1 00:00:14,347 --> 00:00:17,766 Ai o fereastră de tragere de zece secunde. Gata? 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,602 Gata. 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,147 Merge. 4 00:00:31,364 --> 00:00:33,073 Timp. 5 00:00:34,909 --> 00:00:36,660 Mai bine? 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,830 Raportul dintre lovituri și ratari este încă sub 50 la sută. 7 00:00:39,998 --> 00:00:41,623 Dacă acestea ar fi fost runde live, 8 00:00:41,791 --> 00:00:44,585 ai fi explodat doi sau trei pereți. 9 00:00:44,878 --> 00:00:48,547 Nu am avut niciodată atâtea probleme cu EM-33. 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,967 Aceasta este o armă complet nouă. 11 00:00:52,802 --> 00:00:56,972 Spre deosebire de EM-33, nu aveți pentru a compensa deplasarea particulelor. 12 00:00:57,140 --> 00:01:00,893 Doar îndreptați direct spre țintă. 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,479 Și încearcă să-ți ții umerii relaxați. 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,898 Este greu să țintești cu precizie când ești încordat. 15 00:01:09,319 --> 00:01:12,654 - Ești bine? - Da, bine. 16 00:01:12,822 --> 00:01:16,950 Veți înțelege. Să încercăm 20 de secunde de data aceasta. 17 00:01:20,705 --> 00:01:23,499 Am crezut că rămânem la warp pentru următoarele câteva zile. 18 00:01:23,792 --> 00:01:27,753 Oh, ne apropiem de un gigant gazos. Clasa 9. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,631 Atât pentru practica țintă. 20 00:01:31,549 --> 00:01:33,425 O vom ridica mâine. 21 00:03:10,690 --> 00:03:13,692 Sonda a intrat în atmosfera exterioară. 22 00:03:14,110 --> 00:03:17,529 - Putem curăța semnalul? - Încerc, domnule. 23 00:03:17,697 --> 00:03:23,202 Există multe interferențe EM. Sună foarte ciudat. 24 00:03:23,369 --> 00:03:27,372 Câmpuri magnetice intense creează adesea forme de undă unice. 25 00:03:29,042 --> 00:03:30,918 Să-i auzim. 26 00:03:37,425 --> 00:03:39,801 Sună sirena. 27 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Așa îi spuneam când eram copil. 28 00:03:42,889 --> 00:03:47,267 Tatăl meu le-a pus prin difuzoare ori de câte ori zburam pe lângă un gigant gazos. 29 00:03:47,769 --> 00:03:50,520 Uneori îmi dădea coșmaruri. 30 00:03:52,482 --> 00:03:54,733 În afară de păstrare Ensign Mayweather treaz noaptea, 31 00:03:54,901 --> 00:03:57,986 Nu sunt sigur ce ne așteptăm să realizăm aici. 32 00:03:58,154 --> 00:04:00,739 Sunt patru giganți gazosi în propriul sistem solar. 33 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 Niciunul nu este clasa 9. 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,786 Cred că acesta merită o privire mai atentă. 35 00:04:11,125 --> 00:04:15,420 Citesc o putere anormală semnătură în atmosfera inferioară. 36 00:04:15,838 --> 00:04:18,215 Și mai multe semne biologice. 37 00:04:20,885 --> 00:04:23,595 - Apropie sonda. - Da, domnule. 38 00:04:32,397 --> 00:04:34,940 Putem călători mai repede decât viteza luminii. 39 00:04:35,108 --> 00:04:37,776 Ai crede că putem găsi un leac pentru raceala comuna. 40 00:04:37,944 --> 00:04:41,113 Ar trebui să fii recunoscător. O răceală umană este atât de ușoară. 41 00:04:41,281 --> 00:04:45,367 Am avut odată un pacient cu gripa kamaraazită. 42 00:04:45,535 --> 00:04:50,622 A strănutat atât de violent, aproape că și-a regurgitat glanda pineală. 43 00:04:51,165 --> 00:04:53,458 Nu văd cum aș putea de fapt raci 44 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 pe o navă stelară închisă ermetic. 45 00:04:56,129 --> 00:04:59,089 Oh, poate că ai luat virusul dintr-un echipament. 46 00:04:59,257 --> 00:05:02,551 Ar fi putut fi la pândă în interiorul unui recipient sigilat. 47 00:05:02,719 --> 00:05:04,803 Am deschis o cutie de lichid de răcire cu plasmă. 48 00:05:04,971 --> 00:05:08,849 Ei bine, oricine a împachetat acel caz probabil că alăptează o răceală. 49 00:05:09,726 --> 00:05:13,645 Dar asta a fost înapoi în docul spațial acum cinci luni. 50 00:05:13,813 --> 00:05:16,648 Subestimezi tenacitatea a unui virus, locotenent. 51 00:05:16,816 --> 00:05:21,903 Poate rămâne latent luni de zile, se poate adapta indiferent de mediul în care se află. 52 00:05:22,322 --> 00:05:25,282 Acest lucru ar trebui să ușureze simptomele. 53 00:05:25,658 --> 00:05:29,453 Dar singurul remediu pe care îl cunosc implică repaus la pat. 54 00:05:29,620 --> 00:05:32,205 Nu. Va trebui să aștepte. 55 00:05:32,373 --> 00:05:35,334 Căpitanul mă vrea în echipă investigând acel naufragiu. 56 00:05:35,501 --> 00:05:38,462 Ah. Nu vei fi contagios în interiorul unui costum de mediu. 57 00:05:38,629 --> 00:05:41,965 Încearcă doar să nu strănuți în cască. 58 00:05:44,010 --> 00:05:46,136 Voi face tot posibilul. 59 00:05:52,226 --> 00:05:53,935 Intră. 60 00:05:55,855 --> 00:05:57,314 Hoshi. 61 00:05:57,482 --> 00:06:00,692 - Aveți un minut, domnule? - Desigur. Ce este în mintea ta? 62 00:06:00,860 --> 00:06:02,611 Acel naufragiu. 63 00:06:02,779 --> 00:06:06,823 Nu avem idee ce tip de viață formele pe care le vom găsi pe acea navă extraterestră. 64 00:06:06,991 --> 00:06:10,410 Și există multe interferențe în atmosferă. 65 00:06:10,578 --> 00:06:14,081 Ești sigur că echipa oaspete? nu vei avea nevoie de un traducător? 