1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT.BZ をご覧ください。

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT.BZ をご覧ください。

3
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
はい？
聞いています。

4
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
それは私です。

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
何？

6
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
でも、でも、そんなことはありえない。

7
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
あれから何年も経ちました。

8
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
- 大丈夫ですか？
- はい。

9
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
何かお手伝いできますか？

10
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
結構です。

11
00:03:30,640 --> 00:03:38,640
その日が来ました...
それはわかっていました。私はそれを知っていた。知ってました...

12
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
イリヤ！

13
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
イリヤ、タブレットは放っておいて。
サーシャ、やめて、後で遊ぶから。

14
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
デビッド、私たちはあなただけを待っています。

15
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
みなさん、おはようございます。

16
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
デビッド、神様、あなたは子供のようです。
座って下さい。

17
00:04:27,240 --> 00:04:30,320
時間がない、もう遅くなってしまった。
私なしで始めてください。

18
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
いつものように、すべてが
最後の瞬間。

19
00:04:34,520 --> 00:04:37,120
ソフィア、なぜ入れたのですか
私はセーターとスカーフ？

20
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
こちらは出張です
北極ではなくヨーロッパへ。

21
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
議論しないでください。

22
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
わかりました、あなたが上司です。
お父さんの気分はどうですか？

23
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
彼のことが心配です。

24
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
理解できる、
そんな事件の後…

25
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
お父さん、いつまで行くの？

26
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
5日です。

27
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
不正行為をしないと約束してください、
兄弟と喧嘩しないでください。

28
00:04:54,520 --> 00:04:58,200
家の周りを手伝ったり、
お母さんの話を聞いてください。

29
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
はい、先生！

30
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
スタニスラフ、何か必要なら、
電話してください。

31
00:05:04,560 --> 00:05:08,560
イリヤ、聞こえなかったの？

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
サーシャ、もう十分だよ、後で遊ぶよ。

33
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
気をつけて、良い一週間をお過ごしください！
愛している！

34
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
さようなら。

35
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
さようなら、愛しています。

36
00:05:29,960 --> 00:05:33,080
私たちの神、主よ、あなたは幸いです、
宇宙の王よ、

37
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
地からパンを生み出す人。

38
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
アーメン。

39
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
イリヤ、できないから畳んで。

40
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
私もできません、おじいさんに聞いてください。

41
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
おじいちゃん…

42
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
連れてきてよ。直しましょう。

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
こちら、新品同様です。

44
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
離陸の準備は完了です。

45
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
おお！

46
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
食欲旺盛。

47
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
お父さん、落ち着くようにしてください。

48
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
あなたはもう 4 日間ストレスを感じています。

49
00:06:19,560 --> 00:06:23,080
あなたは黙って食べず、
常に携帯電話をチェックしてください。

50
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
重要な電話を待っています。

51
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
彼らは私に約束してくれました。

52
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
もし彼らが約束したなら、
その後、彼らは折り返し電話します。

53
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
食べてください。

54
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
今日は食欲がありません。

55
00:06:36,000 --> 00:06:39,839
ウクライナ側は高い代償を払っている

56
00:06:39,840 --> 00:06:44,360
戦争のために…
人命が失われています。

57
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
まず、プーチン大統領が夢中になっているのは、
ウクライナを乗っ取るという構想。

58
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
第二に--

59
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
何が起こったのでしょうか？

60
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
誰かが私に教えてくれるのでしょうか？
それとも、それは私には関係ありませんか？

61
00:06:59,000 --> 00:07:03,680
家族にどんな秘密を漏らすことができますか?

62
00:07:09,160 --> 00:07:13,080
あなたがそうだと理解しています...
今の大人たちは、

63
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
そしてもう時間です
すべてを伝えるために。

64
00:07:24,280 --> 00:07:25,360
恋人たち...

65
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
おじいちゃんにとってとても大切な日です
だから共感を示してください、いいですか？

66
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
彼が今あなたに言うこと
彼にとってはとても感情的だ。

67
00:08:20,560 --> 00:08:24,320
私はそれを一生守り続けてきました。

68
00:08:25,360 --> 00:08:32,000
これが最も貴重なものです
それは私の子供時代の残りです。

69
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
それは何ですか？

70
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
これはコウノトリです。鳥ですよ。

71
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
私の故郷、ベラルーシ出身。

72
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
そして、これは誰ですか？

73
00:09:07,800 --> 00:09:10,720
これは…私の父です。

74
00:09:12,440 --> 00:09:16,480
そしてサーシャ、私の弟。

75
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
第二次世界大戦前、私たちはミンスクに住んでいました。

76
00:09:31,000 --> 00:09:35,160
私たちは...とても絆の深い家族でした。

77
00:09:35,640 --> 00:09:40,800
私、弟のサーシャ、
お父さんとお母さん…

78
00:09:47,400 --> 00:09:51,960
素晴らしい！ちょっと待ってください、若者！
お母さんの近くに立ってください。

79
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
お願いです、奥様、
ここに手を置いてください。

80
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
そして、これは誰ですか？
船員だよ！

81
00:09:59,280 --> 00:10:03,200
背中はまっすぐ、手は
頭はこうです、ここを見てください。

82
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
はい？
動かないで下さい。

83
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
保証します、こうなります
あなたの人生で最高の写真。

84
00:10:09,160 --> 00:10:13,640
しかし、一度父が家を出なければならなくなった
軍事訓練のため、

85
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
そして私たちは彼のことをとても心配していました。

86
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
特に私たちのお母さん。

87
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
明日にはすべての準備が整います。

88
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
あなたは軍人であることがわかりますが、
もしかしたら何か聞いたことがありますか？

89
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
戦争が始まった頃？

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,200
大変な事が起こっていると言われています
クラクフで。

91
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
私は医者です、
そして私はあなた以上のことは知りません。

92
00:10:35,680 --> 00:10:38,320
なるほど。
戦争が起こると言う人もいます...

93
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
他の人はノーと言います。

94
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
誰を信じるべきですか？

95
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
ご多幸をお祈り申し上げます。さようなら。

96
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
ご案内させていただきます。

97
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
お父さん、いつ帰ってくるの？

98
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
すぐ。
まばたきする前に戻ってきます。

99
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
ヘルメットを持ってきてくれますか？
パイロットのものです。

100
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
はい、Vovka にはありますが、当社にはありません。

101
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
必ず持っていきます。
ここに来てください！

102
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
あなたに使命があります。
重要。本物の男たちへ。

103
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
何？

104
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
私がいない間はあなたが責任者です。

105
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
あなたの意見に耳を傾ける必要があります
お母さん、彼女の世話をしてください、同意しましたか？

106
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
もちろん！

107
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
同意しました。

108
00:11:26,120 --> 00:11:27,280
そして、戦いはありません！

109
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
約束します。

110
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
まあ、それはいいですね。

111
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
ここ。かろうじて見つかりました。

112
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
落ち着いてください、愛する人よ。

113
00:11:39,200 --> 00:11:41,719
そこですべてを手に入れます、
なぜこの靴下が必要なのでしょうか？

114
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
それはプロトコルではありません。

115
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
あなたのプロトコルはそれを処理できます、
あなたはそれらを受け取らなければなりません。

116
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
時間です。

117
00:12:03,120 --> 00:12:05,040
やめて、やめて、泣く必要はありません。

118
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
落ち着いて、ダーリン、さあ。

119
00:12:07,200 --> 00:12:09,960
ブレストに行きます – それほど遠くありません
そして長くは続かない。

120
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
私はあなたがとても大好きです。

121
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
私はあなたを心底愛しています。

122
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
私たちもあなたを愛しています。

123
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
時間です。

124
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
自分を大事にして下さい。

125
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
お母さん、なぜ泣いているの？

126
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
何でもありません。すべてうまくいきます。

127
00:13:07,560 --> 00:13:11,640
それは最後の平穏な日々だった。

128
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
誰も知りませんでした...

129
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
もうすぐ私たちの生活は永遠に変わるだろう、

130
00:13:16,520 --> 00:13:23,280
そして物事...
以前のようにはならないでしょう。

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,720
お父さん、お父さん、戻ってきて！
お父さん、待って！お父ちゃん。お父ちゃん！

132
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
お父さん、行かないで！

133
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
お父さん！
お父さん！

134
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
停止。

135
00:14:06,320 --> 00:14:10,440
お父さん、離れないでください。
ヘルメットは必要ありません、ただそこにいてください。

136
00:14:10,920 --> 00:14:12,639
パパ、家に帰りましょう。

137
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
あなたは何について話しているのですか。

138
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
私の愛する人よ、
私は...すぐに戻ります。

139
00:14:20,400 --> 00:14:29,480
馬はバルコニーに座って酒を飲んだ
お茶をしたり、カップを割ったり、トルコ語を話した。

140
00:14:29,560 --> 00:14:35,400
チャビ、チャラビ、チャラビ、チャビ、チャビ！

141
00:14:35,520 --> 00:14:38,840
私たちは口を満たしました
水をかけてみんなに凍らせるように言いました！

142
00:14:41,920 --> 00:14:45,440
- 私はあなたがとても大好きです。
- 私たちもあなたを愛しています。

143
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
彼らの世話をしてください。

144
00:15:21,920 --> 00:15:27,600
お父さんは去りました。
そして私たちは二度と彼に会うことはありませんでした。

145
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
何年も経ってから…

146
00:15:31,920 --> 00:15:35,439
彼が亡くなったことを知りました...

147
00:15:35,440 --> 00:15:35,480
何年も経ってから…
彼が亡くなったことを知りました...

