 01:06:49,070
ඒවා හොයාගත්තා
මගේ සහෝදරියගේ ඇඳුම මත.

1408
01:06:49,070 --> 01:06:50,839
ඔබ එක්කෝ
මගුලක් වගේ ඉහලට යනවා

1409
01:06:50,839 --> 01:06:53,175
නැත්නම් ඔවුන් යනවා
අපගේ කාල සීමාවන් නියාමනය කරන්න.

1410
01:06:53,175 --> 01:06:55,175
හොඳටම විශ්වාසයි.

1411
01:06:55,110 --> 01:06:58,580
මට සමාවෙන්න.
ඔයා Jeff Bauman ද?

1412
01:06:58,580 --> 01:07:00,215
අපි ඉඳලා තියෙනවා
ඔබේ කතාව අනුගමනය කරමින්

1413
01:07:00,215 --> 01:07:02,083
අපි ඒ ඡායාරූපය දුටු දා සිට.

1414
01:07:02,083 --> 01:07:04,186
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව දැක්කා
බෲන්ස් ගේම්, කොඩිය ලෙලවන්න.

1415
01:07:04,186 --> 01:07:05,754
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබ සුව වී ඇති බව දැකීමට

1416
01:07:05,754 --> 01:07:07,456
සහ ඔබ නොකළ බව
ඔවුන්ට දිනන්න ඉඩ දෙන්න.

1417
01:07:07,456 --> 01:07:09,456
අපට පින්තූරයක් ගත හැකිද?

1418
01:07:07,456 --> 01:07:09,591
ඔව්, නිසැකවම.

1419
01:07:09,591 --> 01:07:11,591
හරි හරී.

1420
01:07:09,591 --> 01:07:11,359
මම කාටද දිනන්න දුන්නේ නැත්තේ?

1421
01:07:11,359 --> 01:07:12,362
ත්‍රස්තවාදීන්.

1422
01:07:14,362 --> 01:07:15,864
අපිට පුලුවන්ද... ඔව්,
අපි ඔහු සමඟ පින්තූරයක් ගනිමු.

1423
01:07:15,864 --> 01:07:17,332
ඔහ්, හරි, ඔව්.

1424
01:07:17,332 --> 01:07:19,332
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1425
01:07:17,332 --> 01:07:19,468
ඔව්.

1426
01:07:19,468 --> 01:07:21,336
මොකද මම කිව්වේ, වගේ...

1427
01:07:21,336 --> 01:07:23,105
මම වාඩි වී සිටින තැන ...

1428
01:07:23,105 --> 01:07:25,340
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් වගේ
අවම වශයෙන් ලකුණු පුවරුවට ඇතුල් විය.

1429
01:07:25,340 --> 01:07:26,741
ඔබ දන්නවා,
මම ආයේ කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

1430
01:07:26,741 --> 01:07:28,376
ඔහ්!

1431
01:07:29,744 --> 01:07:31,580
කමක් නැහැ. තව එකක්,
තව එකක්, තව එකක්.

1432
01:07:31,580 --> 01:07:33,281
ඔබට මෙම පින්තූරය තේරෙන්නේ නැත,
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

1433
01:07:33,281 --> 01:07:34,281
තව එකක් විතරයි.

1434
01:07:35,684 --> 01:07:37,252
හේයි, ජෙෆ්!

1435
01:07:37,252 --> 01:07:38,887
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
ස්තූතියි, ජෙෆ්.

1436
01:07:38,887 --> 01:07:40,355
ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක් විය.

1437
01:07:40,355 --> 01:07:41,556
ඔබේ කඩුල්ල තබා ගන්න
එකට, නමුත්.

1438
01:07:41,556 --> 01:07:42,691
නෑ එන්න,
මට ටිකක් වේගය දෙන්න!

1439
01:07:42,691 --> 01:07:43,758
ඔහ්, බලන්න, මම ඔහුව ගන්නම්.

1440
01:07:43,758 --> 01:07:45,227
ඔහුව උසස් කරන්න, සුල්.

1441
01:07:45,227 --> 01:07:46,495
ඔහු එය ඉවත් නොකරනු ඇත.

1442
01:07:46,495 --> 01:07:48,230
මගුල පැහැදිලියි
උබේ මගුල් ඔලුව!

1443
01:07:48,230 --> 01:07:49,631
එයා කෙලවන්නෙ නෑ
මාව ඉවත් කරන්න, සුල්, එයාව නැගිට්ටවන්න.

1444
01:07:49,631 --> 01:07:50,631
එන්න, මාව නැගිටින්න, සුල්!

1445
01:07:49,631 --> 01:07:50,499
ඔහුව නැඟිටුවන්න, සුල්!

1446
01:07:50,499 --> 01:07:51,733
මෙන්න අපි යනවා.

1447
01:07:51,733 --> 01:07:53,235
ඔබේ දෑත් භාවිතා කරන්න, සුල්,
ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න!

1448
01:07:53,235 --> 01:07:54,235
මම හිතන්නේ මම පුක කරන්නම්.

1449
01:07:53,235 --> 01:07:54,636
කට වහපන්!

1450
01:07:54,636 --> 01:07:56,636
එය විශිෂ්ටයි!

1451
01:07:54,636 --> 01:07:56,304
කරුණාකර...

1452
01:07:56,304 --> 01:07:57,304
කට වහපන්...

1453
01:07:56,304 --> 01:07:57,772
ලැබෙනවා...

1454
01:07:57,772 --> 01:07:59,241
ඔහ්, ජරාව!

1455
01:07:59,241 --> 01:08:01,143
අපොයි!

1456
01:08:01,143 --> 01:08:03,143
මගුල්, බවමන්.

1457
01:08:03,378 --> 01:08:04,546
මම මගේ බියර් විසි කළා.

1458
01:08:04,546 --> 01:08:06,148
මම පෙරලනවා බලන්න.

1459
01:08:10,252 --> 01:08:11,720
මම ඒකට හතක් දෙනවා!

1460
01:08:11,720 --> 01:08:13,720
හත?

1461
01:08:11,720 --> 01:08:13,421
මම ඒකට හතක් දෙනවා!

1462
01:08:13,421 --> 01:08:15,157
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

1463
01:08:15,157 --> 01:08:17,559
ඒ හයේ පහරකි.
ඒ නිර්ලෝභී හයක්.

1464
01:08:17,559 --> 01:08:18,927
වැඩිම උනොත්.

1465
01:08:18,927 --> 01:08:21,429
ඔහු ඇලී සිටියේ නැත
මගුල් ගොඩබෑම, සහෝ.

1466
01:08:21,429 --> 01:08:22,429
ඔහ්!

1467
01:08:22,597 --> 01:08:23,832
අපොයි.

1468
01:08:23,832 --> 01:08:25,934
ඔවුන්ගේ පහසුකම පිළිබඳ සංචාරයක්.

1469
01:08:25,934 --> 01:08:28,803
ඒත් මම එකක් ගන්නම්...
පදක්කමක් ලැබිය යුතුයි.

1470
01:08:28,803 --> 01:08:30,806
මම ඔයාගේ මගුල් වීරයා.

1471
01:08:31,806 --> 01:08:33,275
ඇයි, ස්තූතියි.

1472
01:08:33,275 --> 01:08:34,809
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1473
01:08:34,809 --> 01:08:38,413
මගුල සොයා ගැනීම සඳහා
බෝම්බ කාරයෝ, ජරාවක්.

1474
01:08:38,413 --> 01:08:40,949
මම ක්‍රියාත්මක නොවිය යුතුයි
යන්ත්‍රෝපකරණ අද රාත්‍රියේ.

1475
01:08:40,949 --> 01:08:42,817
හේයි! හේයි! පහසුයි!

1476
01:08:44,586 --> 01:08:46,555
ෂිට්, සුල්. අහ්!

1477
01:08:46,555 --> 01:08:48,823
සුල්, ඔයාට තේරුණේ නැද්ද
ඔබේ බලපත්‍රය ගලවා ඇත
බීමතින් රිය පැදවීම නිසාද?

1478
01:08:48,823 --> 01:08:50,759
.08 වගේ පිම්බුවේ නැද්ද?

1479
01:08:50,759 --> 01:08:52,961
ඔබ පිඹිපු කෙනාට වඩා හොඳයි
පසුගිය සතියේ.

1480
01:08:52,961 --> 01:08:56,699
හේයි! හේයි.
සුල්, නෑ, ඔයා හිරේ යනවා.

1481
01:08:57,699 --> 01:08:58,934
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට

1482
01:08:58,934 --> 01:09:00,969
ඔබේ අමන බිරිඳ ඉදිරියේ
අපිව මරනවා.

1483
01:09:00,969 --> 01:09:03,772
නැහැ, ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ!
මට යතුරු දෙන්න.

1484
01:09:03,772 --> 01:09:05,473
ඔයා තාමත් එහෙමද
බලපත්‍රයක් ලැබුණාද?

1485
01:09:05,473 --> 01:09:07,776
නෑ උන් පරදින්නේ නෑ...
ඔබට ඔබේ බලපත්‍රය අහිමි නොවේ

1486
01:09:07,776 --> 01:09:09,611
ඔබ කෙලෙසන විට
ඔබේ කකුල් නැති කරන්න. ඩම්බ්ඈස්.

1487
01:09:09,611 --> 01:09:11,846
ඔයා කොහොමද යන්නේ
pedals වෙත ළඟා?

1488
01:09:11,846 --> 01:09:14,749
මගුල් එතනට බහින්න.
ඔබ ඔවුන්ව මා වෙනුවෙන් තල්ලු කරයි.

1489
01:09:14,749 --> 01:09:16,486
එය පවා ආරක්ෂිතද?

1490
01:09:18,486 --> 01:09:19,855
නැත.

1491
01:09:20,855 --> 01:09:21,892
හරි.

1492
01:09:23,892 --> 01:09:25,260
ඔන්න යාලුවනේ.

1493
01:09:25,260 --> 01:09:27,862
එතනට බහින්න.

1494
01:09:27,862 --> 01:09:30,862
හේයි! බලන්න... කකුල බලාගන්න.

1495
01:09:27,862 --> 01:09:30,232
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1496
01:09:34,903 --> 01:09:36,738
ගෑස්. ගෑස්.

1497
01:09:36,738 --> 01:09:37,006
ගෑස්.

1498
01:09:38,006 --> 01:09:39,507
ගෑස්, ගෑස්, ගෑස්.

1499
01:09:39,507 --> 01:09:40,609
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1500
01:09:40,609 --> 01:09:42,344
නැහැ!
තිරිංග, තිරිංග, තිරිංග!

1501
01:09:44,546 --> 01:09:46,348
තේරුම් ගත්තා ද? ඔබට එය තේරුණාද?

1502
01:09:46,348 --> 01:09:47,348
ඔව්.

1503
01:09:46,348 --> 01:09:47,382
අපොයි.

1504
01:09:47,382 --> 01:09:49,382
ඔයා හොඳින්ද?

1505
01:09:47,382 --> 01:09:49,818
ජරාව.

1506
01:09:49,818 --> 01:09:50,019
මගුලක් තේරුණා.

1507
01:09:53,355 --> 01:09:54,024
මට එය තේරුණා. යන්න.

1508
01:09:57,024 --> 01:09:59,494
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1509
01:09:59,494 --> 01:10:00,632
තිරිංග, තිරිංග, තිරිංග, තිරිංග!

1510
01:10:03,632 --> 01:10:04,833
මගේ කකුල් වෙන්න, සුල්, අපි යමු!

1511
01:10:04,833 --> 01:10:06,501
කමක් නැහැ. මගේ කකුල් වෙන්න.

1512
01:10:06,501 --> 01:10:07,802
කවුද යකෝ
පැඩල් ඔබන්න, ජෙෆ්?

1513
01:10:07,802 --> 01:10:09,971
නැවත නිදාගන්න,
ඔබ මත්පැන්!

1514
01:10:09,971 --> 01:10:11,673
ඔහු කොහේ ද? අපොයි.

1515
01:10:11,673 --> 01:10:13,275
සුල්, මම කිව්වා පැඩල්,
මගේ කුකුළා නොවේ, මිත්‍රයා.

