1 00:00:29,404 --> 00:00:31,737 Mucho antes de que tú y yo naciéramos, 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,614 había un maravilloso jardín mágico, donde las flores nunca murieron 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,366 y donde nunca llovió. 4 00:00:39,456 --> 00:00:43,450 En medio del jardín Era un hermoso castillo. 5 00:00:43,544 --> 00:00:48,664 Las flores estaban hechas del cristal más puro. y las paredes de oro macizo. 6 00:00:50,384 --> 00:00:55,550 Un alto muro protegía el jardín, el jardín protegía el castillo, 7 00:00:55,639 --> 00:01:00,225 y el castillo protegido la princesa más bella del mundo. 8 00:01:01,812 --> 00:01:04,179 La Princesa Rosalba. 9 00:01:09,945 --> 00:01:12,608 Oh, mamá, nadie se va a morir. 10 00:01:12,698 --> 00:01:16,237 - Brenda, cuando pienso en todo lo que he... - No quiero hablar de eso. 11 00:01:16,326 --> 00:01:21,663 Será mi bebé, es lo que quería. No tiene nada que ver contigo. 12 00:01:21,748 --> 00:01:24,912 Soy tu madre, ¿no? ¡Soy tu madre! 13 00:01:25,002 --> 00:01:30,088 De todas partes vinieron príncipes, pidiendo la mano de la princesa rosalba 14 00:01:34,678 --> 00:01:36,670 en matrimonio. 15 00:01:38,056 --> 00:01:41,140 Escucha, tuve que dejar mi trabajo. si voy a vivir en Londres. 16 00:01:47,983 --> 00:01:52,728 - Brenda, ¿por qué? - Voy a buscar un padre para mi bebé. 17 00:01:58,410 --> 00:02:00,402 Alguien que nos ame a ambos. 18 00:02:10,339 --> 00:02:13,423 No te vayas, amor. No te vayas. 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,922 ¿Taxi? ¿Señorita Thompson? 20 00:02:19,806 --> 00:02:21,798 Es para ti. 21 00:02:32,527 --> 00:02:38,444 Está bien, mamá, te veré dentro de poco. y escribiré. 22 00:02:38,533 --> 00:02:40,525 Cuídate. 23 00:02:53,382 --> 00:02:56,295 No te molestes en salir, mamá. sólo pasarás frío. 24 00:05:23,240 --> 00:05:25,232 Ahora mira lo que has hecho. 25 00:05:28,829 --> 00:05:30,821 - Buenos días, Juan. - Hola, señor Godfrey. Te ves bien hoy. 26 00:05:30,914 --> 00:05:33,827 Sí, acabo de regresar de vacaciones. 27 00:05:33,917 --> 00:05:37,627 Um, me enviaste una factura. Y te pagué hace dos semanas. 28 00:05:37,712 --> 00:05:41,501 Hace dos semanas, sí. Me parece recordarlo. Espera un segundo. 29 00:05:41,591 --> 00:05:45,881 Así es, hasta hace dos semanas. 30 00:05:45,971 --> 00:05:50,136 Ipsy Gypsy vive en una tienda de campaña. No podía permitirme pagar... 31 00:05:50,225 --> 00:05:54,219 Si, si lo entiendes mal yo, la factura fue pagada hasta 32 00:05:54,312 --> 00:05:58,477 - Hace dos semanas el viernes. - Para pagar el alquiler. 33 00:05:58,567 --> 00:06:00,559 Eso significa Te debo la semana pasada. 34 00:06:00,652 --> 00:06:02,644 - Cuando el... - Sí, me debes una... 35 00:06:02,737 --> 00:06:05,275 Cuando el hombre del alquiler... 36 00:06:07,826 --> 00:06:10,944 - ...llegó al día siguiente... - Cincuenta peniques. 37 00:06:11,037 --> 00:06:13,029 Ipsy Gitana se escapó. 38 00:06:13,123 --> 00:06:16,287 - Muchas gracias, buenos días. - Nos vemos de nuevo. 39 00:06:17,752 --> 00:06:20,210 - ¿Puedo darme una bolsa por favor? - Sí, querida, gracias. 40 00:06:20,297 --> 00:06:24,211 - ¿Tienes Salud y Belleza? - No, no lo tenemos en stock. 41 00:06:24,301 --> 00:06:26,338 ¡Vaya! 42 00:06:26,428 --> 00:06:29,216 - Oh, no. - Lo siento, cariño. 43 00:06:44,696 --> 00:06:46,688 Oh, mierda. 44 00:06:57,918 --> 00:07:02,083 - Un juego. - ¿Qué? 45 00:07:05,300 --> 00:07:07,417 Un nuevo juego. 46 00:07:09,054 --> 00:07:11,046 ¿Nuevo juego? 47 00:07:12,057 --> 00:07:14,800 - ¿Nuevo juego? - Eres hermosa. 48 00:07:25,820 --> 00:07:27,903 Te amo. 49 00:07:36,623 --> 00:07:38,865 Está en ese puesto de allí, si quieres. 50 00:07:38,959 --> 00:07:41,952 - Muchas gracias. - A la derecha. 51 00:07:42,712 --> 00:07:44,749 Gracias. 52 00:07:45,298 --> 00:07:49,212 Para juegos nuevos, necesitamos magia. 53 00:07:49,302 --> 00:07:50,759 Quince peniques. 54 00:07:50,845 --> 00:07:53,087 ¿Magia? 55 00:07:54,933 --> 00:07:58,392 - Quiero 20 Gauloises. - Eh, ¿perdón? 56 00:07:58,478 --> 00:08:01,596 - Veinte Gauloises, por favor. Cigarrillos. - Oh sí. 57 00:08:04,567 --> 00:08:06,604 ¿Pedro? 58 00:08:06,695 --> 00:08:11,315 - Magia. - ¿A qué estás jugando? 59 00:08:14,411 --> 00:08:16,403 ¿No es lo mismo? 60 00:08:18,832 --> 00:08:21,870 ¿Pedro? ¿Pedro? 61 00:08:25,296 --> 00:08:27,288 ¿Pedro? ¿Pedro? 62 00:08:28,299 --> 00:08:30,382 Veinte cigarrillos. 63 00:08:31,428 --> 00:08:33,420 Muchas gracias. 64 00:08:33,513 --> 00:08:35,379 ¿Pedro? 65 00:08:35,473 --> 00:08:37,385 No necesito eso, señor. 66 00:08:40,854 --> 00:08:43,767 - ¿Qué vamos a hacer? - No, no importa. 67 00:08:45,066 --> 00:08:47,649 - 10 chelines. Gracias. - Hasta la vista. Adiós. 68 00:08:49,070 --> 00:08:52,529 - ¿Es este al que te refieres? - ¡Ah! Vamos a ver. 69 00:08:52,615 --> 00:08:55,653 No debería pensar eso. No, lo siento, está justo ahí abajo. 70 00:09:34,991 --> 00:09:37,825 Pedro, ¿adónde vamos? 71 00:09:39,412 --> 00:09:41,404 Tierra de nunca jamás. 72 00:10:23,665 --> 00:10:26,282 Maldito maníaco, ¿Qué crees que estás haciendo? 73 00:10:26,376 --> 00:10:28,413 Lo lamento. 74 00:10:31,714 --> 00:10:36,960 - 36. - Calle Ashton, 36. 75 00:10:37,095 --> 00:10:40,884 - Eh, Suroeste 14. 14, sí. - Suroeste 14. 76 00:10:41,683 --> 00:10:45,222 - ¿Disculpe por favor? - Simplemente toma asiento y espera tu turno. 77 00:10:52,652 --> 00:10:55,019 ¿Dónde está Jimmy? 78 00:11:04,914 --> 00:11:07,748 Mañana. 79 00:11:09,502 --> 00:11:13,712 - Si llamas al 836-7543... - Sí. 836... 80 00:11:13,798 --> 00:11:17,792 Sí, lo haré. ¿Qué pasa...? ¿Qué tienes en mente sobre el dinero? 81 00:11:17,886 --> 00:11:19,923 ¿A qué hora llamas a esto? 82 00:11:20,013 --> 00:11:22,096 Las diez menos cuarto. 83 00:11:24,267 --> 00:11:28,181 Calcula unas 5 o 6 libras a la semana. Creo que máximo. 84 00:11:28,271 --> 00:11:30,729 Sí. Máximo, sí Haré lo mejor que pueda. 85 00:11:33,026 --> 00:11:35,109 - Llegas tres cuartos de hora tarde. - Sí. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,905 - ¿Y la dirección? - Calle Ashton, 36. 87 00:11:38,990 --> 00:11:44,987 - A-S-H-T-O-N. Esa es la 18 del suroeste. - ...H-T-O-N. Suroeste 18. 88 00:11:45,079 --> 00:11:48,698 ¡Tú! ¡Mi oficina! ¡Ahora! 89 00:11:51,085 --> 00:11:55,420 450 por semana y sé que es justo lo que estás buscando. 