148
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
戦争の最初の頃。

149
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
あなたは何歳でしたか？

150
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
私は12歳でした。

151
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
そして弟のサーシャ、
8歳でした。

152
00:15:48,560 --> 00:15:53,520
彼は面白かったです。
私は彼をとても愛していました。

153
00:16:17,800 --> 00:16:20,680
分かりません、
もう一度見せてください。

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
さて、見てください。

155
00:16:23,280 --> 00:16:28,320
このように角を曲がると、
それからあなたは曲がります。

156
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
それから真ん中まで半分に、
このように。

157
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
そして翼。

158
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
準備ができて。

159
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
戦争の最初の数日間...

160
00:16:47,080 --> 00:16:51,960
私たちの愛する街はほとんど破壊されました。

161
00:16:53,080 --> 00:16:58,240
ドイツ人がやって来て、すぐに
独自のルールを導入しました。

162
00:17:07,560 --> 00:17:11,440
それは脇に置いておいてください。食事の時間です。
サーシャ、座ってください。

163
00:17:13,360 --> 00:17:15,840
まあ、今度はまた忘れてしまいますが。

164
00:17:16,040 --> 00:17:18,320
何も起こらなかったので、後で終わらせてください。

165
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
ああ、スープはいらない。
玉ねぎが浮いてます。

166
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
はい、お母さん、私も玉ねぎが好きではありません。

167
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
食べなきゃ、どうやって大きくなるの？
何も食べなかったら？

168
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
スープはいりません。

169
00:17:36,680 --> 00:17:39,719
あなたはそこから立ち上がっていない
食事が終わるまでテーブルにいます。

170
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
そしてゲームはありません、聞こえましたか？

171
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
警察よ、開けてください！

172
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
開けて、と私は言いました！

173
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
聞こえませんか？

174
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
- そこには誰がいますか？
- おい、何してるの？

175
00:17:55,120 --> 00:17:56,800
十分！

176
00:18:25,040 --> 00:18:28,960
おじさん、このおもちゃをください、これは私のおもちゃです。

177
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
怖がらないで、ユダヤ人よ。

178
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
書類を提示してください。

179
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
1秒。

180
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
このアパートには他に誰が住んでいますか?

181
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
他に誰もいない。

182
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
あなたの夫はどこにいますか？

183
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
彼らは彼を前線に連れて行った。
彼は医者です。

184
00:19:29,880 --> 00:19:31,560
ドイツ軍司令部の命令により、

185
00:19:31,680 --> 00:19:35,840
ユダヤ国籍を有するすべての人
服には黄色い星をつけなければなりません。

186
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
彼女に説明してください。

187
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
に出席する義務があります。
書類を持った司令官室。

188
00:19:43,360 --> 00:19:46,320
荷物は20kgまでしか持ち込めませんが、

189
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
そして2日分の食料も。

190
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
わかりますか？

191
00:19:50,080 --> 00:19:53,400
聞かない人は誰でも
厳罰に処せられるだろう。

192
00:19:53,600 --> 00:19:54,720
それは明らかですか？

193
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
はい。

194
00:20:02,000 --> 00:20:04,559
星は自分で作らなければなりません
そして服に縫い付けます

195
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
見えるように。

196
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
ママ、彼らが彼を殺したんだ！

197
00:21:49,640 --> 00:21:55,120
あの日は…
初めて、

198
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
私は死をこの目で見ました。

199
00:22:01,680 --> 00:22:06,440
兄も私も理解できませんでした

200
00:22:06,520 --> 00:22:13,160
なぜこの恐ろしい男が可哀想な犬を殺したのか。

201
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
おじいちゃん、その後何が起こったのですか？

202
00:22:18,200 --> 00:22:21,960
それから私たちは荷物をまとめました。

203
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
サーシャ、遊ぶのはやめて。

204
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
イリヤ、着替えて。

205
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
兄と私はこう思いました
ある種の旅に出ていたのですが、

206
00:22:41,000 --> 00:22:43,920
そこからすぐに家に帰ります。

207
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
ボタンを留めます。

208
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
私はできません！

209
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
来る。あなたは大きな男の子です、

210
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
でもボタンには対応できないのですか？

211
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
ママ、なぜ私にこの星が縫い付けられているの？

212
00:23:12,200 --> 00:23:16,440
あなたは英雄だからです。
そして英雄だけがこれを着ることができます。

213
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
ママ、私もヒーロー?

214
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
もちろん、あなたもです。

215
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
そして、お母さん、あなたはヒーローです！

216
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
そして私は、荷物をまとめます。

217
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
道路側に座ってみましょう。

218
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
お母さん、なぜ人は路上で座り込むの？

219
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
道路が安全でスムーズになりますように。

220
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
よし。
時間です。

221
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
私たちはお祭り気分でした。

222
00:24:11,560 --> 00:24:14,000
何が起こるのか私たちには分かりませんでした。

223
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
路上で私たちは難民を見かけました
服には黄色い星が付いています。

224
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
すみません、私たちは避難しに来ました。

225
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
私たちがどこへ行くのか知っていますか？

226
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
私を知らないのですか？

227
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
先日お伺いしました...

228
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
覚えていませんか？
- あなたは誰ですか？あなたは何が必要ですか？

229
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
3か月前、
あなたの夫は私の妻を死から救ってくれました。

230
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
覚えて？
あなたは私が酔っていることも叱りました。

231
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
- あなたの名前はゴリエフです。
- はい、私の名前はゴリエフです。

232
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
司令官室はそこにあります！

233
00:24:57,560 --> 00:24:58,680
私の話をよく聞いてください、

234
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
街から出て、
どこかに行って、どこかに行って！

235
00:25:01,880 --> 00:25:05,520
すべてのユダヤ人は収容所に連れて行かれるだろう、
私のことを理解していますか？

236
00:25:05,600 --> 00:25:08,520
あなたは私を傷つけているのです！手放す！
私たちは無実です！

237
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
お母さん、足が痛いです。

238
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
息子よ、もう少しだけ我慢してください。

239
00:25:16,000 --> 00:25:17,720
お母さん、家に帰りましょうか？

240
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
イリューシャ、泣き叫ばないで。

241
00:25:22,360 --> 00:25:28,080
いわゆるチェックポイントが設置されました
路上で、

242
00:25:28,960 --> 00:25:34,760
すべてのユダヤ人が一緒に来なければならなかった場所
彼らの持ち物とパスポート。

243
00:25:35,360 --> 00:25:41,280
彼らは家の鍵を持ち去り、
彼らの書類、

244
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
そして彼らをゲットーに送った。

245
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
降りる！

246
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
黙れ！

247
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
並ぶ！

248
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
- 何してるの？
- 黙ってろ！

249
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
なぜ彼女を押し付けるのですか？
彼女は妊娠しています！

250
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
なぜこんなことをするのですか？

251
00:26:18,240 --> 00:26:18,920
戻れ！

252
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
- みんな下がってください！
- 放っておいてください！

253
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
ここに来て！

254
00:26:22,600 --> 00:26:23,480
私が何をしたのですか？

255
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
やめてください！
何してるの？

256
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
逃げる！

257
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
お願いします！

258
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
お願いします！撃たないでください！

259
00:26:39,360 --> 00:26:41,520
お願いします！撃たないでください！

260
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
お願いします！

261
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
やめてください...

262
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
イリヤ、サーシャを捕まえて！
もっと早く！

263
00:28:14,920 --> 00:28:16,080
じっと座ってください。

264
00:28:32,680 --> 00:28:39,999
いや、お願いします！頼むから行かせてくれ！
もう十分です、いいえ！

265
00:28:40,000 --> 00:28:44,560
人は考えると怖いです
彼はやりたいことは何でもできる。

266
00:28:44,640 --> 00:28:52,720
次の場合はさらに怖いです。
国民全体がそれができると判断するのです。

267
00:28:52,920 --> 00:28:58,600
待って！
行かないでください！お願いします！

268
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
- 子供がいます。
- 危険ですよ。見られますよ。

269
00:29:02,280 --> 00:29:03,680
私は彼らに食べ物を与えるだけです。

270
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
やめてください！

271
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
お願いです。

272
00:29:07,840 --> 00:29:09,640
家に帰りなさい、心配しないでください。

273
00:29:29,880 --> 00:29:32,520
暗くなったらすぐに出発します。

274
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
道は明らかになるでしょう。

275
00:29:34,960 --> 00:29:38,720
みんなモギリョフに行きます。
彼らは私たちの人々がそこに来るだろうと言います。

276
00:29:38,920 --> 00:29:41,640
ここでは長くは続かないでしょう。

277
00:29:42,040 --> 00:29:46,600
へのドアを残しておきます
地下室は開いています、鍵はかけません。

278
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
夕方までそこにいてください。

279
00:29:52,520 --> 00:29:55,640
ただ、見られないように注意してください。

280
00:29:56,840 --> 00:29:59,600
どうもありがとうございます！
あなたは何ですか...?

281
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
静かな。

282
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
私が言ったようにしてください。

283
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
この男は節約することで自分が負うリスクを知っていた
子供を持つユダヤ人女性の生活。

284
00:30:28,320 --> 00:30:32,200
しかし、彼は自分の選択をしました。
そうでなければ彼にはできなかったのです。

285
00:30:32,280 --> 00:30:33,200
すべてを検索してください!