1516
01:10:13,275 --> 01:10:14,576
ඔයා මොකක්ද
එතන කරන්නේ? මචන්!

1517
01:10:14,576 --> 01:10:15,576
D, මම මගේ කකුල් නැවත ලබා ගත්තා, D!

1518
01:10:14,576 --> 01:10:15,977
හූ-හූ!

1519
01:10:15,977 --> 01:10:17,512
තිරිංග පැඩලය?

1520
01:10:17,512 --> 01:10:18,880
එය විය
ටිකක් නියමයි...

1521
01:10:18,880 --> 01:10:20,382
අපි ඩෝනට්ස් කරන්න යමු.
ජෙෆ්, අපි ඩෝනට්ස් කරමු.

1522
01:10:20,382 --> 01:10:22,784
තිරිංග පැඩලය.
ඔහ්, සුලී, ජරාව!

1523
01:10:22,784 --> 01:10:23,918
ඔබ නතර කළ යුතුයි! නවත්වන්න!

1524
01:10:23,918 --> 01:10:24,986
ඉදිරියට එන්න!

1525
01:10:24,986 --> 01:10:26,521
පුස්සක් වෙන්න එපා!

1526
01:10:26,521 --> 01:10:28,523
ඉඩ දෙන්න එපා
ත්‍රස්තවාදීන්ට ජය!

1527
01:10:28,523 --> 01:10:29,659
තිරිංග පැඩලය, ගෑස් පැඩලය.

1528
01:10:30,659 --> 01:10:31,793
සුල්, ගෑස්, ගෑස්.

1529
01:10:31,793 --> 01:10:33,461
අපොයි. තිරිංග, තිරිංග,
තිරිංග.

1530
01:10:33,461 --> 01:10:34,863
අපි යමු.
නැහැ, කන්ද උඩින් යන්න!

1531
01:10:34,863 --> 01:10:37,064
සුල්! පහසු, පහසු,
ගෑස් මත පහසුයි.

1532
01:10:37,064 --> 01:10:38,533
ගෑස් වලට ලේසියි බන්.

1533
01:10:38,533 --> 01:10:39,834
අපොයි, ජරාව! ෂිට්!

1534
01:10:41,369 --> 01:10:42,804
පොලිසිය එළියට.
අපොයි! අපි නතර කරන්න ඕන.

1535
01:10:42,804 --> 01:10:44,306
<i>කාර් එක අදින්න.</i>

1536
01:10:44,306 --> 01:10:45,540
ඔන්න එහෙනම් සුල්.

1537
01:10:45,540 --> 01:10:47,540
අපොයි.

1538
01:10:45,540 --> 01:10:47,309
<i> දැන් අදින්න!</i>

1539
01:10:47,309 --> 01:10:48,943
තිරිංග, තිරිංග, තිරිංග,
සුලි, තිරිංග, තිරිංග!

1540
01:10:48,943 --> 01:10:50,943
තිරිංග පැඩලය.

1541
01:10:50,612 --> 01:10:52,612
අපොයි!

1542
01:10:50,612 --> 01:10:52,082
හේයි!

1543
01:10:56,451 --> 01:10:57,585
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

1544
01:10:57,585 --> 01:10:59,421
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

1545
01:10:59,421 --> 01:11:00,357
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

1546
01:11:02,357 --> 01:11:03,826
ඔබේ කවුළුව පහළට පෙරළන්න!

1547
01:11:04,826 --> 01:11:06,060
ඔබේ මගුලේ කවුළුව පහළට පෙරළන්න!

1548
01:11:06,060 --> 01:11:07,629
හරි, හරි,
සමාවෙන්න, හරි.

1549
01:11:07,629 --> 01:11:08,863
සුල්, ඔයා නැගිටින්න ඕනේ, සුල්.

1550
01:11:08,863 --> 01:11:09,702
ඒ කාර් එකේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

1551
01:11:13,702 --> 01:11:15,711
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න,
එසේම, මිතුරා!

1552
01:11:22,711 --> 01:11:23,848
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1553
01:11:26,848 --> 01:11:28,752
ඔයා Jeff Bauman?

1554
01:11:30,752 --> 01:11:32,120
ඔව් ඔව්.

1555
01:11:32,120 --> 01:11:33,122
කුමක් ද?

1556
01:11:34,122 --> 01:11:35,122
ඔව්.

1557
01:11:34,122 --> 01:11:35,724
ඔබ?

1558
01:11:35,724 --> 01:11:37,625
ඔව්.

1559
01:11:37,625 --> 01:11:39,763
මට ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගත හැකිද?

1560
01:11:41,763 --> 01:11:43,898
<i>ඔබ, ම්ම්,
සෝස් කල් වැඩියි,</i>ට දමන්න

1561
01:11:43,898 --> 01:11:45,867
<i> එය කෙළින්ම පහළට වැටේ
කේක් එකේ.</i>

1562
01:11:45,867 --> 01:11:47,369
<i>ඒක බලන්න. එතරම් මෘදුයි.</i>

1563
01:11:47,369 --> 01:11:48,470
<i>ඔබ එය ප්‍රමාද වැඩියි නම්,</i>

1564
01:11:48,470 --> 01:11:49,904
<i> එය ඉහළ කෙළවරේ පිහිටා ඇත.</i>

1565
01:11:49,904 --> 01:11:51,706
<i>ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.
එය විනෝදජනක කරුණකි.</i>

1566
01:12:01,616 --> 01:12:02,586
ඔබ ඔබේ පෙත්ත ගන්නවාද?

1567
01:12:06,054 --> 01:12:08,054
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගත්තාද?

1568
01:12:06,054 --> 01:12:08,991
නැත.

1569
01:12:09,991 --> 01:12:11,760
ජෙෆ්?

1570
01:12:11,760 --> 01:12:13,760
නැත.

1571
01:12:11,760 --> 01:12:13,495
හලෝ? කුමක් ද?

1572
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
නැත.

1573
01:12:13,495 --> 01:12:14,929
නැද්ද?

1574
01:12:14,929 --> 01:12:16,168
කරුණාකර ඔබට එය ගත හැකිද?

1575
01:12:20,168 --> 01:12:22,637
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1576
01:12:22,637 --> 01:12:24,907
කරුණාකර? එය නවත්වන්න.

1577
01:12:25,907 --> 01:12:27,907
නවත්වන්නද?

1578
01:12:25,907 --> 01:12:27,642
නැහැ, දිගටම කරගෙන යන්න.

1579
01:12:27,642 --> 01:12:29,081
හේයි, පැටි වෙන්න හිතුවේ නැද්ද
ඔබව පුනරුත්ථාපනය කිරීමට රැගෙන යාමට?

1580
01:12:33,081 --> 01:12:35,150
පෙති ඇසුරුම්කරු.

1581
01:12:35,150 --> 01:12:36,885
ඉස්සරහට යන්න ඕන
ඒ සියලු මිනිසුන්ගෙන්

1582
01:12:36,885 --> 01:12:38,520
ශබ්දය සහ ආලෝකය සමඟ?

1583
01:12:38,520 --> 01:12:40,087
ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

1584
01:12:40,087 --> 01:12:41,923
ඔයාටත් නෑ
එහි සිටීමට, එරින්, ඔබ දන්නවාද?

1585
01:12:41,923 --> 01:12:44,793
ජෙෆ් එලියට යනවා
සමඟ පිටියේ
කාලෝස් මිනිහා.

1586
01:12:44,793 --> 01:12:46,761
ඒකයි එයා දවල්ට කන්නේ
ලබන සතියේ ඔහු සමඟ.

1587
01:12:46,761 --> 01:12:47,862
මගේ දෙයියනේ.

1588
01:12:47,862 --> 01:12:49,063
ඔහු යනවා
ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න.

1589
01:12:49,063 --> 01:12:50,665
මිනිස්සු ඒවා ගැන හිතනවා
කණ්ඩායමක් ලෙස.

1590
01:12:50,665 --> 01:12:52,167
නැහැ, ඔබ අප ගැන සිතන්න
කණ්ඩායමක් ලෙස, මා.

1591
01:12:52,167 --> 01:12:54,769
නැහැ, මුළු ලෝකෙම
ඔබ කණ්ඩායමක් ලෙස සිතයි.

1592
01:12:54,769 --> 01:12:56,769
මම විතරක් නෙවෙයි.

1593
01:12:54,769 --> 01:12:56,104
ඒක හරි අමුතුයි.

1594
01:12:56,104 --> 01:12:57,739
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන නෑ,
මම ඔයාට කිව්වා.

1595
01:12:57,739 --> 01:12:59,739
ඔහ්, ජේසු, ජෙෆ්.

1596
01:12:57,739 --> 01:12:59,441
හේයි යාලුවනේ.

1597
01:12:59,441 --> 01:13:00,942
දෙයියනේ මම හැදුවා
මගුල් වෙන් කිරීම.

1598
01:13:00,942 --> 01:13:02,577
මට ඕන නෑ
කාලෝස් හමුවෙයි.

1599
01:13:02,577 --> 01:13:03,945
මට නැවත ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස.

1600
01:13:03,945 --> 01:13:05,447
ඇත්තටම අපි වෙන්න ඕන

1601
01:13:05,447 --> 01:13:06,581
මේ සඳහා නියමිත වේලාවට
පත්වීම්. හරි හරී?

1602
01:13:06,581 --> 01:13:07,782
අපි ට් රැෆික් එකේ හිර වුණා.

1603
01:13:07,782 --> 01:13:09,451
ඔව්,
ඇයට අත් අමතක විය.

1604
01:13:09,451 --> 01:13:10,652
ඇයට අත් දෙක අමතක විය.

1605
01:13:10,652 --> 01:13:11,955
ඔයා හොඳින්ද?

1606
01:13:13,955 --> 01:13:16,691
අපි බලමු
එතන තත්පර 30 කවුන්ට් එකක්, හරිද?

1607
01:13:16,691 --> 01:13:19,594
තව ටිකක් එකතු කරන්න
එය ශක්තිමත් කිරීම, හරිද?

1608
01:13:19,594 --> 01:13:21,996
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු
දකුණු අතෙන්,

1609
01:13:21,996 --> 01:13:24,199
වම් පාදය ගණන් කිරීම සඳහා ...

1610
01:13:24,199 --> 01:13:27,002
එක, දෙක, තුන, හතර...

1611
01:13:28,002 --> 01:13:30,070
මතක තබා ගන්න, මෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ග්ලූට්ස් මත.

1612
01:13:30,070 --> 01:13:31,706
ඔබේ පිටුපස ආරුක්කු නොකරන්න.

1613
01:13:31,706 --> 01:13:33,107
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඔබ මේ සතියේ

1614
01:13:33,107 --> 01:13:34,109
සහ ඔබට ඇත
පත්වීම් තුනක්.

1615
01:13:35,109 --> 01:13:36,811
හරි හරී?

1616
01:13:36,811 --> 01:13:39,113
ඔබ මෙහි ඇතුළු විය යුතුයි
ඔබට හැකි තරම් වාර ගණනක්

1617
01:13:39,113 --> 01:13:40,113
ඔබගේ හමුවීම් සඳහා...

1618
01:13:39,113 --> 01:13:40,248
මම දන්නවා.

1619
01:13:40,248 --> 01:13:41,649
මම ඔවුන්ට දිගටම කියනවා, ඔබ දන්නවාද?

1620
01:13:41,649 --> 01:13:42,016
නැත්තම් හරියන්නෙ නෑ..
හරිද?

1621
01:13:43,016 --> 01:13:44,986
ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබගේ හමුවීම්

1622
01:13:44,986 --> 01:13:47,489
සහ ඔබ ඇතුල් විය යුතුයි
වැඩ කිරීමට සූදානම්.

1623
01:13:47,489 --> 01:13:50,225
මම කියන්නේ හැමෝම දිහා බලන්න
මේ අවට, ජෙෆ්.

1624
01:13:50,225 --> 01:13:51,960
ඔවුන් සුවය ලබන නිසා
ඔවුන් කාලය තැබුවා

1625
01:13:51,960 --> 01:13:53,795
සහ එහි ඇති ශක්තිය.