90 00:12:01,971 --> 00:12:04,930 la princesa rosalba los rechazó a todos. 91 00:12:05,016 --> 00:12:09,681 Abandonó su castillo y viajó a las partes más alejadas de su reino 92 00:12:09,771 --> 00:12:13,606 donde las nubes llovieron plata y el rocío era oro, 93 00:12:13,691 --> 00:12:16,274 y donde los sueños que La gente sueña hecha realidad. 94 00:12:23,284 --> 00:12:26,197 - ¿Dónde trabajaste por última vez? -Liverpool. 95 00:12:26,287 --> 00:12:28,279 - ¿Haciendo qué? - Bibliotecario. 96 00:12:29,290 --> 00:12:33,159 - ¿Tipo? - Oh, lo habitual. 97 00:12:33,253 --> 00:12:37,588 - No, no. Quiero decir, ¿escribes? - Oh, no. Lo lamento. 98 00:12:39,175 --> 00:12:42,964 No importa, Necesitamos a alguien en cuentas, eso es todo. 99 00:12:44,889 --> 00:12:47,597 También necesitamos a alguien que trabaje en el taller. está bien. 100 00:12:47,725 --> 00:12:50,138 - ¿Disculpe, señor Lindsay? - En un minuto. 101 00:12:50,228 --> 00:12:53,016 Bien. Brenda, ¿no? 102 00:12:53,106 --> 00:12:55,189 - ¿Cuándo puedes empezar? - Mmm, ahora. 103 00:12:55,275 --> 00:12:59,690 Mañana por la mañana, a las 9:00 en punto, ¿de acuerdo? 104 00:12:59,779 --> 00:13:04,149 - ¿Señor Lindsay? - Sí. Te veré mañana. 105 00:13:18,298 --> 00:13:20,540 ¿Pedro? 106 00:13:26,973 --> 00:13:29,010 ¿Qué? 107 00:13:42,196 --> 00:13:44,313 ¿Magia? 108 00:13:45,116 --> 00:13:47,108 Te amo. 109 00:13:48,036 --> 00:13:50,028 Porque sus sueños le habían dicho 110 00:13:50,121 --> 00:13:55,662 que en algún lugar el príncipe de príncipes La estaba esperando y él la amaría. 111 00:13:55,752 --> 00:13:59,041 Y sus hijos ser un día gobernantes de la tierra. 112 00:15:02,902 --> 00:15:05,019 Joey! 113 00:15:05,113 --> 00:15:09,323 Conoce al departamento de entregas, Joey. Conozca al departamento de envoltura, Brenda. 114 00:15:09,409 --> 00:15:11,822 Brenda, Joey. Tiempos felices. 115 00:15:12,829 --> 00:15:14,821 Hola. 116 00:15:16,582 --> 00:15:18,574 Hola. 117 00:15:19,585 --> 00:15:22,373 Es mejor ahora que estás aquí. 118 00:15:22,463 --> 00:15:24,796 Por supuesto, solía venir Aquí abajo para fumar en secreto. 119 00:15:28,594 --> 00:15:30,586 - Hola. - Perdónnez moi, mademoiselle. 120 00:15:30,680 --> 00:15:35,220 La ruta para el aeropuerto, ¿est-ce là ou là? 121 00:15:35,309 --> 00:15:37,301 - ¿Perdón? - Aeropuerto. C'est là? 122 00:15:40,231 --> 00:15:41,722 Pero se dio cuenta. 123 00:15:42,400 --> 00:15:48,021 Ella simplemente se fue. Ella se fue, sin ningún motivo. Simplemente se fue, como los animales. 124 00:15:50,450 --> 00:15:52,066 ¿Le gustan las nueces? 125 00:15:52,160 --> 00:15:56,655 Son todos iguales comportándose como animales. 126 00:15:56,747 --> 00:15:58,784 No. 127 00:15:58,875 --> 00:16:01,208 Conozco a otra chica llamada Brenda. 128 00:16:04,422 --> 00:16:06,789 Vive justo al final de mi calle. 129 00:16:11,721 --> 00:16:13,713 De hecho, la saqué una vez. 130 00:16:15,766 --> 00:16:17,883 Grandes tetas, justo aquí abajo. 131 00:16:17,977 --> 00:16:24,099 Su hermano se fue de todos modos. Todos se disparan. 132 00:16:24,192 --> 00:16:27,276 Caroline está buscando a alguien para alquilar la habitación libre en su piso. 133 00:16:29,322 --> 00:16:31,314 5,10 a la semana. 134 00:16:32,950 --> 00:16:34,066 No podía permitírmelo. 135 00:16:34,160 --> 00:16:36,652 No tienes mucho que ofrecerle a un hombre. 136 00:16:36,746 --> 00:16:40,956 Lo que tienes, bueno, seamos realistas. 137 00:16:41,959 --> 00:16:43,951 No me gusta ella. 138 00:16:45,963 --> 00:16:48,080 Hola. 139 00:16:49,091 --> 00:16:51,549 Con tu escritura, no haría ningún trabajo en absoluto. 140 00:16:52,637 --> 00:16:55,004 Querida mamá... 141 00:16:58,559 --> 00:17:02,644 Quiero decir que está loca por los hombres. Hombres y fiestas sin parar. 142 00:17:14,492 --> 00:17:18,862 Hola, tu habitación es la tercera a la derecha. Ve a cambiarte y únete a la fiesta. 143 00:17:34,971 --> 00:17:39,807 - Jesucristo, ¿qué quieres? - Bueno, es mi habitación. 144 00:17:49,318 --> 00:17:51,310 Saludos, cariño. 145 00:18:34,447 --> 00:18:36,939 - ¿Qué pasa? - Nada. 146 00:18:37,033 --> 00:18:42,199 - Tranquilo, estás matando de miedo a todo el mundo. - Lo siento. 147 00:18:42,288 --> 00:18:46,623 Mira, quieres conseguir un compañero, ¿no? Deja de preocuparte y deja que acudan a ti. 148 00:18:48,377 --> 00:18:51,290 Eres muy bonita con ese vestido. ¿Dónde está tu bebida? 149 00:18:51,380 --> 00:18:54,248 - No tengo uno. - Oh, bueno, ve a la cocina y busca una botella. 150 00:19:02,308 --> 00:19:05,927 Um, lo siento, he roto el corcho. 151 00:19:06,020 --> 00:19:08,307 Ah, está bien. Lo introduciremos. 152 00:19:08,397 --> 00:19:10,810 ¡Oh, explosión! 153 00:19:10,900 --> 00:19:13,768 No importa. Se lavará. 154 00:19:16,489 --> 00:19:18,481 Danos un cigarrillo. 155 00:19:23,996 --> 00:19:29,037 Aquí tiene. Hazte útil. Vea quién más quiere alguno. 156 00:19:41,764 --> 00:19:45,724 - Hola Brenda, acaparando la botella, ¿verdad? -Joey. 157 00:19:45,810 --> 00:19:48,223 - ¿No me vas a dar de beber entonces? - Ah, lo siento. 158 00:19:52,525 --> 00:19:56,610 Salud. Te estás adaptando bien, ¿verdad? 159 00:19:56,696 --> 00:19:58,983 Ah, sí, gracias. 160 00:20:01,951 --> 00:20:04,034 Lindo. 161 00:20:05,079 --> 00:20:07,537 - ¿Qué? - Mi habitación, es bonita. 162 00:20:07,623 --> 00:20:09,660 Oh. 163 00:20:13,754 --> 00:20:18,670 Es muy bonito. Siempre tan moderno con el brillante papel tapiz psicodélico. 164 00:20:18,759 --> 00:20:20,842 Espero que no me mantenga despierto. 165 00:20:22,430 --> 00:20:26,299 Te lo dije, necesito a alguien para pagar el alquiler. 166 00:20:26,392 --> 00:20:28,850 - No eres tan libre con tus centavos. - Está bien, está bien. 167 00:20:28,936 --> 00:20:32,145 ¿Pero por qué tienes que elegir a alguien? ¿De la maldita tienda, vaca tonta? 168 00:20:32,231 --> 00:20:34,689 - Es sólo Brenda, por el amor de Dios. - ¿"Sólo Brenda"? 169 00:20:34,775 --> 00:20:37,267 Entonces ¿por qué diablos no lo hiciste? déjamelo saber? 170 00:20:37,361 --> 00:20:39,273 ¡Ay, crece! 171 00:20:39,363 --> 00:20:41,229 - Me gusta ella. - ¿Eh? 172 00:20:41,323 --> 00:20:44,987 - Caroline, ella es muy buena conmigo, de verdad. - Sí. 173 00:20:46,787 --> 00:20:51,873 Tinker, Tinker, Tinker, Oye, que aventura. ¡Hola Tinker! 174 00:20:51,959 --> 00:20:55,373 ¡Qué aventura tan tremendamente grande! 175 00:20:55,463 --> 00:21:00,959 - No salgo muy seguido, ¿y tú? - Ah, de vez en cuando. 