286
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
出て行け、この屁爺！

287
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
行かせてください！

288
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
何してるの？

289
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
動かしてください！

290
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
親愛なる神！

291
00:30:57,840 --> 00:30:58,720
火！

292
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
夜には、なんとかできました
静かに地下室から出てください。

293
00:31:09,680 --> 00:31:14,560
午前中に私たちは参加しました
私たちと同じ難民のグループでした。

294
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
疲れてお腹が空いて、私たちはさまよった
道路沿いに、

295
00:31:19,560 --> 00:31:24,960
突然強いゴロゴロ音がしたとき
空に飛行機の音が聞こえた。

296
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
お母さん、起きてください！

297
00:32:33,760 --> 00:32:38,080
ママ、私はいつでもあなたのスープを食べます
玉ねぎと一緒に。起きて、起きてお母さん。

298
00:32:39,560 --> 00:32:44,840
なぜ起きないのですか？お母さん、
私たちは常にあなたの声に耳を傾けます。

299
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
兄と私は一人ぼっちでした。

300
00:33:27,960 --> 00:33:32,080
私たちはどこに行けばいいのか分かりませんでしたが、
あるいは何をすべきか。

301
00:33:32,640 --> 00:33:35,720
どこでどうやってしたか覚えていない
私たちはさまよった、

302
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
そして正確にはわかりません
どのくらい時間が経ったのか。

303
00:33:39,840 --> 00:33:42,560
お父さん、興奮しないでください！

304
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
でも、心配するほどでもないのですが・・・

305
00:33:48,120 --> 00:33:52,360
おじいちゃん、私たちはあなたをとても愛しています。

306
00:33:52,640 --> 00:33:56,600
そして私たちは決してあなたを離れることはありません。
私たちはいつもそこにいます。

307
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
ありがとう、ありがとう、親愛なる。

308
00:34:09,160 --> 00:34:13,720
とても貴重なので気にしてください。

309
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
おじいちゃん、でもとても若かったですね。

310
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
お母さんなしでどうやってやっていたの
そしてお父さんは？

311
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
怖くなかったですか？

312
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
もちろん、私もそうでした。

313
00:34:27,640 --> 00:34:31,640
でも人は何事にも慣れてしまうので、

314
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
痛みや恐怖さえも。

315
00:34:45,800 --> 00:34:52,160
一度、ドイツのトラックに乗り合わせてしまったことがありました...

316
00:34:54,720 --> 00:35:00,800
他のユダヤ人の子供たちと一緒に、
地獄へ向かう途中だった。

317
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
子どもたちのキャンプでした。

318
00:35:03,600 --> 00:35:09,760
元孤児院で、
今は強制収容所と化している。

319
00:35:10,360 --> 00:35:16,320
この地獄はセムコヴォ村にありました。
ミンスクからそれほど遠くない。

320
00:35:16,720 --> 00:35:21,480
サーシャと私はそこにたどり着きました。

321
00:38:07,800 --> 00:38:11,880
イリューシャ、チーズをください。
お腹が痛いです。

322
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
私はどうなの？私も欲しいです！
ください！

323
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
静かに、泣かないで。

324
00:38:45,440 --> 00:38:51,560
私たちは人生最悪の日々を過ごしました
キャンプで。

325
00:38:51,640 --> 00:38:55,560
まず、定期的な血液検査がありました。

326
00:39:02,920 --> 00:39:06,960
私たちは何も理解できませんでしたが、

327
00:39:07,360 --> 00:39:12,200
そして謙虚に言われたことを実行しました。

328
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
あなたの名前は何ですか？

329
00:39:18,360 --> 00:39:19,160
サーシャ。

330
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
サーシャ？ユダヤ人らしい。
メモを取ってください。

331
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
進む！

332
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
あなたも？

333
00:39:28,640 --> 00:39:29,640
大きく開きます！

334
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
あなたの名前は何ですか？

335
00:39:31,920 --> 00:39:33,080
あなたの名前は何ですか？

336
00:39:33,360 --> 00:39:34,120
イリヤ。

337
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
あなたはユダヤ人ですか？

338
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
イリヤ。

339
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
進む！

340
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
注意してください – ユダヤ人。

341
00:39:41,360 --> 00:39:42,880
ここにはユダヤ人がたくさんいます！

342
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
来て！

343
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
大きく開きます！

344
00:39:50,200 --> 00:39:52,400
- あなたの名前は何ですか？
- キリル。

345
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
明るく晴れた日でした。

346
00:39:56,560 --> 00:40:01,840
キャンプの一角では、
豚のためにジャガイモが調理されていました。

347
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
匂いがその場を取り囲んだ。

348
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
美味しそうな匂いがします。おそらくジャガイモでしょう。

349
00:40:20,600 --> 00:40:21,720
確かジャガイモ。

350
00:40:29,320 --> 00:40:34,760
ドイツ人はこれらの豚の世話をした
子供よりも優れています。

351
00:41:07,920 --> 00:41:10,280
食べたことがないような気がします

352
00:41:10,360 --> 00:41:14,480
それよりもおいしいもの
このジャガイモは私たちの生活の中にあります。

353
00:41:14,920 --> 00:41:18,680
その香りは今でも覚えています。

354
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
シュナイダー！

355
00:41:36,480 --> 00:41:37,920
ここで何が起こっているのでしょうか？

356
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
血液サンプル！

357
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
私はそれについて話しているのではありません。

358
00:41:41,560 --> 00:41:44,440
彼らは行くことを拒否しているのです！
強制しなければなりません！

359
00:41:44,920 --> 00:41:46,520
何が問題ですか、博士？

360
00:41:50,320 --> 00:41:53,840
あなたの部下が子供を殴っています。
やめて！

361
00:41:54,000 --> 00:41:55,640
必要な措置ですよ。

362
00:41:55,960 --> 00:41:58,120
人道的な方法を見つけてください。

363
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
もう叫び声は聞きたくない
保健室で！

364
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
プライベートはまだまだ未熟です。

365
00:42:04,080 --> 00:42:08,280
いつでも入手方法を見つけることができます
子どもたちは自分のやりたくないことをする。

366
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
後でその理由が分かりました
子供たちはここに連れてこられました。

367
00:42:15,080 --> 00:42:16,480
砂糖はありますか？

368
00:42:16,560 --> 00:42:21,720
ドイツ軍負傷兵
血液が必要でした...

369
00:42:21,800 --> 00:42:22,400
ありがとうございます。

370
00:42:22,640 --> 00:42:24,800
そしてキャンプの子供たちも…

371
00:42:24,880 --> 00:42:25,760
砂糖が欲しいですか？

372
00:42:25,840 --> 00:42:30,080
消耗品でしかなかった。

373
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
砂糖？

374
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
とてもシンプルです...

375
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
それから、私たちはすでに理解していました、

376
00:43:11,560 --> 00:43:16,360
だった人々の多くは
奪われたものは戻ってこない。

377
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
取ってください！

378
00:44:16,720 --> 00:44:18,080
なぜ眠らないのですか？

379
00:44:18,720 --> 00:44:22,720
ママがいなくて寂しいです。
彼女はすぐに来て私たちを家に連れて帰ってくれるでしょうか？

380
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
横になる。

381
00:44:25,480 --> 00:44:29,600
写真を見せてください。
お父さんとお母さんに会いたいです。

382
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
それを私にください。

383
00:44:49,120 --> 00:44:52,680
聞いて、これをしましょう。

384
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
この部分はあなたとお母さんのためのものです。

385
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
そしてこれは私と父のためのものです。

386
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
泣かないで。

387
00:47:11,440 --> 00:47:15,960
ある日、並んでいたのですが…

388
00:47:16,680 --> 00:47:22,240
そして私たちがそうなることを約束しました
食べ物を持って暖かい場所に連れて行きました。

389
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
- 積み込みましょう！
- さあ行こう！

390
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
そして私、そして私！

391
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
サーシャ！
私の兄弟！

392
00:47:55,040 --> 00:47:56,400
サーシャ！

393
00:47:57,240 --> 00:47:59,720
サーシャ！
私の兄弟！

394
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
サーシャ！いいえ！

395
00:48:01,480 --> 00:48:02,840
イリューシャ、私から離れないで！

396
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
彼らは私の兄弟を忘れていました！

397
00:48:04,600 --> 00:48:07,960
- 私から離れないでください！
- サーシャ、サーシャ！彼らは私の兄弟を忘れていました！

398
00:48:08,080 --> 00:48:10,400
イリューシャ、イリューシャ、私から離れないで！

399
00:48:10,560 --> 00:48:12,239
イリューシャ！

400
00:48:12,240 --> 00:48:13,320
サーシャ、サーシャ！

401
00:48:13,560 --> 00:48:16,120
- いいえ！
- サーシャ、サーシャ！

402
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
イリューシャ、私から離れないで！私の兄弟！

403
00:48:20,960 --> 00:48:22,160
サーシャ！

404
00:48:22,360 --> 00:48:24,720
いいえ！
サーシャ！

405
00:48:43,200 --> 00:48:44,920
そして彼には二度と会わなかったのですか？

406
00:48:47,120 --> 00:48:50,280
一度もない。決して。

407
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
あらゆる恐怖の後に

408
00:48:58,280 --> 00:49:01,360
私たちは経験し、苦しまなければならなかったのです。

409
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
戦争は私たちの家、家族、

410
00:49:09,480 --> 00:49:14,040
そしてお父さん、お母さんを連れて...