66 00:06:14,499 --> 00:06:18,377 Au UT-urile lor, și vom încerca să păstrăm un comunicat deschis. 67 00:06:18,544 --> 00:06:22,089 Dar limbajul activat panourile de control, trapele? 68 00:06:22,256 --> 00:06:25,509 Ar putea avea nevoie de cineva care să le ajute ei își găsesc drumul. 69 00:06:25,676 --> 00:06:28,261 Încerci să-mi spui ceva? 70 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Îmi dau seama că nu am fost întotdeauna 71 00:06:32,308 --> 00:06:37,312 primul la rând să se ofere voluntar pentru acest tip de misiune. 72 00:06:37,480 --> 00:06:40,690 Dar vreau să știi că sunt pregătit să plece. 73 00:06:41,234 --> 00:06:45,070 A durat ceva timp, dar cred că în sfârșit mi-am luat picioarele spațiale. 74 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Nu m-am îndoit niciodată că le vei găsi. 75 00:06:49,534 --> 00:06:52,119 Timpul tău nu ar putea fi mai bun. 76 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 M-a întrebat T'Pol pentru a te repartiza în echipă. 77 00:06:57,333 --> 00:07:00,627 Ar fi bine să ajungi în zona de lansare înainte să plece fără tine. 78 00:07:01,129 --> 00:07:02,879 Da, domnule. 79 00:07:13,850 --> 00:07:16,184 Am crezut că ești cunoscut cu costumul de mediu. 80 00:07:16,352 --> 00:07:19,563 Eu sunt. Doar mă periez pe sistemele de rezervă. 81 00:07:19,730 --> 00:07:22,399 Nu aș vrea oxigenul de urgență a eșua în timpul unei breșe în carenă. 82 00:07:22,567 --> 00:07:25,152 Crede-mă, dle. Dacă există o breșă în carenă, 83 00:07:25,319 --> 00:07:29,739 presiunea te va zdrobi în ceva despre atât de mare. 84 00:07:32,368 --> 00:07:34,536 Ți-am cerut abilitățile tale ca traducător, 85 00:07:34,704 --> 00:07:38,415 - dar dacă ești inconfortabil... - Sunt perfect confortabil. 86 00:07:40,460 --> 00:07:43,879 Obișnuiam să găseam costumele putin claustrofobic... 87 00:07:45,089 --> 00:07:47,048 ...dar ma obisnuiesc cu ele. 88 00:07:47,216 --> 00:07:49,801 Ne vedem în navetă. 89 00:07:59,312 --> 00:08:03,106 E la 100 de kilometri sub noi, încă coborând. 90 00:08:03,274 --> 00:08:06,234 Gravitația o trage mai adânc în atmosferă. 91 00:08:06,402 --> 00:08:11,740 La altitudinea lor actuală, presiunea este de 15.000 g.s.c. 92 00:08:12,158 --> 00:08:15,869 - Asta se încadrează în toleranța noastră cu carena. - Pentru moment. 93 00:08:16,037 --> 00:08:20,207 Dar în ritmul în care nava respectivă se scufundă, vom avea la dispoziție cel mult o oră. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,210 Suni inconfortabil, subcomandante. 95 00:08:23,419 --> 00:08:24,878 Eu doar spun fapte. 96 00:08:25,046 --> 00:08:28,340 Vom fi pe drumul de întoarcere cu mult înainte de a fi în vreun pericol. 97 00:08:28,508 --> 00:08:31,635 Eu unul nu am niciun interes în explodarea unei navete valoroase. 98 00:08:31,844 --> 00:08:34,095 Sau trei ofițeri valoroși. 99 00:08:37,141 --> 00:08:39,518 Am intrat într-un vâltoare de heliu lichid. 100 00:08:46,526 --> 00:08:49,736 - Suntem clari. - Nu a fost atât de rău. 101 00:08:55,743 --> 00:08:57,327 100 de metri. 102 00:08:57,995 --> 00:09:01,373 - Este o trapă pe babord? - Văd. 103 00:09:02,750 --> 00:09:05,293 50 de metri. 104 00:09:05,461 --> 00:09:07,003 40. 105 00:09:09,006 --> 00:09:11,383 - Ce-i asta? - Este doar alarma de proximitate. 106 00:09:11,592 --> 00:09:13,760 20 de metri. 107 00:09:13,928 --> 00:09:16,263 10. 108 00:09:19,350 --> 00:09:21,434 Interfață de andocare captivantă. 109 00:09:30,820 --> 00:09:33,196 Atmosfera de azot-oxigen. 110 00:09:33,364 --> 00:09:37,409 Nivelurile de dioxid de carbon sunt ridicate, dar nimic nu este toxic. 111 00:09:37,743 --> 00:09:39,244 Este respirabil. 112 00:09:39,412 --> 00:09:41,162 Tu primul. 113 00:09:55,386 --> 00:09:57,470 Poate ar trebui să lăsăm căștile pe tine. 114 00:09:57,638 --> 00:09:59,222 Ce este? 115 00:09:59,390 --> 00:10:03,852 - Nu mirosi asta? - Nu. Frigul asta al naibii. 116 00:10:04,061 --> 00:10:05,395 Numără binecuvântările tale. 117 00:10:16,532 --> 00:10:19,159 S-ar putea să vreți să aruncați o privire la asta. 118 00:10:19,410 --> 00:10:22,120 Scrie: „Deck 2, Red Sector”. 119 00:10:22,288 --> 00:10:24,414 ce limba? 120 00:10:25,249 --> 00:10:26,875 klingonian. 121 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Credeam că știi navele klingoniene. 122 00:10:32,882 --> 00:10:35,216 De ce nu l-ai recunoscut pe acesta din exterior? 123 00:10:35,426 --> 00:10:37,135 Există multe clase de nave. 124 00:10:37,303 --> 00:10:38,887 Nu sunt familiarizat cu toate. 125 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Presupun că nu știi câți Klingoni sunt la bord. 126 00:10:42,642 --> 00:10:44,726 Citesc trei semne biologice. 127 00:10:44,894 --> 00:10:47,854 Așa. Toate foarte slabe. 128 00:10:48,022 --> 00:10:50,023 Cât de slab? 129 00:11:21,097 --> 00:11:22,555 Sunt încă în viață. 130 00:11:23,182 --> 00:11:25,809 Ar trebui să plecăm înainte îşi recăpătă cunoştinţa. 131 00:11:26,018 --> 00:11:27,060 Și dacă nu o fac? 132 00:11:27,228 --> 00:11:29,813 Atmosfera se va zdrobi nava asta ca o coajă de ou în curând. 133 00:11:30,022 --> 00:11:32,982 - Nu ar trebui să încercăm să-i ajutăm? - Nu vor ajutorul nostru. 