1626
01:13:53,795 --> 01:13:56,265
ඒ වගේම ඔවුන් එය ප්‍රමුඛතාවයක් ලබා දෙනවා.
ඒ වගේම ඔබත් එය කළ යුතුයි.

1627
01:14:32,200 --> 01:14:33,535
හොයාගත්තද
හැම දෙයක්ම?

1628
01:14:33,535 --> 01:14:35,169
ඔව්.

1629
01:14:35,169 --> 01:14:36,905
ඔබට නාන කාමරයක් තිබේද?

1630
01:14:36,905 --> 01:14:38,279
අපි කරනවා.
ඒක කෙළවරේ ඉවරයි.

1631
01:15:03,932 --> 01:15:04,636
ජෙෆ්?

1632
01:15:08,636 --> 01:15:09,678
ජෙෆ්?

1633
01:15:30,058 --> 01:15:31,364
ජෙෆ්

1634
01:15:38,099 --> 01:15:39,836
ජෙෆ්

1635
01:15:41,836 --> 01:15:43,836
අවදි වන්න.

1636
01:15:43,838 --> 01:15:45,007
අවදි වන්න.

1637
01:15:47,007 --> 01:15:48,979
ඔබ සහ පැටි පහර දෙනවාද?

1638
01:15:52,180 --> 01:15:53,265
අවදි වන්න.

1639
01:16:15,403 --> 01:16:17,403
බ්ලැන්කට්?

1640
01:16:15,403 --> 01:16:17,740
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1641
01:16:34,656 --> 01:16:36,656
ඔබට පුවරුව අවශ්‍යද?

1642
01:16:34,656 --> 01:16:36,334
ඔව්.

1643
01:16:46,334 --> 01:16:48,775
මට මගේ Gatorade ලබා ගත හැකිද?

1644
01:16:53,775 --> 01:16:54,678
මට එය තේරුණා.

1645
01:16:56,678 --> 01:16:58,913
ඔව්,
ඔහු රෙඩ් සොක්ස් වලට උදව් කරයි.

1646
01:16:58,913 --> 01:17:00,882
එය ඔහුගේ ප්‍රියතම කණ්ඩායමයි
ඔහු කුඩා කාලයේ සිට.

1647
01:17:00,882 --> 01:17:02,150
ජෙෆ් එළියට විසි කරනවා
පළමු තණතීරුව

1648
01:17:02,150 --> 01:17:03,785
ඔවුන් දිනන්න උදව් කරන්නේ නැහැ,
පැටි.

1649
01:17:03,785 --> 01:17:04,886
Bruins එම තරගය පරාජය විය
අපි ගියා කියලා.

1650
01:17:04,886 --> 01:17:06,387
අපොයි!

1651
01:17:06,387 --> 01:17:08,156
හිතුවේ අපි නෑ කිව්වා කියලා
ඒක හයියෙන් කියන්නයි යන්නේ.

1652
01:17:08,156 --> 01:17:10,091
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔයා කියන කාරණය, එරින්,

1653
01:17:10,091 --> 01:17:13,294
කොතරම් කුඩාද යන්න පෙන්වයි
ඔබ බේස්බෝල් ගැන දන්නවා.

1654
01:17:13,294 --> 01:17:15,101
ඔයාද...
ඔයා මෙතනින් වත්ද?

1655
01:17:26,374 --> 01:17:27,374
බුද්ධිමත්.

1656
01:17:26,374 --> 01:17:27,809
හරි හරී.

1657
01:17:27,809 --> 01:17:28,843
හහ්? කුමක් ද?

1658
01:17:35,950 --> 01:17:37,950
ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ කෙසේද? හොඳද?

1659
01:17:35,950 --> 01:17:37,919
ඔව්.

1660
01:17:37,919 --> 01:17:39,122
සියල්ල සකසා තිබේද?

1661
01:17:41,122 --> 01:17:42,757
හරි, ඔබ සූදානම් වූ විට,

1662
01:17:42,757 --> 01:17:46,227
ඔබ ඉදිරියට යනවා
ඔබ නැගී සිටීමට පෙර.

1663
01:17:46,227 --> 01:17:47,829
හරි, මට ඉඩ දෙන්න
ඒ කකුල එතනට කෙළින් කරන්න.

1664
01:17:47,829 --> 01:17:49,497
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1665
01:17:53,234 --> 01:17:54,234
Yup.

1666
01:17:53,234 --> 01:17:54,471
හරි හරී.

1667
01:17:56,471 --> 01:17:57,872
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

1668
01:17:57,872 --> 01:17:59,974
හරි, තේරුණා.
මම මේක ගන්නම්.

1669
01:17:59,974 --> 01:18:04,746
ඉහළට. උකුල පිටුපසට, ඉණ පිටුපසට.
පපුව ඉහළට.

1670
01:18:04,746 --> 01:18:06,746
පපුව ඉහළට.

1671
01:18:04,746 --> 01:18:06,247
ජෙෆී. ඔබ නැඟිට ඇත!

1672
01:18:06,247 --> 01:18:08,416
පපුව උස්සන්න, හරිද?
පපුව ඉහළට.

1673
01:18:08,416 --> 01:18:10,416
මගේ දෙයියනේ!

1674
01:18:08,416 --> 01:18:10,384
පපුව ඉහළට. පපුව ඉහළට.

1675
01:18:10,384 --> 01:18:12,386
හොඳයි, හොඳයි. හරි හරී? හොඳයි.

1676
01:18:12,386 --> 01:18:14,087
ඒක හරි පුදුමයි. වාව්.

1677
01:18:14,087 --> 01:18:15,223
ඔයා හොඳින්ද?

1678
01:18:15,223 --> 01:18:16,457
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් උසයි.

1679
01:18:16,457 --> 01:18:18,126
කමක් නැහැ? හරි හරී.

1680
01:18:18,126 --> 01:18:19,961
එතන ටිකක් රිදෙනවා.

1681
01:18:19,961 --> 01:18:21,061
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1682
01:18:21,061 --> 01:18:22,296
හරි හරී.

1683
01:18:22,296 --> 01:18:24,165
නැහැ, එය ඉඳිකටු වගේ
මගේ කකුල් වල.

1684
01:18:24,165 --> 01:18:25,165
හරි හරී.

1685
01:18:24,165 --> 01:18:25,433
ඔව්,

1686
01:18:25,433 --> 01:18:27,433
නමුත් ඔබ නියමයි.

1687
01:18:27,268 --> 01:18:28,936
හොඳ වැඩක්, ජෙෆ්.

1688
01:18:28,936 --> 01:18:31,439
ඔහ්, ඔබ පුදුමයි,
ජෙෆී. පුදුමයි වගේ.

1689
01:18:31,439 --> 01:18:32,807
එය පළමු වතාවයි.

1690
01:18:32,807 --> 01:18:33,007
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.

1691
01:18:34,007 --> 01:18:35,007
මට බැහැ, මට බැහැ.

1692
01:18:34,007 --> 01:18:35,977
හොඳ වැඩක්.

1693
01:18:35,977 --> 01:18:37,977
ඔහුට වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

1694
01:18:35,977 --> 01:18:37,278
මට වාඩි වෙන්න වෙනවා.

1695
01:18:37,278 --> 01:18:38,379
හරි, ඔව්. හරි හරී.

1696
01:18:39,413 --> 01:18:41,051
හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්.

1697
01:18:45,051 --> 01:18:47,155
රෝද, පෙර ... එය
එය ඔබට පහසු කරයි.

1698
01:18:47,155 --> 01:18:48,155
ඔබ මුලින්ම රෝද අගුළු දමන්න.

1699
01:18:47,155 --> 01:18:48,890
මම... මම කළා.

1700
01:18:48,890 --> 01:18:50,890
ඊ.

1701
01:18:48,890 --> 01:18:50,091
ඊට පස්සේ ඔයා උඩට අදින්න

1702
01:18:50,091 --> 01:18:51,091
ආසනය.

1703
01:18:50,091 --> 01:18:51,159
හේයි, ඊ,

1704
01:18:51,159 --> 01:18:52,426
ඔබට මගේ Gatorade ලබා ගත හැකිද?

1705
01:18:52,426 --> 01:18:53,861
මට ඒක නැහැ.

1706
01:18:53,861 --> 01:18:55,861
අගුලු දැම්මේ නෑ...

1707
01:18:53,861 --> 01:18:55,463
මගුලක්...

1708
01:18:55,463 --> 01:18:56,497
... රෝද, 'ඔබ නම්
කළා, එය චලනය නොවනු ඇත.

1709
01:18:56,497 --> 01:18:57,565
නැත, ඔබ තවමත් එය කර නැත!

1710
01:18:57,565 --> 01:18:58,800
ඔබ පසුබසිනවාද?

1711
01:18:58,800 --> 01:19:00,800
ඔහ්, පැටී!

1712
01:18:58,800 --> 01:19:00,168
කුමක් ද?

1713
01:19:00,168 --> 01:19:02,303
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
මට මේ මගුල එපා වෙලා.

1714
01:19:02,303 --> 01:19:04,303
මට ඔය දෙන්නාම එපා වෙලා.

1715
01:19:02,303 --> 01:19:04,572
කුමක් ද?

1716
01:19:04,572 --> 01:19:06,572
ඊ, මොන මගුලක්ද? සන්සුන් වෙන්න.

1717
01:19:04,572 --> 01:19:06,274
මට ඔයාව එපා වෙලා

1718
01:19:06,274 --> 01:19:08,042
මගුල මට කතා කරනවා වගේ
මම මෝඩයෙක්.

1719
01:19:08,042 --> 01:19:09,343
දරුවෙක්
ඔබ කුමක්ද යන්නයි.

1720
01:19:09,343 --> 01:19:10,878
හරි හරී?
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි පැටී.

1721
01:19:10,878 --> 01:19:12,878
ඔබ විවෘත කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ ...

1722
01:19:10,878 --> 01:19:12,280
අම්මේ, ඒක කපන්න.

1723
01:19:12,280 --> 01:19:14,148
මෙය හැසිරීමයි
මම දැනගෙන ආදරය කරන්න ආවා.

1724
01:19:14,148 --> 01:19:15,449
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
ඇත්තටම මට බෑ...

1725
01:19:15,449 --> 01:19:17,083
මම ඒකට කතා කරනවා විතරයි
එය වගේ.

1726
01:19:17,083 --> 01:19:19,083
මට මහන්සියි, ජෙෆ්, හරිද?

1727
01:19:17,083 --> 01:19:19,453
හැමෝම මහන්සියි!

1728
01:19:19,453 --> 01:19:21,087
මේක කළේ නැහැ
ඔබට පමණක් සිදු වේ.

1729
01:19:21,087 --> 01:19:22,423
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද,
එය මට පමණක් සිදු වූවක් නොවේද?

1730
01:19:22,423 --> 01:19:24,192
එය මට සිදු විය!

1731
01:19:24,192 --> 01:19:26,160
ඇස් අරින්න පුලුවන්ද
එක තත්පරයකට,

1732
01:19:26,160 --> 01:19:28,095
සහ පිළිගන්නවා
විශාල කවය...

1733
01:19:28,095 --> 01:19:29,030
මා දෙස බලන්න! මා දෙස බලන්න!

1734
01:19:30,030 --> 01:19:31,899
ජෙෆ්, විශාල කවය
මිනිසුන්ගේ

1735
01:19:31,899 --> 01:19:33,501
මගුලක් තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කළා

1736
01:19:33,501 --> 01:19:36,170
ඔබ වටා කක්ෂගත කිරීමට. හරි හරී?

1737
01:19:36,170 --> 01:19:37,939
ඔයාට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ
කොපමණ...

1738
01:19:37,939 --> 01:19:39,974
ඔබ හැසිරෙන්නේ මේ ආකාරයටයි
ඔහුට පහසුයි!

1739
01:19:39,974 --> 01:19:41,209
මම කවදද රඟපාන්නේ
මේක ලේසි වගේද?