176 00:21:01,051 --> 00:21:04,544 - ¿Qué pasa con tu otra amiga, Brenda? - Oh, la tiré. 177 00:21:11,353 --> 00:21:14,221 - Vete a la mierda. - Aunque fue una buena fiesta. 178 00:21:27,119 --> 00:21:29,202 ¿Quieres un poco más de vino? 179 00:21:38,923 --> 00:21:42,462 ¿Cojones? ¿Quieres unas nueces? ¿Hay algo que pueda conseguirte? 180 00:21:44,970 --> 00:21:48,134 - Sé lo que me gustaría. - ¿Sí? 181 00:21:48,224 --> 00:21:51,183 - Un poco de café, por favor. - Voy a conseguir un poco. 182 00:21:57,650 --> 00:22:00,643 - ¡Deberías habérmelo dicho! - ¡Está bien! ¡Está bien! 183 00:22:00,736 --> 00:22:03,695 No te gusta cómo me comporto, ¡No me gusta cómo te comportas! 184 00:22:03,781 --> 00:22:06,444 ¿Sabes dónde está la puerta? ¡ábrelo y vete a la mierda! 185 00:22:06,534 --> 00:22:10,118 - ¿Qué? ¡Bien! - ¡Vete a la mierda! 186 00:22:10,204 --> 00:22:14,244 No puedo simplemente echarla, ¡Ella simplemente está muy bien mudada! 187 00:22:19,255 --> 00:22:21,372 Buenas noches, señor Lindsay. 188 00:22:23,717 --> 00:22:25,709 - Aquí estamos. - Gracias. 189 00:22:34,520 --> 00:22:36,557 Oh, mierda. 190 00:22:50,369 --> 00:22:55,990 - Joey, ¿tienes un cigarrillo? - Uh, no, lo siento, me temo que ya estoy fuera. 191 00:22:56,083 --> 00:22:59,201 Ah, ¿quieres una taza de café? Acabo de hacer algunos. 192 00:22:59,295 --> 00:23:01,287 Mira, tengo que conseguir cigarrillos. Te traeré algunos. 193 00:23:01,380 --> 00:23:03,372 No tardaré ni un minuto. Vuelve en un instante. 194 00:23:03,465 --> 00:23:05,582 - Uh, eso es, si tienes algo de cambio. - Bueno, voy, ¿me dejas? 195 00:23:05,676 --> 00:23:08,259 - Está bien. Yo iré. ¡Yo iré! - No, de verdad. 196 00:24:33,681 --> 00:24:35,764 Joey. 197 00:27:19,304 --> 00:27:23,719 Tú tampoco eres muy hermosa, ¿verdad? 198 00:27:23,809 --> 00:27:29,180 Toma, ¿tienes hambre? ¿Quieres unas nueces? ¿Lo harías? 199 00:27:31,567 --> 00:27:34,230 Ahí lo tienes, es un buen chico. ¿Eh? 200 00:27:34,319 --> 00:27:37,562 ¡Gitano! ¡Tink! 201 00:27:39,908 --> 00:27:42,651 Gitano. 202 00:27:42,744 --> 00:27:44,576 Ven aquí, muchacho. 203 00:27:44,663 --> 00:27:49,499 ¿Eres tú, eh? ¿Ese es tu nombre? ¿Gitano? ¿Lo es? 204 00:27:49,585 --> 00:27:51,702 ¿Tink? ¿Gitano? 205 00:27:55,132 --> 00:27:57,124 Gitano. 206 00:27:58,135 --> 00:28:02,379 - ¡Jugueteador! - ¿Ese es tu papá, eh? ¿Ese es tu papá? 207 00:28:02,472 --> 00:28:05,590 ¡Tink, tink, tink! Ven aquí, muchacho. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,805 ¿Quieres ir con él? ¿Tú...? 209 00:29:32,813 --> 00:29:34,975 Vamos, Tinker. Vamos. 210 00:29:37,818 --> 00:29:40,026 ¡Ey! ¡Aquí! ¡Aquí! 211 00:30:03,010 --> 00:30:05,593 ¿Qué te pasa entonces, eh? ¿Qué te pasa? 212 00:30:07,973 --> 00:30:13,560 ¿Qué estás haciendo, sentado ahí? ¿Qué estás haciendo, sentado ahí? 213 00:30:16,857 --> 00:30:19,725 ¿A dónde se fue toda la magia? ¿Dónde está toda la magia? 214 00:30:21,153 --> 00:30:24,863 Ya deberías ser un príncipe apuesto. 215 00:30:24,948 --> 00:30:29,943 Vamos, vamos a hacerte Hermoso para Brenda. Vamos. 216 00:30:40,213 --> 00:30:42,626 Allá. 217 00:30:48,764 --> 00:30:51,051 ¿Lindo? 218 00:31:21,088 --> 00:31:23,831 El príncipe se escondió en lo más profundo de su reino 219 00:31:23,924 --> 00:31:26,132 rodeado por un bosque 220 00:31:26,218 --> 00:31:31,054 tan oscuro y misterioso que nadie se atrevía a aventurarse en él. 221 00:31:31,139 --> 00:31:33,472 Pero la princesa Rosalba encontró la clave, 222 00:31:33,558 --> 00:31:36,847 por el cual ella podría atravesar el bosque ileso 223 00:31:36,937 --> 00:31:41,181 y así llegar al palacio del príncipe de príncipes. 224 00:31:41,274 --> 00:31:43,391 Segundo a la izquierda y luego recto. 225 00:31:43,485 --> 00:31:45,602 - Gracias. - Bueno. 226 00:32:23,275 --> 00:32:25,267 Vamos. 227 00:32:25,360 --> 00:32:27,397 Oh. 228 00:32:45,005 --> 00:32:47,042 Eso es todo. Vamos. 229 00:33:34,971 --> 00:33:37,759 - Hola. - Eh... 230 00:33:38,767 --> 00:33:40,759 Creo que encontré a tu perro. 231 00:33:40,852 --> 00:33:42,844 Lo lavé para ti. 232 00:33:47,192 --> 00:33:49,309 Ey. 233 00:33:52,030 --> 00:33:57,401 Nunca me vi tan bien, tan bonita. ¿Y tú, Tinker? Toma, muchacho. 234 00:33:57,494 --> 00:34:00,487 ¿Esta señora te dio un buen lavado? 235 00:34:00,580 --> 00:34:04,665 Y una preciosa cinta rosa y una correa. 236 00:34:04,751 --> 00:34:08,665 Su ventaja se rompió. No tenía otro así que usé mi... 237 00:34:08,755 --> 00:34:10,838 - Bufanda. - Sí. 238 00:34:12,592 --> 00:34:15,676 ¿Por qué no entras? ¿Y déjame preparar una taza de té o algo así? 239 00:34:15,762 --> 00:34:17,674 Uh, no creo que yo... 240 00:34:17,764 --> 00:34:20,677 Estaba a punto de tomar un poco yo mismo, así que no es ningún problema. 241 00:34:20,767 --> 00:34:22,804 En realidad. 242 00:34:22,894 --> 00:34:25,807 Puedo quitarte los nudos de tu bufanda. 243 00:34:54,259 --> 00:34:56,046 Vamos. 244 00:34:57,470 --> 00:34:59,632 Aquí. 245 00:35:04,728 --> 00:35:07,141 Limpiar es trabajo de mujeres. 246 00:35:07,230 --> 00:35:11,190 No hay una mujer cerca así que no lo hago. 247 00:35:19,618 --> 00:35:22,452 - Allá. - Gracias. 248 00:35:22,537 --> 00:35:25,075 Está bien. 249 00:35:25,165 --> 00:35:28,158 Vamos. Deshazte de ti primero. Vamos, Tinker. 250 00:35:30,003 --> 00:35:31,995 Venir también. 251 00:35:41,806 --> 00:35:44,469 - Ahora podemos tomar una copa. - Gracias. 252 00:35:44,559 --> 00:35:47,893 - ¿Qué le gustaría? Espera un minuto. - Eh... 253 00:35:47,979 --> 00:35:50,312 Será mejor que veas lo que tengo primero. 254 00:35:57,739 --> 00:36:01,824 Café, té, cacao. Pero sólo leche en polvo. 255 00:36:03,119 --> 00:36:07,864 - Realmente no me importa, gracias. - Por supuesto que sí. ¿Qué deseas? 256 00:36:07,957 --> 00:36:10,324 - Café, por favor. - Eso es mejor. 257 00:36:14,839 --> 00:36:18,549 - Mi nombre es Pedro. ¿Cuál es el tuyo? - Rosalba. 258 00:36:18,635 --> 00:36:20,797 - ¿Qué? - Rosalba. 259 00:36:24,182 --> 00:36:27,766 - Ahora, eso es inusual. - Todo el mundo dice eso. 260 00:36:30,522 --> 00:36:33,390 - Los padres son italianos, ¿verdad? - Oh... 261 00:36:33,483 --> 00:36:36,100 - Rosa blanca. - Sí. 262 00:36:38,405 --> 00:36:43,525 O si es español, amanecer de una rosa. ¿Son españoles o italianos? 263 00:36:43,618 --> 00:36:49,455 Bueno, eh... Están en Liverpool, en realidad. Al menos mamá lo es. Papá lo estaba, pero ahora está muerto. 