134 00:11:33,192 --> 00:11:36,069 - De unde ştiţi? - Sunt klingonieni. 135 00:11:36,237 --> 00:11:39,239 Să moară la posturile lor îi asigură o cale către viața de apoi. 136 00:11:39,407 --> 00:11:42,033 Dacă îi salvăm, ar fi dezonorați. 137 00:11:42,201 --> 00:11:45,829 Eu unul nu am de gând zboară și lasă-i pe acești oameni să moară, 138 00:11:45,996 --> 00:11:47,622 decese onorabile sau nu. 139 00:11:47,832 --> 00:11:51,251 Compasiunea ta este admirabilă, dar greșită. 140 00:11:51,419 --> 00:11:55,672 Dacă se trezesc și ne găsesc pe nava lor, ne vor ucide. 141 00:12:21,907 --> 00:12:24,826 - Câți sunt? - Trei pe pod. 142 00:12:24,994 --> 00:12:28,455 Dar mai detectez cel puțin încă nouă bio-semne la bord. 143 00:12:28,622 --> 00:12:30,957 Nu poți să spui ce sa întâmplat cu ei? 144 00:12:31,125 --> 00:12:34,753 Detect cantități reziduale de o neurotoxină pe bază de dioxid de carbon. 145 00:12:34,920 --> 00:12:38,339 Dar se pare că s-a risipit. Nu sunt suficiente pentru a ne afecta. 146 00:12:38,507 --> 00:12:40,550 Așteaptă. 147 00:12:41,343 --> 00:12:43,428 Cât de lungă este coca podului vei rezista? 148 00:12:43,596 --> 00:12:46,181 La ritmul lor actual de coborâre... 149 00:12:46,640 --> 00:12:48,892 ...o jumătate de oră, da sau ia. 150 00:12:52,396 --> 00:12:54,272 - T'Pol. - Da, căpitane. 151 00:12:54,440 --> 00:12:58,026 Ai 20 de minute să vezi dacă poți face ceva pentru acel echipaj. 152 00:12:58,194 --> 00:13:00,695 Atunci te vreau să pleci de acolo. Înțeles? 153 00:13:00,863 --> 00:13:03,281 Nu cred că există ceva putem face în 20 de minute. 154 00:13:03,449 --> 00:13:05,158 Vă propun să plecăm acum. 155 00:13:05,326 --> 00:13:06,868 Aveți o marjă de siguranță. 156 00:13:08,829 --> 00:13:10,455 Căpitane? 157 00:13:13,417 --> 00:13:15,627 T'Pol la Enterprise. 158 00:13:17,755 --> 00:13:20,173 - Al naibii de interferenţă. - Sau am ieșit din raza comunicațiilor. 159 00:13:20,341 --> 00:13:21,758 Mai avem 20 de minute. 160 00:13:21,926 --> 00:13:24,886 Nu are sens să-și asume acest risc când ar prefera să moară. 161 00:13:25,054 --> 00:13:26,888 Trebuie să fie ceva ce putem face. 162 00:13:27,056 --> 00:13:29,390 Poate că au un far de primejdie putem activa. 163 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Mă îndoiesc că vei găsi unul. Klingonii nu cheamă ajutor. 164 00:13:32,520 --> 00:13:34,187 Ce se întâmplă dacă le ducem în pod? 165 00:13:34,563 --> 00:13:36,689 Am putea economisi 3 sau 4. 166 00:13:36,857 --> 00:13:39,400 Și dacă se trezesc în călătoria înapoi la Enterprise? 167 00:14:21,235 --> 00:14:25,113 - Ce-i asta? - Este naveta noastră care decolează. 168 00:14:37,543 --> 00:14:39,586 Încearcă acum. 169 00:14:41,547 --> 00:14:43,214 Archer la T'Pol. 170 00:14:43,382 --> 00:14:45,508 Care este statutul tău? 171 00:14:48,929 --> 00:14:50,388 Au revenit în raza comunicațiilor. 172 00:14:50,598 --> 00:14:52,682 Căpitan. 173 00:14:53,684 --> 00:14:56,769 Shuttlepod One, răspunde. 174 00:14:59,064 --> 00:15:02,191 Domnule, se îndreaptă spre spațiu deschis. 175 00:15:04,320 --> 00:15:06,863 Iau ceva. 176 00:15:12,036 --> 00:15:13,745 Sună ca klingonian. 177 00:15:14,580 --> 00:15:16,414 Voi încerca să fac egalitate în UT. 178 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 - In raza de actiune. Răspunde. 179 00:15:23,297 --> 00:15:27,634 Am fost atacați de un necunoscut navă, denumirea Enterprise NX-01. 180 00:15:27,801 --> 00:15:31,137 Orice nave de război în raza de acțiune, răspundeți. 181 00:15:31,305 --> 00:15:34,057 - Stabilește un curs de urmărire. - Da, domnule. 182 00:15:35,225 --> 00:15:37,727 Aduceți grappler-ul online. 183 00:15:48,030 --> 00:15:49,989 Îl avem. 184 00:15:51,075 --> 00:15:52,617 Podul către securitate. 185 00:15:52,785 --> 00:15:55,161 Trimite o echipă la Launch Bay 1. excursie. 186 00:15:55,329 --> 00:15:58,206 - Podul este al tău, Travis. - Da, domnule. 187 00:16:37,663 --> 00:16:39,831 Toți în regulă? 188 00:16:47,589 --> 00:16:50,091 - Archer la pod. - Mayweather. 189 00:16:50,259 --> 00:16:51,926 Mai ai o remediere a naufragiului? 190 00:16:52,094 --> 00:16:53,636 Da, domnule. 191 00:16:53,804 --> 00:16:56,347 Transferați coordonatele în zona de lansare. 192 00:16:56,515 --> 00:16:58,266 Mă întorc la petrecerea de îmbarcare. 193 00:16:58,434 --> 00:17:01,060 Domnule, nava extraterestră sa scufundat alți 2000 de metri. 194 00:17:01,228 --> 00:17:03,771 Este sub limitele de siguranță ale navetei. 195 00:17:06,859 --> 00:17:09,318 Apoi polarizați placarea carenei. 196 00:17:10,112 --> 00:17:11,738 Vom da jos Enterprise. 197 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 Trebuie să fie ceva departe de această navă. 198 00:17:15,075 --> 00:17:16,367 Dar păstăile de evacuare? 199 00:17:16,535 --> 00:17:19,245 Nu știu despre structura integritatea podurilor de evacuare klingon. 200 00:17:19,413 --> 00:17:21,247 Bănuiesc că ne este mai bine aici. 201 00:17:21,415 --> 00:17:26,085 Este irelevant, locotenente. Klingonii nu folosesc capsule de evacuare. 202 00:17:26,754 --> 00:17:29,756 Ar fi considerat un act de lașitate de a abandona nava. 203 00:17:29,923 --> 00:17:32,675 Putem folosi sistemul lor de comunicații pentru a contacta Enterprise. 