1
00:00:03,669 --> 00:00:05,838
<i>...αυτή είναι μια πολυάσχολη στιγμή.</i>

2
00:00:05,838 --> 00:00:08,838
<i> Λοιπόν, αν θέλετε να ψωνίσετε...</i>

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,307
<i>Ίσως πεντικιούρ.</i>

4
00:00:08,307 --> 00:00:10,409
<i>Πεντικιούρ;</i>

5
00:00:10,409 --> 00:00:12,845
<i> Εντάξει, εκεί είναι που
τραβάμε τη γραμμή. Αυτό είναι.</i>

6
00:00:12,845 --> 00:00:15,114
<i> Αλλά σε κάθε περίπτωση,
μεταβείτε στη διεύθυνση today.com</i>

7
00:00:15,114 --> 00:00:17,116
<i> για όλους τους κανόνες
και κανονισμούς</i>

8
00:00:17,116 --> 00:00:19,618
<i> και τι πρέπει να κάνετε,
γιατί θα ήθελα να έρθω</i>

9
00:00:19,618 --> 00:00:22,455
<i> και ξυπνάω μαζί σου.
Εντάξει.</i>

10
00:00:24,090 --> 00:00:26,125
<i> Πρωινό, οδήγηση τρακτέρ
and shoveling...</i>

11
00:00:26,125 --> 00:00:27,593
<i>Γεια, μεγάλος Μαραθώνιος της Βοστώνης,</i>

12
00:00:27,593 --> 00:00:28,727
<i> 9:00 π.μ. αύριο.</i>

13
00:00:28,727 --> 00:00:30,596
<i> Τα αναπηρικά καροτσάκια φεύγουν
μέχρι το μεσημέρι.</i>

14
00:00:30,596 --> 00:00:32,765
<i> Θερμοκρασία περίπου 50.
Μερικώς ηλιοφάνεια.</i>

15
00:00:32,765 --> 00:00:35,634
<i> 3:00, 55 μοίρες
και ελαφροί άνεμοι.</i>

16
00:00:35,634 --> 00:00:37,236
<i> Θα είναι μια τέλεια μέρα.</i>

17
00:00:41,140 --> 00:00:42,308
<i>Ξέρεις,
υπάρχει μια ανανεωμένη ελπίδα</i>

18
00:00:42,308 --> 00:00:44,213
<i> για τους Red Sox
μετά από δύο από τα τελευταία έργα...</i>

19
00:00:47,213 --> 00:00:49,482
Ορίστε, Γιάννη.
Νιώθω καλά για φέτος.

20
00:00:50,616 --> 00:00:51,616
Το είπες.

21
00:00:50,616 --> 00:00:51,459
Πήγαινε Σοξ.

22
00:01:00,459 --> 00:01:01,203
Σοβαρά;

23
00:01:15,174 --> 00:01:18,277
Γεια σου, Τομ! Μην ψεκάζετε.
Περπατώ από εδώ.

24
00:01:18,277 --> 00:01:19,512
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

25
00:01:22,148 --> 00:01:23,148
Σκατά.

26
00:01:26,218 --> 00:01:27,686
Αχ! Σκατά!

27
00:01:27,686 --> 00:01:29,188
Τι έκανες;

28
00:01:29,188 --> 00:01:30,189
<i>Είχα κάνει check-in
στο χρονόμετρο,</i>

29
00:01:30,189 --> 00:01:31,724
Δεν άναψα κατά λάθος,

30
00:01:31,724 --> 00:01:33,325
οπότε δεν άκουσα τον θόρυβο,
Δεν άκουσα το μπιπ.

31
00:01:33,325 --> 00:01:34,627
Και αν ακούσεις τα μπιπ,
τότε θα μπορούσες

32
00:01:34,627 --> 00:01:36,627
να τους σταματήσω...

33
00:01:34,627 --> 00:01:36,362
Υποτίθεται ότι

34
00:01:36,362 --> 00:01:37,463
καθαρίστε τα roasters πριν
αδειάζεις τα σκουπίδια, Τζεφ.

35
00:01:37,463 --> 00:01:38,864
...γιατί δεν άκουσα
τα μπιπ.

36
00:01:38,864 --> 00:01:40,466
Εντάξει, Μάγια, θα υπογράψω
σε μια ώρα OT,

37
00:01:40,466 --> 00:01:41,934
ώστε ο Τζεφ να βοηθήσει να καθαρίσει.
Λειτουργεί αυτό

38
00:01:41,934 --> 00:01:43,934
και για τους δυο σας παιδιά;

39
00:01:41,934 --> 00:01:43,602
Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει...

40
00:01:43,602 --> 00:01:45,905
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

41
00:01:45,905 --> 00:01:47,573
Τι έχεις
τόσο σημαντικό...

42
00:01:47,573 --> 00:01:48,908
Απλώς φτιάχνεις
αυτό το μεγάλο χάος

43
00:01:48,908 --> 00:01:50,276
και άσε με εδώ
να το καθαρίσω;

44
00:01:50,276 --> 00:01:51,744
Κοίτα, οι Σοξ έχασαν
δύο στη σειρά

45
00:01:51,744 --> 00:01:53,345
εξαιτίας μου, εντάξει;

46
00:01:53,345 --> 00:01:55,347
Μου έλειψαν και τα δύο παιχνίδια
γιατί ήμουν στη δουλειά.

47
00:01:55,347 --> 00:01:57,249
Δεν ήμουν στην τυχερή μου θέση
με την τυχερή μου μπύρα.

48
00:01:57,249 --> 00:01:59,185
Έχεις μια τυχερή μπύρα;

49
00:01:59,185 --> 00:02:00,419
Ναι, εννοώ, απλά...

50
00:02:00,419 --> 00:02:01,720
Η μπύρα γενικά είναι τυχερή,
σωστά;

51
00:02:01,720 --> 00:02:03,459
Εντάξει, αυτή είναι η κλήση σου, Μάγια.

52
00:02:07,459 --> 00:02:09,295
Εντάξει.

53
00:02:09,295 --> 00:02:10,496
σε πήρα. Κοιτάξτε σας.

54
00:02:10,496 --> 00:02:11,664
Ευχαριστώ Μάγια.

55
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
Μου χρωστάς.

56
00:02:13,866 --> 00:02:15,367
Κάνε μου τη χάρη, κύριε.

57
00:02:15,367 --> 00:02:16,635
Μην αναφέρετε
ρομαντικό γραφείο μας, εντάξει;

58
00:02:16,635 --> 00:02:18,304
Ξέρω ότι είναι κατά
Πολιτική Costco,

59
00:02:18,304 --> 00:02:19,405
αλλά μερικές φορές πρέπει
κάνε μια θυσία, σωστά;

60
00:02:19,405 --> 00:02:20,977
Παρακαλώ πηγαίνετε
παρακολουθήστε το παιχνίδι.

61
00:02:24,977 --> 00:02:26,812
Εδώ είναι το αγοράκι μου.

62
00:02:26,812 --> 00:02:28,812
Μπορώ να πάρω άλλη στάμνα;

63
00:02:26,812 --> 00:02:28,647
Μη νομίζεις

64
00:02:28,647 --> 00:02:30,282
είναι πολύ αδύνατος,
Πάτι;

65
00:02:30,282 --> 00:02:31,517
Και χρειάζεται
ένα γαμημένο κούρεμα.

66
00:02:31,517 --> 00:02:32,885
Φρίγκιν τέλειο.

67
00:02:32,885 --> 00:02:34,386
Look at that face.

68
00:02:34,386 --> 00:02:35,921
Το πρόσωπο είναι χαριτωμένο.

69
00:02:35,921 --> 00:02:37,921
Σκατά!

70
00:02:37,690 --> 00:02:38,891
Ω, μαμά, γεια.

71
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
Είναι καλή.

72
00:02:38,891 --> 00:02:40,593
Προσοχή, εκεί.

73
00:02:40,593 --> 00:02:41,894
Θέλεις να καθίσεις κάπου πιο χαμηλά;
Εκείνο το φθινόπωρο είναι βαρετό.

74
00:02:41,894 --> 00:02:43,696
Ναι, πηγαίνετε
γαμήστε τον εαυτό σας, γλυκιά μου.

75
00:02:43,696 --> 00:02:45,566
Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια σου.

76
00:02:47,566 --> 00:02:49,303
Είναι ο αγαπημένος μου ανιψιός.

77
00:02:51,303 --> 00:02:52,738
Ιησούς, Τζεφ,

78
00:02:52,738 --> 00:02:54,240
ακόμα μυρίζεις
γαμημένα σφάγια κοτόπουλου.

79
00:02:54,240 --> 00:02:55,908
Ο Μπούχολτς φλέγεται.
Κοιτάξτε τον.

80
00:02:55,908 --> 00:02:57,908
Είναι ένα γαμημένο θηρίο.

81
00:02:55,908 --> 00:02:57,009
Θα μπορούσες να είσαι εσύ, Δ.

82
00:02:58,009 --> 00:02:59,009
Στην τηλεόραση. Πλούσιος και διάσημος.

83
00:02:58,009 --> 00:02:59,845
Ναι.

84
00:02:59,845 --> 00:03:02,681
Σταμάτα να ασχολείσαι με το γυμνάσιο
σαν γαμημένο μουνί.

85
00:03:04,583 --> 00:03:06,452
Είσαι μουνί.
Σώπα, κουκλάκι.

86
00:03:06,452 --> 00:03:07,720
Κανείς δεν λέει "φατσούλα"
πλέον, Δ.

87
00:03:07,720 --> 00:03:09,355
Α, αλήθεια; τι κάνεις εσύ
το ξέρεις, ε;

88
00:03:09,355 --> 00:03:10,856
Τι εννοείς;
Είμαι κάτω με τους ομοίους.

89
00:03:10,856 --> 00:03:12,856
Το αφεντικό μου στο gay του Costco.

90
00:03:10,856 --> 00:03:12,858
Το γαμημένο αφεντικό σου;

91
00:03:12,858 --> 00:03:14,526
νομίζεις
Μου φαίνεται μόδα

92
00:03:14,526 --> 00:03:16,362
χωρίς να είναι κάτι τέτοιο
γαμημένη εσωτερική βοήθεια;

93
00:03:16,362 --> 00:03:17,730
Για την ιστορία, ρε...

94
00:03:17,730 --> 00:03:18,998
Για την ιστορία,
Δεν κοίταξα για σκατά.

95
00:03:18,998 --> 00:03:20,699
Είχα κήλη δίσκου.
Το ξέρετε και οι δύο.

96
00:03:20,699 --> 00:03:22,968
Σκάσε το διάολο,
και οι δυο σας.

97
00:03:22,968 --> 00:03:24,370
Είσαι μαλάκας. Σκάσε.

98
00:03:24,370 --> 00:03:25,005
Αυτόν που λες κουκλάκι,
Ντέρεκ;

99
00:03:26,005 --> 00:03:28,474
Όχι, προφανώς δεν λέμε
αυτή τη λέξη δεν πια, θείε Μπομπ.

100
00:03:28,474 --> 00:03:29,975
Ξέρεις,
Το αφεντικό του Τζεφ είναι ομοφυλόφιλος.

101
00:03:32,378 --> 00:03:33,013
Τι; Αυτός είναι!

102
00:03:34,013 --> 00:03:35,013
Πού ήσουν;

103
00:03:35,848 --> 00:03:37,953
Όχι με
οι υπόλοιποι, προφανώς.

104
00:03:40,953 --> 00:03:42,990
Μπάουμαν; έχεις
εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο;

105
00:03:44,990 --> 00:03:47,629
Ω, σκατά.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

106
00:03:50,629 --> 00:03:52,364
Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

107
00:03:52,364 --> 00:03:53,632
Κανείς δεν θέλει να γαμήσει έναν άντρα
με κοτόπουλο στα μαλλιά.

108
00:03:53,632 --> 00:03:55,434
Γιατί αγγίζεις τα μαλλιά μου,
Ο θείος Μπομπ;

109
00:03:55,434 --> 00:03:57,936
Γύρνα πίσω αφού σου πει
να πας να γαμηθείς, εντάξει;

110
00:03:57,936 --> 00:03:59,040
Κάτσε κάτω
και δες το παιχνίδι αδερφέ.

111
00:04:01,040 --> 00:04:02,813
Σε χώρισε.

112
00:04:07,813 --> 00:04:08,947
Γεια σου.

113
00:04:08,947 --> 00:04:09,950
Γεια σου.

114
00:04:11,950 --> 00:04:13,950
Είσαι…

115
00:04:11,950 --> 00:04:13,719
Τι;

116
00:04:13,719 --> 00:04:15,856
Είναι...

117
00:04:19,325 --> 00:04:20,325
Η αδερφή είναι εδώ.

118
00:04:19,325 --> 00:04:20,993
ΠΟΥ; Γκέιλ;

119
00:04:20,993 --> 00:04:22,993
Ναι.

120
00:04:20,993 --> 00:04:22,831
Φαίνεται καλή, όμως.

121
00:04:25,831 --> 00:04:27,831
Γεια σου.

122
00:04:25,831 --> 00:04:27,700
Γεια σου.

123
00:04:27,700 --> 00:04:29,068
Σου έστειλα μήνυμα,

124
00:04:29,068 --> 00:04:30,703
όπως, έξι φορές.
Δεν παίρνεις ποτέ...

125
00:04:30,703 --> 00:04:32,871
Πήρες τα κείμενά μου ή όχι;

126
00:04:32,871 --> 00:04:35,708
Ναι, ναι, το έκανα.
Ναι, τα πήρα.

127
00:04:35,708 --> 00:04:36,615
Δροσερός.

128
00:04:43,615 --> 00:04:45,615
Γεια, Γκέιλ.

129
00:04:43,615 --> 00:04:45,384
Τζεφ.

130
00:04:45,384 --> 00:04:47,086
Λοιπόν τι είστε οι δύο
Amesbury κυρίες

131
00:04:47,086 --> 00:04:48,854
Θα το ρίξω εδώ για, τέλος πάντων;

132
00:04:48,854 --> 00:04:51,623
Μαζεύω δωρεές
για τον Μαραθώνιο.

133
00:04:51,623 --> 00:04:53,623
Όχι σκατά;

134
00:04:51,623 --> 00:04:53,360
Μμμ-χμμ. Ναι.

135
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Εντάξει.

136
00:04:54,360 --> 00:04:55,961
Ναι.

137
00:04:55,961 --> 00:04:59,465
Έχεις ένα βάζο, ε;
Με φωτογραφίες του εαυτού σας.

138
00:04:59,465 --> 00:05:00,766
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

139
00:05:00,766 --> 00:05:02,468
Οπότε δείχνεις στους ανθρώπους
φωτογραφίες του εαυτού σας

140
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
και μετά ζητάς χρήματα.

141
00:05:02,468 --> 00:05:04,036
Ναί. Συνήθως λειτουργεί.

142
00:05:04,036 --> 00:05:06,138
Αυτό είναι πολύ...
Αυτή είναι μια έξυπνη ιδέα.

143
00:05:06,138 --> 00:05:07,906
Αισθάνεται σαν
αυτοπροβάλλεσαι.

144
00:05:07,906 --> 00:05:09,408
Αυτό είναι πραγματικά...

145
00:05:09,408 --> 00:05:11,076
είμαι. Αυτό είναι κυριολεκτικά
αυτό που κάνω.

146
00:05:11,076 --> 00:05:12,978
Ναι, αλλά ξέρεις τι;
Κάντε like, αν προσπαθήσετε να το περάσετε

147
00:05:12,978 --> 00:05:14,079
γύρω με
φωτογραφίες του εαυτού σου,

148
00:05:14,079 --> 00:05:15,614
θα είναι σαν, είναι...

149
00:05:15,614 --> 00:05:17,049
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

150
00:05:17,049 --> 00:05:18,417
Έχω ήδη...

151
00:05:18,417 --> 00:05:19,718
Θα χρειαστείς
βοήθεια στο εσωτερικό.

152
00:05:19,718 --> 00:05:21,687
Α, αλήθεια;
Θα δώσω χρήματα ή τι;

153
00:05:21,687 --> 00:05:22,921
Όχι. Γεια! Ακούστε!

154
00:05:24,123 --> 00:05:25,491
Άκουσε! Άκουσε!

155
00:05:25,491 --> 00:05:26,792
Κάνε μου ένα έμφραγμα.

156
00:05:26,792 --> 00:05:28,394
Πολίτες του Chelmsford!

157
00:05:28,394 --> 00:05:29,394
Ω, όχι, όχι, όχι.

158
00:05:28,394 --> 00:05:29,795
Πολίτες του Chelmsford!

159
00:05:29,795 --> 00:05:31,063
Τζεφ. Τζεφ.

160
00:05:31,063 --> 00:05:33,499
Αυτή η νεαρή κυρία εδώ
τρέχει τον Μαραθώνιο

161
00:05:33,499 --> 00:05:36,168
για το Brigham and Women's
Νοσοκομείο. Καλά;

162
00:05:36,168 --> 00:05:39,138
Εκεί που εργάζεται και αυτή
ως μεγάλος διαχειριστής.

163
00:05:39,138 --> 00:05:41,974
Λοιπόν, παραλείψτε έναν γύρο Στέλλα,
γαμώ χοντρά!

164
00:05:41,974 --> 00:05:44,974
Και δωρίστε για καλό σκοπό.

165
00:05:44,843 --> 00:05:46,843
Ναι!

166
00:05:48,514 --> 00:05:49,715
Γεια, άκου.

167
00:05:49,715 --> 00:05:51,683
Βάλτε το μουλάχ σας
στη γυάλα.

168
00:05:51,683 --> 00:05:54,453
Μόλις μερικά δολάρια.
Εντάξει;

169
00:05:54,453 --> 00:05:55,888
Ορίστε.

170
00:05:55,888 --> 00:05:57,888
Θα πάρει κουπόνια...

171
00:05:55,888 --> 00:05:57,589
Σταμάτα να χαμογελάς!

172
00:05:57,589 --> 00:05:58,824
...Τσακ Ε. Τυρί
εισιτήρια, ό,τι πάρεις.

173
00:05:58,824 --> 00:06:00,824
Είσαι μια τέτοια...

174
00:05:58,824 --> 00:06:00,592
Τι;

175
00:06:00,592 --> 00:06:02,194
Όποιος σκέφτηκε
θα καταλήξεις να είσαι μέσα, όπως,

176
00:06:02,194 --> 00:06:05,497
αυτό το φριχτό μελόδραμα με
ένα ψήστη για κοτόπουλο από την Costco;

177
00:06:05,497 --> 00:06:07,466
Τι έχεις
εναντίον του; Είναι ωραίος τύπος.

178
00:06:07,466 --> 00:06:10,202
Χώρισες μαζί του
τρεις φορές. Πραγματικά ωραίο.

179
00:06:10,202 --> 00:06:12,971
Έριν! Ε.

180
00:06:12,971 --> 00:06:16,842
Ε, Ε, Ε, Ε!
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

181
00:06:16,842 --> 00:06:18,877
Μπορώ να έρθω να σε επευφημήσω;

182
00:06:18,877 --> 00:06:20,979
Γιατί όχι
τρέξε μαζί της, Τζεφ;

183
00:06:20,979 --> 00:06:22,681
Λοιπόν, ξέρεις,
Έπαθα έναν τραυματισμό

184
00:06:22,681 --> 00:06:24,116
από ένα κοτόπουλο που σχετίζεται με

185
00:06:24,116 --> 00:06:25,884
εργατικό δυστύχημα σήμερα,
Γκέιλ, λοιπόν, ξέρεις.

186
00:06:25,884 --> 00:06:27,786
Αλλά, γεια, θα είμαι εκεί
στη γραμμή τερματισμού για σένα.

187
00:06:27,786 --> 00:06:29,622
Μην τους Red Sox
να παίξω αύριο;

188
00:06:30,622 --> 00:06:33,622
Ετσι;

189
00:06:30,622 --> 00:06:33,225
Ετσι;

190
00:06:33,225 --> 00:06:35,894
θα φτιάξω
ένα μεγάλο σημάδι για σένα!

191
00:06:35,894 --> 00:06:38,797
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να αξίζει
τουλάχιστον ένα δείπνο, σωστά;

192
00:06:38,797 --> 00:06:40,797
Αντίο, Τζεφ.

193
00:06:38,797 --> 00:06:40,566
Όχι, έλα, το εννοώ!

194
00:06:40,566 --> 00:06:42,601
Το εννοώ. Γεια σου,
Θα είμαι εκεί,
εντάξει;

195
00:06:42,601 --> 00:06:43,936
Προσέξτε
του δακτύλου σου, Τζεφ.

196
00:06:43,936 --> 00:06:45,637
Γεια, θα είμαι εκεί, εντάξει;

197
00:06:45,637 --> 00:06:47,637
Το δείπνο το πιέζει!

198
00:06:45,637 --> 00:06:47,239
Θα τα κερδίσεις όλα!

199
00:06:47,239 --> 00:06:49,543
Ε. Ε!

200
00:06:51,543 --> 00:06:52,864
Δηλαδή μεσημεριανό;

201
00:07:11,864 --> 00:07:14,675
Ω, ναι. Πήγαινε Σοξ.

202
00:07:34,553 --> 00:07:36,755
Είναι πολύ ψηλά.

203
00:07:36,755 --> 00:07:39,660
Θεός. Ποτέ ξανά.

204
00:07:41,660 --> 00:07:43,660
Τζέφρι!

205
00:07:41,660 --> 00:07:43,829
Τι μαμά;

206
00:07:43,829 --> 00:07:46,865
Θα με πάρεις
λίγη ασπιρίνη;
Γιατί δεν μπορώ να φτάσω.

207
00:07:46,865 --> 00:07:49,668
Υπάρχει ένα...
Έχετε πορτοκαλί μαρκαδόρο;

208
00:07:49,668 --> 00:07:51,668
Μαμά!

209
00:07:49,668 --> 00:07:51,069
Ναι!

210
00:07:51,069 --> 00:07:53,038
Υπάρχει ένας πορτοκαλί μαρκαδόρος.
Ήταν ακριβώς εδώ.

211
00:07:53,038 --> 00:07:54,038
Μη με κάνεις να φωνάζω, μωρό μου.

212
00:07:53,038 --> 00:07:54,973
Δεν πειράζει.

213
00:07:54,973 --> 00:07:57,576
Μικροσκοπικά ποντίκια
με μεγάλα σφυριά στο κρανίο μου.

214
00:07:57,576 --> 00:07:58,011
Δεν μπορώ να φτάσω την ασπιρίνη.

215
00:07:59,011 --> 00:08:00,216
Μαμά, είναι στο...

216
00:08:04,216 --> 00:08:06,919
Θα αργήσω.

217
00:08:06,919 --> 00:08:09,721
Θεέ μου. Γιατί εσύ
το βάζω πάντα εδώ;

218
00:08:09,721 --> 00:08:12,291
Ποιος το βάζει εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.

219
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
Ευχαριστώ μωρό μου.

220
00:08:12,291 --> 00:08:14,126
Είναι καινούργιο. Ναι.

221
00:08:14,126 --> 00:08:15,694
Καλά. Εντάξει.

222
00:08:15,694 --> 00:08:18,564
Γεια, μπορεί...
Μπορείς να διορθώσεις το τιτίβισμα;

223
00:08:18,564 --> 00:08:20,564
Τι;

224
00:08:18,564 --> 00:08:20,198
τσιτσιρικά κελάηδισμα.

225
00:08:20,198 --> 00:08:21,000
Τι; Εννοείς τη χαμηλή μπαταρία
συναγερμός στον ανιχνευτή καπνού;

226
00:08:22,000 --> 00:08:23,635
Ναι, με οδηγεί
τρελός μπάχαλο.

227
00:08:23,635 --> 00:08:25,237
Δεν είναι μεγάλη διαδρομή.

228
00:08:25,237 --> 00:08:26,805
Δεν μπορείς να έχεις
Έλα ο θείος Μπομπ

229
00:08:26,805 --> 00:08:28,340
και να το κάνει στο δρόμο για τη δουλειά;

230
00:08:28,340 --> 00:08:29,942
Χριστός.

231
00:08:29,942 --> 00:08:31,611
Τι πήρες εκεί;

232
00:08:32,611 --> 00:08:34,212
Είναι απλά ένα πράγμα.

233
00:08:34,212 --> 00:08:36,649
Δεν ξέρω γιατί κρατάς
προσπαθώ με αυτό το κορίτσι πάντως.

234
00:08:38,917 --> 00:08:40,821
Γεια, περίμενε,
Έφτιαξα πρωινό.

235
00:08:44,122 --> 00:08:46,658
<i>Περισσότεροι από 27.000 δρομείς</i>

236
00:08:46,658 --> 00:08:49,328
<i> τρέχουν στο σημερινό
Μαραθώνιος της Βοστώνης.</i>

237
00:08:49,328 --> 00:08:51,697
<i> Ο αγώνας είναι μόλις τώρα
ξεκινούν.</i>

238
00:08:51,697 --> 00:08:53,365
<i> Περισσότερα από
μισό εκατομμύριο άνθρωποι...</i>

239
00:09:25,664 --> 00:09:27,933
Α, αυτός είναι ο αδερφός σου;

240
00:09:27,933 --> 00:09:29,901
Τι είναι... Πώς τον λένε;

241
00:09:32,771 --> 00:09:33,641
Πήγαινε Κρις!

242
00:09:38,677 --> 00:09:40,913
Τρέχει αυτός ο τύπος
με τα εσώρουχά του έτσι;

243
00:09:41,913 --> 00:09:43,716
Τι είναι αυτό;

244
00:09:44,716 --> 00:09:45,124
Αχ!

245
00:10:33,932 --> 00:10:35,300
<i>Ανεβαίνει σε ένα μεγάλο λοφίο.</i>

246
00:10:35,300 --> 00:10:36,968
<i> Ακούμε ένα από τα</i>

247
00:10:36,968 --> 00:10:38,837
<i> οι παραγωγοί μας
εκεί στο έδαφος</i>

248
00:10:38,837 --> 00:10:42,908
<i> ότι ήταν αυτό το μεγάλο μπαμ
στη μια πλευρά του δρόμου.</i>

249
00:10:42,908 --> 00:10:44,476
<i>Τι προσπαθούν να κάνουν;</i>

250
00:10:44,476 --> 00:10:45,476
<i>Έριν, είσαι καλά;</i>

251
00:10:44,476 --> 00:10:45,844
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

252
00:10:45,844 --> 00:10:47,844
<i> Πού είσαι;</i>

253
00:10:45,844 --> 00:10:47,179
Μόνο ένα μπαρ.

254
00:10:47,179 --> 00:10:48,179
δεν ξερω...

255
00:10:47,179 --> 00:10:48,880
<i> Πώς πας σπίτι;</i>

256
00:10:48,880 --> 00:10:50,849
Δεν ξέρω.
Τα πράγματα μου επέστρεψαν...

257
00:10:50,849 --> 00:10:52,350
<i> Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.</i>

258
00:10:52,350 --> 00:10:53,351
Ναι. Στα λεωφορεία.
Είναι πίσω στα λεωφορεία.

259
00:10:53,351 --> 00:10:55,287
<i> Πώς θα τα πάτε
τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;</i>

260
00:10:55,287 --> 00:10:56,955
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

261
00:10:56,955 --> 00:10:58,857
<i> Μείνε εκεί που είσαι.
Θα έρθω να σε βρω.</i>

262
00:10:58,857 --> 00:11:00,125
Ναι.

263
00:11:00,125 --> 00:11:01,793
<i>Τουλάχιστον πέντε,</i>

264
00:11:01,793 --> 00:11:03,793
<i> έξι άτομα τραυματίστηκαν.</i>

265
00:11:01,793 --> 00:11:03,261
<i>Πού μπορώ να σε γνωρίσω;</i>

266
00:11:03,261 --> 00:11:04,296
<i>Αλλά έχω ένα συναίσθημα
υπάρχουν περισσότερα.</i>

267
00:11:04,296 --> 00:11:05,931
<i>Πού μπορώ να σε γνωρίσω;</i>

268
00:11:05,931 --> 00:11:07,466
<i>Οι φωτογραφίες, τραυματισμοί σε αυτούς</i>

269
00:11:07,466 --> 00:11:09,768
<i> στην περιοχή έκρηξης
είναι αρκετά σοβαρά.</i>

270
00:11:09,768 --> 00:11:12,037
<i> Απλά μια τραγική σκηνή εδώ
στη Βοστώνη σήμερα.</i>

271
00:11:12,037 --> 00:11:13,105
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

272
00:11:32,958 --> 00:11:33,360
Ναι, γεια.

273
00:11:35,360 --> 00:11:37,197
Είναι η Patty, ναι.

274
00:11:49,541 --> 00:11:50,942
Και ξέρεις
θα σου έλεγαν

275
00:11:50,942 --> 00:11:52,144
αν ήταν νεκρός, σωστά;

276
00:11:52,144 --> 00:11:53,845
Πώς το ξέρεις,
Κάρεν;

277
00:11:53,845 --> 00:11:54,880
Ξέρεις ξόδεψα
το μερίδιο του χρόνου μου

278
00:11:54,880 --> 00:11:56,114
σε ένα καταραμένο νοσοκομείο.

279
00:11:56,114 --> 00:11:57,082
Λοιπόν,
αυτό δεν σε αφορά!

280
00:11:57,082 --> 00:11:58,150
Δεν είπε ότι ήταν! Ιησούς!