264 00:36:49,541 --> 00:36:52,579 - Lo siento. - Ah, no importa. Fue hace mucho tiempo. 265 00:36:54,379 --> 00:36:57,747 Pero tu madre todavía está en Liverpool. 266 00:36:57,841 --> 00:37:01,630 - ¿Tiene un perro? - Ah, ahora no. Solíamos tener uno. 267 00:37:01,720 --> 00:37:03,757 Me gustan los animales. 268 00:37:05,640 --> 00:37:09,475 - Era un Corgi. Se llamaba Tuppence. - ¿Buen perro? 269 00:37:09,561 --> 00:37:12,349 - Oh, sí, muy amigable. - ¿Lo fue? 270 00:37:12,439 --> 00:37:15,603 - Mmm. Y solía hacer trucos. - ¿Cómo qué? 271 00:37:15,692 --> 00:37:18,059 Bueno, ¿por qué lo llamamos? Tuppence, por ejemplo. 272 00:37:18,153 --> 00:37:20,270 Al principio no se llamaba Tuppence. 273 00:37:20,363 --> 00:37:22,946 No recuerdo cómo se llamaba. De todos modos, no importa. 274 00:37:23,032 --> 00:37:27,151 Papá solía poner muchos centavos en el piso y Tuppence solía dividirlos. 275 00:37:27,245 --> 00:37:29,237 ¿En tuppences? 276 00:37:29,330 --> 00:37:31,663 Sí, eso es correcto. Entonces lo llamamos Tuppence. 277 00:37:31,750 --> 00:37:33,833 ¿Por qué me robaste a Tinker? 278 00:37:36,838 --> 00:37:40,923 - ¿Indulto? - Dije ¿por qué me robaste a Tinker? 279 00:37:43,553 --> 00:37:48,173 - Eh, se escapó. No lo hice. - Te vi. 280 00:38:13,625 --> 00:38:15,912 Vamos. 281 00:38:18,880 --> 00:38:24,046 No hay necesidad de enfadarse. Lo trajiste de vuelta. No me importa de todos modos. 282 00:38:24,135 --> 00:38:26,752 Parece algo divertido de hacer. 283 00:38:26,846 --> 00:38:31,181 Roba el perro de alguien, lávalo, luego devuélvemelo. 284 00:38:34,896 --> 00:38:39,140 - ¿Lo haces a menudo? - ¡No! No bromees al respecto. 285 00:38:39,234 --> 00:38:42,648 - Lo siento. - No debería haber venido. 286 00:38:42,737 --> 00:38:47,528 No debería haber hecho lo que hice, lo sé. Debe ser un poco estúpido o algo así y... 287 00:38:47,617 --> 00:38:51,031 Lo siento muchísimo, muchísimo por todos los problemas que te he causado. 288 00:38:53,164 --> 00:38:56,077 - Si no te importa. - No. 289 00:38:57,460 --> 00:38:59,543 Te dije que no me importa. 290 00:39:01,172 --> 00:39:06,463 - Sólo quiero saber por qué. ¿Por qué? - No sé. 291 00:39:06,553 --> 00:39:09,796 - No seas tonto. Debes saberlo. - Lo he olvidado. 292 00:39:09,889 --> 00:39:13,007 - No, no lo has hecho. Vamos, dímelo. - No puedo. 293 00:39:13,101 --> 00:39:15,559 - Puede. - No puedo. Realmente no puedo. 294 00:39:15,645 --> 00:39:19,059 Realmente puedes. Vamos. ¿Por qué? 295 00:39:19,148 --> 00:39:22,892 - Yo... - ¿Por qué? ¿Por qué? 296 00:39:22,986 --> 00:39:25,854 Sólo quería conocerte. 297 00:39:25,947 --> 00:39:31,614 - ¿Para qué? ¿Para qué querías conocerme? - No sé. Para hablar contigo. 298 00:39:31,703 --> 00:39:33,911 Querías hablarme de algo. 299 00:39:33,997 --> 00:39:37,161 - Por favor... Por favor, déjame... - ¿Por qué yo? 300 00:39:37,250 --> 00:39:39,663 - ¿Por qué querías hablar conmigo? - Por favor no sigas... 301 00:39:39,752 --> 00:39:44,838 - ¿Me has visto antes? - ¡No! En realidad no, pero sólo una vez en la calle. 302 00:39:44,924 --> 00:39:48,008 - ¿Por qué yo entonces? - No sé por qué tú. 303 00:39:54,726 --> 00:39:58,891 - Aquí. - ¿Qué? 304 00:39:58,980 --> 00:40:01,222 Dame tus manos. 305 00:40:01,316 --> 00:40:04,024 - ¿Por qué? - Manos. 306 00:40:13,620 --> 00:40:16,363 Tomaste a Tinker, 307 00:40:16,456 --> 00:40:21,747 y se metió en muchos problemas para encontrarme solo en mi casa. 308 00:40:21,836 --> 00:40:26,126 Yo estoy aquí, tú estás aquí. 309 00:40:26,215 --> 00:40:31,836 y cualquier cosa que quisieras decir o preguntar, ahora es el momento. 310 00:40:34,724 --> 00:40:36,761 No lo desperdicies. 311 00:40:39,729 --> 00:40:43,564 - No sé. Yo... - Sí, vamos. 312 00:40:45,693 --> 00:40:47,776 Eh, vine a... 313 00:40:49,072 --> 00:40:51,064 vine a preguntarte... 314 00:40:52,951 --> 00:40:57,662 Pensarás que soy tonto, lo sé. pero vine a preguntarte si... 315 00:41:00,833 --> 00:41:03,166 Si me dieras un bebé. 316 00:41:05,755 --> 00:41:10,216 Te dije. Tonto, ¿no? Te dije que era... 317 00:41:10,301 --> 00:41:12,793 Sólo quiero un bebé, eso es todo. 318 00:41:16,432 --> 00:41:20,802 - ¿Puedo irme ahora? - Sí. 319 00:41:25,984 --> 00:41:27,976 Tengo una propuesta que hacer. 320 00:41:46,671 --> 00:41:50,381 Si vienes aquí y vives conmigo 321 00:41:54,387 --> 00:42:00,850 y cuídame, y repárame y límpiame, 322 00:42:02,353 --> 00:42:04,390 entonces 323 00:42:07,275 --> 00:42:09,267 ya veremos. 324 00:42:12,530 --> 00:42:15,022 Ah, y tu nombre... 325 00:42:15,116 --> 00:42:18,985 No me gusta mucho Rosalba. ¿Tú? 326 00:42:23,332 --> 00:42:26,700 Te llamaré Wendy. 327 00:42:34,844 --> 00:42:37,882 Liverpool8. 328 00:42:52,195 --> 00:42:56,565 ¿Jugueteador? ¿Tink? ¿Dónde estás? 329 00:43:00,036 --> 00:43:02,949 Gitano. 330 00:43:04,165 --> 00:43:09,957 Ahí estás. Toma, muchacho. Hay un buen chico. 331 00:43:36,197 --> 00:43:40,191 No habrías dejado a Peter para otra persona, ¿lo harías? 332 00:43:40,284 --> 00:43:42,492 Seguramente no habrías dejado a tu Peter. 333 00:43:46,374 --> 00:43:49,333 Tendremos otra Wendy. 334 00:43:50,628 --> 00:43:54,918 Y ella no es nada bonita. ¿Te gustaría eso? 335 00:43:55,007 --> 00:43:56,999 ¿Eh? 336 00:44:12,942 --> 00:44:16,106 Quédate quieto. Eso es todo. 337 00:44:18,072 --> 00:44:19,859 wendy... 338 00:44:31,127 --> 00:44:33,119 Porque sus sueños le habían dicho 339 00:44:33,212 --> 00:44:36,501 que en alguna parte el príncipe de príncipes la estaba esperando, 340 00:44:36,591 --> 00:44:38,708 y él la amaría, 341 00:44:38,801 --> 00:44:42,260 y sus hijos serían, algún día, gobernantes de la tierra. 342 00:44:52,315 --> 00:44:54,477 ¿Qué le dijiste a tu novia? 343 00:44:54,567 --> 00:44:57,230 Le dije que mi madre estaba enferma. y tuve que ir a Liverpool. 344 00:44:57,320 --> 00:44:59,312 ¿Le importó? 345 00:44:59,405 --> 00:45:01,988 No es una cuestión de mentalidad. 346 00:45:02,074 --> 00:45:06,114 - Está enferma, está enferma. Eso es todo lo que hay que hacer. - ¿Lo hizo? 347 00:45:06,204 --> 00:45:10,414 No, pero lo hice. Ella consiguió que su novio condujera conmigo todo el camino hasta la estación de Euston. 348 00:45:10,499 --> 00:45:14,664 Habría estado aquí hace años. Bonita escalera. 349 00:45:25,306 --> 00:45:27,298 Qué lindo. 