204 00:17:32,843 --> 00:17:36,345 Mă îndoiesc că comunicatul lor va pătrunde în Câmpul EM mai bun decât al nostru. 205 00:17:36,513 --> 00:17:38,473 Dacă putem accesa comenzile de la cârmă, 206 00:17:38,640 --> 00:17:40,892 am putea să punem acest vas pe o orbită stabilă. 207 00:17:41,060 --> 00:17:44,395 Nu am avut prea multă experiență la pilotarea navelor klingoniene. 208 00:17:44,563 --> 00:17:46,355 Nu avem altă opțiune. 209 00:17:51,695 --> 00:17:53,571 Începeți să traduceți acele console. 210 00:17:53,739 --> 00:17:56,282 Căutați orice marcat „propulsie”, „cârmă”, „navigație”. 211 00:17:56,450 --> 00:18:00,119 O să încerc, dar să citesc Klingonian este mult diferit de a vorbi. 212 00:18:00,287 --> 00:18:03,414 Am putea încerca oricând să ne trezim unul dintre ei să ne ajute. 213 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 În regulă. 214 00:18:14,593 --> 00:18:18,179 „Reținere cu plasmă”, poate? 215 00:18:18,347 --> 00:18:20,681 esti sigur? 216 00:18:20,849 --> 00:18:22,850 „În izolare”. 217 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Sunt sigur. 218 00:18:37,074 --> 00:18:39,909 Ceva pe care ei îl numesc „torpile fotonice”. 219 00:18:40,077 --> 00:18:43,996 Torpile fotonice? Nu am auzit niciodată de ceva de genul asta. Ce altceva? 220 00:18:44,206 --> 00:18:46,290 Ei bine, toate acestea arată ca sisteme de arme. 221 00:18:46,458 --> 00:18:49,544 Torpile, senzori tactici, matrice perturbatoare. 222 00:18:50,087 --> 00:18:52,505 Dar ăsta? 223 00:18:56,218 --> 00:18:58,678 Recunosc „presiune”. 224 00:18:58,846 --> 00:19:02,974 Asta poate însemna „zid” sau „barieră”. 225 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Sau „cocă”? - Pot fi. 226 00:19:05,978 --> 00:19:08,938 Dacă citesc corect asta, avem cel mult câteva ore. 227 00:19:09,106 --> 00:19:11,107 Integritatea carenei eșuează. 228 00:19:11,275 --> 00:19:13,359 Atunci mai bine ne grăbim. 229 00:19:13,527 --> 00:19:16,404 Aceasta pare a fi stația de cârmă. 230 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Cred că ai dreptate. 231 00:19:17,906 --> 00:19:19,699 „Unitatea de impuls”. 232 00:19:19,867 --> 00:19:21,951 Bună treabă, Hoshi. 233 00:19:31,962 --> 00:19:33,087 Hoshi? 234 00:19:33,255 --> 00:19:36,007 Se spune că presiunea eșuează în... 235 00:19:36,175 --> 00:19:37,800 „Colectare de fuziune”. 236 00:19:37,968 --> 00:19:40,761 - Ştii ce înseamnă asta? - Ca să-l citez pe propriul nostru domnul Tucker, 237 00:19:40,929 --> 00:19:43,014 înseamnă că suntem morți în apă. 238 00:19:43,307 --> 00:19:46,392 Arahul la petrecerea de îmbarcare. Intră. 239 00:19:48,562 --> 00:19:49,979 Vă citim, căpitane. 240 00:19:50,147 --> 00:19:52,940 - Cum rezisti? - Ne merge bine, domnule. 241 00:19:53,108 --> 00:19:54,775 Mă bucur să-ți aud vocea. 242 00:19:54,943 --> 00:19:56,319 Care este statutul tău? 243 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 Noi am încercat să-și repornească motoarele, 244 00:19:58,614 --> 00:20:00,489 dar par a fi offline. 245 00:20:00,657 --> 00:20:03,743 Nu vă faceți griji. Venim să vă luăm. 246 00:20:05,037 --> 00:20:06,871 Travis, cât mai departe? 247 00:20:07,039 --> 00:20:11,292 10.000 de metri, dar am este greu să le rezolvi. 248 00:20:11,460 --> 00:20:13,711 Prea multă interferență. 249 00:20:15,589 --> 00:20:19,926 - Sonda noastră încă funcționează? - Abia. 250 00:20:20,093 --> 00:20:23,054 Încercați să-l folosiți pentru a le triangula poziția. 251 00:20:28,685 --> 00:20:30,728 Sonda a dispărut. 252 00:20:34,983 --> 00:20:37,860 Domnule, presiunea externă e maximă. 253 00:20:41,782 --> 00:20:45,034 Mă tem că avem un mic probleme în planul nostru de salvare. 254 00:20:46,745 --> 00:20:49,288 Placarea carenei eșuează. 255 00:20:52,459 --> 00:20:54,293 Ne vom întoarce pentru tine cât de curând putem. 256 00:20:54,503 --> 00:20:56,462 Între timp, stai bine... 257 00:20:59,007 --> 00:21:01,342 Căpitane, vă despărțiți. 258 00:21:02,386 --> 00:21:04,262 Căpitan? 259 00:21:11,436 --> 00:21:17,066 Eliberează-mă. Lași! Lasă-mă să mor în picioare. 260 00:21:17,484 --> 00:21:19,068 T'Pol avea dreptate. 261 00:21:19,236 --> 00:21:21,779 Există o neurotoxină în sângele ei. 262 00:21:21,947 --> 00:21:24,699 Netratată, ar putea să o omoare într-o zi sau două. 263 00:21:24,866 --> 00:21:27,493 - Poţi să faci ceva? - Lucrez la asta. 264 00:21:27,661 --> 00:21:30,788 T'Pol a spus că klingonii erau inconștienți. 265 00:21:30,956 --> 00:21:32,957 De ce este acesta atât de plin de viață? 266 00:21:33,125 --> 00:21:35,418 Ea arată efectele hipotermiei. 267 00:21:35,585 --> 00:21:36,961 Presupun că s-a refugiat 268 00:21:37,129 --> 00:21:39,422 într-un mediu cu temperatură scăzută la bordul navei ei. 269 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 Frigul ar fi întârziat efectele toxinei. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,344 Cer să vorbesc cu căpitanul tău. 271 00:21:45,512 --> 00:21:48,055 Știi, am citit dacă simt un lider e slab, 272 00:21:48,223 --> 00:21:50,933 vor încerca să-l omoare și să preia comanda. 273 00:21:55,772 --> 00:21:57,898 Eu sunt căpitanul. 274 00:21:59,401 --> 00:22:01,235 N-am mai văzut niciodată genul tău, 275 00:22:01,403 --> 00:22:04,447 dar ți-ai făcut un dușman al Imperiului Klingonian. 