1740
01:19:41,209 --> 01:19:43,211
ඊයේ රෑ,
එයා නාස්ති වෙනවා

1741
01:19:43,211 --> 01:19:44,211
සහ ඔහුගේම අසූචි වලින් ආවරණය වී ඇත.

1742
01:19:43,211 --> 01:19:44,846
හේයි...

1743
01:19:44,846 --> 01:19:46,113
අනික මට එයාව සුද්ද කරන්න වෙනවා.

1744
01:19:46,113 --> 01:19:47,348
ඒ වගේම එතන වෙන කවුරුත් නෑ
මට උදව් කරනවා.

1745
01:19:47,348 --> 01:19:48,850
ඔහ්, එය මගේ වරදක්ද?

1746
01:19:48,850 --> 01:19:50,151
මට ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
ඇඳට.

1747
01:19:50,151 --> 01:19:51,385
එහෙම කියන්න බැරිද
දැන් හරිද?

1748
01:19:51,385 --> 01:19:52,385
කුමක් ද?

1749
01:19:51,385 --> 01:19:52,954
කතා නොකර ඉන්න පුලුවන්ද

1750
01:19:52,954 --> 01:19:54,954
දැන් ඒ ගැන?

1751
01:19:52,954 --> 01:19:54,288
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා!

1752
01:19:54,288 --> 01:19:56,123
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1753
01:19:56,123 --> 01:19:58,626
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් උගන්වන්නේ නැත
ඔබ ඇමස්බරි හි හැසිරීම, හාහ්?

1754
01:19:58,626 --> 01:20:01,229
ඔයා තව එක මගුලක් කියනවා
Amesbury, Patty ගැන,

1755
01:20:01,229 --> 01:20:02,930
මම ඔයාට මගුලට ගහන්නම්
මුහුණ, ඔබට තේරෙනවාද?

1756
01:20:02,930 --> 01:20:05,930
ඔයා මට තර්ජනය කරන්න එපා.

1757
01:20:02,930 --> 01:20:05,233
කාර් එකට නගින්න!

1758
01:20:05,233 --> 01:20:06,634
යන්න. කාර් එකට නගින්න.

1759
01:20:06,634 --> 01:20:08,369
ඔබ ඇයට ඉඩ දෙනවා
මට මේ විදියට කතා කරන්නද?

1760
01:20:08,369 --> 01:20:11,143
ඔයා නිකන් යනවා.
ඔබ කණ්ඩායමේ නැහැ.

1761
01:20:16,143 --> 01:20:17,011
ඉතින් ඔයා යනවා
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

1762
01:20:18,011 --> 01:20:20,248
ආහ්, ආතතිය, නින්ද නොමැතිකම,

1763
01:20:20,248 --> 01:20:23,150
අහ්, සුළු සැත්කම්,
ඔහුගේ කකුල් සඳහා සවි කිරීම්.

1764
01:20:23,150 --> 01:20:24,385
හරි හරී.

1765
01:20:24,385 --> 01:20:25,620
භෞත චිකිත්සක සැසි.

1766
01:20:25,620 --> 01:20:27,087
එයාගේ අම්මා මට කෑ ගහනවා

1767
01:20:27,087 --> 01:20:28,389
හැම මගුලකටම
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

1768
01:20:28,389 --> 01:20:30,291
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

1769
01:20:30,291 --> 01:20:32,027
ඔබ කරන්නේ මෙයයි,
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගන්නවා.

1770
01:20:33,027 --> 01:20:34,228
ඔබ භාරගන්න
අන් අයගේ ගැටළු

1771
01:20:34,228 --> 01:20:35,398
සහ ඔබට ඔබව අමතක වේ.

1772
01:20:37,398 --> 01:20:40,501
අහ්, මේ මොන මගුලක්ද?

1773
01:20:42,203 --> 01:20:44,105
කළා... කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ මෙය කසල බඳුනක තිබී සොයා ගත්තා

1774
01:20:44,105 --> 01:20:45,541
සහ ඔබ සෙල්ලම් කරනවා
මට සමහර විහිළු.

1775
01:20:47,541 --> 01:20:50,444
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
හරි හරී. ආ... මගුලක්.

1776
01:20:50,444 --> 01:20:51,545
අම්මෝ කොච්චර කාලෙකටද?

1777
01:20:53,281 --> 01:20:54,386
සති පහක්.

1778
01:20:58,386 --> 01:20:59,289
ඔහු දන්නවාද?

1779
01:21:01,289 --> 01:21:02,691
නැත.

1780
01:21:03,691 --> 01:21:05,696
මම අද රෑ එයාට කියනවා.

1781
01:21:11,399 --> 01:21:13,167
මෙන්න අපි යනවා.

1782
01:21:13,167 --> 01:21:14,435
ඔව් ඉතින් මම දැක්කා...

1783
01:21:14,435 --> 01:21:16,170
එයාව නිව්ස් එකෙන් දැක්කා
නැවතත් ඊයේ.

1784
01:21:16,170 --> 01:21:19,040
ඒක හොඳ කැරකීමක්
ඒ මත.

1785
01:21:19,040 --> 01:21:20,675
එය ෂීෂ් කෙබාබ් වගේ.

1786
01:21:20,675 --> 01:21:22,176
ඔය ජරාව ගිනි තියන්න.

1787
01:21:22,176 --> 01:21:23,511
ඔහ්, ඔව්,
එය ආලෝකමත් කරන්න.

1788
01:21:23,511 --> 01:21:26,180
ඔහු සහ ඒ...
අර දෙයියනේ කව්බෝයි තොප්පිය.

1789
01:21:26,180 --> 01:21:27,682
එය සම්පූර්ණ සිදුවීමකි, එම තොප්පිය.

1790
01:21:27,682 --> 01:21:29,250
ඔහු ඇත්තටම අඳිනවා
සැබෑ ජීවිතයේ ඒ දේ?

1791
01:21:29,250 --> 01:21:30,451
ඔයා තාම කතා කරන්නේ
අර මෙක්සිකානු ජාතිකයා?

1792
01:21:30,451 --> 01:21:32,620
කොස්ටාරිකා. ජේසු, බොබ්,

1793
01:21:32,620 --> 01:21:34,620
1965 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු යාලුවනේ.

1794
01:21:32,620 --> 01:21:34,722
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා.

1795
01:21:34,722 --> 01:21:36,724
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1796
01:21:36,724 --> 01:21:38,592
මම ඔබට කියන්නම්, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඒ මිනිහව මුණගැහෙන්න කැමතියි.

1797
01:21:38,592 --> 01:21:40,594
කොස්ටාරිකා, මෙක්සිකානු,
හොන්ඩුරාන්, ඔහු කුමක් වුවත්.

1798
01:21:40,594 --> 01:21:42,296
මට වැඩක් නෑ.

1799
01:21:42,296 --> 01:21:44,298
ඇයි?

1800
01:21:44,298 --> 01:21:46,334
ඔහු ඇමරිකානු වීරයෙක්,
ජෙෆී.

1801
01:21:46,334 --> 01:21:47,735
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ,
ඔබ මෙහි වාඩි නොවනු ඇත

1802
01:21:47,735 --> 01:21:50,735
මගේ ටැබ් එකේ බියර් බොනවා.

1803
01:21:47,735 --> 01:21:50,070
ඒ මිනිහට මගුල්.

1804
01:21:50,070 --> 01:21:52,373
සිතා බලන්න,
සමහර විට ඔහු ගෙවිය යුතුය.

1805
01:21:55,209 --> 01:21:56,744
හේයි, ජෙෆී,
මට ඔයාව එක්කන් යන්න තිබුනෙ නැද්ද

1806
01:21:56,744 --> 01:21:59,747
ඔයාගේ කෙල්ලව ගන්න,
විනාඩි 10කට කලින් වගේ?

1807
01:21:59,747 --> 01:22:01,515
හේයි, ඔයාට ඕන...
තවත් වටයක් අවශ්‍ය කාටද?

1808
01:22:01,515 --> 01:22:03,653
මම එකක් ගන්නම්. කවුද ගෙවන්නේ?

1809
01:22:05,653 --> 01:22:07,653
ඔබ සිතන්නේ කවුද?

1810
01:22:05,653 --> 01:22:07,321
ඔබ නොවේ.

1811
01:22:07,321 --> 01:22:08,456
බොබ් මාමා.

1812
01:22:26,640 --> 01:22:27,009
හේයි, මට ගන්න පුළුවන්ද

1813
01:22:28,009 --> 01:22:29,009
චෙක්පත?

1814
01:22:28,009 --> 01:22:29,443
මොකක් ද වෙන්නේ?

1815
01:22:29,443 --> 01:22:30,443
මට චෙක්පත ලබා ගත හැකිද?

1816
01:22:29,443 --> 01:22:30,282
ඔහ්, ෂුවර්.

1817
01:22:35,282 --> 01:22:36,784
ඔව්, හතර...
මායි ටයිස් හතරක්.

1818
01:22:36,784 --> 01:22:38,352
මට නියෝගයක් දෙන්න
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් වලින්

1819
01:22:38,352 --> 01:22:40,087
සහ සමහර, අහ්, චිකන් පියාපත්.

1820
01:22:40,087 --> 01:22:41,029
ඔව් ඔව්.

1821
01:22:51,098 --> 01:22:53,268
මම දන්නේ නැහැ.
මමත් පීසා වලට කැමතියි.

1822
01:22:54,268 --> 01:22:55,637
මගේ ඇණවුම අමතක කරන්න එපා.

1823
01:22:56,637 --> 01:23:00,274
හේයි, ඔයා තමයි මිනිහා.
රෝද පුටුවෙන්.

1824
01:23:00,274 --> 01:23:01,542
පින්තූරයේ එකක්
මිනිහා එක්ක

1825
01:23:01,542 --> 01:23:03,542
කව්බෝයි තොප්පිය තුළද?

1826
01:23:01,542 --> 01:23:03,310
ඔව්.

1827
01:23:03,310 --> 01:23:05,310
ඔව්.

1828
01:23:03,310 --> 01:23:05,046
හේයි, ඒක නියමයි.

1829
01:23:05,046 --> 01:23:06,313
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

1830
01:23:06,313 --> 01:23:08,516
මම සහ මේ
කඩවසම් කොල්ලා...

1831
01:23:08,516 --> 01:23:10,151
අපි වැඩ කරන්නේ, කුට්ටි 10 ක් වගේ

1832
01:23:10,151 --> 01:23:11,385
කොහෙන්ද
බෝම්බය සිදු විය.

1833
01:23:11,385 --> 01:23:13,385
ඔව්.

1834
01:23:11,385 --> 01:23:13,154
පිස්සු වගේ නේද?

1835
01:23:13,154 --> 01:23:14,622
ඔව්, එතනම වගේ.

1836
01:23:14,622 --> 01:23:15,622
අපි එතනම හිටියා.

1837
01:23:14,622 --> 01:23:15,790
එතනම.

1838
01:23:15,790 --> 01:23:17,191
අපි දැක්කා
මුළු මගුලම.

1839
01:23:17,191 --> 01:23:18,191
හේයි, නමුත් ඔබ දන්නවාද?

1840
01:23:17,191 --> 01:23:18,559
මගුලක් නෑ.

1841
01:23:18,559 --> 01:23:20,461
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.
ඒ සම්පූර්ණ දේ,

1842
01:23:20,461 --> 01:23:22,461
ඒක කුමන්ත්‍රණයක් නේද?

1843
01:23:20,461 --> 01:23:22,430
Mai tais?

1844
01:23:22,430 --> 01:23:23,664
සමස්ත දේ
බොරුවක් විය.

1845
01:23:23,664 --> 01:23:25,199
ඔව්.

1846
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
එය වැනි විය
බොරු කොඩියක්.

1847
01:23:26,834 --> 01:23:30,171
ඒක වුණේ නෑ වගේ.
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා වගේ.

1848
01:23:30,171 --> 01:23:33,707
ඔබාමාට හැකි විය
අපිව ඉරානය සමඟ යුද්ධයට යවන්න.