281
00:11:58,150 --> 00:11:59,384
Θα σταματήσετε εσείς οι δύο;

282
00:11:59,384 --> 00:12:00,919
Θα είναι
φωνάζοντας το όνομά μας.

283
00:12:00,919 --> 00:12:02,320
Δεν μπορείς τώρα,
δεν μπορείς.

284
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
Πού είναι ο γιος μου,
Ο Θεός να το κάνει;

285
00:12:03,855 --> 00:12:05,855
Τι στο διάολο έγινε;

286
00:12:03,855 --> 00:12:05,924
Ω, Ιησού Χριστέ!

287
00:12:05,924 --> 00:12:08,460
Πού είναι; Μπουρί;
Τι συμβαίνει με τον γιο μου;

288
00:12:08,460 --> 00:12:09,528
Ηρεμώ.

289
00:12:09,528 --> 00:12:10,097
Μη μου λες τι να κάνω, Μπομπ!

290
00:12:12,097 --> 00:12:13,899
Patty, τι συμβαίνει
με τον γιο μου;

291
00:12:13,899 --> 00:12:15,200
Δεν ξέρουμε ακόμα.

292
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Οικογένεια Μπάουμαν;

293
00:12:15,200 --> 00:12:16,802
Ναί!

294
00:12:16,802 --> 00:12:18,802
Μπάουμαν!

295
00:12:16,802 --> 00:12:18,436
Ναι, είμαστε με...

296
00:12:18,436 --> 00:12:20,038
Είμαστε με τον Τζεφ Μπάουμαν.

297
00:12:20,038 --> 00:12:22,043
Εδώ ακριβώς. Είμαστε η οικογένειά του.

298
00:12:30,248 --> 00:12:31,316
Ο κύριος και η κυρία Μπάουμαν;

299
00:12:31,316 --> 00:12:32,316
Ναι.

300
00:12:31,316 --> 00:12:32,417
Μμμ. Ναί.

301
00:12:32,417 --> 00:12:34,085
Είμαι ο γιατρός Kalish.

302
00:12:34,085 --> 00:12:35,085
Ο Τζεφ είναι ζωντανός.

303
00:12:35,921 --> 00:12:38,921
Ο γιος σου ζει.

304
00:12:35,921 --> 00:12:38,390
Ναι. Εντάξει.

305
00:12:38,390 --> 00:12:40,892
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

306
00:12:40,892 --> 00:12:45,564
Έτσι, ο Τζεφ μπήκε αιμορραγημένος
με τουρνικέ και στα δύο πόδια,

307
00:12:45,564 --> 00:12:48,099
και διασωληνώθηκε
αμέσως

308
00:12:48,099 --> 00:12:49,601
και μετά
ανατράφηκε αμέσως

309
00:12:49,601 --> 00:12:51,337
<i> στο χειρουργείο.</i>

310
00:12:52,337 --> 00:12:54,337
Γεια σου.

311
00:12:52,337 --> 00:12:54,306
Ψάχνω για τον Τζεφ Μπάουμαν.

312
00:12:54,306 --> 00:12:55,006
Εμ, θα το κάνεις
πρέπει να συνδεθείτε εδώ.

313
00:12:56,006 --> 00:12:57,542
Βάλτε το όνομά του εδώ και
θα μάθουμε πού είναι.

314
00:12:57,542 --> 00:12:58,510
Χμ, μπορείς να μου πεις αν
είναι σε αυτό το νοσοκομείο, παρακαλώ;

315
00:12:58,510 --> 00:13:00,078
Δεν μπορώ να σου πω.

316
00:13:00,078 --> 00:13:01,913
Είδα μια εικόνα.
Ξέρω ότι είναι σε νοσοκομείο.

317
00:13:01,913 --> 00:13:02,913
Απλώς δεν ξέρω ποιο.

318
00:13:01,913 --> 00:13:02,881
Παρακαλώ πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής

319
00:13:02,881 --> 00:13:04,216
και θα σε πάω εδώ μέσα.

320
00:13:04,216 --> 00:13:05,517
Μπορείτε παρακαλώ απλά
πες μου σε ποιο όροφο είναι;

321
00:13:05,517 --> 00:13:07,452
Είναι τρελό αυτή τη στιγμή.
θα σε βοηθήσω.

322
00:13:07,452 --> 00:13:08,520
<i>Ο Τζεφ έκανε διπλό</i>

323
00:13:08,520 --> 00:13:10,355
<i> ακρωτηριασμός πάνω από το γόνατο.</i>

324
00:13:10,355 --> 00:13:12,324
<i> Το μεγαλύτερο μέρος της καταστροφής είχε
στην πραγματικότητα έχει ήδη γίνει</i>

325
00:13:12,324 --> 00:13:14,125
<i> από τη βόμβα κάτω από τα γόνατα,</i>

326
00:13:14,125 --> 00:13:17,596
και ήταν πολύ προφανές
σε όλους τους εμπλεκόμενους χειρουργούς

327
00:13:17,596 --> 00:13:19,531
ότι δεν υπήρχε τρόπος
για να σώσει οτιδήποτε

328
00:13:19,531 --> 00:13:22,334
κάτω από το γόνατο.

329
00:13:22,334 --> 00:13:25,403
Έπρεπε να φτάσουμε ψηλότερα από
το γόνατο για να έχετε καθαρό δέρμα,

330
00:13:25,403 --> 00:13:27,439
καθαρός μυς, καθαρός ιστός.

331
00:14:44,683 --> 00:14:46,734
Ω, Θεέ μου.

332
00:15:10,175 --> 00:15:13,078
Πρέπει να πάρω
κάτι να πιεις.

333
00:15:13,078 --> 00:15:14,013
Χμ, με θέλεις
για να σου πάρω μια κόκα κόλα,

334
00:15:15,013 --> 00:15:16,573
ή πατατάκια, ή κάτι τέτοιο;

335
00:15:41,573 --> 00:15:43,408
<i>Καθώς εξετάζουν όλα αυτά</i>

336
00:15:43,408 --> 00:15:45,243
<i> μικρά κομμάτια, Μπράιαν,
νομίζουν τη βόμβα τώρα</i>

337
00:15:45,243 --> 00:15:47,045
Το <i> έγινε
βάζοντας τα εξαρτήματα</i>

338
00:15:47,045 --> 00:15:49,147
<i> μέσα σε χύτρα ταχύτητας.</i>

339
00:15:49,147 --> 00:15:52,650
<i> Και μέσα υπήρχαν καρφιά,
BB και ρουλεμάν</i>

340
00:15:52,650 --> 00:15:55,053
<i> για να μεγεθύνει το καταστροφικό</i>

341
00:15:55,053 --> 00:15:57,555
<i> και τη φύση που προκαλεί τραυματισμό
της έκρηξης.</i>

342
00:15:57,555 --> 00:16:00,125
<i> Και το εκρηκτικό
ήταν μπαρούτι.</i>

343
00:16:16,274 --> 00:16:18,043
Με ρώτησε κάποιος

344
00:16:18,043 --> 00:16:20,645
αν ο γιος μου είναι ακόμα αναίσθητος
ενώ έχω μια διαρροή,

345
00:16:20,645 --> 00:16:22,047
και υποτίθεται ότι ξέρω

346
00:16:22,047 --> 00:16:23,581
αυτό το φρικιό
είναι ένας γαμημένος ρεπόρτερ;

347
00:16:23,581 --> 00:16:25,216
Δεν σου είναι ύποπτο;
Ένας άγνωστος το κουβεντιάζει

348
00:16:25,216 --> 00:16:26,384
ενώ έχεις το πουλί σου
στο χέρι σου;

349
00:16:26,384 --> 00:16:28,119
Τζένη, έπλενα τα χέρια μου.

350
00:16:28,119 --> 00:16:29,487
Σκάσε το διάολο! Είσαι
φωνάζοντας για τον Τζεφ!

351
00:16:29,487 --> 00:16:30,789
Αχ, Ιησού...

352
00:16:30,789 --> 00:16:32,490
Σταμάτα να μιλάς για τον γιο της!

353
00:16:32,490 --> 00:16:33,825
Είναι κι αυτός γιος μου.

354
00:16:33,825 --> 00:16:34,825
Είναι δικό της.

355
00:16:33,825 --> 00:16:34,659
Σκάσε.

356
00:16:34,659 --> 00:16:36,094
Τι θέλετε;

357
00:16:36,094 --> 00:16:37,562
Λυπάμαι πολύ που παρέμβω.

358
00:16:37,562 --> 00:16:38,696
Είσαι άλλος
δημοσιογράφος, έτσι δεν είναι;

359
00:16:38,696 --> 00:16:40,165
Μην τον αφήσεις να μπει, Τζεφ.

360
00:16:40,165 --> 00:16:42,100
Λυπάμαι, είμαι, χμ,
ψάχνει για την Patty Joyce.

361
00:16:42,100 --> 00:16:43,268
Είμαι η Πάτι.

362
00:16:43,268 --> 00:16:44,536
Δεν μας άκουσες;

363
00:16:44,536 --> 00:16:46,536
Είμαι ο Κέβιν Χορστ. Ε...

364
00:16:44,536 --> 00:16:46,137
Ποιος;

365
00:16:46,137 --> 00:16:48,239
Είμαι ο μάνατζερ του Τζεφ στην Costco.

366
00:16:48,239 --> 00:16:49,507
Ελέγξτε την ταυτότητά του.

367
00:16:49,507 --> 00:16:51,176
Αυτοί οι δημοσιογράφοι
θα δοκιμάσει τα πάντα.

368
00:16:51,176 --> 00:16:53,244
Ναι, ναι, ναι.
Είσαι... Είσαι ο Καρλ, σωστά;

369
00:16:53,244 --> 00:16:56,147
Ναι, ο Τζεφ μιλάει για σένα.

370
00:16:56,147 --> 00:16:57,516
Λοιπόν, ακούσατε
τι εγινε ε?

371
00:16:58,516 --> 00:16:59,186
Ναι.

372
00:17:01,186 --> 00:17:03,588
Ξέρεις τον γιο μας
έχασε τα πόδια του, σωστά;

373
00:17:03,588 --> 00:17:06,588
ξέρω.

374
00:17:03,588 --> 00:17:06,558
Και έφερες πρωινό;

375
00:17:06,558 --> 00:17:08,558
Αυτό δεν είναι χρήσιμο.

376
00:17:06,558 --> 00:17:08,126
Ε, ευχαριστώ πολύ.

377
00:17:08,126 --> 00:17:09,461
Ίσως θα έπρεπε
περίμενε να τα φας

378
00:17:09,461 --> 00:17:10,829
για να πας
πιάσε την κάμερά σου.

379
00:17:10,829 --> 00:17:12,430
Βγάλε μια φωτογραφία
για το ενημερωτικό δελτίο Costco.

380
00:17:12,430 --> 00:17:14,799
Είμαι... Πραγματικά, είμαι χαρούμενος
να φέρεις ό,τι σου αρέσει.

381
00:17:14,799 --> 00:17:16,167
Τι θα μπορούσες
πιθανώς να μας πάρει

382
00:17:16,167 --> 00:17:17,402
που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή, Κέβιν;

383
00:17:17,402 --> 00:17:19,404
Λοιπόν, πήρα την ελευθερία
της εκτύπωσης...

384
00:17:19,404 --> 00:17:21,439
Ένα γαμημένο αστείο.
Πλάκα μου κάνεις;

385
00:17:21,439 --> 00:17:24,209
...την πολιτική του
και έχω επισημάνει τις περιοχές

386
00:17:24,209 --> 00:17:25,610
που θα πρέπει να υπογράψετε.

387
00:17:25,610 --> 00:17:27,679
Μην υπογράφεις τίποτα
χωρίς καταραμένο δικηγόρο!

388
00:17:27,679 --> 00:17:29,214
Μπορείς να τον αφήσεις να μιλήσει
για ένα δευτερόλεπτο;

389
00:17:29,214 --> 00:17:30,682
Ποιος είσαι πάλι;

390
00:17:30,682 --> 00:17:32,250
Ναι, σκάσε το διάολο
και αφήστε τον να μιλήσει.

391
00:17:32,250 --> 00:17:33,451
Τι θα πει
που χρειαζόμαστε

392
00:17:33,451 --> 00:17:34,451
να ακούσω τώρα;

393
00:17:33,451 --> 00:17:34,752
Δεν ξέρω.

394
00:17:34,752 --> 00:17:36,621
Εντάξει, απάντησέ μου σε αυτό.
Απάντησέ μου σε αυτό.

395
00:17:36,621 --> 00:17:39,358
Ο γιος μου τα καταφέρνει,
πού θα δουλέψει, Κέβιν;

396
00:17:40,358 --> 00:17:41,493
Πού θα δουλέψει;

397
00:17:41,493 --> 00:17:43,862
Χμμ; Θα τον προσλάβεις πίσω;

398
00:17:43,862 --> 00:17:46,164
Χριστός.
Το χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή;

399
00:17:46,164 --> 00:17:47,899
Ναι, το κάνουμε!

400
00:17:47,899 --> 00:17:50,869
Ποιος θα τον προσλάβει
χωρίς πόδια, Πάτι;

401
00:17:50,869 --> 00:17:52,637
Δεν μπορούμε
ξαναπροσλάβετε τον, κύριε.

402
00:17:52,637 --> 00:17:53,872
Βλέπω; σου είπα.

403
00:17:53,872 --> 00:17:55,206
Κύριε Μπάουμαν, παρακαλώ,
άσε με να τελειώσω.

404
00:17:55,206 --> 00:17:56,674
Δεν μπορούμε να τον ξαναπροσλάβουμε,

405
00:17:56,674 --> 00:17:58,744
γιατί δεν θα το κάνει ποτέ
σταμάτησε να δουλεύει για εμάς.

406
00:17:59,744 --> 00:18:02,580
Δεν αφήνουμε τον Τζεφ να φύγει.

407
00:18:02,580 --> 00:18:05,617
Και αυτά... Αυτό είναι ηλίθιο.
Αλλά αυτό είναι απλά...

408
00:18:05,617 --> 00:18:08,253
Ξέρετε, αυτό είναι μόνο για να
πάρε την ασφάλεια

409
00:18:08,253 --> 00:18:09,654
και πάρε αυτό το ρολό.

410
00:18:09,654 --> 00:18:10,822
Περίμενε, ασφάλιση;

411
00:18:10,822 --> 00:18:12,657
Ναί.

412
00:18:12,657 --> 00:18:14,325
Ο Τζέφρι έχει ασφάλεια;

413
00:18:14,325 --> 00:18:16,628
Φυσικά, φυσικά. Εμ...

414
00:18:16,628 --> 00:18:21,799
Επιπλέον νομική, ψυχική υγεία,
ή οικονομικές συμβουλές

415
00:18:21,799 --> 00:18:25,236
για τον Τζεφ ή οποιοδήποτε μέλος
της οικογένειας.

416
00:18:25,236 --> 00:18:28,341
Και έχω συμπεριλάβει
το προσωπικό μου κελί

417
00:18:30,341 --> 00:18:32,343
στην κορυφή εκεί. Εμ...

418
00:18:32,343 --> 00:18:34,212
Εντάξει, καλά.

419
00:18:34,212 --> 00:18:38,383
Ωραία, χαίρομαι που είστε
κάνουν το σωστό.

420
00:18:38,383 --> 00:18:40,785
Λοιπόν, τι είδους
μάφινς που φτάσαμε εκεί;

421
00:19:18,323 --> 00:19:19,857
<i>Όλα αυτά συνέβησαν</i>

422
00:19:19,857 --> 00:19:21,426
<i> στην προετοιμασία για αυτήν την εκδήλωση.</i>

423
00:19:21,426 --> 00:19:22,794
<i> Αλλά υπήρχε
καμία συγκεκριμένη νοημοσύνη</i>

424
00:19:22,794 --> 00:19:23,795
<i> οτιδήποτε
επρόκειτο να συμβεί.</i>

425
00:19:23,795 --> 00:19:25,330
<i> Σε αυτό το χρονικό σημείο,
είναι πολύ νωρίς</i>

426
00:19:25,330 --> 00:19:26,464
<i> για να μπείτε στις λεπτομέρειες.</i>

427
00:19:26,464 --> 00:19:27,765
<i> Αυτές ήταν ισχυρές συσκευές</i>

428
00:19:27,765 --> 00:19:29,801
<i> που προέκυψε
σε σοβαρούς τραυματισμούς.</i>

429
00:19:29,801 --> 00:19:32,337
<i>Έχετε
κάποιος υπό κράτηση;</i>

430
00:19:32,337 --> 00:19:34,472
<i>Αυτές οι αναφορές δεν είναι αληθείς.</i>

431
00:19:34,472 --> 00:19:35,007
<i> Δεν υπάρχει ύποπτος
υπό κράτηση.</i>

432
00:19:36,007 --> 00:19:37,275
<i> Ανακρίνουμε πολλούς ανθρώπους,</i>

433
00:19:37,275 --> 00:19:40,682
<i> αλλά δεν υπάρχει κανείς υπό κράτηση
σε αυτό το χρονικό σημείο.</i>

434
00:19:44,682 --> 00:19:46,417
Τζεφ;

435
00:19:46,417 --> 00:19:48,488
Άγια σκατά. Είσαι ξύπνιος αδερφέ;

436
00:19:50,488 --> 00:19:51,491
Με ακούς;

437
00:19:53,491 --> 00:19:56,329
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

438
00:19:58,329 --> 00:20:02,636
Α, πρέπει να σου πω,
έγινε έκρηξη.

439
00:20:04,636 --> 00:20:06,872
Και τα γαμημένα σου πόδια...

440
00:20:07,872 --> 00:20:09,389
Έφυγαν αδερφέ.

441
00:20:24,389 --> 00:20:25,890
Τι κάνεις φίλε;

442
00:20:25,890 --> 00:20:28,027
Δεν μπορώ να πω τι
τα δάχτυλά σου κάνουν.

443
00:20:29,027 --> 00:20:30,796
Τι, θέλεις
να γράψω κάτι;

444
00:20:31,796 --> 00:20:32,602
Υπομονή.

445
00:20:37,602 --> 00:20:39,537
Ορίστε, φίλε, εδώ.
Εδώ είναι ένα στυλό.

446
00:20:39,537 --> 00:20:41,645
Ναι, πιάσε το.

447
00:20:47,645 --> 00:20:49,013
Έριν; Έριν, ναι, είναι καλά,
είναι εδώ. Αυτή είναι...

448
00:20:50,013 --> 00:20:53,551
Όλη η οικογένεια είναι εδώ.
Όλοι είναι στο διάδρομο.

449
00:20:53,551 --> 00:20:55,095
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;

450
00:21:04,095 --> 00:21:05,632
«Υπολοχαγός Νταν»;

451
00:21:09,434 --> 00:21:12,403
<i>Εννοείς τον τύπο από
Forrest Gump χωρίς πόδια;</i>

452
00:21:31,723 --> 00:21:33,462
Ω, σκατά. Μην κουνηθείς.

453
00:21:37,462 --> 00:21:38,596
Μπομπ, Μπομπ, ξύπνα!

454
00:21:38,596 --> 00:21:39,864
Τι στο διάολο, Δ;

455
00:21:39,864 --> 00:21:41,864
Ο Τζεφ είναι ξύπνιος.

456
00:21:39,864 --> 00:21:41,132
Ε;

457
00:21:41,132 --> 00:21:43,434
Έγραψε αυτό.

458
00:21:43,434 --> 00:21:46,434
Το τελευταίο μέρος.

459
00:21:43,434 --> 00:21:46,137
Άγια σκατά.

460
00:21:46,137 --> 00:21:48,137
Τι συνέβη; ΡΕ;

461
00:21:46,137 --> 00:21:48,706
Είναι ξύπνιος.

462
00:21:48,706 --> 00:21:50,706
Πού είναι το γραφείο του FBI;

463
00:21:48,706 --> 00:21:50,875
Βαρίδι.

464
00:21:50,875 --> 00:21:53,875
Γεια σου!

465
00:21:50,875 --> 00:21:53,144
Βαρίδι.

466
00:21:53,144 --> 00:21:54,144
Γεια σου!

467
00:21:53,144 --> 00:21:54,579
Βαρίδι.

468
00:21:54,579 --> 00:21:55,980
Γεια σου!

469
00:21:55,980 --> 00:21:57,615
Γεια σου!

470
00:21:57,615 --> 00:21:58,615
Τζέφι.

471
00:21:58,850 --> 00:22:00,485
Μειώστε το, παιδιά.
Αυτό είναι απλά...

472
00:22:00,485 --> 00:22:02,153
Τζέφρι; Γεια, μωρό μου.

473
00:22:02,153 --> 00:22:05,723
Ω, Θεέ μου, είμαστε τόσο χαρούμενοι
είσαι πίσω μαζί μας.

474
00:22:05,723 --> 00:22:07,158
Α... Αμ, άκου τώρα,

475
00:22:07,158 --> 00:22:10,962
μερικά από τα παιδιά του FBI
θα μπουν.

476
00:22:10,962 --> 00:22:15,633
Θα σε ρωτήσουν,
Ξέρεις, μια... Μερικές ερωτήσεις.

477
00:22:15,633 --> 00:22:17,101
Λοιπόν... Εντάξει;

478
00:22:17,101 --> 00:22:20,505
Και το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
απλά πες τους τι είδες.

479
00:22:20,505 --> 00:22:21,773
Αυτό είναι υπέροχο.

480
00:22:21,773 --> 00:22:22,874
Αφαιρούμε
ο σωλήνας διασωλήνωσης.

481
00:22:22,874 --> 00:22:24,609
Χρειαζόμαστε να ξεκαθαρίσουμε όλοι.

482
00:22:24,609 --> 00:22:25,743
Αλλά μόλις πήραμε...

483
00:22:25,743 --> 00:22:27,545
Θα επιστρέψουμε.

484
00:22:27,545 --> 00:22:28,980
Μόλις ετοιμαζόμαστε
βγάλτε τον αναπνευστικό σωλήνα.

485
00:22:28,980 --> 00:22:30,980
Τα λέμε αργότερα.

486
00:22:28,980 --> 00:22:30,715
Θα είναι εντάξει.

487
00:22:30,715 --> 00:22:32,583
Πάμε. Πάμε.

488
00:22:32,583 --> 00:22:34,621
Πρέπει να πάρουμε
αυτός ο σωλήνας βγήκε, εντάξει;

489
00:22:36,621 --> 00:22:38,156
Είσαι έτοιμος φίλε;

490
00:22:38,156 --> 00:22:41,125
Τι συμβαίνει, φίλε;
Την θέλεις;

491
00:22:41,125 --> 00:22:43,628
Ναι. Θα την αφήσω να μείνει.
Είναι εντάξει.

492
00:22:43,628 --> 00:22:45,763
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει φίλε.

493
00:22:45,763 --> 00:22:47,198
Χαλάρωσε, εντάξει;

494
00:22:47,198 --> 00:22:48,666
Εντάξει, έχουμε
μερικά λεπτά βουβών

495
00:22:48,666 --> 00:22:50,435
πριν βγάλουμε το σωλήνα.

496
00:22:50,435 --> 00:22:51,903
Άνοιξε το στόμα σου. Απλώς θα κάνουμε
καθαρίστε πρώτα το στόμα σας.

497
00:22:51,903 --> 00:22:53,738
Τότε θα πάρουμε
αυτός ο σωλήνας έξω.

498
00:22:53,738 --> 00:22:56,941
Χαλαρώστε. Ας απογειωθώ
κάποια ταινία. Τέλειος.

499
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Αργή αναπνοές.

500
00:22:56,941 --> 00:22:58,776
Έχουμε μανικετόκουμπα.

501
00:22:58,776 --> 00:23:00,945
Ορίστε, φίλε. Ετοιμος;

502
00:23:00,945 --> 00:23:02,914
Ένα, δύο, τρία.
Πάρτε μια μεγάλη ανάσα.

503
00:23:04,015 --> 00:23:05,082
Μεγάλη ανάσα, μεγάλη ανάσα.

504
00:23:05,082 --> 00:23:06,150
Μεγάλη ανάσα.

505
00:23:06,150 --> 00:23:07,150
Πάρτε μια μεγάλη ανάσα.

506
00:23:09,620 --> 00:23:12,623
Καλά. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

507
00:23:12,623 --> 00:23:15,660
Αργή αναπνοές. Απλώς θα το κάνει
αναρροφήστε ξανά το στόμα σας.

508
00:23:15,660 --> 00:23:16,028
Αργές ανάσες, μπουμπούκι.

509
00:23:17,028 --> 00:23:18,229
Επιτυχία. Μπορείτε να πείτε "Γεια";

510
00:23:18,229 --> 00:23:19,664
Γεια.

511
00:23:21,132 --> 00:23:23,568
Εντάξει, καλή δουλειά, καλή δουλειά.

512
00:23:23,568 --> 00:23:24,702
Θα βάλουμε
αυτή η μάσκα.

513
00:23:24,702 --> 00:23:25,903
Βάλτε το. Χαλαρώστε.

514
00:23:25,903 --> 00:23:27,638
Εντάξει.
Μπορείς να του μιλήσεις,

515
00:23:27,638 --> 00:23:28,973
αλλά δεν μπορεί να σου απαντήσει, εντάξει;

516
00:23:28,973 --> 00:23:30,973
Καλά.

517
00:23:28,973 --> 00:23:30,776
Ναι και όχι.

518
00:23:31,776 --> 00:23:34,078
Καλά; Εντάξει φίλε.

519
00:23:34,078 --> 00:23:36,078
Μεγάλη δουλειά, εξαιρετική δουλειά.

520
00:23:34,078 --> 00:23:36,053
Μπράβο παιδί μου.

521
00:23:42,053 --> 00:23:43,053
Γεια, Ε.

522
00:23:42,053 --> 00:23:43,789
Μμμ;

523
00:23:44,789 --> 00:23:46,259
Κάθεσαι στο πόδι μου.

524
00:23:48,259 --> 00:23:49,731
Ω.

525
00:23:56,667 --> 00:23:58,667
Γεια.

526
00:23:56,667 --> 00:23:58,804
Γεια.

527
00:24:02,573 --> 00:24:03,843
Όχι κουβέντα. Όχι κουβέντα.

528
00:24:05,843 --> 00:24:06,978
Είμαι σκληρός τύπος.

529
00:24:06,978 --> 00:24:08,280
Όχι κουβέντα.

530
00:24:09,280 --> 00:24:10,618
Ξέρω ότι είσαι σκληρός.

531
00:24:13,618 --> 00:24:15,820
Είναι εκεί μέσα
πες τους
για τον βομβαρδιστή;

532
00:24:15,820 --> 00:24:17,724
Ναι, έτσι νομίζω.

533
00:24:19,724 --> 00:24:23,028
Γαμημένο θαύμα.
αγόρι μου. Γαμημένος ήρωας.

534
00:24:24,028 --> 00:24:25,229
Βάζετε στοίχημα.

535
00:24:25,229 --> 00:24:26,731
Το ίδιο ακριβώς
κάπως κατασκευή,

536
00:24:26,731 --> 00:24:29,166
αλλά, όπως,
ίσως λίγο ψηλότερος.

537
00:24:29,166 --> 00:24:31,903
Αλλά τον κοίταξα
ακριβώς στα μάτια,

538
00:24:31,903 --> 00:24:33,571
άρα είναι το ίδιο...

539
00:24:33,571 --> 00:24:34,741
Ήταν μικρός ή μεγάλος;

540
00:24:36,741 --> 00:24:38,779
Ναι, ήταν νέος.

541
00:24:41,779 --> 00:24:43,648
Ναι.

542
00:24:43,648 --> 00:24:45,685
<i>Τι θυμάσαι
μετά την έκρηξη;</i>

543
00:24:47,685 --> 00:24:48,058
<i>Ε...</i>

544
00:24:54,058 --> 00:24:55,595
Υπήρχε, σαν, αυτή η μυρωδιά.

545
00:24:57,595 --> 00:24:59,031
Σαν να μύριζε...

546
00:25:01,031 --> 00:25:03,031
Πάρτε το χρόνο σας.

547
00:25:04,268 --> 00:25:06,071
Σαν την τέταρτη Ιουλίου.

548
00:25:11,876 --> 00:25:13,277
<i>...είναι τώρα, στην πραγματικότητα,</i>

549
00:25:13,277 --> 00:25:14,779
<i> ξέρουμε, νεκρός.
Εντάξει Δόκτωρ Schoenfeld,</i>

550
00:25:14,779 --> 00:25:15,913
<i> ευχαριστώ πολύ
για τη συμμετοχή σας.</i>

551
00:25:15,913 --> 00:25:17,181
<i> Το εκτιμούμε πολύ.</i>

552
00:25:17,181 --> 00:25:19,183
<i> Προφανώς, Δρ. Schoenfeld,
περιορίζεται από το τι μπορεί να πει</i>

553
00:25:19,183 --> 00:25:21,051
<i> λόγω της κατάστασης,
προφανώς,</i>

554
00:25:21,051 --> 00:25:23,688
<i> αυτό το τεράστιο ανθρωποκυνηγητό
παρακολουθείται παγκοσμίως.</i>

555
00:25:23,688 --> 00:25:26,223
<i> Ένα άτομο,
Ύποπτος αριθμός 1,</i>

556
00:25:26,223 --> 00:25:28,059
<i> τώρα νεκρός, το ξέρουμε.</i>

557
00:25:28,059 --> 00:25:29,894
Γαμώ Α!