350 00:45:31,604 --> 00:45:33,596 Oh, un reloj de cuco. 351 00:45:36,359 --> 00:45:39,352 No funciona. 352 00:45:39,445 --> 00:45:42,028 Aquí estamos. La habitación de Wendy. 353 00:45:51,499 --> 00:45:57,666 No es tan agradable en este momento, pero compraré cosas. Hazle cosas si te quedas. 354 00:45:58,881 --> 00:46:00,918 Ya te compré una cosa. 355 00:46:01,008 --> 00:46:03,000 - ¿Qué tipo de cosas? - Sorpresa. Tienes que cerrar los ojos. 356 00:46:03,094 --> 00:46:05,086 - No lo haré. - Haz lo que te dicen y cierra los ojos. 357 00:46:05,179 --> 00:46:08,297 - ¿Pero qué? - Seguir. Ajustado. 358 00:46:08,391 --> 00:46:10,883 Ajustado. 359 00:46:10,977 --> 00:46:13,765 - Ahora quédate así. Sin espiar. - No lo soy. 360 00:46:25,408 --> 00:46:27,525 Abierto. 361 00:46:29,829 --> 00:46:31,866 Ah, Pedro... 362 00:46:34,583 --> 00:46:37,041 Oh, es encantador. 363 00:46:37,128 --> 00:46:39,791 - Entonces, ¿tu nombre sigue siendo Wendy? - Oh sí. 364 00:46:41,632 --> 00:46:44,375 ¿Qué hubieras hecho con él? si no hubiera vuelto? 365 00:46:44,468 --> 00:46:46,505 Pero lo has hecho. 366 00:46:48,180 --> 00:46:50,172 ¿Dónde está Tinker? 367 00:46:50,266 --> 00:46:55,102 No lo he visto desde esta mañana cuando Lo dejé salir. Probablemente se haya extraviado. 368 00:46:56,939 --> 00:46:58,931 No te preocupes, él siempre regresa. 369 00:47:01,986 --> 00:47:04,069 Gitano. 370 00:47:05,531 --> 00:47:10,651 Tinker, Tinker, Tinker. Tink. 371 00:47:12,580 --> 00:47:15,914 - ¿Dónde trabajas? - No. 372 00:47:18,336 --> 00:47:20,328 ¿Qué haces entonces? 373 00:47:22,840 --> 00:47:25,708 - Nada. - Oh. 374 00:47:29,180 --> 00:47:31,263 Dejaré que el té se triture un poco. 375 00:47:32,350 --> 00:47:35,093 - ¿Mmm? - Es mejor. 376 00:47:38,064 --> 00:47:40,272 Pronto limpiaremos este lugar. 377 00:47:43,277 --> 00:47:45,610 sabes que dijiste ¿Nunca hiciste trabajos de mujeres? 378 00:47:45,696 --> 00:47:47,779 Mmm. 379 00:47:47,865 --> 00:47:51,358 Bueno, ¿quién te lava la ropa y esas cosas? 380 00:47:51,452 --> 00:47:55,241 Nadie ahora. Por eso todo está sucio. 381 00:47:55,331 --> 00:47:59,792 Pero debes haber tenido a alguien. No siempre puedes no haber hecho nada. 382 00:48:07,760 --> 00:48:10,343 - ¿Tu madre sabe dónde estás? - No. 383 00:48:12,681 --> 00:48:17,847 - ¿Por qué la dejaste? - Le dije que estaba embarazada. 384 00:48:17,937 --> 00:48:20,680 - Pero no lo estabas. - No. 385 00:48:20,773 --> 00:48:23,265 Nunca le he mentido, ya ves, 386 00:48:23,359 --> 00:48:26,943 Así que pensé que si le decía una gran mentira, ella todavía me creería, 387 00:48:27,029 --> 00:48:30,522 Entonces ella se habría acostumbrado a la idea. antes de lo que esperaba, 388 00:48:30,616 --> 00:48:32,949 entonces yo habría superado lo peor primero. 389 00:48:35,121 --> 00:48:37,659 - ¿Entonces qué? - Me fui. 390 00:48:37,748 --> 00:48:39,990 - ¿Felizmente así? - ¿Qué? 391 00:48:40,084 --> 00:48:42,792 - ¿Felizmente así? - Sí. 392 00:48:45,381 --> 00:48:47,373 ¿Cómo es ella? 393 00:48:47,466 --> 00:48:49,503 - ¿Mi madre? - Mmm. 394 00:48:49,593 --> 00:48:55,840 No sé. Nunca lo he pensado. Como una madre, supongo. 395 00:48:55,933 --> 00:48:59,267 - ¿Qué edad tiene ella? - Cuarenta, 50. 396 00:49:01,021 --> 00:49:04,640 Probablemente mayor. Entonces dejan de envejecer. 397 00:49:09,447 --> 00:49:15,819 - ¿Cómo es ella? - Lindo. Cabello castaño, ojos azules. Un poco flaco. 398 00:49:17,079 --> 00:49:19,742 - ¿Es amable? - Sí. 399 00:49:19,832 --> 00:49:23,325 - ¿Siempre? - No siempre. 400 00:49:23,419 --> 00:49:27,038 - ¿Y ella te ama? - En mi primer día de escuela, 401 00:49:27,131 --> 00:49:30,499 ella lloró todo el camino allí y todo el camino De vuelta y sin parar durante quince días. 402 00:49:30,593 --> 00:49:32,801 - Y el mío. - ¿Lo hizo? 403 00:49:32,887 --> 00:49:35,049 La madre de todo el mundo lo hace. 404 00:49:39,852 --> 00:49:42,310 ¿Qué quieres saber? sobre mi madre para? 405 00:49:46,317 --> 00:49:51,403 - Recuerda un poco más del mío. - Apuesto a que mi madre no se parece en nada a la tuya. 406 00:49:53,365 --> 00:49:55,448 Son todos iguales. 407 00:49:57,536 --> 00:50:00,904 - ¿Dónde vive tu madre? -Leicester. 408 00:50:00,998 --> 00:50:02,990 - Ahí estás entonces. - Creo. 409 00:50:04,793 --> 00:50:07,501 Me fui de casa cuando tenía 15 años. 410 00:50:07,588 --> 00:50:09,580 - ¿Se escriben? - No. 411 00:50:11,800 --> 00:50:13,883 ¿Por qué te fuiste de casa? 412 00:50:18,432 --> 00:50:21,300 - Es una larga historia. - Dime. 413 00:50:21,393 --> 00:50:25,637 - Te aburrirás. Apuesto que no lo aprobarás. - Oh, lo haré, de verdad. 414 00:50:25,731 --> 00:50:30,317 Sí, lo harás algún día. Pero todavía no. 415 00:50:30,402 --> 00:50:33,440 - Seguir. - No. 416 00:50:33,531 --> 00:50:36,194 Me gustan las historias. Yo los escribo. 417 00:50:37,201 --> 00:50:40,911 - ¿Tú haces? - Ah, para niños, no para adultos. 418 00:50:40,996 --> 00:50:44,114 Quiero decir, no son Georgette Heyer. o cualquier cosa. 419 00:50:44,208 --> 00:50:47,121 Están arriba en mi bolso. 420 00:50:47,211 --> 00:50:50,670 - ¿Puedo verlos? - Sí, si quieres. 421 00:50:52,091 --> 00:50:54,208 algún día los publicaré 422 00:50:54,301 --> 00:50:59,672 en un gran volumen como los hermanos Grimm o Hans Christian Andersen. 423 00:50:59,765 --> 00:51:04,385 Y entonces, un día, escribiré un libro sobre ti. 424 00:51:04,478 --> 00:51:07,095 Pedro, una biografía. 425 00:51:07,189 --> 00:51:09,226 Eso estará bien, ¿no? 426 00:51:14,863 --> 00:51:16,946 Voy a subir un rato. 427 00:51:18,492 --> 00:51:20,529 Oh. 428 00:51:20,619 --> 00:51:22,656 ¿Cuál es tu habitación? 429 00:51:30,212 --> 00:51:33,171 Subes estas escaleras 430 00:51:33,257 --> 00:51:38,469 tomas la primera estrella a la derecha y seguir recto hasta la mañana. 431 00:51:39,805 --> 00:51:41,797 Oh. 432 00:51:44,226 --> 00:51:49,642 - ¿Quieres que limpie tu habitación primero? - No. Yo limpio mi habitación. 433 00:51:50,733 --> 00:51:52,770 Oh. 434 00:51:59,074 --> 00:52:01,066 ¿Qué quieres saber? sobre mi madre para? 435 00:52:01,160 --> 00:52:03,152 Recuerda un poco más del mío. 436 00:52:03,245 --> 00:52:05,282 Apuesto a que mi madre nada como el tuyo. 437 00:52:09,585 --> 00:52:12,919 Una patata, dos patatas, tres patatas, cuatro. 438 00:52:13,005 --> 00:52:16,919 -¡Clive! - Cinco patatas, seis patatas, siete patatas, más. 439 00:52:17,009 --> 00:52:19,171 ¡Clive! 