1849
01:23:33,707 --> 01:23:35,443
අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

1850
01:23:35,443 --> 01:23:36,443
කුමක් ද?

1851
01:23:35,443 --> 01:23:36,610
ඔබ...

1852
01:23:36,610 --> 01:23:38,446
ඔබට ගෙවා ඇත
බෝම්බ හෙලීමට.

1853
01:23:38,446 --> 01:23:40,181
ෆකින් ඔබාමා
මේ මුළු දේම කළා

1854
01:23:40,181 --> 01:23:41,849
ඉතින් අපි යුද්ධයකට යනවා
ඉරානය එක්ක බන්.

1855
01:23:41,849 --> 01:23:43,451
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

1856
01:23:43,451 --> 01:23:44,451
ඔහුට කරුණක් තිබේ.

1857
01:23:43,451 --> 01:23:44,618
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

1858
01:23:44,618 --> 01:23:45,853
අපි දැනටමත් යුද්ධයක
ඉරානය සමඟ,

1859
01:23:45,853 --> 01:23:47,853
තෝ මගුලක්.

1860
01:23:45,853 --> 01:23:47,488
ඕ ඇත්ත?

1861
01:23:47,488 --> 01:23:49,488
ඔහ්.

1862
01:23:47,488 --> 01:23:49,090
මගුලක් ද?

1863
01:23:49,090 --> 01:23:51,090
ඔයා කතා කරන මගුල ගැන?

1864
01:23:49,090 --> 01:23:51,192
මගුලක්.

1865
01:23:51,192 --> 01:23:53,327
මේ මිනිහගේ
fuckin' phony-baloney.

1866
01:23:53,327 --> 01:23:54,327
පහසු, පහසු ...

1867
01:23:53,327 --> 01:23:54,595
Phony-baloney.

1868
01:23:54,595 --> 01:23:55,863
මගුලක්!

1869
01:23:55,863 --> 01:23:57,698
හේයි, එන්න, මිනිසා!
කියන්න, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1870
01:23:57,698 --> 01:23:59,600
ඔයා පීසා හදන්නේ,
ඔයා ජරාවක්.

1871
01:24:02,736 --> 01:24:04,338
මගුල් මචන්.

1872
01:24:04,338 --> 01:24:06,340
ඔයාට පිස්සු, යාලුවනේ.

1873
01:24:08,776 --> 01:24:11,745
ඉදිරියට එන්න!
කවුරුහරි මට ගැහුවා!

1874
01:24:11,745 --> 01:24:13,614
මගුල මට ගැහුවා නේද?

1875
01:24:13,614 --> 01:24:15,483
මගුල මට ගැහුවා!

1876
01:24:16,650 --> 01:24:18,486
මගුල මට ගැහුවා!

1877
01:24:18,486 --> 01:24:19,789
හේයි, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1878
01:24:21,789 --> 01:24:23,724
මට ලැබුණා
ඔබගේ පණිවිඩ පසුව,

1879
01:24:23,724 --> 01:24:25,392
මම ඉන්නකොට
ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කරනවා.

1880
01:24:25,392 --> 01:24:27,348
ඒ...
ඒක මහ විකාරයක්, ජෙෆ්.

1881
01:24:48,716 --> 01:24:50,387
ඔයා බීලද?

1882
01:24:53,387 --> 01:24:54,889
තවදුරටත් නැහැ.

1883
01:24:54,889 --> 01:24:56,924
ඔයා කවදා හරි ගියාද
අද රෑට පෙන්වන්නද?

1884
01:24:56,924 --> 01:24:59,398
නැත්තම් ඔයා යන්නද හිටියේ
මාව එතන වාඩි කරවන්නද?

1885
01:25:04,398 --> 01:25:05,800
මේ කුමක් ද?

1886
01:25:06,800 --> 01:25:08,800
එය විවෘත කරන්න.

1887
01:25:06,800 --> 01:25:08,235
එය කුමක් ද?

1888
01:25:08,235 --> 01:25:09,235
එය විවෘත කරන්න.

1889
01:25:08,235 --> 01:25:09,403
ඇයි?

1890
01:25:09,403 --> 01:25:10,511
ලිපිය විවෘත කරන්න.

1891
01:25:17,511 --> 01:25:19,246
"පොඩි එකෙක්
සහ අපූරුයි

1892
01:25:19,246 --> 01:25:20,682
"ඔබට සිදුවීමට ආසන්නයි."

1893
01:25:21,682 --> 01:25:23,855
"පොඩි එකෙක් හා..."

1894
01:25:27,855 --> 01:25:29,523
මේක විහිලුවක්ද?

1895
01:25:29,523 --> 01:25:32,200
නැහැ, එය විහිළුවක් නොවේ.
මම මේ ගැන විහිළු කරන්නේ ඇයි?

1896
01:25:39,200 --> 01:25:40,434
මේක හරියට...

1897
01:25:40,434 --> 01:25:41,470
ඔව්.

1898
01:25:43,470 --> 01:25:44,844
මොන වගේද...

1899
01:25:50,844 --> 01:25:52,846
මට මේක කරන්න බෑ.

1900
01:25:52,846 --> 01:25:54,586
වෙන කෙනෙක්
ඔබ පෙනී නොසිටින්න.

1901
01:25:58,586 --> 01:25:59,820
එරින්, ඔයා... ඔයා...

1902
01:25:59,820 --> 01:26:02,690
ජෙෆ්, මම අත්හැරියා
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ පවුල.

1903
01:26:02,690 --> 01:26:05,292
සහ මගේ රැකියාව.
මමත් මේක අතහරින්නේ නෑ.

1904
01:26:05,292 --> 01:26:06,694
මේක ඔයාට වඩා ලොකුයි.

1905
01:26:06,694 --> 01:26:08,295
මම හිතුවේ ඔයා පරිස්සමෙන් කියලා.

1906
01:26:08,295 --> 01:26:10,297
පරිස්සමෙන්ද?

1907
01:26:10,297 --> 01:26:12,700
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

1908
01:26:12,700 --> 01:26:14,335
මට ළමයෙක් හදන්න බෑ.
මට එයාව බලාගන්න බෑ.

1909
01:26:14,335 --> 01:26:15,335
මට බෑ... මට බලන්න බෑ...

1910
01:26:15,736 --> 01:26:16,837
මම කුමක් කළ යුතුද?

1911
01:26:16,837 --> 01:26:18,505
මම අනුමාන කරනවා
ඔහු පසුපස හඹා යාමට?

1912
01:26:18,505 --> 01:26:19,974
හරියට, මම හිතන්නේ
ඔහු පසුපස හඹා යාමට?

1913
01:26:19,974 --> 01:26:21,642
මම කොහොමද යන්නේ
ඔහුව බලාගන්නද?

1914
01:26:21,642 --> 01:26:23,244
මම යනවා...
මම එයාව අවුල් කරනවා.

1915
01:26:23,244 --> 01:26:24,578
ඔව්, ඔබ යනවා
ඔහුව අවුල් කරන්න.

1916
01:26:24,578 --> 01:26:25,813
නමුත් නිසා නොවේ
ඔබට කකුල් නැත.

1917
01:26:25,813 --> 01:26:28,482
ඔබ නිසා
තාම මගුල් ළමයෙක්.

1918
01:26:28,482 --> 01:26:29,883
ඔබ ඔබේ මවට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වටා තල්ලු කරන්න

1919
01:26:29,883 --> 01:26:31,852
ස්ට්‍රෝලර් එකක බබා වගේ.

1920
01:26:31,852 --> 01:26:33,387
ඔහ්, මගුල්, එරින්.

1921
01:26:33,387 --> 01:26:34,488
ඔයා කරන්න!

1922
01:26:34,488 --> 01:26:35,023
මගුලක්, එරින්!

1923
01:26:36,023 --> 01:26:37,491
ඔබ පමණක් පෙනී සිටිය යුතුය
එක් වරක්.

1924
01:26:37,491 --> 01:26:38,491
පෙන්වන්නද?

1925
01:26:37,491 --> 01:26:38,792
ඔව්.

1926
01:26:38,792 --> 01:26:40,792
පෙන්වන්නද?

1927
01:26:38,792 --> 01:26:40,327
ඔව්!

1928
01:26:40,327 --> 01:26:43,631
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා!
මම පෙනී සිටියා!

1929
01:26:43,631 --> 01:26:45,599
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටගෙන සිටියෙමි!

1930
01:26:45,599 --> 01:26:47,599
අනේ මන්දා...

1931
01:26:45,599 --> 01:26:47,268
සහ එය මට ලැබුණු දේ බලන්න!

1932
01:26:47,268 --> 01:26:48,736
එහෙනම් මේක මගේ වරදක්ද?

1933
01:26:48,736 --> 01:26:50,371
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා!

1934
01:26:50,371 --> 01:26:51,605
මේ සියල්ල
මගේ වරදක් නේද?

1935
01:26:51,605 --> 01:26:52,006
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා!

1936
01:26:53,006 --> 01:26:54,875
එය මා බිය ගන්වන්නේ නැත!
පෙන්වන්න, එපමණයි!

1937
01:26:54,875 --> 01:26:58,679
මට බැහැ! මට බැහැ! මට බැහැ!
මට ඒක කරන්න බෑ!

1938
01:26:58,679 --> 01:27:00,781
ඇයි ඔයාට මාවවත් ඕනේ?

1939
01:27:00,781 --> 01:27:03,657
ඇයි? මම හරිම මගුලක්!

1940
01:27:09,657 --> 01:27:12,059
ඒක කරන්න බෑ. මම නෙවෙයි...
මට ඒක කරන්න බෑ. මට බැහැ.

1941
01:27:23,404 --> 01:27:25,510
මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා. එරින්!

1942
01:27:29,510 --> 01:27:30,046
එරින්!

1943
01:27:33,046 --> 01:27:34,549
එරින්!

1944
01:27:35,549 --> 01:27:37,851
මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.

1945
01:27:37,851 --> 01:27:40,554
එරින්! එරින්!

1946
01:27:40,554 --> 01:27:42,423
එරින්!

1947
01:27:42,423 --> 01:27:45,726
එරින් අයින් වෙන්න එපා...
එරින්!

1948
01:27:46,960 --> 01:27:48,337
හේයි!

1949
01:27:59,440 --> 01:28:02,852
ඔබේම දේ ගැන සිතන්න
මගුල් ව්‍යාපාරයක්!

1950
01:28:16,557 --> 01:28:18,426
හේයි!

1951
01:28:21,562 --> 01:28:23,706
එරින්!

1952
01:28:36,110 --> 01:28:37,745
හේයි!

1953
01:28:37,745 --> 01:28:39,514
දොර අරින්න!

1954
01:28:40,514 --> 01:28:42,516
එරින්!

1955
01:28:42,516 --> 01:28:44,753
එරින්. එරින්.

1956
01:28:45,753 --> 01:28:47,492
එරින්. එරින්!

1957
01:28:51,492 --> 01:28:55,499
කරුණාකර!
කරුණාකර! කරුණාකර!

1958
01:29:49,783 --> 01:29:51,785
ගිහින් තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න.

1959
01:29:51,785 --> 01:29:53,221
ආපසු නිදාගන්න, මම ඔයාව ගත්තා.
මට ඔයාව තේරුණා.

1960
01:29:54,221 --> 01:29:55,958
තවත් කෙනෙකුට උදව් කරන්න!

1961
01:29:57,958 --> 01:29:59,460
සන්සුන්ව සිටින්න.

1962
01:29:59,460 --> 01:30:01,829
ගිහින් තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න.
මම හොඳින්.

1963
01:30:13,841 --> 01:30:15,142
මේක තීරණාත්මක එකක්.

1964
01:30:41,235 --> 01:30:42,878
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

1965
01:30:50,878 --> 01:30:52,015
නවත් වන්න. නිකම් විවේක ගන්න.

1966
01:30:55,015 --> 01:30:58,519
ඔයාට හරි යයි.
උදව් එනවා.

1967
01:30:58,519 --> 01:31:00,270
මෙතන!
අපිට මෙතන පුටුවක් ඕන.