411
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
お父さん、散歩に行ってね？

412
00:49:21,600 --> 00:49:25,720
医者はあなたが移動したほうが良いと言います
そして新鮮な空気を手に入れましょう。もしかしてビーチ？

413
00:49:26,480 --> 00:49:28,200
おじいちゃん、私たちも一緒に行きます。

414
00:49:31,920 --> 00:49:35,760
ありがとう、親愛なる。

415
00:49:37,000 --> 00:49:41,360
とても貴重なので気にしてください。

416
00:49:45,080 --> 00:49:45,960
さあ行こう。

417
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
来て。

418
00:50:40,920 --> 00:50:45,840
おじいちゃん、そんなこと想像できないよ
誰かが私をイリヤから引き離してしまうだろう。

419
00:50:46,880 --> 00:50:50,920
なぜ誰もがそうするのでしょうか？
こんなことは決して起こらないでしょう！

420
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
そしてその後何が起こったのでしょうか？

421
00:50:55,480 --> 00:51:01,760
母の死後
私はサーシャの唯一の保護者になりました。

422
00:51:05,120 --> 00:51:08,760
何の信仰か分かりませんでした
神を知っていましたが、神を知りませんでした。

423
00:51:08,840 --> 00:51:15,080
しかし私は高次の力に尋ねました
兄を私に返すために。

424
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
何だって？

425
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
みんなオフ！

426
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
武器はありますか？

427
00:52:07,360 --> 00:52:10,840
指揮官、こちらに来てください。
子供もいます。

428
00:52:13,880 --> 00:52:15,640
ドイツ人が来る前に出発しなければなりません！

429
00:52:15,720 --> 00:52:16,760
何をすればいいでしょうか？

430
00:52:16,880 --> 00:52:19,040
私たちは子供たちを連れて行っていますが、
カートを持ってきてください。

431
00:52:19,200 --> 00:52:20,840
彼らと一緒に何をするつもりですか？

432
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
- どこに置きますか?
- 分かりません。

433
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
しかし、私たちは彼らを放っておくわけにはいきません。

434
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
- 指揮官 --
- 私が言ったことをしてください！

435
00:52:31,320 --> 00:52:33,040
どうしたの？
聞こえましたね！

436
00:52:35,160 --> 00:52:36,520
こっちだよ！

437
00:52:37,400 --> 00:52:39,880
よし、みんな、行きましょう！
さあ、さあ！

438
00:52:40,000 --> 00:52:41,720
彼らはとても痩せています。

439
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
よくやった！

440
00:52:47,080 --> 00:52:49,200
待ってください、連れて行きます。

441
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
こいつはかなり弱いです。

442
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
走りましょう。

443
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
さあ、さあ、早く。

444
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
急いで出発します。

445
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
みんな出て！

446
00:53:36,680 --> 00:53:38,840
気をつけて！

447
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
- 子供たちの世話をしてください、私がカバーします！
- 何？

448
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
出て行け！

449
00:53:56,320 --> 00:53:57,520
来て！

450
00:53:59,440 --> 00:54:02,360
私たちは子供たちを連れて、
散って、川で会いましょう！

451
00:54:02,480 --> 00:54:03,840
女の子は私をフォローしてください！

452
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
停止！火！

453
00:55:13,160 --> 00:55:15,360
さあ、さあ。

454
00:55:21,440 --> 00:55:22,760
さあ行こう！素早く！

455
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
彼らは川の下にいるよ！

456
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
気をつけて！

457
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
パルチザンたちは、
ナチスから私たちを取り戻した

458
00:55:59,120 --> 00:56:03,640
地元の人たちに私たちを隠すように頼んだ
彼らの家で。

459
00:56:03,800 --> 00:56:08,360
これらの人々は命を危険にさらしました。

460
00:56:08,480 --> 00:56:12,000
- それは何ですか？
- 私たちはその子供たちを救出しました。助けが必要です。

461
00:56:13,440 --> 00:56:16,480
5人は家族のところにいて、
残りは行くところがありません。

462
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
彼らは森に住むことはできません。
それらを隠さなければなりません。受け取ってもらえますか？

463
00:56:20,040 --> 00:56:24,840
家に連れて行って、家の中に隠してください。

464
00:56:25,160 --> 00:56:30,680
さあ行こう。内部。
早く、早く。

465
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
- 静かな。
- 彼についてはどうですか？彼は病気のようだ。

466
00:56:34,440 --> 00:56:36,920
彼は熱を持っています。
私たちは彼を農場に連れて行きます。

467
00:56:37,000 --> 00:56:37,680
大丈夫。

468
00:56:37,800 --> 00:56:40,640
気をつけてください、彼らは
彼らを探しているかもしれない。

469
00:56:40,720 --> 00:56:43,520
- 彼らはおそらくユダヤ人です。
- 私たちは皆、神の子供です。

470
00:56:43,640 --> 00:56:46,920
ありがとう！さあ、行きましょう！

471
00:56:50,120 --> 00:56:54,600
ユダヤ人を家に隠した人
撃たれる恐れがあった。

472
00:56:54,720 --> 00:56:59,000
しかし、結果がわかっていても、
地元住民は誰も拒否しませんでした。

473
00:57:19,520 --> 00:57:21,200
開けて、ヴァシリー！

474
00:57:22,760 --> 00:57:24,200
それは私たちです！

475
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
よく眠ってね、ヴァシリー！

476
00:57:32,760 --> 00:57:35,400
あなたには良心がない、
夜にこうやってバタバタしてる！

477
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
あなたは良心のことを話していますね？

478
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
Open the door, we need your help.

479
00:57:54,440 --> 00:57:56,640
ここには病気の子供がいるのですが、
彼をどこに置けばいいでしょうか？

480
00:57:57,720 --> 00:57:58,880
彼はどこから来ましたか？

481
00:57:58,960 --> 00:58:01,720
ドイツ人たちは、
セムコヴォから彼らを輸送する。

482
00:58:03,880 --> 00:58:06,080
残念なことに、彼は燃え上がっています。

483
00:58:08,720 --> 00:58:09,720
黙って、黙って。

484
00:58:09,880 --> 00:58:14,280
なぜ彼を私のところに連れてきたのですか？
私に何ができる？

485
00:58:14,360 --> 00:58:15,760
私は医者ですか？

486
00:58:16,160 --> 00:58:21,440
あなたは話しすぎます。
怖いの、クラックダニ？

487
00:58:24,520 --> 00:58:26,760
誰の肌を恐れていましたか？

488
00:58:26,840 --> 00:58:28,520
子どもたちをセムコヴォに放り込んだとき?

489
00:58:29,240 --> 00:58:30,920
セムコボって何？何を言っている？

490
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
忘れてしまいましたか？思い出させておきます。

491
00:58:34,640 --> 00:58:38,120
港湾労働者として働いていた頃
実行委員会のトレーダー。

492
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
あなたとあなたの上司はどのようにして街から逃げたのか。

493
00:58:41,760 --> 00:58:44,880
そして子供たちは皆、
ドイツ人に投げられた。

494
00:58:45,080 --> 00:58:46,240
彼は何と言っているのでしょうか？

495
00:58:46,320 --> 00:58:49,280
時間がなかっただけです
それから彼らを排除してください、彼らは私たちを爆撃しました。

496
00:58:50,320 --> 00:58:52,880
なんとか自分たちのお尻を救うことができましたか？
でも子供はいないの？

497
00:58:53,960 --> 00:58:54,960
クソ野郎...

498
00:58:55,800 --> 00:58:58,160
もう十分です！今はその時ではありません！

499
00:58:59,400 --> 00:59:01,520
私たちには行くところがありません。
彼を連れて行くことはできません!

500
00:59:01,640 --> 00:59:04,520
止めて下さい。私が彼の世話をします。

501
00:59:10,280 --> 00:59:14,000
それでおしまい。出発します。
もうすぐ日が暮れるでしょう。

502
00:59:16,400 --> 00:59:18,080
後で対応します。

503
00:59:19,160 --> 00:59:20,160
出て行け！

504
00:59:50,040 --> 00:59:52,680
静かに、静かに、愛する人よ。

505
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
静かに。

506
00:59:58,880 --> 01:00:00,240
すべてうまくいきます。

507
01:00:36,720 --> 01:00:39,360
体温が高かったのです。

508
01:00:41,000 --> 01:00:45,080
何が何だか分かりませんでした
私の周りで起こっていました。

509
01:01:01,080 --> 01:01:04,800
来ます、来ます。親愛なる。

510
01:01:05,280 --> 01:01:10,240
さあ、愛する人、さあ、
飲み物を飲みましょう。飲んでください、愛する人。

511
01:01:10,960 --> 01:01:13,720
さあ、起きてください。よくやった。

512
01:01:16,040 --> 01:01:18,200
黙って黙って。

513
01:01:19,080 --> 01:01:20,840
あなたはもっと良くなるでしょう。

514
01:01:30,360 --> 01:01:31,840
ヴァシリー、彼は本当に病気だ。

515
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
彼を医者に連れて行く必要があります。

516
01:01:57,200 --> 01:01:59,200
ヴァシリー、私たちだけではできません！

517
01:02:00,960 --> 01:02:03,280
私たちが彼を連れて行ったら、彼らはそうするだろう
彼がどこから来たのか尋ねてください。

518
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
私は彼らに何を伝えますか？

519
01:02:05,400 --> 01:02:06,920
彼は私たちのものだと言ってください。

520
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
長い間病気でした。

521
01:02:09,080 --> 01:02:10,720
私たちには...