440 00:52:19,261 --> 00:52:21,298 Érase una vez un niño... 441 00:52:21,388 --> 00:52:23,425 ¡Clive! 442 00:52:26,435 --> 00:52:30,679 Érase una vez, había un niño llamado... 443 00:52:30,773 --> 00:52:35,313 - Pedro. - No. 444 00:52:35,402 --> 00:52:37,735 No, no se llamaba Peter. 445 00:52:39,990 --> 00:52:42,323 Honestamente, ¿te importa? ¿Quién cuenta esta historia, tú o yo? 446 00:52:42,409 --> 00:52:44,401 - Lo siento. Lo siento. - Bien. Bien. 447 00:52:48,624 --> 00:52:53,710 No, en realidad se llamaba Clive. 448 00:52:53,796 --> 00:52:57,005 A él tampoco le gustó, pero era el hijo. de un rey y una reina grandes y ricos, 449 00:52:57,091 --> 00:53:00,630 así que no pudo hacer mucho al respecto. 450 00:53:00,719 --> 00:53:04,429 Era guapo y hermoso, 451 00:53:04,515 --> 00:53:07,679 y tenía todo en el mundo que él deseaba. 452 00:53:07,768 --> 00:53:14,732 Entonces un día, un día terrible, el rey murió. y Clive se convirtió en heredero del reino. 453 00:53:16,110 --> 00:53:18,477 Él no quería serlo. 454 00:53:18,570 --> 00:53:24,316 Era el mismo reino que su padre y El padre de su padre había gobernado durante generaciones. 455 00:53:25,869 --> 00:53:28,532 La reina estaba llena de pena y tristeza. 456 00:53:30,874 --> 00:53:33,537 - Príncipe Clive... - Rey Clive. 457 00:53:33,627 --> 00:53:37,587 rey clive 458 00:53:37,673 --> 00:53:42,134 ya no podia jugar o pasar las horas en los terrenos del castillo. 459 00:53:42,219 --> 00:53:45,803 ahora era rey y tenía grandes responsabilidades. 460 00:53:48,308 --> 00:53:52,803 Un día tuvo que visitar los reinos exteriores de su reino. 461 00:53:54,064 --> 00:53:57,307 Se despidió afectuosamente de su madre, 462 00:53:57,401 --> 00:54:02,362 y sin llevar joyas ni oro o monedas con él, 463 00:54:02,448 --> 00:54:04,565 se alejó silenciosamente. 464 00:54:06,326 --> 00:54:09,319 Pero en lugar de visitar a sus pueblos, 465 00:54:09,413 --> 00:54:14,158 abandonó el reino para no volver jamás, 466 00:54:14,251 --> 00:54:17,494 Nunca volver a ver a la reina. 467 00:54:17,588 --> 00:54:22,754 Se fue en busca de fortuna y aventuras. 468 00:54:26,847 --> 00:54:31,433 - ¿Crees que eso fue cruel? - Los cuentos infantiles son crueles. 469 00:54:31,518 --> 00:54:35,637 - Entonces, ¿qué? - ¿Entonces qué? Mmm. 470 00:54:35,731 --> 00:54:37,768 Entonces ¿qué pasó? 471 00:54:42,696 --> 00:54:44,688 Entonces... 472 00:54:48,243 --> 00:54:50,235 Entonces... 473 00:54:51,580 --> 00:54:55,870 Viajó por todas partes 474 00:54:55,959 --> 00:55:00,374 y conocí a una princesa india, una hermosa princesa india. 475 00:55:02,049 --> 00:55:09,013 Una cariñosa, hermosa, rica. 476 00:55:09,097 --> 00:55:11,089 Princesa india. 477 00:55:11,183 --> 00:55:17,305 Yo... sólo estoy loco por ti. lo sabes, ¿no? 478 00:55:19,441 --> 00:55:22,605 Y Clive era su príncipe dorado. 479 00:55:22,694 --> 00:55:24,686 Su príncipe de príncipes. 480 00:55:25,906 --> 00:55:30,617 Muy guapo. Loco por ti. 481 00:55:32,371 --> 00:55:36,581 Nunca me dejarás. Nunca me dejarás. 482 00:55:36,667 --> 00:55:42,538 Hazlo realidad, cariño, sabes que te amo mucho. 483 00:55:42,631 --> 00:55:47,251 - Te amo tanto... - Yo también te amo. Yo también te amo. 484 00:55:51,974 --> 00:55:55,183 Pero ella no lo hizo. Ella no lo amaba. 485 00:55:58,146 --> 00:56:03,437 Ella solo quería que la gente supiera que podría capturar al príncipe de todos ellos. 486 00:56:08,490 --> 00:56:11,699 Ella lo llevaba como... 487 00:56:13,829 --> 00:56:16,993 Él... Él brillaba como una joya en su corona. 488 00:56:18,876 --> 00:56:20,868 Él la glorificó. 489 00:56:24,381 --> 00:56:26,373 Pero ella no lo amaba. 490 00:56:28,135 --> 00:56:30,172 Entonces... 491 00:56:35,517 --> 00:56:37,554 Entonces, la dejó. 492 00:56:40,898 --> 00:56:44,187 Y conoció a otra princesa. Y otro. 493 00:56:44,276 --> 00:56:47,440 Un flujo interminable de hermosas princesas. 494 00:56:49,907 --> 00:56:53,617 Todos lo querían por su belleza. 495 00:56:56,538 --> 00:56:59,827 Y llegó a detestar la belleza. 496 00:56:59,917 --> 00:57:02,284 Llegó a odiar su belleza, 497 00:57:05,005 --> 00:57:10,125 y toda belleza por lo que le había hecho. 498 00:57:19,853 --> 00:57:23,472 Entonces, se deshizo de todos ellos. 499 00:57:31,448 --> 00:57:34,566 Lo conseguiré. 500 00:57:39,623 --> 00:57:41,660 Paquete para el señor Price. 501 00:57:44,544 --> 00:57:46,536 Dinero, dinero, dinero, dinero. 502 00:57:48,966 --> 00:57:50,958 No toques esto, ¿quieres? 503 00:58:15,659 --> 00:58:17,651 Devuélvelo, ¿quieres? No será un minuto. 504 00:58:22,249 --> 00:58:24,241 Muy bien, señor. 505 00:58:42,602 --> 00:58:45,845 Verás, no tengo que trabajar. 506 00:58:47,524 --> 00:58:49,561 Es todo mío. 507 00:58:51,028 --> 00:58:54,942 Creo que ahora puedo confiar en ti, Wendy. Espero poder hacerlo. 508 00:59:47,167 --> 00:59:49,159 Mañana. 509 00:59:58,261 --> 01:00:00,298 ¿Pedro? 510 01:00:02,474 --> 01:00:04,511 ¿De dónde sacaste ese dinero? 511 01:00:07,771 --> 01:00:11,435 No seas entrometido. Sólo voy a comprar algunos cigarrillos. 512 01:00:14,569 --> 01:00:16,652 Contesta ese maldito teléfono, ¿quieres? 513 01:00:16,738 --> 01:00:18,604 Mmm. 514 01:00:18,698 --> 01:00:21,190 - Vamos, cariño. - Bien. 515 01:00:21,618 --> 01:00:23,735 ¡Hola! 516 01:00:23,829 --> 01:00:26,287 - ¿Quién diablos es? - No lo sé, hay pepitas. 517 01:00:27,124 --> 01:00:30,037 - ¿Hola? ¿Sí? - ¿Hola? 518 01:00:30,127 --> 01:00:33,837 - ¿Está Brenda allí? - No, ella ya no vive aquí. 519 01:00:33,922 --> 01:00:37,541 - ¿Dónde se aloja? - Con su madre, creo. 520 01:00:37,634 --> 01:00:41,878 - Soy su madre. - Hola, señora Thompson. 521 01:00:50,647 --> 01:00:53,731 Ojalá no hubiéramos seguido hablando sobre mi madre ayer. 522 01:00:53,817 --> 01:00:55,809 ¿Por qué? 523 01:00:55,902 --> 01:00:58,610 Tonto, pero no puedo ayudar. pensando en ella sola. 524 01:01:00,407 --> 01:01:03,275 Ella estará bien. 525 01:01:03,368 --> 01:01:05,610 Supongamos que sí. 526 01:01:17,382 --> 01:01:19,419 Hola. 527 01:01:20,594 --> 01:01:23,337 Soy la señora Thompson, la madre de Brenda. 528 01:01:24,931 --> 01:01:29,175 Érase una vez, un ratón, un conejo y una tortuga... 529 01:01:29,269 --> 01:01:32,853 Érase una vez un ratón, un conejo y... 530 01:01:32,939 --> 01:01:35,727 - Érase una vez... - Listo. 531 01:01:35,817 --> 01:01:37,900 ¿Qué debería decir? 