1968
01:31:16,270 --> 01:31:17,074
එරින්...

1969
01:31:22,074 --> 01:31:24,281
කරුණාකර දොර අරින්න.

1970
01:31:41,261 --> 01:31:42,064
කාලෝස්.

1971
01:31:44,064 --> 01:31:45,908
ජෙෆ්

1972
01:31:54,908 --> 01:31:56,276
ඔහ්, ඔබට මෙයින් එකක් අවශ්‍යද?

1973
01:31:56,276 --> 01:31:57,945
ආ... කෝපි, කරුණාකරලා.

1974
01:31:57,945 --> 01:31:59,212
බියර් එකක් බොන්න ඕන,
ඒ වගේ දෙයක්ද?

1975
01:31:59,212 --> 01:32:00,316
නෑ. ස්තුතියි.

1976
01:32:02,316 --> 01:32:03,684
මට කල් වැඩියි.

1977
01:32:05,218 --> 01:32:07,756
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

1978
01:32:09,756 --> 01:32:11,660
හොඳයි, පෙන්වීමට ස්තූතියි.

1979
01:32:13,660 --> 01:32:15,239
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

1980
01:32:26,239 --> 01:32:27,608
ඉතින්...

1981
01:32:27,608 --> 01:32:28,914
ඔව්.

1982
01:32:33,914 --> 01:32:35,849
ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

1983
01:32:35,849 --> 01:32:37,284
අවසන් රේඛාවේදී?

1984
01:32:37,284 --> 01:32:40,721
ඔව්, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, වගේ,
එම තොප්පිය මත පදනම්ව

1985
01:32:40,721 --> 01:32:43,657
සහ මගේ සීමිත දැනුම
වායු ගතික විද්‍යාව,

1986
01:32:43,657 --> 01:32:45,657
මම හිතන්නේ එය ධාවනය කිරීමට නොවේ.

1987
01:32:45,125 --> 01:32:48,962
නෑ නෑ මම...
මම එතන හිටියේ නැහැ
දුවන්න, මම...

1988
01:32:48,962 --> 01:32:51,064
මම මගේ පිරිමි ළමයින් වෙනුවෙන් එහි සිටියෙමි.

1989
01:32:51,064 --> 01:32:52,265
ඔවුන් දුවමින් සිටියේ ...

1990
01:32:52,265 --> 01:32:54,735
නෑ නෑ මගේ...

1991
01:32:54,735 --> 01:32:56,973
මගේ කොල්ලෝ මැරිලා.

1992
01:32:59,973 --> 01:33:01,341
ජරාව.

1993
01:33:01,341 --> 01:33:03,977
ඔවුන් වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියා.

1994
01:33:03,977 --> 01:33:05,879
ආ...

1995
01:33:05,879 --> 01:33:08,092
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

1996
01:33:20,092 --> 01:33:22,162
ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?

1997
01:33:22,162 --> 01:33:23,366
ම්ම්ම් ආ...

1998
01:33:26,366 --> 01:33:27,970
ම්ම්ම්

1999
01:33:29,970 --> 01:33:32,706
ඇලෙක්ස්, මගේ වැඩිමලා.

2000
01:33:32,706 --> 01:33:34,708
ඔහ්, ඔහු නාවික භටයෙක්,

2001
01:33:34,708 --> 01:33:37,879
නමුත් ඔහු මරා දමන ලදී
නජාෆ් හි ස්නයිපර්වරයෙකු විසිනි.

2002
01:33:38,879 --> 01:33:40,881
ඔබ දන්නවා,
මම සොයා ගන්නා ආකාරය,

2003
01:33:40,881 --> 01:33:43,116
වෑන් රථයක් ඉදිරියෙන් ඇදී යයි
මගේ නිවසේ සහ...

2004
01:33:43,116 --> 01:33:46,422
සහ නාවික භටයින් තිදෙනෙකු,
ඔවුන් පිටතට යනවා.

2005
01:33:48,422 --> 01:33:50,323
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා.

2006
01:33:50,323 --> 01:33:53,128
ඔවුන් නාද වීමට පෙර මම දැන සිටියෙමි
දොර සීනුව, මම දැන සිටියෙමි.

2007
01:33:55,128 --> 01:33:57,332
ඊට පස්සේ මම දෙයක් කළා
හරිම මෝඩයි නේද?

2008
01:33:59,332 --> 01:34:01,868
මම කෑන් එකක් අතට ගත්තෙමි
පෙට්රල් වලින්
සහ පිහාටුවක්

2009
01:34:01,868 --> 01:34:04,173
මම ඔවුන් පසුකර දිව්වා ...

2010
01:34:06,173 --> 01:34:09,076
ඒ වගේම මම මාවම හිර කරගත්තා
ඔවුන්ගේ වෑන් රථයේ.

2011
01:34:09,076 --> 01:34:11,344
ඔවුන් උත්සාහ කළා
මාව එලියට අදින්න. මෙම...

2012
01:34:11,344 --> 01:34:14,081
පිඹින ටෝච් එක පත්තු වුණා
සහ මම, ම්ම්...

2013
01:34:18,085 --> 01:34:20,052
එම නාවික භටයින්,

2014
01:34:20,052 --> 01:34:22,426
ඔවුන් මිය යාමට ඉඩ තිබුණි,
ඔව්හු මා බේරාගත්හ.

2015
01:34:26,426 --> 01:34:28,495
නරකම කොටස නම්, මම ...

2016
01:34:28,495 --> 01:34:31,366
මට පුතාගේ ගෙදර යන්න වුණා
අවමංගල්‍යය ස්ට්‍රෙචරයක් මත.

2017
01:34:33,366 --> 01:34:35,973
මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි,
ඔබ දන්නවා.

2018
01:34:39,973 --> 01:34:41,375
මොනවා ගැනද
ඔබේ අනෙක් පුතා?

2019
01:34:42,375 --> 01:34:43,946
බ්රයන්.

2020
01:34:45,946 --> 01:34:47,050
ඔයා මට බ්‍රයන්ව මතක් කරනවා.

2021
01:34:50,050 --> 01:34:51,953
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

2022
01:34:52,953 --> 01:34:54,521
එය ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

2023
01:34:54,521 --> 01:34:57,091
ඔයා දන්නවනේ, එයාගේ සහෝදරයා නැති වෙනවා,
ඒ වගේම මාව දැක්කම.

2024
01:35:00,994 --> 01:35:02,497
ෂිට්, කාලෝස්.

2025
01:35:03,497 --> 01:35:06,867
මට කියන්න බෑ කොච්චරද කියලා

2026
01:35:06,867 --> 01:35:09,873
මම එහි සිටියා නම් හොඳයි
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වූ විට ඔවුන් වෙනුවෙන්.

2027
01:35:12,873 --> 01:35:15,408
හ්ම්. ඒත් දැන් මම...

2028
01:35:15,408 --> 01:35:18,411
මම රට සංචාරය කරනවා,
සොල්දාදුවන් සමඟ කතා කිරීම.

2029
01:35:18,411 --> 01:35:21,384
බොහෝ දුරට PTSD ගැන
සහ මානසික අවපීඩනය.

2030
01:35:24,384 --> 01:35:26,153
මම පොඩි උදව්වක් කරනවා.

2031
01:35:26,153 --> 01:35:28,524
ඒ වගේම ඒක මාව දිගටම කරගෙන යනවා.

2032
01:35:30,524 --> 01:35:32,028
නමුත් සත්‍යය නම්...

2033
01:35:35,028 --> 01:35:36,297
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

2034
01:35:37,297 --> 01:35:38,034
ම්ම්ම්

2035
01:35:49,843 --> 01:35:52,312
එදා මම එතන හිටියා
අවසන් රේඛාවේදී

2036
01:35:52,312 --> 01:35:55,125
ඇමෙරිකන් කොඩි බෙදනවා
මගේ පිරිමි ළමයින් සඳහා.

2037
01:36:05,125 --> 01:36:07,294
පළමු බෝම්බය එල්ල වූ විට
ගියා,

2038
01:36:07,294 --> 01:36:10,064
මම හිස ඔසවා බැලුවෙමි
විශාල ගිනි බෝලයක්

2039
01:36:12,064 --> 01:36:15,402
මගේ ශරීරයට දුවන්න ඕන වුණා.

2040
01:36:15,402 --> 01:36:19,140
ඒත් මම හිතුවා,
මේක මොහොතක් නේද?

2041
01:36:20,140 --> 01:36:22,475
වඩා හොඳ තේරීමක් කරන්න.

2042
01:36:22,475 --> 01:36:24,346
ඒ නිසා මම ගින්නට දිව්වා
ඔබ එහි සිටියා.

2043
01:36:26,346 --> 01:36:28,415
ඔබට උදව් කරනවා

2044
01:36:28,415 --> 01:36:29,083
මට දැනෙන්න සැලැස්සුවා

2045
01:36:31,083 --> 01:36:33,354
මම මගේ පුතාට උදව් කළා වගේ.

2046
01:36:34,354 --> 01:36:36,492
ඒ සඳහා,
මම කෘතඥ වෙනවා.

2047
01:36:39,492 --> 01:36:41,963
ඔබ කෘතඥ වෙනවාද?

2048
01:36:42,963 --> 01:36:44,466
ඔව්.

2049
01:36:46,466 --> 01:36:49,238
ඔබ මට උදව් කරන්න
මම ඔබට උදව් කරන තරමට.

2050
01:36:51,238 --> 01:36:53,179
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවේ,
"ස්තූතියි."

2051
01:36:59,179 --> 01:37:00,335
හ්ම්.

2052
01:38:02,175 --> 01:38:04,145
කෙලින්ම හඬ තැපෑලට, හාහ්?

2053
01:38:05,145 --> 01:38:07,647
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

2054
01:38:07,647 --> 01:38:10,517
<i> සවන් දෙන්න,
මම කල්පනා කළා, ම්ම්...</i>

2055
01:38:10,517 --> 01:38:14,554
<i> ඔබ දන්නවා, අපේ...
අපේ දරුවා, ඔහු හෝ ඇය</i>

2056
01:38:14,554 --> 01:38:18,294
යනු, ආ... කකුල් තියෙනවා.

2057
01:38:21,294 --> 01:38:24,331
<i> ඔබ එසේ වනු ඇත,
ඇත්තටම හොඳ අම්මා කෙනෙක්.</i>

2058
01:38:24,331 --> 01:38:28,435
<i> 'ඔබ ගනුදෙනු කළ නිසා'
දැනටමත් ලොකු, ගොළු ළමයෙක්.</i>

2059
01:38:28,435 --> 01:38:30,236
<i> මෙතන ඉඳගෙන, අහ්,</i>

2060
01:38:30,236 --> 01:38:32,205
<i> ඔබ නොමැතිව සිටීම, එය වගේ
නරකම මගුලයි</i>

2061
01:38:32,205 --> 01:38:33,743
<i>එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.</i>

2062
01:38:36,743 --> 01:38:38,481
දිගු පහරකින්.

2063
01:38:41,481 --> 01:38:43,350
<i> මේ වගේ තිබුණා,
මේ කාලය</i> තිබුණා

2064
01:38:43,350 --> 01:38:45,753
<i> රෝහලේ සිටින විට,
වැනි, මම...</i>

2065
01:38:46,753 --> 01:38:49,088
<i> මට අත්හැරීමට අවශ්‍යයි.</i>

2066
01:38:49,088 --> 01:38:50,757
<i> මම දන්නවා වගේ...</i>

2067
01:38:50,757 --> 01:38:53,293
<i> හරියට, කැමති,
මම...</i>ට කමක් නෑ

2068
01:38:53,293 --> 01:38:56,293
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

2069
01:38:53,293 --> 01:38:56,597
<i>...මැරුනත් නැතත්. සහ...</i>

2070
01:38:57,597 --> 01:39:00,233
<i> මට දැන් අවශ්‍යයි...</i>

2071
01:39:00,233 --> 01:39:01,768
අයියෝ මචන්.
අයියෝ මචන්.

2072
01:39:01,768 --> 01:39:03,403
අයියෝ මචන්.