522
01:02:11,480 --> 01:02:15,200
Stasik からの証明書が残されました...ここにあります。

523
01:02:15,400 --> 01:02:16,960
必要に応じて彼に見せてください。

524
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
必要に応じて。

525
01:02:24,880 --> 01:02:29,680
彼らが来るならこれを外します。
隠しておきます。

526
01:02:54,800 --> 01:02:59,040
今、彼は私たちのスターシクになります。

527
01:03:04,400 --> 01:03:08,080
大丈夫。私は馬を繋ぎます。

528
01:03:20,120 --> 01:03:24,600
ドイツ軍の指令によると、
ユダヤ国籍の人、

529
01:03:24,680 --> 01:03:28,280
人だけでなく
ユダヤ人を匿っている者は射殺される。

530
01:03:29,320 --> 01:03:31,400
私たちを連れて、子供たちを憐れんでください！

531
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
行かせてください！やめて！

532
01:03:33,320 --> 01:03:35,880
黙れ！あなたは絞首刑に処せられます
村全体の前で！

533
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
あなたは何を思い出させるためにハングアップします
ユダヤ人を匿う者たちにも起こるだろう。

534
01:03:42,800 --> 01:03:44,080
子供たちを救ってください！

535
01:03:46,760 --> 01:03:48,080
子供たちを救ってください！

536
01:03:50,920 --> 01:03:52,280
神の憐れみによります！

537
01:03:52,960 --> 01:03:56,400
そういう人たちにはこういうことが起こるんだよ
ユダヤ人を匿う者たちよ！

538
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
すべて完了しました！

539
01:04:05,920 --> 01:04:07,000
出かけましょう！

540
01:04:29,280 --> 01:04:32,119
御名が崇められますように、
あなたの王国が来ますように、

541
01:04:32,120 --> 01:04:33,639
あなたの御心は地上で行われます
天国と同じように――

542
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
黙れ！

543
01:04:42,640 --> 01:04:44,080
聞いてください、少年。

544
01:04:44,600 --> 01:04:46,640
誰かがあなたに何か尋ねたら –

545
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
あなたの名前はスターシクです、聞こえましたか？

546
01:04:50,080 --> 01:04:51,120
聞こえましたか？

547
01:04:51,640 --> 01:04:53,240
私の名前はイリヤです。

548
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
聞いて、イリヤ。

549
01:04:56,520 --> 01:04:59,960
これはとても重要なことですが、
そこは私たちが歓迎されていないからです。

550
01:05:00,240 --> 01:05:03,360
スターシクはあなたの名前です、聞こえますか？スターシク！

551
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
親愛なる神様…

552
01:05:09,520 --> 01:05:10,520
門を開けてください！

553
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
さあ行こう！

554
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
スピードを出しすぎないように注意してください。

555
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
来て！

556
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
こんにちは、ヴァシリー。

557
01:06:43,040 --> 01:06:44,040
こんにちは。

558
01:06:44,080 --> 01:06:46,120
しばらく会っていません。元気ですか？

559
01:06:46,280 --> 01:06:48,080
皆様の祈りの助けがあれば幸いです。

560
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
あなたの男の子ですか？

561
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
他に誰がいますか？

562
01:06:53,520 --> 01:06:55,200
あなたの息子さんが亡くなったと言われました。

563
01:06:55,760 --> 01:06:58,720
人は嘘をつく。ここに来てください、息子。

564
01:06:59,720 --> 01:07:00,960
もう働いています。

565
01:07:01,960 --> 01:07:05,000
彼らは餌をあげ、給料も高く、私たちのところに来ます。

566
01:07:05,720 --> 01:07:08,000
あなたもソビエト政権の影響を受けました。

567
01:07:08,800 --> 01:07:11,360
私自身は単純な人間です。

568
01:07:17,040 --> 01:07:19,640
先日、子供たちの送迎がありました
攻撃されました。聞こえましたか？

569
01:07:19,840 --> 01:07:20,840
いいえ、そうではありませんでした。

570
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
ヴァシリー？

571
01:07:25,320 --> 01:07:26,880
もしそうなら、教えていただけますか？

572
01:07:44,160 --> 01:07:47,960
天国にいる私たちの父よ。神聖な
あなたの名前になってください。あなたの王国が来ますように。

573
01:07:48,040 --> 01:07:51,680
あなたの意志は地球上でそのまま行われます
天国。今日、私たちに日々の糧を与えてください。

574
01:07:51,760 --> 01:07:54,840
そして、私たちの罪を赦してください。
私たちに不法侵入する者たちを赦してください。

575
01:07:54,920 --> 01:07:57,120
そして私たちを誘惑に陥らないようにしてください
しかし、私たちを悪から救い出してください...

576
01:07:57,480 --> 01:08:02,120
途中、いくつかの絞首台が建設されているのを見ました。

577
01:08:03,280 --> 01:08:04,680
誰のためか知っていますか？

578
01:08:05,360 --> 01:08:07,000
司祭は絞首刑に処せられるだろう。

579
01:08:09,520 --> 01:08:13,160
彼らは何人かの子供たちを隠しました。
彼らは発見され、射殺された。

580
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
どの子たち？

581
01:08:18,480 --> 01:08:20,680
パルチザンが連れてきたという。

582
01:08:21,160 --> 01:08:23,040
それ以上何も知りません。

583
01:08:41,360 --> 01:08:43,080
夕方にこれを飲ませてください。

584
01:08:43,160 --> 01:08:44,840
朝でもできますよ。

585
01:08:45,400 --> 01:08:51,840
そしてハーブに関しては、次のことを行う必要があります。
少年をお風呂できちんと蒸す。

586
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
3日以内に彼は良くなるだろう。

587
01:09:31,720 --> 01:09:33,080
神のお恵みがありますように。

588
01:09:41,560 --> 01:09:42,760
ありがとう。

589
01:09:47,400 --> 01:09:51,680
さて、少年？家に帰りましょう。

590
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
始める！

591
01:10:31,240 --> 01:10:32,520
良い人たち！

592
01:10:33,120 --> 01:10:36,840
私はいつも生きようとしてきた
神の法則に従って。

593
01:10:37,720 --> 01:10:39,320
したがって、私は恐れていません。

594
01:10:41,200 --> 01:10:43,840
神と人々の前で私の過失はただ...

595
01:10:45,520 --> 01:10:52,480
危険を冒すことはできなかった...
罪のない子供たちの命。

596
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
私の罪を許してください。

597
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
そして私たちを悪い思い出にしないでください
言葉。

598
01:10:58,640 --> 01:11:01,600
親切にしてください。そして慈悲深い。

599
01:11:02,480 --> 01:11:04,640
許してください！
- なぜ？

600
01:11:04,840 --> 01:11:06,760
彼らはユダヤ人の子供たちを隠した。

601
01:11:07,120 --> 01:11:11,040
主は言われた、「道を進みなさい」
正義の、

602
01:11:11,200 --> 01:11:13,800
義人が相続するから
地球、

603
01:11:13,880 --> 01:11:17,120
そして神を持たない者たちは滅ぼされるだろう
地球上で。

604
01:11:17,920 --> 01:11:20,680
神無き者は滅ぼされるであろう！

605
01:11:21,040 --> 01:11:23,040
許してください、善良な人々よ！

606
01:11:29,000 --> 01:11:32,480
- なぜまだここにいるのですか？家に帰れ！
- 出発します。

607
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
隠れろって言ったのに！

608
01:12:24,080 --> 01:12:27,920
それを彼に着せてください – それはスターシクのものでした。

609
01:12:31,440 --> 01:12:32,680
すべてうまくいくでしょう。

610
01:12:33,480 --> 01:12:36,360
今度は蒸し風呂に入ります。

611
01:12:38,120 --> 01:12:39,400
すべてうまくいくでしょう。

612
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
私たちに食べ物を作ってあげるよ。

613
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
行く。

614
01:12:59,840 --> 01:13:01,360
服を脱いでください。

615
01:13:01,640 --> 01:13:03,160
蒸し風呂の時間です。

616
01:13:22,360 --> 01:13:23,480
起きる。

617
01:13:24,720 --> 01:13:25,720
来て。

618
01:13:41,600 --> 01:13:44,120
- どうしたの？
- 彼はここにはいられないよ。

619
01:13:45,120 --> 01:13:46,720
何を考えているのですか？

620
01:13:47,320 --> 01:13:50,360
彼は私たち全員を滅ぼすでしょう。彼はユダヤ人です！

621
01:13:50,440 --> 01:13:51,960
私は浴場で彼を見ました。

622
01:13:52,400 --> 01:13:53,480
割礼済み！

623
01:13:54,280 --> 01:13:56,320
もしドイツ人が知ったら、

624
01:13:56,440 --> 01:13:58,800
私たちは絞首台に掛けられます。

625
01:13:59,040 --> 01:14:00,720
彼と同じ綱の上にいます！

626
01:14:04,880 --> 01:14:05,880
ヴァシリー！

627
01:14:17,240 --> 01:14:19,480
彼をどこに連れて行きますか？
- 森の中へ。

628
01:14:20,720 --> 01:14:22,000
パルチザンへ。

629
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
ヴァシリー！待って！

630
01:14:25,240 --> 01:14:29,080
あなたの魂に罪を負わないでください！ヴァシリー！

631
01:14:29,160 --> 01:14:31,920
なぜ外にいるのですか？戻ってください！今！

632
01:14:32,400 --> 01:14:33,760
私はあなたに命令します！

633
01:14:33,880 --> 01:14:38,320
お願いします！私たちはクリスチャンではないのですか？

634
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
何してるの？待って！

635
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
-ヴァシリー！
- さあ行こう！

636
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
いや、いや、連れて行かないでください！

637
01:14:45,240 --> 01:14:47,000
ヴァシリー、彼を連れ戻して！

638
01:14:47,240 --> 01:14:49,360
ヴァシリー！ヴァシリー！
- さあ行こう！

639
01:14:49,480 --> 01:14:56,200
彼らは司祭たちを絞首刑にしました！
なぜこれが必要なのでしょうか?