276 00:22:04,614 --> 00:22:07,825 Din cate am observat, asta nu e greu de facut. 277 00:22:08,368 --> 00:22:10,870 Ai eșuat trei dintre oamenii mei acolo jos. 278 00:22:11,038 --> 00:22:13,331 Mi-ai atacat nava, mi-ai infectat echipajul. 279 00:22:13,498 --> 00:22:15,750 Nu am infectat pe nimeni. 280 00:22:15,917 --> 00:22:19,712 - Ne-am urcat pe nava ta ca să încercăm să ajutăm. - Mincinos. 281 00:22:20,922 --> 00:22:24,133 Uite, nu știu ce sa întâmplat cu echipajul tău, 282 00:22:24,301 --> 00:22:27,470 dar nu aveam nimic de-a face cu asta. 283 00:22:27,637 --> 00:22:29,889 Acum vasul tău se scufundă mai adânc în atmosferă. 284 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Dacă nu facem ceva, va fi distrus. 285 00:22:33,769 --> 00:22:36,979 Mai bine asta decât să-l las să cadă în mâinile tale. 286 00:22:39,066 --> 00:22:43,652 Am trei oameni foarte capabili pe nava ta. Lasă-i să ajute. 287 00:22:44,321 --> 00:22:47,865 Dacă le spui cum să obțină motoarele alergând, pot să-l zboare de acolo. 288 00:22:48,075 --> 00:22:52,536 Și zboară unde? Înapoi în lumea ta să ne fure secretele? 289 00:22:53,330 --> 00:22:54,538 Nu. 290 00:22:55,082 --> 00:22:59,460 Când păsările noastre de pradă sosesc, nava ta va fi distrusă. 291 00:23:06,051 --> 00:23:08,969 Amintește-mi să mă opresc încercând să ajute oamenii. 292 00:23:16,895 --> 00:23:19,355 Am gasit aceste scheme în baza de date Vulcan. 293 00:23:19,523 --> 00:23:21,482 Este o navă de cercetare din clasa Raptor. 294 00:23:21,650 --> 00:23:24,276 Cât va dura acolo jos? 295 00:23:24,444 --> 00:23:26,570 Coca lui este de cel puțin două ori mai groasă decât a noastră, 296 00:23:26,738 --> 00:23:29,782 întărit cu un fel de aliaj molecular coerent. 297 00:23:29,950 --> 00:23:35,204 Da, este o navă dură, dar nu se poate rezistă pentru totdeauna sub această presiune. 298 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Dacă folosim bretele duratanium pentru a consolida o navetă? 299 00:23:43,130 --> 00:23:44,755 Nu va arăta frumos, 300 00:23:44,923 --> 00:23:48,426 dar s-ar putea să reziste suficient de mult pentru ca noi să ne scoatem oamenii afară. 301 00:23:48,593 --> 00:23:50,719 Singura noastră opțiune este pentru T'Pol și Malcolm 302 00:23:50,887 --> 00:23:54,849 pentru a repara o navă klingoniană avariată și zboară ei înșiși. 303 00:23:57,310 --> 00:24:00,855 Nu cred că vom primi ajutor de la oaspetele nostru din infirmerie. 304 00:24:02,232 --> 00:24:04,567 Începeți cu acele bretele. 305 00:24:04,734 --> 00:24:06,902 Fii cu ochii pe orice nave klingoniene venind pe aici. 306 00:24:07,070 --> 00:24:08,696 Da, domnule. 307 00:24:11,366 --> 00:24:13,868 Singura dată când avem nevoie de inginerul nostru șef... 308 00:24:14,035 --> 00:24:16,078 ... este singura dată când îl lăsăm în urmă. 309 00:24:16,288 --> 00:24:18,247 Vino să te uiți la asta. 310 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 - Planetă de clasă. 311 00:24:36,975 --> 00:24:39,268 Le-am distrus nava, 312 00:24:39,436 --> 00:24:43,939 dar am suferit daune în injectorul nostru de fuziune portului. 313 00:24:44,483 --> 00:24:49,695 Am coborât în exterior atmosfera unei planete din clasa Q'tahL 314 00:24:49,863 --> 00:24:55,409 a face reparații în cazul în care există alte nave Xarantine din zonă. 315 00:25:01,208 --> 00:25:06,504 Echipajul meu se îmbolnăvește și Nu am putut determina de ce. 316 00:25:06,713 --> 00:25:09,340 Dacă am fi murit când Xarantinul a atacat, 317 00:25:09,508 --> 00:25:11,217 Onoarea noastră ar fi sigură. 318 00:25:11,426 --> 00:25:14,970 Dar pentru a deveni victima unei boli, 319 00:25:15,138 --> 00:25:20,935 a fi zdrobit în nimic în adâncurile acestei planete mizerabile... 320 00:25:26,399 --> 00:25:29,735 Se pare că trebuie să găsim injectorul de fuziune port. 321 00:25:29,903 --> 00:25:32,321 Stai, am văzut asta undeva. 322 00:25:37,327 --> 00:25:39,203 Aici. O punte sub noi. 323 00:25:39,371 --> 00:25:41,747 Este în „Groava Reactorului”. 324 00:25:41,915 --> 00:25:44,208 Groapa reactorului? Ar putea fi asta inginerie? 325 00:25:44,376 --> 00:25:46,335 Ar putea fi. 326 00:26:08,858 --> 00:26:11,610 - Aceasta? - Nu. 327 00:26:11,778 --> 00:26:14,947 Asta spune ceva despre inducerea plasmei. 328 00:26:22,956 --> 00:26:24,957 Iată-l. 329 00:26:27,335 --> 00:26:29,628 "Injector de fuziune porturi." 330 00:26:42,183 --> 00:26:45,936 Poate că am făcut o tactică eroare în a face cu femeia klingoniană. 331 00:26:46,104 --> 00:26:47,813 I-am cerut ajutor. 332 00:26:47,981 --> 00:26:49,940 Putea vedea asta ca pe un semn de slăbiciune. 333 00:26:50,108 --> 00:26:53,402 Te-ai gândit la psihologia klingoniană? 334 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 Ne-am întâlnit cu ei de trei ori. 335 00:26:56,740 --> 00:26:58,407 De fiecare dată au vrut să ne distrugă. 336 00:26:58,575 --> 00:27:00,993 Mi-ar plăcea să aflu de ce. 337 00:27:01,161 --> 00:27:03,662 Poate cel mai bun lucru este doar să te ferești de ei. 338 00:27:03,830 --> 00:27:08,459 S-ar putea să nu fie atât de ușor. Și am putea folosi ajutorul lor chiar acum. 339 00:27:09,794 --> 00:27:13,255 Dacă am putea restabili un semnal de comunicație cu T'Pol și ceilalți, 340 00:27:13,423 --> 00:27:17,092 femeia klingoniană ar putea probabil vorbește-i despre reparații. 