2073
01:39:03,403 --> 01:39:05,037
<i>මට ඇවිදීමට අවශ්‍යයි.</i>

2074
01:39:05,037 --> 01:39:06,473
<i> ඔබ දන්නවා, මට නැගී සිටීමට අවශ්‍යයි.</i>

2075
01:39:06,473 --> 01:39:10,243
මට ලෝකය දකින්න ඕන
ඉහළ සිට, ඔබ දන්නවාද?

2076
01:39:10,243 --> 01:39:12,245
මම නිකම්...
මට සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන.

2077
01:39:13,480 --> 01:39:14,015
සම්මන්ත්රණය
ගොඩැල්ල මත.

2078
01:39:15,015 --> 01:39:16,416
ඔයාට යන්න ඕන
එතනින් ගිහින් හදන්න

2079
01:39:16,416 --> 01:39:17,684
ඔබෙන් පිට මෝඩයෙක්
හැමෝම ඉදිරියේ?

2080
01:39:17,684 --> 01:39:19,185
මෙහෙම කරන්න බෑ.

2081
01:39:19,185 --> 01:39:20,220
මොකක්ද, මට අල්ලන්න ලැබුනා
පිටතට ඇවිදිමින්...

2082
01:39:20,220 --> 01:39:21,220
අපි යමු කෝච්.

2083
01:39:20,220 --> 01:39:21,488
කුමක් ද?

2084
01:39:21,488 --> 01:39:23,123
මම එයාව ඇතුලට දාන්නම්.

2085
01:39:23,123 --> 01:39:25,392
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මම එක බෝලයක් දැම්මා යාලුවනේ.

2086
01:39:25,392 --> 01:39:27,193
එය ඔබගේ සම්පූර්ණයි
උරහිස, ඔබේ මුළු සිරුරම...

2087
01:39:27,193 --> 01:39:28,395
ඔහුගේ පන්දු ඉලක්ක කරන්න,
ඔහු කෝප්පයක් පැළඳ සිටී.

2088
01:39:28,395 --> 01:39:29,729
බලන්න, ඒක ටිකක් හොඳයි.

2089
01:39:29,729 --> 01:39:30,764
කොහොමද ඔබ විසි කරන්නේ
ඒ පිඟානට උඩින්?

2090
01:39:30,764 --> 01:39:32,365
මෙන්න අපි යනවා.

2091
01:39:32,365 --> 01:39:35,101
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!
ඒක භයානකයි.

2092
01:39:35,101 --> 01:39:37,337
රසිකයන් තිස් හත් දහසක්
ඔබේ බූරුවාට පහර දෙනු ඇත.

2093
01:39:37,337 --> 01:39:39,139
ඔයාලා ඔක්කොම අවුල් වෙලා,
කමක් නැහැ?

2094
01:39:39,139 --> 01:39:40,540
ඒ නිසා මට සවන් දෙන්න.

2095
01:39:40,540 --> 01:39:42,509
නිකමට අහන්න. කමක් නැහැ?

2096
01:39:42,509 --> 01:39:44,611
ඔයා කට්ටියක්
විපත්ති ගැන.

2097
01:39:44,611 --> 01:39:46,078
ජේසුස් වහන්සේ.

2098
01:39:46,078 --> 01:39:47,414
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

2099
01:39:47,414 --> 01:39:49,249
නමුත් මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

2100
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
ඉතින් මට උදව්වක් කරන්න,
හරිද?

2101
01:39:52,218 --> 01:39:53,521
මට උදව් කරන්න?

2102
01:39:54,521 --> 01:39:55,521
කමක් නැහැ?

2103
01:39:54,521 --> 01:39:55,655
අපි යමු. හරි හරී.

2104
01:39:57,190 --> 01:39:58,291
එන්න, යාලුවනේ,
මාංශ පේශි මතකය.

2105
01:39:58,291 --> 01:40:00,060
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

2106
01:40:00,060 --> 01:40:01,694
<i>දැන් ඒ ගැන පමණයි
සුව කිරීම, හොඳ වීම</i>

2107
01:40:01,694 --> 01:40:04,631
<i> සහ ලෝකය පෙන්වයි
මම හොඳින්, ඔබ දන්නවා,</i>

2108
01:40:04,631 --> 01:40:06,299
<i> මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මාව පහත් කරන්න, ඔබ දන්නවා,</i>

2109
01:40:06,299 --> 01:40:08,301
<i> 'එහෙනම්
සමහර විට ඔවුන් එය දුටුවහොත්,</i>

2110
01:40:08,301 --> 01:40:11,538
<i> එතකොට සමහර විට ඔවුන් ඉඩ නොදෙනු ඇත
දේවල් ඔවුන්ව රඳවා තබාගන්න, එක්කෝ.</i>

2111
01:40:11,538 --> 01:40:15,308
<i> ඔබ දන්නවා හැම විටම තියෙනවා
වේදනාකාරී වනු ඇත, මම හිතන්නේ,</i>

2112
01:40:15,308 --> 01:40:18,511
<i> ඔබ දන්නවා, නමුත්, මම දන්නේ නැහැ, මම විතරයි</i>

2113
01:40:18,511 --> 01:40:20,247
<i> ඕන, කැමති...</i>

2114
01:40:23,450 --> 01:40:25,190
<i>...සජීවී.</i>

2115
01:40:38,565 --> 01:40:40,600
<i>...මැරතන් ඛේදවාචකය,</i>

2116
01:40:40,600 --> 01:40:42,602
<i> කව්බෝයි තොප්පියක් පැළඳ සිටි මිනිසෙකි,</i>

2117
01:40:42,602 --> 01:40:45,538
<i> දරුණු ලෙස ගලවා ගැනීම
තුවාල ලැබූ මිනිසා.</i>

2118
01:40:45,538 --> 01:40:48,842
<i> කව්බෝයි තොප්පිය පැළඳ සිටින මිනිසා
එක් පුතෙකු අහිමි විය...</i>

2119
01:40:54,848 --> 01:40:57,383
ඔබට කොහොමද, කාලෝස්?

2120
01:40:57,383 --> 01:40:59,419
ටිකක් කලබලයි.

2121
01:40:59,419 --> 01:41:00,653
ඔව්.

2122
01:41:00,653 --> 01:41:02,823
මගේ දෑත් වෙව්ලනවා.

2123
01:41:03,823 --> 01:41:05,758
මගේ කොල්ලෝ මේකට කැමති වෙන්න ඇති.

2124
01:41:21,608 --> 01:41:23,608
හේයි, කාලෝස්.

2125
01:41:21,608 --> 01:41:23,379
ඔව්?

2126
01:41:26,379 --> 01:41:28,381
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

2127
01:41:30,550 --> 01:41:32,724
ඒක හරි අපූරුයි.

2128
01:41:37,724 --> 01:41:39,425
දැන් කාලයයි, ජෙෆ්.

2129
01:41:39,425 --> 01:41:40,425
සූදානම්ද?

2130
01:41:39,425 --> 01:41:40,338
ඔව්.

2131
01:41:52,338 --> 01:41:54,407
වීරයෙක් සහ ඔහුගේ වීරයා,
හරිද?

2132
01:42:32,745 --> 01:42:33,745
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

2133
01:42:32,745 --> 01:42:33,913
ආයුබෝවන්.

2134
01:42:33,913 --> 01:42:35,913
හොඳයි.

2135
01:42:33,913 --> 01:42:35,215
මම ජැකී.

2136
01:42:35,215 --> 01:42:36,349
කොහොමද ජැකී? ජෙෆ්

2137
01:42:36,349 --> 01:42:37,349
ඔයාට කොහොම ද?

2138
01:42:36,349 --> 01:42:37,650
ජෙෆ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

2139
01:42:37,650 --> 01:42:39,650
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

2140
01:42:37,650 --> 01:42:39,285
ආයුබෝවන්.

2141
01:42:39,285 --> 01:42:40,285
හායි, කොහොමද, ඔබට කොහොමද?

2142
01:42:39,285 --> 01:42:40,720
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කාලෝස්.

2143
01:42:40,720 --> 01:42:41,955
හරි,
ඒ නිසා අපි ඔබව පිටතට ගෙන යන්නෙමු

2144
01:42:41,955 --> 01:42:43,223
හරි ඉස්සරහින්
පස් කන්දේ සහ...

2145
01:42:43,223 --> 01:42:43,223
... හොඳයි වගේ?

2146
01:42:43,223 --> 01:42:43,223
කමක් නැහැ.

2147
01:42:43,890 --> 01:42:45,225
හරි අපි යමු.

2148
01:42:45,225 --> 01:42:46,292
පුහුණුවීම් කළාද?

2149
01:42:46,292 --> 01:42:47,529
ඔව්.

2150
01:42:49,529 --> 01:42:51,397
යන්න Bauman!

2151
01:43:09,582 --> 01:43:10,750
ඔයාගේ කොල්ලා ටීවී එකේ ඉන්නවා.

2152
01:43:10,750 --> 01:43:12,285
මෙන්න ඔහු,
එහි ඔහු සිටී.

2153
01:43:22,829 --> 01:43:24,800
ඔහ්, වාව්.

2154
01:43:27,800 --> 01:43:29,402
මෙන්න දැන් පන්දුව පැමිණේ.

2155
01:43:29,402 --> 01:43:31,437
ඒක විශේෂ පන්දුවක්.

2156
01:43:31,437 --> 01:43:32,844
ඔව් එය තමයි.

2157
01:43:37,844 --> 01:43:39,312
හායි, මම Pedro Martinez.

2158
01:43:39,312 --> 01:43:40,480
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබ කවුද.

2159
01:43:40,480 --> 01:43:41,814
ඔහ්, නියමයි.

2160
01:43:41,814 --> 01:43:43,814
ඔයාට කොහොම ද?

2161
01:43:41,814 --> 01:43:43,516
මම හොඳින්.

2162
01:43:43,516 --> 01:43:44,884
ඔයා හරිම නිර්භීතයි,
ඔබ දන්නවාද?

2163
01:43:44,884 --> 01:43:45,019
අපි හැමෝටම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

2164
01:43:46,019 --> 01:43:47,320
ඔයාට ස්තූතියි.

2165
01:43:47,320 --> 01:43:48,755
මෙතන.

2166
01:43:48,755 --> 01:43:51,724
ඔයා මට පෙන්නන්න ඕන
රවුම් මාරු කිරීමක් කරන්නේ කෙසේද.

2167
01:43:51,724 --> 01:43:53,724
හොඳයි...

2168
01:43:53,826 --> 01:43:55,762
යන්න Bauman!

2169
01:43:55,762 --> 01:43:57,001
ඔව්! හූ!

2170
01:44:02,001 --> 01:44:03,870
හරි, ඔබට ඉඟි තිබේද?

2171
01:44:03,870 --> 01:44:05,638
හොඳයි, ඉහළ ඉලක්කයක්.

2172
01:44:05,638 --> 01:44:06,773
ඔබ වනු ඇත
හරි පැටියෝ.

2173
01:44:06,773 --> 01:44:07,501
කමක් නැහැ.

2174
01:44:48,014 --> 01:44:49,351
ඔබ මෙතරම් හොඳ වූයේ කෙසේද?

2175
01:44:51,351 --> 01:44:53,386
අපි යමු!

2176
01:44:58,925 --> 01:45:00,360
ඔහු හොඳ විය
පීඩනය යටතේ.

2177
01:45:00,360 --> 01:45:01,661
ඔයාට තියෙනවා
එය ඔහුට දෙන්න.

2178
01:45:01,661 --> 01:45:03,496
කමක් නැහැ?
ඔබ එය ඔහුට දිය යුතුයි.

2179
01:45:03,496 --> 01:45:04,496
ඔහු පීඩනයට ලක්ව සිටී.

2180
01:45:03,496 --> 01:45:04,864
ගොඩක් තියෙනවා...

2181
01:45:04,864 --> 01:45:06,905
ඒක ගොඩක් අය බලනවා.