640
01:14:56,280 --> 01:14:59,000
私のスターシクを奪わないでください！

641
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
スターシクって何？

642
01:15:01,160 --> 01:15:03,480
私たちが彼を埋葬するのを人々が見ていたのです！

643
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
棺と十字架があります！

644
01:15:05,800 --> 01:15:11,000
あなたと私はそのような経験をしました
大変な時だったので、私たちは息子を埋葬しました！

645
01:15:11,120 --> 01:15:14,440
いつから私たちは悪になったのでしょうか？
それはできません、ヴァシリー！

646
01:15:14,520 --> 01:15:15,720
私は気にしない！

647
01:15:19,760 --> 01:15:20,480
やめて…

648
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
それ以外の方法はありません!

649
01:15:27,640 --> 01:15:34,200
神は私たちに困難な時期を与えなかった
私たちは無神経でタフな人間です。

650
01:15:34,800 --> 01:15:39,680
私たちはもっと強くならなければなりません！
もっと強くなってね！

651
01:15:39,840 --> 01:15:42,840
黙れ！お願いします！
黙れ。

652
01:15:43,680 --> 01:15:45,320
私たちの力は神にあります！

653
01:15:45,400 --> 01:15:47,320
黙ってろ、女よ！
お願いです！

654
01:15:47,720 --> 01:15:49,200
沈黙！

655
01:15:51,160 --> 01:15:53,720
なぜこのドレスを着て飛び出したのですか？

656
01:15:53,920 --> 01:15:56,880
もう夏ですか？
中に入ってください！

657
01:15:57,320 --> 01:15:59,240
彼を手放すつもりはないですよね？

658
01:15:59,520 --> 01:16:02,160
ヴァシリー、私たちは彼を手放しません、
しますか？

659
01:16:03,280 --> 01:16:05,920
ヴァシリー、私たちは彼を手放しません、
しますか？

660
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
ヴァシリー…

661
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
私たちは彼を諦めません、

662
01:16:25,800 --> 01:16:29,080
泣かないでください。泣かないでください...

663
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
泣かないでください。

664
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
息子よ、許してください。

665
01:16:59,000 --> 01:17:01,760
これが許せるなら…

666
01:17:03,680 --> 01:17:04,680
親愛なる神様…

667
01:17:05,360 --> 01:17:07,440
父と子の名において…

668
01:18:27,520 --> 01:18:29,480
私が何をしてしまったのか...

669
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
What have I...

670
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
さあ、どうぞ。

671
01:18:50,000 --> 01:18:52,840
どう思いますか。
あなたはそれが好きですか？

672
01:18:52,920 --> 01:18:53,800
はい。

673
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
そんな鳥の彫り方を教えます。

674
01:19:01,440 --> 01:19:03,080
どうぞ。

675
01:19:04,760 --> 01:19:06,080
今、あなたはおもちゃを持っています。

676
01:19:08,240 --> 01:19:10,760
このコウノトリを弟にあげてもいいですか？

677
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
もしかしたら彼を見つけられるかも？

678
01:19:19,680 --> 01:19:20,800
絶対に。

679
01:19:22,920 --> 01:19:26,160
戦争はもうすぐ終わります
そして私たちはあなたの兄弟を見つけます。

680
01:19:27,800 --> 01:19:29,600
ただ信じてください。

681
01:19:30,320 --> 01:19:34,360
信仰があれば人生は楽になります。
もちろん、彼を見つけます。

682
01:19:37,000 --> 01:19:38,080
私たちは彼を見つけます。

683
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
いったい誰だ？

684
01:20:11,400 --> 01:20:12,640
なんでしょう？

685
01:20:13,600 --> 01:20:15,960
通りかかったので行ってみようと思いました。

686
01:20:16,360 --> 01:20:20,800
グラスに注いでもらえますか？入手するには
暖かい。寒くなってきました。チャットしましょう。

687
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
来て。

688
01:20:30,760 --> 01:20:34,600
ガンナ、テーブルをセットして。ゲストがいます。

689
01:20:34,680 --> 01:20:35,920
息子よ、外に出なさい。

690
01:20:40,800 --> 01:20:42,440
さて、回復しましたか？

691
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
はい、神に感謝します。

692
01:20:45,480 --> 01:20:47,120
なぜそんなに浅黒いのですか？

693
01:20:47,600 --> 01:20:49,880
彼の祖父のように。

694
01:20:51,400 --> 01:20:53,120
椅子を取ってください。座って下さい。

695
01:20:58,400 --> 01:20:59,640
来て！

696
01:21:11,400 --> 01:21:12,400
あなたのミトン！

697
01:21:14,320 --> 01:21:16,640
- 庭から出ないでください。
- 大丈夫。

698
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
それで、何を話したかったのですか？
続けてください。

699
01:21:27,480 --> 01:21:32,080
悪い噂がある
あなたのスターシクが死んでいることを。

700
01:21:33,280 --> 01:21:35,800
そしてパルチザンが植え付けた
この野郎、お前に。

701
01:21:39,440 --> 01:21:40,680
あなたは何について話しているのですか？

702
01:21:41,720 --> 01:21:45,840
私の息子が死んだとしたら、彼はそうするだろう
お墓。

703
01:21:46,160 --> 01:21:47,480
十字架付き。

704
01:21:48,440 --> 01:21:51,640
墓地に行って見てください。
何も見つかりません。

705
01:21:51,840 --> 01:21:52,960
私はそこに行ったことがあります。

706
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
そして？

707
01:22:01,800 --> 01:22:03,000
お墓は見つかりませんでした。

708
01:22:04,240 --> 01:22:06,600
驚いた、だからこう思った
聞いてみるべきだ。

709
01:22:06,720 --> 01:22:09,240
私たちに何を望んでいますか？

710
01:22:09,760 --> 01:22:12,680
なぜ知る必要があるのですか
すべて？あなたの魂に罪を負わないでください。

711
01:22:13,280 --> 01:22:15,640
行く。私たちを残してください。

712
01:22:20,280 --> 01:22:21,920
飲んだほうがいいよ。

713
01:22:23,600 --> 01:22:24,720
一口食べてください。

714
01:22:29,960 --> 01:22:31,120
そして神と共に行きましょう。

715
01:22:46,280 --> 01:22:47,880
これだけは言っておきます、ヴァシリー。

716
01:22:49,480 --> 01:22:52,360
あなたにとって人生は大変でした
ソビエト政権下で。

717
01:22:52,560 --> 01:22:53,880
あなたは自分自身を知っています。

718
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
共産主義者たちは毎回あなたから騙し取った。

719
01:22:58,240 --> 01:23:00,960
あなたのお父さんを台無しにしました。

720
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
考えてみてください。

721
01:23:07,040 --> 01:23:09,880
ドイツ人はあなたに何もしませんでした。

722
01:23:11,120 --> 01:23:15,160
彼らはあなたに仕事と土地を約束します、
他に何が必要ですか？

723
01:23:17,960 --> 01:23:21,720
ご希望であれば、お手伝いさせていただきます。

724
01:23:24,080 --> 01:23:25,200
私は一人でここにいます。

725
01:23:25,600 --> 01:23:28,680
私は自分の人生を生きています、そして私はそうします
いかなる権威も信じない。

726
01:23:29,640 --> 01:23:32,280
彼らが何を約束しても
そして彼らが何と言おうと、

727
01:23:33,880 --> 01:23:38,280
どの政府も排除するだろう
あなたを必要としなくなったときのあなた。

728
01:23:39,480 --> 01:23:42,880
共産主義者、ファシスト。全く同じです。

729
01:23:45,360 --> 01:23:47,080
覚えておいてください、ヴァシリー！

730
01:23:48,800 --> 01:23:51,120
できる必要があります
どんな権威とも仲良くなる。

731
01:23:53,760 --> 01:23:55,480
それが何であれ。

732
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
そうでなければ、ご存知のとおり、
生き残るのは難しい。

733
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
何でも。私は行きます。

734
01:24:05,600 --> 01:24:06,920
しかし、考えてみてください。

735
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
キャンディーは好きですか？

736
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
それは何ですか？

737
01:24:30,400 --> 01:24:32,240
これはキャンディーです。ここ！

738
01:24:42,160 --> 01:24:43,880
何をしましょうか？

739
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
何もない。

740
01:25:10,560 --> 01:25:15,240
徐々に、慣れ始めました
新しい家族。

741
01:25:15,440 --> 01:25:23,760
新しい家、両親、そして新しい名前にも。

742
01:25:24,120 --> 01:25:27,080
人は嫌なことは簡単に忘れてしまいますが、

743
01:25:27,240 --> 01:25:34,880
特に愛する人がいる場合
近くにあります。

744
01:25:37,080 --> 01:25:41,680
ガンナは私に本当の母の愛を与えてくれました...

745
01:25:43,200 --> 01:25:50,280
それで私はすぐに彼女を「お母さん」と呼び始めました。

746
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
お母さん、コウノトリが巣を作りましたか
自分たち自身？

747
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
彼らはそうしました。

748
01:26:01,240 --> 01:26:05,640
私たちの人々はこう言います
彼らが巣を作ると、幸福が訪れるでしょう。

749
01:26:06,400 --> 01:26:10,799
穀物、ジャガイモ、牛、
庭は成長します、

750
01:26:10,800 --> 01:26:12,280
そして子供も生まれます。

751
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
誰もが幸せになるでしょう。

752
01:26:14,440 --> 01:26:16,320
- 寒くないですか？
- いいえ。

753
01:26:17,280 --> 01:26:19,800
毎年バスリーが飛んで来て、

754
01:26:20,640 --> 01:26:24,160
しかし、何らかの理由で、
彼らは今回は来ませんでした。

755
01:26:24,440 --> 01:26:27,200
-「せわしない」というのはコウノトリのことですか？
- はい、コウノトリです。

756
01:26:27,520 --> 01:26:31,040
お母さん、あなたのスターシクも気に入らなかったのですか？
玉ねぎの入ったスープ？

757
01:26:31,840 --> 01:26:35,680
いいえ、そうではありませんでした。
玉ねぎの入ったスープが好きな子供はいません。

758
01:26:36,280 --> 01:26:38,480
お母さんは玉ねぎがいいって言ってた
健康のために。

759
01:26:39,240 --> 01:26:42,800
兄も私もそれが気に入らなかったので、
私たちは玉ねぎを取り出しました。

760
01:26:45,440 --> 01:26:47,000
彼女はそのことで私たちを叱りました。

761
01:26:52,120 --> 01:26:53,880
本当にお母さんがいなくて寂しいです。

762
01:26:55,280 --> 01:26:57,920
そうです、それはそうあるべきです。

763
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
私も息子がいなくて寂しいです。

764
01:27:00,760 --> 01:27:04,400
でも今、私にはあなたがいます。
そして私はあなたを私の息子のように愛します。

765
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
お母さん、誰か来てるよ。

766
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
- こんにちは、奥様！
- こんにちは。

767
01:27:23,960 --> 01:27:25,000
美しい！

768
01:27:27,960 --> 01:27:29,280
自分で作ったのですか？

769
01:27:29,400 --> 01:27:31,000
いいえ、私の...