341 00:27:17,260 --> 00:27:21,347 Dar ea are 1.000 de generații de instinct spunându-i să nu aibă încredere în mine. 342 00:27:21,514 --> 00:27:24,808 Poate că este timpul să începi gândind ca un klingon. 343 00:27:45,330 --> 00:27:48,290 - Te simți bine? - Da. 344 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Se pare că devin puțin amețit. 345 00:27:51,670 --> 00:27:53,671 Trebuie să fie căldura. 346 00:27:54,255 --> 00:27:56,590 Ești deshidratat. Ai nevoie de apă. 347 00:27:56,758 --> 00:28:00,052 Am văzut o bucătărie pe scheme. Puntea 4, Sectorul Albastru. 348 00:28:00,220 --> 00:28:01,553 Voi vedea ce pot găsi. 349 00:28:01,721 --> 00:28:03,138 Nu ar trebui să mergi singur. 350 00:28:06,017 --> 00:28:08,352 Aveți grijă. 351 00:28:25,662 --> 00:28:26,995 Se numește „gagh”. 352 00:28:27,163 --> 00:28:30,374 Este o delicatesă klingoniană, dar numai când sunt în viață. 353 00:28:30,542 --> 00:28:34,503 - Arată ca niște viermi. - Sunt viermi. 354 00:29:31,644 --> 00:29:33,812 Țintele. 355 00:29:33,980 --> 00:29:37,274 Klingonii își preferă mâncarea proaspăt sacrificată. 356 00:29:41,112 --> 00:29:42,571 Ești bine? 357 00:29:42,781 --> 00:29:45,282 Mi-am promis că nu voi face asta. 358 00:29:46,159 --> 00:29:49,953 Te afli într-o situație periculoasă într-un mediu străin. 359 00:29:50,121 --> 00:29:52,539 Anxietatea ta este de înțeles. 360 00:29:55,084 --> 00:29:59,838 - Nu vrei să spui „pentru om”? - Nu-ți poți nega natura. 361 00:30:00,006 --> 00:30:02,382 Acest lucru poate suna ciudat... 362 00:30:04,344 --> 00:30:07,137 ...dar te invidiez uneori. 363 00:30:07,305 --> 00:30:12,601 Știu, o altă emoție umană neplăcută. 364 00:30:13,770 --> 00:30:17,689 Dar sunt momente în care mi-aș dori să pot pur și simplu ignoră-mi sentimentele. 365 00:30:18,274 --> 00:30:21,360 Îngropați-i, așa cum fac vulcanienii. 366 00:30:24,572 --> 00:30:26,073 Ia-mă de mână. 367 00:30:26,407 --> 00:30:28,742 Scuzați-mă? 368 00:30:31,496 --> 00:30:33,288 Mâna mea. 369 00:30:41,589 --> 00:30:42,965 Închide ochii. 370 00:30:49,681 --> 00:30:52,808 Gândește-te la tine pe un ocean turbulent. 371 00:30:54,894 --> 00:30:58,146 Ai puterea de a controla valurile. 372 00:31:01,693 --> 00:31:04,236 Orice ai încerca să faci, nu merge. 373 00:31:04,445 --> 00:31:06,154 Concentrează-te. 374 00:31:08,116 --> 00:31:10,450 Valurile se potolesc. 375 00:31:10,994 --> 00:31:13,745 Apa crește încă. 376 00:31:16,708 --> 00:31:19,251 Ești în control. 377 00:31:30,930 --> 00:31:34,433 A fost uimitor. 378 00:31:35,059 --> 00:31:36,977 Când ne întoarcem la navă, 379 00:31:37,145 --> 00:31:40,564 Te voi învăța cum să o faci singur. 380 00:31:41,774 --> 00:31:42,983 Mulţumesc. 381 00:31:47,655 --> 00:31:49,406 Locotenent Reed, raport. 382 00:31:50,283 --> 00:31:52,326 Presiunea carenei se apropie de critică. 383 00:31:52,493 --> 00:31:55,037 Această navă este pe cale să fie zdrobită. 384 00:32:05,465 --> 00:32:07,883 Va funcționa. 385 00:32:09,135 --> 00:32:11,720 Dacă greșești, ai putea distruge nava. 386 00:32:15,433 --> 00:32:17,392 Uite, chiar și cu ajutorul lui Hoshi, 387 00:32:17,560 --> 00:32:20,479 ar putea dura ore doar pentru a găsi injectorul de fuziune aici. 388 00:32:20,647 --> 00:32:23,315 - Nu avem timp. - Eu zic să încercăm armele. 389 00:32:23,483 --> 00:32:26,526 De unde știi că poți chiar să acceseze sistemele tactice? 390 00:32:26,736 --> 00:32:29,655 Dacă există ceva la bordul acestei nave Ar trebui să pot să-mi dau seama, 391 00:32:29,822 --> 00:32:31,239 sunt torpilele. 392 00:32:31,824 --> 00:32:35,369 Aș dori să conduc încă unul structural diagnostic înainte de lansare. 393 00:32:39,123 --> 00:32:41,792 - Îmi cer scuze? - Succes. 394 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 M-am hotarat sa iau sfatul tau despre a gândi ca un klingon. 395 00:32:45,880 --> 00:32:49,007 Baza de date Vulcan are aproximativ 900 de pagini. 396 00:32:49,175 --> 00:32:51,551 - Înveţi ceva? - O mulțime. 397 00:32:51,719 --> 00:32:53,470 Sunt conduși de o mentalitate războinică. 398 00:32:53,638 --> 00:32:56,807 Au tendința de a vedea pe oricine întâlnesc ca un potențial inamic. 399 00:32:57,558 --> 00:33:00,644 Asta ar putea explica de ce oaspetele nostru este atât de iritabil. 400 00:33:00,853 --> 00:33:03,563 Au și un puternic simț al datoriei. 401 00:33:07,026 --> 00:33:09,444 „Moarte înainte de dezonoare”. 402 00:33:11,990 --> 00:33:14,074 Termină diagnosticul. Voi fi în infirmerie. 403 00:33:14,283 --> 00:33:17,661 - Îți vei folosi temele? - Aşa ceva. 404 00:33:26,796 --> 00:33:28,797 Vă rog să vă relaxați. 405 00:33:28,965 --> 00:33:31,633 Dacă vă încordați de curele, s-ar putea să te rănești. 406 00:33:31,801 --> 00:33:35,846 Ce-i asta? Asta ai folosit împotriva echipajului meu? 407 00:33:36,014 --> 00:33:39,516 Dr Phlox a dezvoltat un antidot la neurotoxina din sistemul dumneavoastră. 408 00:33:40,184 --> 00:33:43,228 Așa plănuiești să-mi câștigi încrederea? 409 00:33:43,396 --> 00:33:47,733 Mai întâi mă otrăvește, apoi mă vindecă miraculos? 