1 00:00:40,332 --> 00:00:42,949 Dabar dalykai niekada nebebus taip, kaip buvo. 2 00:00:43,126 --> 00:00:45,163 Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tai. 3 00:00:45,337 --> 00:00:47,374 Turite ateivius. 4 00:00:47,548 --> 00:00:50,781 Turite didelius žalius vyrukus griauti pastatus. 5 00:00:50,968 --> 00:00:54,257 Kai buvau vaikas, Piešiau kaubojus ir indėnus. 6 00:00:54,429 --> 00:00:57,968 Tiesą sakant, tai čiabuviai, bet nesvarbu. 7 00:00:58,517 --> 00:01:00,930 Taip. Vis dėlto pasakyk ką. 8 00:01:01,562 --> 00:01:03,519 Tai nėra blogai, ar ne? 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,430 Ne. Taip. 10 00:01:05,607 --> 00:01:07,473 Vaikas turi ateitį. 11 00:01:07,651 --> 00:01:09,438 Taip, gerai... 12 00:01:10,279 --> 00:01:11,736 ...pamatysim, manau. 13 00:01:36,388 --> 00:01:37,504 Ne, labas! 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,097 Jūs negalite peržvelgti tų dalykų. 15 00:01:41,059 --> 00:01:43,096 Šie svetimi niekšai yra kieti. 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,227 Jūs turite naudoti daiktus, kuriuos jie naudoja. 17 00:01:47,733 --> 00:01:50,225 - Matai? Viskas gerai. - Gerai. 18 00:01:51,862 --> 00:01:53,728 Ei, ei! 19 00:01:54,448 --> 00:01:56,189 Malonu, kad galite prisijungti prie mūsų. Popietė. 20 00:01:56,366 --> 00:01:58,608 - Taip. Mano žadintuvas nesuveikė. - Taip, tavo žadintuvas. 21 00:01:58,785 --> 00:02:01,493 Žiūrėk, tiesiog eik sukrauti kad šarvuotis kaip aš tavęs paklausiau. 22 00:02:01,663 --> 00:02:03,450 Mums tai didžiulis sandoris. 23 00:02:03,624 --> 00:02:05,081 Dėmesio, prašau! 24 00:02:05,250 --> 00:02:08,084 Pagal vykdomąjį įsakymą 396B... 25 00:02:08,253 --> 00:02:11,792 ...visos valymo operacijos po mūšio dabar yra mūsų jurisdikcijoje. 26 00:02:11,965 --> 00:02:14,048 Dėkojame už jūsų paslaugą. Mes jį paimsime iš čia. 27 00:02:14,217 --> 00:02:15,503 kas tu toks? 28 00:02:15,677 --> 00:02:17,134 Kvalifikuotas personalas. 29 00:02:17,304 --> 00:02:21,639 Žiūrėk, aš turiu miesto sutartį gelbėti visa tai, gerai, su miestu, taigi... 30 00:02:21,808 --> 00:02:26,394 Atsiprašau, pone Toomesai, bet viskas gelbsti operacijos dabar yra mūsų jurisdikcijoje. 31 00:02:26,563 --> 00:02:29,852 Prašome apversti bet ką egzotiškos medžiagos, kurias surinkote... 32 00:02:30,025 --> 00:02:31,357 ...arba būsi patrauktas baudžiamojon atsakomybėn. 33 00:02:31,735 --> 00:02:33,476 Ponia, kas aš... 34 00:02:33,654 --> 00:02:36,522 Prašau. Ateik čia. Ei, ponia, eik. 35 00:02:36,698 --> 00:02:38,280 Žiūrėk... 36 00:02:38,784 --> 00:02:40,946 ...šiam darbui pirkau sunkvežimius. 37 00:02:41,119 --> 00:02:42,485 Suvedžiau visiškai naują komandą. 38 00:02:42,663 --> 00:02:45,155 Šie vaikinai turi šeimą. Turiu šeimą. 39 00:02:45,332 --> 00:02:47,449 Aš esu visa tai. Aš galiu prarasti savo namus. 40 00:02:47,626 --> 00:02:50,960 Atsiprašau, pone. Nieko negaliu padaryti. 41 00:02:51,129 --> 00:02:53,246 Galbūt kitą kartą nepersistenkite. 42 00:02:55,300 --> 00:02:56,461 ka tu sakei? 43 00:02:58,679 --> 00:03:00,011 Taip. 44 00:03:00,180 --> 00:03:02,843 Jis teisus. Persistengiau save. 45 00:03:03,392 --> 00:03:05,679 - Ei, ei, ei. - Nedaryk to. 46 00:03:06,603 --> 00:03:08,344 Nuleiskite juos. 47 00:03:10,315 --> 00:03:13,433 Jei turite priekaištų, galite tai aptarti su mano viršininkais. 48 00:03:13,819 --> 00:03:16,402 Jūsų viršininkai. Kas jie po velnių? 49 00:03:16,571 --> 00:03:19,188 Bendra Stark Industries įmonė ir valdžia... 50 00:03:19,366 --> 00:03:21,949 ...Žalos kontrolės departamentas, prižiūrės kolekciją... 51 00:03:22,119 --> 00:03:25,157 ...ir užsieniečių saugojimas ir kitos egzotiškos medžiagos. 52 00:03:25,330 --> 00:03:28,118 Dabar asiliukai, kurie padarė šią netvarką yra mokama už jo išvalymą. 53 00:03:28,291 --> 00:03:29,532 Taip, viskas suklastota. 54 00:03:29,710 --> 00:03:33,294 Ekspertai mano, kad yra virš 1500 tonų egzotiškų medžiagų... 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,455 ...išsibarstę po trijų valstybių teritoriją. 56 00:03:35,632 --> 00:03:37,294 Ei, viršininke! 57 00:03:37,467 --> 00:03:40,960 Turime dar vieną vakarykštį krovinį. Mes turėtume tai paversti, tiesa? 58 00:03:41,138 --> 00:03:42,174 Aš jo nevežu. 59 00:03:42,347 --> 00:03:43,554 Labai blogai. 60 00:03:43,724 --> 00:03:46,637 Galėjome pagaminti šaunių dalykų nuo viso to svetimo šlamšto. 61 00:03:49,229 --> 00:03:50,936 Aš tau sakau ką. 62 00:03:51,314 --> 00:03:53,180 Laikykimės. 63 00:03:54,693 --> 00:03:56,355 Pasaulis keičiasi. 64 00:04:00,365 --> 00:04:02,948 Laikas keistis ir mums. 65 00:04:47,996 --> 00:04:49,157 Štai, Masonai. 66 00:04:54,085 --> 00:04:56,168 Verslas geras. 67 00:05:36,086 --> 00:05:38,294 Niujorkas. Karalienės. 68 00:05:38,463 --> 00:05:41,922 - Tai grubus rajonas, bet, ei, čia namai. - Su kuo tu kalbi? 69 00:05:42,092 --> 00:05:44,254 Niekas. Tiesiog gaminimas mažas vaizdo įrašas apie kelionę. 70 00:05:44,427 --> 00:05:46,840 - Žinai, kad niekam to parodyti negali. - Taip, žinau. 71 00:05:47,013 --> 00:05:48,845 Tai kodėl tu pasakoji tokiu balsu? 72 00:05:49,015 --> 00:05:51,598 – Nes tai smagu. - Linksmai. 73 00:05:51,768 --> 00:05:54,761 Tai kodėl jie tave vadina laimingu? 74 00:05:56,773 --> 00:05:59,607 Nagi. Aš nenešiu tavo krepšių. Eime. 75 00:05:59,776 --> 00:06:01,688 Ei, ar turėčiau prieš tai nueiti į tualetą? 76 00:06:01,862 --> 00:06:03,023 Ant jo yra vonios kambarys. 77 00:06:03,738 --> 00:06:05,320 Nėra piloto? Tai nuostabu. 78 00:06:06,157 --> 00:06:08,069 - Tai kur tu sėdėsi? - Taip. 79 00:06:08,243 --> 00:06:10,235 Tai pirmas kartas, kai skraidote privačiame lėktuve? 80 00:06:10,412 --> 00:06:11,948 Pirmą kartą bet kuriame lėktuve. 81 00:06:12,122 --> 00:06:14,865 Ar turėtų... Ar turėtų būti... Ar tai turėtų kelti tokį triukšmą? 82 00:06:23,800 --> 00:06:27,840 Niekas man iš tikrųjų nesakė kodėl aš esu Berlyne ar ką veikiu. 83 00:06:28,013 --> 00:06:31,222 Kažkas apie tai, kad Kapitonas Amerika išprotėjo. 84 00:06:31,391 --> 00:06:33,178 - Tai tu. - O, mes kaimynai? 85 00:06:33,351 --> 00:06:35,434 Mes nesame kambariokai. Apsirenk. 86 00:06:35,604 --> 00:06:36,936 Gerai, Petrai, tu supratai tai. 87 00:06:37,105 --> 00:06:40,189 - Ką po velnių tu vilki? - Tai mano kostiumas. 88 00:06:40,358 --> 00:06:42,145 - Kur tas reikalas? - Kokiu atveju? 89 00:06:42,319 --> 00:06:43,901 Ką? Maniau, kad tai spinta. 90 00:06:44,070 --> 00:06:45,311 - Tai vis dar mano kambarys? - Eik. 91 00:06:45,488 --> 00:06:47,275 - Mano kambarys daug didesnis nei... - Ten. 92 00:06:47,449 --> 00:06:49,190 Radau bylą. Radau bylą. 93 00:06:49,826 --> 00:06:51,943 „Nedidelis atnaujinimas“? 94 00:06:53,413 --> 00:06:55,029 O Dieve mano. 95 00:06:55,206 --> 00:06:56,413 - Užsidėk. - Kas per... 96 00:06:56,583 --> 00:06:58,495 Tai šauniausias dalykas, kurį aš kada nors mačiau... 97 00:06:58,668 --> 00:07:01,001 - Eime. - Bet taip. Na, nesuprantu. 98 00:07:01,171 --> 00:07:03,538 Ar tai man? laimingas. Laimingas, palauk. 99 00:07:04,549 --> 00:07:06,586 Tai beprotiška. Beprotiška. 100 00:07:06,760 --> 00:07:08,877 Pažiūrėk į šį dalyką. Žiūrėk. Pažiūrėk į akis. 101 00:07:09,054 --> 00:07:11,341 – Tai pati didžiausia diena mano gyvenime. - Eime. 102 00:07:11,514 --> 00:07:15,633 Gerai, yra Kapitonas Amerika, Geležinis žmogus, Juodoji našlė. Kas tas naujas vaikinas? 103 00:07:15,810 --> 00:07:18,974 - Underoos! - O, tai aš. Turiu eiti. Turiu eiti. 104 00:07:20,482 --> 00:07:21,939 Ei, visi. 105 00:07:23,318 --> 00:07:24,854 Pats beprotiškiausias dalykas ką tik atsitiko. 106 00:07:25,028 --> 00:07:28,692 Aš ką tik susimušiau su kapitonu Amerika. Pavogiau jo skydą. Mečiau jį į jį... 107 00:07:28,865 --> 00:07:32,029 kas po velnių? Jis dabar didelis. Turiu eiti. Palauk. 108 00:07:34,454 --> 00:07:37,538 Tai buvo nuostabiausias dalykas! Ponas Starkas buvo tarsi: "Ei, Underoos!" 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,041 Apverčiau ir pavogiau Kepurės skydą. Aš klausiau: "Kas atsitiko, visi?" 110 00:07:41,211 --> 00:07:42,827 Ir tada... Ei, tik akimirką! 111 00:07:43,004 --> 00:07:44,711 Ateina! 112 00:07:45,882 --> 00:07:47,293 Ei. 113 00:07:47,634 --> 00:07:49,250 Čia turime plonas sienas. 114 00:07:50,804 --> 00:07:53,217 Ką veiki, mažas vaizdo dienoraštis? 115 00:07:53,974 --> 00:07:55,181 - Taip. - Viskas gerai. 116 00:07:55,350 --> 00:07:56,886 - Aš daryčiau tą patį. - Sakiau jam to nedaryti. 117 00:07:57,060 --> 00:07:59,222 – Jis filmavosi. Nuvalysiu lustą. - Gerai. 118 00:07:59,396 --> 00:08:00,432 Ei. Žinai ką? 119 00:08:00,605 --> 00:08:03,939 Turėtume padaryti alibi vaizdo įrašą vistiek tavo tetai. Tu pasiruošęs? 120 00:08:04,109 --> 00:08:06,522 - Alibi? Žinoma. Gerai. - Riedame? Įeikite į kadrą. 121 00:08:06,695 --> 00:08:10,405 Labas, May. Kaip sekasi? Kokie yra tu dėvi? Kažkas šykštaus, tikiuosi. 122 00:08:11,199 --> 00:08:14,112 Petrai, tai nedera. Pradėkime iš naujo. Galite jį redaguoti. 123 00:08:14,285 --> 00:08:16,197 Trys, du, vienas. Labas, May. 124 00:08:16,371 --> 00:08:21,867 Dieve, aš norėjau tau pasakyti ką neįtikėtiną darbą atliko tavo sūnėnas... 125 00:08:22,043 --> 00:08:25,912 ...šį savaitgalį Starko stažuotės rekolekcijose. 126 00:08:26,089 --> 00:08:27,705 Visi liko sužavėti. 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,999 Nagi! Tai beprotiškas susiliejimas. atsiprašau. 128 00:08:30,176 --> 00:08:31,712 Taip yra todėl, kad tu nesi Queens bulvare. 129 00:08:31,886 --> 00:08:34,879 Žiūrėk, Happy tikisi gauti atsitrenkė į turto valdymą. 130 00:08:35,056 --> 00:08:37,673 Jis buvo saugumo kakta, prieš tai buvo vairuotojas. 131 00:08:37,851 --> 00:08:39,808 Tai buvo privatus pokalbis. 132 00:08:39,978 --> 00:08:42,345 Nemėgstu apie tai juokauti. Sunku buvo apie tai kalbėti. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,981 - Ne, rimtai, jis knarkdavo krūvą? - Štai mes. Eilutės pabaiga. 134 00:08:48,153 --> 00:08:50,315 - Ar galite duoti mums akimirką? - Nori, kad išeičiau? 135 00:08:50,488 --> 00:08:51,945 Grab Peter's case out of the trunk. 136 00:08:53,616 --> 00:08:55,152 Ar galiu pasilikti kostiumą? 137 00:08:55,326 --> 00:08:57,409 Taip, mes tik apie tai kalbėjome. 138 00:08:58,747 --> 00:09:01,581 Vis dėlto padaryk man paslaugą. Laimingas, vaikinas apie tai. 139 00:09:01,750 --> 00:09:03,912 Nekelkite jam streso. Nedaryk nieko kvailo. 140 00:09:04,085 --> 00:09:05,997 Mačiau jo kardiogramą. 141 00:09:06,171 --> 00:09:07,753 - Gerai? – Taip. 142 00:09:07,922 --> 00:09:11,290 Nedaryk nieko, ką aš daryčiau, ir nedaryk nieko, ko nedaryčiau. 143 00:09:11,468 --> 00:09:14,427 Ten yra maža pilka zona. Štai kur jūs veikiate. 144 00:09:14,596 --> 00:09:16,713 - Palauk, ar tai reiškia, kad aš Keršytojas? – Ne. 145 00:09:17,474 --> 00:09:18,965 - Tai tai? - Septintas aukštas. 146 00:09:19,142 --> 00:09:21,555 - Aš galiu tai priimti. Jūs neprivalote. - Ar tu paimsi? 147 00:09:21,728 --> 00:09:24,095 - Taip, aš galiu tai priimti. - Ačiū. 148 00:09:25,190 --> 00:09:28,058 Taigi kada mūsų kitas... Kada bus kitas mūsų „rekolekcijas“, žinote? 149 00:09:28,234 --> 00:09:30,851 - Ką, kita misija? - Taip, misija. Misijos. 150 00:09:31,029 --> 00:09:32,861 - Mes tau paskambinsime. - Ar turi mano numerius? 151 00:09:33,031 --> 00:09:34,238 Ne, aš turiu galvoje, mes jums paskambinsime. 152 00:09:34,699 --> 00:09:36,565 Pavyzdžiui, kažkas tau paskambins. Viskas gerai? 153 00:09:36,743 --> 00:09:38,985 – Iš savo komandos. - Gerai. Viskas gerai. 154 00:09:39,162 --> 00:09:42,997 Tai ne apkabinimas. Aš tik griebiu durys tau. Mes dar nesame. 155 00:09:45,251 --> 00:09:46,708 Iki pasimatymo. 156 00:09:51,716 --> 00:09:53,628 Jie man paskambins. 157 00:10:43,476 --> 00:10:44,717 Kas atsitiko, Penis Parker? 158 00:10:48,273 --> 00:10:50,435 Kelkis ir spindėk, Midtown mokslas ir technologijos. 159 00:10:50,608 --> 00:10:52,565 Nepamirškite apie bilietus į namus. 160 00:10:52,735 --> 00:10:54,351 Ar turite datą grįžti namo? 161 00:10:54,529 --> 00:10:56,646 Ačiū, Džeisonai, bet aš jau turiu pasimatymą. 162 00:10:56,823 --> 00:10:58,780 - Gerai. - Taip. 163 00:11:04,956 --> 00:11:08,540 Po velnių. Tu, šiuo metu mano kabinete. 164 00:11:27,770 --> 00:11:29,477 Prisijunk prie manęs ir kartu... 165 00:11:29,647 --> 00:11:31,934 ...pastatysime mano naująją LEGO Mirties žvaigždę. 166 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 - Ką? - Toks šlykštus. 167 00:11:35,028 --> 00:11:36,610 Tai nuostabu. Kiek vienetų? 168 00:11:36,779 --> 00:11:38,611 Trys tūkstančiai aštuoni šimtai trys. 169 00:11:38,781 --> 00:11:42,024 - Tai beprotiška. - Žinau. Ar norite jį pastatyti šį vakarą? 170 00:11:42,202 --> 00:11:44,114 Ne, aš negaliu šį vakarą. Aš turiu Starką... 171 00:11:44,287 --> 00:11:45,949 - Starko stažuotė. - Taip, tiksliai. 172 00:11:46,122 --> 00:11:47,363 Visada turėjau tokią praktiką. 173 00:11:47,540 --> 00:11:50,453 Taip, tikiuosi, Greitai tai atves prie tikro darbo su jais. 174 00:11:50,627 --> 00:11:52,118 - Būtų taip miela. - Tiesa? 175 00:11:52,295 --> 00:11:54,662 Jis pasakytų: „Geras darbas tose skaičiuoklėse, Petrai. 176 00:11:54,839 --> 00:11:56,501 Štai auksinė moneta“. 