532 01:01:37,986 --> 01:01:41,479 - Cualquier cosa. - ¿Cómo qué? 533 01:01:41,573 --> 01:01:45,066 Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete o algo así. 534 01:01:45,160 --> 01:01:48,198 Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 535 01:01:50,040 --> 01:01:52,703 ¿Qué voy a hacer? 536 01:01:52,792 --> 01:01:55,250 Quiero decir... 537 01:01:55,337 --> 01:01:57,579 Ella no se iría simplemente. 538 01:01:59,925 --> 01:02:02,668 - No hagas eso. - No llores, por favor. 539 01:02:02,761 --> 01:02:06,129 Ella sabe que no estoy enfermo, nunca lo estoy. Ella lo sabe. 540 01:02:10,143 --> 01:02:15,059 La princesa pronto se enteró de esto. y le prometió al leñador en secreto 541 01:02:15,148 --> 01:02:17,185 que ella le daría una pieza de oro 542 01:02:17,275 --> 01:02:20,188 si le cortara la cabeza del Príncipe Pompadorus. 543 01:02:20,278 --> 01:02:24,739 No puedes evitarlo, ¿verdad? Quiero decir, te preocupas. 544 01:02:29,037 --> 01:02:31,450 Será mejor que me vaya o extrañaré a mi entrenador. 545 01:02:33,541 --> 01:02:35,828 Muchas gracias amor. 546 01:02:38,421 --> 01:02:44,042 Lamento molestarte, pero no hay nadie más. 547 01:03:21,006 --> 01:03:24,340 Pedro. Pedro. 548 01:03:26,219 --> 01:03:28,552 ¿Qué deseas? 549 01:03:28,638 --> 01:03:33,474 No puedo dormir. Me preguntaba si podría Entra y habla contigo un rato. 550 01:03:35,729 --> 01:03:42,067 Ya es tarde, Wendy. Vuelve a la cama. Te veré por la mañana. Estaba dormido. 551 01:03:46,072 --> 01:03:48,064 Noche. 552 01:07:05,438 --> 01:07:08,306 - ¿Sí? - Me preguntaba si podrías ayudarme. 553 01:07:08,399 --> 01:07:11,142 Estoy buscando un amigo mío, Brenda Thompson. 554 01:07:11,236 --> 01:07:13,319 ¿Por casualidad ella no se quedará aquí? 555 01:07:16,074 --> 01:07:18,236 Um, ¿no hay ninguna chica que se quede aquí? 556 01:07:18,326 --> 01:07:21,364 Lo que quiero decir es, ella podría haber cambiado su nombre. 557 01:07:21,454 --> 01:07:24,913 No, lo siento. Lo siento, no puedo ayudarte. 558 01:07:24,999 --> 01:07:28,959 Ah, espera un minuto. Verás, ella dejó algo atrás. 559 01:07:29,045 --> 01:07:32,629 Me pregunto si hay alguien en este edificio. ¿Quién tiene un perro llamado Tinker? 560 01:07:46,729 --> 01:07:50,393 Puedo ver que Brenda no quiere que su madre sepa dónde está, 561 01:07:50,483 --> 01:07:54,523 pero tienes que dejarme decirle algo. Está en un estado jodidamente terrible. 562 01:07:58,199 --> 01:08:02,034 - ¿Dónde está Brenda? Déjame hablar con ella. - Ella está fuera. 563 01:08:05,081 --> 01:08:08,245 - Bueno, ¿cuándo volverá? - No sé, tengo miedo. 564 01:08:28,479 --> 01:08:30,471 Ella dejó esto. 565 01:08:33,860 --> 01:08:35,852 Compras. 566 01:08:50,627 --> 01:08:54,246 ¿Quieres una taza de café? mientras esperas? 567 01:08:54,339 --> 01:08:56,706 - Sí, lo haría. Gracias. - Bien. 568 01:10:03,908 --> 01:10:06,446 - ¿Vas a esperar? - ¿Por qué no? 569 01:10:10,456 --> 01:10:12,448 Bien. 570 01:10:43,906 --> 01:10:46,614 Carolina, eres hermosa. 571 01:10:49,537 --> 01:10:51,529 Eres hermosa. 572 01:10:54,292 --> 01:10:57,410 Hermoso. Hermoso. 573 01:11:02,967 --> 01:11:04,959 Hermoso. 574 01:16:39,929 --> 01:16:41,921 Pedro. 575 01:16:53,984 --> 01:16:56,021 Bueno... 576 01:16:58,114 --> 01:17:00,106 ¿Qué opinas? 577 01:17:02,076 --> 01:17:04,068 ¿Por qué Wendy? 578 01:17:05,454 --> 01:17:07,741 - ¿Por qué? - ¿Mmm? 579 01:17:11,293 --> 01:17:14,081 ¿Por qué? 580 01:17:14,171 --> 01:17:21,089 Para ti. Simplemente bonito para ti. ¿No crees que soy bonita, Peter? 581 01:17:24,682 --> 01:17:28,596 Oh si, eres bonita. 582 01:17:30,813 --> 01:17:33,305 Deberías haber visto lo que hicieron. Todo lo que puedas imaginar. 583 01:17:33,399 --> 01:17:37,109 Fue divertido. Aunque me alegro de que no estuvieras allí. 584 01:17:37,194 --> 01:17:40,858 Eso sí, no acabo de regresar, pero no pude encontrarte. 585 01:17:40,948 --> 01:17:42,940 Quería que me vieras de inmediato. 586 01:17:46,078 --> 01:17:50,243 No te importó que saliera, ¿verdad? Yo... quería sorprenderte. 587 01:17:53,919 --> 01:17:55,911 Lo siento. 588 01:18:14,732 --> 01:18:17,349 No te enojes. Por favor, Wendy. 589 01:18:17,443 --> 01:18:19,605 No te enojes. 590 01:18:24,074 --> 01:18:26,066 Te quiero tal como eres. 591 01:18:32,625 --> 01:18:34,617 Te amo tal como eres. 592 01:18:41,300 --> 01:18:46,216 Está bien. Todo va a estar bien. 593 01:18:48,265 --> 01:18:52,760 Fue para ti. ¡Era sólo para ti! 594 01:18:54,021 --> 01:18:56,058 Lo sé. 595 01:19:04,281 --> 01:19:06,273 Todo va a estar bien. 596 01:19:08,410 --> 01:19:12,120 Sólo tú y yo. 597 01:19:13,832 --> 01:19:17,542 Sólo tú y yo. 598 01:19:25,135 --> 01:19:29,004 - ¿Está bien? - Sí. 599 01:19:32,226 --> 01:19:34,218 Nunca me dejarás, ¿verdad, Wendy? 600 01:19:36,647 --> 01:19:38,684 ¿Carolino? 601 01:19:41,610 --> 01:19:43,602 ¿Carolino? 602 01:19:47,032 --> 01:19:49,024 ¿Carolino? 603 01:20:04,300 --> 01:20:08,670 No. Nunca, nunca, nunca te dejaré. 604 01:20:15,019 --> 01:20:17,978 ¿Qué vestía tu hija? ¿Cuándo la vio por última vez, señora Thompson? 605 01:20:18,063 --> 01:20:22,103 Era un abrigo nuevo uno verde esmeralda, recto. 606 01:20:22,192 --> 01:20:24,184 - Mmm-hmm. - Y un bolso de hombro. 607 01:20:25,279 --> 01:20:28,738 - Y su cabello es largo y rubio. - Tiene el pelo largo, ¿verdad? 608 01:20:28,824 --> 01:20:30,986 - ¿Y rubia? - Sí. 609 01:20:31,076 --> 01:20:34,865 - ¿Cuánto mide tu hija? - Cinco... 5'2". 610 01:20:34,955 --> 01:20:38,790 5'2". Y dices, cuando ella se fue, 611 01:20:38,876 --> 01:20:40,868 ¿dónde se iba a quedar? 612 01:20:40,961 --> 01:20:42,953 Bueno, recibí una carta de ella diciendo 613 01:20:43,047 --> 01:20:45,084 ella se estaba quedando con una amiga en Earls Court. 614 01:20:45,174 --> 01:20:47,541 Corte de los Condes. ¿Tienes la dirección de eso? 615 01:20:47,634 --> 01:20:49,751 Sí. Lo tengo en una carta en alguna parte. 616 01:20:49,845 --> 01:20:51,962 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Carolina? 617 01:20:52,056 --> 01:20:54,218 Ayer. Alrededor de las 3:00. Sí, alrededor de las 3:00. 618 01:20:54,308 --> 01:20:57,301 - ¿La viste sola? - Deben haber sido alrededor de las 5:30. 619 01:20:57,394 --> 01:20:59,431 Nos reunimos y tomamos una copa. 620 01:20:59,521 --> 01:21:03,891 Um, ¿dónde exactamente, señor, ¿Viste a Brenda por última vez? 621 01:21:03,984 --> 01:21:06,192 Mmm, ahora déjame pensar. 622 01:21:06,278 --> 01:21:09,737 Ayer. Sí... Tres... No, no, las 3:30. 