410 00:33:49,485 --> 00:33:52,571 - Ai băut ceva în ultima vreme? - Ce? 411 00:33:52,739 --> 00:33:56,116 Agentul biologic care te-a afectat iar echipajul tău a fost consumat. 412 00:33:56,284 --> 00:33:58,535 Aparent, în alcool. 413 00:33:58,703 --> 00:34:04,458 Mai exact, toxina a fost legată de o moleculă unică a lui Xarantine ale. 414 00:34:06,335 --> 00:34:10,088 - A fost un raid. - Da? 415 00:34:12,925 --> 00:34:15,052 Pot să înțeleg că nu vrei sa vorbesc despre asta, 416 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 dacă raidul a mers prost pentru tine. 417 00:34:17,722 --> 00:34:19,431 Xarantinele nu se potrivesc pentru noi. 418 00:34:19,599 --> 00:34:22,184 Le-am atacat avanpostul și am luat ce ne-am dorit. 419 00:34:22,393 --> 00:34:25,645 Și asta a inclus niște bere Xarantine? 420 00:34:26,689 --> 00:34:29,232 L-a băut întreg echipajul tău? 421 00:34:29,400 --> 00:34:31,318 Triumful a aparținut tuturor. 422 00:34:31,486 --> 00:34:34,112 Voi lua asta ca pe un da. 423 00:34:34,280 --> 00:34:38,033 Acea bere te-a infectat, nu noi. 424 00:34:38,993 --> 00:34:41,036 Gândește-te la asta. 425 00:34:41,204 --> 00:34:44,039 Când a început echipajul tău să se îmbolnăvească? 426 00:34:44,207 --> 00:34:46,458 A fost imediat după raid? 427 00:34:46,626 --> 00:34:49,795 După ce ți-ai sărbătorit victoria? 428 00:34:50,505 --> 00:34:52,589 - Acesta este un truc. - Este? 429 00:34:52,799 --> 00:34:54,341 Cum te simti? 430 00:34:54,509 --> 00:34:57,969 Mai bine sau mai rău de la injectare? 431 00:35:00,723 --> 00:35:05,936 Putem face destul din asta pentru tine întreg echipajul, dacă nu este prea târziu. 432 00:35:12,527 --> 00:35:15,070 Dacă acesta nu este un truc? 433 00:35:15,238 --> 00:35:17,656 Dacă îți spunem adevărul? 434 00:35:18,282 --> 00:35:21,326 Ți-ai lăsa echipajul să moară o moarte foarte dezonorantă 435 00:35:21,786 --> 00:35:24,079 când ai fi putut să-i salvezi. 436 00:35:25,581 --> 00:35:27,332 Poți trăi cu asta? 437 00:35:34,090 --> 00:35:35,715 1.000 de metri. 438 00:35:35,883 --> 00:35:37,425 2.000. 439 00:35:37,593 --> 00:35:38,885 3.000. 440 00:35:42,348 --> 00:35:44,391 Niciun efect. Încă ne scufundăm. 441 00:35:44,559 --> 00:35:47,102 Unda de șoc s-a disipat înainte de a ajunge la noi. 442 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 Va trebui să detonăm unul mai aproape data viitoare. 443 00:35:50,648 --> 00:35:52,649 Corpul navei este deja sub suficientă presiune. 444 00:35:52,817 --> 00:35:55,777 - Dacă detonezi o torpilă prea aproape... - Și dacă nu? 445 00:35:55,945 --> 00:35:57,904 Trebuie să generăm o undă de șoc suficient de mare 446 00:35:58,072 --> 00:35:59,531 pentru a ne împinge pe o orbită mai înaltă. 447 00:35:59,699 --> 00:36:03,326 Pentru a face asta, explozia trebuie să fie mare, și trebuie să fie aproape. 448 00:36:06,205 --> 00:36:09,624 L-ai auzit pe subcomandant. Încărcați două de data aceasta. 449 00:36:14,046 --> 00:36:16,381 Rezoluția senzorului scade. 450 00:36:16,591 --> 00:36:17,924 Acesta a fost planul tău? 451 00:36:18,134 --> 00:36:21,553 A bâjbâi în întuneric și speranță să dau peste nava mea? 452 00:36:21,721 --> 00:36:24,139 Așa am găsit-o prima dată. 453 00:36:26,058 --> 00:36:27,976 Ce a fost asta? 454 00:36:28,853 --> 00:36:31,563 - Trage de arme. - Unde? 455 00:36:31,731 --> 00:36:36,443 Purtând 297 marca 261, în jos vreo doi kilometri. 456 00:36:36,694 --> 00:36:37,986 A funcționat? 457 00:36:38,154 --> 00:36:39,905 Ne-am mutat în sus, dar doar 200 de metri. 458 00:36:40,072 --> 00:36:42,073 Asta e tot? 459 00:36:43,993 --> 00:36:46,203 Un compartiment tocmai s-a prăbușit. Puntea 3, Sectorul Verde. 460 00:36:46,370 --> 00:36:48,288 Toată nava asta se destramă. 461 00:36:48,456 --> 00:36:50,665 - Câte torpile ne-au mai rămas? - 6. 462 00:36:50,833 --> 00:36:52,375 - Încărcați încă 2. - Nu va fi suficient. 463 00:36:52,543 --> 00:36:54,419 - Încărcați armele. - Am încercat. Nu a mers. 464 00:36:54,587 --> 00:36:56,421 - Ensign. - Are dreptate. 465 00:36:56,589 --> 00:36:57,923 Nu vom ajunge niciodată la o altitudine sigură 466 00:36:58,090 --> 00:37:00,842 urcând câteva sute de metri o dată. 467 00:37:01,052 --> 00:37:03,970 Cu cât stăm mai mult în jur ne certăm, cu atât pierdem mai mult teren. 468 00:37:05,223 --> 00:37:07,140 Concedați-i pe toți. 469 00:37:07,308 --> 00:37:10,936 Dacă am detonat toate torpilele deodată? 470 00:37:11,479 --> 00:37:15,106 S-ar putea să câștigăm suficientă altitudine, dar mă îndoiesc că o vom face dintr-o singură bucată. 471 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 nu stiu despre tine, dar sunt dispus să risc. 472 00:37:19,237 --> 00:37:21,404 Vom detona la 800 de metri. 473 00:37:21,614 --> 00:37:24,449 Mă gândeam mai mult la 500. 474 00:37:24,659 --> 00:37:27,327 Uite, nu am venit până aici să se zdrobească în atmosferă 475 00:37:27,495 --> 00:37:29,788 a unui gigant gazos anonim. 476 00:37:31,666 --> 00:37:33,875 Se încarcă porturile de la unu la șase. 477 00:37:34,043 --> 00:37:36,002 Pregătiți-vă. 478 00:37:38,422 --> 00:37:40,131 Torpile înarmate. 479 00:37:46,973 --> 00:37:49,099 Ce este? 480 00:37:49,267 --> 00:37:51,017 O altă explozie. 481 00:37:51,185 --> 00:37:53,937 Există o undă de șoc de data asta. Rezistă. 