2182
01:45:12,905 --> 01:45:15,641
<i>කාලෝස් සහ ජෙෆ්
යෝධ සිනහවක් ඇත</i>

2183
01:45:15,641 --> 01:45:17,477
<i> කන් සිට කන් දක්වා
ඔවුන්ගේ මුහුණු මත.</i>

2184
01:45:17,477 --> 01:45:20,046
<i> මොනතරම් හොඳ අවස්ථාවක්ද.</i>

2185
01:45:20,046 --> 01:45:21,948
<i>ඔවුන් එළියට එනවා බලන්න,</i>

2186
01:45:21,948 --> 01:45:24,117
<i> ඔබ දන්නවා, හැමෝම
ඔල්වරසන් දීම සහ අත්පුඩි ගසමින්.</i>

2187
01:45:24,117 --> 01:45:26,853
<i> ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා,
මට ඇස්වල කඳුලු ආවා.</i>

2188
01:45:26,853 --> 01:45:28,621
<i> මට සීතලක් ආවා. එතරම් චිත්තවේගීය.</i>

2189
01:45:28,621 --> 01:45:30,390
<i> රසිකයෝ දෙපයින් හිටියා.</i>

2190
01:45:30,390 --> 01:45:32,658
<i> පුදුම උපහාරයක්
Red Sox</i> විසින්

2191
01:45:32,658 --> 01:45:34,658
එය කදිම තණතීරුවක් විය.

2192
01:45:32,658 --> 01:45:34,092
එය කෙළවරේ නොවීය.

2193
01:45:34,092 --> 01:45:35,092
ස්තුතියි...

2194
01:45:34,092 --> 01:45:35,862
එක්කෝ,

2195
01:45:35,862 --> 01:45:37,862
මම තවමත් ඔබට බියර් එකක් මිලදී ගන්නෙමි.

2196
01:45:35,862 --> 01:45:37,163
නැත, එය නොවේ. එය ක්‍රියාත්මක විය...

2197
01:45:37,163 --> 01:45:38,163
මම තාම ඔයාට බියර් එකක් දෙන්නම්.

2198
01:45:37,163 --> 01:45:38,598
හේයි.

2199
01:45:38,598 --> 01:45:40,500
ඒ නිසා මම උත්සාහ කර කරන්නෙමි
කවයක් වෙනස් කිරීම.

2200
01:45:40,500 --> 01:45:41,868
How you doin', man?

2201
01:45:41,868 --> 01:45:43,868
පේද්‍රෝ ඒක ඔයාට පෙන්නුවද?

2202
01:45:41,868 --> 01:45:43,503
හොඳ වැඩක්, ජෙෆ්.

2203
01:45:43,503 --> 01:45:44,804
හේයි, සමහරවිට
අපි හැරිය යුතුයි.

2204
01:45:44,804 --> 01:45:46,804
ඔබ බොස්ටන් ශක්තිමත්.

2205
01:45:44,804 --> 01:45:46,839
ඔයාට ස්තූතියි.

2206
01:45:46,839 --> 01:45:47,907
හරි,
උරහිස බලන්න,
ඒ ඔහුගේ විසි කිරීමේ හස්තයයි.

2207
01:45:47,907 --> 01:45:49,907
පරිස්සමෙන්.

2208
01:45:47,907 --> 01:45:49,542
මම දන්නවා. පරිස්සමින්, මට තියෙනවා

2209
01:45:49,542 --> 01:45:50,542
මගේ විසි කරන අත ආරක්ෂා කරන්න.

2210
01:45:49,542 --> 01:45:50,810
ඉදිරියට වෘත්තියක් ලැබුණා.

2211
01:45:50,810 --> 01:45:51,911
හේයි, තට්ටු කරන්න එපා
විසි කරන අත, මචන්.

2212
01:45:53,078 --> 01:45:54,414
හේයි! හේයි!

2213
01:45:54,414 --> 01:45:55,414
ජෙෆ්!

2214
01:45:54,414 --> 01:45:55,982
ඔබ වගේ, සුල්.

2215
01:45:55,982 --> 01:45:58,451
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

2216
01:45:58,451 --> 01:45:59,719
ඔහ්, නවත්වන්න.

2217
01:45:59,719 --> 01:46:01,487
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකටද මචන්?

2218
01:46:01,487 --> 01:46:02,487
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

2219
01:46:01,487 --> 01:46:02,989
හදිසියේ වගේ.

2220
01:46:02,989 --> 01:46:04,524
මෙතනට තත්පරයක් දෙන්න.
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

2221
01:46:04,524 --> 01:46:05,524
තත්පරයකට.

2222
01:46:04,524 --> 01:46:05,992
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

2223
01:46:05,992 --> 01:46:06,628
ආ...

2224
01:46:08,628 --> 01:46:09,897
මගේ, ම්ම්...

2225
01:46:10,897 --> 01:46:12,698
මගේ පැටියා අයියා, ඔහු, ආහ්,

2226
01:46:12,698 --> 01:46:14,667
නාවික හමුදාවේ හිටියා...

2227
01:46:14,667 --> 01:46:16,736
ඔබ දන්නවා, යුද්ධයෙන් ඉවරයි.

2228
01:46:16,736 --> 01:46:19,639
සහ වසර පහකට පමණ පෙර,
ඔහුට IED ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.

2229
01:46:19,639 --> 01:46:21,607
ඌ ගියා මචන්.

2230
01:46:21,607 --> 01:46:22,909
නමුත්, ආ...

2231
01:46:22,909 --> 01:46:24,177
ඒකට සමාවෙන්න මචන්.

2232
01:46:24,177 --> 01:46:25,912
ඔව්.

2233
01:46:25,912 --> 01:46:28,147
ඔබ දන්නවා, මම දැක්කා
උදේ ඔබේ පින්තූරය.

2234
01:46:28,147 --> 01:46:30,516
ඔබ දන්නවා, බෝම්බයෙන් පසුව?

2235
01:46:30,516 --> 01:46:33,553
මට සිතිය හැකි සියල්ල
තෝමස් විය.

2236
01:46:33,553 --> 01:46:35,121
නිකන් කුණු වල වැතිර ඉන්නවා.

2237
01:46:35,121 --> 01:46:37,723
මට හොඳටම කේන්ති යනවා...
ඔබ දන්නවාද?

2238
01:46:37,723 --> 01:46:39,792
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔබව දකිනවා
අද එළියේ,

2239
01:46:39,792 --> 01:46:41,561
ඒ අමන තණතීරුව විසි කරන්න,

2240
01:46:41,561 --> 01:46:43,796
ඔයා ඒක ලෝකෙට පෙන්නුවා
උන්ට බෑ අපිව කඩන්න

2241
01:46:43,796 --> 01:46:46,132
මොනවා උනත්
උන් කරන මගුලයි.

2242
01:46:46,132 --> 01:46:47,834
දන්නවනේ, ඒක...
ඒක මට පොඩි බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා,

2243
01:46:47,834 --> 01:46:49,569
මට ටිකක් හොඳ හැඟීමක් ඇති කළා,
සහ මට කියන්න ඕන

2244
01:46:49,569 --> 01:46:50,773
ඒකට ඔයාට ස්තුතියි,
මචන්, එච්චරයි.

2245
01:46:53,773 --> 01:46:55,041
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

2246
01:46:55,041 --> 01:46:56,010
අහ්, මගේ නම ලැරී, අහ්...

2247
01:46:58,010 --> 01:47:00,913
මට ඔබේ අත සොලවන්න පුළුවන්ද, ලැරී?

2248
01:47:00,913 --> 01:47:02,913
ඔබට මගේ අත සොලවන්න අවශ්‍යද?

2249
01:47:00,913 --> 01:47:02,191
ඔව්.

2250
01:47:12,191 --> 01:47:13,559
ඒක හරි යයි.

2251
01:47:13,559 --> 01:47:14,727
ඔව්?

2252
01:47:14,727 --> 01:47:15,028
මම හොඳින් ඉන්නම්, හරිද?

2253
01:47:16,028 --> 01:47:17,997
ඉතින් ඔයාට සනීප වෙයි.

2254
01:47:17,997 --> 01:47:19,997
ඔව්.

2255
01:47:17,997 --> 01:47:19,732
ඔව්.

2256
01:47:19,732 --> 01:47:20,732
ඔව්.

2257
01:47:19,732 --> 01:47:20,867
කමක් නැහැ.

2258
01:47:20,867 --> 01:47:22,134
හේයි, යන්න සෝක්ස්.

2259
01:47:22,134 --> 01:47:23,603
ඔයාට ස්තූතියි. Sox යන්න.

2260
01:47:23,603 --> 01:47:25,603
Sox යන්න.

2261
01:47:23,603 --> 01:47:25,671
Sox යන්න.

2262
01:47:25,671 --> 01:47:26,806
අපි යමු, සෝක්ස්!

2263
01:47:37,817 --> 01:47:39,817
අපි යමු ඒ බියර් එක ගන්න.

2264
01:47:37,817 --> 01:47:39,285
බවමන් මහතා?

2265
01:47:39,285 --> 01:47:40,953
ආයුබෝවන්. ම්...

2266
01:47:40,953 --> 01:47:42,688
ඇත්තටම මගේ දුව මෙතන
ඔබ ගැන වාර්තාවක් ලිව්වා

2267
01:47:42,688 --> 01:47:44,688
ඇගේ තුන්වන ශ්රේණියේ පන්තිය සඳහා.

2268
01:47:42,688 --> 01:47:44,957
ඕ ඇත්ත?

2269
01:47:44,957 --> 01:47:46,058
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

2270
01:47:46,058 --> 01:47:48,828
සොෆී. ඔබේ කකුල් රිදෙනවාද?

2271
01:47:48,828 --> 01:47:51,063
අහ්, සමහර වෙලාවට. ඔව්.

2272
01:47:51,063 --> 01:47:52,532
ඔබේ වාර්තාවෙන් ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

2273
01:47:52,532 --> 01:47:53,000
මට A-minus එකක් ලැබුණා.

2274
01:47:57,136 --> 01:47:58,738
<i>අවශ්‍යයි
මෙය ඔබ සමඟ බෙදාගන්න...</i>

2275
01:47:58,738 --> 01:48:02,108
<i>2009,
මම බොස්ටන් මැරතන් ධාවනය කළා...</i>

2276
01:48:02,108 --> 01:48:04,610
<i>89 වන මහල
දකුණු කුළුණේ, නමුත්...</i>

2277
01:48:04,610 --> 01:48:06,312
<i>...ඒ වගේම මට මතකයි
ඒ හරහා යනවා...</i>

2278
01:48:06,312 --> 01:48:08,981
<i>...තහවුරු විය
එම මහලේ 77 දෙනෙක්,</i>

2279
01:48:08,981 --> 01:48:10,283
<i> 67 දෙනෙක් මිය ගියහ.</i>

2280
01:48:14,020 --> 01:48:16,657
<i>එකම හේතුව
ඔවුන් පිටතට ගියේ...</i> නිසාය

2281
01:48:35,274 --> 01:48:36,199
හරි.

2282
01:49:00,199 --> 01:49:02,969
ඔබ දන්නවා,
මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා

2283
01:49:02,969 --> 01:49:04,637
මට තිබුණු දේ එක්ක.

2284
01:49:04,637 --> 01:49:06,037
ඔයා හැමදේම කළා අම්මේ.

2285
01:49:06,037 --> 01:49:08,941
සහ මම ... මම කැමතියි
මම ඔබ වෙනුවෙන් වඩා හොඳින් කළා.

2286
01:49:08,941 --> 01:49:10,680
ඔයා හැමදේම කළා අම්මේ.

2287
01:49:14,680 --> 01:49:16,751
ඔබ වනු ඇත
අපූරු පියෙක්.

2288
01:49:20,920 --> 01:49:22,777
කමක් නැහැ.

2289
01:49:44,777 --> 01:49:46,383
ඔයා එතන හොදයි,
ජෙෆී.

2290
01:49:50,383 --> 01:49:51,051
අපි හොඳයි.

2291
01:49:53,051 --> 01:49:54,823
මම හොඳින්.

2292
01:51:37,256 --> 01:51:38,325
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2293
01:51:43,028 --> 01:51:44,533
හොඳයි.