558
00:25:29,894 --> 00:25:31,894
Ω, Θεέ μου!

559
00:25:29,894 --> 00:25:31,029
Εσύ ρε τσούλα!

560
00:25:33,664 --> 00:25:35,073
Σκότωσε το
κι άλλος γιος της σκύλας!

561
00:26:05,863 --> 00:26:09,068
Τζέφρι, μόλις γνώρισα τον Κάρλος.

562
00:26:11,068 --> 00:26:13,252
Είναι ο τύπος
που σου έσωσε τη ζωή.

563
00:26:28,252 --> 00:26:29,787
Εσείς
σαν καφές;

564
00:26:29,787 --> 00:26:31,292
Έφερα μερικά...
Έχω μερικούς καφέδες.

565
00:26:35,292 --> 00:26:37,766
Δεν ξέρω τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.

566
00:26:41,766 --> 00:26:43,367
Νομίζω ότι όλοι
σε εκείνο το νοσοκομείο

567
00:26:43,367 --> 00:26:45,337
σκέφτεται
το ίδιο πράγμα.

568
00:26:46,337 --> 00:26:47,909
Ναι.

569
00:26:51,909 --> 00:26:54,147
Χωρίσαμε
πριν από περίπου ένα μήνα,
εγώ και ο Τζεφ.

570
00:26:58,049 --> 00:26:59,383
Δεν είναι η πρώτη φορά,

571
00:26:59,383 --> 00:27:01,889
αλλά εμείς συνήθως
συνέλθετε ξανά.

572
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
Όχι αυτή τη φορά;

573
00:27:09,059 --> 00:27:11,896
Δεν εμφανίζεται
για οτιδήποτε.

574
00:27:11,896 --> 00:27:13,464
Πάντα αργεί.

575
00:27:13,464 --> 00:27:16,801
Ξέρεις, αυτός...
Δεν θέλει ποτέ
να φύγει από το διαμέρισμά του.

576
00:27:16,801 --> 00:27:18,938
Απλώς έχω βαρεθεί
με αυτό.

577
00:27:20,938 --> 00:27:22,406
Και μετά εμφανίζεται.

578
00:27:37,354 --> 00:27:39,790
<i>Έμοιαζε
πολλαπλή επίθεση
βολές τουφεκιού σε μένα.</i>

579
00:27:39,790 --> 00:27:42,193
<i>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ: 8:15 μ.μ.
Ένα άτομο βρίσκεται σε γωνία</i>

580
00:27:42,193 --> 00:27:44,228
<i> σε μια βάρκα σε μια αυλή
στο Γουότερταουν.</i>

581
00:27:44,228 --> 00:27:45,863
<i>Ένας ύποπτος στη βάρκα.</i>

582
00:27:45,863 --> 00:27:47,231
<i>Εκατοντάδες αρχές επιβολής του νόμου...</i>

583
00:27:47,231 --> 00:27:48,432
Γεια σου.

584
00:27:48,432 --> 00:27:49,967
Τζεφ, τι κάνεις;

585
00:27:49,967 --> 00:27:51,368
Οπότε, Τζεφ, πρέπει να κάνουμε

586
00:27:51,368 --> 00:27:52,937
η πρώτη αλλαγή ντυσίματος
σήμερα.

587
00:27:52,937 --> 00:27:54,805
Εντάξει, θα πάρουμε
αυτοί οι επίδεσμοι μακριά.

588
00:27:56,907 --> 00:27:58,442
δεν ψάχνω.

589
00:27:58,442 --> 00:27:59,944
Τα πράγματα γίνονται
πολύ σκληρό, ενημερώστε μας

590
00:27:59,944 --> 00:28:01,979
και μπορούμε να καταλάβουμε
πώς να σε βοηθήσω.

591
00:28:01,979 --> 00:28:03,447
λυπάμαι;

592
00:28:03,447 --> 00:28:04,915
Και εσύ
ήδη τον προ-φαρμακευτικό

593
00:28:04,915 --> 00:28:06,915
για την αλλαγή του ντυσίματος;

594
00:28:04,915 --> 00:28:06,250
Ναι.

595
00:28:06,250 --> 00:28:09,854
Έχει ήδη πάρει το οξύ του
και η δυσάρεστη Π.Ο.

596
00:28:09,854 --> 00:28:11,956
Έχει ένα PR στη φαιντανύλη
για την ανακάλυψη.

597
00:28:11,956 --> 00:28:13,390
Και έχω μπόλικο
στην τσέπη μου.

598
00:28:13,390 --> 00:28:14,892
Τώρα μερικά
στους ανθρώπους αρέσει να κοιτάζουν.

599
00:28:14,892 --> 00:28:16,227
Μερικοί άνθρωποι
δεν μου αρέσει να κοιτάζω καθόλου.

600
00:28:16,227 --> 00:28:18,227
Όχι.

601
00:28:16,227 --> 00:28:18,262
Δεν θέλω
κοίτα με τώρα.

602
00:28:18,262 --> 00:28:20,998
Λοιπόν, Μάριον, αν εσύ
μπορεί να κρατήσει ψηλά το δεξί πόδι...

603
00:28:20,998 --> 00:28:22,998
Εντάξει.

604
00:28:20,998 --> 00:28:22,266
...θα ήταν πολύ χρήσιμο

605
00:28:22,266 --> 00:28:24,535
και θα τα ξετυλίξουμε τώρα.

606
00:28:24,535 --> 00:28:26,971
Όλα σωστά.
Απλώς θα σε σηκώσω.

607
00:28:26,971 --> 00:28:27,005
Θα νιώσεις τα χέρια μου.

608
00:28:28,005 --> 00:28:29,143
Συγγνώμη, αγαπητέ.

609
00:28:32,143 --> 00:28:33,511
Άρα είμαι απλά
βγάζοντας την κασέτα

610
00:28:33,511 --> 00:28:36,280
και θα ξετυλίξω
πρώτα ο επίδεσμος του Άσσου.

611
00:28:36,280 --> 00:28:38,215
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ κακό.

612
00:28:38,215 --> 00:28:41,152
Αλλά αν έχετε
τυχόν έντονους πόνους
ή οτιδήποτε,

613
00:28:41,152 --> 00:28:43,854
παρακαλώ ενημερώστε με.

614
00:28:43,854 --> 00:28:45,156
Εντάξει,
θα νιώσεις τα χέρια μου.

615
00:28:45,156 --> 00:28:47,892
Πες μου αν είσαι έτοιμος.
Έγινε ακόμα αυτό;

616
00:28:47,892 --> 00:28:49,892
Τα πάτε καλά;

617
00:28:47,892 --> 00:28:49,493
Ναι, ναι.

618
00:28:49,493 --> 00:28:51,493
Εντάξει.

619
00:28:53,297 --> 00:28:55,500
Σχεδόν τελειωμένο με τη γάζα.

620
00:28:56,500 --> 00:28:58,302
Γαμώ.

621
00:28:58,302 --> 00:28:59,436
Είσαι καλά;

622
00:28:59,436 --> 00:29:01,906
Ναι.

623
00:29:01,906 --> 00:29:04,175
Μας ενημερώσατε
αν χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, εντάξει;

624
00:29:06,577 --> 00:29:08,245
Είσαι εντάξει.

625
00:29:08,245 --> 00:29:09,580
Μην τα κοιτάς.

626
00:29:09,580 --> 00:29:11,315
Δεν τα κοιτάω.
Κοιτάζοντάς σας.

627
00:29:11,315 --> 00:29:12,383
Εντάξει, τώρα
αυτό μπορεί να είναι λίγο κολλώδες.

628
00:29:12,383 --> 00:29:13,851
Θεός!

629
00:29:13,851 --> 00:29:14,852
Τα πηγαίνεις υπέροχα.
Τα πηγαίνεις υπέροχα.

630
00:29:14,852 --> 00:29:17,054
Τα πας καταπληκτικά.

631
00:29:17,054 --> 00:29:19,058
Εντάξει, το ντύσιμο τελείωσε.
Θα σας δώσουμε ένα λεπτό.

632
00:29:21,058 --> 00:29:23,058
Ωραίες μικρές ανάσες.

633
00:29:21,058 --> 00:29:23,194
Επιτυχία.

634
00:29:23,194 --> 00:29:25,196
στη μύτη σου,
έξω από το στόμα σου.

635
00:29:25,196 --> 00:29:26,397
Τα πας πολύ καλά.

636
00:29:26,397 --> 00:29:27,932
Αυτό ήταν το χειρότερο.

637
00:29:27,932 --> 00:29:29,307
Βγάζοντας τους επιδέσμους
είναι το χειρότερο.

638
00:29:36,307 --> 00:29:38,909
Θέλετε λίγο
περισσότερη φαιντανύλη;

639
00:29:38,909 --> 00:29:40,477
Καλά.

640
00:29:40,477 --> 00:29:42,112
Γιατί τώρα θα το κάνουμε

641
00:29:42,112 --> 00:29:43,047
βγάλτε το ντύσιμο
στην αριστερή πλευρά, εντάξει;

642
00:29:43,047 --> 00:29:44,481
Ναι.

643
00:29:44,481 --> 00:29:45,850
Σε πειράζει να πας
εκεί, Μάριον;

644
00:29:45,850 --> 00:29:47,050
Απλώς θα τακτοποιηθούμε.

645
00:29:47,050 --> 00:29:47,050
Δεν αγγίζουμε
οτιδήποτε ακόμα.

646
00:29:47,952 --> 00:29:49,253
Απλώς ετοιμαζόμαστε.

647
00:29:49,253 --> 00:29:50,021
Απλώς θα γλιστρήσω
αυτό λίγο κάτω.

648
00:29:51,021 --> 00:29:53,424
Καλά. Εντάξει, θα το κάνω
σήκω, ένα, δύο, τρία.

649
00:29:53,424 --> 00:29:54,558
Θα το ξανανιώσεις αυτό.

650
00:29:54,558 --> 00:29:56,059
Λίγο πολύ
όπως και το άλλο.

651
00:29:56,059 --> 00:29:58,462
Κόκορας!

652
00:29:58,462 --> 00:30:00,462
Συγγνώμη, αγαπητέ.

653
00:29:58,462 --> 00:30:00,497
Είσαι εντάξει.

654
00:30:00,497 --> 00:30:01,966
Έχω τη φαιντανύλη
στην τσέπη μου.

655
00:30:01,966 --> 00:30:03,234
Με θέλεις
να σου το δωσω?

656
00:30:03,234 --> 00:30:04,902
Ναι, ναι.
Ας του το δώσουμε.

657
00:30:04,902 --> 00:30:06,370
Εντάξει,
θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

658
00:30:06,370 --> 00:30:07,605
Θα σας δώσουμε
λίγο ακόμα φάρμακο.

659
00:30:07,605 --> 00:30:08,973
Εντάξει,
άσε με να φτάσω...

660
00:30:08,973 --> 00:30:10,174
Απλώς θα κάνω
δουλειά γύρω σου,

661
00:30:10,174 --> 00:30:11,208
έτσι απλά θα το κάνω
φτάσετε στο IV μου.

662
00:30:11,208 --> 00:30:12,910
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

663
00:30:12,910 --> 00:30:14,178
Τώρα το ίδιο,
ξεραμένο αίμα, μεγάλο τράβηγμα.

664
00:30:14,178 --> 00:30:15,178
Ένα, δύο, τρία.

665
00:30:14,178 --> 00:30:15,512
Ένα, δύο, τρία.

666
00:30:15,512 --> 00:30:18,649
Αυτό είναι, αυτό είναι.

667
00:30:18,649 --> 00:30:20,649
Εδώ ακριβώς.

668
00:30:29,126 --> 00:30:30,530
Γεια σου.

669
00:30:33,530 --> 00:30:34,000
Γεια σου.

670
00:30:36,000 --> 00:30:37,402
Κοιμόμουν;

671
00:30:38,402 --> 00:30:40,204
Ναι.

672
00:30:40,204 --> 00:30:41,981
Καλό δίωρο.

673
00:30:50,981 --> 00:30:52,983
Χρειάζεσαι κούρεμα.

674
00:30:52,983 --> 00:30:54,983
Όχι σκατά.

675
00:30:52,983 --> 00:30:54,287
Μμμ-χμμ.

676
00:30:56,287 --> 00:30:58,155
Πρέπει να το πλύνετε.

677
00:30:58,155 --> 00:30:59,155
Όχι.

678
00:30:58,155 --> 00:30:59,557
Ναι.

679
00:31:00,557 --> 00:31:02,557
Όχι.

680
00:31:00,557 --> 00:31:02,226
Ναι.

681
00:31:02,226 --> 00:31:03,037
Still smells like...

682
00:31:13,037 --> 00:31:15,508
Έπρεπε να δεις
το σημάδι που έφτιαξα για σένα.

683
00:31:17,508 --> 00:31:18,179
Τι έλεγε;

684
00:31:22,179 --> 00:31:25,318
Είχε τρισδιάστατα γράμματα
και τα πάντα.

685
00:31:27,318 --> 00:31:29,153
Γεια σου.

686
00:31:29,153 --> 00:31:31,591
λυπάμαι.

687
00:31:34,591 --> 00:31:36,462
λυπάμαι.

688
00:31:38,462 --> 00:31:40,197
Μην το λες αυτό.

689
00:31:40,197 --> 00:31:42,197
λυπάμαι πολύ.

690
00:31:40,197 --> 00:31:42,001
Γεια σου.

691
00:31:45,001 --> 00:31:46,349
Μην το λες αυτό.

692
00:31:58,349 --> 00:32:00,192
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

693
00:32:08,192 --> 00:32:09,760
Ναί! Ναί!

694
00:32:17,368 --> 00:32:18,503
Τι είναι αυτό;

695
00:32:22,106 --> 00:32:23,644
Δεν ξέρω.

696
00:32:27,644 --> 00:32:29,051
Ίσως έπιασαν
ο άλλος τύπος.

697
00:32:35,051 --> 00:32:37,057
Αντίο, Τζεφ.
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

698
00:32:40,057 --> 00:32:41,325
<i>...πριν από ώρες</i>

699
00:32:41,325 --> 00:32:43,527
<i> τώρα φαίνεται να έχει τελειώσει επιτέλους.</i>

700
00:32:43,527 --> 00:32:45,596
<i> Ο τελευταίος ύποπτος
αναζητείται, αστυνομία...</i>

701
00:32:45,596 --> 00:32:47,364
<i> Σύμφωνα με
Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης...</i>

702
00:33:14,558 --> 00:33:16,527
Είναι ωραίο
αποδείχτηκαν για σένα.

703
00:33:16,527 --> 00:33:18,662
Νομίζω... Νομίζω ότι θέλει
να το κάνει μόνος του.

704
00:33:18,662 --> 00:33:20,464
Ναι, εντάξει.

705
00:33:20,464 --> 00:33:21,565
Θα σε κλειδώσω,
μέλι. Θα σε κλειδώσω.

706
00:33:21,565 --> 00:33:23,834
Υπομονή. Καλά.

707
00:33:23,834 --> 00:33:25,235
Απλώς με ενημερώσατε
αν θες...

708
00:33:25,235 --> 00:33:27,171
Ευχαριστώ, Kevin. Ευχαριστώ.

709
00:33:27,171 --> 00:33:28,539
Βγάλε μια φωτογραφία
με την Έριν για εμάς.

710
00:33:28,539 --> 00:33:30,441
Φαίνεσαι υπέροχη.
Τα κατάφερες υπέροχα.

711
00:33:30,441 --> 00:33:31,742
Αισθάνεται καλά
να πάω σπίτι;

712
00:33:31,742 --> 00:33:32,609
Είναι ο Carlos Arrendondo

713
00:33:32,609 --> 00:33:34,445
ο φύλακας άγγελός σου;

714
00:33:34,445 --> 00:33:35,746
Μισούσαν ο ένας τον άλλον

715
00:33:35,746 --> 00:33:38,248
και γι' αυτό
Ο Πιτ συνελήφθη γι' αυτό.

716
00:33:38,248 --> 00:33:40,184
Γιατί ο Μπομπ χρησιμοποιούσε
τον υπολογιστή του.

717
00:33:40,184 --> 00:33:42,119
Και ο Πιτ δεν τον εκτίμησε.

718
00:33:42,119 --> 00:33:44,188
Κι αυτός... Σχεδόν
έπρεπε να πάει φυλακή για αυτό.

719
00:33:44,188 --> 00:33:45,556
Ήταν στις εφημερίδες
και όλα αυτά.

720
00:33:45,556 --> 00:33:47,556
Γεια, άκου, δες αυτό.

721
00:33:45,556 --> 00:33:47,424
Γεια σου.

722
00:33:47,424 --> 00:33:48,859
Δεν είναι κάτι αυτό;

723
00:33:48,859 --> 00:33:50,859
Αχ μου...

724
00:33:48,859 --> 00:33:50,294
Και οι δύο πλευρές.

725
00:33:50,294 --> 00:33:51,462
«Boston Strong».

726
00:33:51,462 --> 00:33:52,596
Ας... Πρέπει να κουνάμε.

727
00:33:52,596 --> 00:33:53,831
Τι κάνει
αυτό σημαίνει ακόμη;

728
00:33:53,831 --> 00:33:54,831
Κύμα.

729
00:33:53,831 --> 00:33:54,798
Είσαι εθνικός

730
00:33:54,798 --> 00:33:56,266
Γαμημένος ήρωας, μικρέ.

731
00:33:56,266 --> 00:33:57,401
Κουνάς το χέρι, Τζεφ.

732
00:33:58,469 --> 00:34:00,204
Είναι όλοι έξω για σένα.

733
00:34:00,204 --> 00:34:01,572
Είσαι πραγματικός ήρωας.

734
00:34:01,572 --> 00:34:03,173
Δεν είναι κάτι αυτό;

735
00:34:03,173 --> 00:34:04,475
Και είναι μόνο η αρχή.

736
00:34:04,475 --> 00:34:05,709
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

737
00:34:05,709 --> 00:34:07,411
Είμαι ήρωας
για να στέκεσαι εκεί

738
00:34:07,411 --> 00:34:10,280
και να μου σκάσουν τα πόδια;

739
00:34:10,280 --> 00:34:11,748
Ναι,
για τι λες

740
00:34:11,748 --> 00:34:13,617
Αυτό είναι το HOV για
ηλεκτρικά οχήματα και οτιδήποτε άλλο.

741
00:34:13,617 --> 00:34:16,286
Όχι, αυτό... Όπως για, ε,
μόνο για αυτοκίνητα με ειδικές ανάγκες.

742
00:34:16,286 --> 00:34:19,156
Όχι, όχι, δεν υπάρχει
λωρίδες οδήγησης με ειδικές ανάγκες.

743
00:34:19,156 --> 00:34:20,691
Ιησού, τι μάτσο ηλίθιοι.

744
00:34:20,691 --> 00:34:22,326
Εντάξει, είμαστε χαζοί,

745
00:34:22,326 --> 00:34:23,727
γιατί μας ενδιαφέρει
άτομα με αναπηρία;

746
00:34:23,727 --> 00:34:25,129
Ω, ω,
Τζεφ, Τζεφ! Είναι εδώ.

747
00:34:25,129 --> 00:34:26,129
Γαμήστε σας.

748
00:34:25,129 --> 00:34:26,296
Πάμε λοιπόν.

749
00:34:26,296 --> 00:34:27,296
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

750
00:34:26,296 --> 00:34:27,197
Ναί!

751
00:34:27,197 --> 00:34:28,332
Ερχομαι.

752
00:34:28,332 --> 00:34:29,433
Προσέξτε.

753
00:34:29,433 --> 00:34:30,169
Γεια σου.

754
00:34:32,169 --> 00:34:34,471
Το πήρα πίσω εκεί.

755
00:34:34,471 --> 00:34:36,308
Ω, σκατά, μην το τραβάς.

756
00:34:38,308 --> 00:34:39,877
Εντάξει, κατάλαβες φίλε;

757
00:34:39,877 --> 00:34:42,346
Πήρε την πλάτη;
Ου-ου-χου!

758
00:34:44,148 --> 00:34:45,749
Patty, ακόμα σκέφτομαι
Η Τζέφι μπορούσε να ζήσει μαζί μου.

759
00:34:45,749 --> 00:34:48,652
Ω, ναι, σε όλη τη διαδρομή
εκεί πάνω στο Cow-Hampshire.

760
00:34:48,652 --> 00:34:50,654
Όλοι οι φίλοι του είναι εδώ,
ρε ηλίθιε.

761
00:34:50,654 --> 00:34:52,356
Όλος ο σεβασμός,
Έχω περισσότερο χώρο
από όλα τα ναι.

762
00:34:52,356 --> 00:34:54,658
Και είμαι ο μόνος
με πιστωτικό σκορ άνω του 520.

763
00:34:54,658 --> 00:34:55,859
Είμαι αυτός που έχει πισίνα.

764
00:34:55,859 --> 00:34:57,494
Πάνω από το γαμημένο έδαφος!

765
00:35:01,231 --> 00:35:02,399
Ω, προσεκτικός, προσεκτικός.

766
00:35:02,399 --> 00:35:04,535
Ωχ!

767
00:35:04,535 --> 00:35:05,869
Για όνομα του Θεού!

768
00:35:05,869 --> 00:35:08,605
Ιησούς! Η κνήμη μου νάρθηκε.

769
00:35:08,605 --> 00:35:09,907
Θεός. Θα πρέπει να πάρετε

770
00:35:09,907 --> 00:35:11,408
ένα μέρος με ράμπα
ή ασανσέρ.

771
00:35:11,408 --> 00:35:13,544
Θα καταλήξουμε όλοι
σε ένα γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι.

772
00:35:13,544 --> 00:35:15,379
Απλά προσπαθώ
για να το πάρουμε στα σοβαρά.

773
00:35:15,379 --> 00:35:17,514
Είναι σπίτι!
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

774
00:35:17,514 --> 00:35:19,514
Θεέ μου, έχω πολλά να κάνω και...

775
00:35:17,514 --> 00:35:19,249
Τόσο ψυχωμένος.

776
00:35:19,249 --> 00:35:20,817
Θεός.

777
00:35:20,817 --> 00:35:22,619
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν
θα είναι καλύτερο από αυτό.

778
00:35:22,619 --> 00:35:24,619
Ναι, κοίτα αυτό, ε;

779
00:35:22,619 --> 00:35:24,254
Πού είναι η Τζέφι;

780
00:35:24,254 --> 00:35:25,254
Ω, Τζεφ. Είσαι καλά;

781
00:35:24,254 --> 00:35:25,489
Γεια, εκεί είναι.

782
00:35:25,489 --> 00:35:26,690
Εντάξει. Αυτό είναι.

783
00:35:26,690 --> 00:35:27,958
Αυτό είναι. Καλώς ήρθες σπίτι!

784
00:35:27,958 --> 00:35:29,726
Είναι καλό να επιστρέψω;

785
00:35:29,726 --> 00:35:32,362
Θεέ μου, είναι λίγο
τρελός αυτή τη στιγμή,

786
00:35:32,362 --> 00:35:35,199
γιατί οι άνθρωποι, ξέρετε,
σου στέλνουν αυτά...

787
00:35:35,199 --> 00:35:37,367
Αυτά τα πράγματα...
Είναι κάθε μέρα.

788
00:35:37,367 --> 00:35:38,367
Είναι, σαν, πακέτα.

789
00:35:37,367 --> 00:35:38,869
Από όλο τον κόσμο!

790
00:35:38,869 --> 00:35:40,804
Πακέτα όλα
πάνω από τον τόπο.

791
00:35:40,804 --> 00:35:44,374
Θα πρέπει να κοιτάξω μερικά
από αυτά, γιε, κάποια στιγμή.

792
00:35:44,374 --> 00:35:46,210
Αυτό και παιχνίδια και πακέτα.

793
00:35:46,210 --> 00:35:47,911
Ποιο ήταν αυτό το μέρος;
Μικρο-κάτι.

794
00:35:47,911 --> 00:35:49,446
Α, ναι, ναι.

795
00:35:49,446 --> 00:35:50,714
Α, Μικρονησία ή κάτι τέτοιο.

796
00:35:50,714 --> 00:35:51,782
Ναι.

797
00:35:51,782 --> 00:35:53,517
Ορκιστείτε στο Θεό, είναι αλήθεια.

798
00:35:53,517 --> 00:35:56,820
Ναι, πράγματα... Έρχονται πράγματα
για σένα από... Ω, Θεέ μου.

799
00:35:56,820 --> 00:35:58,755
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

800
00:35:58,755 --> 00:36:00,424
Εσύ, σκάσε.
Απλώς σώπασε.

801
00:36:00,424 --> 00:36:01,992
Μαμά.

802
00:36:01,992 --> 00:36:03,460
Θα κάνουμε πάρτι τώρα.
Θα σου πάρω μια μπύρα.

803
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Σας ευχαριστώ.

804
00:36:03,460 --> 00:36:04,828
Θα σου φέρω μια μπύρα, σωστά;

805
00:36:04,828 --> 00:36:06,597
Α, μπορεί να πιει ακόμα;

806
00:36:06,597 --> 00:36:07,999
«Φυσικά και μπορεί να πιει.
Δεν του έκοψε τις μπάλες.

807
00:36:08,999 --> 00:36:11,635
Είναι χαριτωμένο.

808
00:36:11,635 --> 00:36:13,670
Όλου του κόσμου
σε παρακολουθώ, παιδί μου.

809
00:36:13,670 --> 00:36:16,473
Ναι, είσαι σαν
ένα σύμβολο για να
πολύς κόσμος.

810
00:36:16,473 --> 00:36:17,741
Για τι;

811
00:36:17,741 --> 00:36:19,409
Ξέρεις,
είσαι ο Boston Strong, σωστά;

812
00:36:19,409 --> 00:36:20,409
Ε;

813
00:36:19,409 --> 00:36:20,677
Είμαστε περήφανοι για σένα, Τζεφ.

814
00:36:20,677 --> 00:36:22,713
θα έχω
μια από αυτές τις μπύρες, η Patty.

815
00:36:39,396 --> 00:36:40,598
Ε.

816
00:36:41,598 --> 00:36:42,866
Μπορείτε να βοηθήσετε...

817
00:36:42,866 --> 00:36:43,001
Μπορείτε να μου δώσετε
ένα χέρι για ένα δευτερόλεπτο;

818
00:36:44,001 --> 00:36:45,536
Ναι.

819
00:36:46,536 --> 00:36:48,538
Τι χρειάζεσαι;

820
00:36:48,538 --> 00:36:50,374
Α, το μπάνιο.

821
00:36:50,374 --> 00:36:52,374
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

822
00:36:50,374 --> 00:36:52,419
Ναι.

823
00:37:02,419 --> 00:37:03,720
Πίτσα, Μπομπ;

824
00:37:03,720 --> 00:37:05,622
Θα ήθελα ένα κομμάτι,
Big Jeff, ευχαριστώ.

825
00:37:05,622 --> 00:37:06,757
Εντάξει.
Θα έρθεις να το πάρεις

826
00:37:06,757 --> 00:37:08,325
ή θα με ήθελες
να σας το σερβίρω;

827
00:37:08,325 --> 00:37:09,926
Θα σε ήθελα
να μου το σερβίρεις.

828
00:37:09,926 --> 00:37:11,926
Χρειάζεστε την καρέκλα;

829
00:37:09,926 --> 00:37:11,729
Όχι.

830
00:37:12,729 --> 00:37:13,677
το πήρα.

831
00:37:34,685 --> 00:37:37,685
Είσαι καλά;

832
00:37:34,685 --> 00:37:37,602
Ναι. νομίζω.

833
00:37:52,602 --> 00:37:53,673
Ναι.

834
00:37:56,673 --> 00:37:58,816
Προσοχή στους επιδέσμους σας.

835
00:38:05,816 --> 00:38:07,351
Το πήρα, το πήρα.

836
00:38:07,351 --> 00:38:10,120
Είμαι καλός. Είμαι καλά, είμαι καλά.

837
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Καλά.

838
00:38:10,120 --> 00:38:11,423
Μμμ-χμμ.

839
00:38:13,423 --> 00:38:14,592
Θέλεις να το κλείσουμε;

840
00:38:15,592 --> 00:38:17,061
Θέλεις να το κλείσω;

841
00:38:18,061 --> 00:38:19,909
Ναι.

842
00:38:32,909 --> 00:38:34,778
Μπορείτε απλά
δώστε μου τα πράγματά σας.

843
00:38:34,778 --> 00:38:35,012
Τι;

844
00:38:36,012 --> 00:38:37,585
Μπορείτε απλά
δώσε μου τα ρούχα σου.

845
00:38:53,430 --> 00:38:55,669
Εδώ.

846
00:39:05,842 --> 00:39:07,548
Μπορείς να πας, Έριν.

847
00:39:11,548 --> 00:39:13,090
Είσαι σίγουρος;

848
00:39:21,090 --> 00:39:22,859
Τηλεφώνησέ με
αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

849
00:39:49,886 --> 00:39:51,488
Δεν χρειάζομαι γιατρό.

850
00:39:51,488 --> 00:39:53,156
Ω,
σκάσε το διάολο, Μπομπ.

851
00:40:16,746 --> 00:40:17,014
Τι ώρα είναι;

852
00:40:18,014 --> 00:40:18,014
Ξέρεις τι ώρα είναι,

853
00:40:18,882 --> 00:40:20,050
και πρέπει να πάμε.