482 00:38:13,791 --> 00:38:14,833 T'Pol. 483 00:38:15,001 --> 00:38:16,543 La ce ai tras? 484 00:38:16,711 --> 00:38:19,963 Am folosit undele de șoc pentru a câștiga ceva altitudine, dar este doar temporară. 485 00:38:20,131 --> 00:38:21,339 Vom începe să ne scufundăm din nou 486 00:38:21,507 --> 00:38:23,842 dacă nu venim cu o cale pentru a scoate nava asta de aici. 487 00:38:24,218 --> 00:38:27,762 Am adus pe cineva care ar trebui să poată ajuta să faci exact asta. 488 00:38:27,930 --> 00:38:29,973 Ne andocăm acum. 489 00:38:42,611 --> 00:38:45,405 Cred că l-ați întâlnit cu toții pe ofițerul Bu'kaH. 490 00:38:48,492 --> 00:38:50,035 Care este starea motoarelor lor? 491 00:38:50,202 --> 00:38:52,662 Echipajul Klingonian a făcut cele mai multe a reparatiilor necesare 492 00:38:52,830 --> 00:38:54,622 înainte de a fi depăşiţi. 493 00:38:54,790 --> 00:38:57,542 Dar injectorul de fuziune prin port este încă deteriorat. 494 00:38:58,294 --> 00:39:00,920 Mă voi ocupa de propria mea navă. 495 00:39:01,714 --> 00:39:04,841 Nu te-am adus aici jos doar așa ai putea muri cu colegii tăi. 496 00:39:05,051 --> 00:39:08,511 Echipajul meu și-a riscat viața pentru a scoate această navă din pericol. 497 00:39:09,221 --> 00:39:12,057 Nu am de gând să plec până când treaba este terminată. 498 00:39:17,146 --> 00:39:20,440 Domnule, două nave se apropie la urzeală mare. 499 00:39:20,608 --> 00:39:22,400 Cred că sunt klingonieni. 500 00:39:22,568 --> 00:39:24,486 Cât timp până ajung ei aici? 501 00:39:24,653 --> 00:39:27,280 Şaisprezece minute. 502 00:39:27,448 --> 00:39:29,908 Suntem salutați. Este căpitanul. 503 00:39:30,076 --> 00:39:31,576 Pe ecran. 504 00:39:31,744 --> 00:39:35,955 Acesta este Klingon Raptor Somraw care salută Enterprise. 505 00:39:36,999 --> 00:39:40,335 Solicitați permisiunea de a debarca 4 pasageri. 506 00:39:43,172 --> 00:39:45,465 Ei bine, nu văd de ce nu. 507 00:39:52,681 --> 00:39:55,850 - Ți-am păstrat scaunul cald pentru tine. - Mulţumesc. 508 00:39:56,310 --> 00:39:57,894 Pregătește-te să rupi orbita, Travis. 509 00:39:58,062 --> 00:40:00,105 Cred că am avut cam destule a acestui loc. 510 00:40:00,272 --> 00:40:02,482 Da, căpitane. 511 00:40:03,484 --> 00:40:06,653 Este Raptorul, domnule. Ne salută. 512 00:40:06,821 --> 00:40:10,490 - Sună să mulțumești? - Mă îndoiesc de asta. 513 00:40:10,658 --> 00:40:12,700 Pune-o prin. 514 00:40:13,702 --> 00:40:17,414 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Pregătește-te să-ți predai nava. 515 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Poate că inginerul tău a neglijat să-ți spună, 516 00:40:19,458 --> 00:40:22,710 dar tocmai te-am salvat pe tine și echipajul tău. 517 00:40:22,920 --> 00:40:26,172 Ai încălcat nava noastră, a accesat armele noastre. 518 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 A fost fie asta, fie stai de aşteptat și uită-te că ești zdrobit. 519 00:40:29,885 --> 00:40:33,471 - Perturbatori. - Încarcă arme. 520 00:40:38,686 --> 00:40:41,938 Nu ai rezista 10 secunde într-o luptă cu noi. 521 00:40:42,106 --> 00:40:44,732 Ai mai multe breșe în carenă. Scuturile tale sunt jos. 522 00:40:44,900 --> 00:40:47,610 Și din câte mi se spune, ai ieșit proaspăt din torpile. 523 00:40:47,778 --> 00:40:52,282 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua puțină onoare Plecasem și plecasem acasă. 524 00:40:55,369 --> 00:41:00,832 Trage o singură lovitură și te voi exploda chiar înapoi unde te-am găsit. 525 00:41:06,088 --> 00:41:08,006 Ei pleacă. 526 00:41:09,925 --> 00:41:13,094 Scoate-ne de aici înainte ca prietenii lor să apară. 527 00:41:33,949 --> 00:41:38,119 - O să primească cineva asta? - Eşti mai aproape. 528 00:41:50,132 --> 00:41:52,592 - T'Pol. - Acesta este Dr Phlox. 529 00:41:52,760 --> 00:41:55,887 Veți fi fericit să știți că sunteți acum fără microbi sau paraziți. 530 00:41:56,055 --> 00:41:59,766 Captivitatea ta în Decon sa încheiat. 531 00:42:00,309 --> 00:42:01,893 Ești sigur, doctore? 532 00:42:02,061 --> 00:42:04,103 Cine știe ce trăia pe nava aceea? 533 00:42:04,271 --> 00:42:07,273 Dacă am lua ceva scanările tale nu pot detecta? 534 00:42:07,441 --> 00:42:11,778 Sunt destul de sigur că nu ai făcut-o. Am efectuat toate testele posibile. 535 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 Poate ar trebui să le rulați din nou, doctore. 536 00:42:22,081 --> 00:42:25,917 Cred că am o ușoară durere de cap. 537 00:42:26,460 --> 00:42:30,171 Desigur, dacă insisti. Nu aș vrea să ratez nimic. 538 00:42:30,339 --> 00:42:32,298 Mulțumesc, doctore. 539 00:42:39,348 --> 00:42:41,432 Asta ar trebui să ne cumpere cel puțin încă o jumătate de oră. 540 00:42:43,227 --> 00:42:46,646 Oh, aș putea sta aici toată ziua. 541 00:42:47,940 --> 00:42:52,402 Am fost o dată la un spa în Mexic. 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 Cel mai relaxant loc în care am fost vreodată. 543 00:42:55,614 --> 00:42:58,283 Dar nu se compară cu asta. 544 00:42:59,326 --> 00:43:03,204 Oh, cu siguranță se simte frumos să fii din nou curat. 545 00:43:03,581 --> 00:43:06,207 Este plăcut. 546 00:43:10,254 --> 00:43:12,297 Mirosi asta? 547 00:43:15,050 --> 00:43:18,928 - Nu miros nimic. - Exact.