623 01:21:09,823 --> 01:21:12,907 - Ella, eh... - Disculpe, señor. 624 01:21:12,993 --> 01:21:15,280 - ¿Es ella? - Sí. 625 01:21:26,048 --> 01:21:28,131 - ¿Pedro? - ¿Mmm? 626 01:21:30,260 --> 01:21:32,627 Uh, creo que voy a tener nuestro bebé. 627 01:21:48,529 --> 01:21:50,521 Bien. Puedes mirar ahora. 628 01:21:52,241 --> 01:21:54,233 ¡Pedro! 629 01:21:56,412 --> 01:22:00,452 - Oh, míralos. - ¿Y eso entonces, eh? 630 01:22:00,541 --> 01:22:04,501 - Los pañales llegan un poco temprano. - ¿Entonces? 631 01:22:04,586 --> 01:22:06,794 - ¿Qué es eso? - Bata. 632 01:22:07,923 --> 01:22:11,542 - ¿Crees que me haré tan grande? - Eso es sólo durante los primeros dos meses. 633 01:22:11,635 --> 01:22:14,218 Ah. ¡Ay! 634 01:22:14,304 --> 01:22:19,720 Mira eso. Es bonito. Los pondré a todos arriba con la cuna. 635 01:22:34,158 --> 01:22:36,491 - Esto y 40 Gauloises, por favor. - Cuarenta... 636 01:22:41,248 --> 01:22:43,285 Está bien. 637 01:22:47,546 --> 01:22:49,538 Estándar por favor. 638 01:23:02,728 --> 01:23:06,438 Eso fue rápido. Sólo iba a hacer algunas compras. 639 01:23:06,523 --> 01:23:08,810 - Haré las compras más tarde. - Está bien. 640 01:23:08,901 --> 01:23:11,063 - Me hará bien. No pasará mucho tiempo. - Dije que no. 641 01:23:14,239 --> 01:23:17,653 - Sólo voy a conseguir algo... - Está bien. 642 01:23:17,743 --> 01:23:19,735 Simplemente no quiero que salgas en este momento. 643 01:23:21,288 --> 01:23:23,280 Eso es todo. 644 01:23:24,750 --> 01:23:27,584 - Sólo está calle arriba. -Wendy, por favor. 645 01:23:33,425 --> 01:23:36,168 - Por favor. - Está bien. 646 01:23:37,179 --> 01:23:39,171 Gracias. 647 01:24:21,640 --> 01:24:23,632 Acabo de estar enfermo. 648 01:24:24,643 --> 01:24:26,635 Oh. 649 01:24:27,813 --> 01:24:29,805 Sólo me preguntaba qué estabas haciendo. 650 01:24:30,983 --> 01:24:32,975 Lo lamento. 651 01:24:35,195 --> 01:24:37,278 - Lo lamento. - No. No lo hagas. 652 01:24:42,869 --> 01:24:45,282 Te amo. Te amo. Te amo. 653 01:24:46,623 --> 01:24:48,831 - Te amo. - No. 654 01:24:48,917 --> 01:24:51,284 ¿Qué tal el otro, Brenda? Desaparecido durante una semana. 655 01:24:51,378 --> 01:24:53,586 No lo sé. Yo tampoco la he visto. No he visto a ninguno de los dos. 656 01:24:53,672 --> 01:24:56,039 - ¿No puedes contarme nada más sobre ellos? - No, ya sabes. 657 01:25:00,345 --> 01:25:02,382 Wendy. 658 01:25:07,102 --> 01:25:10,436 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a enviarle una carta a mamá. 659 01:25:10,522 --> 01:25:12,980 No le he escrito desde que estoy aquí. 660 01:25:16,528 --> 01:25:19,191 Ya te lo dije, Wendy. 661 01:25:19,281 --> 01:25:23,571 No quiero que salgas. 662 01:25:24,620 --> 01:25:27,988 - ¿Pero por qué no? Sólo te llevará unos minutos. - ¡Dije que no! 663 01:25:34,963 --> 01:25:37,125 No... 664 01:25:37,215 --> 01:25:39,207 No me grites. 665 01:25:40,636 --> 01:25:44,175 Bueno, entonces haz lo que te pido y no salgas. 666 01:25:44,264 --> 01:25:46,256 - ¿Por qué? - ¡Simplemente no lo hagas! 667 01:25:48,477 --> 01:25:51,220 - Bueno, lo soy. No puedes detenerme. - No. ¡No lo haces! 668 01:26:07,829 --> 01:26:11,743 ¿Wendy? 669 01:26:19,841 --> 01:26:22,424 - ¿Puedo entrar? - Sí. 670 01:26:40,028 --> 01:26:42,020 Lamento haberte gritado. 671 01:27:02,634 --> 01:27:04,626 Por supuesto que puedes salir. 672 01:27:08,640 --> 01:27:10,632 Puedes salir cuando quieras. 673 01:27:20,861 --> 01:27:22,853 Tengo una sorpresa para ti. 674 01:27:25,323 --> 01:27:27,315 Por eso no quería que salieras. 675 01:27:31,037 --> 01:27:33,029 ¿Qué es? 676 01:27:35,834 --> 01:27:37,826 Está en mi habitación. 677 01:27:40,547 --> 01:27:42,539 ¿Puedo verlo? 678 01:27:44,176 --> 01:27:46,964 Bueno, no puedes verlo. 679 01:27:49,431 --> 01:27:51,423 Pero te llevaré allí. 680 01:28:12,454 --> 01:28:14,912 Escuchar. Magia. 681 01:28:42,234 --> 01:28:46,023 Probando uno, dos, tres, cuatro, cinco. 682 01:28:46,112 --> 01:28:48,900 Pruebas. Hola. Hola. Hola. 683 01:28:52,536 --> 01:28:56,701 Buen perro. Ven aquí, muchacho. Tinker. 684 01:29:02,963 --> 01:29:06,081 Ahí estoy yo, muchacho. 685 01:29:08,260 --> 01:29:11,128 ¿Qué te ha hecho? ¿Eh, Tinker? 686 01:29:12,138 --> 01:29:14,425 ¿Eh? 687 01:29:14,516 --> 01:29:17,600 Eres bonita. Ella te ha hecho bonita. 688 01:29:19,020 --> 01:29:21,012 ¿No es así? Sí. 689 01:29:24,025 --> 01:29:26,813 No queremos ser bonitas, ¿verdad? ¿Eh, Tinker? 690 01:29:26,903 --> 01:29:28,986 Quédate quieto. Quédate quieto. Quédate quieto. 691 01:29:32,492 --> 01:29:36,281 No queremos ser bonitas en absoluto. ¡Qué buen chico! 692 01:29:41,001 --> 01:29:44,039 Hay un buen chico. 693 01:29:46,339 --> 01:29:49,548 Hola, Tinker. 694 01:29:49,634 --> 01:29:52,092 Buen chico. Quédate quieto. 695 01:30:03,398 --> 01:30:06,732 Caroline, eres hermosa. 696 01:30:06,818 --> 01:30:09,105 Carolina! 697 01:30:25,629 --> 01:30:27,666 ¡Basta! ¡No! 698 01:30:35,138 --> 01:30:38,506 ¡Detener! 699 01:30:38,600 --> 01:30:40,592 ¡Detener! ¡Basta! 700 01:31:00,038 --> 01:31:02,371 No debes ser hermosa. 701 01:31:40,453 --> 01:31:42,445 Por favor, no me dejes, Wendy. 702 01:31:44,874 --> 01:31:48,743 Por favor. No me dejes. 703 01:31:52,215 --> 01:31:54,207 Te amo. 704 01:31:56,970 --> 01:31:59,508 Y si me amas... 705 01:32:03,810 --> 01:32:08,305 Nos quedaremos... Nos quedaremos juntos. 706 01:32:11,943 --> 01:32:14,060 Por los siglos de los siglos. 707 01:32:15,071 --> 01:32:17,063 ¡No! 708 01:33:01,826 --> 01:33:06,446 No. No. No. ¡Por favor, no lo hagas! 709 01:33:09,584 --> 01:33:13,954 ¡Mi bebé! ¡Ay, mi bebé! ¡No! 710 01:33:16,174 --> 01:33:20,339 No te haría daño. No te haría daño. 711 01:33:20,428 --> 01:33:23,136 ¡Oh, no! ¡No! 712 01:33:26,017 --> 01:33:28,009 No lo entiendes. 713 01:33:31,314 --> 01:33:35,479 - No podría hacerte daño. - ¡Mi bebé! ¡Ay, mi bebé! ¡No! 714 01:33:40,031 --> 01:33:43,650 ¡Oh, no! ¡No! 715 01:33:49,124 --> 01:33:51,537 El rey declaró que las celebraciones de la boda 716 01:33:51,626 --> 01:33:53,788 comenzar inmediatamente. 717 01:33:53,878 --> 01:33:59,090 Hubo gran regocijo por toda la tierra, y tres días después, 718 01:33:59,175 --> 01:34:05,092 la bella Princesa Rosalba estaba casada con el príncipe de príncipes 719 01:34:05,181 --> 01:34:08,640 quién la amaría para siempre. 720 01:34:08,726 --> 01:34:12,185 Y juntos vivieron felices para siempre.