854
00:40:23,620 --> 00:40:25,054
Τζέφρι;

855
00:40:25,054 --> 00:40:26,054
Τζέφρι, καλημέρα.

856
00:40:28,191 --> 00:40:29,027
Τζέφρι, είσαι ξύπνιος;

857
00:40:31,027 --> 00:40:32,963
Θα αργήσω για την απεξάρτηση.

858
00:40:35,999 --> 00:40:37,999
Ερχομαι.

859
00:40:38,802 --> 00:40:41,538
Όχι, είμαι επάνω. Όχι, είμαι επάνω, μαμά.

860
00:40:41,538 --> 00:40:44,875
Ω. Καλά. Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι...

861
00:40:44,875 --> 00:40:47,043
Πήρα το παλτό μου.
Εγώ... φοράω το παλτό μου.

862
00:40:47,043 --> 00:40:48,211
Αυτό είναι αυτό που φοράω.

863
00:40:52,916 --> 00:40:53,984
Τι διάολο ήταν αυτό;

864
00:40:55,919 --> 00:40:57,052
Γαμώ.

865
00:40:57,052 --> 00:40:59,088
Τζέφρι;

866
00:40:59,088 --> 00:41:00,957
Γλυκιά, Τζέφρι,
εισαι καλα

867
00:41:02,893 --> 00:41:04,893
το ακούω.

868
00:41:02,893 --> 00:41:04,194
Σσσς!

869
00:41:05,729 --> 00:41:07,731
Τζέφρι! Απλά πες μου
είσαι καλά μωρό μου.

870
00:41:07,731 --> 00:41:09,731
Δεν ξέρω τι κάνει.

871
00:41:09,065 --> 00:41:10,700
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

872
00:41:10,700 --> 00:41:11,935
Ιησού, Πάτι, τι κάνεις
σκέψου ότι τα αγόρια κάνουν στο δωμάτιό τους

873
00:41:11,935 --> 00:41:13,935
όταν κλειδώνουν την πόρτα τους;

874
00:41:13,770 --> 00:41:15,770
Ναι, νομίζω
το κάνει.

875
00:41:13,770 --> 00:41:15,672
Νομίζεις ότι...

876
00:41:15,672 --> 00:41:17,307
Το παιδί δεν έχει πόδια
και φυσάει φορτία.

877
00:41:17,307 --> 00:41:19,143
Βρώμικο γαμημένο...

878
00:41:20,143 --> 00:41:21,012
Τζέφρι;

879
00:41:24,014 --> 00:41:25,682
Θα είναι
πολύ ιδιαίτερο Τζέφι.

880
00:41:26,750 --> 00:41:29,252
Όλοι θέλουν να σε δουν.

881
00:41:29,252 --> 00:41:31,154
Δες πόσο καλά κάνεις.

882
00:41:31,154 --> 00:41:32,622
Εύχομαι μόνο να το είχες

883
00:41:32,622 --> 00:41:33,857
αφήστε κάποιον
κόψτε τα τρελά μαλλιά σας.

884
00:41:33,857 --> 00:41:35,191
Ω,
σταματήστε να τον επιλέγετε.

885
00:41:35,191 --> 00:41:36,793
Θα είναι καλό.

886
00:41:36,793 --> 00:41:37,861
Γειά σου.

887
00:41:37,861 --> 00:41:39,094
Γειά σου.

888
00:41:39,094 --> 00:41:41,231
Γεια. Καλά κάνει.

889
00:41:41,231 --> 00:41:43,567
Έχει ραντεβού. Έτσι...

890
00:41:43,567 --> 00:41:45,969
Είμαι η θεία του η Τζεν.
Είμαι εδώ για υποστήριξη.

891
00:41:45,969 --> 00:41:47,337
<i>Μετά την έκρηξη βόμβας</i>

892
00:41:47,337 --> 00:41:49,806
<i> στον Μαραθώνιο της Βοστώνης
του πήρε τα περισσότερα πόδια,</i>

893
00:41:49,806 --> 00:41:51,741
<i> 28 χρονών
Κάτοικος Chelmsford</i>

894
00:41:51,741 --> 00:41:53,843
<i> Τζεφ Μπάουμαν
είναι τυχερός που ζει,</i>

895
00:41:53,843 --> 00:41:56,313
<i> αλλά ο πραγματικός του αγώνας
μόλις ξεκίνησε.</i>

896
00:41:56,313 --> 00:41:59,683
<i> Ο Μπάουμαν είπε στους δημοσιογράφους ότι
θα ξαναπερπατήσει μια μέρα.</i>

897
00:41:59,683 --> 00:42:00,016
<i> Μετά από πολλαπλές χειρουργικές επεμβάσεις</i>

898
00:42:01,016 --> 00:42:03,052
<i> και ατελείωτο
επώδυνη αποκατάσταση,</i>

899
00:42:03,052 --> 00:42:04,854
<i> πολλοί άνθρωποι θα τα παρατούσαν.</i>

900
00:42:04,854 --> 00:42:06,854
Έριν, έλα εδώ!

901
00:42:04,854 --> 00:42:06,256
<i> Αλλά με την υποστήριξη</i>

902
00:42:06,256 --> 00:42:08,256
<i> της οικογένειάς του και των φίλων του...</i>

903
00:42:06,256 --> 00:42:08,158
Ο Τζεφ είναι στην τηλεόραση!

904
00:42:08,158 --> 00:42:09,158
Τζεφ μου;

905
00:42:08,158 --> 00:42:09,859
Έλα εδώ.

906
00:42:09,859 --> 00:42:11,261
<i> ...υποστηρικτές
σε όλο τον κόσμο.</i>

907
00:42:11,261 --> 00:42:12,762
<i> Τζεφ Μπάουμαν
βρήκε κάτι καταπληκτικό</i>

908
00:42:12,762 --> 00:42:14,998
<i> εδώ στο Spaulding Hospital.</i>

909
00:42:14,998 --> 00:42:17,200
<i> Αυτό το κάτι λέγεται ελπίδα.</i>

910
00:42:17,200 --> 00:42:19,336
<i> Τις επόμενες ημέρες
ο βομβαρδισμός του Μαραθώνα,</i>

911
00:42:19,336 --> 00:42:22,939
<i> αυτή τη φωτογραφία
έδειξε το μακελειό
στη γραμμή τερματισμού.</i>

912
00:42:22,939 --> 00:42:25,375
<i> Ο Τζεφ Μπάουμαν στεκόταν
δίπλα σε μια από τις βόμβες</i>

913
00:42:25,375 --> 00:42:28,244
<i> όταν πυροδοτήθηκε,
εξαφανίζοντας τα πόδια του.</i>

914
00:42:28,244 --> 00:42:30,113
<i> Μια μέρα αργότερα,
από το κρεβάτι του νοσοκομείου,</i>

915
00:42:30,113 --> 00:42:31,781
<i> Ο Μπάουμαν έγραψε μια σημείωση.</i>

916
00:42:31,781 --> 00:42:33,717
<i> "Ξέρω τι συνέβη."</i>

917
00:42:33,717 --> 00:42:34,884
<i> Είναι πραγματικός ήρωας, γιε μου.</i>

918
00:42:34,884 --> 00:42:36,020
<i> Βοηθά αυτή την πόλη να θεραπεύσει.</i>

919
00:42:37,020 --> 00:42:38,321
<i> Να είσαι δυνατός στη Βοστώνη.</i>

920
00:42:38,321 --> 00:42:39,723
<i>Είναι αλήθεια, Τζεφ;</i>

921
00:42:39,723 --> 00:42:40,897
<i> Είσαι η Boston Strong;</i>

922
00:42:47,897 --> 00:42:50,171
<i>Το έκανες
πολύ καλά σήμερα, μικρέ.</i>

923
00:42:55,171 --> 00:42:57,741
Αυτού του είδους η έκθεση,
ξέρεις...

924
00:42:57,741 --> 00:42:59,910
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει
στις ευκαιρίες.

925
00:43:00,910 --> 00:43:04,148
Φτιάξε πράγματα, ξέρεις,

926
00:43:05,148 --> 00:43:06,985
πιο εύκολο για σένα...

927
00:43:08,985 --> 00:43:10,985
Ναι.

928
00:43:08,985 --> 00:43:10,122
... κάτω από τη γραμμή.

929
00:43:12,122 --> 00:43:15,191
Πήρες τηλέφωνο από τον Κάρλος.

930
00:43:15,191 --> 00:43:17,961
Θέλει να επισκεφτεί μαζί σου.

931
00:43:17,961 --> 00:43:19,706
<i> Και πρέπει
να τον ευγνωμονείς.</i>

932
00:43:48,992 --> 00:43:50,027
Εδώ μέσα. Γεια σου.

933
00:43:51,027 --> 00:43:52,195
Κύριε, πώς τα πάτε;

934
00:43:52,195 --> 00:43:53,195
Γεια. Τι κάνετε;

935
00:43:52,195 --> 00:43:53,396
Πολ Μαρτίνο.

936
00:43:53,396 --> 00:43:55,396
Πώς είσαι, Παύλο;

937
00:43:53,396 --> 00:43:55,231
Χάρηκα που σε γνώρισα.

938
00:43:55,231 --> 00:43:57,099
Τα καστ δεν πρέπει
πάρτε περισσότερα από...

939
00:43:57,099 --> 00:43:58,099
Ώρα, μιάμιση ώρα.

940
00:43:57,099 --> 00:43:58,435
Καλά.

941
00:43:58,435 --> 00:44:00,804
Το καστ είναι ένα πολύ
γρήγορη διαδικασία,

942
00:44:00,804 --> 00:44:02,739
αλλά είναι
το πιο σημαντικό μέρος.

943
00:44:02,739 --> 00:44:04,808
Αν πάρουμε
μια καλή εντύπωση για εσάς,

944
00:44:04,808 --> 00:44:07,977
μετά την υπόλοιπη διαδικασία
θα πάει ωραία.

945
00:44:07,977 --> 00:44:09,977
Είσαι καλά;

946
00:44:07,977 --> 00:44:09,479
Ναι.

947
00:44:09,479 --> 00:44:11,347
Θα ξεκινήσουμε
από αυτήν την πλευρά, εντάξει;

948
00:44:11,347 --> 00:44:14,217
Θα βάλουμε μια κάλτσα
πάνω σου εδώ.

949
00:44:14,217 --> 00:44:16,252
Είναι απλά
μια βαμβακερή κάλτσα που...

950
00:44:16,252 --> 00:44:18,822
Αυτό είναι έτσι ώστε όταν
σου τυλίγουμε το γύψο,

951
00:44:18,822 --> 00:44:21,090
δεν κολλάει
απευθείας στο δέρμα σας.

952
00:44:21,090 --> 00:44:22,459
Ακούς το ένα

953
00:44:22,459 --> 00:44:24,427
όπου ο αγρότης
έβαφε το μπάνιο του;

954
00:44:24,427 --> 00:44:26,030
Πίστευα ότι θα είχε σέλακ
το κάθισμα της τουαλέτας,

955
00:44:27,030 --> 00:44:29,933
κάντε το να φαίνεται πιο όμορφο.
Δεν το είπε στη γυναίκα του.

956
00:44:29,933 --> 00:44:31,301
Η κόρη λέει,
«Τι συμβαίνει, μπαμπά;

957
00:44:31,301 --> 00:44:32,001
Δεν έχεις δει ποτέ
ένα από αυτά πριν;"

958
00:44:33,001 --> 00:44:35,105
Λέει, «Ναι, απλά ποτέ
είδα κανέναν να το πλαισιώνει».

959
00:44:39,375 --> 00:44:41,845
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τζεφ.

960
00:44:41,845 --> 00:44:43,146
Μην τον κάνεις
γελάστε πολύ δυνατά.

961
00:44:43,146 --> 00:44:44,481
...άσε αυτό να γίνει δύσκολο.

962
00:44:44,481 --> 00:44:45,014
Και μετά θα το κάνουμε
κάντε μια φέτα σε αυτό.

963
00:44:46,014 --> 00:44:48,318
Θα το πάρουμε
αμέσως, εντάξει;

964
00:44:48,318 --> 00:44:51,287
Ίσως θα μπορούσες, ε,
χρησιμοποιήστε τα νέα σας πόδια

965
00:44:51,287 --> 00:44:53,757
για την επόμενη εβδομάδα
στο παιχνίδι των Bruins, ε;

966
00:44:53,757 --> 00:44:55,258
Μαμά, δηλαδή,
σε μια βδομάδα.

967
00:44:55,258 --> 00:44:57,393
Δώσε μου
μερικές εβδομάδες

968
00:44:57,393 --> 00:44:58,762
κατασκευής και παράδοσης.

969
00:44:58,762 --> 00:45:00,130
Φύγε από εδώ.

970
00:45:00,130 --> 00:45:01,264
Δυο εβδομάδες, Τζεφ,
θα σηκωθείς.

971
00:45:01,264 --> 00:45:02,499
Δεν μπορώ να περιμένω.

972
00:45:02,499 --> 00:45:03,867
Μπορούμε να σε σηκώσουμε
οποιαδήποτε στιγμή.

973
00:45:03,867 --> 00:45:05,168
Θα καθαρίσουμε αυτή την πλευρά

974
00:45:05,168 --> 00:45:06,369
και μετά θα συνεχίσουμε
και κάνε το σωστό.

975
00:45:06,369 --> 00:45:07,804
Θα είμαστε το ίδιο γρήγοροι και...

976
00:45:07,804 --> 00:45:08,005
Θέλω να το υπογράψω.

977
00:45:09,005 --> 00:45:10,005
Λιγότερος πόνος. Εντάξει...

978
00:45:09,005 --> 00:45:10,406
Ναι, ναι.

979
00:45:10,406 --> 00:45:12,142
...αλλά τουλάχιστον ξέρεις
τι να περιμένεις.

980
00:45:12,142 --> 00:45:13,243
Δικαίωμα.

981
00:45:13,243 --> 00:45:14,944
Τον ρώτησαν
να βγει

982
00:45:14,944 --> 00:45:16,212
στον πάγο και κουνήστε τη σημαία.

983
00:45:19,949 --> 00:45:21,551
<i>Τζόνι Γκόμες
έρχεται στο πιάτο εδώ</i>

984
00:45:21,551 --> 00:45:22,551
<i> για τους Red Sox.</i>

985
00:45:21,551 --> 00:45:22,952
Πήγαινε, Τζόνι!

986
00:45:22,952 --> 00:45:24,154
Κάνε μας ένα γαμημένο χτύπημα.

987
00:45:24,154 --> 00:45:25,555
<i>Γίνετε ένα προς ένα τώρα.</i>

988
00:45:25,555 --> 00:45:27,490
Μην ταλαντεύεσαι σε αυτό το χάλι.
Άσε αυτό το χάλι.

989
00:45:27,490 --> 00:45:30,293
<i>Γκόμες
με ένα ειδικό ρόπαλο στο χέρι,</i>

990
00:45:30,293 --> 00:45:31,795
<i> για να θυμηθούμε τα θύματα</i>

991
00:45:31,795 --> 00:45:33,795
<i> του Μαραθωνίου...</i>

992
00:45:31,795 --> 00:45:33,797
Γεια σου, Τζεφ!

993
00:45:33,797 --> 00:45:37,267
Το ακούς αυτό;
Το ρόπαλο του λέει "Boston Strong".

994
00:45:37,267 --> 00:45:39,502
Γεια, άσε τον.
Τραβάει ένα δίδυμο.

995
00:45:39,502 --> 00:45:41,502
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

996
00:45:41,237 --> 00:45:42,505
Ο Θεός να το κάνει.

997
00:45:42,505 --> 00:45:44,174
Όχι πολύ καλό, ε;

998
00:45:44,174 --> 00:45:45,809
Όχι, έκανε φάουλ.

999
00:45:45,809 --> 00:45:47,043
Μετά από όλα
εχουμε περασει?

1000
00:45:47,043 --> 00:45:48,344
Δεν έχουμε ταλαιπωρηθεί αρκετά;

1001
00:45:48,344 --> 00:45:50,045
Λοιπόν, θα το κάνει;

1002
00:45:50,045 --> 00:45:52,382
Α, δεν ξέρω.
Είναι νευρικός.

1003
00:45:52,382 --> 00:45:53,983
Είναι νευρικός για τι;

1004
00:45:53,983 --> 00:45:55,351
Τζεφ, ακούσαμε
για το παιχνίδι Bruins!

1005
00:45:55,351 --> 00:45:56,853
Ακούγεται πολύ ωραίο αδερφέ.

1006
00:45:56,853 --> 00:45:57,587
Θα το κάνουν
δώσε μας κουτιά.

1007
00:45:57,587 --> 00:45:59,155
Περιμένετε εμείς;

1008
00:45:59,155 --> 00:46:00,490
Είπαμε ότι μπορούσαμε
φέρτε όλο το πλήρωμα.

1009
00:46:00,490 --> 00:46:01,490
Να, πρέπει να το κάνεις αυτό, Τζεφ!

1010
00:46:00,490 --> 00:46:01,991
Δωρεάν ποτά!

1011
00:46:01,991 --> 00:46:03,293
Οι Bruins σε χρειάζονται!

1012
00:46:03,293 --> 00:46:04,527
Μην είσαι μουνί, αδερφέ!

1013
00:46:04,527 --> 00:46:06,061
Σκατά. Ωχ!

1014
00:46:06,061 --> 00:46:07,130
Τι είδους φαγητό
πήραν;

1015
00:46:07,130 --> 00:46:08,832
Ό,τι μπορείς να φας.

1016
00:46:08,832 --> 00:46:10,366
Είναι ό,τι μπορείς να φας,
Τζεφ. Έλα ρε φίλε...

1017
00:46:10,366 --> 00:46:11,835
Σταμάτα να είσαι εγωιστής
για αυτό το σκατά.

1018
00:46:37,861 --> 00:46:39,099
Είναι το τηλέφωνό μου;

1019
00:46:44,099 --> 00:46:45,401
Γειά σου;

1020
00:46:45,401 --> 00:46:47,401
Μυρίζει υπέροχα, μαμά.

1021
00:46:45,401 --> 00:46:47,537
Σας ευχαριστώ.

1022
00:46:47,537 --> 00:46:49,537
Μπαμπά, θα κάτσω μαζί σου.

1023
00:46:47,537 --> 00:46:49,138
Σίγουρος.

1024
00:46:49,138 --> 00:46:52,308
<i>Ηλεκτρονικό χρήμα.
Τι κάνεις;</i>

1025
00:46:52,308 --> 00:46:53,444
Μιλώ σε σένα.
Τι κάνεις;

1026
00:46:54,444 --> 00:46:55,479
Χορεύω.

1027
00:46:55,479 --> 00:46:57,146
<i> Γεια, άσε με
βγείτε από το κλαμπ.</i>

1028
00:46:57,146 --> 00:46:58,146
Τι;

1029
00:46:57,146 --> 00:46:58,615
<i> Με ακούς τώρα;</i>

1030
00:46:58,615 --> 00:47:00,884
Ναι, σε ακούω.

1031
00:47:00,884 --> 00:47:01,653
Πως τα πας;

1032
00:47:03,653 --> 00:47:04,189
Ναι, ξέρεις.

1033
00:47:06,189 --> 00:47:09,259
Ελπίζω λοιπόν...

1034
00:47:09,259 --> 00:47:11,895
Ελπίζω ότι δεν το έκανα
να σε πάρω σε κακή στιγμή,

1035
00:47:11,895 --> 00:47:14,063
αλλά εγώ, ξέρετε,
είναι το, ε,

1036
00:47:14,063 --> 00:47:16,933
<i> Παιχνίδι πλέι οφ Bruins
εναντίον του Σικάγο την επόμενη εβδομάδα</i>

1037
00:47:16,933 --> 00:47:21,170
και με ρώτησαν
να βγει εκεί στον πάγο.

1038
00:47:21,170 --> 00:47:22,672
Στον πάγο;

1039
00:47:22,672 --> 00:47:24,674
Ναι, δεν είμαι,
όπως, στο...
Όχι για να παίξω,

1040
00:47:24,674 --> 00:47:27,143
αλλά, ξέρεις,
να είναι ο καπετάνιος του πανό

1041
00:47:27,143 --> 00:47:28,645
και, όπως,
κουνήστε τη σημαία και σκατά.

1042
00:47:28,645 --> 00:47:31,314
<i> Είναι κάπως σαν
τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο,</i>

1043
00:47:31,314 --> 00:47:33,120
<i> αλλά για ανθρώπους
που είναι χάλια στο τραγούδι.</i>

1044
00:47:37,120 --> 00:47:38,955
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις;

1045
00:47:38,955 --> 00:47:42,965
Λοιπόν, όλοι λένε ότι πρέπει.
Είναι το Stanley Cup, οπότε...

1046
00:47:48,965 --> 00:47:52,439
<i> Άκου, Έριν, εγώ... το ξέρω
δεν είμαστε μαζί, αλλά...</i>

1047
00:47:56,439 --> 00:47:58,241
Ήμουν απλά...

1048
00:47:58,241 --> 00:48:00,209
αναρωτιόμουν
αν ίσως ήθελες

1049
00:48:00,209 --> 00:48:01,580
να έρθει μαζί μου
και την οικογένειά μου.

1050
00:48:04,580 --> 00:48:08,284
<i> Δεν το νομίζω
Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.</i>

1051
00:48:08,284 --> 00:48:10,553
Και ξέρω ότι είναι
δεν είναι πραγματικά δίκαιο να πω.

1052
00:48:10,553 --> 00:48:12,358
Είμαι πραγματικά...
Λυπάμαι, χμ...

1053
00:48:15,358 --> 00:48:16,993
Αλλά εγώ...

1054
00:48:16,993 --> 00:48:18,298
Σε χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή.

1055
00:48:22,298 --> 00:48:24,032
<i> Και, ε, παρακαλώ.</i>

1056
00:48:24,032 --> 00:48:25,074
Εντάξει. Ναι.

1057
00:48:32,074 --> 00:48:33,710
<i>Κατά τη διάρκεια της αποψινής προθέρμανσης,</i>

1058
00:48:33,710 --> 00:48:36,346
<i> θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε
για αγορά</i>

1059
00:48:36,346 --> 00:48:38,581
<i> κληρώσεις
για τους Boston Bruins...</i>

1060
00:48:38,581 --> 00:48:40,717
Γεια, είχαν
εκείνος ο τύπος του Carlos «καουμπόικο καπέλο».

1061
00:48:40,717 --> 00:48:42,418
όλες οι ειδήσεις χθες το βράδυ.

1062
00:48:42,418 --> 00:48:44,520
Jeff, he told the story
και γαμώθηκα.

1063
00:48:44,520 --> 00:48:46,520
Είστε εντάξει;

1064
00:48:44,520 --> 00:48:46,189
Ναι...

1065
00:48:46,189 --> 00:48:47,523
Θα στριμωχτεί
και φύγε από το δρόμο σου...

1066
00:48:47,523 --> 00:48:49,523
Mom's way here.

1067
00:48:47,523 --> 00:48:49,426
Ω, ευχαριστώ.

1068
00:48:50,426 --> 00:48:52,996
Πάμε, Βοστώνη!

1069
00:48:52,996 --> 00:48:54,998
Εντάξει!

1070
00:48:54,998 --> 00:48:56,735
Εντάξει,
a toast, a toast!

1071
00:48:58,735 --> 00:48:59,003
You cool?

1072
00:49:00,003 --> 00:49:01,607
Ναι, είμαι καλά.

1073
00:49:04,607 --> 00:49:07,510
Know why they
αποκαλούμε το Σικάγο την Ανεμώδη Πόλη;

1074
00:49:07,510 --> 00:49:08,778
'Cause you guys blow!

1075
00:49:08,778 --> 00:49:10,778
Do you have a smoke?

1076
00:49:08,778 --> 00:49:10,513
Ω, ω.

1077
00:49:10,513 --> 00:49:14,450
Jeff, we'd like to, uh,
stage you sooner.

1078
00:49:14,450 --> 00:49:15,450
Ω, ναι.

1079
00:49:14,450 --> 00:49:15,551
Αν είναι εντάξει.

1080
00:49:15,551 --> 00:49:16,551
Ναι, ναι.

1081
00:49:15,551 --> 00:49:16,688
Καλά.

1082
00:49:18,688 --> 00:49:20,556
Καλά. Εντάξει.

1083
00:49:20,556 --> 00:49:22,556
Ας το κάνουμε αυτό!

1084
00:49:20,556 --> 00:49:22,392
They're goin' now!

1085
00:49:28,631 --> 00:49:30,199
<i>Και τώρα...</i>

1086
00:49:56,059 --> 00:49:58,628
Ωχ,
μεγάλο πλήθος εκεί έξω.

1087
00:49:58,628 --> 00:50:00,268
Εντελώς γεμάτο απόψε.

1088
00:50:05,268 --> 00:50:06,671
Γεια, μην αγχώνεσαι.

1089
00:50:16,446 --> 00:50:18,114
Πώς είσαι, Τζεφ;

1090
00:50:18,114 --> 00:50:19,114
Ναι, είμαι υπέροχος.

1091
00:50:18,114 --> 00:50:19,615
Είσαι καλά;

1092
00:50:19,615 --> 00:50:21,250
Μεγάλος. Απλά σταματήστε εδώ.

1093
00:50:21,250 --> 00:50:23,250
Θα πάρω τη σημαία.

1094
00:50:21,250 --> 00:50:23,554
Ευχαριστώ.

1095
00:50:24,554 --> 00:50:26,255
Εδώ είναι η σημαία, Τζεφ.

1096
00:50:26,255 --> 00:50:28,391
θα μείνω όρθιος
ακριβώς εκεί,

1097
00:50:28,391 --> 00:50:31,160
και μετά θα σου κάνω σήμα
πότε να βγει, εντάξει;

1098
00:50:31,160 --> 00:50:32,160
Εντάξει; Καλή διασκέδαση.

1099
00:50:32,361 --> 00:50:34,630
Καλή διασκέδαση, εντάξει; Αντληθείτε.

1100
00:50:40,570 --> 00:50:41,139
Ε...

1101
00:50:43,139 --> 00:50:45,308
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω, Ε.

1102
00:50:45,308 --> 00:50:47,376
Τζεφ, κοίτα,
θα είναι εντάξει.

1103
00:50:47,376 --> 00:50:50,780
Απλώς κυματίζεις τη σημαία.
Και μετά φεύγεις. Δικαίωμα;

1104
00:50:50,780 --> 00:50:53,316
Εντάξει, Τζεφ, αυτό είναι
το σύνθημά σας. Βγες εκεί έξω.

1105
00:50:56,519 --> 00:50:59,388
<i>Κυρίες και κύριοι.</i>

1106
00:50:59,388 --> 00:51:05,463
<i> Καλώς ήλθατε στο TD Garden και
δεύτερο παιχνίδι των πλέι οφ του NHL.</i>

1107
00:51:07,463 --> 00:51:10,600
<i> Παρακαλώ δώστε
ένα θερμό καλωσόρισμα στη Βοστώνη</i>

1108
00:51:10,600 --> 00:51:13,904
<i> στην αποψινή τιμή
αρχηγός πανό θαυμαστών,</i>

1109
00:51:14,904 --> 00:51:19,904
<i> Τζεφ Μπάουμαν!</i>

1110
00:51:19,208 --> 00:51:22,211
<i> Η συνεχιζόμενη δύναμη του Τζεφ
και επιμονή</i>

1111
00:51:22,211 --> 00:51:26,682
<i> μπροστά στις αντιξοότητες
αντιπροσωπεύει όλα όσα είναι...</i>

1112
00:51:26,682 --> 00:51:30,686
<i> Boston Strong!</i>

1113
00:51:55,778 --> 00:51:57,914
Πήγαινε, Τζέφρι!

1114
00:51:57,914 --> 00:51:59,248
Ωχ!

1115
00:52:17,266 --> 00:52:18,436
Θα σε πάρω
έξω από εδώ.

1116
00:52:57,773 --> 00:52:59,009
Φύγε μακριά μου.
Φύγε μακριά μου το διάολο.

1117
00:53:00,009 --> 00:53:01,009
Τζεφ...

1118
00:53:00,009 --> 00:53:01,510
Φύγε μακριά μου.

1119
00:53:01,510 --> 00:53:02,979
Φύγε μακριά μου!

1120
00:53:02,979 --> 00:53:04,615
Μείνετε ήρεμοι.

1121
00:53:05,615 --> 00:53:07,416
Μείνετε ήρεμοι,
βοηθάς κάποιον άλλο.

1122
00:53:07,416 --> 00:53:08,651
Μωρό.

1123
00:53:08,651 --> 00:53:10,651
Γεια σου. Τι...

1124
00:53:08,651 --> 00:53:10,553
Φύγε μακριά μου!

1125
00:53:10,553 --> 00:53:12,553
Τζεφ!

1126
00:53:10,553 --> 00:53:12,555
Φύγε μακριά μου το διάολο.

1127
00:53:12,555 --> 00:53:14,557
Πήγαινε να βοηθήσεις κάποιον άλλο!

1128
00:53:14,557 --> 00:53:16,360
Πήγαινε να βοηθήσεις κάποιον άλλο!

1129
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
Μείνετε ήρεμοι!

1130
00:53:19,862 --> 00:53:21,269
Μείνετε ήρεμοι!

1131
00:53:26,269 --> 00:53:29,874
Μείνετε ήρεμοι
και πήγαινε να βοηθήσεις κάποιον άλλο.