770
01:27:31,080 --> 01:27:32,720
あなたは子供に何を望んでいますか？

771
01:27:33,280 --> 01:27:35,480
ヴァシリー！訪問者がいます！

772
01:27:51,080 --> 01:27:53,880
神のご加護がありますように、ヴァシリー。どうしたの？

773
01:27:55,000 --> 01:27:56,160
なんでしょう？

774
01:27:57,480 --> 01:27:58,480
食べ物が必要です。

775
01:27:59,480 --> 01:28:01,360
それはいつも同じです。

776
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
私たちはかろうじてやりくりしています。

777
01:28:06,200 --> 01:28:09,000
あなたと話す時間がないので、
ドイツ人がうろついています。

778
01:28:09,080 --> 01:28:10,520
急いで！

779
01:28:10,840 --> 01:28:13,360
本当に習慣になりましたね
毎週ここに来ること。

780
01:28:13,640 --> 01:28:15,400
文句を言うのはやめてください。

781
01:28:33,400 --> 01:28:34,160
ここ。

782
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
それだけです。

783
01:28:38,080 --> 01:28:40,640
ラード、パン、玉ねぎ。
これで全部です。

784
01:28:43,960 --> 01:28:45,920
私をからかってるの？

785
01:28:47,080 --> 01:28:51,160
森の男たちは、
寒い、食べるものがない！

786
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
私はあなたを森に追い込んだわけではありません。

787
01:28:54,640 --> 01:28:57,520
あなたがすることはそこに隠れることだけです
そして人を騙します。

788
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
今は厳しいですか？

789
01:29:03,440 --> 01:29:07,000
牛を出して！
持って行きます。

790
01:29:12,080 --> 01:29:13,720
私の牛はあげませんよ。

791
01:29:15,240 --> 01:29:17,920
牛を出して！
牛を連れて来い、と私は言いました！

792
01:29:18,320 --> 01:29:19,440
どうしたの？

793
01:29:19,960 --> 01:29:21,280
何もない、中に入ってください。

794
01:29:21,440 --> 01:29:23,360
牛を出して！言いました！

795
01:29:23,840 --> 01:29:25,000
頭がおかしいのですか？

796
01:29:25,080 --> 01:29:26,080
牛を連れて来い！

797
01:29:26,160 --> 01:29:27,840
いや、武器を置いてください。

798
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
お願いですから彼には触らないでください。
牛を連れて行きます。

799
01:29:39,400 --> 01:29:41,160
良い奥さんをお持ちですね。

800
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
とても親切です。

801
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
さあ、受け取ってください！

802
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
ただ、もうここには来ないでください、
神様のために。

803
01:29:54,720 --> 01:29:58,520
たぶんそうするでしょう。彼にではなく、あなたに。
暗くなったら。

804
01:29:58,640 --> 01:30:00,400
あなたは何について話しているのですか？

805
01:30:01,080 --> 01:30:02,480
中に入ってください。

806
01:30:03,720 --> 01:30:07,520
一言でみんなに伝えます
隠している子供のこと。

807
01:30:07,640 --> 01:30:10,640
何を考えたほうがいいですか
パルチザンがあなたにやることだろう

808
01:30:10,720 --> 01:30:14,680
あなたの飲み方を彼らに話したら
夜に警官とウォッカ。

809
01:30:15,240 --> 01:30:17,320
たくさんのことをご存知ですね。

810
01:30:18,120 --> 01:30:20,680
残念ですが、それではあなたを生かしておいてください。

811
01:30:21,040 --> 01:30:23,960
あなたを壁に直面させたわけではありません。
私たちがあなたのお父さんにしたように。

812
01:30:25,320 --> 01:30:27,160
私の父のことを持ち出さないでください！

813
01:30:27,480 --> 01:30:30,360
彼には何の罪があるのでしょうか？

814
01:30:30,880 --> 01:30:33,080
手を血まみれにして働いているのですか？

815
01:30:33,360 --> 01:30:36,840
私たちがいたという事実の中で、
30代で餓死する！

816
01:30:37,160 --> 01:30:40,400
ハチミツとラードを食べたとき。

817
01:30:40,720 --> 01:30:44,920
そして自分の品物を隠しました。それは公平でしたか？

818
01:30:45,400 --> 01:30:49,600
心配しないでください！もうすぐあなたの時が来ます！

819
01:30:49,720 --> 01:30:52,760
したがって、あなたの汚れた種は発芽しません。

820
01:30:55,880 --> 01:30:57,800
口を閉ざせ、この野郎。

821
01:31:01,320 --> 01:31:05,040
正義について語るのはあなたのためではありません。

822
01:31:25,800 --> 01:31:31,120
私に起こったすべてにもかかわらず、

823
01:31:31,320 --> 01:31:33,920
私の新しい生活は徐々に改善されました。

824
01:31:34,080 --> 01:31:38,200
私の魂は溶け始めました。

825
01:31:43,520 --> 01:31:46,360
しかし、戦争はまだ終わっていなかったので、

826
01:31:46,680 --> 01:31:50,840
そして問題が起こった
また我が家へ。

827
01:31:51,080 --> 01:31:52,880
ヴァシリー？ヴァシリー？

828
01:31:58,640 --> 01:31:59,480
なんでしょう？

829
01:31:59,640 --> 01:32:01,000
ドイツ人は森をくまなく調べている。

830
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
負傷者を助けることはできません。
彼を隠しますか？

831
01:32:03,840 --> 01:32:05,760
彼をどこに隠せばいいでしょうか？

832
01:32:05,840 --> 01:32:07,920
ドイツ人が彼を見つけたら、私たちは皆そうするだろう
死んでいる。

833
01:32:08,040 --> 01:32:10,360
夜に彼を迎えに戻ります。

834
01:32:10,920 --> 01:32:11,960
助けてください、ヴァシリー！

835
01:32:14,760 --> 01:32:16,080
何と言えばいいでしょうか。

836
01:32:16,720 --> 01:32:19,000
夜に彼を捕まえてください！

837
01:32:19,440 --> 01:32:21,280
彼を干し草の中に隠します。

838
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
そして、行って、ここから離れてください。

839
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
ありがとう、ヴァシリー！

840
01:32:25,160 --> 01:32:28,520
ジダノビッチを見たことがありますか？
彼は姿を消した。

841
01:32:28,720 --> 01:32:30,000
なぜ気にする必要があるのでしょうか？

842
01:32:32,960 --> 01:32:34,760
分けてみましょう！

843
01:32:36,120 --> 01:32:37,120
さあ行こう！

844
01:32:45,400 --> 01:32:47,920
ここに来て。干し草の中にあなたを隠します。

845
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
音をたてずに静かに座ってください。

846
01:32:49,880 --> 01:32:51,080
はい、わかりました。

847
01:33:46,520 --> 01:33:49,640
ドイツ人は近いです。
彼らはここに来ています。

848
01:33:49,720 --> 01:33:50,720
息子！

849
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
みんなオフ！

850
01:34:07,640 --> 01:34:09,720
そしてパルチザンに注意してください！

851
01:34:09,920 --> 01:34:11,000
来て！

852
01:34:15,040 --> 01:34:17,720
私が言ったことを覚えていますか？
私たちはあなたの両親です！

853
01:34:17,840 --> 01:34:21,640
皆さんにとって、あなたは私たちの息子です。
あなたの名前はスターシクです。理解した？繰り返す。

854
01:34:21,760 --> 01:34:22,880
はい、私はスターシクです。

855
01:34:24,160 --> 01:34:25,440
すべてを検索してください!

856
01:34:29,080 --> 01:34:31,400
私はあなたのお母さんで、これはあなたのお父さんです、繰り返します。

857
01:34:31,480 --> 01:34:33,800
You are my mother, and he is my father.

