1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, stuudio Ghibli, Nipponi televisioonivõrk, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Walt Disney Jaapan, Tohokushinsha Film ja Mitsubishi kohal 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Palju õnne, Chihiro Loodetavasti kohtume veel 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Chihiro? Chihiro! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Oleme peaaegu kohal. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 See on tõesti keset eikuskit. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Pean ostma järgmises linnas. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Peame lihtsalt hakkama saama. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Vaata, seal on algkool. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 See on sinu uus kool, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Miks, see näeb väga kena välja. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Mulle meeldis mu vana kool. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Ema, mu lilled kõverdusid. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Pole ime, viis sa pigistad neid. 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 Natuke vett ja nad paranevad kohe. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 Minu esimene kimp ja see on hüvastijätu lilled. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Aga sina roos said sünnipäevaks? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Üks roos? Üks roos ei ole kimp. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Sa jätsid kaardi maha. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Võta nüüd end kokku. See on meie jaoks tegus päev. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 VAIM EEMAL 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Oota natuke. Kas ma võtad vale pöörde? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Ma ei saa aru. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 See peab seal üleval olema. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Sinine otsas. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 See on kõik. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Ma vist lülitusin liiga vara välja. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Võib-olla kui läheme otse? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Oh, palun. Nii ongi me eksime alati ära. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Vaatame, mis siin toimub. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Mis asjad need on? - Kaitsevaimude majad. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Isa, oled sa kindel? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Ärge muretsege, meil on sai 4 rattavedu. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Istu maha, Chihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 Mida sa teed? Aeglusta! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Seal on tunnel. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Mis hoone see on? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 See näeb välja nagu värav. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Kallis, ma arvan, et me peaksime tagasi minema. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Chihiro! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Ausalt... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Vaata seda, see on lihtsalt kips. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 See asi on päris uus. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Õhk puhub sisse. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 Mis see on? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Vaatame, mis on teisel pool. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 See on jube, isa. Kas me ei saaks tagasi minna? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Ära ole selline kana. Lähme, vaatame. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Kolijad on varsti kohal. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 Nii et? Neil on võtmed. Nad saavad kõigega hakkama. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Ma tean, aga... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Ei! Ma ei lähe. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Isa, lähme. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Tule, see saab olema lõbus. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Ma jään siia! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Chihiro, sa oota autos. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Ema... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Oota! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Jälgige oma sammu. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Chihiro, ära klammerdu. Sa paned mind reisima. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Mis see on? - Oota, kuuled seda? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - Rong. - Võib-olla oleme jaama lähedal. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Uurime välja. See peab olema lähedal. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Majad, siit välja? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Ma teadsin seda. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 See on mahajäetud teemapark. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 Nad ehitasid neid palju tagasi üheksakümnendatel. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Aga nad läksid katki, kui majandus langes. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 See peab olema üks neist. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Oota, kuhu me läheme? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Lähme tagasi, isa. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Palun! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Ema, see hoone oigab. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 See on lihtsalt tuul. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Milline armas koht. Me oleksime pidanud tõi võileivad. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 See oleks olnud jõgi. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Kas sa lõhnad midagi? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Miski lõhnab hästi. - Sul on õigus. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 Võib-olla on nad avatud äri ju. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Kiirusta, Chihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Oota mind! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Seda teed. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Kas sa suudad seda uskuda? Mitte midagi peale restoranide. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Siin pole kedagi. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Seal. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 Tule nüüd! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Tulge vaatama. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 See on hämmastav. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Tere, kas keegi on siin? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Tule nüüd, Chihiro. Tundub maitsev. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Teil on kliente! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Ära muretse. Meie maksame kui nad ilmuvad. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 Sul on õigus. Vaatame nüüd... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Mis lind see on? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 See on maitsev! Chihiro, proovi mõnda. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Ma ei taha ühtegi. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Kas me ei võiks minna? Nad saavad meie peale vihaseks. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Ära muretse, su isa on siin. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Mul on krediitkaardid ja sularaha. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Võta natuke, Chihiro. See on väga õrn. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Sinep. - Aitäh. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Ema! Isa! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Kui imelik hoone. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 Rong! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Sa ei saa siin olla. Mine nüüd! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Varsti on päikeseloojang. Mine enne, kui pimedaks läheb! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 Nad valgustavad lambid. Tule nüüd! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Ma hoian neid ära. Mine üle jõe! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Mis tal probleem on? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 Isa? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Isa, lähme koju. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Lähme, isa! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 Isa! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Ema! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 emme! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 Vesi! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 Ei... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 See on lihtsalt unistus. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Ärka üles, ärka üles. Ärka üles! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Palun ärka üles. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 See on lihtsalt unistus, loll unenägu. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Mine ära, kao. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 Kaovad ära. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 Ma hääbun! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 See peab olema unistus. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Ära karda. Olen sõber. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Ei, ei, ei! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Ava oma suu. Söö seda. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 Kui just midagi ei söö see maailm, sa kaod. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 Ei! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Ära muretse. Sa ei tee seda muutuda seaks. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Närige seda ja neelake alla. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Hea küll, nüüd läheb sul hästi. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Vaadake ise. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 Ma võin sind puudutada. 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Muidugi. Nüüd tule. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Kus on ema ja isa? Kas nad muutusid tõesti sigadeks? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 Sa ei näe neid nüüd, aga sa teed. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Vaikne! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 See otsib sind. Pole aega, jookseme. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Ma ei saa püsti. Mida ma peaksin tegema? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Mu jalad ei tööta. - Lõdvestuge ja hingake sügavalt sisse. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 Tuule nimel ja vesi sees, vabasta ta. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Tõuse püsti! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 Ärge samal ajal hingake oleme sillal. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Üks pisike hingetõmme murrab mu loitsu. Me ei taha, et keegi sind näeks. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 ma kardan. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Ole rahulik. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Tere tulemast, teie kohalolek austab meid. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Tervitused, tere tulemast. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Olen oma ringid lõpetanud. - Tere tulemast tagasi, söör. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Hinga sügavalt sisse. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Hoidke seda. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Tere tulemast tagasi. Meil on oodanud sind. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Natuke edasi. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Meister Haku! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 Kus sul on... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 Inimene? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 Jookse! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Meister Haku, meister Haku! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Ma lõhnan midagi. Inimtungija! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Ma tunnen inimese lõhna! Inimese hais! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Nad teavad, et sa siin oled. - Vabandust, ma ajasin sassi. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Ei, Chihiro, sul läks väga hästi. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Nüüd kuulake. ma teen ütle, mida teha. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Kui jääd siia, leiavad nad su üles. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Ma juhin nende tähelepanu kõrvale kui sa ära saad. 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Ei, ära mine! Jää minuga, palun. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Sul pole valikut, kui sa tahaks siin ellu jääda... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 ja päästa ka oma vanemad. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Nii et ma ei näinud und. Nad muutusid sigadeks. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Kuulake hoolega. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Kui ma olen läinud, mine tagumise värava kaudu. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Minge trepist lõpuni alla. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 Leiad katlaruum, kus... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 nad süütasid tuld. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Otsige Kamajit. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Küsi talt tööd. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Kui ta keeldub, küsi edasi. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Kui sa ei tööta, Yubaba muudab sind loomaks. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Yubaba? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 Ta on nõid kes valitseb meie maailma. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 Ta proovib petta et sa lahkuksid... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 aga küsi ikka tööd. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Töö on raske, kuid see kaitseb teid. Siis ei saa isegi Yubaba sulle kahju. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Meister Haku, meister Haku! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 ma pean minema. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Pea meeles, et ma olen su sõber, Chihiro. - Kuidas sa mu nime teadsid? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Sa ütlesid mulle ammu. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Minu nimi on Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Siin ma olen! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Meister Haku, Yubaba ootab. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Ma tean, ma olen ka otsinud. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Ee... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Vabandage. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Ee... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Kas sa oled Kamaji? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Haku saatis mind. Palun las ma töötan siin. 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Mida, kõik korraga? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Hakake tööle, väikesed pätid! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Olen Kamaji, selle ori boilerid, mis soojendavad vanne. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Astuge peale, poisid! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Palun laske mul siin töötada. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Mul on kogu abi, mida vajan. Igal pool on tahma. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Mul ei saa kunagi abi puudu. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Oi, vabandust. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Oota hetk. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 Tee pealt ära. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Oota, mis ma sellega peale hakkan? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Kas ma jätan selle siia? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Lõpeta, mida alustad. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Hakka tööle, runts! Tahad tahma tagasi muutuma? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 Ja sina, parem vaata seda. Sina ei saa lihtsalt kellegi tööd võtta. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Kui nad ei tööta, siis nende loits läheb katki. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Siin pole sinu jaoks tööd. Proovi kuskil mujal. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Kas teil vingupallidel on probleem? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Hakka tööle! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 Tšau aeg! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Mida, kutid on jälle asja juures? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Anna talle puhkust. Kus su kauss on? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Ma ütlen sulle pidevalt, et jäta see välja. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Toit on siin. Vaheaeg! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Inimene! Sa saad sellest kinni. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 Neil on krambihoog sellest üleval. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Ta on mu lapselaps. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Sinu lapselaps! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Ta ütleb, et tahab tööd, aga ma ei vaja abi. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Kas sa võiksid ta kaasa võtta minu jaoks Yubabasse? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 See tüdruk saab ise hakkama. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Pole võimalust. Yubaba tapaks mu. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Isegi mitte selle pärast? Söel röstitud Newt, parima kvaliteediga. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 Kui tahad tööd, siis pead sõlmida leping Yubabaga. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Sama hästi võiks õnne proovida. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 Hästi! Oled seal, järgi mind. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Aga "Jah, proua" või "aitäh"? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Jah, proua. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Milline jama. Liiguta! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Jah, proua. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Jäta kingad. Ja sokid! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Jah. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Kas sa ei kavatse Kamajit tänada? Ta otsib sind. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Tänan teid väga. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 Palju õnne. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba elab tipus põrand taga. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Liiguta seda, eks? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Sa kaotad oma nina. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Peale seda veel üks lift. - Jah. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Oleme kohal. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Tere tulemast, söör! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 See lift peatub siin. Palun kasutage teist. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Ta jälitab meid. - Lõpeta pilkamine. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Siin me oleme. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Teie tuba on paremal. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Lin? - Jah, söör! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Midagi lõhnab. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 See on inimlik. Sa haised inimese järele. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Kas see on nii? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Ma lõhnan seda, ma tunnen. Lõhnab väga maitsev ka. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Sa varjad midagi. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Räägi tõtt. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Võib-olla on see see. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Röstitud vesilik? Anna see siia! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Pole võimalust. Tüdrukud palus mul selle kätte saada. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 Ma palun sind. Ma lepin jalaga. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Tõmmake kangi üles tõusmiseks, söör. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Kas sa ei saa isegi koputada? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Milline tavaline väike tüdruk. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Nüüd tule. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Ma ütlesin, et tule! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Oi... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Milline reket. Kas sa saaksid vait olla? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 Palun... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Las ma töötan siin. 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Lõpetage oma lobisemine. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Miks mul on sinusugust nõrka vaja? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Pealegi, see ei ole koht inimestele. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Siia tulevad miljonid vaimud... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 end puhastada vaevast ja hoolitsusest. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Sinu vanemad, issand! Kindlasti oli neil natuke närvi. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Meie külaliste toidu õgimine nagu paar siga. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Lihtsalt kõrbed, ma ütleks. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 Ja mis sinusse puutub, siis sa ei tee seda kunagi ka oma maailma uuesti näha. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Sinust saaks kena põrsas. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 Või äkki kivisöetükk? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Väriseb, kas pole? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Sellegipoolest avaldab mulle muljet sa oled nii kaugele jõudnud. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Keegi vist aitas sind. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Ma pean tänama teie sõpra. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Kes see oli, mu kallis? Sa võid mulle öelda. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Palun laske mul siin töötada! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Jälle mitte seda! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Ma tahan siin töötada! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 Suu kinni! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Miks ma peaksin sind palkama? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Igaüks näeb, et sa oled laisk, ärahellitatud, loll nutt. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 Mis tööd ma saaksin kellegi jaoks nagu sina? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Sa raiskad oma aega. Mul on kõik pätid, mida vajan. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 Või äkki ma annan sulle selle kõige vastikum töö, mis mul on... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 ja töötad ööd ja päevad... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 kuni sa hingad oma väga viimane hingetõmme! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Nüüd, nüüd. Mis viga, mu kallis? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 ma tulen. See on hea laps. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 Kas sa oled ikka veel siin? Mine välja, kohe. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Ma tahan siin töötada! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Hoidke oma häält. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 Ma tulen kohe kohale, lihtsalt ole kannatlik. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 See on hea laps. Seal, seal. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Palun andke mulle tööd! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Olgu, lihtsalt toru alla. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Seal, seal, hea laps. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 See on teie leping. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Märk alumisel real. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Panen su tööle. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 Aga üks pilk välja sa kõiges... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 ja ma muudan sind põrsaks. 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Kas ma peaksin siia alla kirjutama? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Kuhu veel? Lõpeta dilly-dally. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Uskumatu. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Millise naeruväärse vande ma andsin. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Ma olen kohustatud andma tee seda, kes küsib. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Lõpetanud? - Jah. 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Chihiro, see on sinu nimi? - Jah. 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Päris väljamõeldud nimi. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 Nüüdsest on teie nimi Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 Saad aru? Sen. 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Vasta mulle, Sen! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 ma saan aru. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Jah, proua? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Vaata teda, ta alustab täna tööd. - Väga hästi. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 Mis su nimi on? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Chi... ma mõtlen, Sen. 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Siis järgi mind, Sen. 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, ma... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Ei mingit tühja lobisemist. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Kutsu mind Meister Hakuks. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Ma kardan, et isegi Yubaba ei saa anna selline käsk. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Inimesi siia ei lubata. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Ta kirjutas lepingule alla. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Mida! - Ma töötan kõvasti. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Ära saada teda meile. - Ta haiseb kõrge taevani. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Ta ei haise pärast kolm päeva meie toidust. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Kui ta mõõtu ei võta, tee temaga nagu tahad. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Nüüd mine tagasi tööle. Kus Lin on? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Mis, sa ajad ta minu peale? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Sa tahtsid abilist. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 See on õige! Lin on lihtsalt täiuslik. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 Mine, Sen. 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Jah, härra. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Milline valu. sa oled maksan selle eest. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Mine ära. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 Tule nüüd. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Sa tõmbasid selle ära! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Sa oled nii paks, ma olin mures. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Hoidke oma mõistust. Kui teil on midagi vaja, küsige minult. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Mis viga? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Mu jalad värisevad. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 See on koht, kus me elame. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Söö, maga ja kõik läheb hästi. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Sinu põll. Hoidke see puhtana. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 Püksid. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Sa oled nii nunnu. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Liiga suur. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, kas seal... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 Mida? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Kas siin on kaks Hakut? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Kaks sellest ühest? Ma kindlasti loodan, et mitte. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Ikka liiga suur. 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 Ta on Yubaba õpipoiss. Olge tema läheduses ettevaatlik. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 Kus see nüüd oli... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Olgu, hakkame minema. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Hei, kas sinuga on kõik korras? Ära lagune minu peale. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Mis müra see on, Lin? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Uus tüdruk. Ütleb, et tunneb end minestatuna. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Kohtume sillal. ma võtan sa oma emale ja isale. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Mu kingad on kadunud. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Aitäh. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Jälgi mind. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Isa, ema, see olen mina! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 See on Sen. 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Ema! Isa! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Kas nad on haiged? Kas nad on haiget saanud? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Nad lihtsalt magavad. Nende kõhud on täis. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 Nad ei mäleta nad olid kunagi inimesed. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 Kuulake mind! Ma luban ma päästan su. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Ärge muutuge liiga paksuks või nad söövad su ära. 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Peida need. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Arvasin, et nad on läinud. 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Kui sa koju lähed. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 See oli hüvastijätukaart. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Chihiro? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro... See on minu nimi! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba kontrollib meid meie nimede varastamine. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Sina oled siin Sen. Hoidke su pärisnimi on saladus. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Ta sai peaaegu mu nime. Olin muutumas Seniks. 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Ilma oma pärisnimeta saate seda teha ei leia kunagi teed koju. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Ma ei mäleta enam oma. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 Sinu pärisnimi? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Aga see on imelik, ma mäletan sinu oma. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Parem söö, sa pead olema näljane. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Ma ei taha. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Ma panin neile loitsu anna sulle oma jõud tagasi. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Sul on olnud raske aeg. Parem süüa rohkem. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Sa tead tagasiteed. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Aitäh Haku. Ma luban kõvasti tööd tegema. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 Kus sa olid? Ma olin mures. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Vabandust. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 Tee pealt ära. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Ole nüüd, anna sellele küünarnukimääre. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 Alates tänasest, teie kaks on suures vannis. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Mida? See on konna töö! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Tellimused ülevalt. Ja ei mingit kõrvale hiilimist. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Kas sa ei saa märjaks? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sen, tule! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Tulemas! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Ma jätan selle lahtiseks. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Suures vannis, Lin? - Täida. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Lihtsalt vaadake seda. Ei ole läbi aegade nühkinud. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Suur vann on reserveeritud meie kõige räpasematele külalistele. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 See on mudaga kaetud. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Lin! Sen! Esiteks kliendid tulevad. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Kõik korras juba! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Mees, see on puhas ahistamine. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Mine võta silt töödejuhataja käest. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Silt? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Ürdivanni jaoks. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 Õige. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, mis on töödejuhataja? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Midagi on tulemas. ma imestan... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Kas see on asjata kasutada sisse hiilimiseks vihma? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Absoluutselt mitte, see on liiga väärtuslik, et raisata. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Tere hommikust! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Kas tunnete end värskena? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Kasuga jaoks. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Üks luksuslik väävlivann. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Pole mõtet seal seista. Tagasi tööle. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Puhastage seda oma kätega. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Tere hommikust! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 Sinu paljad käed. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 Aga ta ütles, et on olla ürdivann. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Sa lihtsalt ei saa aru. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Mugwort, eks? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Lõdvestu ja naudi. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 Töödejuhataja. Jah, proua! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Aitäh! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Aga see pole... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Hei sina, oota! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Mis häda on? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Oh, üldse mitte midagi. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Meil on sissetungija. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 Inimene? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Sa mõtled selle välja. Haku on täna läinud. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Vau, sul on tõesti hea. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 See läheb otse Kamajile. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Vesi peaks olema täpselt püsti. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Võtke see kuuma vee saamiseks. Laske käia, proovige. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Sa oled tõesti kohmakas. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Vaata seda värvi. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Sellel on kuivatatud ussisoolad. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Nii hägune vesi, kes muda näeb? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 Haara see uuesti, kui see on täis. See peatub. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Sa võid nüüd lahti lasta. Ma lähen söön meie hommikusööki. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 Olgu. 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Oeh! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Ee... Vann pole veel valmis. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Nii palju... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Need on minu jaoks? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Aga ma ei vaja neid. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Ei, sa andsid mulle juba ühe. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 proua! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - See on haisvaim. - Jah, ja suur ka. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 See on suunatud otse silla jaoks! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Palun pöörake tagasi. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Palun mine! Vannid on ööseks suletud. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Palun taganege, palun! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Haisev! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 See on veider. Haisevad Vaimud tunnevad end erinevalt. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Noh, nüüd, kui see siin on, parem mine tervitama! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 Kõik, mida me teha saame, on saada sellest kiiresti lahti. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Kõik, palun tagasi oma tubadesse! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Palun kiirusta. Kohutavalt kahju! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin ja Sen, Yubaba tahab teid. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Jah, härra! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Pöörake tähelepanu, see on teie debüüt. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Näidake kliendile suurt vanni. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Pea meeles, üks pilk välja sinust ja sa oled süsi. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - Said aru? - See on saabunud. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Ei, see pole viisakas! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Welgum meie bazzi. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Oh... raha...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Kiirusta Sen, võta see! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Jah proua. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Kuhu sa kahlad? Näidake teda da bazzile! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Diz viis... 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 Õudne! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 Hommikusöök! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Avage aknad, kõik! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Mida? Vaid minut. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - See on tõesti räpane. - See pole naljakas. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Mida ta teeb? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Ah, ta hakkab vanni täitma. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Oh kallis, ta määrib seinu oma määrdunud kätega! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Kas sa andsid Senile uued sildid? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Mitte kunagi, milline raiskamine! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Kõik see väärtuslik ürdiessents! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sen, kus sa oled? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Lin! - Kas sinuga on kõik korras? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Palusin Kamajil meid aidata. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Ta saadab oma parim taimne essents. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Aitäh. Seal on okas või midagi jäi temasse kinni. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Okas? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Ma ei saa seda välja tõmmata. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Okas? Hmm... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Viige kõik alla! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 Kiirusta! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Sen ja Lin! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Meie külaline pole haisevaim. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Kasutage seda köit. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Jah, proua! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Seo korralikult kinni! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 Kiirusta! Tüdrukud, ulatage käsi! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 See on seotud! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Kas kõik on valmis? Nüüd kõik koos! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 Hüppa! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 Ja tõuse! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 Hüppa! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 Hüppa! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Jalgratas? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Ma teadsin seda. Nüüd, heida! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 Hüppa! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sen, kas sinuga on kõik korras? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 Hästi tehtud. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 Kuldne! See on kuld! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Käed ära! See on ettevõtte vara. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Vaikne! Meie külaline on endiselt meiega. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sen, sa oled teel. Tulge sealt alla. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Avage peaväravad! Ta lahkub! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Sen, sa oled ime! Sa tegid meile varanduse. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 See oli eestkostja suurest jõest. 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Kõik, õppige Senilt! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Sake täna õhtul majas. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 Nüüd andke kõik üle see kuld, mille sa korjasid. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Tahad natuke? Ma pühkisin neid. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Aitäh. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Milline päev. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Haku jäi kogu asjast ilma. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Jälle mitte Haku! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Mõnikord ta lihtsalt kaob. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Nad ütlevad, et Yubaba teeb ta teeb halbu asju. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 Kas tõesti? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Tuled kustu, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 Olgu. 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Seal on linn. Ja vesi on nagu ookean. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 Mida sa ootasid pärast kõike seda vihma? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Ma jõuan sinna kunagi. Ma saan siit kindlasti minema. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Mis viga? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 Kuldne! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 kes sa oled? Sa pole klient. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Sind ei lubata sinna. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Hei, see on kuld! Minu jaoks? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Kas sa saad kulda teha? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Anna! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Kes siin all on? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Tuled on juba kaugelt kustunud. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Hei boss, ma olen näljane. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Nälginud, tegelikult. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 See hääl... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Seal ma maksan sulle kohe. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Olen klient. Ma tahan vanni. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Ärgake kõik üles! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Ema ja isa, jõe valvur andis mulle selle ravimi. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 Kui võtad, siis võtad olla jälle inimesed. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Isa, ema, kus sa oled? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 Isa! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Milline kohutav unenägu. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Lin? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Kus kõik on? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Vau, tõesti läks muutu ookeaniks! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Ma näen, kus ema ja Isa on siit pärit. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Kamaji süütas juba tuled. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Kas ma magasin nii kaua? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Klient ootab. Kas te ei saa kiiremini töötada? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Serveeri kõike, mis sul on sain, isegi ülejääke! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Lin? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 Olin just tulemas ärata sind, vaata! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 Kuldne! Ta andis mulle tõelise kulla. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Meil on tõeline high roller. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Palun, härra, proovige seda! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Viska meile kulda! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Ma olen näljas, tooge kõik! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Kes see külaline on? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Ole nüüd, Yubaba magab ikka veel. Nüüd on sinu võimalus. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Ma lähen Kamajit vaatama. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Ma ei läheks praegu sinna. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Ta on vihane, sest nad äratasid ta üles. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, lähme tagasi ja otsime rohkem. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 Mis siis, kui ma ei saa tunned ära mu vanemad? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Loodan, et isa pole liiga paksuks läinud. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 See on draakon, keda ma nägin. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 See tuleb siiapoole. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 Need pole linnud! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Haku, ära anna alla. Siin! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 See on lihtsalt paber. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku? See oled sina, kas pole? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Kas sa oled haiget saanud? Need paberlinnud on kadunud. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Sa oled nüüd ohutu. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Ta läheb Yubabasse. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 Mida ma peaksin tegema? Ta sureb! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Nüüd rikkaim mees kogu lai maailm... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 on tulnud meid aitama tema kohalolekuga. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 Tervitused! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Nüüd kaevame edasi tema suuremeelsusele. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Palun härra! Siin. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Loodan, et saan mõne. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Nad ütlevad, et kuldsed vedrud tema peopesadest. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Viska natuke siia, söör! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 Mida sa teed? 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Trepist üles minnes. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Ei, sa ei tee seda. Mis see on? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 Veri! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Eemal teel on meil külaline. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Täname teid abi eest. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Mine teelt ära! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Ma ei vaja seda. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Ma olen hõivatud, palun vabandust. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Vaikne! Rahune maha. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Tagasi, tule tagasi! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Palun vabandage tema kombeid. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Tüdruk on uus ja inimene. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Mis on nii naljakat? Pühkige see naeratus ära. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Miks, ma ei teeks kunagi... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Ta sõi need ära! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Yubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Meil on nüüd korralik segadus. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 Ta on No Face. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 See on õige, No Face! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Teie ahnus meelitas kohale päris palju külalisi. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 Ära tee midagi rumalat kuni ma sinna alla jõuan. 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Lihtsalt vaadake seda vaipa. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Vii Haku siit minema. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Ta on nüüd minu jaoks kasutu. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Bo, magab väljas sinu võrevoodi jälle? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Vabandust, sa magasid nagu nii hea laps. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Babal on veel tööd teha. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Mine nüüd tagasi magama, see on hea laps. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Ai, lase mul minna! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Oh, aitäh, et aitasid mind. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Aga mul on kiire, palun lase mul minna. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Sa tulid mind haigeks tegema. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Väljas on halvad mikroobid. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Ma olen inimene. Võib-olla sina pole kunagi varem näinud. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Sa jääd seal haigeks. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Jää siia ja mängi minuga. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Kas sa oled haige? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Ma olen siin, sest Ma jään õues haigeks. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Sees viibimine teeb haigeks! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Näete, keegi ma tõesti hoolitsus on kõvasti haiget saanud. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Ma pean kohe minema. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Palun lase mul minna. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Kui lähed, hakkan nutma. Siis tuleb Baba ja tapab su. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Ma murran su väikese käe. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Sa teed mulle haiget! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Palun, ma tulen hiljem sinuga mängida. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Ei, ma tahan nüüd mängida! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 Veri! Näete? See on veri! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Mine minema! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 See oled sina, kas pole? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 Oota! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Ole vait! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Mine minema! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 Ei! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Ma ei karda verd. Ma nutan, kui sa ei mängi. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Palun ole hea poiss ja oota. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 Kui sa ei mängi koos minuga ma nutan... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Palun oota! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Milline reket. Hauta alla. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 Sa oled väike butterball, kas pole? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Olen siin natuke läbipaistev. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Baba... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Oh kallis, kas sa ei oska isegi öelda mina su enda emalt? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 See annab teile a natuke rohkem vabadust. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Vaatame nüüd. Mida kas me muudame sinust? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 See on meie väike saladus. Kui sa kellelegi ütled... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Ma teen sulle sama. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 kes sa oled? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Yubaba vanem kaksikõde. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 Tänu teile on mul olnud mõnus ringkäik kohas. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Nüüd anna draakon üle. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 Mida sa tegema hakkad? Ta vajab abi. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 See draakon on varas. Ta töötab mu õe heaks. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Ta varastas väärtusliku pitsat minu majast. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Haku ei teeks seda kunagi. Ta on liiga lahke. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Kõik draakonid on lahked. Lahke ja rumal... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 ja innukalt õppida minu õe maagilised viisid. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 See poiss teeb kõike see ahne naine tahab. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Nüüd astu kõrvale. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Tema jaoks on igatahes liiga hilja. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 Asja, mille ta varastas, oli kaitseloits. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Nüüd sureb varas. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Ei, ära tee! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Mis sul praegu on? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 Hea küll, sellest piisab. Tagasi oma tuppa. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Oh kallis, see oli hoolimatu... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, ei! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Mis see on? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Pea vastu! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Kas see teeb haiget? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 See on tõsine. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Haku, ära anna alla. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Mida me saame teha? Ta sureb! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 Midagi tema sees sööb ta ära. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 Tema sees? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 See on tugev loits. Ma ei saa midagi teha. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 Haku, jõgi eestkostja andis mulle selle. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Söö ära, ehk aitab. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, tee suu lahti. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Palun Haku, söö ära. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Vaata, see on ohutu. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Kas see on mingi ravim? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Ava oma suu. Saate seda teha. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 See on kõik. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Neelake see alla. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Ta sülitas midagi välja. See on kõik! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 Pitser! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 See hakkab minema. Seal! Seal! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sen, me peame loitsu kustutama. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Läinud! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku võttis selle Yubaba õde. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Zenibast? See on nõia pitser. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Väärtuslik saak, ma ütleks. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Ma teadsin, et see on Haku. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, see on Haku! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, ta ei hinga. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Ta on, aga ta on ikka loitsu tõttu väga haige. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 See peaks teda veidi rahustama. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku avas ühe päeval, nagu sina. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Ta ütles, et tahab õppida mustkunsti. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Püüdsin teda hoiatada. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Nõia õpipoisiks saamine on ohtlik äri. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Aga ta ei kuulanud. Ta muudkui ütles... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 et ta kaotas oma kodu. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Nii et ta registreerus, et olla Yubaba õpipoiss. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 Ta muutus aina kahvatumaks kui aeg läks... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 ja tema silma lõi terav sära. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, ma annan see tagasi Zenibasse. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Anna see tagasi, vabanda, ja palu tal Hakut aidata. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Ütle mulle, kuidas sinna jõuda. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Zeniba majja? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 See on üks hirmutav nõid. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 Palun. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Haku aitas mind. Nüüd Ma tahan teda aidata. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Noh, sinna jõudmine on üks asi. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Tagasi saamine on probleem. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Oota natuke. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Vaatame nüüd, nad on siin kuskil... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Kõik, ma vajan oma kingad ja riided. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! Olen jahil käinud teile kõikjal! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku? Mis siin juhtus? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Kes need poisid on? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 Minu uued sõbrad. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 eks? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba otsib sind. Ta hüppab hulluks. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 See suur kallur pöördus olema No Face. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Yubaba ütleb, et sa lasid ta sisse. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Tal võib õigus olla. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Mis sa oled tõsine? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Arvasin, et ta on klient. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Ta on juba alla neelatud kolm meie inimest! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Leidsid nad. Siin nad on, Sen. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Meil on kiire, grammid. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Saate neid kasutada. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Rongipiletid? Kuhu saad need? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 40 aasta tagused jäägid. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Sa tuled maha kuuendal peatus, mida kutsutakse Rabapõhjaks. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Soo põhi? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Täpselt nii, kuues peatus. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 Kuus. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Veenduge, et saaksite õigesti aru. Varem sõitis tagasi rong... 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 kuid tänapäeval on see ainult üks võimalus. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Tahad ikka minna? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Jah, ma kõnnin tagasi mööda radu. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Aga Yubaba? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Ma räägin temaga nüüd. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, ma luban, et tulen tagasi. Palun ära sure. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Mis siin toimub? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 sa ei saa aru? See on armastus. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 See lihtsalt läheb aina suuremaks! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Ära lase sellel mind ära süüa! - Siit ta tuleb. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Jumal tänatud, Sen! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Yubaba ei saa teda kontrollida. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Pole vaja ärrituda. Sen on varsti kohal. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Kus Sen on? Ma tahan Senit! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Nüüd kiirusta! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, see on Sen. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 Kus sa olid? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Sen on kohal, austatud külaline. Ta tuleb kohe sinu juurde. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Mis sul nii kaua aega võttis? See on täielik katastroof! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Võida ta üle ja võta kogu tema kuld. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Mis see räpane rott on? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Kas sa ei tunne teda ära? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Muidugi mitte. Kui vastik. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Nüüd lähete. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Head aega. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Kas temaga saab kõik korda? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Tahad tema asemele asuda? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Proovi seda, see on maitsev. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Tahad kulda? ma olen otsustasin, et see on just sinu jaoks. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 Tule siia. 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 Mida sa tahad? Sa võid mulle öelda. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 Kust sa tulid? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 Seal on koht, kus ma peab kohe minema. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Sa peaksid koju minema. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Sa ei saa mulle anda seda, mida ma tahan. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Kus su kodu on? Sina peab olema ema ja isa. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Ei... Ei... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Ma olen üksildane... Nii üksildane... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Kas sa oled eksinud? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 Sen... ma tahan Senit. 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Võtke kuld. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Kas sa sööksid mind? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 Võtke see. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 Võtke see! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Enne kui mind sööd, söö see kõigepealt. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Ma säästsin selle enda jaoks vanemad, aga sa saad selle. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Sa väike nunnu! Mida sa mulle toitsid? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 Ettevaatust! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Mitte minu majas! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Ma olen siin! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Siin! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Maksate selle eest! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sen, siia alla! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Siin! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Me ei vaja teda. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Ta peab sealt välja saama. See on talle halb. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Aga kuhu me ta viime? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 ma ei tea. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 Ei tea? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Tore, nüüd ta jälgib meid. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Siit sa kõnnid. - Olgu. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Sa leiad jaama. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Aitäh. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Tule kindlasti tagasi! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 ma teen. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! Ma ütlesin, et sa oled kohmakas. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Ma võtan selle tagasi! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 No Face, tee talle haiget ja sa saad selle minu käest! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Siin see on. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Rong tuleb, kiirustame. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Rabapõhja, palun. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Tahad ka tulla? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Veel üks, palun. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Istu maha. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Käitu ise, eks? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Oh, Haku. Sa oled ärkvel. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, kus Sen on? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 Mis juhtus? Palun öelge mulle. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Kas sa ei mäleta midagi? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Ainult killud. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Chihiro helistas mulle pidevalt nimi pimeduses. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Jälgisin tema häält ja ärkasin siin. 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Chihiro? Nii et tema nimi on Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Imeline... See on armastuse jõud. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Seda kulda vaevalt katta kahju. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 See loll, Sen! Ta maksis mulle lihtsalt terve varanduse. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Aga tänu temale saime päästetud. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Vaikus! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Ta alustas kogu asja. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Nüüd on ta põgenenud. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Hülgas omaenda vanemad! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Nad peavad olema piisavalt paksud. Muutke need peekoniks või singiks. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Ei, oota. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Meister Haku! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Mis, sa oled veel elus? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Kas sa ikka ei näe seda? Ta on sulle vingerpussi mänginud. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Sa oled päris värskeks saanud. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Mis ajast sa nii räägid? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 Kivikesed! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Kus sa oled, Bo? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Palun tulge välja. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Miks, sa väike... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Sellega välja! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Kuhu sa mu Bo peitsid? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Ta on Zenibaga. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zeniba? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Nüüd ma saan aru. See kuri nõid. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Ta arvab, et on mind peksnud. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Mis on teie plaan? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Ma toon ta tagasi. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Aga sa pead saatma Seni ja tema vanemad oma maailma tagasi. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 Ja kuidas on sinuga? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Ehk saadan nad tagasi ja siis rebi su tükkideks. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Ma arvan, et see on õige. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 Tule nüüd. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Sa võid mu õlal sõita. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Tulge sisse. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Aitäh. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 No siis kiirusta. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 Tule nüüd. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Nii et te kõik saite hakkama. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - ma... - Istuge. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Ma teen teed. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zeniba, Haku varastas selle. Tulin tagasi andma. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Kas sa tead, mis see on? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Ei, aga ma tean, et see on väga väärtuslik. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Ma olen siin, et vabandada tema jaoks. Tal on kahju. 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Sa hoidsid seda ja mitte midagi juhtus sinuga? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Mida? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Oota, kaitseloits on kadunud. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 vabandan. Seal oli see imelik viga. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Ma purustasin selle. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Purustas selle! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Mu õde hiilis seda draakoni sisse põrkama... 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 et ta saaks teda kontrollida. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 Ja sa purustasid selle! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Nüüd siis istu maha. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Sa pead olema No Face. Sina istud ka. 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Palun keerake need tagasi iseendasse. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Miks mu kallis, loits on ammu katkenud. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Nad võivad igal ajal tagasi muutuda. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Yubaba ja mina oleme kaks poolt a terve, aga me ei klapi. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Teate, kui halb maitse tal on. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 Nõiakaksikud on lihtsalt häda retsept. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Ma tahaksin sind aidata, kallis, aga ma ei saa midagi teha. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 See on üks meie reeglitest siin. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 Peate oma vanemad päästma ja su draakonist poiss-sõber... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 kõik ise. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Aga kas sa ei saa mulle isegi vihjet anda? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Tunnen end nagu Haku ja mina tutvus ammu. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 Sel juhul on see lihtne. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 Kõik, mis juhtub jääb sinu sisse... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 isegi kui sa seda ei mäleta. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 On juba hilja. Miks kas sa ei jää ööseks? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Poisid, aidake mind. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Tule, jätka samas vaimus. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Näete? Sul on selleks annet. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Oled suureks abiks. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 See pole sama kui kasutate maagiat. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Tõmba see sealt läbi. Nüüd tehke seda uuesti. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Zeniba, ma lähen ometi tagasi. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Haku võib vahepeal surra Ma istun siin. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 Ja nad võivad mu ema ja isa ära süüa! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Oodake veel veidi. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Siin me oleme. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Kasutage seda juuste kinni sidumiseks. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 See on ilus. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 See kaitseb sind. tegin see meie kedratud niidist. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Aitäh. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Kui hea ajastus. Meil on teine külaline, lase ta sisse. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 Muidugi. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Mul on nii hea meel sind näha. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Kas sinuga on kõik korras? Kas tunnete end hästi? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Jumal tänatud. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Hea ajastus, ma ütleks. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, Haku on elus. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, ma ei süüdista enam sind selle eest, mida sa tegid. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Kuid kaitske seda tüdrukut kindlasti. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Olgu, poisid, on aeg koju minna. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Tulge varsti jälle minu juurde. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Sa jää minuga ja ole minu abiline. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zeniba! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Aitäh, ma lähen nüüd. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Ära muretse, ma olen kindel saad hästi hakkama. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Minu pärisnimi on Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Chihiro? Kui tore nimi. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Hoolitse selle eest hästi. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 ma teen! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Nüüd minge minema. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Aitäh, Zeniba. Hüvasti! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, kuule. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Ma ei mäleta seda, aga mu ema rääkis mulle sellest. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Kunagi kui ma väike olin, Ma kukkusin jõkke. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Nüüd on see kõik üles ehitatud. See voolab maa all. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Aga just meenus. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Jõge kutsuti... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 seda kutsuti Kohaku jõeks. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Sinu pärisnimi on Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, aitäh! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Minu nimi on Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 - Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Milline nimi! Helid nagu kaitsevaim. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Ma mäletan, kuidas sa kukkusid minusse kui lapsesse. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Sa ajasid oma kinga taga. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Jah, ja sa kandsid mind madalasse vette. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Ma olen nii õnnelik... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Nad on tagasi! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Kas sa tõid Bo endaga tagasi? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Baba! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Kas sa pole haiget saanud? Mida kohutav aeg sul oli. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, millal sa õppisid? omaette seista? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubaba, pea meeles oma lubadust. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Saatke Chihiro ja tema vanemad tagasi oma maailma. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Vabandust, aga see pole nii lihtne. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Sellel maailmas on reeglid, teate. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Vaikus! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Lihtsalt tee seda, Baba. Ära ole nii kuri. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Beebil oli nii tore. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Aga ma lihtsalt järgin reeglit. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Muidu ma ei saa seda loitsu murda. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Kui paned Seni nutma, Sa ei meeldi mulle enam. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Aga... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Vanaema! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 Vanaema? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Ma teen nii, nagu sa palud. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Haku rääkis mulle reeglist. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Noh, sul on julgust. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Ma tõin teie lepingu. Jälgi mind. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 See ei võta minutitki, Bo. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Ära muretse. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Vaadake, kas saate välja valida sinu vanemad minu jaoks. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Saate ühe oletuse. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Valige need välja ja saate kõik vabaks. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Vanaema, ma ei saa seda teha. Isa ja ema pole siin. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Mitte siin? Kas see on sinu vastus? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Jah. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 Sul on õigus! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Attagirl! Hea teile. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Tänan teid kõiki. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 Hea küll! Sa võidad, lihtsalt minema siit. 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Aitäh kõige eest. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Hüvasti. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Aitäh. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Kohtumiseni. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Haku! - Lähme. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Kus on ema ja isa? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Nad läksid edasi. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Vesi on kadunud. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Ma ei saa enam edasi minna. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Mine tuldud teed tagasi. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Kuid ärge vaadake tagasi enne sa oled tunnelist väljas. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Aga kuidas on lood sinuga? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Ma ütlen Yubabale, et olen lõpetan õpipoisiõppe. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Mul on nüüd kõik korras. Mul on oma nimi tagasi. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Nüüd saan ka koju minna. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Kas me kohtume veel kuskil? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Ma olen selles kindel. - Lubad? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 Lubadus. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Nüüd mine ja ära vaata tagasi. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Chihiro! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 Kus sa oled olnud? Kiirusta. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Ema! Isa! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Ära jookse niisama. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 Lähme. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Ema, kas sul on tõesti kõik korras? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Kiirusta, kolimine kaubik tuleb kohale. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Kiirusta, Chihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Jälgige oma sammu. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Chihiro, ära klammerdu. Sa paned mind reisima. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Tunneli lõpp. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Hei! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Mis see on? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Kas sa vaatad seda. 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 Ka seest on kõik tolmune. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Kas see on kellegi nali? - Huvitav... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Ma ütlesin, et ära siin peatu. 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 See on kõik, kõik on korras. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Hakkame minema, Chihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Tervist! Kiirusta! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 Hääled 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Mari Natsuki 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Bunta Sugawara 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 Peaprodutsent Yasuyoshi Tokuma 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Algne lugu ja stsenaarium autor Hayao Miyazaki 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Muusika Joe Hisaishi 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Tunnuslaulu sõnad: Wakako Kaku Muusikat ja esitab Youmi Kimura 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 Inglise tõlge Jim Hubbert ja Studio Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Subtiitrid autor Aura 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 Stuudio Ghibli film 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Tootja Toshio Suzuki 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Režissöör Hayao Miyazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 Lõpp