1132
00:54:23,359 --> 00:54:24,433
λυπάμαι.

1133
00:54:30,433 --> 00:54:32,837
Πρέπει να το πεις στην οικογένειά σου
τι σου συμβαίνει.

1134
00:54:34,837 --> 00:54:36,605
Όχι, όχι.

1135
00:54:36,605 --> 00:54:39,745
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα
αν δεν ξέρουν. Εμπιστεύσου με.

1136
00:54:42,745 --> 00:54:44,921
Συνεχίζουν να προσπαθούν να φτιάξουν
ένας ήρωας από μέσα μου.

1137
00:54:57,893 --> 00:54:58,632
Πονάει;

1138
00:55:03,632 --> 00:55:04,471
Όχι.

1139
00:55:08,471 --> 00:55:09,874
μου έλειψες.

1140
00:55:11,874 --> 00:55:13,068
Κι εμένα μου έλειψες.

1141
00:55:42,671 --> 00:55:45,842
Είμαι εδώ, Τζεφ.
Είμαι εδώ.

1142
00:55:46,842 --> 00:55:48,079
Είμαι εδώ.

1143
00:57:50,032 --> 00:57:52,538
Έκανες σεξ με τον γιο μου;

1144
00:57:55,538 --> 00:57:56,310
Ναι.

1145
00:58:01,310 --> 00:58:03,679
Μη νομίζεις...

1146
00:58:03,679 --> 00:58:05,715
Δεν θα έπρεπε
να ακουμπάς πάνω μου;

1147
00:58:06,715 --> 00:58:08,050
Χμμ;

1148
00:58:08,050 --> 00:58:11,320
Μακάρι να στηριχτήκατε πάνω μου.

1149
00:58:11,320 --> 00:58:13,065
Απλά χαρούμενος που είμαι
κάθομαι εδώ μαζί σου.

1150
00:58:23,065 --> 00:58:26,835
<i>Είναι τόσο φουτουριστικοί,
δεν είναι, Τζέφρι;</i>

1151
00:58:26,835 --> 00:58:29,238
Αυτό που έχεις
είναι ένα γόνατο Genium.

1152
00:58:29,238 --> 00:58:31,707
Το Genium είναι μια μικροεπεξεργασία,

1153
00:58:31,707 --> 00:58:33,976
κορυφαίος,
γόνατο υψηλής τεχνολογίας.

1154
00:58:33,976 --> 00:58:37,246
Δύο υποδοχές από ανθρακονήματα
με ανάρτηση αναρρόφησης.

1155
00:58:37,246 --> 00:58:39,047
Βαθιά ανάσα καθώς ανεβαίνεις.

1156
00:58:39,047 --> 00:58:40,716
<i>Και, ξέρετε,
απλά πρέπει να δουλέψεις, όπως,</i>

1157
00:58:40,716 --> 00:58:43,118
<i> ξέρεις, η βασική σου δύναμη
και τα πάντα,</i>

1158
00:58:43,118 --> 00:58:44,720
<i> και μετά πρέπει
σηκωθείτε πάνω τους</i>

1159
00:58:44,720 --> 00:58:45,988
<i> και εξασφαλίστε την ισορροπία σας.</i>

1160
00:58:45,988 --> 00:58:47,690
<i> Αλλά είναι σαν...
Έχουν...</i>

1161
00:58:47,690 --> 00:58:50,092
<i> Είναι σαν τα πόδια.
Είναι σαν τα πόδια και τα πόδια.</i>

1162
00:58:50,092 --> 00:58:51,760
Και, όπως,
είναι κολλημένα στα παπούτσια.

1163
00:58:51,760 --> 00:58:52,861
Μμμ-χμμ.

1164
00:58:52,861 --> 00:58:53,297
Και μπορείτε απλά, όπως...

1165
00:58:55,297 --> 00:58:56,899
Ήταν ψύχραιμοι;

1166
00:58:56,899 --> 00:58:58,367
Θα περπατήσω.

1167
00:58:58,367 --> 00:58:59,969
Ξέρεις, θα περπατήσω
ξανά μαζί σου κάποια μέρα.

1168
00:59:01,904 --> 00:59:03,904
Διαβάστε τα ταυτόχρονα.

1169
00:59:01,904 --> 00:59:03,872
Πάω.

1170
00:59:03,872 --> 00:59:05,374
Δείτε αν συνδέονται.

1171
00:59:05,374 --> 00:59:06,374
«Η αποφασιστικότητα είναι…

1172
00:59:05,374 --> 00:59:06,009
«Μην βιάζεσαι.

1173
00:59:07,009 --> 00:59:08,009
«...το ξύπνημα

1174
00:59:07,009 --> 00:59:08,611
«Η ευημερία θα χτυπήσει…

1175
00:59:08,611 --> 00:59:09,611
«στην ανθρώπινη βούληση».

1176
00:59:08,611 --> 00:59:09,278
«...Στην πόρτα σας σύντομα».

1177
00:59:09,278 --> 00:59:10,646
Δεν άκουσα το δικό σου.

1178
00:59:10,646 --> 00:59:11,747
Όχι, δεν το έκανα
ακούστε και το δικό σας.

1179
00:59:11,747 --> 00:59:13,747
Καλά.

1180
00:59:13,248 --> 00:59:14,248
Θα το πάρω.

1181
00:59:13,248 --> 00:59:14,850
Εντάξει, συνέχισε.

1182
00:59:14,850 --> 00:59:17,119
<i>Δεν θα σε βοηθήσω.</i>

1183
00:59:17,119 --> 00:59:18,988
Πρέπει να τα φάτε
να είναι αληθινό;

1184
00:59:18,988 --> 00:59:20,189
Αυτό είναι, σαν, ένα πολύ δυνατό...
Έχετε ένα πολύ δυνατό τραγανό.

1185
00:59:20,189 --> 00:59:21,724
Τα χέρια ψηλά. Σηκώστε αυτά τα χέρια.

1186
00:59:21,724 --> 00:59:23,125
Θέλεις,
Δεν ξέρω, όπως,

1187
00:59:23,125 --> 00:59:24,733
έλα να ζήσεις μαζί μου
ή κάτι;

1188
00:59:30,733 --> 00:59:31,401
Σοβαρά;

1189
00:59:32,401 --> 00:59:33,140
<i>Μμμ-μμ.</i>

1190
00:59:40,309 --> 00:59:42,177
Πρέπει να το πεις στην Πάτυ.

1191
00:59:42,177 --> 00:59:44,315
Ναι, θα το πω στην Patty σήμερα.

1192
00:59:46,315 --> 00:59:47,218
Καλά.

1193
00:59:49,218 --> 00:59:51,220
Είναι τόσο πεινασμένη, δεν θα το κάνει
ακόμα και να θυμάσαι, εντάξει;

1194
00:59:51,220 --> 00:59:53,756
Δεν θα θυμάται.

1195
00:59:53,756 --> 00:59:55,056
Θα μείνουμε εκεί
για δύο εβδομάδες.

1196
00:59:55,056 --> 00:59:57,159
Πρέπει να γιορτάσουμε.

1197
01:00:02,164 --> 01:00:04,166
Κοίταξε σε!

1198
01:00:06,301 --> 01:00:07,771
Βοστώνη Δυνατή!

1199
01:00:08,771 --> 01:00:11,173
Χριστός. Θεέ μου.

1200
01:00:11,173 --> 01:00:12,675
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;

1201
01:00:12,675 --> 01:00:14,777
Χρειαζόμασταν μια νίκη, Μπομπ.
Χρειαζόμασταν μια νίκη.

1202
01:00:14,777 --> 01:00:17,246
Πώς θα έπρεπε
να μην το πάρεις προσωπικά;

1203
01:00:17,246 --> 01:00:18,714
Γεια, έχεις
ένα φύλλο στο ποτό σας.

1204
01:00:18,714 --> 01:00:20,049
Είναι φύλλο μέντας.

1205
01:00:20,049 --> 01:00:22,049
Μια μέντα, ε;

1206
01:00:20,049 --> 01:00:22,083
Είναι ένα mojito.

1207
01:00:22,083 --> 01:00:23,452
Μπερδεύεις
ο ασβέστης και ο δυόσμος.

1208
01:00:23,452 --> 01:00:25,921
Προσθέτεις ζάχαρη και πάγο

1209
01:00:25,921 --> 01:00:27,790
και χύνεις
πάνω από ρούμι, σόδα.

1210
01:00:27,790 --> 01:00:29,191
Το "μπερδεύεις";

1211
01:00:29,191 --> 01:00:30,426
Ναι, μπερδεύεσαι
ο ασβέστης και ο δυόσμος

1212
01:00:30,426 --> 01:00:32,261
και μετά προσθέτεις
τη ζάχαρη και τον πάγο.

1213
01:00:32,261 --> 01:00:33,762
Γεια, όταν θα κάνουμε
ακούστε αυτή τη μεγάλη ανακοίνωση;

1214
01:00:33,762 --> 01:00:34,963
Ναι, πες μας ήδη.

1215
01:00:34,963 --> 01:00:35,065
Ω,
όταν τελειώσει το παιχνίδι.

1216
01:00:37,065 --> 01:00:38,065
Γεια σου.

1217
01:00:37,065 --> 01:00:38,400
Γεια σου.

1218
01:00:38,400 --> 01:00:39,968
Γεια, λοιπόν, Ντέιλ,
Χρειάζομαι δύο μπιφτέκια έτοιμα.

1219
01:00:39,968 --> 01:00:41,203
Χμ, το κατέβασε,
αυτό θα ήταν χρήσιμο.

1220
01:00:41,203 --> 01:00:42,871
Τσιπς, επίσης, αν δεν σας πειράζει.

1221
01:00:42,871 --> 01:00:44,173
Αγία σκατά, μπορείτε να δοκιμάσετε
η μέντα, αδερφέ. Δοκιμάστε το.

1222
01:00:44,173 --> 01:00:45,841
Είμαι χαρούμενος
για να σας κάνω ένα.

1223
01:00:45,841 --> 01:00:47,276
Ναι,
Θα ήταν υπέροχο, ναι, σίγουρα.

1224
01:00:47,276 --> 01:00:48,477
Είναι τόσο ωραίο
για να έχουν όλοι μαζί.

1225
01:00:48,477 --> 01:00:50,477
Τρία;

1226
01:00:48,477 --> 01:00:50,079
Γεια, όποιος με ξέρει

1227
01:00:50,079 --> 01:00:51,880
ξέρει ότι δεν το κάνω
τίποτα μισό.

1228
01:00:51,880 --> 01:00:53,081
Εκτός από το γυμνάσιο.

1229
01:00:53,081 --> 01:00:54,383
Πήγαινε να γαμηθείς, Μπομπ.

1230
01:00:54,383 --> 01:00:55,784
Γεια, Έριν,
πώς είναι τα πράγματα στη δουλειά;

1231
01:00:55,784 --> 01:00:57,352
Είσαι ακόμα σε
Brigham and Women's;

1232
01:00:57,352 --> 01:00:59,722
Όχι, όχι, εγώ...
Στην πραγματικότητα τους έδωσα
ειδοποίηση μου.

1233
01:00:59,722 --> 01:01:01,722
Να απολυθείς;

1234
01:00:59,722 --> 01:01:01,490
Όχι, όχι...

1235
01:01:01,490 --> 01:01:03,092
Τι είναι...
Πώς λέγεται ο τύπος του;

1236
01:01:03,092 --> 01:01:05,094
Απλώς παίρνουμε
κάποια στιγμή, ο Τζεφ και εγώ...

1237
01:01:05,094 --> 01:01:06,094
Θα είμαι εκεί...

1238
01:01:05,094 --> 01:01:06,829
Είναι υπέροχο, γλυκιά μου.

1239
01:01:06,829 --> 01:01:08,297
...μέσω της θεραπείας
και τα πάντα.

1240
01:01:08,297 --> 01:01:09,297
Ναι.

1241
01:01:08,297 --> 01:01:09,965
Στην πραγματικότητα, μετακομίζω.

1242
01:01:09,965 --> 01:01:11,965
Χα.

1243
01:01:09,965 --> 01:01:11,366
Λοιπόν, απλά για να είμαι κοντά,

1244
01:01:11,366 --> 01:01:12,366
ξέρεις.

1245
01:01:11,366 --> 01:01:12,902
Περίμενε, τι;

1246
01:01:13,902 --> 01:01:14,438
σου είπε ο Τζεφ.

1247
01:01:16,438 --> 01:01:17,840
Το ήξερες αυτό.

1248
01:01:17,840 --> 01:01:19,108
Όχι.

1249
01:01:19,108 --> 01:01:20,142
Τζεφ, δεν το έκανες
πες τη μαμά σου;

1250
01:01:20,142 --> 01:01:22,142
Ε;

1251
01:01:20,142 --> 01:01:22,244
Τζεφ;

1252
01:01:22,244 --> 01:01:24,446
Δεν το είπες στη μαμά σου
Μετακόμισα;

1253
01:01:24,446 --> 01:01:27,116
Εγώ... σκέφτηκα
γι' αυτό ήταν σήμερα.

1254
01:01:27,116 --> 01:01:30,122
Όπως, ξέρετε, ε,
ανακοινώσεις και σκατά.

1255
01:01:33,122 --> 01:01:35,124
Πολύ μικρό διαμέρισμα
για τρία άτομα, Τζέφρι.

1256
01:01:35,124 --> 01:01:37,526
Ναι, αλλά τεχνικά
είναι μόνο δυόμισι.

1257
01:01:42,030 --> 01:01:43,133
Δεν είναι αστείο.

1258
01:01:44,133 --> 01:01:46,468
Δεν είναι αστείο.

1259
01:01:46,468 --> 01:01:48,537
Ω, Πάτι, έδωσες
όλοι τα μεγάλα νέα;

1260
01:01:48,537 --> 01:01:51,406
Τι; του είπες
και δεν μας το ειπες?

1261
01:01:51,406 --> 01:01:53,108
Δεν μου είπε σκατά.

1262
01:01:53,108 --> 01:01:54,843
Απλώς ήξερα ότι υπήρχε
θα είναι μια μεγάλη ανακοίνωση.

1263
01:01:54,843 --> 01:01:56,843
Ναι, τι συμβαίνει;

1264
01:01:54,843 --> 01:01:56,345
Λοιπόν, χύστε το ήδη. Χριστός!

1265
01:01:56,345 --> 01:01:58,914
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι.

1266
01:01:58,914 --> 01:01:59,914
Έλα, σήκωσέ με.

1267
01:01:58,914 --> 01:01:59,014
Μπουρί.

1268
01:02:00,014 --> 01:02:01,784
Σήκωσέ με.

1269
01:02:01,784 --> 01:02:03,952
Εντάξει, ακούστε,
ετσι θα γινει...

1270
01:02:03,952 --> 01:02:05,554
Δέστε τις ζώνες σας.

1271
01:02:10,058 --> 01:02:11,226
Η Όπρα έρχεται.

1272
01:02:11,226 --> 01:02:13,195
Ω, Θεέ μου!

1273
01:02:15,197 --> 01:02:16,431
Σκάσε!

1274
01:02:16,431 --> 01:02:20,102
Η Όπρα με πήρε τηλέφωνο!

1275
01:02:20,102 --> 01:02:23,305
Πετάει κάτω
να πάρει συνέντευξη από τον Τζέφρι.

1276
01:02:23,305 --> 01:02:24,305
Μεθαύριο.

1277
01:02:23,305 --> 01:02:24,940
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα!

1278
01:02:24,940 --> 01:02:26,175
Θα γνωρίσεις τον Στέντμαν!

1279
01:02:26,175 --> 01:02:27,175
Γεια σου φίλε.

1280
01:02:26,175 --> 01:02:27,876
Όχι, όχι, όχι.

1281
01:02:27,876 --> 01:02:28,876
Ο χοντρός κώλος της Όπρα...

1282
01:02:27,876 --> 01:02:28,977
Γκέιλ! Όπρα!

1283
01:02:28,977 --> 01:02:30,045
Έρχεται στο...

1284
01:02:30,045 --> 01:02:31,045
Πάτι. Μπουρί.

1285
01:02:30,045 --> 01:02:31,580
Τι;

1286
01:02:31,580 --> 01:02:33,081
Ο Τζεφ δεν το κάνει
αυτά τα πράγματα πια.

1287
01:02:33,081 --> 01:02:34,483
Τι εννοείς; Γαμώ.

1288
01:02:34,483 --> 01:02:35,483
Γαμήσου.

1289
01:02:34,483 --> 01:02:35,851
Α-χα.

1290
01:02:35,851 --> 01:02:37,851
Δεν είναι.

1291
01:02:35,851 --> 01:02:37,386
Έλα, είναι η Όπρα.

1292
01:02:37,386 --> 01:02:39,121
Δεν δίνει συνεντεύξεις.
Δεν κάνει...

1293
01:02:39,121 --> 01:02:40,121
Τζέφρι;

1294
01:02:39,121 --> 01:02:40,455
...δημόσιες εμφανίσεις.

1295
01:02:40,455 --> 01:02:42,455
Τίποτα από αυτά.

1296
01:02:40,455 --> 01:02:42,056
Τζέφρι, μίλα μου.

1297
01:02:42,056 --> 01:02:43,325
Είναι πάρα πολύ.

1298
01:02:43,325 --> 01:02:44,459
Τζέφι.

1299
01:02:44,459 --> 01:02:45,994
Δεν του κάνει καλό.

1300
01:02:45,994 --> 01:02:47,994
Είναι πάρα πολύ, γιατί...

1301
01:02:45,994 --> 01:02:47,462
Ναι, φυσικά.

1302
01:02:47,462 --> 01:02:49,462
Είναι γαμημένη η Oprah Winfrey.

1303
01:02:47,462 --> 01:02:49,131
Δεν θέλει...

1304
01:02:49,131 --> 01:02:50,532
Είναι η πιο διάσημη
άτομο στον κόσμο.

1305
01:02:50,532 --> 01:02:51,400
Πάτι, όλα αυτά
άνθρωποι που τον κοιτάζουν,

1306
01:02:51,400 --> 01:02:52,901
κάνοντας του ερωτήσεις

1307
01:02:52,901 --> 01:02:53,901
και χρειάζεται κάτι.

1308
01:02:52,901 --> 01:02:53,936
Ναι, πισινό έξω.

1309
01:02:53,936 --> 01:02:54,970
Έλα, Τζέφρι, μίλα μου.

1310
01:02:54,970 --> 01:02:56,572
Είναι μεγάλη πίεση.

1311
01:02:56,572 --> 01:02:58,240
Και κάποιος προσπαθεί πάντα
να του πάρει κάτι.

1312
01:02:58,240 --> 01:02:59,240
Είναι πάρα πολύ, Πάτι.

1313
01:02:58,240 --> 01:02:59,474
Θα την αφήσεις να το κάνει αυτό

1314
01:02:59,474 --> 01:03:01,076
ή θα μου πεις
για τον εαυτό σου;

1315
01:03:01,076 --> 01:03:02,477
Θέλω να ακούσω από σένα.
Δεν είσαι τόσο μεθυσμένος...

1316
01:03:02,477 --> 01:03:03,477
Μιλάω για αυτόν.

1317
01:03:02,477 --> 01:03:03,579
...δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

1318
01:03:03,579 --> 01:03:04,980
Αν το κάνατε
ακου με...

1319
01:03:04,980 --> 01:03:06,621
Όχι, δεν το κάνεις
μίλα για τον γιο μου.

1320
01:03:12,621 --> 01:03:14,423
Γιατί το έκανες... Γιατί όχι
θα μου πεις νωρίτερα;

1321
01:03:14,423 --> 01:03:15,490
Τι;

1322
01:03:15,490 --> 01:03:17,159
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

1323
01:03:17,159 --> 01:03:18,894
Γιατί νομίζεις; ήθελα
για να το κάνει έκπληξη.

1324
01:03:18,894 --> 01:03:21,964
Ήθελα μια μεγάλη ανακοίνωση.
Ξέρεις;

1325
01:03:21,964 --> 01:03:23,098
Είναι η Oprah Winfrey.

1326
01:03:23,098 --> 01:03:24,001
Λυπάμαι, μαμά.

1327
01:03:27,001 --> 01:03:28,239
Που θα είχα
ήσουν χωρίς την Oprah;

1328
01:03:30,239 --> 01:03:31,907
Με κατάφερε
τις κακές στιγμές.

1329
01:03:31,907 --> 01:03:33,375
Και δεν ξέρω που,
τι θα ήμουν.

1330
01:03:33,375 --> 01:03:34,543
θα είχα...
Θα είχα κρεμαστεί

1331
01:03:34,543 --> 01:03:36,378
στο μπάνιο χωρίς την Όπρα.

1332
01:03:36,378 --> 01:03:37,248
Απλώς λέω.

1333
01:03:39,248 --> 01:03:40,319
Απλώς λέω.

1334
01:03:44,319 --> 01:03:46,555
Λοιπόν, γεια,
αν η Oprah είναι το σωσίβιο σου,

1335
01:03:46,555 --> 01:03:48,123
έχεις πολλά
βαθύτερα ζητήματα, Patty.

1336
01:03:48,123 --> 01:03:49,123
Απλώς λέω.

1337
01:03:48,123 --> 01:03:49,191
Γάμησέ σε, Μπομπ.

1338
01:03:49,191 --> 01:03:50,664
Σώπα, Μπομπ.

1339
01:03:55,664 --> 01:03:59,301
Ήθελα απλώς να δει ο κόσμος
πόσο καταπληκτικός είναι ο γιος μου.

1340
01:03:59,301 --> 01:04:00,038
Αυτό είναι όλο.

1341
01:04:03,038 --> 01:04:04,419
Τι κακό υπάρχει σε αυτό;

1342
01:04:20,289 --> 01:04:21,023
Α, Ε, έλα.

1343
01:04:22,023 --> 01:04:23,926
Συγνώμη.

1344
01:04:23,926 --> 01:04:25,926
Ε, έλα, σπρώξε το.

1345
01:04:23,926 --> 01:04:25,494
είμαι.

1346
01:04:25,494 --> 01:04:26,698
Ορίστε.

1347
01:04:29,698 --> 01:04:31,970
το πήρα.

1348
01:04:34,970 --> 01:04:36,970
Γεια σου.

1349
01:04:34,970 --> 01:04:36,571
Ω, γεια.

1350
01:04:36,571 --> 01:04:37,706
Ω, πώς είσαι;

1351
01:04:37,706 --> 01:04:39,708
Χμ, πολύ καλά. Τι κάνετε;

1352
01:04:39,708 --> 01:04:41,443
Η Σάλι με αγόρασε
ένα γαμημένο σομπρέρο.

1353
01:04:41,443 --> 01:04:42,443
Είμαι...

1354
01:04:41,443 --> 01:04:42,711
Το έκανε;

1355
01:04:42,711 --> 01:04:44,711
Ναι.

1356
01:04:42,711 --> 01:04:44,079
Αυτό είναι από αυτόν;

1357
01:04:44,079 --> 01:04:45,314
Ναι, είπε ότι ήταν έξω

1358
01:04:45,314 --> 01:04:46,481
σε ένα μεξικάνικο εστιατόριο
χτες το βράδυ λοιπόν...

1359
01:04:48,250 --> 01:04:51,486
Σούπερ σφυρηλατήθηκαν
και έφερε πίσω δύο σομπρέρο

1360
01:04:51,486 --> 01:04:52,988
και πήρα ένα από αυτά.

1361
01:04:52,988 --> 01:04:54,988
Τυχερός.

1362
01:05:03,465 --> 01:05:05,465
Ένα...

1363
01:05:03,465 --> 01:05:05,201
Δύο, τρία!

1364
01:05:07,269 --> 01:05:08,269
Ω, γαμ.

1365
01:05:07,269 --> 01:05:08,238
Γαμώ.

1366
01:05:10,238 --> 01:05:11,740
Πλάκα μου κάνεις;

1367
01:05:11,740 --> 01:05:13,243
λυπάμαι.

1368
01:05:15,243 --> 01:05:18,982
<i>♪ Αφήστε την αγάπη μου να ανοίξει την πόρτα</i>

1369
01:05:19,982 --> 01:05:22,982
<i> ♪ Αφήστε την αγάπη μου να ανοίξει την πόρτα</i>

1370
01:05:24,486 --> 01:05:26,656
<i> ♪ Αφήστε την αγάπη μου να ανοίξει την πόρτα</i>

1371
01:05:27,656 --> 01:05:28,757
<i> ♪ Στο δικό σας...</i>

1372
01:05:30,025 --> 01:05:31,161
<i> ♪ ...καρδιά</i>

1373
01:05:33,161 --> 01:05:34,698
<i> ♪ Στην καρδιά σου ♪</i>

1374
01:05:36,698 --> 01:05:38,698
<i>Δεν τελείωσε.</i>

1375
01:05:36,698 --> 01:05:38,633
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1376
01:05:40,168 --> 01:05:42,437
Ακούς
σε αυτόν, Τζέφρι.

1377
01:05:42,437 --> 01:05:44,106
Ακούστε αυτό.

1378
01:05:44,106 --> 01:05:47,242
Αυτό είναι από το Ντένβερ του Κολοράντο.

1379
01:05:47,242 --> 01:05:52,314
"Εσύ...
Δεν έχω δει πιο δυνατό,

1380
01:05:52,314 --> 01:05:56,518
«Πιο λαμπρό άτομο
στη ζωή μου».

1381
01:05:56,518 --> 01:05:58,085
Πήγαινε για ύπνο, μαμά.

1382
01:05:58,085 --> 01:05:59,788
«Ευχαριστώ πολύ».

1383
01:05:59,788 --> 01:06:02,791
Μιλάει για σένα,
Τζέφρι.

1384
01:06:02,791 --> 01:06:04,393
Τζέφρι;

1385
01:06:04,393 --> 01:06:07,662
Μιλάει για τον γιο μου.

1386
01:06:07,662 --> 01:06:10,665
Έι, Τζέφρι, πρέπει να πάμε...
Πρέπει να πάμε στο Κολοράντο.

1387
01:06:10,665 --> 01:06:12,665
Πρέπει να πάμε στο Ντένβερ.

1388
01:06:10,665 --> 01:06:12,267
Μαμά.

1389
01:06:12,267 --> 01:06:14,536
Και πήγαινε να δεις αυτούς τους ωραίους ανθρώπους.

1390
01:06:14,536 --> 01:06:17,272
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε στο Ντένβερ μωρό μου.

1391
01:06:17,272 --> 01:06:19,041
Πρέπει να πάμε στο Ντένβερ
όταν είσαι καλύτερα.

1392
01:06:20,041 --> 01:06:21,410
Μόνο εσύ κι εγώ, ε;

1393
01:06:21,410 --> 01:06:23,678
Πήγαινε για ύπνο, μαμά!

1394
01:06:23,678 --> 01:06:25,414
Α, εντάξει.

1395
01:06:25,414 --> 01:06:27,115
Αντίο.

1396
01:06:27,115 --> 01:06:29,484
Δεν θέλω να ακούσω
άλλα από αυτά τα γράμματα.

1397
01:06:29,484 --> 01:06:32,087
Μην ξεχνάτε
για τους Red Sox.

1398
01:06:32,087 --> 01:06:34,625
Θέλω να πετάξεις έξω
το πρώτο γήπεδο.

1399
01:06:36,625 --> 01:06:38,493
Κοίτα, πρέπει να φύγω, παιδιά.

1400
01:06:38,493 --> 01:06:39,828
Έχω αποτοξίνωση το πρωί.

1401
01:06:39,828 --> 01:06:42,297
δεν θέλω
η κυρία τσαντίζεται.

1402
01:06:42,297 --> 01:06:43,432
Θέλετε μερικά χάπια;

1403
01:06:43,432 --> 01:06:44,699
Είσαι καθυστερημένη, Σάλι;

1404
01:06:44,699 --> 01:06:46,168
Μόλις σου είπα,
Πρέπει να πάω σπίτι.

1405
01:06:46,168 --> 01:06:47,168
Τι είναι αυτά;

1406
01:06:46,168 --> 01:06:47,436
Δεν είμαι σίγουρος.

1407
01:06:47,436 --> 01:06:49,070
Τα βρήκαν
στο συρταριέρα της αδερφής μου.

1408
01:06:49,070 --> 01:06:50,839
Είσαι είτε
θα φτάσω ψηλά,

1409
01:06:50,839 --> 01:06:53,175
ή θα το κάνουν
ρυθμίζουμε τις περιόδους μας.

1410
01:06:53,175 --> 01:06:55,175
Αρκετά σίγουρο.

1411
01:06:55,110 --> 01:06:58,580
Με συγχωρείτε.
Είσαι ο Τζεφ Μπάουμαν;

1412
01:06:58,580 --> 01:07:00,215
Ήμασταν
ακολουθώντας την ιστορία σου

1413
01:07:00,215 --> 01:07:02,083
από τότε που είδαμε αυτή τη φωτογραφία.

1414
01:07:02,083 --> 01:07:04,186
Μετά σε είδαμε στο
Παιχνίδι Bruins, κυματίζοντας τη σημαία.

1415
01:07:04,186 --> 01:07:05,754
Είναι τόσο καλό
για να δεις ότι θεραπεύεσαι

1416
01:07:05,754 --> 01:07:07,456
και ότι δεν το έκανες
ας νικήσουν.