177 00:11:56,841 --> 00:12:00,175 – Nežinau, kaip veikia darbai. – Jie būtent taip ir veikia. 178 00:12:01,012 --> 00:12:03,049 Aš išmušsiu Mirties žvaigždės kaulus. 179 00:12:03,223 --> 00:12:07,137 Ateisiu paskui. didžiąja dalimi, sunkus dalykas yra jo pagrindas. 180 00:12:07,310 --> 00:12:10,644 Viršutinę pusę galime išmušti per dvi valandas, viršūnės. 181 00:12:12,482 --> 00:12:13,814 Tai būtų puiku. 182 00:12:13,983 --> 00:12:15,315 Aš pavėluosiu. 183 00:12:15,485 --> 00:12:17,818 Gerai, kaip mes skaičiuosime tiesinis pagreitis... 184 00:12:17,987 --> 00:12:21,071 ...tarp taškų A ir B? 185 00:12:21,241 --> 00:12:22,277 Blykstė. 186 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Tai kampo sinuso sandauga o gravitacija padalinta iš masės. 187 00:12:25,662 --> 00:12:28,951 Ne. Petras. Tu vis dar su mumis? 188 00:12:30,792 --> 00:12:32,374 Taip, taip. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,871 Mišios atšaukia, taigi tai tik gravitacijos laikas sinusas. 190 00:12:37,048 --> 00:12:40,917 Teisingai. Žiūrėk, „Flash“, būdamas greičiausias ne visada yra geriausias, jei klysti. 191 00:12:41,094 --> 00:12:42,710 Tu miręs. 192 00:12:46,641 --> 00:12:50,385 Šiandien mes kalbame apie danų fiziką Nielsą Bohrą... 193 00:12:50,603 --> 00:12:53,220 ...bet patikėk manimi, nėra nieko Bohr'o... 194 00:12:54,190 --> 00:12:56,682 ...apie jo atradimus apie kvantinę teoriją. 195 00:13:07,370 --> 00:13:08,702 Ar Liz gavo naują viršutinę dalį? 196 00:13:08,871 --> 00:13:12,615 Ne. Mes tai matėme anksčiau, bet niekada su tuo sijonu. 197 00:13:12,792 --> 00:13:15,626 - Liz, labas. Taip gerai atrodo. - Labas! 198 00:13:15,795 --> 00:13:18,412 Turbūt turėtume nustoti spoksoti kol dar nepasidarė baisu. 199 00:13:18,589 --> 00:13:19,830 Per vėlu. 200 00:13:20,258 --> 00:13:21,669 Jūs, vaikinai, esate nevykėliai. 201 00:13:22,427 --> 00:13:24,043 Na, tai kodėl tu sėdi su mumis? 202 00:13:24,220 --> 00:13:25,756 Nes neturiu draugų. 203 00:13:27,932 --> 00:13:29,764 Kitas klausimas. 204 00:13:29,934 --> 00:13:32,426 Kas yra sunkiausia natūraliai atsirandantis elementas? 205 00:13:33,521 --> 00:13:34,682 Vandenilis yra lengviausias. 206 00:13:34,856 --> 00:13:36,313 Tai ne klausimas. Gerai. 207 00:13:36,482 --> 00:13:37,689 - Taip. - Uranas. 208 00:13:38,484 --> 00:13:39,941 Teisingai. Ačiū, Abraomai. 209 00:13:40,111 --> 00:13:42,148 – Taip. - Atidarykite savo knygas į 10 puslapį. 210 00:13:42,322 --> 00:13:44,530 Petrai, tai piliečiai. 211 00:13:44,699 --> 00:13:46,907 Ar niekaip nėra ar galėtum vieną savaitgalį pailsėti? 212 00:13:47,076 --> 00:13:51,036 Aš negaliu vykti į Vašingtoną. Jeigu ponas Starkas Manęs reikia, aš turiu įsitikinti, kad esu čia. 213 00:13:51,205 --> 00:13:53,572 Tu niekada nebuvai tame pačiame kambaryje kaip Tony Stark. 214 00:13:53,750 --> 00:13:54,991 Palauk. Kas vyksta? 215 00:13:55,168 --> 00:13:57,125 - Piteris nevyks į Vašingtoną. – Ne. 216 00:13:57,295 --> 00:13:59,457 - Ne, ne, ne. - Kodėl gi ne? 217 00:13:59,630 --> 00:14:01,337 Tikrai? Tiesiai prieš piliečius? 218 00:14:01,507 --> 00:14:04,170 Jis jau pasitraukė iš eitynių grupės ir robotikos laboratorija. 219 00:14:05,428 --> 00:14:07,590 Aš nesu jo apsėstas. Tiesiog labai pastabus. 220 00:14:07,972 --> 00:14:10,009 Flash, tau patinka Petras. 221 00:14:10,183 --> 00:14:12,300 nezinau. Pirmiausia turiu patikrinti savo kalendorių. 222 00:14:12,477 --> 00:14:14,685 Sulaukiau karšto pasimatymo su Juoda našle. 223 00:14:15,480 --> 00:14:16,641 Tai klaidinga. 224 00:14:16,814 --> 00:14:20,182 Ką aš tau sakiau apie varpelio naudojimą komedijos tikslais? 225 00:14:36,459 --> 00:14:38,576 - Ei, kas atsitiko? - Ei, žmogau. 226 00:14:40,588 --> 00:14:41,874 Kas atsitiko, pone Delmarai? 227 00:14:42,048 --> 00:14:43,584 Ei, pone Parkeri. 228 00:14:43,758 --> 00:14:44,965 Penktas numeris, tiesa? 229 00:14:45,134 --> 00:14:48,627 Taip, ir su marinuotais agurkais, ir ar galite sutriuškinti jį tikrai? Ačiū. 230 00:14:48,805 --> 00:14:50,262 Supratai, bose. 231 00:14:50,431 --> 00:14:51,967 kaip tavo teta? 232 00:14:52,392 --> 00:14:53,633 Taip, jai viskas gerai. 233 00:14:54,435 --> 00:14:57,348 Ji labai karšta italė. 234 00:14:58,064 --> 00:14:59,555 kaip tavo dukra? 235 00:15:02,068 --> 00:15:04,185 - Dešimt dolerių. - Tai 5 doleriai. 236 00:15:04,362 --> 00:15:08,072 – Už tą komentarą 10 dolerių. - Ei, eik. aš juokauju. aš juokauju. 237 00:15:08,908 --> 00:15:10,570 Štai 5 doleriai. 238 00:15:11,452 --> 00:15:13,239 Kas atsitiko, Murfai? 239 00:15:13,621 --> 00:15:15,362 Kaip sekasi, drauge? 240 00:15:16,833 --> 00:15:18,620 Taigi kaip mokykloje? 241 00:15:18,793 --> 00:15:20,750 Tai nuobodu. Turi geresnių reikalų. 242 00:15:20,920 --> 00:15:24,163 Lik mokykloje, vaikeli. Kitaip būsi kaip aš. 243 00:15:24,799 --> 00:15:27,883 - Tai puiku. - Geriausi sumuštiniai Kvinse. 244 00:16:37,538 --> 00:16:38,574 Pagaliau. 245 00:16:43,419 --> 00:16:46,082 - Kas tau yra? - Ar galėtum tai išlaikyti? 246 00:16:46,255 --> 00:16:47,587 Ačiū. 247 00:16:48,841 --> 00:16:51,925 Ei, ar tai kažkieno dviratis? Ne? 248 00:16:52,094 --> 00:16:54,507 - Ei, drauge, ar čia tavo dviratis? - Aš neturiu jokių pokyčių. 249 00:16:54,680 --> 00:16:56,967 Ar kas nors turi rašiklį? Ar turite rašiklį? 250 00:17:01,062 --> 00:17:02,428 Visi geri? 251 00:17:08,694 --> 00:17:09,775 Ei! 252 00:17:10,363 --> 00:17:12,730 Tu esi tas vaikinas voras „YouTube“, tiesa? 253 00:17:12,907 --> 00:17:13,943 Vadink mane Žmogumi-voru. 254 00:17:14,116 --> 00:17:16,608 Gerai, Žmogus-voras. Apverskite. 255 00:17:17,745 --> 00:17:20,328 - Taip! - Neblogai. 256 00:17:33,052 --> 00:17:34,168 Ei, drauge. 257 00:17:35,805 --> 00:17:38,388 - Nereikėtų vogti automobilių, tai blogai. - Tai mano mašina, kvaily! 258 00:17:38,558 --> 00:17:40,265 Ei! Išjunkite tai! 259 00:17:40,434 --> 00:17:42,471 - Ar gali jam pasakyti, kad tai mano mašina? - Aš buvau... 260 00:17:42,645 --> 00:17:45,183 – Dirbu naktimis. Nagi. - Tai ne tavo automobilis! 261 00:17:45,356 --> 00:17:47,473 - Tai jo mašina. - Iš kur aš turėjau žinoti? 262 00:17:47,650 --> 00:17:50,017 - Jis įdėjo tai į langą! - Kiekvieną dieną su šiais žadintuvais! 263 00:17:50,194 --> 00:17:53,028 - Išjunk! - Neversk manęs ten nusileisti, panke. 264 00:17:53,197 --> 00:17:55,860 Ei, Gary. Kaip sekasi? 265 00:17:56,033 --> 00:17:58,366 Marjorie, kaip tu? kaip tavo mama? 266 00:18:04,709 --> 00:18:06,746 Man gerai, man gerai. 267 00:18:07,211 --> 00:18:09,373 Jūs pasiekėte balso pašto dėžutę: 268 00:18:09,547 --> 00:18:11,004 Laimingas Hoganas. 269 00:18:11,173 --> 00:18:13,381 Ei, laimingas. Štai mano šio vakaro reportažas. 270 00:18:13,551 --> 00:18:15,042 Sustabdžiau stambią vagystę dviratį. 271 00:18:15,219 --> 00:18:17,757 Nepavyko rasti savininko, todėl tiesiog palikau raštelį. 272 00:18:18,931 --> 00:18:21,218 Padėjau šiai pasiklydusiai, senai dominikonei. 273 00:18:21,392 --> 00:18:24,260 Ji buvo tikrai maloni ir nupirko man churro. 274 00:18:24,895 --> 00:18:27,603 Tiesiog jaučiu, kad galėčiau padaryti daugiau. 275 00:18:27,773 --> 00:18:30,982 Žinai? Tiesiog smalsu kada bus kita tikroji misija. 276 00:18:31,777 --> 00:18:33,439 Taigi, taip, tiesiog paskambink man. 277 00:18:33,613 --> 00:18:36,356 Tai Petras. Parkeris. 278 00:18:40,911 --> 00:18:43,745 Kodėl turėčiau jam papasakoti apie churro? 279 00:18:47,376 --> 00:18:48,992 Ei, labas. 280 00:18:53,090 --> 00:18:54,831 Gerai. 281 00:18:56,344 --> 00:18:59,087 - Nekantrauju pamatyti šitą dalyką. - Pagaliau kažkas gero. 282 00:19:02,475 --> 00:19:04,842 Taip, dėl šių aukštųjų technologijų dalykų tai pernelyg lengva. 283 00:19:05,019 --> 00:19:07,853 - Sakiau, kad verta. -Gerai, eik, eik, eik. 284 00:19:12,109 --> 00:19:13,725 O, malonu. 285 00:19:13,903 --> 00:19:16,737 Šį vakarą galime pasiekti dar penkias vietas. 286 00:19:27,792 --> 00:19:30,455 Kas atsitiko, vaikinai? Pamiršote savo PIN kodą? 287 00:19:30,878 --> 00:19:31,914 Jūs esate Keršytojai. 288 00:19:32,505 --> 00:19:33,996 Ką jūs čia veikiate? 289 00:19:36,467 --> 00:19:38,754 Thor. Hulkas. Malonu pagaliau susipažinti. 290 00:19:40,179 --> 00:19:42,421 Maniau, kad būsi gražesnė asmeniškai. Geležinis žmogus. 291 00:19:42,598 --> 00:19:45,511 Ei, ką tu darai plėšdamas banką? Tu esi milijardierius. 292 00:19:48,187 --> 00:19:49,348 Ei... 293 00:19:49,522 --> 00:19:51,514 O, tai toks keistas jausmas. 294 00:19:54,151 --> 00:19:55,608 Kas tai per dalykas? 295 00:19:55,778 --> 00:20:00,022 pradedu galvoti tu nesi Keršytojai. 296 00:20:03,994 --> 00:20:05,735 911. Kokia jūsų skubi situacija? 297 00:20:05,913 --> 00:20:10,499 Žmogus-voras kovoja su Keršytojais 21-osios gatvės banke. 298 00:20:10,668 --> 00:20:12,500 Užbaikime tai. Tai mokyklos vakaras. 299 00:20:16,882 --> 00:20:19,044 Taigi kaip tokie trūkčiotojai kaip jūs gauna tokią techniką? 300 00:20:21,262 --> 00:20:23,003 Ne. Palauk, palauk, palauk! 301 00:20:27,601 --> 00:20:29,433 ponas Delmaras. 302 00:20:30,604 --> 00:20:33,847 Ei, pone Delmarai, jūs čia? Ar čia kas nors? Sveiki? 303 00:20:42,950 --> 00:20:44,816 O, eik. 304 00:20:46,662 --> 00:20:48,244 turiu... 305 00:20:48,748 --> 00:20:50,865 - Čia, čia. - Gerai, taip. 306 00:20:52,835 --> 00:20:54,326 Gerai. Gerai. Taip. 307 00:20:54,503 --> 00:20:55,914 Taip... Ne. Ne, palik tai. 308 00:20:56,088 --> 00:20:59,206 Tai verta daugiau nei tu ar aš. Taip? 309 00:20:59,383 --> 00:21:02,467 Pats beprotiškiausias dalykas ką tik atsitiko. Šie vaikinai apiplėšė bankomatą... 310 00:21:02,636 --> 00:21:04,844 - ...su aukštųjų technologijų ginklais... - Atsikvėpk. Neturiu laiko... 311 00:21:05,014 --> 00:21:06,880 - ...už bankomatų plėšimus... - Taip, bet... 312 00:21:07,057 --> 00:21:10,300 ...arba užrašai, kuriuos paliekate. Turiu kraustymosi dieną nerimauti. 313 00:21:10,478 --> 00:21:12,185 Viskas turi paaiškėti kitą savaitę. 314 00:21:12,605 --> 00:21:15,973 - Palauk. Jus judate? Kas juda? - Taip, ar nežiūri žinių? 315 00:21:16,150 --> 00:21:19,439 Tonis pardavė Keršytojų bokštą. Mes persikeliame į naują objektą, esantį valstijoje... 316 00:21:19,612 --> 00:21:22,821 - ...kur, tikiuosi, mobiliojo ryšio paslauga yra blogesnė. - Bet kaip man? 317 00:21:23,199 --> 00:21:24,735 O kaip tu? 318 00:21:24,909 --> 00:21:27,947 Na, o jei ponui Starkui manęs reikia ar kazkas didelis nukrenta? 319 00:21:28,454 --> 00:21:31,572 - Ar galiu pasikalbėti su ponu Starku? - Laikykitės atokiau nuo nieko pavojingo. 320 00:21:31,749 --> 00:21:34,492 Aš esu atsakingas už tai, kad įsitikinčiau tu atsakingas, gerai? 321 00:21:36,462 --> 00:21:38,875 esu atsakingas. Aš... O, šūdas. 322 00:21:39,048 --> 00:21:41,461 - Mano kuprinės nebėra. - Tai neatrodo atsakinga. 323 00:21:41,634 --> 00:21:44,627 - Aš tau perskambinsiu. - Nedvejok. 324 00:22:44,905 --> 00:22:46,771 Kas tai buvo? 325 00:22:47,366 --> 00:22:49,323 Tai nieko. Nieko. 326 00:22:49,493 --> 00:22:51,200 Tu esi Žmogus-voras. 327 00:22:51,370 --> 00:22:54,204 – Iš „YouTube“. - Aš ne. Aš nesu. 328 00:22:54,373 --> 00:22:56,660 - Tu buvai ant lubų. - Ne. Ką tu veiki mano kambaryje? 329 00:22:56,834 --> 00:22:58,746 Gali mane įleisti. Mes norėjome užbaigti Mirties žvaigždę. 330 00:22:58,919 --> 00:23:01,127 Tu negali tiesiog įlįsti į mano kambarį! 331 00:23:01,297 --> 00:23:04,005 Tas kalakutienos pyrago receptas yra katastrofa. 332 00:23:04,174 --> 00:23:06,791 Eime vakarieniauti. tajų? Nedai, tu nori Thai? 333 00:23:06,969 --> 00:23:08,210 – Taip. - Ne. Jis turi reikalą. 334 00:23:08,387 --> 00:23:10,970 Dalykas, kurį reikia padaryti po to. 335 00:23:11,348 --> 00:23:13,010 Gerai. 336 00:23:13,934 --> 00:23:15,846 Gal apsirengti kokius nors drabužius. 337 00:23:17,354 --> 00:23:19,346 - O, ji nežino? - Niekas nežino. 338 00:23:19,523 --> 00:23:21,765 Ponas Starkas žino nes jis man padarė kostiumą. tiek. 339 00:23:21,942 --> 00:23:25,151 Tony Stark padarė tave tai? Ar tu Keršytojas? 340 00:23:26,572 --> 00:23:27,904 Taip, iš esmės. 341 00:23:29,491 --> 00:23:32,359 Jūs negalite niekam apie tai pasakyti. Turite tai laikyti paslaptyje. 342 00:23:32,536 --> 00:23:34,368 - Paslaptis? Kodėl? - Žinai kokia ji. 343 00:23:34,538 --> 00:23:37,531 Jei ji sužinos, žmonės bandys mane nužudyti kiekvieną vakarą ji neleis man to daryti. 344 00:23:37,708 --> 00:23:38,915 Nagi, Nedai, prašau. 345 00:23:39,084 --> 00:23:40,791 Gerai, gerai, gerai. 346 00:23:40,961 --> 00:23:43,669 Aš lygiuosiu su tavimi. Negaliu to laikyti paslaptyje. 347 00:23:43,839 --> 00:23:45,580 Tai didžiausias dalykas man tai kada nors nutiko. 348 00:23:45,758 --> 00:23:48,421 Nedai, May negali žinoti. Aš negaliu jai to padaryti dabar. 349 00:23:48,594 --> 00:23:52,338 Žinai? Aš turiu galvoje, viskas tai atsitiko su ja, aš... Prašau. 350 00:23:54,725 --> 00:23:57,388 - Gerai. - Tiesiog prisiek, gerai? 351 00:23:57,853 --> 00:23:58,889 prisiekiu. 352 00:23:59,063 --> 00:24:01,100 - Ačiū. - Taip. 353 00:24:01,273 --> 00:24:03,185 Negaliu patikėti, kad tai vyksta dabar. 354 00:24:03,359 --> 00:24:04,600 - Ar galiu pasimatuoti kostiumą? – Ne. 355 00:24:04,777 --> 00:24:06,609 Kaip tai veikia? Magnetai? Kaip šaudyti į stygas? 356 00:24:06,779 --> 00:24:08,987 - Pasakysiu rytoj mokykloje. - Puiku. 