858
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
静かにストーブの上に座ってください
呼ばれるまで。行く！

859
01:34:51,880 --> 01:34:53,880
なぜ出てこないのですか？
私たちに会えて嬉しくないですか？

860
01:34:54,880 --> 01:34:56,760
誰か見たことありますか？誰も通らなかった？

861
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
いいえ、誰もいませんでした。

862
01:35:02,280 --> 01:35:03,280
もっと早く！

863
01:35:04,280 --> 01:35:05,280
もっと早く言いました！

864
01:35:07,200 --> 01:35:08,200
もっと早く！

865
01:35:11,440 --> 01:35:13,960
もっと早く！動かせ、このガキ！

866
01:35:14,680 --> 01:35:15,680
動かしてください！

867
01:35:17,840 --> 01:35:19,520
他に誰もいない
彼ら以外の家。

868
01:35:19,640 --> 01:35:22,720
奇妙な。彼らはどこへ行ったのでしょうか？

869
01:35:23,960 --> 01:35:25,800
負傷者を助けることはできないだろう。

870
01:35:29,080 --> 01:35:30,080
それを見てください！

871
01:35:33,160 --> 01:35:34,680
ここには何があるでしょうか？

872
01:35:36,920 --> 01:35:38,520
パルチザンは訪問しましたか？

873
01:35:39,080 --> 01:35:41,400
二日、二週間、二ヶ月、

874
01:35:41,520 --> 01:35:43,040
たぶん3か月前。

875
01:35:45,480 --> 01:35:47,000
あなたは彼らに食べ物を手伝いましたか？

876
01:35:47,080 --> 01:35:49,880
どうしてそうできないでしょうか？
彼らがそれを奪うか、彼らがあなたを殺すかのどちらかです。

877
01:35:51,920 --> 01:35:53,280
これは誰の写真ですか?

878
01:35:57,040 --> 01:35:58,920
誰の写真ですか？

879
01:36:00,320 --> 01:36:02,040
返してください、それは私のものです！

880
01:36:03,360 --> 01:36:04,360
あなたの名前は何ですか、少年？

881
01:36:04,480 --> 01:36:06,240
警官に、あなたの名前は何ですかと伝えてください。

882
01:36:11,640 --> 01:36:13,800
彼らに伝えてください！あなたの名前は何ですか？

883
01:36:15,040 --> 01:36:17,000
ただそこに立っていないでください！
あなたの名前は何ですか？

884
01:36:17,280 --> 01:36:19,960
- 彼らに教えてください!
- スターシク！これらは私のお母さんとお父さんです。

885
01:36:32,000 --> 01:36:35,280
写真に写っているのが誰なのか教えてください。

886
01:36:36,760 --> 01:36:38,520
誰だ？

887
01:36:39,000 --> 01:36:40,360
これは私の父です。

888
01:36:48,160 --> 01:36:49,160
私を見て！

889
01:36:50,080 --> 01:36:51,160
怖いですか？

890
01:36:51,320 --> 01:36:53,240
なぜ子供に迷惑をかけるのですか？

891
01:36:53,400 --> 01:36:55,040
黙れ、君に聞いているわけじゃないんだ。

892
01:36:56,120 --> 01:36:57,480
いいえ、怖くないです。

893
01:36:59,840 --> 01:37:01,200
少年は正しいです！

894
01:37:01,320 --> 01:37:02,320
ママ、助けて！

895
01:37:02,400 --> 01:37:05,840
少年は正しい。あなたはそうではありません
私たちを恐れる必要がある。

896
01:37:06,000 --> 01:37:10,080
恐れるべきものは、
ボリシェヴィキとユダヤ人。

897
01:37:14,160 --> 01:37:15,160
お母さん！

898
01:37:16,480 --> 01:37:19,000
彼を行かせてください！これは私の息子です！

899
01:37:19,080 --> 01:37:20,440
彼に触れないでください。彼を行かせてください！

900
01:37:20,560 --> 01:37:22,040
パパ、助けて！

901
01:37:22,440 --> 01:37:24,080
ママ！パパ！

902
01:37:24,200 --> 01:37:25,520
彼はただの子供です！

903
01:37:25,640 --> 01:37:28,400
それはただの子供ではなく、
ユダヤ人の子供です。

904
01:37:28,520 --> 01:37:33,440
行かせてください！お父さん！
救ってください！お母さん！お父さん！

905
01:37:34,000 --> 01:37:37,000
私の息子に触らないでください！

906
01:37:38,840 --> 01:37:39,840
父親！

907
01:37:40,480 --> 01:37:41,480
父親！

908
01:37:41,840 --> 01:37:44,520
母親！
いや、お母さん！

909
01:37:44,680 --> 01:37:46,560
お母さん！
お母さん！

910
01:37:47,080 --> 01:37:48,080
ここにいてください！

911
01:38:17,520 --> 01:38:19,760
静かに、静かに！静かに。

912
01:38:20,000 --> 01:38:22,800
黙ってろよ、そうでないと
みんな殺されるよ、黙ってろ！

913
01:38:23,960 --> 01:38:26,600
黙ってろ子供。さあ行こう！

914
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
移動しましょう！

915
01:38:30,880 --> 01:38:31,880
行く！行く！

916
01:38:34,480 --> 01:38:35,480
引っ越します！

917
01:38:48,840 --> 01:38:54,160
戦争は義務であると聞いたことがあります。

918
01:38:54,880 --> 01:39:02,840
戦闘における人間の残酷さ
良い目的によって正当化できる。

919
01:39:04,280 --> 01:39:07,880
しかし、戦争は戦争です。

920
01:39:08,800 --> 01:39:13,240
それについては言い訳の余地がありません。

921
01:39:17,320 --> 01:39:19,120
おじいちゃん、愛してるよ！

922
01:39:19,640 --> 01:39:21,040
そして私はあなたを愛しています。

923
01:39:21,360 --> 01:39:23,080
私もあなたを愛しています、おじいちゃん。

924
01:39:26,800 --> 01:39:28,480
散歩に行きましょう。

925
01:39:40,360 --> 01:39:47,760
戦争中にユダヤ人を匿った人々
危険性を知っていた。

926
01:39:49,080 --> 01:39:57,320
彼らは避難しただけでなく、
子どもたちを救うために自らの人生を捧げた。

927
01:39:58,080 --> 01:40:00,960
彼らは次のように世話をしてくれました
彼らは本当の家族だった、

928
01:40:01,240 --> 01:40:04,680
それは本当に素晴らしい成果でした。

929
01:40:05,440 --> 01:40:07,680
静かで勇敢。

930
01:40:08,200 --> 01:40:12,840
驚くべきことではありませんが、これらの人々は
と呼ばれ始めた…

931
01:40:12,920 --> 01:40:18,280
諸国民の中の義人。

932
01:40:19,080 --> 01:40:24,000
このタイトルはそんな人たちに与えられます
誰が命を危険にさらしたのか

933
01:40:24,160 --> 01:40:25,880
社会のために。

934
01:40:26,000 --> 01:40:29,120
居住国に関わらず、

935
01:40:29,280 --> 01:40:30,720
なぜなら人類は、

936
01:40:30,880 --> 01:40:34,560
慈悲と優しさは
国籍も国境もない。

937
01:40:48,840 --> 01:40:51,280
お父さん、心配しないでください！
すべてうまくいきます。

938
01:40:54,840 --> 01:40:56,600
彼を少しでも認識できるでしょうか？

939
01:40:57,640 --> 01:41:00,680
間違いなく！
彼は私の兄弟です。

940
01:42:59,120 --> 01:43:03,040
イリューシャ、イリューシカ、私の兄弟。

941
01:43:04,600 --> 01:43:05,880
サーシャ！

942
01:43:07,640 --> 01:43:08,800
ついに！

943
01:43:14,960 --> 01:43:18,160
とても長い間あなたを探していました、
サーシャ。

944
01:43:18,240 --> 01:43:20,240
私もあなたを探していました。

945
01:43:21,360 --> 01:43:23,760
ここ何年も。そうすることはわかっていました
あなたを見つけてください。

946
01:43:23,880 --> 01:43:25,320
必ずあなたを見つけられると分かっていました。

947
01:43:25,840 --> 01:43:29,320
長い間あなたを探していました！

948
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
そして、私はあなたを探していました。

949
01:43:32,520 --> 01:43:34,840
私もあなたを探していました
ここ何年も。

950
01:43:34,920 --> 01:43:38,600
ここ何年も。
でも、必ずあなたを見つけられると分かっていました。

951
01:43:38,720 --> 01:43:42,840
必ずあなたを見つけられると分かっていました。
とても寂しかったです。

952
01:43:44,880 --> 01:43:46,120
これはあなたのです。

953
01:43:46,880 --> 01:43:52,640
これが私の父、ヴァシリーです。
あなたのために作られました。

954
01:43:53,520 --> 01:43:57,040
彼は、私があなたを見つけるだろうと言いました。

955
01:43:58,240 --> 01:43:59,240
コウノトリ。

956
01:44:01,760 --> 01:44:02,760
コウノトリ。

957
01:44:03,880 --> 01:44:06,520
それで私たちは会いました！

958
01:44:07,760 --> 01:44:10,120
私が持っているものを見てください。

959
01:44:10,200 --> 01:44:14,480
の一部を保存しました
キャンプで切り取った写真。

960
01:44:14,840 --> 01:44:16,120
覚えていますか？

961
01:44:16,760 --> 01:44:20,240
覚えていますか、
半分に裂いたとき？

962
01:44:21,920 --> 01:44:23,960
また会う運命だ！

963
01:44:24,520 --> 01:44:28,800
私は何年もそれを保管していました。

964
01:44:33,320 --> 01:44:35,160
これが私たちのお母さんです。

965
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
彼女もそうだった
美しいですね、覚えていますか？

966
01:44:41,920 --> 01:44:44,000
お父さんの韻を覚えていますか？

967
01:44:45,600 --> 01:44:47,640
馬...

968
01:44:48,240 --> 01:44:54,360
馬はバルコニーに座っていました、

969
01:44:55,440 --> 01:45:03,680
お茶を飲み、カップを割り、トルコ語を話しました。

970
01:45:04,000 --> 01:45:11,360
チャビ、チャラビ、チャラビ、チャビ、チャビ！

971
01:45:11,840 --> 01:45:16,160
私たちは口を満たしました
水を与えて、みんなに凍らせるように言いました。