1417
01:07:07,456 --> 01:07:09,456
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

1418
01:07:07,456 --> 01:07:09,591
Ναι, σίγουρα.

1419
01:07:09,591 --> 01:07:11,591
Καλά.

1420
01:07:09,591 --> 01:07:11,359
Ποιον δεν άφησα να κερδίσει;

1421
01:07:11,359 --> 01:07:12,362
Οι τρομοκράτες.

1422
01:07:14,362 --> 01:07:15,864
Μπορούμε... Ναι,
ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί του.

1423
01:07:15,864 --> 01:07:17,332
Α, σωστά, ναι.

1424
01:07:17,332 --> 01:07:19,332
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1425
01:07:17,332 --> 01:07:19,468
Ναι.

1426
01:07:19,468 --> 01:07:21,336
Γιατί εννοώ, όπως...

1427
01:07:21,336 --> 01:07:23,105
Εκεί που κάθομαι...

1428
01:07:23,105 --> 01:07:25,340
Ξέρεις, μοιάζουν
τουλάχιστον μπήκε στον βαθμολογικό πίνακα.

1429
01:07:25,340 --> 01:07:26,741
Ξέρεις,
Δεν πρόκειται να περπατήσω ξανά.

1430
01:07:26,741 --> 01:07:28,376
Ωχ!

1431
01:07:29,744 --> 01:07:31,580
Εντάξει. ένα ακόμα,
ένα ακόμα, ένα ακόμα.

1432
01:07:31,580 --> 01:07:33,281
Δεν καταλαβαίνεις αυτή την εικόνα,
Θα αυτοκτονήσω.

1433
01:07:33,281 --> 01:07:34,281
Μόνο ένα ακόμα.

1434
01:07:35,684 --> 01:07:37,252
Γεια σου, Τζεφ!

1435
01:07:37,252 --> 01:07:38,887
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ευχαριστώ, Τζεφ.

1436
01:07:38,887 --> 01:07:40,355
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

1437
01:07:40,355 --> 01:07:41,556
Κράτα τα κολοβώματα σου
μαζί όμως.

1438
01:07:41,556 --> 01:07:42,691
Όχι, έλα,
δώσε μου λίγη ταχύτητα!

1439
01:07:42,691 --> 01:07:43,758
Ω, δες το, θα τον πάρω.

1440
01:07:43,758 --> 01:07:45,227
Ανέβασέ τον ψηλότερα, Σουλ.

1441
01:07:45,227 --> 01:07:46,495
Δεν θα το ξεκαθαρίσει.

1442
01:07:46,495 --> 01:07:48,230
Ξεκάθαρα
το γαμημένο σου κεφάλι!

1443
01:07:48,230 --> 01:07:49,631
Δεν θα γαμήσει
ξεκαθάρισε με, Σουλ, σήκωσέ τον.

1444
01:07:49,631 --> 01:07:50,631
Έλα, σήκω με, Σουλ!

1445
01:07:49,631 --> 01:07:50,499
Σήκωσέ τον, Σουλ!

1446
01:07:50,499 --> 01:07:51,733
Πάμε λοιπόν.

1447
01:07:51,733 --> 01:07:53,235
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου, Σουλ,
χρησιμοποιήστε τα χέρια σας!

1448
01:07:53,235 --> 01:07:54,235
Νομίζω ότι θα σκάσω.

1449
01:07:53,235 --> 01:07:54,636
Σκάσε!

1450
01:07:54,636 --> 01:07:56,636
Είναι υπέροχο!

1451
01:07:54,636 --> 01:07:56,304
Παρακαλώ...

1452
01:07:56,304 --> 01:07:57,304
Κλείσε στο διάολο...

1453
01:07:56,304 --> 01:07:57,772
Παίρνει...

1454
01:07:57,772 --> 01:07:59,241
Ω, σκατά!

1455
01:07:59,241 --> 01:08:01,143
Ω, σκατά!

1456
01:08:01,143 --> 01:08:03,143
Γαμήσου, Μπάουμαν.

1457
01:08:03,378 --> 01:08:04,546
Έριξα την μπύρα μου.

1458
01:08:04,546 --> 01:08:06,148
Δείτε με να κάνω μια ανατροπή.

1459
01:08:10,252 --> 01:08:11,720
Του δίνω επτά!

1460
01:08:11,720 --> 01:08:13,720
Επτά;

1461
01:08:11,720 --> 01:08:13,421
Του δίνω επτά!

1462
01:08:13,421 --> 01:08:15,157
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε!

1463
01:08:15,157 --> 01:08:17,559
Αυτό ήταν ένα εξάρι.
Αυτό είναι ένα γενναιόδωρο έξι.

1464
01:08:17,559 --> 01:08:18,927
Το πολύ.

1465
01:08:18,927 --> 01:08:21,429
Δεν κόλλησε
η γαμημένη προσγείωση, αδερφέ.

1466
01:08:21,429 --> 01:08:22,429
Ω!

1467
01:08:22,597 --> 01:08:23,832
Ωχ.

1468
01:08:23,832 --> 01:08:25,934
Ξενάγηση στις εγκαταστάσεις τους.

1469
01:08:25,934 --> 01:08:28,803
Αλλά θα πάρω ένα...
Πρέπει να πάρει ένα μετάλλιο.

1470
01:08:28,803 --> 01:08:30,806
Είμαι ο γαμημένος ήρωάς σου.

1471
01:08:31,806 --> 01:08:33,275
Γιατί, ευχαριστώ.

1472
01:08:33,275 --> 01:08:34,809
Καλώς ήρθες.

1473
01:08:34,809 --> 01:08:38,413
Για την εύρεση του γαμημένου
βομβαρδιστές, ρε σκατά.

1474
01:08:38,413 --> 01:08:40,949
Δεν θα έπρεπε να χειρουργώ
μηχανήματα απόψε.

1475
01:08:40,949 --> 01:08:42,817
Γεια σου! Γεια σου! Εύκολος!

1476
01:08:44,586 --> 01:08:46,555
Σκατά, Σουλ. Αχ!

1477
01:08:46,555 --> 01:08:48,823
Σουλ, δεν κατάλαβες
η άδεια σου χάθηκε
για οδήγηση μεθυσμένος;

1478
01:08:48,823 --> 01:08:50,759
Δεν φυσήξατε, όπως, ένα 0,08;

1479
01:08:50,759 --> 01:08:52,961
Καλύτερα από αυτόν που έσκασες
την περασμένη εβδομάδα.

1480
01:08:52,961 --> 01:08:56,699
Γεια σου! Γεια σου.
Σουλ, όχι, θα πας φυλακή.

1481
01:08:57,699 --> 01:08:58,934
Απλώς προσπαθώ
για να σε πάω σπίτι

1482
01:08:58,934 --> 01:09:00,969
πριν από τη γαμημένη γυναίκα σου
μας σκοτώνει.

1483
01:09:00,969 --> 01:09:03,772
Όχι, δεν είναι γυναίκα μου!
Δώσε μου τα κλειδιά.

1484
01:09:03,772 --> 01:09:05,473
Μπορείτε ακόμα ακόμη
πήρε άδεια;

1485
01:09:05,473 --> 01:09:07,776
Όχι, δεν χάνουν...
Δεν χάνεις την άδεια σου

1486
01:09:07,776 --> 01:09:09,611
όταν γαμάς
χάσεις τα πόδια σου. Ντάμπας.

1487
01:09:09,611 --> 01:09:11,846
Πώς θα κάνεις
φτάνω στα πετάλια;

1488
01:09:11,846 --> 01:09:14,749
Πήγαινε εκεί κάτω.
Θα τα πιέσεις για μένα.

1489
01:09:14,749 --> 01:09:16,486
Είναι ακόμα ασφαλές;

1490
01:09:18,486 --> 01:09:19,855
Όχι.

1491
01:09:20,855 --> 01:09:21,892
Εντάξει.

1492
01:09:23,892 --> 01:09:25,260
Ορίστε, φίλε.

1493
01:09:25,260 --> 01:09:27,862
Κατέβα εκεί κάτω.

1494
01:09:27,862 --> 01:09:30,862
Γεια σου! Παρακολουθήστε... Προσέξτε το πόδι.

1495
01:09:27,862 --> 01:09:30,232
Συγνώμη. Συγνώμη.

1496
01:09:34,903 --> 01:09:36,738
Αέριο. Αέριο.

1497
01:09:36,738 --> 01:09:37,006
Αέριο.

1498
01:09:38,006 --> 01:09:39,507
Αέριο, αέριο, αέριο.

1499
01:09:39,507 --> 01:09:40,609
Ουάου, ούα, ουά!

1500
01:09:40,609 --> 01:09:42,344
Όχι!
Φρένο, φρένο, φρένο!

1501
01:09:44,546 --> 01:09:46,348
Κατάλαβες; Το κατάλαβες;

1502
01:09:46,348 --> 01:09:47,348
Ναι.

1503
01:09:46,348 --> 01:09:47,382
Ω, σκατά.

1504
01:09:47,382 --> 01:09:49,382
Είστε εντάξει;

1505
01:09:47,382 --> 01:09:49,818
Σκατά.

1506
01:09:49,818 --> 01:09:50,019
Το κατάλαβα.

1507
01:09:53,355 --> 01:09:54,024
το πήρα. Πάω.

1508
01:09:57,024 --> 01:09:59,494
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!

1509
01:09:59,494 --> 01:10:00,632
Φρένο, φρένο, φρένο, φρένο!

1510
01:10:03,632 --> 01:10:04,833
Γίνε τα πόδια μου, Σουλ, πάμε!

1511
01:10:04,833 --> 01:10:06,501
Εντάξει. Γίνε τα πόδια μου.

1512
01:10:06,501 --> 01:10:07,802
Ποιος στο διάολο
πατώντας τα πεντάλ, Τζεφ;

1513
01:10:07,802 --> 01:10:09,971
Πήγαινε για ύπνο,
αλκοολική!

1514
01:10:09,971 --> 01:10:11,673
Πού είναι; Ω, σκατά.

1515
01:10:11,673 --> 01:10:13,275
Σουλ, είπα τα πετάλια,
όχι το πουλί μου, φίλε.

1516
01:10:13,275 --> 01:10:14,576
Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί κάτω; Δανδής!

1517
01:10:14,576 --> 01:10:15,576
Δ, πήρα τα πόδια μου πίσω, Δ!

1518
01:10:14,576 --> 01:10:15,977
Ου-ου!

1519
01:10:15,977 --> 01:10:17,512
Πεντάλ φρένου;

1520
01:10:17,512 --> 01:10:18,880
Αυτό ήταν
μερικά τρελά φοβερά...

1521
01:10:18,880 --> 01:10:20,382
Πάμε να κάνουμε ντόνατς.
Τζεφ, ας κάνουμε ντόνατς.

1522
01:10:20,382 --> 01:10:22,784
Πεντάλ φρένου.
Ουάου, Σούλι, σκατά!

1523
01:10:22,784 --> 01:10:23,918
Πρέπει να σταματήσεις! Στάση!

1524
01:10:23,918 --> 01:10:24,986
Ερχομαι!

1525
01:10:24,986 --> 01:10:26,521
Μην είσαι μουνί!

1526
01:10:26,521 --> 01:10:28,523
Μην αφήνετε
οι γαμημένοι τρομοκράτες κερδίζουν!

1527
01:10:28,523 --> 01:10:29,659
Πεντάλ φρένου, πεντάλ γκαζιού.

1528
01:10:30,659 --> 01:10:31,793
Σουλ, αέριο, αέριο.

1529
01:10:31,793 --> 01:10:33,461
Ουάου. Φρένο, φρένο,
φρένο.

1530
01:10:33,461 --> 01:10:34,863
Πάμε.
Όχι, πήγαινε πάνω από το λόφο!

1531
01:10:34,863 --> 01:10:37,064
Σουλ! Εύκολα, εύκολα,
εύκολο στο γκάζι.

1532
01:10:37,064 --> 01:10:38,533
Εύκολα στο γκάζι αδερφέ.

1533
01:10:38,533 --> 01:10:39,834
Ουά, σκατά! Σκατά!

1534
01:10:41,369 --> 01:10:42,804
Έξω η αστυνομία.
Ουάου! Πρέπει να σταματήσουμε.

1535
01:10:42,804 --> 01:10:44,306
<i>Τραβήξτε το αυτοκίνητο από πάνω.</i>

1536
01:10:44,306 --> 01:10:45,540
Ορίστε, Σουλ.

1537
01:10:45,540 --> 01:10:47,540
Ω, σκατά.

1538
01:10:45,540 --> 01:10:47,309
<i> Τραβήξτε τώρα!</i>

1539
01:10:47,309 --> 01:10:48,943
Φρένο, φρένο, φρένο,
Σούλι, φρένο, φρένο!

1540
01:10:48,943 --> 01:10:50,943
Πεντάλ φρένου.

1541
01:10:50,612 --> 01:10:52,612
Ουάου!

1542
01:10:50,612 --> 01:10:52,082
Γεια σου!

1543
01:10:56,451 --> 01:10:57,585
Σηκώστε τα χέρια σας!

1544
01:10:57,585 --> 01:10:59,421
Άσε με να δω τα χέρια σου!

1545
01:10:59,421 --> 01:11:00,357
Άσε με να δω τα χέρια σου!

1546
01:11:02,357 --> 01:11:03,826
Κατέβασε το παράθυρό σου!

1547
01:11:04,826 --> 01:11:06,060
Κατέβασε το γαμημένο παράθυρό σου!

1548
01:11:06,060 --> 01:11:07,629
Εντάξει, εντάξει,
συγγνώμη, εντάξει.

1549
01:11:07,629 --> 01:11:08,863
Σουλ, πρέπει να σηκωθείς, Σουλ.

1550
01:11:08,863 --> 01:11:09,702
Κανείς άλλος σε αυτό το αυτοκίνητο;

1551
01:11:13,702 --> 01:11:15,711
Άσε με να δω τα χέρια σου,
επίσης φίλε!

1552
01:11:22,711 --> 01:11:23,848
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1553
01:11:26,848 --> 01:11:28,752
Εσύ Jeff Bauman;

1554
01:11:30,752 --> 01:11:32,120
Ναι, ναι.

1555
01:11:32,120 --> 01:11:33,122
Τι;

1556
01:11:34,122 --> 01:11:35,122
Ναι.

1557
01:11:34,122 --> 01:11:35,724
Είσθε;

1558
01:11:35,724 --> 01:11:37,625
Ναι.

1559
01:11:37,625 --> 01:11:39,763
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας;

1560
01:11:41,763 --> 01:11:43,898
<i>Εσύ, εμ,
βάλτε τη σάλτσα πολύ νωρίς,</i>

1561
01:11:43,898 --> 01:11:45,867
<i> πέφτει ακριβώς στο κάτω μέρος
της τούρτας.</i>

1562
01:11:45,867 --> 01:11:47,369
<i>Κοιτάξτε το. Τόσο μαλακό.</i>

1563
01:11:47,369 --> 01:11:48,470
<i>Και αν το βάλεις πολύ αργά,</i>

1564
01:11:48,470 --> 01:11:49,904
<i> κάθεται ακριβώς στην επάνω άκρη.</i>

1565
01:11:49,904 --> 01:11:51,706
<i>Ω, μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.</i>

1566
01:12:01,616 --> 01:12:02,586
Παίρνεις το χάπι σου;

1567
01:12:06,054 --> 01:12:08,054
Πήρες τα φάρμακά σου;

1568
01:12:06,054 --> 01:12:08,991
Όχι.

1569
01:12:09,991 --> 01:12:11,760
Τζεφ;

1570
01:12:11,760 --> 01:12:13,760
Όχι.

1571
01:12:11,760 --> 01:12:13,495
Γεια σας; Τι;

1572
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Όχι.

1573
01:12:13,495 --> 01:12:14,929
Όχι;

1574
01:12:14,929 --> 01:12:16,168
Μπορείτε να το πάρετε, παρακαλώ;

1575
01:12:20,168 --> 01:12:22,637
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1576
01:12:22,637 --> 01:12:24,907
Παρακαλώ; Κάντε παύση.

1577
01:12:25,907 --> 01:12:27,907
Παύση;

1578
01:12:25,907 --> 01:12:27,642
Όχι, συνέχισε.

1579
01:12:27,642 --> 01:12:29,081
Έι, δεν υποτίθεται ότι ήταν η Patty
να σε πάω σε απεξάρτηση;

1580
01:12:33,081 --> 01:12:35,150
Συσκευαστής χαπιών.

1581
01:12:35,150 --> 01:12:36,885
Θέλεις να πάμε μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων

1582
01:12:36,885 --> 01:12:38,520
με τον θόρυβο και τα φώτα;

1583
01:12:38,520 --> 01:12:40,087
Θα είσαι εκεί.

1584
01:12:40,087 --> 01:12:41,923
Δεν έχεις καν
να είσαι εκεί, Έριν, ξέρεις;

1585
01:12:41,923 --> 01:12:44,793
Ο Τζεφ φεύγει
στο γήπεδο με
ο τύπος του Κάρλος.

1586
01:12:44,793 --> 01:12:46,761
Γι' αυτό τρώει μεσημεριανό
μαζί του την επόμενη εβδομάδα.

1587
01:12:46,761 --> 01:12:47,862
Θεέ μου.

1588
01:12:47,862 --> 01:12:49,063
Θα κάνει
γνωρίστε τον.

1589
01:12:49,063 --> 01:12:50,665
Ο κόσμος τους σκέφτεται
ως ομάδα.

1590
01:12:50,665 --> 01:12:52,167
Όχι, μας σκέφτεσαι
ως ομάδα, Μα.

1591
01:12:52,167 --> 01:12:54,769
Όχι, όλος ο γαμημένος κόσμος
σε σκέφτεται σαν ομάδα.

1592
01:12:54,769 --> 01:12:56,769
Δεν είμαι μόνο εγώ.

1593
01:12:54,769 --> 01:12:56,104
Είναι απλά περίεργο.

1594
01:12:56,104 --> 01:12:57,739
Δεν θέλω να τον συναντήσω,
σου είπα.

1595
01:12:57,739 --> 01:12:59,739
Ω, Ιησού, Τζεφ.

1596
01:12:57,739 --> 01:12:59,441
Γεια, παιδιά.

1597
01:12:59,441 --> 01:13:00,942
Για όνομα του Θεού, το έφτιαξα
η γαμημένη κράτηση.

1598
01:13:00,942 --> 01:13:02,577
Δεν θέλω
συναντήστε τον Κάρλος.

1599
01:13:02,577 --> 01:13:03,945
Δεν θέλω να ξαναζήσω
η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

1600
01:13:03,945 --> 01:13:05,447
Πρέπει πραγματικά να είμαστε

1601
01:13:05,447 --> 01:13:06,581
στην ώρα τους για αυτά
ραντεβού. Καλά;

1602
01:13:06,581 --> 01:13:07,782
Εμείς κολλήσαμε στην κίνηση.

1603
01:13:07,782 --> 01:13:09,451
Ναι,
ξέχασε τα μανίκια.

1604
01:13:09,451 --> 01:13:10,652
Ξέχασε τα μανίκια.

1605
01:13:10,652 --> 01:13:11,955
Είσαι καλά;

1606
01:13:13,955 --> 01:13:16,691
Ας ασχοληθούμε
ένα μέτρημα 30 δευτερολέπτων εκεί, εντάξει;

1607
01:13:16,691 --> 01:13:19,594
Απλά προσθέστε λίγο ακόμα
ενδυνάμωση του, εντάξει;

1608
01:13:19,594 --> 01:13:21,996
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
με το δεξί χέρι,

1609
01:13:21,996 --> 01:13:24,199
αριστερό πόδι για μια καταμέτρηση...

1610
01:13:24,199 --> 01:13:27,002
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1611
01:13:28,002 --> 01:13:30,070
Θυμηθείτε, συγκεντρωθείτε εδώ
στους γλουτούς.

1612
01:13:30,070 --> 01:13:31,706
Μην καμάρετε την πλάτη σας.

1613
01:13:31,706 --> 01:13:33,107
Είναι η πρώτη φορά
είσαι σε αυτήν την εβδομάδα

1614
01:13:33,107 --> 01:13:34,109
και έχεις
τρία ραντεβού.

1615
01:13:35,109 --> 01:13:36,811
Καλά;

1616
01:13:36,811 --> 01:13:39,113
Πρέπει να μπεις εδώ
όσες φορές μπορείς

1617
01:13:39,113 --> 01:13:40,113
για τα ραντεβού σας...

1618
01:13:39,113 --> 01:13:40,248
ξέρω.

1619
01:13:40,248 --> 01:13:41,649
Τους λέω συνέχεια, ξέρεις;

1620
01:13:41,649 --> 01:13:42,016
...ή δεν θα λειτουργήσει,
εντάξει;

1621
01:13:43,016 --> 01:13:44,986
Πρέπει να κρατήσεις
τα ραντεβού σας

1622
01:13:44,986 --> 01:13:47,489
και πρέπει να μπεις
έτοιμο να δουλέψει.

1623
01:13:47,489 --> 01:13:50,225
Δηλαδή, κοιτάξτε τους πάντες
εδώ γύρω, Τζεφ.

1624
01:13:50,225 --> 01:13:51,960
Αναρρώνουν γιατί
έβαλαν χρόνο

1625
01:13:51,960 --> 01:13:53,795
και την ενέργεια σε αυτό.

1626
01:13:53,795 --> 01:13:56,265
Και το βάζουν ως προτεραιότητα.
Και πρέπει να το κάνετε και αυτό.

1627
01:14:32,200 --> 01:14:33,535
Βρήκες
τα πάντα;

1628
01:14:33,535 --> 01:14:35,169
Ναι.

1629
01:14:35,169 --> 01:14:36,905
Έχετε μπάνιο;

1630
01:14:36,905 --> 01:14:38,279
Το κάνουμε.
Είναι ακριβώς στη γωνία.

1631
01:15:03,932 --> 01:15:04,636
Τζεφ;

1632
01:15:08,636 --> 01:15:09,678
Τζεφ;

1633
01:15:30,058 --> 01:15:31,364
Τζεφ.

1634
01:15:38,099 --> 01:15:39,836
Τζεφ.

1635
01:15:41,836 --> 01:15:43,836
Ξύπνα.

1636
01:15:43,838 --> 01:15:45,007
Ξύπνα.

1637
01:15:47,007 --> 01:15:48,979
Εσύ και η Patty χτυπιέστε;

1638
01:15:52,180 --> 01:15:53,265
Ξύπνα.

1639
01:16:15,403 --> 01:16:17,403
Κουβέρτα;

1640
01:16:15,403 --> 01:16:17,740
Μμμ-χμμ.

1641
01:16:34,656 --> 01:16:36,656
Θέλετε το ταμπλό;

1642
01:16:34,656 --> 01:16:36,334
Ναι.

1643
01:16:46,334 --> 01:16:48,775
Μπορώ να πάρω το Gatorade μου;

1644
01:16:53,775 --> 01:16:54,678
το πήρα.

1645
01:16:56,678 --> 01:16:58,913
Ναι,
θα βοηθήσει τους Red Sox.

1646
01:16:58,913 --> 01:17:00,882
Είναι η αγαπημένη του ομάδα
από τότε που ήταν μικρό αγόρι.

1647
01:17:00,882 --> 01:17:02,150
Ο Τζεφ πετάει έξω
το πρώτο γήπεδο

1648
01:17:02,150 --> 01:17:03,785
δεν θα τους βοηθήσει να κερδίσουν,
Πάτι.

1649
01:17:03,785 --> 01:17:04,886
Ο Μπρούινς έχασε εκείνο το παιχνίδι
που πήγαμε.

1650
01:17:04,886 --> 01:17:06,387
Ουάου!

1651
01:17:06,387 --> 01:17:08,156
Νόμιζα ότι είπαμε ότι δεν ήμασταν
θα το πω δυνατά.

1652
01:17:08,156 --> 01:17:10,091
Βλέπεις,
το γεγονός που το λες, Έριν,

1653
01:17:10,091 --> 01:17:13,294
δείχνει πόσο λίγο
ξέρεις για μπέιζμπολ.

1654
01:17:13,294 --> 01:17:15,101
Είσαι…
Είσαι και από εδώ;

1655
01:17:26,374 --> 01:17:27,374
Εξυπνος.

1656
01:17:26,374 --> 01:17:27,809
Καλά.

1657
01:17:27,809 --> 01:17:28,843
Ε; Τι;

1658
01:17:35,950 --> 01:17:37,950
Πώς νιώθουν; Καλός;

1659
01:17:35,950 --> 01:17:37,919
Ναι.

1660
01:17:37,919 --> 01:17:39,122
Όλα έτοιμα;

1661
01:17:41,122 --> 01:17:42,757
Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος,

1662
01:17:42,757 --> 01:17:46,227
θα προχωράς μπροστά
πριν σηκωθείς.

1663
01:17:46,227 --> 01:17:47,829
Εντάξει, άσε με
ισιώστε το πόδι εκεί.

1664
01:17:47,829 --> 01:17:49,497
Μμμ-χμμ.

1665
01:17:53,234 --> 01:17:54,234
Ναι.

1666
01:17:53,234 --> 01:17:54,471
Καλά.

1667
01:17:56,471 --> 01:17:57,872
Εντάξει, λίγο μπροστά.

1668
01:17:57,872 --> 01:17:59,974
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα το πάρω αυτό.

1669
01:17:59,974 --> 01:18:04,746
Επάνω. Γοφοί πίσω, γοφοί πίσω.
Το στήθος ψηλά.

1670
01:18:04,746 --> 01:18:06,746
Το στήθος ψηλά.

1671
01:18:04,746 --> 01:18:06,247
Τζέφι. Είσαι επάνω!

1672
01:18:06,247 --> 01:18:08,416
Το στήθος ψηλά, εντάξει;
Το στήθος ψηλά.

1673
01:18:08,416 --> 01:18:10,416
Θεέ μου!

1674
01:18:08,416 --> 01:18:10,384
Το στήθος ψηλά. Το στήθος ψηλά.

1675
01:18:10,384 --> 01:18:12,386
Καλό, καλό. Καλά; Καλός.

1676
01:18:12,386 --> 01:18:14,087
Αυτό είναι καταπληκτικό. Εκπληκτική επιτυχία.

1677
01:18:14,087 --> 01:18:15,223
Είσαι καλά;

1678
01:18:15,223 --> 01:18:16,457
Θεέ μου είσαι τόσο ψηλός.

1679
01:18:16,457 --> 01:18:18,126
Εντάξει; Καλά.

1680
01:18:18,126 --> 01:18:19,961
Εκεί πονάει λίγο.

1681
01:18:19,961 --> 01:18:21,061
Ω, Θεέ μου.

1682
01:18:21,061 --> 01:18:22,296
Καλά.

1683
01:18:22,296 --> 01:18:24,165
Μπα, είναι σαν βελόνες
στα πόδια μου.

1684
01:18:24,165 --> 01:18:25,165
Καλά.

1685
01:18:24,165 --> 01:18:25,433
Ναι,

1686
01:18:25,433 --> 01:18:27,433
αλλά φαίνεσαι φοβερή.

1687
01:18:27,268 --> 01:18:28,936
Καλή δουλειά, Τζεφ.

1688
01:18:28,936 --> 01:18:31,439
Ω, είσαι καταπληκτικός,
Τζέφι. Φαίνεται καταπληκτικό.

1689
01:18:31,439 --> 01:18:32,807
Είναι η πρώτη φορά.

1690
01:18:32,807 --> 01:18:33,007
Συνέχισε. Συνέχισε.

1691
01:18:34,007 --> 01:18:35,007
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

1692
01:18:34,007 --> 01:18:35,977
Επιτυχία.

1693
01:18:35,977 --> 01:18:37,977
Αφήστε τον να καθίσει.

1694
01:18:35,977 --> 01:18:37,278
Πρέπει να καθίσω.

1695
01:18:37,278 --> 01:18:38,379
Εντάξει, ναι. Καλά.

1696
01:18:39,413 --> 01:18:41,051
Επιτυχία. Επιτυχία.

1697
01:18:45,051 --> 01:18:47,155
Τροχοί, πριν... Είναι
θα σε διευκολύνω.

1698
01:18:47,155 --> 01:18:48,155
Κλειδώστε πρώτα τους τροχούς.

1699
01:18:47,155 --> 01:18:48,890
Απλώς... έκανα.

1700
01:18:48,890 --> 01:18:50,890
Ε.

1701
01:18:48,890 --> 01:18:50,091
Και μετά σηκώνεσαι

1702
01:18:50,091 --> 01:18:51,091
το κάθισμα.

1703
01:18:50,091 --> 01:18:51,159
Γεια, Ε,

1704
01:18:51,159 --> 01:18:52,426
μπορείτε να πάρετε το Gatorade μου;

1705
01:18:52,426 --> 01:18:53,861
Δεν το έχω.

1706
01:18:53,861 --> 01:18:55,861
Δεν κλείδωσα...

1707
01:18:53,861 --> 01:18:55,463
Γαμώ...

1708
01:18:55,463 --> 01:18:56,497
...οι τροχοί, γιατί αν εσύ
έκανε, δεν θα κινούνταν.

1709
01:18:56,497 --> 01:18:57,565
Όχι, ακόμα δεν το έχεις κάνει!

1710
01:18:57,565 --> 01:18:58,800
Θα έκανες πίσω;

1711
01:18:58,800 --> 01:19:00,800
Ω Πάτι!