357 00:24:09,156 --> 00:24:11,113 Gerai, tada palauk. 358 00:24:11,283 --> 00:24:14,776 Kaip jums tai ir Starko stažuotė? 359 00:24:15,746 --> 00:24:18,033 Tai Starko stažuotė. 360 00:24:19,291 --> 00:24:21,248 Tiesiog eik iš čia. 361 00:24:24,129 --> 00:24:25,461 Kas atsitiko? 362 00:24:26,048 --> 00:24:27,539 Maniau, kad tau patinka larbas. 363 00:24:28,217 --> 00:24:29,879 Ar tai per larby? 364 00:24:30,052 --> 00:24:32,760 Nepakankamai larby. 365 00:24:32,930 --> 00:24:37,516 Kiek kartų turiu pasakyti "larb" prieš kalbėdamas su manimi? 366 00:24:37,685 --> 00:24:39,847 Tu žinai, kad aš tave gąsdinau. 367 00:24:40,020 --> 00:24:43,058 Aš tiesiog stresuoju. Praktika, ir aš pavargau. 368 00:24:43,232 --> 00:24:44,268 Daug darbo. 369 00:24:44,441 --> 00:24:46,683 Starko stažuotė. 370 00:24:46,860 --> 00:24:50,524 Turiu tau pasakyti, not a fan of that Tony Stark. 371 00:24:51,532 --> 00:24:54,900 Jūs visą laiką blaškotės. Jis tau įsuko į galvą. 372 00:24:55,077 --> 00:24:58,161 - Delmaro sumuštiniai buvo sunaikinti... - Kuo jis tave užsiima? 373 00:24:58,330 --> 00:24:59,912 - ...per sprogimą... – Reikia pasitelkti instinktus. 374 00:25:00,082 --> 00:25:03,200 ...po to, kai buvo sutrukdytas A TM apiplėšimas paties Queens nusikaltimų slopintuvu... 375 00:25:03,377 --> 00:25:04,458 Ką? 376 00:25:04,628 --> 00:25:06,164 ...Žmogus-voras. 377 00:25:06,338 --> 00:25:08,671 Kaip Žmogus-voras bandė sužlugdyti jų vagystę... 378 00:25:08,841 --> 00:25:12,505 ...sugriaudėjo galingas sprogimas per bodą kitoje gatvės pusėje. 379 00:25:12,678 --> 00:25:14,715 Stebuklingai niekas nenukentėjo. 380 00:25:14,888 --> 00:25:18,973 Jei pastebėsite, kad kažkas panašaus vyksta, tu pasuki ir bėgsi į kitą pusę. 381 00:25:19,143 --> 00:25:20,884 Taip. Taip, taip, taip. Žinoma. 382 00:25:21,061 --> 00:25:22,347 Už šešių kvartalų nuo mūsų. 383 00:25:22,521 --> 00:25:24,513 Man reikia naujos kuprinės. 384 00:25:25,899 --> 00:25:28,141 - Ką? - Man reikia naujos kuprinės. 385 00:25:28,610 --> 00:25:29,817 Tai penki. 386 00:25:31,030 --> 00:25:33,363 - Lipnus ryžių pudingas. - Mes to neužsakėme. 387 00:25:33,532 --> 00:25:35,364 Tai ant namo. 388 00:25:36,368 --> 00:25:37,404 Ačiū. 389 00:25:39,121 --> 00:25:41,454 Tai malonu iš jo pusės. 390 00:25:41,623 --> 00:25:44,206 Manau, kad jis tave veja. 391 00:25:45,753 --> 00:25:47,335 Tau įkando voras? 392 00:25:47,504 --> 00:25:48,961 Ar gali mane įkąsti? 393 00:25:49,131 --> 00:25:50,963 Na, tikriausiai būtų buvę skaudu, tiesa? 394 00:25:51,133 --> 00:25:53,420 Kad ir kaip būtų. Net jei skaudėjo, Leisčiau jam įkąsti. 395 00:25:53,594 --> 00:25:55,176 Galbūt. Kiek skaudėjo? 396 00:25:55,345 --> 00:25:57,553 Voras negyvas, Nedai. 397 00:26:06,065 --> 00:26:07,897 Tu buvai čia? 398 00:26:08,525 --> 00:26:10,016 Taip. 399 00:26:10,819 --> 00:26:12,811 Galėjai mirti. 400 00:26:15,657 --> 00:26:17,193 Ar dedate kiaušinius? 401 00:26:17,367 --> 00:26:19,074 Ką? Nr. 402 00:26:21,497 --> 00:26:24,285 - Ar gali išspjauti nuodus? – Ne. 403 00:26:24,458 --> 00:26:26,745 Ar galite sušaukti vorų armiją? 404 00:26:26,919 --> 00:26:28,000 Ne, Nedai. 405 00:26:28,170 --> 00:26:31,083 Sokovijos susitarimai buvo sudaryti... 406 00:26:31,256 --> 00:26:33,543 Kaip toli galite nušauti savo tinklus? 407 00:26:33,717 --> 00:26:34,924 Tai nežinoma. Užsičiaupk. 408 00:26:35,094 --> 00:26:36,335 ...pradėti reguliuoti... 409 00:26:36,512 --> 00:26:38,845 Jei būčiau tu, stovėčiau ant pastato... 410 00:26:39,014 --> 00:26:42,382 - ...ir šaudyk kuo toliau... - Užsičiaupk, Nedai. 411 00:26:42,559 --> 00:26:46,428 Sveiki. Aš esu kapitonas Amerika. Nesvarbu, ar tu klasėje ar mūšio lauke... 412 00:26:46,605 --> 00:26:48,267 - Ar tu irgi jį pažįsti? - Taip, mes susitikome. 413 00:26:48,440 --> 00:26:49,897 ...fitness gali būti skirtumas between success or failure. 414 00:26:50,067 --> 00:26:52,150 - Pavogiau jo skydą. - Ką? 415 00:26:52,319 --> 00:26:54,356 Šiandien, mano geras draugas, tavo gimnastikos mokytoja... 416 00:26:54,530 --> 00:26:57,147 ...diriguos „Captain America Fitness Challenge“. 417 00:26:57,324 --> 00:26:58,405 Ačiū, kapitone. 418 00:26:58,575 --> 00:27:01,613 Tikrai jis karo nusikaltėlis, bet aš turiu parodyti šiuos vaizdo įrašus. 419 00:27:01,787 --> 00:27:03,995 To reikalauja valstybė. Padarykime tai. 420 00:27:04,164 --> 00:27:05,655 Ar Avengers turi mokėti mokesčius? 421 00:27:05,833 --> 00:27:07,449 Kuo kvepia Hulk? 422 00:27:07,626 --> 00:27:09,618 - Lažinuosi, kad jis maloniai kvepia. - Turi užsičiaupti. 423 00:27:09,795 --> 00:27:12,503 Ar kapitonas Amerika šaunus, ar jis panašus į seną senelį? 424 00:27:12,673 --> 00:27:14,585 Nedai, tik... gerai? 425 00:27:14,758 --> 00:27:18,251 - Ei, ar galiu būti tavo vaikinu kėdėje? - Ką? 426 00:27:18,428 --> 00:27:20,966 Taip. Žinai, kaip ten vaikinas su ausine... 427 00:27:21,140 --> 00:27:22,972 ...pasakoti kitam vaikinui, kur eiti? 428 00:27:23,142 --> 00:27:25,976 Jei esate degančiame pastate, Galėčiau pasakyti, kur eiti. 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,728 Aplink mane būtų ekranai, ir galėčiau suktis aplinkui. 430 00:27:28,897 --> 00:27:31,981 - Aš galėčiau būti tavo vaikinas kėdėje. - Man nereikia vaikino kėdėje. 431 00:27:32,151 --> 00:27:33,813 Atrodai gerai, Parker. 432 00:27:35,737 --> 00:27:39,481 Matai, man tai būtų F Toras... 433 00:27:39,658 --> 00:27:41,524 ...ištekėti už Geležinio žmogaus ir nužudyti Hulką. 434 00:27:41,702 --> 00:27:43,534 Na, o kaip su Žmogumi-voru? 435 00:27:43,704 --> 00:27:44,911 It's just Spider-Man. 436 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Ar matėte banko apsaugos kamerą „YouTube“? Jis susikovė su keturiais vaikinais. 437 00:27:48,458 --> 00:27:50,290 O Dieve, ji gniuždo Žmogų-vorą. 438 00:27:50,460 --> 00:27:51,541 Jokiu būdu. 439 00:27:51,712 --> 00:27:53,749 - Savotiškas. - O, žiauru. 440 00:27:55,007 --> 00:27:56,839 - Jam turbūt 30 metų. - Tu nežinai, kaip jis atrodo. 441 00:27:57,009 --> 00:27:58,966 O kas, jei jis rimtai nudegė? 442 00:27:59,136 --> 00:28:01,844 Man tai nerūpėtų. Aš jį mylėčiau žmogui, kurio jis yra viduje. 443 00:28:02,014 --> 00:28:03,880 Petras pažįsta Žmogų-vorą. 444 00:28:06,685 --> 00:28:08,847 Ne, aš ne. Ne. Aš... Aš turiu galvoje... 445 00:28:10,189 --> 00:28:11,350 Jie draugai. 446 00:28:11,523 --> 00:28:14,482 Taip, kaip treneris Wilsonas ir kapitonas Amerika yra draugai. 447 00:28:15,027 --> 00:28:17,360 Aš jį sutikau, taip. Porą kartų. 448 00:28:17,863 --> 00:28:18,899 Bet tai... 449 00:28:19,781 --> 00:28:21,773 ...per Starko stažuotę. 450 00:28:23,160 --> 00:28:25,573 Taip, aš tikrai neturėčiau apie tai pasikalbėti. 451 00:28:25,746 --> 00:28:27,612 Na, tai nuostabu. Ei, žinai ką? 452 00:28:27,789 --> 00:28:30,452 Galbūt turėtumėte jį pakviesti į Lizos vakarėlį. Tiesa? 453 00:28:30,626 --> 00:28:33,915 Taip, šįvakar mane aplankys žmonės. Jūs esate daugiau nei laukiami ateiti. 454 00:28:34,087 --> 00:28:36,500 - Surengti vakarėlį? - Taip, bus nuobodu. 455 00:28:36,673 --> 00:28:39,461 Turėtumėte visiškai pakviesti tavo asmeninis draugas Žmogus-voras. 456 00:28:39,635 --> 00:28:41,171 Viskas gerai. 457 00:28:41,345 --> 00:28:44,053 Žinau, kad Piteris per daug užsiėmęs šiaip vakarėliams, tad... 458 00:28:44,223 --> 00:28:46,055 Nagi. Jis ten bus. Tiesa, Parkeri? 459 00:28:52,731 --> 00:28:53,892 ka tu darai? 460 00:28:54,066 --> 00:28:55,557 Padeda tau. 461 00:28:55,734 --> 00:28:57,316 Ar tu jos negirdėjai? 462 00:28:57,486 --> 00:28:59,944 Liz tave įsimylėjo. 463 00:29:02,824 --> 00:29:04,440 Draugas, tu keršytojas. 464 00:29:04,618 --> 00:29:08,487 Jei kas nors iš mūsų turi galimybę su vyresnio amžiaus mergina, tai tu. 465 00:29:12,209 --> 00:29:14,292 Namų vakarėlis priemiestyje. 466 00:29:14,461 --> 00:29:17,829 O, aš prisimenu šiuos. Savotiškai pavydus. 467 00:29:18,006 --> 00:29:20,214 Tai bus naktis prisiminti. 468 00:29:20,884 --> 00:29:23,501 Nedai, kai kurios kepurės nešioja vyrų. Tu dėvi tą skrybėlę. 469 00:29:23,679 --> 00:29:25,636 Taip, tai suteikia man pasitikėjimo. 470 00:29:25,806 --> 00:29:27,013 Tai klaida. 471 00:29:27,182 --> 00:29:28,423 Ei, eime namo. 472 00:29:28,600 --> 00:29:30,057 O, Petrai. 473 00:29:30,227 --> 00:29:32,970 zinau. Žinau, kad tikrai sunku... 474 00:29:33,146 --> 00:29:36,389 ...bandome prisitaikyti prie visų pokyčių jūsų kūnas išgyvena. 475 00:29:36,566 --> 00:29:37,602 Dabar žydi. 476 00:29:39,861 --> 00:29:41,853 Pastaruoju metu jis taip įtemptas. 477 00:29:42,030 --> 00:29:43,612 Kas padeda nuo streso – vakarėlis. 478 00:29:43,782 --> 00:29:46,650 - Turėtume eiti į vakarėlį. - Taip, darykim. Aš eisiu. 479 00:29:48,245 --> 00:29:49,702 Petras. 480 00:29:50,414 --> 00:29:52,701 - Pasilinksmink, gerai? Gerai. - Aš padarysiu. 481 00:29:52,874 --> 00:29:54,740 Iki, May. 482 00:29:56,628 --> 00:29:58,745 Draugas, tu turi kostiumą, tiesa? 483 00:29:58,922 --> 00:30:01,164 - Taip. - Tai pakeis mūsų gyvenimus. 484 00:30:06,096 --> 00:30:08,008 - Annie, čia! - Ei. 485 00:30:08,181 --> 00:30:09,342 Ei. 486 00:30:12,978 --> 00:30:14,344 DJ Flash. 487 00:30:15,272 --> 00:30:17,480 Gerai. Pas mus pasirodys Žmogus-voras... 488 00:30:17,649 --> 00:30:21,609 ...pasakykite, kad jūs, vaikinai, esate griežti, ir aš suprantu kumščio smūgis arba vienas iš tų pusbrolio apkabinimų. 489 00:30:21,778 --> 00:30:23,895 Negaliu patikėti, kad esate šiame nevykusiame vakarėlyje. 490 00:30:24,072 --> 00:30:25,279 Bet tu irgi čia. 491 00:30:26,450 --> 00:30:27,986 Ar aš? 492 00:30:30,495 --> 00:30:31,781 O dieve. 493 00:30:31,955 --> 00:30:33,742 Ei, vaikinai. Šauni skrybėlė, Nedai. 494 00:30:33,915 --> 00:30:35,656 - Labas, Liz. - Labas, Liz. 495 00:30:35,834 --> 00:30:37,700 Labai džiaugiuosi, kad atėjote. 496 00:30:37,878 --> 00:30:40,370 Yra pica ir gėrimai. Padėkite sau. 497 00:30:41,381 --> 00:30:43,839 - Koks puikus vakarėlis. - Ačiū. 498 00:30:46,511 --> 00:30:47,752 O aš... 499 00:30:47,929 --> 00:30:50,592 Mano tėvai mane nužudys jei kas sugedo. turiu... 500 00:30:50,766 --> 00:30:52,223 - Taip. - Pasilinksmink. 501 00:30:52,392 --> 00:30:54,349 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 502 00:30:54,519 --> 00:30:56,511 Drauge, ką tu darai? 503 00:30:56,688 --> 00:30:58,771 Ji čia. Spider it up. 504 00:30:58,940 --> 00:31:01,557 Ne, ne, ne. Aš negaliu... Aš negaliu to padaryti. 505 00:31:01,735 --> 00:31:03,977 Žmogus-voras nėra vakarėlių triukas, gerai? 506 00:31:04,154 --> 00:31:06,817 Žiūrėk, aš tiesiog būsiu savimi. 507 00:31:07,574 --> 00:31:09,281 Petrai, niekas to nenori. 508 00:31:09,659 --> 00:31:11,241 Draugas. 509 00:31:11,745 --> 00:31:14,533 Penis Parker, kas atsitiko? 510 00:31:15,040 --> 00:31:16,531 Taigi kur tavo draugas Žmogus-voras? 511 00:31:16,708 --> 00:31:19,246 Leiskite man atspėti: Kanadoje su savo įsivaizduojama mergina? 512 00:31:20,962 --> 00:31:24,876 Tai ne Žmogus-voras. Tai tik Nedas raudonais marškiniais. 513 00:31:32,682 --> 00:31:34,594 "Ei, kas atsitiko? Aš esu Žmogus-voras. 514 00:31:34,768 --> 00:31:37,806 Tiesiog maniau, kad užsuksiu ir pasisveikink su mano draugu Piteriu. 515 00:31:37,979 --> 00:31:40,141 O, kas atsitiko, Nedai? Ei, kur Piteris? 516 00:31:40,315 --> 00:31:42,147 Jis turi būti šalia...“ 517 00:31:46,696 --> 00:31:49,564 Dieve, tai kvaila. Ką aš darau? 518 00:31:58,667 --> 00:31:59,783 kas po velnių? 519 00:32:21,314 --> 00:32:22,350 Tai šlykštu. 520 00:32:27,821 --> 00:32:31,906 Dabar tai yra sukurta iš regeneruoto Sub-Ultron ranka tiesiai iš Sokovia. 521 00:32:32,075 --> 00:32:33,361 Čia. Tu pabandyk. 522 00:32:35,162 --> 00:32:38,326 Norėjau kažko nereikšmingo. Kodėl tu bandai mane perparduoti, žmogau? 523 00:32:38,498 --> 00:32:40,581 Gerai, gerai. Aš turiu tai, ko tau reikia, gerai? 524 00:32:40,750 --> 00:32:43,538 Čia turiu daugybę puikių dalykų. Viena sek. 525 00:32:44,296 --> 00:32:48,757 Gerai, aš turiu juodųjų skylių granatas, Čitauri bėgiai... 526 00:32:48,925 --> 00:32:51,008 Tu paleisi šūvius dabar viešai? Paskubėk. 527 00:32:51,178 --> 00:32:54,797 Žiūrėk, laikai keičiasi. Mes vieninteliai tie, kurie parduoda šiuos aukštųjų technologijų ginklus. 528 00:32:55,765 --> 00:32:58,223 Tai turi būti kur bankomatų plėšikai gavo savo daiktus. 529 00:32:58,393 --> 00:33:02,763 Man reikia kažko, kad ką nors priglausčiau. Aš nesistengiu jų nušauti laiku. 530 00:33:02,939 --> 00:33:05,147 Turiu antigravinius alpinistus. 531 00:33:05,317 --> 00:33:06,398 Ei, alpinistai? 532 00:33:08,904 --> 00:33:10,190 Gerai, kas tai per velnias? 533 00:33:12,657 --> 00:33:14,364 - Ar tu mus sukūrei? - Ei, ei, žmogau. 534 00:33:17,496 --> 00:33:20,705 Ei! Ei, eik. Tu šaudysi į ką nors, šaudyk į mane. 535 00:33:20,874 --> 00:33:21,990 Viskas gerai. 536 00:33:34,513 --> 00:33:36,630 Kas tai buvo? 537 00:33:47,734 --> 00:33:50,943 - Turime jam paskambinti. - Ne, ne, ne. 538 00:33:56,743 --> 00:33:57,904 Ar ką tik tai darei? 539 00:33:58,078 --> 00:34:00,240 - Užsičiaupk. - Aš jam skambinu. 540 00:34:09,297 --> 00:34:11,334 Toomes telefonas. 541 00:34:12,342 --> 00:34:13,878 Bosas. 542 00:34:14,052 --> 00:34:15,168 O, mano užpakalis! 