1712
01:18:58,800 --> 01:19:00,168
Τι;

1713
01:19:00,168 --> 01:19:02,303
Χριστός,
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.

1714
01:19:02,303 --> 01:19:04,303
Έχω βαρεθεί και τους δυο σας.

1715
01:19:02,303 --> 01:19:04,572
Τι;

1716
01:19:04,572 --> 01:19:06,572
Ε, τι στο διάολο; Ηρεμώ.

1717
01:19:04,572 --> 01:19:06,274
σε βαρέθηκα

1718
01:19:06,274 --> 01:19:08,042
γαμημένο μου μιλάει σαν
Είμαι ηλίθιος.

1719
01:19:08,042 --> 01:19:09,343
Ένα παιδί
είναι αυτό που είσαι.

1720
01:19:09,343 --> 01:19:10,878
Καλά;
Δεν είμαι ηλίθιος, Πάτι.

1721
01:19:10,878 --> 01:19:12,878
Κάθε φορά που ανοίγετε το...

1722
01:19:10,878 --> 01:19:12,280
Μαμά, κόψε το.

1723
01:19:12,280 --> 01:19:14,148
Αυτή είναι συμπεριφορά
Έχω γνωρίσει και αγαπώ.

1724
01:19:14,148 --> 01:19:15,449
Με καταλαβαίνεις;
Πραγματικά, δεν μπορώ...

1725
01:19:15,449 --> 01:19:17,083
Απλώς το καλώ
όπως είναι.

1726
01:19:17,083 --> 01:19:19,083
Είμαι κουρασμένος, Τζεφ, εντάξει;

1727
01:19:17,083 --> 01:19:19,453
Όλοι είναι κουρασμένοι!

1728
01:19:19,453 --> 01:19:21,087
Αυτό δεν έγινε
απλά να σου συμβεί.

1729
01:19:21,087 --> 01:19:22,423
Τι εννοείς,
δεν συνέβη μόνο σε μένα;

1730
01:19:22,423 --> 01:19:24,192
Μόλις μου συνέβη!

1731
01:19:24,192 --> 01:19:26,160
Θα μπορούσες απλά να ανοίξεις τα μάτια σου
για ένα γαμημένο δευτερόλεπτο,

1732
01:19:26,160 --> 01:19:28,095
και να αναγνωρίσουν
ο τεράστιος κύκλος...

1733
01:19:28,095 --> 01:19:29,030
Κοίτα με! Κοίτα με!

1734
01:19:30,030 --> 01:19:31,899
Τζεφ, ο τεράστιος κύκλος
των ανθρώπων

1735
01:19:31,899 --> 01:19:33,501
που έχουν γαμημένο
άλλαξε τη ζωή τους

1736
01:19:33,501 --> 01:19:36,170
να περιφέρεται γύρω σου. Καλά;

1737
01:19:36,170 --> 01:19:37,939
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα
πόσο...

1738
01:19:37,939 --> 01:19:39,974
Συμπεριφέρεσαι έτσι
είναι εύκολο για αυτόν!

1739
01:19:39,974 --> 01:19:41,209
Πότε ενεργώ
ετσι ειναι ευκολο?

1740
01:19:41,209 --> 01:19:43,211
Χθες το βράδυ,
είναι χαμένος

1741
01:19:43,211 --> 01:19:44,211
και καλυμμένος στα δικά του σκατά.

1742
01:19:43,211 --> 01:19:44,846
Γεια σου...

1743
01:19:44,846 --> 01:19:46,113
Και πρέπει να τον καθαρίσω.

1744
01:19:46,113 --> 01:19:47,348
Και κανείς άλλος δεν είναι εκεί
βοηθώντας με.

1745
01:19:47,348 --> 01:19:48,850
Α, φταίω εγώ;

1746
01:19:48,850 --> 01:19:50,151
Πρέπει να τον κουβαλήσω
στο κρεβάτι.

1747
01:19:50,151 --> 01:19:51,385
Δεν μπορείς να το πεις αυτό
αυτή τη στιγμή;

1748
01:19:51,385 --> 01:19:52,385
Τι;

1749
01:19:51,385 --> 01:19:52,954
Μπορείς να μη μιλάς

1750
01:19:52,954 --> 01:19:54,954
για αυτο τωρα?

1751
01:19:52,954 --> 01:19:54,288
Ο κόσμος παρακολουθεί!

1752
01:19:54,288 --> 01:19:56,123
Δεν δίνω μάτι.
Δεν χαρίζω.

1753
01:19:56,123 --> 01:19:58,626
Λοιπόν, ίσως δεν διδάσκουν
έχεις τρόπους στο Amesbury, ε;

1754
01:19:58,626 --> 01:20:01,229
Λες και κάτι άλλο γαμημένο
σχετικά με το Amesbury, Patty,

1755
01:20:01,229 --> 01:20:02,930
Θα σε γρονθοκοπήσω στο γαμημένο
πρόσωπο, καταλαβαίνεις;

1756
01:20:02,930 --> 01:20:05,930
Μη με απειλείς.

1757
01:20:02,930 --> 01:20:05,233
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1758
01:20:05,233 --> 01:20:06,634
Πάω. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1759
01:20:06,634 --> 01:20:08,369
Θα την αφήσεις
να μου μιλήσεις έτσι;

1760
01:20:08,369 --> 01:20:11,143
Απλώς φεύγεις.
Δεν είσαι στην ομάδα.

1761
01:20:16,143 --> 01:20:17,011
Θα κάνεις λοιπόν
πες μου τι συμβαίνει;

1762
01:20:18,011 --> 01:20:20,248
Στρες, έλλειψη ύπνου,

1763
01:20:20,248 --> 01:20:23,150
Μικρές χειρουργικές επεμβάσεις,
εξαρτήματα για τα πόδια του.

1764
01:20:23,150 --> 01:20:24,385
Καλά.

1765
01:20:24,385 --> 01:20:25,620
Συνεδρίες φυσικοθεραπείας.

1766
01:20:25,620 --> 01:20:27,087
Η μαμά του με φωνάζει

1767
01:20:27,087 --> 01:20:28,389
για κάθε γαμημένο πράγμα
έχω κάνει ποτέ.

1768
01:20:28,389 --> 01:20:30,291
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

1769
01:20:30,291 --> 01:20:32,027
Αυτό κάνεις,
απλά αναλαμβάνεις πάρα πολλά.

1770
01:20:33,027 --> 01:20:34,228
Εσείς αναλαμβάνετε
προβλήματα των άλλων

1771
01:20:34,228 --> 01:20:35,398
και ξεχνάς τον εαυτό σου.

1772
01:20:37,398 --> 01:20:40,501
Ε, τι στο διάολο είναι αυτό;

1773
01:20:42,203 --> 01:20:44,105
Μήπως... Πες μου σε παρακαλώ
το βρήκες σε έναν κάδο απορριμμάτων

1774
01:20:44,105 --> 01:20:45,541
και παίζεις
κάποια φάρσα μαζί μου.

1775
01:20:47,541 --> 01:20:50,444
Απλά αστειεύομαι.
Καλά. Ε... Γάμα.

1776
01:20:50,444 --> 01:20:51,545
Εμ, πόσο καιρό;

1777
01:20:53,281 --> 01:20:54,386
Πέντε εβδομάδες.

1778
01:20:58,386 --> 01:20:59,289
Ξέρει;

1779
01:21:01,289 --> 01:21:02,691
Όχι.

1780
01:21:03,691 --> 01:21:05,696
Του λέω απόψε.

1781
01:21:11,399 --> 01:21:13,167
Πάμε λοιπόν.

1782
01:21:13,167 --> 01:21:14,435
Ναι, έτσι είδα...

1783
01:21:14,435 --> 01:21:16,170
Τον είδα στις ειδήσεις
πάλι χθες.

1784
01:21:16,170 --> 01:21:19,040
Αυτό είναι καλή περιστροφή
σε αυτό.

1785
01:21:19,040 --> 01:21:20,675
Είναι σαν ναργιλέ κεμπάπ.

1786
01:21:20,675 --> 01:21:22,176
Κάψτε το σκατά.

1787
01:21:22,176 --> 01:21:23,511
Α, ναι,
ανάψτε το.

1788
01:21:23,511 --> 01:21:26,180
Αυτός και αυτό...
Αυτό το καταραμένο καουμπόικο καπέλο.

1789
01:21:26,180 --> 01:21:27,682
Είναι ένα ολόκληρο γεγονός, αυτό το καπέλο.

1790
01:21:27,682 --> 01:21:29,250
Φοράει πραγματικά
αυτό το πράγμα στην πραγματική ζωή;

1791
01:21:29,250 --> 01:21:30,451
Ακόμα μιλάς για
αυτός ο Μεξικανός;

1792
01:21:30,451 --> 01:21:32,620
Κόστα Ρίκα. Ιησούς, Μπομπ,

1793
01:21:32,620 --> 01:21:34,620
καλώς ήρθες στο 1965 φίλε.

1794
01:21:32,620 --> 01:21:34,722
Ξέρετε τι εννοούσα.

1795
01:21:34,722 --> 01:21:36,724
Για όνομα του Θεού.

1796
01:21:36,724 --> 01:21:38,592
Σας λέω, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να γνωρίσω αυτόν τον τύπο.

1797
01:21:38,592 --> 01:21:40,594
Κόστα Ρίκα, Μεξικανός,
Ονδούρος, όποιος κι αν είναι.

1798
01:21:40,594 --> 01:21:42,296
δεν με νοιάζει.

1799
01:21:42,296 --> 01:21:44,298
Γιατί;

1800
01:21:44,298 --> 01:21:46,334
Είναι ένας γαμημένος Αμερικανός ήρωας,
Τζέφι.

1801
01:21:46,334 --> 01:21:47,735
Όχι για αυτόν,
δεν θα καθόσουν εδώ

1802
01:21:47,735 --> 01:21:50,735
πίνω μπύρες στην καρτέλα μου.

1803
01:21:47,735 --> 01:21:50,070
Γάμα τον τύπο.

1804
01:21:50,070 --> 01:21:52,373
Έλα να το σκεφτείς,
ίσως θα έπρεπε να πληρώσει.

1805
01:21:55,209 --> 01:21:56,744
Γεια σου, Τζέφι,
δεν έπρεπε να σε πάρω

1806
01:21:56,744 --> 01:21:59,747
να πάρεις το κορίτσι σου,
πριν από 10 λεπτά;

1807
01:21:59,747 --> 01:22:01,515
Γεια, θέλεις...
Ποιος θέλει άλλον γύρο;

1808
01:22:01,515 --> 01:22:03,653
Θα έχω ένα. Ποιος πληρώνει;

1809
01:22:05,653 --> 01:22:07,653
Ποιον νομίζεις;

1810
01:22:05,653 --> 01:22:07,321
Όχι εσύ.

1811
01:22:07,321 --> 01:22:08,456
Ο θείος Μπομπ.

1812
01:22:26,640 --> 01:22:27,009
Γεια, μπορώ να πάρω

1813
01:22:28,009 --> 01:22:29,009
η επιταγή;

1814
01:22:28,009 --> 01:22:29,443
Τι συμβαίνει;

1815
01:22:29,443 --> 01:22:30,443
Μπορώ να πάρω απλώς την επιταγή;

1816
01:22:29,443 --> 01:22:30,282
Α, σίγουρα.

1817
01:22:35,282 --> 01:22:36,784
Ναι, τέσσερα...
Τέσσερα mai tais.

1818
01:22:36,784 --> 01:22:38,352
Δώσε μου μια παραγγελία
από τηγανητό ρύζι

1819
01:22:38,352 --> 01:22:40,087
και μερικές φτερούγες κοτόπουλου.

1820
01:22:40,087 --> 01:22:41,029
Ναι, ναι.

1821
01:22:51,098 --> 01:22:53,268
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει και η πίτσα.

1822
01:22:54,268 --> 01:22:55,637
Μην ξεχάσετε την παραγγελία μου.

1823
01:22:56,637 --> 01:23:00,274
Γεια, εσύ είσαι ο τύπος.
Από το αναπηρικό καροτσάκι.

1824
01:23:00,274 --> 01:23:01,542
Ένα στην εικόνα
με τον τύπο

1825
01:23:01,542 --> 01:23:03,542
με το γαμημένο καουμπόικο καπέλο;

1826
01:23:01,542 --> 01:23:03,310
Ναι.

1827
01:23:03,310 --> 01:23:05,310
Ναι.

1828
01:23:03,310 --> 01:23:05,046
Γεια, αυτό είναι φοβερό.

1829
01:23:05,046 --> 01:23:06,313
Γεια, ξέρεις τι;

1830
01:23:06,313 --> 01:23:08,516
Εγώ και αυτό
όμορφος άντρας...

1831
01:23:08,516 --> 01:23:10,151
Δουλεύουμε, 10 τετράγωνα μακριά

1832
01:23:10,151 --> 01:23:11,385
από πού
έγινε η βόμβα.

1833
01:23:11,385 --> 01:23:13,385
Ναι.

1834
01:23:11,385 --> 01:23:13,154
Είναι τρελό, σωστά;

1835
01:23:13,154 --> 01:23:14,622
Ναι, ακριβώς εκεί.

1836
01:23:14,622 --> 01:23:15,622
Ήμασταν ακριβώς εκεί.

1837
01:23:14,622 --> 01:23:15,790
Εκεί ακριβώς.

1838
01:23:15,790 --> 01:23:17,191
Είδαμε
όλο το γαμημένο.

1839
01:23:17,191 --> 01:23:18,191
Γεια, ξέρεις τι, όμως;

1840
01:23:17,191 --> 01:23:18,559
Όχι σκατά.

1841
01:23:18,559 --> 01:23:20,461
Να σε ρωτήσω.
Όλο αυτό,

1842
01:23:20,461 --> 01:23:22,461
ήταν συνωμοσία, σωστά;

1843
01:23:20,461 --> 01:23:22,430
Mai tais;

1844
01:23:22,430 --> 01:23:23,664
Το όλο θέμα
ήταν μια φάρσα.

1845
01:23:23,664 --> 01:23:25,199
Ναι.

1846
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
ήταν σαν
μια ψεύτικη σημαία.

1847
01:23:26,834 --> 01:23:30,171
Ήταν σαν να μην συνέβη.
Ήταν όλα, σαν μαλακίες.

1848
01:23:30,171 --> 01:23:33,707
Ο Ομπάμα θα μπορούσε
στείλτε μας σε πόλεμο με το Ιράν.

1849
01:23:33,707 --> 01:23:35,443
Δεν θα πούμε σε κανέναν.

1850
01:23:35,443 --> 01:23:36,443
Τι;

1851
01:23:35,443 --> 01:23:36,610
Εσύ...

1852
01:23:36,610 --> 01:23:38,446
Πληρώθηκες
να κάνει τον βομβαρδισμό.

1853
01:23:38,446 --> 01:23:40,181
Γαμημένος ο Ομπάμα
έκανε όλο αυτό το πράγμα

1854
01:23:40,181 --> 01:23:41,849
οπότε θα πηγαίναμε σε πόλεμο
με το Ιράν, αδερφέ.

1855
01:23:41,849 --> 01:23:43,451
Τι στο διάολο
μιλάς για

1856
01:23:43,451 --> 01:23:44,451
Έχει ένα βαθμό.

1857
01:23:43,451 --> 01:23:44,618
Γεια, ξέρεις τι;

1858
01:23:44,618 --> 01:23:45,853
Είμαστε ήδη σε πόλεμο
με το Ιράν,

1859
01:23:45,853 --> 01:23:47,853
είσαι γαμημένος.

1860
01:23:45,853 --> 01:23:47,488
Α, ναι;

1861
01:23:47,488 --> 01:23:49,488
Ωχ.

1862
01:23:47,488 --> 01:23:49,090
Γαμημένο τσαντάκι;

1863
01:23:49,090 --> 01:23:51,090
Στο διάολο μιλάς;

1864
01:23:49,090 --> 01:23:51,192
Γαμήστε σας.

1865
01:23:51,192 --> 01:23:53,327
Αυτός ο τύπος
γαμημένο ψεύτικο-μπαλόνι.

1866
01:23:53,327 --> 01:23:54,327
Εύκολα, εύκολα...

1867
01:23:53,327 --> 01:23:54,595
Ψεύτικο-μπαλόνι.

1868
01:23:54,595 --> 01:23:55,863
Γαμήσου!

1869
01:23:55,863 --> 01:23:57,698
Έλα ρε φίλε!
Πες, πάρτο χαλαρά.

1870
01:23:57,698 --> 01:23:59,600
Φτιάχνεις πίτσα,
σκατά.

1871
01:24:02,736 --> 01:24:04,338
Γάμησέ σε φίλε.

1872
01:24:04,338 --> 01:24:06,340
Είσαι τρελός, φίλε.

1873
01:24:08,776 --> 01:24:11,745
Ερχομαι!
Κάποιος με χτύπησε!

1874
01:24:11,745 --> 01:24:13,614
Με χτύπησε, ε;

1875
01:24:13,614 --> 01:24:15,483
Με χτύπησε!

1876
01:24:16,650 --> 01:24:18,486
Με χτύπησε!

1877
01:24:18,486 --> 01:24:19,789
Γεια, σταμάτα, σταμάτα.

1878
01:24:21,789 --> 01:24:23,724
πήρα
τα μηνύματά σας μετά,

1879
01:24:23,724 --> 01:24:25,392
όταν ήμουν
προσπαθώ να σε καλέσω.

1880
01:24:25,392 --> 01:24:27,348
Αυτό είναι...
Τέτοιες μαλακίες, Τζεφ.

1881
01:24:48,716 --> 01:24:50,387
Μεθυσες;

1882
01:24:53,387 --> 01:24:54,889
Όχι πια.

1883
01:24:54,889 --> 01:24:56,924
Θα το έκανες ποτέ
εμφανιστείτε απόψε;

1884
01:24:56,924 --> 01:24:59,398
Ή απλά θα το έκανες
με αφήσεις να κάτσω εκεί;

1885
01:25:04,398 --> 01:25:05,800
Τι είναι αυτό;

1886
01:25:06,800 --> 01:25:08,800
Ανοίξτε το.

1887
01:25:06,800 --> 01:25:08,235
Τι είναι αυτό;

1888
01:25:08,235 --> 01:25:09,235
Ανοίξτε το.

1889
01:25:08,235 --> 01:25:09,403
Γιατί;

1890
01:25:09,403 --> 01:25:10,511
Άνοιξε το γράμμα.

1891
01:25:17,511 --> 01:25:19,246
«Κάποιος μικρός
και υπέροχο

1892
01:25:19,246 --> 01:25:20,682
«Είναι έτοιμο να σου συμβεί».

1893
01:25:21,682 --> 01:25:23,855
"Κάποιος μικρός και..."

1894
01:25:27,855 --> 01:25:29,523
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

1895
01:25:29,523 --> 01:25:32,200
Όχι, δεν είναι αστείο.
Γιατί να αστειευτώ με αυτό;

1896
01:25:39,200 --> 01:25:40,434
Είναι αυτό σαν ένα...

1897
01:25:40,434 --> 01:25:41,470
Ναι.

1898
01:25:43,470 --> 01:25:44,844
Σαν τι...

1899
01:25:50,844 --> 01:25:52,846
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1900
01:25:52,846 --> 01:25:54,586
Κάποιος άλλος
δεν εμφανίζεσαι.

1901
01:25:58,586 --> 01:25:59,820
Έριν, εσύ... εσύ...

1902
01:25:59,820 --> 01:26:02,690
Τζεφ, τα παράτησα
την οικογένειά μου για σένα.

1903
01:26:02,690 --> 01:26:05,292
Και η δουλειά μου.
Δεν το παρατάω κι εγώ αυτό.

1904
01:26:05,292 --> 01:26:06,694
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς.

1905
01:26:06,694 --> 01:26:08,295
Νόμιζα ότι πρόσεχες.

1906
01:26:08,295 --> 01:26:10,297
Προσεκτικός;

1907
01:26:10,297 --> 01:26:12,700
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

1908
01:26:12,700 --> 01:26:14,335
Δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί.
Δεν μπορώ να τον προσέχω.

1909
01:26:14,335 --> 01:26:15,335
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κοιτάξω...

1910
01:26:15,736 --> 01:26:16,837
Τι πρέπει να κάνω;

1911
01:26:16,837 --> 01:26:18,505
υποτίθεται
να τον κυνηγάω;

1912
01:26:18,505 --> 01:26:19,974
Όπως, υποτίθεται
να τον κυνηγάω;

1913
01:26:19,974 --> 01:26:21,642
Πώς θα κάνω
να τον προσέχεις;

1914
01:26:21,642 --> 01:26:23,244
θα...
Θα τον μπερδέψω.

1915
01:26:23,244 --> 01:26:24,578
Ναι, θα το κάνεις
τον μπέρδεψε.

1916
01:26:24,578 --> 01:26:25,813
Όχι όμως γιατί
δεν έχεις πόδια.

1917
01:26:25,813 --> 01:26:28,482
Επειδή είσαι
ένα γαμημένο παιδί ακόμα.

1918
01:26:28,482 --> 01:26:29,883
Άφησε τη μαμά σου
σε σπρώχνω

1919
01:26:29,883 --> 01:26:31,852
σαν μωρό σε καρότσι.

1920
01:26:31,852 --> 01:26:33,387
Γάμα σε, Έριν.

1921
01:26:33,387 --> 01:26:34,488
Το κάνεις!

1922
01:26:34,488 --> 01:26:35,023
Γάμησέ σε, Έριν!

1923
01:26:36,023 --> 01:26:37,491
Απλά πρέπει να εμφανιστείς
για μια φορά.

1924
01:26:37,491 --> 01:26:38,491
Εμφανίζομαι;

1925
01:26:37,491 --> 01:26:38,792
Ναί.

1926
01:26:38,792 --> 01:26:40,792
Εμφανίζομαι;

1927
01:26:38,792 --> 01:26:40,327
Ναί!

1928
01:26:40,327 --> 01:26:43,631
Γαμήθηκα εμφανίστηκα για σένα!
εμφανίστηκα!

1929
01:26:43,631 --> 01:26:45,599
Στεκόμουν εκεί για σένα!

1930
01:26:45,599 --> 01:26:47,599
Ω, γαμώ τι...

1931
01:26:45,599 --> 01:26:47,268
Και κοίτα τι μου πήρε!

1932
01:26:47,268 --> 01:26:48,736
Λοιπόν αυτό φταίω εγώ;

1933
01:26:48,736 --> 01:26:50,371
εμφανίστηκα για σένα!

1934
01:26:50,371 --> 01:26:51,605
Όλα αυτά
φταίω εγώ, σωστά;

1935
01:26:51,605 --> 01:26:52,006
εμφανίστηκα για σένα!

1936
01:26:53,006 --> 01:26:54,875
Δεν με τρομάζει!
Απλά εμφανιστείτε, αυτό είναι!

1937
01:26:54,875 --> 01:26:58,679
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να το κάνω!

1938
01:26:58,679 --> 01:27:00,781
Γιατί με θέλεις;

1939
01:27:00,781 --> 01:27:03,657
Γιατί; Είμαι τόσο μαλάκας!

1940
01:27:09,657 --> 01:27:12,059
Δεν μπορώ να το κάνω. δεν είμαι...
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.

1941
01:27:23,404 --> 01:27:25,510
Μη φύγεις μακριά μου. Έριν!

1942
01:27:29,510 --> 01:27:30,046
Έριν!

1943
01:27:33,046 --> 01:27:34,549
Έριν!

1944
01:27:35,549 --> 01:27:37,851
Μη φύγεις μακριά μου.

1945
01:27:37,851 --> 01:27:40,554
Έριν! Έριν!

1946
01:27:40,554 --> 01:27:42,423
Έριν!

1947
01:27:42,423 --> 01:27:45,726
Έριν, μην φύγεις από...
Έριν!

1948
01:27:46,960 --> 01:27:48,337
Γεια σου!

1949
01:27:59,440 --> 01:28:02,852
Προσέξτε το δικό σας
γαμημένη δουλειά!

1950
01:28:16,557 --> 01:28:18,426
Γεια σου!

1951
01:28:21,562 --> 01:28:23,706
Έριν!

1952
01:28:36,110 --> 01:28:37,745
Γεια σου!

1953
01:28:37,745 --> 01:28:39,514
Άνοιξε την πόρτα!

1954
01:28:40,514 --> 01:28:42,516
Έριν!

1955
01:28:42,516 --> 01:28:44,753
Έριν. Έριν.

1956
01:28:45,753 --> 01:28:47,492
Έριν. Έριν!

1957
01:28:51,492 --> 01:28:55,499
Παρακαλώ!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1958
01:29:49,783 --> 01:29:51,785
Πήγαινε να βοηθήσεις κάποιον άλλο.

1959
01:29:51,785 --> 01:29:53,221
Ξάπλωσε, σε κατάλαβα.
σε πήρα.

1960
01:29:54,221 --> 01:29:55,958
Βοηθήστε κάποιον άλλο!

1961
01:29:57,958 --> 01:29:59,460
Μείνετε ήρεμοι.

1962
01:29:59,460 --> 01:30:01,829
Πήγαινε να βοηθήσεις κάποιον άλλο.
Είμαι καλός.

1963
01:30:13,841 --> 01:30:15,142
Αυτό είναι κρίσιμο.

1964
01:30:41,235 --> 01:30:42,878
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1965
01:30:50,878 --> 01:30:52,015
Υπομονή. Απλά χαλαρώστε.

1966
01:30:55,015 --> 01:30:58,519
Θα είσαι εντάξει.
Έρχεται βοήθεια.

1967
01:30:58,519 --> 01:31:00,270
Εδώ πέρα!
Χρειαζόμαστε μια καρέκλα εδώ.

1968
01:31:16,270 --> 01:31:17,074
Έριν...

1969
01:31:22,074 --> 01:31:24,281
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

1970
01:31:41,261 --> 01:31:42,064
Κάρλος.

1971
01:31:44,064 --> 01:31:45,908
Τζεφ.

1972
01:31:54,908 --> 01:31:56,276
Ω, θέλετε ένα από αυτά;

1973
01:31:56,276 --> 01:31:57,945
Ε... Καφέ, παρακαλώ.

1974
01:31:57,945 --> 01:31:59,212
Θέλετε να πιείτε μια μπύρα,
κάτι τέτοιο;

1975
01:31:59,212 --> 01:32:00,316
Όχι. Ευχαριστώ.

1976
01:32:02,316 --> 01:32:03,684
Είναι πολύ νωρίς για μένα.

1977
01:32:05,218 --> 01:32:07,756
Όχι για μένα.

1978
01:32:09,756 --> 01:32:11,660
Λοιπόν, ευχαριστώ για την εμφάνιση.

1979
01:32:13,660 --> 01:32:15,239
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1980
01:32:26,239 --> 01:32:27,608
Έτσι...

1981
01:32:27,608 --> 01:32:28,914
Ναι.

1982
01:32:33,914 --> 01:32:35,849
Γιατί ήσουν εκεί;

1983
01:32:35,849 --> 01:32:37,284
Στη γραμμή του τερματισμού;

1984
01:32:37,284 --> 01:32:40,721
Ναι, εννοώ, ξέρεις,
με βάση αυτό το καπέλο

1985
01:32:40,721 --> 01:32:43,657
και οι περιορισμένες γνώσεις μου
της αεροδυναμικής,

1986
01:32:43,657 --> 01:32:45,657
Υποθέτω ότι δεν ήταν για να τρέξω.

1987
01:32:45,125 --> 01:32:48,962
Όχι, όχι, εγώ...
Δεν ήμουν εκεί
να τρέξω, εγώ...

1988
01:32:48,962 --> 01:32:51,064
Ήμουν εκεί για τα αγόρια μου.

1989
01:32:51,064 --> 01:32:52,265
Έτρεχαν στο...

1990
01:32:52,265 --> 01:32:54,735
Όχι, όχι, μου...

1991
01:32:54,735 --> 01:32:56,973
Τα αγόρια μου είναι νεκρά.

1992
01:32:59,973 --> 01:33:01,341
Σκατά.

1993
01:33:01,341 --> 01:33:03,977
Πέθαναν πριν από χρόνια.

1994
01:33:03,977 --> 01:33:05,879
Ε...

1995
01:33:05,879 --> 01:33:08,092
Ω. Σας ευχαριστώ.

1996
01:33:20,092 --> 01:33:22,162
Έχεις παιδιά;

1997
01:33:22,162 --> 01:33:23,366
Μμμ. Ε...

1998
01:33:26,366 --> 01:33:27,970
Μμμ.

1999
01:33:29,970 --> 01:33:32,706
Ο Άλεξ, ήταν ο μεγαλύτερος μου.

2000
01:33:32,706 --> 01:33:34,708
Ήταν πεζοναύτης,

2001
01:33:34,708 --> 01:33:37,879
αλλά σκοτώθηκε
από ελεύθερο σκοπευτή στη Νατζάφ.

2002
01:33:38,879 --> 01:33:40,881
Ξέρεις,
ο τρόπος που ανακαλύπτω είναι,

2003
01:33:40,881 --> 01:33:43,116
ένα βαν τραβάει μπροστά
του σπιτιού μου και...

2004
01:33:43,116 --> 01:33:46,422
Και τρεις πεζοναύτες,
βγαίνουν έξω.

2005
01:33:48,422 --> 01:33:50,323
Αλλά ήξερα.

2006
01:33:50,323 --> 01:33:53,128
Το ήξερα πριν χτυπήσουν
το κουδούνι, το ήξερα.