543 00:34:35,198 --> 00:34:37,986 Puiku. Spėk, kad turėsiu pasinaudoti nuoroda. 544 00:34:40,787 --> 00:34:42,824 Ei, vaikinai. Geras žaidimas. smagiai praleisti laiką. 545 00:34:42,998 --> 00:34:44,739 Ei, ei, drauge. 546 00:34:44,916 --> 00:34:47,408 Atsiprašau, nėra laiko žaisti. Štai, eik pasiimti. 547 00:34:49,296 --> 00:34:51,754 Dabar tai labiau panašu į tai. 548 00:35:04,060 --> 00:35:05,551 Kvepia tikrai gerai. 549 00:35:09,232 --> 00:35:11,189 Puikus filmas! 550 00:35:16,698 --> 00:35:18,280 Ei, vaikinai. 551 00:35:19,326 --> 00:35:21,363 Ne! Ne! 552 00:35:21,536 --> 00:35:24,244 Ei, tai Piteris. Palikite žinutę. 553 00:35:24,414 --> 00:35:25,905 Petrai, kur tu? 554 00:35:26,082 --> 00:35:27,948 Skrybėlė neveikia. Tai nėra šaunu. 555 00:35:29,002 --> 00:35:30,994 Beveik sulaukiau. 556 00:35:43,224 --> 00:35:45,466 Maniau, kad pabėgai nuo manęs, ar ne? 557 00:35:46,227 --> 00:35:47,843 Aš atvedžiau tave ten, kur noriu. 558 00:35:48,980 --> 00:35:50,846 staigmena! 559 00:35:54,152 --> 00:35:55,939 kas po velnių? 560 00:36:42,701 --> 00:36:44,943 Ei, labas. 561 00:36:48,415 --> 00:36:51,453 Ir tada jis kaip tik nusirito kaip pabaisa... 562 00:36:51,626 --> 00:36:55,165 ...ir pakėlė mane, ir paėmė kaip tūkstantis pėdų ir tiesiog numetė mane. 563 00:36:55,672 --> 00:36:58,164 Kaip tu mane radai? Ar į mano kostiumą įdėjote sekiklį? 564 00:36:58,341 --> 00:37:00,173 Aš viską įdėjau į tavo kostiumą. 565 00:37:00,343 --> 00:37:01,675 Įskaitant šį šildytuvą. 566 00:37:05,014 --> 00:37:07,347 Taip geriau. Ačiū. 567 00:37:07,517 --> 00:37:08,678 Ką tu galvoji? 568 00:37:08,852 --> 00:37:12,141 Vaikinas su sparnais yra šaltinis iš ginklų. Turiu jį nuleisti. 569 00:37:12,313 --> 00:37:13,975 Nuleiskite jį dabar, tiesa? 570 00:37:14,149 --> 00:37:16,937 Kroketai, yra žmonių kurie tvarko tokius dalykus. 571 00:37:17,110 --> 00:37:19,944 - Keršytojai? - Ne. Tai šiek tiek žemiau jų atlyginimo lygio. 572 00:37:20,113 --> 00:37:22,105 Pone Starkai, jums nereikėjo čia išeiti. 573 00:37:22,282 --> 00:37:23,693 as tai turejau. man buvo gerai. 574 00:37:24,325 --> 00:37:27,284 Oi, aš čia ne. 575 00:37:28,163 --> 00:37:29,950 Ačiū Dievui, šioje vietoje yra belaidis internetas... 576 00:37:30,123 --> 00:37:31,910 ...arba tu dabar būtum tostas. 577 00:37:32,083 --> 00:37:35,076 Dėkoju Ganeshui, kol tai darai. Sveikinu. 578 00:37:35,253 --> 00:37:37,415 Pamiršk, prašau, skraidantį grifą. 579 00:37:37,589 --> 00:37:38,625 - Kodėl? - Kodėl? 580 00:37:38,798 --> 00:37:40,835 Nes aš taip sakiau! 581 00:37:41,009 --> 00:37:44,002 Atsiprašau, aš kalbu su paaugle. 582 00:37:44,179 --> 00:37:45,636 Būkite arti žemės. 583 00:37:45,805 --> 00:37:49,845 Sukurkite savo žaidimą, padėdami mažiems žmonėms, kaip ta ponia, kuri tau nupirko churro. 584 00:37:50,477 --> 00:37:53,390 Ar tu negali tiesiog būti draugiškas... 585 00:37:54,022 --> 00:37:55,388 ...kaimynystėje Žmogus-voras? 586 00:37:55,565 --> 00:37:57,272 Bet dabar esu pasiruošęs daugiau nei tai. 587 00:37:57,776 --> 00:37:58,812 Ne, tu ne. 588 00:37:58,985 --> 00:38:01,272 Jūs ne taip manėte kai ėmiau į kapitoną Ameriką. 589 00:38:01,446 --> 00:38:04,063 Pasitikėk manimi, vaikeli. Jei Kepurė norėjo jis būtų padaręs tave. 590 00:38:04,491 --> 00:38:08,986 Klausyk manęs. Jei susidursite dar kartą šiuos ginklus, paskambink Happy. 591 00:38:09,162 --> 00:38:10,619 ar vairuoji? 592 00:38:10,789 --> 00:38:13,782 Žinai, niekada ne per anksti pradėti galvoti apie koledžą. 593 00:38:13,958 --> 00:38:15,699 Aš šiek tiek patraukiau MIT. Baigti skambutį. 594 00:38:17,295 --> 00:38:18,581 Ne, man nereikia eiti į... 595 00:38:18,755 --> 00:38:20,792 P. Starkas nebėra susijęs. 596 00:38:23,510 --> 00:38:25,342 Tai nuostabu. 597 00:38:27,972 --> 00:38:31,431 „Būk arti žemės“? apie ką jis kalba? 598 00:38:50,537 --> 00:38:52,153 Ei, kas atsitiko? Aš važiuoju atgal. 599 00:38:52,330 --> 00:38:55,539 Tiesą sakant, aš skambinau pasakyti gal neturėtum ateiti. Klausyk. 600 00:38:55,708 --> 00:38:57,870 Kai sakau „varpos“, jūs sakote „Parker“. 601 00:38:58,044 --> 00:38:59,080 - Varpos! - Parkeris! 602 00:38:59,254 --> 00:39:00,461 - Varpos! - Parkeris! 603 00:39:00,964 --> 00:39:03,206 Atsiprašau, Petrai. Manau, kad vis dar esame nevykėliai. 604 00:39:03,383 --> 00:39:06,296 - Pasimatysime rytoj. - Pasimatysime rytoj mokykloje. 605 00:39:46,342 --> 00:39:48,049 Idiotai. 606 00:39:48,887 --> 00:39:50,003 Idiotai. 607 00:39:50,179 --> 00:39:51,715 Idiotai! 608 00:39:52,557 --> 00:39:53,593 Bosas? 609 00:39:53,933 --> 00:39:57,222 Tavo žmona nuolat rašo tau žinutes. Kažkas apie stabdžių žibintą. 610 00:39:57,645 --> 00:39:59,807 Ką aš tau sakiau žiūrėdamas į savo telefoną? 611 00:39:59,981 --> 00:40:01,222 Atsiprašau. Tu jį palikai. 612 00:40:01,399 --> 00:40:03,231 Žinai, aš iš prigimties smalsus žmogus. 613 00:40:05,278 --> 00:40:08,271 Baigiau projektuoti kad didelio aukščio vakuuminis sandariklis. 614 00:40:09,407 --> 00:40:12,525 Jei norite, žinai, eik į didįjį? 615 00:40:12,702 --> 00:40:14,739 Jūs vis dar tuo užsiimate? Aš tau sakiau, ne. 616 00:40:14,913 --> 00:40:16,449 Atsakymas ne. Pamiršk tai. 617 00:40:28,176 --> 00:40:30,589 Aš turiu galvoje, tai buvo šlykštu. 618 00:40:33,222 --> 00:40:37,091 Kiek kartų aš tau sakiau neleisti jų į lauką? 619 00:40:37,268 --> 00:40:39,806 - Sakei, perkelk prekes. - Po radaru. 620 00:40:39,979 --> 00:40:41,186 Po radaru! 621 00:40:41,356 --> 00:40:43,097 Taip ir išgyvename. 622 00:40:43,274 --> 00:40:46,608 Jei atsinešite žalos kontrolę arba Keršytojai čia, mes baigėme. 623 00:40:47,236 --> 00:40:50,195 Tu ten dėvi tą kvailą daiktą, apšviečia automobilius... 624 00:40:50,365 --> 00:40:51,856 ...vadindamas save Šokeriu. 625 00:40:52,033 --> 00:40:55,151 "Aš esu Šokeris. Aš šokiruoju žmones." Kas tai per imtynių profesionalas? 626 00:40:55,328 --> 00:40:57,115 Ką gi, seni. Nagi. 627 00:40:58,581 --> 00:40:59,992 Žiūrėk. 628 00:41:00,166 --> 00:41:01,577 Žiūrėk. 629 00:41:01,751 --> 00:41:04,414 Žinau, kad tau nieko nerūpi. 630 00:41:04,587 --> 00:41:06,203 Bet aš darau. 631 00:41:06,381 --> 00:41:09,499 Aš pastatiau visą šią vietą nes turiu žmonių, kuriais turiu prižiūrėti. 632 00:41:09,676 --> 00:41:12,885 Taip, taip, taip. 633 00:41:15,139 --> 00:41:16,550 Žinai ką? 634 00:41:16,724 --> 00:41:19,387 Negaliu sau leisti tavo kvailysčių. 635 00:41:19,560 --> 00:41:21,017 - Dink iš čia. - Ką? 636 00:41:21,187 --> 00:41:24,476 - Baigėte. Jūs išeinate iš įgulos. - Taip, gerai. 637 00:41:25,358 --> 00:41:26,394 Viskas gerai. 638 00:41:26,567 --> 00:41:28,980 Įdomu, ar galite sau leisti mane vis dėlto ten, tiesa? 639 00:41:29,153 --> 00:41:30,985 Su viskuo, ką žinau. 640 00:41:31,948 --> 00:41:34,782 - Atleiskite? - Aš tik sakau... 641 00:41:35,118 --> 00:41:38,782 ...galbūt jūsų žmona norėtų žinoti iš kur jūs tikrai gaunate savo pinigus. 642 00:41:39,580 --> 00:41:41,196 - Žinai ką? - Ką? 643 00:41:41,582 --> 00:41:42,743 Tu teisus. 644 00:41:42,917 --> 00:41:44,374 - Tas darbas? - Nežinau. 645 00:41:45,670 --> 00:41:47,206 Negaliu sau to leisti. 646 00:41:48,423 --> 00:41:49,914 Palauk. 647 00:41:56,556 --> 00:41:58,047 Po velnių. 648 00:42:00,643 --> 00:42:03,010 - Maniau, kad tai antigravitacinis pistoletas. - Ką? 649 00:42:03,187 --> 00:42:04,268 Ne, tai tas. 650 00:42:17,744 --> 00:42:18,780 Čia. 651 00:42:20,079 --> 00:42:23,948 Dabar tu šokiruotojas. Išeik ten ir surasti tą ginklą, kurį pametė. 652 00:42:24,125 --> 00:42:25,161 Viskas gerai. 653 00:42:34,594 --> 00:42:36,381 Ei, ačiū, kad palaikei mane. 654 00:42:36,554 --> 00:42:38,511 Taip, kažkas atsirado. 655 00:42:38,681 --> 00:42:39,888 kas tai? 656 00:42:40,308 --> 00:42:42,846 nezinau. Kažkoks vaikinas bandė mane juo išgaruoti. 657 00:42:43,019 --> 00:42:44,476 - Rimtai? - Taip. 658 00:42:44,645 --> 00:42:46,102 Nuostabu. 659 00:42:46,272 --> 00:42:49,356 Aš turiu galvoje, ne nuostabus. Visiškai negražu iš to vaikino. 660 00:42:49,525 --> 00:42:51,312 Taip baisu. 661 00:42:52,653 --> 00:42:54,315 Na, žiūrėk, aš manau, kad tai... 662 00:42:54,489 --> 00:42:55,946 ... maitinimo šaltinis. 663 00:42:56,115 --> 00:42:58,698 Taip, bet tai susiję visiems šiems mikroprocesoriams. 664 00:42:58,868 --> 00:43:02,077 Tai indukcinė įkrovimo plokštė. tai ką naudoju dantų šepetėliui įkrauti. 665 00:43:02,246 --> 00:43:05,284 Kas gamina šiuos ginklus derina ateivių technologijas su mūsų. 666 00:43:05,458 --> 00:43:09,327 Tai tiesiog šauniausias sakinys kas nors yra sakęs. 667 00:43:09,504 --> 00:43:12,542 Aš tik noriu tau padėkoti už tai, kad leidai man būti tavo kelionės dalimi... 668 00:43:12,715 --> 00:43:15,082 ...į šį nuostabų... 669 00:43:17,678 --> 00:43:20,716 Laikykite pirštus toliau nuo ašmenų. 670 00:43:22,850 --> 00:43:24,967 Turiu išsiaiškinti, kas tai yra ir kas tai daro. 671 00:43:25,144 --> 00:43:27,352 Po pamokų eisime į laboratoriją ir atlikti testus. 672 00:43:27,522 --> 00:43:28,808 Padarykime tai. 673 00:43:36,280 --> 00:43:38,567 Pirmiausia įdedame švytintį daiktą masės spektrometre. 674 00:43:38,741 --> 00:43:41,199 Turime sugalvoti geresnį pavadinimą nei „švytintis daiktas“. 675 00:43:41,369 --> 00:43:42,450 Tu teisus. 676 00:43:43,955 --> 00:43:45,071 Kvailas. 677 00:43:45,706 --> 00:43:47,163 Nagi, eik, ateik. 678 00:43:51,838 --> 00:43:53,374 Aukštosios mokyklos mane gąsdina. 679 00:43:54,090 --> 00:43:56,047 Jie turi šį juokingą kvapą, žinote? 680 00:43:56,217 --> 00:43:58,504 Ei, tai vienas iš vaikinų kad bandė mane nužudyti. 681 00:43:58,678 --> 00:43:59,714 Ką? 682 00:43:59,887 --> 00:44:01,378 - Taip. - Turime dingti iš čia. 683 00:44:01,556 --> 00:44:03,422 Ne, ne, ne. Turiu juos sekti. 684 00:44:03,599 --> 00:44:06,182 Jie gali mane nuvesti pas vaikiną kad įmetė mane į ežerą. 685 00:44:06,352 --> 00:44:08,594 - Kas nors tave įmetė į ežerą? - Taip, nebuvo gerai. 686 00:44:10,606 --> 00:44:12,017 - Petras... - Ne. Lik ten, Nedai. 687 00:44:12,191 --> 00:44:13,773 Petras. 688 00:44:16,779 --> 00:44:18,065 ka tu darai? 689 00:44:18,239 --> 00:44:19,480 Nieko. 690 00:44:19,657 --> 00:44:21,819 Taip. tu geras? 691 00:44:21,993 --> 00:44:23,029 Šachmatai. 692 00:44:25,997 --> 00:44:29,411 Žmogau, ar tu įsivaizduoji, ką bosas sakytų, jei žinotų, kur mes esame? 693 00:44:29,584 --> 00:44:31,667 Sakoma, kad čia buvo energijos impulsas. 694 00:44:31,836 --> 00:44:33,247 Nėra ginklo žymės. 695 00:44:33,421 --> 00:44:36,380 – Ir net jei čia buvo, dabar jo nebėra. - Mes taip pat. 696 00:45:08,998 --> 00:45:11,911 Tai taip nuostabu. 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,916 Žinau, tiesa? 698 00:45:17,131 --> 00:45:18,918 Jie yra Brukline. 699 00:45:23,095 --> 00:45:25,052 Stateno sala. 700 00:45:30,770 --> 00:45:32,682 Išvykimas iš Džersio. 701 00:45:40,196 --> 00:45:41,937 Jie sustojo. 702 00:45:44,659 --> 00:45:45,740 Merilandas? 703 00:45:45,910 --> 00:45:48,152 - Kas ten? - Nežinau. 704 00:45:48,329 --> 00:45:49,365 Blogas guolis? 705 00:45:49,914 --> 00:45:51,951 - Jie turi guolį? - Gauja su svetimais ginklais... 706 00:45:52,124 --> 00:45:53,911 ...kuriam vadovauja vaikinas su sparnais? Taip. 707 00:45:54,085 --> 00:45:55,496 Šlykštus. 708 00:45:55,670 --> 00:45:58,538 Bet kaip tu ten pasieksi jei jis yra už 300 mylių? 709 00:46:00,800 --> 00:46:03,383 Tai nėra per toli nuo D.C. 710 00:46:04,470 --> 00:46:05,586 - Ei, tai Piteris. - Vaikinai. 711 00:46:05,763 --> 00:46:06,799 - Petras? - Ei, drauge. 712 00:46:06,973 --> 00:46:08,839 Tikėjausi, kad galėsiu vėl prisijungti prie komandos. 713 00:46:09,016 --> 00:46:10,632 Ne, jokiu būdu. Negalite mesti mūsų... 714 00:46:10,810 --> 00:46:13,427 ...pasivaikščiokite ir būsite pasveikinti sugrįžę visų. 715 00:46:13,604 --> 00:46:16,472 Ei, sveiki sugrįžę! „Flash“, grįžote į pirmą alternatyvą. 716 00:46:16,649 --> 00:46:17,981 - Ką? - Jis užima tavo vietą. 717 00:46:18,150 --> 00:46:19,516 Atsiprašau, ar jau galime eiti? 718 00:46:19,694 --> 00:46:23,483 Tikėjausi sulaukti protesto priešais ambasadą prieš vakarienę. 719 00:46:23,656 --> 00:46:26,114 Protestuoti yra patriotiška. Lipam į autobusą. 720 00:46:28,077 --> 00:46:31,366 Sutelkti dėmesį. Kita mūsų tema – Saturno mėnuliai. 721 00:46:31,831 --> 00:46:33,447 Antrasis termodinamikos dėsnis. 722 00:46:34,000 --> 00:46:35,912 - Frankas Sinatra. – Samterio fortas. 723 00:46:36,627 --> 00:46:38,914 - Blykstė neteisinga. -Gerai, susitelkime. Kitas. 724 00:46:39,088 --> 00:46:40,420 Liz, nepervargink jų. 725 00:46:40,923 --> 00:46:42,630 Stroncis, baris, vibranis. 726 00:46:42,800 --> 00:46:44,666 Labai gerai, Petrai. Džiaugiuosi, kad sugrįžai. 727 00:46:44,844 --> 00:46:46,301 Malonu sugrįžti. 728 00:46:47,138 --> 00:46:50,131 - Koks yra dabartinis standartinis vienetas... - Ar galiu greitai tai padaryti? 729 00:46:50,308 --> 00:46:51,799 Taip, gerai. 730 00:46:51,976 --> 00:46:53,763 - Labas? - Čia mano ekranas blykstelėjo. 731 00:46:53,936 --> 00:46:54,972 Išvykote iš Niujorko? 732 00:46:55,146 --> 00:46:56,762 - Gerai, susitelkite visi. - Tracker. 733 00:46:56,939 --> 00:46:59,056 Taip, tai tik mokyklos kelionė. Tai nieko. 734 00:46:59,233 --> 00:47:01,646 Laimingas, turiu pasakyti, seka mane be leidimo... 735 00:47:01,819 --> 00:47:03,606 ...yra visiškas privatumo pažeidimas. 736 00:47:04,405 --> 00:47:06,112 - Tai kitaip. - Kas skiriasi? 737 00:47:06,282 --> 00:47:08,740 Nieko. Žiūrėk, tai tiesiog akademinė dešimtkovė. 738 00:47:08,909 --> 00:47:11,993 - Nieko tokio. - Ei, ei. Aš nuspręsiu, ar tai nėra didelė problema. 739 00:47:14,165 --> 00:47:16,748 Atrodo, nieko tokio, bet atsimink, aš tave stebiu. 740 00:47:28,054 --> 00:47:30,717 - Laikykitės visi kartu. - Taip. 741 00:47:31,223 --> 00:47:33,055 Tu juokauji? Ši vieta didžiulė. 742 00:47:33,225 --> 00:47:35,808 – Esu matęs ir didesnių. - Čia yra paukštis. 743 00:47:35,978 --> 00:47:39,221 - Ei, tu atsinešei savo nešiojamąjį kompiuterį, tiesa? - Kodėl? 744 00:47:47,281 --> 00:47:48,647 Petras... 745 00:47:48,824 --> 00:47:51,817 ...kodėl mes pašaliname seklys iš tavo kostiumo? 746 00:47:53,412 --> 00:47:56,450 Turiu sekti šiuos vaikinus pas jų viršininką kol jie vėl pajudės... 747 00:47:56,624 --> 00:47:59,583 ...ir aš tikrai nenoriu pono Starko apie tai žinoti. 748 00:47:59,752 --> 00:48:01,584 Taigi jūs dabar meluojate Geležiniam žmogui? 749 00:48:01,754 --> 00:48:03,370 Ne, aš nemeluoju. 750 00:48:03,547 --> 00:48:06,164 Jis tiesiog dar nesupranta, ką aš galiu padaryti. 751 00:48:10,763 --> 00:48:12,254 Supratau. 752 00:48:12,431 --> 00:48:16,596 Gerai, laimingas, mėgaukitės šios lempos stebėjimu. 753 00:48:19,563 --> 00:48:22,601 Čia yra daugybė kitų posistemių... 754 00:48:22,775 --> 00:48:26,394 ...bet jie visi neįgalūs pagal Training Wheels protokolą. 755 00:48:26,570 --> 00:48:27,686 Ką? 756 00:48:27,863 --> 00:48:31,482 „Treniravimo ratų protokolas“? Išjunkite. 757 00:48:31,659 --> 00:48:34,572 Nemanau, kad tai gera mintis. They're blocked for a reason. 758 00:48:34,995 --> 00:48:37,328 Nagi, žmogau, man nereikia treniruočių ratų. 759 00:48:37,498 --> 00:48:39,865 Man nusibodo, kad jis mane gydo kaip vaikas visą laiką. 760 00:48:40,042 --> 00:48:42,329 - Tai nėra šaunu. - Bet tu esi vaikas. 761 00:48:42,503 --> 00:48:44,586 Vaikas, kuris gali sustabdyti autobusą plikomis rankomis. 762 00:48:44,755 --> 00:48:48,499 Petrai, aš nemanau, kad tai puiku idėja. Aš turiu galvoje, o jei tai nelegalu? 763 00:48:48,676 --> 00:48:51,635 Žiūrėk, prašau. Tai mano galimybė įrodyti save. 764 00:48:51,804 --> 00:48:53,545 Galiu susitvarkyti. Nedai, eik. 765 00:48:53,722 --> 00:48:56,430 - Nemanau, kad tai gera mintis. - Vaikinas kėdėje. 766 00:48:56,892 --> 00:48:59,054 - Nedaryk to. - Nagi. 767 00:49:13,159 --> 00:49:15,071 Švytintis dalykas, tai įrodymas. Saugokite. 768 00:49:15,244 --> 00:49:16,826 - Gerai? - Gerai. Gerai. 769 00:49:18,456 --> 00:49:19,992 - Jie juda. - Būk atsargus. 770 00:49:24,044 --> 00:49:25,706 - Labas, Liz. - Idealus laikas. 771 00:49:26,172 --> 00:49:27,288 Eisime maudytis. 772 00:49:27,465 --> 00:49:29,127 - Nagi, eik, eik. - Ką? 773 00:49:29,800 --> 00:49:31,541 - Ei, Piteri. - Labas. 774 00:49:33,220 --> 00:49:34,552 Ei. 775 00:49:35,181 --> 00:49:39,016 Aš... ketinau eiti mokytis verslo centre. 776 00:49:39,185 --> 00:49:41,518 Tau nereikia. Tu esi protingiausias vaikinas, kurį aš kada nors sutikau. 777 00:49:41,687 --> 00:49:42,973 Ir be to... 778 00:49:43,147 --> 00:49:46,936 ...maištinga grupės veikla dieną prieš varžybas yra naudinga moralei. 779 00:49:48,402 --> 00:49:50,485 Na, aš tai perskaičiau TED pokalbyje, taigi... 780 00:49:50,654 --> 00:49:52,896 Aš... girdėjau tai TED pokalbyje. 781 00:49:53,073 --> 00:49:54,985 Ir aš perskaičiau treniruočių knygą. 782 00:49:56,076 --> 00:49:58,159 Tu tikrai... Tai jums tikrai svarbu. 783 00:49:58,329 --> 00:50:00,195 Taip. Tai mūsų ateitis. 784 00:50:00,372 --> 00:50:01,783 Aš to nesugadinsiu. 785 00:50:02,833 --> 00:50:06,702 Be to, užpuolėme mini barą ir šie saldainiai kainavo 11 USD. 786 00:50:06,879 --> 00:50:10,122 - Taigi apsivilk lagaminus ir ateik. - Nagi. 787 00:50:10,299 --> 00:50:12,416 - Nagi. - Ateinu, ateinu. 788 00:50:12,593 --> 00:50:13,629 Eime. 789 00:50:37,535 --> 00:50:39,777 - Labas vakaras, Piteri. - Labas? Sveiki? 790 00:50:39,954 --> 00:50:42,867 Sveikiname baigus „Training Wheels“ protokolas... 791 00:50:43,040 --> 00:50:45,578 ...ir gauti prieigą pagal visas jūsų kostiumo galimybes. 792 00:50:45,751 --> 00:50:47,333 ačiū. 793 00:50:47,503 --> 00:50:49,335 Kur norėtumėte mane nuvežti šį vakarą? 794 00:50:49,505 --> 00:50:52,213 Kažkam uždėjau sekiklį. Jis blogas vaikinas. 795 00:50:52,383 --> 00:50:54,420 Tracker yra. 796 00:50:54,885 --> 00:50:57,127 Kurso nubrėžimas perimti taikinį. 797 00:50:57,304 --> 00:51:00,388 Kol sugrįšiu atėjus dešimtkovei, viskas gerai. 798 00:51:08,399 --> 00:51:11,107 Šimtas metrų nuo paskirties vietos ir uždarymo. 799 00:51:11,485 --> 00:51:13,101 Pašok dabar. 800 00:51:17,616 --> 00:51:19,608 Trijų asmenų aptikimas. 801 00:51:20,536 --> 00:51:23,950 Kodėl yra jų slaptas guolis degalinėje? Tai taip šlykštu. 802 00:51:28,002 --> 00:51:29,743 Ei, kostiumo panele, ką jie daro? 803 00:51:29,920 --> 00:51:31,206 Do you want to hear what they're saying? 804 00:51:31,380 --> 00:51:33,838 Ar girdžiu, ką jie sako? Taip. 805 00:51:34,008 --> 00:51:35,920 Patobulinto žvalgybos režimo įjungimas. 806 00:51:36,093 --> 00:51:39,006 Gavau pirštinę iš Lagoso valymo. Likusi dalis yra mano dizainas. 807 00:51:39,179 --> 00:51:40,511 Oho, tai taip šaunu. 808 00:51:40,681 --> 00:51:42,513 Negaliu patikėti, kad jie vis dar valosi kad Triskelion netvarka. 809 00:51:42,683 --> 00:51:44,675 man tai patinka. Jie nuolat daro netvarką... 810 00:51:44,852 --> 00:51:47,219 - ...mes vis turtingėjame. - Tikslinis atvykimas. 811 00:51:47,396 --> 00:51:49,012 Jie yra vagystės viduryje. 812 00:51:49,189 --> 00:51:51,351 Galėčiau juos sugauti. Tai nuostabu. 813 00:51:51,525 --> 00:51:53,812 Gerai, prieinu arčiau kad pamatytumėte, kas vyksta. 814 00:51:53,986 --> 00:51:56,694 Ar tu man patiktų įjungti patobulintą kovos režimą? 815 00:51:56,864 --> 00:51:59,197 „Patobulintas kovos režimas“? Taip. 816 00:51:59,366 --> 00:52:00,823 Aktyvinamas momentinis nužudymas. 817 00:52:00,993 --> 00:52:03,076 Ne, ne, ne. Aš nenoriu nieko žudyti. 818 00:52:03,245 --> 00:52:05,532 Išjungiamas momentinis nužudymas. 819 00:52:08,500 --> 00:52:10,241 Ar girdėjai tai? 820 00:52:10,669 --> 00:52:12,626 Kas po velnių ką tik atsitiko? Kas tai buvo? 821 00:52:12,796 --> 00:52:15,209 Tu nušokai nuo ženklo ir nusileido tau ant veido. 822 00:52:17,801 --> 00:52:19,087 Kas negerai su mano žiniatinklio šaudyklėmis? 823 00:52:19,261 --> 00:52:21,594 Greitasis gaisras yra numatytasis skirtas patobulintam kovos režimui. 824 00:52:21,764 --> 00:52:24,472 - Kam man reikia greito šaudymo? – Ar norėtumėte pamatyti daugiau variantų? 825 00:52:24,642 --> 00:52:27,635 Turite 576 galimus žiniatinklio šaudyklės deriniai. 826 00:52:28,062 --> 00:52:29,519 P. Starkas tikrai persistengė. 827 00:52:29,688 --> 00:52:30,849 Jūs abu laukiate čia. 828 00:52:31,023 --> 00:52:33,140 Palauk. Tu norėsi įjungti amortizatorius. 829 00:52:33,317 --> 00:52:36,651 - Tas daiktas sudaužys tau ranką. - Gerai, kur amortizatoriai? 830 00:52:36,820 --> 00:52:38,482 - Tą. - Puikus pasirinkimas. 831 00:52:38,864 --> 00:52:41,231 Ar norėtumėte, kad tai nustatyčiau kaip naujas numatytasis? 832 00:52:42,660 --> 00:52:43,776 Ne, ne, ne. 833 00:52:43,952 --> 00:52:46,490 - Įstumk tai. Ne, kitas... - Čia? Tai čia? 834 00:52:46,664 --> 00:52:48,997 - Kas tai buvo? - Taser tinklai. 835 00:52:49,166 --> 00:52:50,998 Taser tinklai? Aš nenoriu tazerinių tinklų. 836 00:52:51,168 --> 00:52:53,660 Atrodo, tu nepažįstamas naudodami žiniatinklio šaudyklės nustatymus. 837 00:52:54,171 --> 00:52:55,878 Ar norėtumėte vesti kvalifikacijos kėlimo kursus? 838 00:52:56,048 --> 00:52:58,381 - Ne. Tiesiog... Jūs pasirenkate. - Aišku. 839 00:52:58,550 --> 00:53:01,213 Šešių alfa-devynerių, ar bėgate laiku? 840 00:53:01,387 --> 00:53:04,846 Kopijuoti, centrinis. Šešių alfa-devynerių pagal tvarkaraštį. 841 00:53:07,559 --> 00:53:09,516 - Turiu vaizdinį. - Žalia šviesa, žalia šviesa. 842 00:53:14,108 --> 00:53:15,394 O, tai jis. 843 00:53:19,154 --> 00:53:21,191 Gerai. Pažvelgiau į vilkstinę. 844 00:53:21,365 --> 00:53:22,776 Traukiasi už kaboos. 845 00:53:24,576 --> 00:53:25,612 Išdėstykite inkarus. 846 00:53:36,422 --> 00:53:37,754 Nuleidimas žemyn. 847 00:53:40,342 --> 00:53:42,254 Jokių išeinančių nelaimės signalų. Tau aišku. 848 00:53:44,221 --> 00:53:47,510 Ei. Atrodo, kad jie gavo gerų dalykų čia. 849 00:53:56,108 --> 00:53:58,816 Kietas. Tai tarsi kažkoks materijos fazių keitiklis. 850 00:54:03,449 --> 00:54:05,361 Gerai, ateina. 851 00:54:10,706 --> 00:54:12,823 Ei, Didysis paukšte. Tai tau nepriklauso. 852 00:54:14,126 --> 00:54:15,617 O Dieve. 853 00:54:22,426 --> 00:54:24,918 - Kostiumo panele, kas tai buvo?! - Sakei man rinktis. 854 00:54:25,929 --> 00:54:28,467 Ką? Ne, tiesiog nustatykite viską į normalią. 855 00:54:28,974 --> 00:54:30,886 Visų sistemų aktyvinimas. 856 00:54:47,785 --> 00:54:48,821 Mano galva. 857 00:54:48,994 --> 00:54:51,782 You appear to have a mild concussion. 858 00:54:53,999 --> 00:54:57,163 Ei, kur aš dabar esu? 859 00:54:57,336 --> 00:54:58,452 Nesu tikras. 860 00:54:59,004 --> 00:55:01,166 Talpyklos sienos trukdo mano jutikliams. 861 00:55:02,841 --> 00:55:04,207 Palaukite minutę. 862 00:55:04,384 --> 00:55:07,923 Jie tikriausiai pagrobė sunkvežimį ir nuvedė mane į jų piktą guolį. 863 00:55:08,430 --> 00:55:11,844 Gerai, kostiumo panele, mes turėsime kad išsisuktume iš šio. 864 00:55:12,226 --> 00:55:14,263 Trys, du, vienas. 865 00:55:20,818 --> 00:55:22,525 Kas tai per vieta? 866 00:55:22,694 --> 00:55:23,935 Kostiumo panele, kur aš esu? 867 00:55:24,112 --> 00:55:26,900 Jūs esate saugiausioje įstaigoje rytinėje pakrantėje. 868 00:55:27,074 --> 00:55:28,781 Damage Control gilioji saugykla. 869 00:55:28,951 --> 00:55:31,443 Ne. Rimtai? 870 00:55:34,498 --> 00:55:36,785 Durys greičiausiai liks uždarytos iki ryto. 871 00:55:36,959 --> 00:55:38,245 Rytas? 872 00:55:38,418 --> 00:55:43,504 Ei, kostiumo panele. Kažkaip blogai jaučiuosi vadinu tave „kostiumo panele“, žinai? 873 00:55:43,674 --> 00:55:45,961 Manau, turbūt turėčiau tau duoti vardą. 874 00:55:46,134 --> 00:55:48,467 Kaip Liz. Ne, ne, ne. 875 00:55:48,637 --> 00:55:50,629 Dieve, tai... Keista. 876 00:55:50,806 --> 00:55:53,173 O kaip Karen? 877 00:55:53,600 --> 00:55:55,432 Jei nori, gali mane vadinti Karen. 878 00:55:55,602 --> 00:55:58,720 Ei, Karen, ką dar gali padaryti šis kostiumas? 879 00:55:59,648 --> 00:56:00,809 Ką? 880 00:56:00,983 --> 00:56:02,895 Galbūt turėtume pradėti tą kvalifikacijos kėlimo kursą. 881 00:56:03,068 --> 00:56:05,230 - Rikošeto žiniatinklis. - Rikošeto žiniatinklis. 882 00:56:05,404 --> 00:56:08,272 - Šaunu. - Interneto skirstytuvas. 883 00:56:09,449 --> 00:56:12,317 - Interneto granata. - Interneto granata! 884 00:56:14,079 --> 00:56:16,742 Ar turėčiau pasakyti Lizai, kad esu Žmogus-voras? 885 00:56:16,915 --> 00:56:17,951 Kas yra Liz? 886 00:56:18,125 --> 00:56:20,788 Kas yra Liz? Ji... 887 00:56:20,961 --> 00:56:22,418 Ji pati geriausia. Ji nuostabi. 888 00:56:22,588 --> 00:56:25,296 Ji tik mergaitė, kuri lanko mano mokyklą. 889 00:56:25,465 --> 00:56:26,501 Ir... 890 00:56:26,675 --> 00:56:30,589 Taip, aš tiesiog... tikrai noriu jai pasakyti, bet tai kažkaip keista, žinai? 891 00:56:30,762 --> 00:56:33,971 "Ei, aš esu Žmogus-voras". 892 00:56:34,141 --> 00:56:35,257 Kas cia keisto? 893 00:56:35,434 --> 00:56:37,471 O jei ji laukiasi kažkas panašaus į Tony Stark? 894 00:56:37,644 --> 00:56:39,636 Įsivaizduokite, koks nusivylimas ji būtų, kai pamatys mane. 895 00:56:39,813 --> 00:56:43,352 Na, jei aš būčiau ji, Visai nenusivilčiau. 896 00:56:43,525 --> 00:56:45,016 Ačiū, Karen. 897 00:56:45,193 --> 00:56:47,936 Labai malonu turėti su kuo pasikalbėti. 898 00:56:48,113 --> 00:56:49,945 Ei, kiek laiko mes čia buvome? 899 00:56:50,115 --> 00:56:51,981 - Trisdešimt septynios minutės. - Ką?! 900 00:56:52,159 --> 00:56:53,866 Trisdešimt septynios minutės? Tai beprotiška. 901 00:56:54,036 --> 00:56:57,700 Aš nebegaliu to pakęsti. Turiu... Turiu išeiti iš čia. 902 00:56:59,625 --> 00:57:02,459 Čia kažkas turi būti Galiu naudoti. 903 00:57:03,503 --> 00:57:05,244 Gerai, pažiūrėsim. 904 00:57:05,422 --> 00:57:06,958 Ne. 905 00:57:08,175 --> 00:57:09,336 Tai nuostabu. 906 00:57:10,969 --> 00:57:12,426 Ei, tai tarsi švytintis dalykas. 907 00:57:12,596 --> 00:57:15,589 Tas blizgus dalykas sprogstamoji Chitauri energijos šerdis. 908 00:57:15,766 --> 00:57:17,758 Sakai, mes nešiojome bombą? 909 00:57:17,935 --> 00:57:21,645 Tam prireiktų radiacijos transformuoti jį į sprogstamą būseną. 910 00:57:22,648 --> 00:57:24,480 Ne, ne, ne. 911 00:57:28,362 --> 00:57:31,230 Ei! Prašau! Prašau, kas nors paleisk mane! Ei! 912 00:57:31,406 --> 00:57:33,318 Karen, tu turi padėti man nepaisyti tą laiko užraktą. 913 00:57:34,076 --> 00:57:36,068 Gerai, Karen, sumažink įtampą ir paleisk. 914 00:57:36,244 --> 00:57:37,735 Bandymas nesėkmingas. 