2007
01:33:55,128 --> 01:33:57,332
Και μετά έκανα κάτι
πολύ ηλίθιο, σωστά;

2008
01:33:59,332 --> 01:34:01,868
Πήρα ένα κουτάκι
της βενζίνης
και ένα φυσητήρα

2009
01:34:01,868 --> 01:34:04,173
και πέρασα τρέχοντας δίπλα τους και...

2010
01:34:06,173 --> 01:34:09,076
Και κλείδωσα τον εαυτό μου
στο βαν τους.

2011
01:34:09,076 --> 01:34:11,344
Προσπάθησαν να
τραβήξτε με έξω. Το...

2012
01:34:11,344 --> 01:34:14,081
Ο φυσητήρας φούντωσε
και εγω...

2013
01:34:18,085 --> 01:34:20,052
Αυτοί οι πεζοναύτες,

2014
01:34:20,052 --> 01:34:22,426
θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει,
και με έσωσαν.

2015
01:34:26,426 --> 01:34:28,495
Το χειρότερο είναι ότι εγώ...

2016
01:34:28,495 --> 01:34:31,366
Έπρεπε να πάω στο γιο μου
κηδεία σε φορείο.

2017
01:34:33,366 --> 01:34:35,973
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
ξέρεις.

2018
01:34:39,973 --> 01:34:41,375
Τι γίνεται με
ο άλλος σου γιος;

2019
01:34:42,375 --> 01:34:43,946
Μπράιαν.

2020
01:34:45,946 --> 01:34:47,050
Μου θυμίζεις τον Μπράιαν.

2021
01:34:50,050 --> 01:34:51,953
Αυτοκτόνησε τη ζωή του.

2022
01:34:52,953 --> 01:34:54,521
Ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

2023
01:34:54,521 --> 01:34:57,091
Ξέρεις, χάνει τον αδερφό του,
και βλέποντάς με έτσι.

2024
01:35:00,994 --> 01:35:02,497
Σκατά, Κάρλος.

2025
01:35:03,497 --> 01:35:06,867
Δεν μπορώ να σου πω πόσο

2026
01:35:06,867 --> 01:35:09,873
Μακάρι να ήμουν εκεί
για αυτούς όταν με χρειάζονταν.

2027
01:35:12,873 --> 01:35:15,408
Χμμ. Τώρα όμως εγώ...

2028
01:35:15,408 --> 01:35:18,411
Ταξιδεύω στη χώρα,
μιλώντας με στρατιώτες.

2029
01:35:18,411 --> 01:35:21,384
Κυρίως για το PTSD
και κατάθλιψη.

2030
01:35:24,384 --> 01:35:26,153
Βοηθάω λίγο.

2031
01:35:26,153 --> 01:35:28,524
Και με κρατάει.

2032
01:35:30,524 --> 01:35:32,028
Όμως η αλήθεια είναι...

2033
01:35:35,028 --> 01:35:36,297
Δεν καταλαβαίνω.

2034
01:35:37,297 --> 01:35:38,034
Μμμ.

2035
01:35:49,843 --> 01:35:52,312
Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα
στη γραμμή του τερματισμού

2036
01:35:52,312 --> 01:35:55,125
μοιράζοντας αμερικανικές σημαίες
για τα αγόρια μου.

2037
01:36:05,125 --> 01:36:07,294
Όταν η πρώτη βόμβα
έφυγε,

2038
01:36:07,294 --> 01:36:10,064
Κοίταξα ψηλά και είδα
μια μεγάλη μπάλα φωτιάς

2039
01:36:12,064 --> 01:36:15,402
και το σώμα μου ήθελε να τρέξει.

2040
01:36:15,402 --> 01:36:19,140
Αλλά σκέφτηκα,
αυτή είναι μια στιγμή, ε;

2041
01:36:20,140 --> 01:36:22,475
Κάντε μια καλύτερη επιλογή.

2042
01:36:22,475 --> 01:36:24,346
Έτρεξα λοιπόν στη φωτιά
και εκεί ήσουν.

2043
01:36:26,346 --> 01:36:28,415
Βοηθώντας σας

2044
01:36:28,415 --> 01:36:29,083
με έκανε να νιώσω

2045
01:36:31,083 --> 01:36:33,354
σαν να είχα βοηθήσει τον γιο μου.

2046
01:36:34,354 --> 01:36:36,492
Και για αυτό,
Είμαι ευγνώμων.

2047
01:36:39,492 --> 01:36:41,963
Είσαι ευγνώμων;

2048
01:36:42,963 --> 01:36:44,466
Ναι.

2049
01:36:46,466 --> 01:36:49,238
Με βοηθάς
όσο κι αν σε βοηθώ.

2050
01:36:51,238 --> 01:36:53,179
Και ήρθα εδώ για να πω,
«Ευχαριστώ».

2051
01:36:59,179 --> 01:37:00,335
Χμμ.

2052
01:38:02,175 --> 01:38:04,145
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή, ε;

2053
01:38:05,145 --> 01:38:07,647
Δεν σε κατηγορώ.

2054
01:38:07,647 --> 01:38:10,517
<i> Άκου,
Σκεφτόμουν, χμ...</i>

2055
01:38:10,517 --> 01:38:14,554
<i> Ξέρετε, μας...
Το παιδί μας, αυτός ή αυτή</i>

2056
01:38:14,554 --> 01:38:18,294
είναι, ε... Θα έχω πόδια.

2057
01:38:21,294 --> 01:38:24,331
<i> Θα γίνεις, όπως,
μια πολύ καλή μαμά.</i>

2058
01:38:24,331 --> 01:38:28,435
<i> «Επειδή έχεις ασχοληθεί».
ένα μεγάλο, χαζό παιδί ήδη.</i>

2059
01:38:28,435 --> 01:38:30,236
<i> Καθίστε εδώ, ε,</i>

2060
01:38:30,236 --> 01:38:32,205
<i> να είμαι χωρίς εσένα, είναι σαν
το χειρότερο γαμημένο</i>

2061
01:38:32,205 --> 01:38:33,743
<i> αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.</i>

2062
01:38:36,743 --> 01:38:38,481
Με μια μακρινή βολή.

2063
01:38:41,481 --> 01:38:43,350
<i> Υπήρχε αυτό, όπως,
υπήρχε αυτή τη φορά</i>

2064
01:38:43,350 --> 01:38:45,753
<i> στο νοσοκομείο όταν,
όπως, εγώ...</i>

2065
01:38:46,753 --> 01:38:49,088
<i> Θέλω απλώς να τα παρατήσω.</i>

2066
01:38:49,088 --> 01:38:50,757
<i> Ξέρεις, λες, πού...</i>

2067
01:38:50,757 --> 01:38:53,293
<i> Απλώς, όπως,
δεν με ένοιαζε αν...</i>

2068
01:38:53,293 --> 01:38:56,293
Ελάτε. Ερχομαι.

2069
01:38:53,293 --> 01:38:56,597
<i>...πέθανε ή όχι. Και...</i>

2070
01:38:57,597 --> 01:39:00,233
<i> Τώρα θέλω μόνο...</i>

2071
01:39:00,233 --> 01:39:01,768
Έλα ρε φίλε.
Έλα ρε φίλε.

2072
01:39:01,768 --> 01:39:03,403
Έλα ρε φίλε.

2073
01:39:03,403 --> 01:39:05,037
<i>Θέλω απλώς να περπατήσω.</i>

2074
01:39:05,037 --> 01:39:06,473
<i> Ξέρεις, θέλω απλώς να σηκωθώ.</i>

2075
01:39:06,473 --> 01:39:10,243
Θέλω να δω τον κόσμο
από ψηλά, ξέρεις;

2076
01:39:10,243 --> 01:39:12,245
εγω απλα...
Θέλω απλώς να είμαι κανονικός.

2077
01:39:13,480 --> 01:39:14,015
Συνέδριο
στο ανάχωμα.

2078
01:39:15,015 --> 01:39:16,416
Θέλεις απλά να φύγεις
εκεί έξω και απλά φτιάξε

2079
01:39:16,416 --> 01:39:17,684
ένας ανόητος από τον εαυτό σου
μπροστά σε όλους;

2080
01:39:17,684 --> 01:39:19,185
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.

2081
01:39:19,185 --> 01:39:20,220
Τι, πήρα το catcher
βγαίνοντας στο...

2082
01:39:20,220 --> 01:39:21,220
Πάμε, κόουτς.

2083
01:39:20,220 --> 01:39:21,488
Τι;

2084
01:39:21,488 --> 01:39:23,123
Θα τον βάλω μέσα.

2085
01:39:23,123 --> 01:39:25,392
Τι λες;
Πέταξα μια μπάλα, παιδιά.

2086
01:39:25,392 --> 01:39:27,193
Είναι το σύνολο σου
ώμο, όλο σου το σώμα...

2087
01:39:27,193 --> 01:39:28,395
Στόχευσε τις μπάλες του,
φοράει ένα φλιτζάνι.

2088
01:39:28,395 --> 01:39:29,729
Βλέπετε, αυτό είναι λίγο καλύτερο.

2089
01:39:29,729 --> 01:39:30,764
Τι λες να πετάξεις
αυτό πάνω από το πιάτο;

2090
01:39:30,764 --> 01:39:32,365
Πάμε λοιπόν.

2091
01:39:32,365 --> 01:39:35,101
Ω, Ιησού Χριστέ!
Αυτό είναι τρομερό.

2092
01:39:35,101 --> 01:39:37,337
Τριάντα επτά χιλιάδες θαυμαστές
θα σου τσακίσουν τον κώλο.

2093
01:39:37,337 --> 01:39:39,139
Είστε όλοι μπερδεμένοι,
Εντάξει;

2094
01:39:39,139 --> 01:39:40,540
Ακούστε με λοιπόν.

2095
01:39:40,540 --> 01:39:42,509
Απλά ακούστε. Εντάξει;

2096
01:39:42,509 --> 01:39:44,611
Είστε ένα μάτσο
από γαμημένες καταστροφές.

2097
01:39:44,611 --> 01:39:46,078
Ιησούς.

2098
01:39:46,078 --> 01:39:47,414
Σωστά κατάλαβες.

2099
01:39:47,414 --> 01:39:49,249
Αλλά δεν θα σε αντάλλαζα
για οτιδήποτε.

2100
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
Κάνε μου λοιπόν μια χάρη,
εντάξει;

2101
01:39:52,218 --> 01:39:53,521
Βοηθήστε με;

2102
01:39:54,521 --> 01:39:55,521
Εντάξει;

2103
01:39:54,521 --> 01:39:55,655
Πάμε. Καλά.

2104
01:39:57,190 --> 01:39:58,291
Έλα ρε φίλε,
μυϊκή μνήμη.

2105
01:39:58,291 --> 01:40:00,060
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.

2106
01:40:00,060 --> 01:40:01,694
<i>Και τώρα είναι περίπου
θεραπεία, βελτίωση</i>

2107
01:40:01,694 --> 01:40:04,631
<i> και δείχνει τον κόσμο
Είμαι καλά και αυτό, το ξέρεις,</i>

2108
01:40:04,631 --> 01:40:06,299
<i> Δεν θα το επιτρέψω
κράτα με, ξέρεις,</i>

2109
01:40:06,299 --> 01:40:08,301
<i> γιατί τότε
ίσως αν το δουν αυτό,</i>

2110
01:40:08,301 --> 01:40:11,538
<i> τότε ίσως να μην το αφήσουν
Τα πράγματα κρατήστε τα κάτω, είτε.</i>

2111
01:40:11,538 --> 01:40:15,308
<i> Και ξέρεις ότι υπάρχει πάντα
θα πονέσω, νομίζω,</i>

2112
01:40:15,308 --> 01:40:18,511
<i> το ξέρεις, αλλά, δεν ξέρω, απλά</i>

2113
01:40:18,511 --> 01:40:20,247
<i> θέλω, όπως...</i>

2114
01:40:23,450 --> 01:40:25,190
<i>...ζωντανά.</i>

2115
01:40:38,565 --> 01:40:40,600
<i>...η τραγωδία του Μαραθωνίου,</i>

2116
01:40:40,600 --> 01:40:42,602
Ο <i> ήταν ένας άντρας με καουμπόικο καπέλο,</i>

2117
01:40:42,602 --> 01:40:45,538
<i> διάσωση σοβαρά
τραυματίας.</i>

2118
01:40:45,538 --> 01:40:48,842
<i> Ο άντρας με το καουμπόικο καπέλο
είχε χάσει έναν γιο...</i>

2119
01:40:54,848 --> 01:40:57,383
Πώς νιώθεις, Κάρλος;

2120
01:40:57,383 --> 01:40:59,419
Λίγο νευρικό.

2121
01:40:59,419 --> 01:41:00,653
Ναι.

2122
01:41:00,653 --> 01:41:02,823
Τα χέρια μου τρέμουν.

2123
01:41:03,823 --> 01:41:05,758
Στα αγόρια μου θα άρεσε αυτό.

2124
01:41:21,608 --> 01:41:23,608
Γεια σου, Κάρλος.

2125
01:41:21,608 --> 01:41:23,379
Ναι;

2126
01:41:26,379 --> 01:41:28,381
Θα γίνω πατέρας.

2127
01:41:30,550 --> 01:41:32,724
Αυτό είναι υπέροχο.

2128
01:41:37,724 --> 01:41:39,425
Ήρθε η ώρα, Τζεφ.

2129
01:41:39,425 --> 01:41:40,425
Ετοιμος;

2130
01:41:39,425 --> 01:41:40,338
Ναι.

2131
01:41:52,338 --> 01:41:54,407
Ένας ήρωας και ο ήρωάς του,
σωστά;

2132
01:42:32,745 --> 01:42:33,745
Γεια. Τι κάνετε;

2133
01:42:32,745 --> 01:42:33,913
Γειά σου.

2134
01:42:33,913 --> 01:42:35,913
Καλός.

2135
01:42:33,913 --> 01:42:35,215
Είμαι η Τζάκι.

2136
01:42:35,215 --> 01:42:36,349
Πώς είσαι, Τζάκι; Τζεφ.

2137
01:42:36,349 --> 01:42:37,349
Τι κάνετε;

2138
01:42:36,349 --> 01:42:37,650
Τζεφ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

2139
01:42:37,650 --> 01:42:39,650
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

2140
01:42:37,650 --> 01:42:39,285
Γεια.

2141
01:42:39,285 --> 01:42:40,285
Γεια σου, πώς είσαι;

2142
01:42:39,285 --> 01:42:40,720
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρλος.

2143
01:42:40,720 --> 01:42:41,955
Εντάξει,
οπότε θα σε βγάλουμε έξω

2144
01:42:41,955 --> 01:42:43,223
ακριβώς μπροστά
του τύμβου και...

2145
01:42:43,223 --> 01:42:43,223
...ακούγεται καλό;

2146
01:42:43,223 --> 01:42:43,223
Εντάξει.

2147
01:42:43,890 --> 01:42:45,225
Εντάξει, πάμε.

2148
01:42:45,225 --> 01:42:46,292
Έκανες εξάσκηση;

2149
01:42:46,292 --> 01:42:47,529
Ναι.

2150
01:42:49,529 --> 01:42:51,397
Πήγαινε Μπάουμαν!

2151
01:43:09,582 --> 01:43:10,750
Το αγόρι σου είναι στην τηλεόραση.

2152
01:43:10,750 --> 01:43:12,285
Εκεί είναι,
εκεί είναι.

2153
01:43:22,829 --> 01:43:24,800
Ω, ουάου.

2154
01:43:27,800 --> 01:43:29,402
Εδώ έρχεται η μπάλα τώρα.

2155
01:43:29,402 --> 01:43:31,437
Αυτή είναι μια ειδική μπάλα.

2156
01:43:31,437 --> 01:43:32,844
Ναι, είναι.

2157
01:43:37,844 --> 01:43:39,312
Γεια, είμαι ο Pedro Martinez.

2158
01:43:39,312 --> 01:43:40,480
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος είσαι.

2159
01:43:40,480 --> 01:43:41,814
Ω, υπέροχο.

2160
01:43:41,814 --> 01:43:43,814
Πώς τα πάτε;

2161
01:43:41,814 --> 01:43:43,516
Είμαι καλός.

2162
01:43:43,516 --> 01:43:44,884
Είσαι πολύ γενναίος,
ξέρεις;

2163
01:43:44,884 --> 01:43:45,019
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.

2164
01:43:46,019 --> 01:43:47,320
Σας ευχαριστώ.

2165
01:43:47,320 --> 01:43:48,755
Εδώ.

2166
01:43:48,755 --> 01:43:51,724
Πρέπει να μου δείξεις
πώς να κάνετε μια αλλαγή κύκλου.

2167
01:43:51,724 --> 01:43:53,724
Λοιπόν...

2168
01:43:53,826 --> 01:43:55,762
Πήγαινε Μπάουμαν!

2169
01:43:55,762 --> 01:43:57,001
Ναι! Ωχ!

2170
01:44:02,001 --> 01:44:03,870
Εντάξει, έχεις συμβουλές;

2171
01:44:03,870 --> 01:44:05,638
Λοιπόν, στόχος ψηλά.

2172
01:44:05,638 --> 01:44:06,773
Θα είσαι
εντάξει, παιδί μου.

2173
01:44:06,773 --> 01:44:07,501
Εντάξει.

2174
01:44:48,014 --> 01:44:49,351
Πώς έγινες τόσο καλός;

2175
01:44:51,351 --> 01:44:53,386
Πάμε!

2176
01:44:58,925 --> 01:45:00,360
Ήταν καλός
υπό πίεση.

2177
01:45:00,360 --> 01:45:01,661
Πρέπει
δώσε του.

2178
01:45:01,661 --> 01:45:03,496
Εντάξει;
Πρέπει να του το δώσεις.

2179
01:45:03,496 --> 01:45:04,496
Είναι υπό πίεση.

2180
01:45:03,496 --> 01:45:04,864
Υπάρχουν πολλά...

2181
01:45:04,864 --> 01:45:06,905
Πολλοί το παρακολουθούν.

2182
01:45:12,905 --> 01:45:15,641
<i>Κάρλος και Τζεφ
να έχεις γιγάντια χαμόγελα</i>

2183
01:45:15,641 --> 01:45:17,477
<i> από αυτί σε αυτί
στα πρόσωπά τους.</i>

2184
01:45:17,477 --> 01:45:20,046
<i> Τι... Τι υπέροχη στιγμή.</i>

2185
01:45:20,046 --> 01:45:21,948
<i>Δείτε αυτά τα παιδιά να βγαίνουν,</i>

2186
01:45:21,948 --> 01:45:24,117
<i> ξέρετε, όλοι
επευφημίες και χειροκροτήματα.</i>

2187
01:45:24,117 --> 01:45:26,853
<i> Στην πραγματικότητα, ξέρεις,
Έπαθα εξογκώματα χήνας.</i>

2188
01:45:26,853 --> 01:45:28,621
<i> Έχω ρίγη. Τόσο συναισθηματική.</i>

2189
01:45:28,621 --> 01:45:30,390
<i> Οι οπαδοί ήταν στα πόδια τους.</i>

2190
01:45:30,390 --> 01:45:32,658
<i> Υπέροχο αφιέρωμα
από τους Red Sox.</i>

2191
01:45:32,658 --> 01:45:34,658
Ήταν ένα ωραίο γήπεδο.

2192
01:45:32,658 --> 01:45:34,092
Δεν ήταν στη γωνία.

2193
01:45:34,092 --> 01:45:35,092
Ευχαριστώ...

2194
01:45:34,092 --> 01:45:35,862
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

2195
01:45:35,862 --> 01:45:37,862
Θα σου αγοράσω ακόμα μια μπύρα.

2196
01:45:35,862 --> 01:45:37,163
Όχι, δεν ήταν. Ήταν σε...

2197
01:45:37,163 --> 01:45:38,163
Θα σου φέρω ακόμα μια μπύρα.

2198
01:45:37,163 --> 01:45:38,598
Γεια σου.

2199
01:45:38,598 --> 01:45:40,500
Οπότε προσπαθώ και κάνω
αλλαγή κύκλου.

2200
01:45:40,500 --> 01:45:41,868
Πώς κάνεις, φίλε;

2201
01:45:41,868 --> 01:45:43,868
Σου το έδειξε ο Πέδρο;

2202
01:45:41,868 --> 01:45:43,503
Καλή δουλειά, Τζεφ.

2203
01:45:43,503 --> 01:45:44,804
Γεια, ίσως
πρέπει να γυρίσουμε.

2204
01:45:44,804 --> 01:45:46,804
Είσαι η Boston Strong.

2205
01:45:44,804 --> 01:45:46,839
Σας ευχαριστώ.

2206
01:45:46,839 --> 01:45:47,907
Εντάξει,
πρόσεχε τον ώμο,
αυτό είναι το μπράτσο του.

2207
01:45:47,907 --> 01:45:49,907
Προσεκτικός.

2208
01:45:47,907 --> 01:45:49,542
ξέρω. Προσοχή, πρέπει

2209
01:45:49,542 --> 01:45:50,542
προστάτεψε το μπράτσο μου.

2210
01:45:49,542 --> 01:45:50,810
Έκανε μια καριέρα μπροστά.

2211
01:45:50,810 --> 01:45:51,911
Γεια, μην χαϊδεύεις
το πέταγμα, φίλε.

2212
01:45:53,078 --> 01:45:54,414
Γεια σου! Γεια σου!

2213
01:45:54,414 --> 01:45:55,414
Τζεφ!

2214
01:45:54,414 --> 01:45:55,982
Σου ακούγεται, Σουλ.

2215
01:45:55,982 --> 01:45:58,451
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Έι, άι, άι, άι, άι.

2216
01:45:58,451 --> 01:45:59,719
Ουά, σταμάτα.

2217
01:45:59,719 --> 01:46:01,487
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο, φίλε;

2218
01:46:01,487 --> 01:46:02,487
Τι συμβαίνει εδώ;

2219
01:46:01,487 --> 01:46:02,989
Κάπως βιαστικά.

2220
01:46:02,989 --> 01:46:04,524
Δώσε ένα δευτερόλεπτο εδώ.
Απλώς θέλω να του μιλήσω

2221
01:46:04,524 --> 01:46:05,524
για ένα δευτερόλεπτο.

2222
01:46:04,524 --> 01:46:05,992
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

2223
01:46:05,992 --> 01:46:06,628
Ε...

2224
01:46:08,628 --> 01:46:09,897
Μου...

2225
01:46:10,897 --> 01:46:12,698
Ο αδερφός μου, αυτός, ε,

2226
01:46:12,698 --> 01:46:14,667
ήταν στους πεζοναύτες, ε...

2227
01:46:14,667 --> 01:46:16,736
Ξέρεις, στον πόλεμο.

2228
01:46:16,736 --> 01:46:19,639
Και πριν από πέντε χρόνια,
χτυπήθηκε με IED.

2229
01:46:19,639 --> 01:46:21,607
Έφυγε, φίλε.

2230
01:46:21,607 --> 01:46:22,909
Αλλά, ε...

2231
01:46:22,909 --> 01:46:24,177
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.

2232
01:46:24,177 --> 01:46:25,912
Ναι.

2233
01:46:25,912 --> 01:46:28,147
Ξέρεις τι, είδα
η φωτογραφία σου εκείνο το πρωί.

2234
01:46:28,147 --> 01:46:30,516
Ξέρεις, μετά τη βόμβα;

2235
01:46:30,516 --> 01:46:33,553
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν ο Θωμάς.

2236
01:46:33,553 --> 01:46:35,121
Απλώς ξαπλωμένος εκεί στο χώμα.

2237
01:46:35,121 --> 01:46:37,723
Θυμώνω τόσο γαμημένα,
ξέρεις;

2238
01:46:37,723 --> 01:46:39,792
Ξέρεις, αλλά σε βλέπω
εκεί έξω σήμερα,

2239
01:46:39,792 --> 01:46:41,561
ρίχνοντας αυτό το γαμημένο γήπεδο,

2240
01:46:41,561 --> 01:46:43,796
το έδειξες στον κόσμο αυτό
δεν μπορούν να μας σπάσουν

2241
01:46:43,796 --> 01:46:46,132
ό,τι κι αν γίνει
το διάολο κάνουν.

2242
01:46:46,132 --> 01:46:47,834
Ξέρεις...
Μου έδωσε λίγη ελπίδα,

2243
01:46:47,834 --> 01:46:49,569
με έκανε να νιώσω λίγο καλύτερα,
και απλά θέλω να πω

2244
01:46:49,569 --> 01:46:50,773
γαμώ σε ευχαριστώ για αυτό,
φίλε, αυτό είναι όλο.

2245
01:46:53,773 --> 01:46:55,041
Πώς σε λένε;

2246
01:46:55,041 --> 01:46:56,010
Α, με λένε Λάρι, ε...

2247
01:46:58,010 --> 01:47:00,913
Μπορώ να σου σφίξω το χέρι, Λάρι;

2248
01:47:00,913 --> 01:47:02,913
Θέλεις να μου σφίξεις το χέρι;

2249
01:47:00,913 --> 01:47:02,191
Ναι.

2250
01:47:12,191 --> 01:47:13,559
Θα πάνε όλα καλά.

2251
01:47:13,559 --> 01:47:14,727
Ναι;

2252
01:47:14,727 --> 01:47:15,028
Θα είμαι εντάξει, σωστά;

2253
01:47:16,028 --> 01:47:17,997
Οπότε θα είσαι εντάξει.

2254
01:47:17,997 --> 01:47:19,997
Ναι.

2255
01:47:17,997 --> 01:47:19,732
Ναι.

2256
01:47:19,732 --> 01:47:20,732
Ναι.

2257
01:47:19,732 --> 01:47:20,867
Εντάξει.

2258
01:47:20,867 --> 01:47:22,134
Γεια σου, πήγαινε Σοξ.

2259
01:47:22,134 --> 01:47:23,603
Σας ευχαριστώ. Πήγαινε Σοξ.

2260
01:47:23,603 --> 01:47:25,603
Πήγαινε Σοξ.

2261
01:47:23,603 --> 01:47:25,671
Πήγαινε Σοξ.

2262
01:47:25,671 --> 01:47:26,806
Πάμε, Σοξ!

2263
01:47:37,817 --> 01:47:39,817
Πάμε να πάρουμε αυτή την μπύρα.

2264
01:47:37,817 --> 01:47:39,285
Κύριε Μπάουμαν;

2265
01:47:39,285 --> 01:47:40,953
Γεια. Εμ...

2266
01:47:40,953 --> 01:47:42,688
Η κόρη μου εδώ πραγματικά
έγραψε μια αναφορά για σένα

2267
01:47:42,688 --> 01:47:44,688
για την τάξη της τρίτης δημοτικού.

2268
01:47:42,688 --> 01:47:44,957
Α, ναι;

2269
01:47:44,957 --> 01:47:46,058
Πώς σε λένε;

2270
01:47:46,058 --> 01:47:48,828
Σοφία. Πονάνε τα πόδια σου;

2271
01:47:48,828 --> 01:47:51,063
Μερικές φορές. Ναι.

2272
01:47:51,063 --> 01:47:52,532
Τι αποκομίσατε από την αναφορά σας;

2273
01:47:52,532 --> 01:47:53,000
Πήρα ένα Α-μείον.

2274
01:47:57,136 --> 01:47:58,738
<i>Απλά θέλω
μοιράζομαι αυτό μαζί σας...</i>

2275
01:47:58,738 --> 01:48:02,108
<i>2009,
Έτρεξα τον Μαραθώνιο της Βοστώνης...</i>

2276
01:48:02,108 --> 01:48:04,610
<i>Ο 89ος όροφος
του Νοτίου Πύργου, αλλά...</i>

2277
01:48:04,610 --> 01:48:06,312
<i>...και θυμάμαι
περνώντας από αυτό...</i>

2278
01:48:06,312 --> 01:48:08,981
<i>...επιβεβαιώθηκε ότι υπήρχαν
77 άτομα σε αυτόν τον όροφο,</i>

2279
01:48:08,981 --> 01:48:10,283
<i> 67 πέθαναν.</i>

2280
01:48:14,020 --> 01:48:16,657
<i>Ο μόνος λόγος
βγήκαν γιατί...</i>

2281
01:48:35,274 --> 01:48:36,199
Εντάξει.

2282
01:49:00,199 --> 01:49:02,969
Ξέρεις,
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα

2283
01:49:02,969 --> 01:49:04,637
με αυτά που είχα.

2284
01:49:04,637 --> 01:49:06,037
Τα πήγες καλά, μαμά.

2285
01:49:06,037 --> 01:49:08,941
Και εγώ... απλά εύχομαι
Θα έκανα καλύτερα για σένα.

2286
01:49:08,941 --> 01:49:10,680
Τα πήγες καλά, μαμά.

2287
01:49:14,680 --> 01:49:16,751
Θα είσαι
ένας υπέροχος πατέρας.

2288
01:49:20,920 --> 01:49:22,777
Εντάξει.

2289
01:49:44,777 --> 01:49:46,383
Είστε όλοι εκεί,
Τζέφι.

2290
01:49:50,383 --> 01:49:51,051
είμαστε καλά.

2291
01:49:53,051 --> 01:49:54,823
Είμαι καλός.

2292
01:51:37,256 --> 01:51:38,325
σε αγαπώ.

2293
01:51:43,028 --> 01:51:44,533
Καλός.