915 00:57:37,913 --> 00:57:40,576 Gerai, mes tik turėsime išbandyti kiekvieną seką. 916 00:57:43,168 --> 00:57:46,286 Nedai, Piteri, mes pavėluosime. Nagi, eime. 917 00:57:46,463 --> 00:57:48,750 Gerai. Laikykis, laikykis. 918 00:57:52,552 --> 00:57:55,636 Pradėti teismo procesą 247. 919 00:57:56,181 --> 00:57:57,547 Suveikė. Tai veikia. 920 00:58:09,987 --> 00:58:13,606 Būkite tikri visi mobilieji telefonai išjungti. 921 00:58:13,782 --> 00:58:14,818 ačiū. 922 00:58:14,992 --> 00:58:16,858 Karen, nuvesk mane į dešimtkovę kuo greičiau. 923 00:58:17,035 --> 00:58:18,151 Aiškus dalykas. Tiesiog pasakyk man, kur jis yra. 924 00:58:18,328 --> 00:58:19,990 Kitoje gatvės pusėje nuo Vašingtono paminklo. 925 00:58:20,163 --> 00:58:23,122 - Tai Nedas. Palikite žinutę. - Paskambink man. Švytintis dalykas yra bomba! 926 00:58:28,755 --> 00:58:31,088 Jūsų dešinėje artėja transporto priemonė. 927 00:58:31,258 --> 00:58:33,466 Dabar įžengėme į staigią mirtį. 928 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 Kitas teisingas atsakymas laimi čempionatas. 929 00:58:40,767 --> 00:58:42,679 Midtown Tech? 930 00:58:42,853 --> 00:58:44,469 Nulis. 931 00:58:44,646 --> 00:58:45,682 Tai teisinga. 932 00:58:46,440 --> 00:58:48,727 Midtown laimėjo čempionatą. 933 00:58:50,235 --> 00:58:52,227 – Mes laimėjome. - Vaikinai, aš taip jumis didžiuojuosi. 934 00:58:52,404 --> 00:58:55,568 - Sakiau, kad mums Piterio nereikia. - Flash, tu neatsakei į klausimą. 935 00:58:55,741 --> 00:58:58,700 - Priimant viską, Michelle? - O, taip, aš tiesiog... 936 00:58:58,869 --> 00:59:01,202 Nenoriu kažko švęsti kurį pastatė vergai. 937 00:59:01,371 --> 00:59:03,829 Esu tikras, kad Vašingtono paminklas pastatė ne... 938 00:59:07,294 --> 00:59:08,330 Gerai. 939 00:59:08,795 --> 00:59:10,957 - Mėgaukitės savo knyga. - Ačiū. 940 00:59:13,508 --> 00:59:16,000 - O, Nedai, tu gyvas. - Petrai, tau viskas gerai? 941 00:59:16,178 --> 00:59:17,760 Kur tas švytintis dalykas? Blizgus dalykas? 942 00:59:17,929 --> 00:59:21,513 - Tai saugu. Jis yra mano kuprinėje. - Nedai, klausyk, tas švytintis daiktas pavojingas. 943 00:59:21,683 --> 00:59:23,265 Tu praleidai dešimtkovę. Aš uždengiau tave. 944 00:59:23,435 --> 00:59:25,347 - Klausyk. - Mes prie Vašingtono paminklo. 945 00:59:25,520 --> 00:59:26,886 - Petrai, ar tai tu? - Labas, Liz. 946 00:59:27,064 --> 00:59:28,475 - Ar tai Liz? - Grąžink Nedą prie telefono. 947 00:59:28,648 --> 00:59:31,766 - Turėtum jai pasakyti, kaip jautiesi. - Tu dribsniai. Jums pasisekė, kad laimėjome. 948 00:59:31,943 --> 00:59:35,527 Noriu supykti, bet labiau jaudinuosi. Pavyzdžiui, kas tau darosi? 949 00:59:35,697 --> 00:59:37,188 Turiu pasikalbėti su Nedu. Tai svarbu. 950 00:59:37,365 --> 00:59:39,607 - Prašau, visi daiktai ant diržo. - Nedo kuprinėje kažkas yra. 951 00:59:39,785 --> 00:59:41,868 Tai pavojinga. Neleiskite jam praeiti per rentgeno spindulius. 952 00:59:44,790 --> 00:59:46,952 Liz? Liz! Po velnių. 953 00:59:50,462 --> 00:59:52,749 Ar aš galiu pasakyti Petrui, kad jis išvarytas? 954 00:59:56,968 --> 01:00:02,714 Vašingtono paminklas yra 555 pėdų, penkių ir aštuntosios centimetrų ūgio. 955 01:00:04,476 --> 01:00:07,469 Atkreipkite dėmesį, kaip marmuras ir granitas yra išpjauti aplink akmenį. 956 01:00:14,903 --> 01:00:17,316 Ne, ne, ne. Karen, kas ten vyksta? 957 01:00:18,323 --> 01:00:19,814 Chitauri branduolys detonavo... 958 01:00:19,991 --> 01:00:21,983 ...ir padarė didelių konstrukcinių pažeidimų prie lifto. 959 01:00:22,160 --> 01:00:23,367 - O ne. - Mano draugai ten. 960 01:00:23,537 --> 01:00:26,075 Ką? Nesijaudink, ponia, viskas bus gerai. 961 01:00:26,248 --> 01:00:28,331 Atleiskite, atleiskite. O, Dieve, tai aukštas. 962 01:00:34,422 --> 01:00:35,913 O Dieve mano. Pažiūrėkite į lubas. 963 01:00:36,091 --> 01:00:37,582 Tiesiog būkite ramūs, visi. 964 01:00:37,759 --> 01:00:39,421 O, mes visi čia mirsime. 965 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 Numatoma 10 minučių prieš katastrofišką nesėkmę. 966 01:00:44,891 --> 01:00:46,382 Mes siaubingai sugedome. 967 01:00:46,560 --> 01:00:49,678 Gerai, aš žinau, kad tai buvo baisu, bet mūsų saugos sistemos veikia. 968 01:00:49,855 --> 01:00:52,268 Saugos sistemos visiškai sugenda. 969 01:00:52,440 --> 01:00:54,102 Mes čia labai saugūs. 970 01:00:54,276 --> 01:00:56,859 Gyventojams gresia neišvengiamas mirtinas pavojus. 971 01:00:57,028 --> 01:00:58,109 Einu taip greitai, kaip galiu! 972 01:01:07,831 --> 01:01:09,163 - Eime. - Duok man ranką. 973 01:01:10,584 --> 01:01:12,871 Dabar turite 125 sekundes iki katastrofiškos nesėkmės. 974 01:01:13,044 --> 01:01:14,080 Ką?! Kodėl? 975 01:01:14,588 --> 01:01:17,581 Sukėlė netikėtą judesį pablogėjimas, kad padidėtų. 976 01:01:17,757 --> 01:01:21,216 - Kaip man ten patekti? - Įjungiamas žvalgybinis dronas. 977 01:01:23,847 --> 01:01:25,964 Ar tai buvo ten visą šį laiką? Tai nuostabu. 978 01:01:26,433 --> 01:01:28,675 Optimalaus įėjimo taško nustatymas. 979 01:01:30,395 --> 01:01:32,057 Pereikite prie pietvakarių lango. 980 01:01:32,230 --> 01:01:33,971 Karen, aš jau pakeliui. 981 01:01:38,528 --> 01:01:40,520 - Čia daug stiklo. - Tu tai supratai. 982 01:01:40,697 --> 01:01:41,904 Ateik toliau, ateik. 983 01:01:55,962 --> 01:01:57,954 Gerai. O Dieve mano. 984 01:01:58,131 --> 01:01:59,793 Gerai. 985 01:02:01,468 --> 01:02:03,505 Kas negerai? Jūs pasiekėte pietvakarių langas. 986 01:02:03,678 --> 01:02:05,419 - Kodėl tu dvejoji? - Viskas gerai. 987 01:02:05,597 --> 01:02:07,304 Tiesiog dar niekada nebuvau taip aukštai. 988 01:02:07,474 --> 01:02:09,636 Jūs taip pat neįdiegėte iš naujo tavo parašiutas... 989 01:02:09,809 --> 01:02:12,517 ...taigi kritimas iš tokio aukščio greičiausiai būtų mirtina. 990 01:02:14,147 --> 01:02:15,604 Tobulas. 991 01:02:15,774 --> 01:02:17,356 O Dieve mano. 992 01:02:18,902 --> 01:02:20,018 Kodėl jis nelūžta? 993 01:02:20,195 --> 01:02:23,859 Tai keturių colių balistinis stiklas. Turėsite sukurti daugiau impulso. 994 01:02:43,093 --> 01:02:45,426 Tai D.C. Metro policija. Identifikuokite save. 995 01:02:45,595 --> 01:02:47,177 Mano draugai ten! Sustok! 996 01:02:47,347 --> 01:02:49,088 Nedelsdami grįžkite į žemę. 997 01:02:49,266 --> 01:02:51,258 - Gerai, kas kitas? - Aš, mano eilė. 998 01:02:51,434 --> 01:02:53,266 Flash, rimtai? ka tu darai? 999 01:02:53,436 --> 01:02:56,395 - Nagi. - Nesijaudink dėl trofėjaus. 1000 01:03:03,863 --> 01:03:05,024 Atsistokite! 1001 01:03:05,198 --> 01:03:07,941 Nedelsdami grįžkite į žemę. 1002 01:03:12,122 --> 01:03:14,114 Grįžkite į žemę arba mes atidarysime ugnį! 1003 01:03:14,291 --> 01:03:16,123 Eik aukštyn, eik aukštyn. 1004 01:03:16,960 --> 01:03:18,326 Aš tai gavau. 1005 01:03:18,503 --> 01:03:20,165 Paimk mano trofėjų. 1006 01:03:22,007 --> 01:03:24,215 Tai jūsų paskutinė galimybė. 1007 01:03:24,384 --> 01:03:26,421 Aš mirsiu. 1008 01:03:35,186 --> 01:03:36,142 Pertrauka! 1009 01:03:50,327 --> 01:03:51,989 Aš tai padariau. 1010 01:04:05,592 --> 01:04:07,549 Ei, kaip sekasi? Nesijaudink. Aš tave supratau. 1011 01:04:08,011 --> 01:04:10,549 - Taip! Taip. - Ei, ei, ei. 1012 01:04:10,722 --> 01:04:12,805 - Didelis vaikinas, nustok judėti. - Atsiprašau, pone. 1013 01:04:16,436 --> 01:04:17,472 Einam, einam! 1014 01:04:23,360 --> 01:04:24,396 Gerai, gerai. 1015 01:04:24,569 --> 01:04:26,526 - Pone Haringtonai, eik. - Nedai, eik. 1016 01:04:26,696 --> 01:04:28,483 - Tai tavo stotelė. - Nagi, Liz. 1017 01:04:28,656 --> 01:04:31,569 Eik, eik, eik. Visi lauk. Judink, žmonės. Perkelk, perkelk. 1018 01:04:31,743 --> 01:04:33,234 - Ar tu tikras, kad tai saugu? - Liz. 1019 01:04:34,162 --> 01:04:35,369 Liz! 1020 01:04:39,584 --> 01:04:41,246 Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. 1021 01:04:44,756 --> 01:04:46,122 Gerai. 1022 01:04:46,674 --> 01:04:47,960 - O Dieve mano. - Gerai, gerai. 1023 01:04:48,134 --> 01:04:50,000 Ateik aukštyn. Nagi, vaikinai, likite atgal. 1024 01:04:50,178 --> 01:04:52,170 - Užeik. - Jūs gerai? 1025 01:04:52,347 --> 01:04:53,713 Taigi ar visiems viskas gerai? 1026 01:04:55,183 --> 01:04:57,175 Tai tavo šansas, Petrai. 1027 01:04:57,352 --> 01:04:59,184 Pabučiuok ją. 1028 01:05:02,941 --> 01:05:04,603 ačiū. 1029 01:05:07,612 --> 01:05:10,150 Ar tikrai draugauji su Peteriu Parkeriu? 1030 01:05:17,122 --> 01:05:21,992 Galiu užbaigti kitą užsakymą, bet be bet kokios naujos medžiagos iš to sunkvežimio... 1031 01:05:22,585 --> 01:05:24,747 Taip, po velnių. 1032 01:05:25,255 --> 01:05:27,463 Mums dar užtenka ką veikti Vis dėlto „Gargan“ susitarimas, tiesa? 1033 01:05:27,632 --> 01:05:29,624 Taip, bet tada viskas. 1034 01:05:33,388 --> 01:05:35,846 Gal jau laikas kad pastačiau didelio aukščio antspaudą. 1035 01:05:36,015 --> 01:05:37,597 - Ar tylėtum apie tai? – Tai tik vienas darbas. 1036 01:05:37,767 --> 01:05:39,258 Nr. 1037 01:05:40,770 --> 01:05:44,013 Aštuoneri metai, nė žodžio iš federacijos, nieko iš tų... 1038 01:05:44,190 --> 01:05:48,230 ...Helovino kostiumus vilkintys bozos ten Starko bokšte. 1039 01:05:48,403 --> 01:05:53,114 Ir tada staiga, pasirodo šis mažas niekšelis raudonomis pėdkelnėmis. 1040 01:05:53,283 --> 01:05:56,947 Ir jis mano, kad gali nugriauti viskas, ką sukūriau. 1041 01:05:58,455 --> 01:05:59,991 Tikrai? 1042 01:06:01,166 --> 01:06:02,327 Aš jį nužudysiu. 1043 01:06:02,500 --> 01:06:04,537 - Aš jį surasiu... - Radau jį. 1044 01:06:04,711 --> 01:06:05,997 Žmogus-voras užklupo... 1045 01:06:06,171 --> 01:06:09,084 ...didvyriškai gelbsti Akademiką Dešimtkovo komanda iš Queens. 1046 01:06:09,757 --> 01:06:12,465 Kaukėto herojaus tapatybė vis dar nežinoma. 1047 01:06:14,929 --> 01:06:17,467 - Mama. - O, vaikai. Viskas gerai. 1048 01:06:17,640 --> 01:06:20,132 Petras. Ateik čia, ateik čia, ateik čia. 1049 01:06:24,063 --> 01:06:26,555 Praėjusį savaitgalį, Midtown's Academic Decathlon komanda... 1050 01:06:26,733 --> 01:06:29,692 ...defeated the country's best laimėti šalies čempionatą. 1051 01:06:29,861 --> 01:06:31,523 Vėliau tą dieną jie taip pat nugalėjo mirtį. 1052 01:06:31,696 --> 01:06:34,109 Sprogimas. Sally rėkia. Blyksnis riksmas. Visi rėkia. 1053 01:06:34,282 --> 01:06:38,071 Buvo purpurinių lazerių ir dūmų. Tai buvo labai ankšta, kaip Bon Jovi koncerte. 1054 01:06:38,244 --> 01:06:41,612 Kaip žinote, mes išėjome gyvi, ir tai yra svarbiausia. 1055 01:06:41,789 --> 01:06:44,873 Negalėjau pakęsti pralaimėjimo mokinys mokyklos išvykoje. 1056 01:06:46,127 --> 01:06:47,163 Vėlgi ne. 1057 01:06:47,337 --> 01:06:51,047 Laimei, niekas rimčiau nenukentėjo dėka Žmogaus-voro. 1058 01:06:51,674 --> 01:06:53,461 - Ačiū, Žmogumi-voras. - Ačiū, Žmogumi-voras. 1059 01:06:53,635 --> 01:06:56,548 Toliau: Žmogaus-voro manija šluoja mokyklą. 1060 01:06:56,721 --> 01:06:59,338 Kaip galite parodyti savo voro dvasią? 1061 01:07:03,269 --> 01:07:05,181 Draugas, bičiulis, bičiulis. 1062 01:07:05,355 --> 01:07:08,063 Ką reiškia būti žinomam kai niekas nežino, kad tai tu? 1063 01:07:08,233 --> 01:07:09,690 - Crazy, dude. - Tai beprotiška. 1064 01:07:09,859 --> 01:07:11,691 - Ar turėtume visiems pasakyti? – Ne. 1065 01:07:11,861 --> 01:07:14,649 - Ar turėčiau visiems pasakyti? - Ne, bičiuli. Tai nėra gera mintis. 1066 01:07:15,073 --> 01:07:18,157 -Gerai, eik, mes pavėluosime į pamokas. - Aš neisiu į pamoką. 1067 01:07:18,326 --> 01:07:20,067 Tau jau bėda už dešimtkovės atsisakymą. 1068 01:07:20,245 --> 01:07:21,781 Draugas, klausyk, aš tai supratau. 1069 01:07:21,955 --> 01:07:23,867 Sparno kostiumas vaikinas vagia iš žalos kontrolės. 1070 01:07:24,040 --> 01:07:27,033 Ką jis perima iš žalos kontrolės, taip jis gamina ginklus. 1071 01:07:27,210 --> 01:07:30,123 - Taigi viskas, ką turiu padaryti, tai sugauti jį. – Bet mes turime ispanų viktoriną. 1072 01:07:30,296 --> 01:07:32,504 Nedai, aš tikriausiai niekada čia negrįšiu. 1073 01:07:32,674 --> 01:07:35,712 Ponas Starkas perkelia Keršytojus į valstiją... 1074 01:07:35,885 --> 01:07:37,842 - ...taigi, kai įvedu šį vaikiną... - Draugas. 1075 01:07:38,012 --> 01:07:39,924 Norite būti vidurinės mokyklos nebaigęs asmuo? 1076 01:07:40,098 --> 01:07:42,761 Šiuo metu esu toli už vidurinės mokyklos. 1077 01:07:42,934 --> 01:07:45,642 Parker, mano biuras. 1078 01:07:48,314 --> 01:07:49,930 Taigi... 1079 01:07:50,108 --> 01:07:51,599 ...tu sulaikytas. 1080 01:07:51,776 --> 01:07:53,938 Tu suklydai. Žinai, ką padarei buvo neteisinga. 1081 01:07:54,112 --> 01:07:56,479 Klausimas toks, kaip tu viską sutvarkysi? 1082 01:07:56,656 --> 01:07:57,817 Galbūt jūs bandėte būti kietas. 1083 01:07:58,533 --> 01:08:01,196 Bet imk tai iš vaikino kuris buvo sušalęs 65 metus... 1084 01:08:01,369 --> 01:08:04,487 ...vienintelis būdas būti tikrai šauniam yra laikytis taisyklių. 1085 01:08:05,498 --> 01:08:08,115 Visi žinome, kas teisinga. Visi žinome, kas negerai. 1086 01:08:08,293 --> 01:08:10,831 Kitą kartą pabandys tie kalakutai kad tave kažkuo įtikintų... 1087 01:08:11,004 --> 01:08:13,246 - ...žinai klysti... - Kur eini? Grįžk čia. 1088 01:08:13,423 --> 01:08:15,790 ...tik pagalvok sau, ką darytų kapitonas Amerika? 1089 01:08:15,967 --> 01:08:17,754 Kodėl tu čia? Jūs neturite sulaikymo. 1090 01:08:17,927 --> 01:08:21,511 O aš žinau. Man tiesiog patinka čia ateiti piešti žmones, ištiktus krizę. 1091 01:08:24,726 --> 01:08:26,262 Tai tu. 1092 01:08:26,769 --> 01:08:30,513 Taigi jūsų kūnas keičiasi. Patikėk manimi, aš žinau, koks tai jausmas. 1093 01:08:42,118 --> 01:08:43,780 gegužės? 1094 01:08:47,290 --> 01:08:48,326 Labas, Karen. Kas vyksta? 1095 01:08:48,499 --> 01:08:50,286 Ei, Petrai. Kaip sekėsi ispanų kalbos viktorina? 1096 01:08:50,460 --> 01:08:51,541 Galvojau, ar galėtumėte man padėti. 1097 01:08:51,711 --> 01:08:54,203 Bandau išsiaiškinti, kas tie vaikinai tą naktį buvo po tiltu... 1098 01:08:54,380 --> 01:08:56,838 ...bet galiu tik prisiminti valstybinio numerio ženklo dalis. 1099 01:08:57,008 --> 01:08:59,796 Galiu paleisti veido atpažinimą to susitikimo filmuotoje medžiagoje. 1100 01:08:59,969 --> 01:09:01,460 - Filmuota medžiaga? - Taip, Piteri. 1101 01:09:01,638 --> 01:09:03,504 Aš įrašau viską, ką matai. 1102 01:09:03,681 --> 01:09:04,797 - Viskas? - Viskas. 1103 01:09:04,974 --> 01:09:07,307 - Visą laiką? - Tai vadinama kūdikio stebėjimo protokolu. 1104 01:09:08,102 --> 01:09:10,014 Taip, žinoma, kad yra. 1105 01:09:11,230 --> 01:09:14,064 - Taip, grįžkite į praėjusį penktadienį. - Su malonumu. 1106 01:09:14,233 --> 01:09:16,099 Ei, visi. Taip, vakarėlis. 1107 01:09:16,277 --> 01:09:18,860 Ei, kas atsitiko, Liz? Petras man daug papasakojo apie tave. 1108 01:09:19,030 --> 01:09:20,987 Ne, ne, ne. Tai tik aš blaškausi. 1109 01:09:21,157 --> 01:09:22,864 Eikite vėliau dieną, vėliau dieną. 1110 01:09:23,034 --> 01:09:25,196 Tai aš, Toras, Odino sūnus. 1111 01:09:25,370 --> 01:09:26,827 Ne, ne, ne. Tai tikrai... 1112 01:09:26,996 --> 01:09:28,578 Tai tikrai ne ką norėjome žiūrėti. 1113 01:09:28,748 --> 01:09:32,241 – Jūsų įspūdžiai labai juokingi. - Greitai pereikite prie ginklų sandorio. 1114 01:09:32,418 --> 01:09:33,704 Gerai. 1115 01:09:33,878 --> 01:09:37,371 - Du dešinėje, kas jie? - Ieškoma teisėsaugos duomenų bazėse. 1116 01:09:38,257 --> 01:09:40,249 Dviejų asmenų įrašų nerasta. 1117 01:09:40,426 --> 01:09:42,509 - Nieko? – Nustatytas vienas asmuo. 1118 01:09:42,679 --> 01:09:44,796 Aaronas Davisas, 33 metai. 1119 01:09:44,972 --> 01:09:47,806 Jis turi teistumą ir adresas čia, Kvinse. 1120 01:09:47,975 --> 01:09:49,216 Apsilankykime pas jį. 1121 01:09:49,394 --> 01:09:52,728 Ar norite, kad suaktyvinčiau Patobulinto tardymo protokolas? 1122 01:09:52,897 --> 01:09:53,978 Taip. 1123 01:10:09,205 --> 01:10:10,946 - Prisimeni mane? -Ei... 1124 01:10:11,124 --> 01:10:12,956 Man reikia informacijos. Dabar tu man duosi. 1125 01:10:13,126 --> 01:10:14,833 - Gerai, nusiramink. - Nagi! 1126 01:10:15,586 --> 01:10:18,203 - Kas atsitiko tavo balsui? - Ką turi omenyje? 1127 01:10:18,381 --> 01:10:20,464 Girdėjau tave prie tilto. Žinau, kaip skamba mergina. 1128 01:10:20,633 --> 01:10:23,592 Aš ne mergina. Aš esu berniukas. Aš turiu galvoje, aš esu... Aš esu vyras. 1129 01:10:23,761 --> 01:10:25,593 Man nesvarbu kas tu esi, vaikinas, mergina... 1130 01:10:25,763 --> 01:10:27,425 Aš ne mergina. Aš esu vyras. 1131 01:10:27,598 --> 01:10:29,931 Nagi, žmogau. Žiūrėk, kas parduoda šiuos ginklus? 1132 01:10:30,309 --> 01:10:32,392 man reikia žinoti. Duok man vardus ar dar kitaip. 1133 01:10:36,065 --> 01:10:40,355 - Tu niekada anksčiau to nedarei, a? - Išjunkite tardymo režimą. 1134 01:10:41,738 --> 01:10:42,774 Žiūrėk, žmogau. 1135 01:10:43,448 --> 01:10:46,156 Šie vaikinai parduoda ginklus kurios beprotiškai pavojingos. 1136 01:10:46,325 --> 01:10:47,736 Jie negali būti gatvėse. 1137 01:10:47,910 --> 01:10:50,072 Jei vienas iš jų gali nupjauti Delmaro Bodega per pusę... 1138 01:10:50,246 --> 01:10:52,829 - Žinai Delmarą? - Yeah, best sandwich in Queens. 1139 01:10:52,999 --> 01:10:55,207 - Sub Havenas gana geras. - Per daug duonos. 1140 01:10:55,376 --> 01:10:57,493 – Mėgstu duoną. - Nagi, žmogau, prašau. 1141 01:10:59,839 --> 01:11:02,547 Kvailas tardymo režimas. Karen, daugiau niekada taip nedaryk. 1142 01:11:02,717 --> 01:11:06,176 Kitą vakarą tu sakei tam vyrukui, „Jei ką nors nušausi, šaudyk mane“. 1143 01:11:06,345 --> 01:11:07,802 Tai gana kvaila. 1144 01:11:07,972 --> 01:11:10,009 Aš nenoriu tų ginklų šioje kaimynystėje. 1145 01:11:10,183 --> 01:11:11,549 Turiu čia gyvenantį sūnėną. 1146 01:11:12,769 --> 01:11:14,010 Kas tie vaikinai? 1147 01:11:14,187 --> 01:11:16,099 Ką tu gali man pasakyti apie vaikiną su sparnais? 1148 01:11:16,272 --> 01:11:18,514 Išskyrus tai, kad jis yra psichopatas apsirengęs kaip demonas, nieko. 1149 01:11:18,691 --> 01:11:20,648 Aš nežinau, kas jis yra ir kur jis yra. 1150 01:11:23,529 --> 01:11:27,113 - Aš žinau, kur jis bus. - Tikrai? 1151 01:11:27,283 --> 01:11:29,525 Taip, šis beprotiškas vaikinas, su kuriuo dirbau... 1152 01:11:29,702 --> 01:11:32,115 ...jis turėtų sudaryti su juo sandorį. 1153 01:11:32,288 --> 01:11:33,904 Taip! Taip. 1154 01:11:34,081 --> 01:11:35,663 - Ačiū... - Ei. Ei. Ei. 1155 01:11:35,833 --> 01:11:38,120 Aš tau nesakiau kur. Neturite vietos. 1156 01:11:38,294 --> 01:11:40,786 Teisingai, žinoma. Taip, mano blogis. Kvailas. Tiesiog... 1157 01:11:40,963 --> 01:11:42,204 Taip. 1158 01:11:42,381 --> 01:11:44,543 - Kur jis yra? - Ar galiu patarti? 1159 01:11:45,510 --> 01:11:47,752 Turite pagerėti šioje darbo dalyje. 1160 01:11:47,929 --> 01:11:49,386 nesuprantu. 1161 01:11:49,555 --> 01:11:50,921 Aš gąsdinau. 1162 01:11:51,098 --> 01:11:53,966 - Staten Island Ferry, 11. - O, tuoj. 1163 01:11:54,143 --> 01:11:55,850 Tai ištirps per dvi valandas. 1164 01:11:56,020 --> 01:11:58,603 Ne, ne, ne. Ateik pataisyti tai. 1165 01:11:58,773 --> 01:12:00,435 - Dvi valandas. Tu to nusipelnei. - Aš čia turiu ledų. 1166 01:12:00,608 --> 01:12:03,191 Tu to nusipelnei. Tu nusikaltėlis. Iki pasimatymo, pone nusikaltėle. 1167 01:12:17,834 --> 01:12:19,120 Puiku. 1168 01:12:22,421 --> 01:12:25,038 Gerai, Karen, suaktyvink Patobulintas žvalgybos režimas. 1169 01:12:25,216 --> 01:12:26,252 Aiškus dalykas. 1170 01:12:26,634 --> 01:12:28,751 Jis yra priekyje, pagrindiniame denyje. 1171 01:12:28,928 --> 01:12:30,339 Nekenčiu šio vaikino. 1172 01:12:30,513 --> 01:12:32,846 Tai vaikinas nuo tilto, tiesa? Kas tas kitas vaikinas? 1173 01:12:33,015 --> 01:12:34,631 Tiesiog informuokite mane. 1174 01:12:34,809 --> 01:12:36,675 Jokių įrašų apie jį nėra mano kriminalinėje duomenų bazėje. 1175 01:12:36,853 --> 01:12:39,516 Įeinantis skambutis iš May Parker. Turėtų Pakeisčiau maršrutą į jūsų įspėjimų ekraną? 1176 01:12:39,689 --> 01:12:42,102 Šiuo metu negaliu kalbėti. Aš jai perskambinsiu. 1177 01:12:42,984 --> 01:12:47,354 Ei, Droni, stebėk tą vaikiną. Šį kartą negalime niekam pabėgti. 1178 01:12:55,621 --> 01:12:57,704 - Kas tas vaikinas kairėje? - Macas Garganas. 1179 01:12:57,874 --> 01:13:00,287 Didelis teistumas, įskaitant žmogžudystę. 1180 01:13:00,459 --> 01:13:02,291 Ar norėtumėte, kad suaktyvinčiau Instant Kill? 1181 01:13:02,461 --> 01:13:05,875 Ne, Karen, nustok jau su momentiniu nužudymu. 1182 01:13:07,091 --> 01:13:09,378 Baltas pikapas. 1183 01:13:13,723 --> 01:13:16,010 Droni, nuskaityk laivą baltam pikapui. 1184 01:13:36,913 --> 01:13:38,154 O, tai per daug tobula. 1185 01:13:38,331 --> 01:13:40,664 Turiu ginklus, pirkėjus ir pardavėjai vienoje vietoje. 1186 01:13:40,833 --> 01:13:43,792 - Įeinantis skambutis iš Tony Stark. - Ne, ne, ne. 1187 01:13:43,961 --> 01:13:46,123 - Neatsakyk. - Pone Parkeris. Turi sekundę? 1188 01:13:46,297 --> 01:13:48,710 - Aš iš tikrųjų esu mokykloje. - Ne, tu ne. 1189 01:13:48,883 --> 01:13:50,749 - Puikus darbas D.C. - Gerai. 1190 01:13:50,927 --> 01:13:53,635 Mano tėtis man niekada nedavė daug palaikymo... 1191 01:13:53,804 --> 01:13:55,966 ...ir aš bandau palaužti gėdos ciklas. 1192 01:13:56,140 --> 01:13:57,301 Aš esu kažko viduryje. 1193 01:13:57,475 --> 01:13:58,841 Nepertrauk manęs, kai sakau tau komplimentą. 1194 01:13:59,018 --> 01:14:02,136 Bet kokiu atveju, artėja puikūs dalykai... kas tai? 1195 01:14:03,105 --> 01:14:04,767 Esu grupės treniruotėse. 1196 01:14:04,941 --> 01:14:09,606 Tai keista. Happy man pasakė, kad tu metei grupė prieš šešias savaites. Kas vyksta? 1197 01:14:09,779 --> 01:14:11,987 - Turiu eiti. Baigti skambutį. - Ei. 1198 01:14:12,156 --> 01:14:13,272 Aš tuos paimsiu! 1199 01:14:16,911 --> 01:14:20,245 Ei, vaikinai. Neteisėtas ginklų prekybos keltas buvo 10.30 val. Tu pasiilgai. 1200 01:14:29,256 --> 01:14:30,872 Čia yra vaikinas voras. 1201 01:14:34,053 --> 01:14:36,045 Ne taip greitai. 1202 01:14:36,889 --> 01:14:40,178 Ar jums, vaikinai, viskas gerai? Mano blogas. Tai buvo šiek tiek sunku. 1203 01:14:40,726 --> 01:14:43,890 Turiu pasakyti, kad kitas vaikinas buvo daug geresnis su tuo daiktu. 1204 01:14:44,355 --> 01:14:45,562 Aš nuoširdžiai... 1205 01:14:45,731 --> 01:14:47,688 Aš... esu sukrėstas. 1206 01:14:59,745 --> 01:15:01,702 - Sušalk! FTB. - Nejudėk. 1207 01:15:01,872 --> 01:15:03,659 - Lipk ant žemės. - FTB. 1208 01:15:03,833 --> 01:15:04,869 Ką turi omenyje, FTB? 1209 01:15:05,042 --> 01:15:08,456 – Federalinis tyrimų biuras. - Žinau, bet ką jie čia veikia? 1210 01:15:16,429 --> 01:15:18,512 Pasitrauk iš kelio. Pasitrauk iš kelio! 1211 01:15:19,557 --> 01:15:20,798 Nr. 1212 01:15:22,727 --> 01:15:25,515 Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. Judėti, judėti, judėti! 1213 01:15:31,152 --> 01:15:32,518 - Judėti. - Lipk į viršutinį denį. 1214 01:15:32,695 --> 01:15:34,231 Mes išeiname iš čia. 1215 01:16:13,319 --> 01:16:15,402 Suaktyvinkite Taser žiniatinklį! 1216 01:16:26,832 --> 01:16:29,870 Tu susimaišei su daiktais tu nesupranti. 1217 01:17:09,250 --> 01:17:11,037 O Dieve mano. Ką man daryti? Karen... 1218 01:17:11,210 --> 01:17:14,453 ...pateik man valties rentgeno nuotrauką ir nukreipkite į visas stipriausias vietas. 1219 01:17:17,299 --> 01:17:19,336 Interneto granata. Interneto granata. 1220 01:17:21,178 --> 01:17:23,386 Padalinkite tinklą, pirmyn. 1221 01:17:51,458 --> 01:17:54,576 Puikus darbas, Petrai. Jums sekasi 98 procentais. 1222 01:17:54,753 --> 01:17:57,996 - Devyniasdešimt aštuoni? - Taip, Žmogus-voras! 1223 01:17:59,175 --> 01:18:01,758 Ne, ne, ne. 1224 01:18:36,378 --> 01:18:37,994 kas po velnių? 1225 01:18:41,425 --> 01:18:43,291 kas po velnių? 1226 01:18:45,095 --> 01:18:46,802 Sveiki, Žmogus-voras. 1227 01:18:46,972 --> 01:18:49,339 Grupės praktika, ar ne? 1228 01:19:10,996 --> 01:19:13,204 Taip, Geležinis Žmogus! 1229 01:19:20,798 --> 01:19:22,380 ponas Starkas. 1230 01:19:23,926 --> 01:19:27,385 Ei, pone Starkai, ar galėčiau ką nors padaryti? Ką tu nori, kad aš daryčiau? 1231 01:19:28,180 --> 01:19:30,422 Manau, kad padarei pakankamai. 1232 01:19:44,571 --> 01:19:47,814 Taigi viskas. Ar tu tik bėgsi? 1233 01:19:50,202 --> 01:19:52,660 Fedai mūsų laukė. 1234 01:19:52,830 --> 01:19:55,493 Dabar mes esame Geležinio žmogaus radare? 1235 01:19:56,125 --> 01:19:57,912 Taip, aš bėgu. 1236 01:19:58,711 --> 01:19:59,872 Jūs taip pat turėtumėte. 1237 01:20:00,421 --> 01:20:02,253 Tu žinai, kad aš to negaliu. 1238 01:20:02,423 --> 01:20:03,630 Taigi kas dabar? 1239 01:20:04,049 --> 01:20:08,760 Masonai, ar gali pasiekti tokį aukštį užsandarinkite ir pradėsite veikti laiku? 1240 01:20:09,555 --> 01:20:10,921 Rimtai? 1241 01:20:11,098 --> 01:20:13,260 Taip. Dėl to nepasigailėsite. 1242 01:20:16,729 --> 01:20:18,220 Ar tu? 1243 01:20:28,866 --> 01:20:30,949 Anksčiau Peter Screws the Pooch... 1244 01:20:31,118 --> 01:20:32,825 ...Sakau tau nuo šito laikytis atokiai. 1245 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 Vietoj to, jūs įsilaužėte kelių milijonų dolerių kostiumas... 1246 01:20:35,789 --> 01:20:38,031 ...kad galėtum sėlinti man už nugaros... 1247 01:20:38,208 --> 01:20:41,042 ...darydamas vieną dalyką, kurio liepiau nedaryti. 1248 01:20:41,211 --> 01:20:42,201 Ar visi gerai? 1249 01:20:43,088 --> 01:20:45,580 Ne, ačiū tau. 1250 01:20:46,383 --> 01:20:48,375 Ne ačiū man? 1251 01:20:49,928 --> 01:20:52,545 Tie ginklai buvo ten, ir aš bandžiau tau apie tai papasakoti... 1252 01:20:52,723 --> 01:20:54,089 ...bet tu neklausei. 1253 01:20:54,266 --> 01:20:57,680 Nieko iš to nebūtų nutikę jei tik būtum manęs klausęs. 1254 01:20:57,853 --> 01:20:59,890 Jei tau net rūpėtų, tu iš tikrųjų būtum čia. 1255 01:21:04,443 --> 01:21:07,527 Aš klausiau, vaikeli. Kaip manote, kas paskambino FTB, a? 1256 01:21:07,905 --> 01:21:10,272 Ar žinai, kad aš buvau vienintelis kas tavimi tikėjo? 1257 01:21:10,449 --> 01:21:14,238 Visi kiti sakė, kad aš išprotėjau įdarbinti 14 metų vaiką. 1258 01:21:14,411 --> 01:21:16,698 - Man 15. - Ne, čia tu jį užtrauki, gerai? 1259 01:21:16,872 --> 01:21:19,455 Suaugęs žmogus kalba. O jei kas nors būtų miręs šiąnakt? 1260 01:21:19,625 --> 01:21:22,709 Kita istorija, tiesa? Nes tai priklauso nuo jūsų. 1261 01:21:22,878 --> 01:21:24,210 O jei tu mirsi... 1262 01:21:24,380 --> 01:21:26,588 ...jaučiu, kad tai ant manęs. 1263 01:21:26,924 --> 01:21:28,790 - Ant mano sąžinės man to nereikia. - Taip, pone. 1264 01:21:28,967 --> 01:21:31,584 - Atsiprašau. suprantu. - Atsiprašau, nepertraukia. 1265 01:21:32,221 --> 01:21:34,133 Aš tiesiog norėjau būti kaip tu. 1266 01:21:34,306 --> 01:21:35,842 Ir aš norėjau, kad tau būtų geriau. 1267 01:21:37,601 --> 01:21:39,968 Tai nesiseka. Man reikės grąžinti kostiumą. 1268 01:21:40,145 --> 01:21:42,353 - Kiek laiko? - Amžinai. 1269 01:21:42,523 --> 01:21:44,560 - Taip, taip tai veikia. - Ne, ne. Prašau. 1270 01:21:44,733 --> 01:21:46,645 - Tegul tai. - Prašau, tai viskas, ką turiu. 1271 01:21:46,819 --> 01:21:48,185 Aš esu niekas be šio kostiumo. 1272 01:21:48,946 --> 01:21:51,359 Jei tu esi niekas be šio kostiumo, tada tu neturėtum jo turėti. 1273 01:21:51,532 --> 01:21:52,693 gerai? 1274 01:21:52,866 --> 01:21:55,074 Dieve, aš skambu kaip mano tėvas. 1275 01:21:57,121 --> 01:21:58,987 Kitų drabužių neturiu. 1276 01:21:59,665 --> 01:22:01,657 Gerai, mes tai sutvarkysime. 1277 01:22:11,844 --> 01:22:13,210 Ei. 1278 01:22:18,016 --> 01:22:21,350 Aš tau skambinau visą dieną. Jūs neatsiliepėte telefonu. 1279 01:22:21,520 --> 01:22:22,977 Jūs negalite to padaryti. 1280 01:22:23,147 --> 01:22:25,764 Tada atsitinka šis kelto reikalas. 1281 01:22:25,941 --> 01:22:28,604 Skambinau į penkis policijos komisariatus. 1282 01:22:28,777 --> 01:22:29,984 Penkios. 1283 01:22:30,154 --> 01:22:31,941 Paskambinau penkiems tavo draugams. Paskambinau Nedo mamai. 1284 01:22:32,114 --> 01:22:35,733 man viskas gerai. May, man viskas gerai. Sąžiningai, tiesiog atsipalaiduok. man viskas gerai. 1285 01:22:36,660 --> 01:22:37,696 Nutrauk nesąmones. 1286 01:22:37,870 --> 01:22:39,532 Žinau, kad išėjote iš areštinės. 1287 01:22:39,705 --> 01:22:42,197 Žinau, kad išėjai iš viešbučio kambario Vašingtone. 1288 01:22:42,374 --> 01:22:44,286 Žinau, kad tu išlįsi šio namo kiekvieną vakarą. 1289 01:22:44,460 --> 01:22:45,746 Tai nėra gerai. 1290 01:22:45,919 --> 01:22:49,538 Petrai, tu turi man pasakyti kas vyksta. Tiesiog išdėstykite. 1291 01:22:49,715 --> 01:22:50,751 Tai tik aš ir tu. 1292 01:22:52,634 --> 01:22:54,250 Praradau Starko stažuotę. 1293 01:22:54,845 --> 01:22:56,427 - Ką? - Taip. 1294 01:22:56,889 --> 01:22:58,005 Kas atsitiko? 1295 01:22:58,557 --> 01:23:02,642 Tiesiog maniau, kad galiu labai sunkiai dirbti ir jis galėtų... Jis būtų... Žinai. 1296 01:23:03,979 --> 01:23:05,936 Bet aš tai sujaučiau. 1297 01:23:06,106 --> 01:23:07,893 Viskas gerai, viskas gerai. 1298 01:23:09,610 --> 01:23:11,226 Viskas gerai. 1299 01:23:12,112 --> 01:23:14,525 Atsiprašau, kad priverčiau tave sunerimti. 1300 01:23:14,698 --> 01:23:16,530 Aš nesistengiu sugriauti tavo gyvenimo. 1301 01:23:16,700 --> 01:23:17,986 Taip, žinau. 1302 01:23:18,160 --> 01:23:19,446 Tiesiog... 1303 01:23:19,620 --> 01:23:21,987 - Aš irgi išlįsdavau. - Taip. 1304 01:23:25,000 --> 01:23:27,162 Ir nusiprausk po dušu. Tu kvepi. 1305 01:23:27,836 --> 01:23:30,203 Tu kvepi kaip šiukšlės. 1306 01:23:30,380 --> 01:23:31,996 zinau. 1307 01:23:35,052 --> 01:23:37,385 Petrai, tu geras vaikas o tu protingas vaikas... 1308 01:23:37,554 --> 01:23:40,171 ...todėl tiesiog stenkitės išlaikyti tavo galva tiesiai, gerai? 1309 01:23:40,807 --> 01:23:42,264 Gerai. 1310 01:23:42,434 --> 01:23:44,266 Gerai, eik iš čia. 1311 01:23:52,152 --> 01:23:53,268 Ar esi išvarytas? 1312 01:23:53,445 --> 01:23:56,438 Ar tu turi eiti į tą aukštąją mokyklą kur direktorius turi arbaletą? 1313 01:23:56,615 --> 01:23:59,949 Tikrai, tai miesto mitas, ir ne, nesu išvarytas. 1314 01:24:00,494 --> 01:24:02,781 Tau taip pasisekė. 1315 01:24:50,919 --> 01:24:52,285 Ei. 1316 01:24:52,462 --> 01:24:55,580 - Ei. - Maniau, kad tau skaičiuojamas penktasis laikotarpis. 1317 01:24:55,757 --> 01:24:58,124 Taip, aš ką tik užsiėmiau grįžimu namo. 1318 01:24:58,302 --> 01:25:00,009 Ei, žiūrėk, aš... 1319 01:25:00,887 --> 01:25:03,595 Aš tik norėjau atsiprašyti apie visą dešimtkovės reikalą. 1320 01:25:03,765 --> 01:25:04,846 Viskas gerai. 1321 01:25:05,017 --> 01:25:09,057 Praėjusią savaitę daugiausiai buvo dešimtkovės svarbu, bet tada aš vos nenumiriau. 1322 01:25:09,229 --> 01:25:11,141 Ne, aš... 1323 01:25:11,315 --> 01:25:13,307 Aš tiesiog turiu galvoje, kad... 1324 01:25:13,817 --> 01:25:16,355 ...nebuvo šaunu, ypač... 1325 01:25:18,113 --> 01:25:19,854 ...nes... 1326 01:25:21,116 --> 01:25:23,699 ...tu man patinki. 1327 01:25:24,202 --> 01:25:25,693 zinau. 1328 01:25:28,332 --> 01:25:29,368 Jūs darote? 1329 01:25:30,042 --> 01:25:32,159 Tu baisiai mokai saugoti paslaptis. 1330 01:25:32,336 --> 01:25:33,998 Taip, nustebtumėte. 1331 01:25:37,382 --> 01:25:39,669 Turiu eiti į klasę, bet... 1332 01:25:40,093 --> 01:25:44,258 Sakyčiau, turėtume pabendrauti, bet aš būsiu sulaikytas... 1333 01:25:44,431 --> 01:25:47,424 ...amžinai, bet... 1334 01:25:47,601 --> 01:25:49,934 Manau, tu jau turi pasimatymą į grįžimą namo. 1335 01:25:50,103 --> 01:25:54,814 Tiesą sakant, buvau taip užsiėmęs planuodama tai, Niekada nesupratau tos dalies, todėl... 1336 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Ar norite... 1337 01:25:57,903 --> 01:25:58,939 ...eik su manimi? 1338 01:25:59,905 --> 01:26:01,737 Taip. Žinoma. 1339 01:26:01,907 --> 01:26:04,524 Tikrai? Aš turiu galvoje, puiku. Kietas. 1340 01:26:04,910 --> 01:26:06,321 Kietas. 1341 01:26:06,828 --> 01:26:09,411 Aš iš tikrųjų einu tuo keliu. 1342 01:26:21,259 --> 01:26:22,466 May, man reikia tavo pagalbos. 1343 01:26:38,902 --> 01:26:40,734 Per ar aplink? 1344 01:26:45,742 --> 01:26:46,983 Tiesa? 1345 01:26:57,337 --> 01:26:59,579 Tai žaidimų diena. Taigi, koks planas? 1346 01:26:59,756 --> 01:27:01,292 Atidaryk jai duris. 1347 01:27:01,466 --> 01:27:03,879 Pasakyk jai, kad ji gražiai atrodo, bet ne per daug, nes tai baisu. 1348 01:27:04,052 --> 01:27:05,133 - Nebūk baisus. – Ne. 1349 01:27:05,303 --> 01:27:07,966 Kai aš šokau su ja, Uždedu rankas jai ant klubų. 1350 01:27:08,140 --> 01:27:09,881 Aš tai gavau. 1351 01:27:12,310 --> 01:27:13,346 - Myliu tave. - Iki pasimatymo. 1352 01:27:28,243 --> 01:27:29,859 Tu turi būti Petras. 1353 01:27:30,704 --> 01:27:31,820 Taip. 1354 01:27:31,997 --> 01:27:33,533 Aš esu Lizos tėtis. 1355 01:27:33,707 --> 01:27:35,198 Padėkite ją ten. 1356 01:27:35,792 --> 01:27:37,328 Pragaras sukibimas. 1357 01:27:37,502 --> 01:27:39,789 Užeik čia. Nagi. 1358 01:28:03,320 --> 01:28:04,561 Sveiki, Petrai. 1359 01:28:05,238 --> 01:28:06,820 Labai gražiai atrodai. 1360 01:28:06,990 --> 01:28:08,481 ačiū. 1361 01:28:08,658 --> 01:28:10,775 Ar teisingai supratote jo vardą? 1362 01:28:10,952 --> 01:28:12,318 - Fredis? - Petras. 1363 01:28:12,496 --> 01:28:13,703 Petras. Petras. 1364 01:28:14,706 --> 01:28:15,822 Eisiu pas Lizą. 1365 01:28:16,249 --> 01:28:17,785 Gerai. 1366 01:28:23,757 --> 01:28:24,964 Ar tau viskas gerai, Pete? 1367 01:28:25,133 --> 01:28:26,249 Taip. 1368 01:28:26,635 --> 01:28:29,002 Nes tu atrodai išblyškęs. 1369 01:28:30,847 --> 01:28:32,304 Nori ko nors atsigerti? 1370 01:28:32,474 --> 01:28:34,716 Burbonas arba škotas, ar kažkas panašaus? 1371 01:28:34,893 --> 01:28:36,179 Aš nesu pakankamai senas, kad galėčiau gerti. 1372 01:28:36,728 --> 01:28:38,139 Tai teisingas atsakymas. 1373 01:28:42,609 --> 01:28:45,352 - Ar gražiai atrodai. - Prašau, nedaryk manęs gėdos, tėti. 1374 01:28:45,529 --> 01:28:46,940 Ar ne, Pitai? 1375 01:28:47,113 --> 01:28:49,480 Taip, tu atrodai tikrai gerai. 1376 01:28:49,658 --> 01:28:51,866 Dar kartą tai yra teisingas atsakymas. 1377 01:28:52,035 --> 01:28:54,072 Ar tai korsažas? 1378 01:28:55,831 --> 01:28:57,322 Ačiū. 1379 01:28:57,499 --> 01:29:00,708 Na, aš esu tavo vairuotojas, taigi pradėkime šį pasirodymą kelyje. 1380 01:29:00,877 --> 01:29:04,041 Ne, ne, mes turime paimti kelios nuotraukos, mieloji. Viskas gerai. 1381 01:29:04,214 --> 01:29:06,456 - O, čia pat. Tobulas. - Mama. 1382 01:29:06,633 --> 01:29:08,090 Gerai. Nagi, vaikinai. 1383 01:29:08,844 --> 01:29:10,927 Petrai, arčiau. 1384 01:29:12,180 --> 01:29:13,546 Šypsokis. 1385 01:29:14,516 --> 01:29:16,303 Štai jums. 1386 01:29:22,107 --> 01:29:25,271 - Pone, jūs neprivalote mūsų vežti. - Ne, ne, tai nėra didelis dalykas. 1387 01:29:25,443 --> 01:29:27,651 Aš išvažiuoju iš miesto. Tai man pakeliui. 1388 01:29:27,821 --> 01:29:29,733 - Jis visada eina. smagiai praleisti laiką. - Paskutinį kartą. 1389 01:29:29,906 --> 01:29:31,272 - Ačiū. - Pažadėk. 1390 01:29:31,449 --> 01:29:32,860 Jis mielas. 1391 01:29:34,953 --> 01:29:37,536 - Iki pasimatymo po poros dienų. Viskas gerai. - Iki, mažute. 1392 01:29:37,706 --> 01:29:39,288 Nagi, Pedro. 1393 01:29:39,457 --> 01:29:41,369 - Iki pasimatymo, Piteri. smagiai praleisti laiką. - Taip, padarysiu. 1394 01:29:51,720 --> 01:29:54,337 - Ką darysi, Pete? - Ką? 1395 01:29:54,806 --> 01:29:56,547 Kai baigsi mokslus, ka manai darysi? 1396 01:29:56,725 --> 01:29:59,308 - Oi, nežinau. - Nekepk jo ant grotelių, tėti. 1397 01:30:00,061 --> 01:30:02,053 Tiesiog sakau, žinai. 1398 01:30:02,230 --> 01:30:03,971 Visi, vaikinai, kurie eini į tą mokyklą... 1399 01:30:04,149 --> 01:30:06,562 ... tu beveik turi tavo gyvenimas suplanuotas, tiesa? 1400 01:30:07,110 --> 01:30:09,272 Taip, ne, aš tik antro kurso studentas. 1401 01:30:09,446 --> 01:30:12,860 Peteris stažuojasi pas Tonį Starką. Manau, kad jam nereikia jaudintis. 1402 01:30:13,575 --> 01:30:15,316 Tikrai? Starkas? 1403 01:30:15,493 --> 01:30:17,200 Taip šaunu. 1404 01:30:18,246 --> 01:30:19,407 ka tu darai? 1405 01:30:20,332 --> 01:30:22,790 Taip, iš tikrųjų Nebestažuoju pas jį. 1406 01:30:22,959 --> 01:30:25,952 - Rimtai? - Taip, gavosi... 1407 01:30:26,129 --> 01:30:27,165 ...nuobodu. 1408 01:30:27,339 --> 01:30:30,298 Ar buvo nuobodu? Turite pabendrauti su Žmogumi-voru. 1409 01:30:30,467 --> 01:30:32,379 Tikrai? Žmogus-voras? 1410 01:30:34,012 --> 01:30:35,423 koks jis? 1411 01:30:36,514 --> 01:30:38,050 Taip, jis malonus. 1412 01:30:38,224 --> 01:30:40,056 Malonus vyras. 1413 01:30:40,226 --> 01:30:42,058 Solidus bičiulis. 1414 01:30:44,981 --> 01:30:47,064 Žiūrėk. Toks mielas. 1415 01:30:52,447 --> 01:30:54,655 Mačiau tave šalia, tiesa? Aš turiu galvoje... 1416 01:30:55,408 --> 01:30:58,526 ...kažkur. Mes... Ar mes kada nors... Nes net balsas... 1417 01:30:59,329 --> 01:31:01,036 Jis kartu su manimi žaidžia akademinę dešimtkovę. 1418 01:31:02,040 --> 01:31:03,622 Ir jis buvo mano vakarėlyje. 1419 01:31:03,792 --> 01:31:06,159 Tai buvo puikus vakarėlis, tikrai puikus, taip. 1420 01:31:06,336 --> 01:31:10,546 - Gražus namas, daug langų. - Tu išbuvai ten kokias dvi sekundes. 1421 01:31:11,216 --> 01:31:14,459 Tai buvo... Aš ten buvau ilgiau nei dvi sekundes. 1422 01:31:14,636 --> 01:31:18,129 - Tu dingai. - Ne. Ne, aš nedingau. 1423 01:31:18,306 --> 01:31:22,471 Taip, tu padarei. Tu lyg dingai tu visada darai, kaip ir D.C. 1424 01:31:30,068 --> 01:31:33,402 Tai baisu, kas atsitiko nors ten, DC. 1425 01:31:33,571 --> 01:31:35,187 Ar tu išsigandai? 1426 01:31:36,032 --> 01:31:38,524 Lažinuosi, kad tu džiaugiesi kai tavo senas draugas Žmogus-voras... 1427 01:31:38,702 --> 01:31:40,785 ...vis dėlto pasirodė lifte, ar ne? 1428 01:31:43,581 --> 01:31:45,288 Taip, iš tikrųjų aš nepakilau. 1429 01:31:45,458 --> 01:31:47,199 Viską mačiau nuo žemės. 1430 01:31:48,211 --> 01:31:49,543 Taip. 1431 01:31:49,879 --> 01:31:52,212 Labai pasisekė, kad jis ten buvo tą dieną. 1432 01:31:55,260 --> 01:31:57,923 Senas geras žmogus-voras. 1433 01:32:01,516 --> 01:32:03,428 Tėti, šviesa. 1434 01:32:18,825 --> 01:32:21,033 Štai mes. Eilutės pabaiga. 1435 01:32:21,202 --> 01:32:22,613 Ačiū, tėti. 1436 01:32:23,079 --> 01:32:24,615 Tu eik ten, gumbai. 1437 01:32:24,789 --> 01:32:27,532 Aš pasakysiu Petrui „tėčio“ pokalbį. 1438 01:32:29,419 --> 01:32:31,376 Neleisk jam tavęs įbauginti. 1439 01:32:31,546 --> 01:32:32,753 Myliu tave. 1440 01:32:32,922 --> 01:32:35,380 - Myliu tave, gumuliuk. - Saugaus skrydžio. 1441 01:32:35,550 --> 01:32:36,757 Sveiki. 1442 01:32:37,802 --> 01:32:40,089 Jūs, vaikinai, atrodote taip gražiai. 1443 01:32:44,934 --> 01:32:45,970 Ar ji žino? 1444 01:32:47,020 --> 01:32:48,306 Žinai ką? 1445 01:32:48,480 --> 01:32:50,221 Taigi ji to nedaro. Gerai. 1446 01:32:50,398 --> 01:32:52,060 Prie liemenės. 1447 01:32:52,233 --> 01:32:53,394 Aš tuo žaviuosi. 1448 01:32:53,568 --> 01:32:55,685 Turiu keletą savo paslapčių. 1449 01:32:56,321 --> 01:33:00,156 Dėl visų priežasčių Nenorėjau, kad mano dukra susitiktų... 1450 01:33:02,327 --> 01:33:03,738 Petras... 1451 01:33:03,912 --> 01:33:06,120 ...nieko nėra svarbiau už šeimą. 1452 01:33:06,289 --> 01:33:08,076 Tu išgelbėjai mano dukters gyvybę. 1453 01:33:08,249 --> 01:33:10,081 Niekada negalėjau pamiršti kažko panašaus. 1454 01:33:10,251 --> 01:33:11,992 Taigi aš duosiu tau vieną šansą. 1455 01:33:12,170 --> 01:33:13,286 Ar tu pasiruošęs? 1456 01:33:14,005 --> 01:33:16,998 Tu eini pro tas duris, tu pamiršai, kas tai nutiko... 1457 01:33:17,425 --> 01:33:20,793 ...o tu niekada, niekada... 1458 01:33:20,970 --> 01:33:23,553 ...vėl kištis į mano verslą. 1459 01:33:23,723 --> 01:33:25,635 Nes jei darai... 1460 01:33:25,809 --> 01:33:28,051 ...aš tave užmušiu... 1461 01:33:28,228 --> 01:33:29,810 ...ir visi, kuriuos mylite. 1462 01:33:31,064 --> 01:33:32,896 Aš nužudysiu tave negyvai. 1463 01:33:33,066 --> 01:33:35,854 Štai ką aš padarysiu, kad apsaugočiau savo šeimą. Ar tu supranti? 1464 01:33:37,779 --> 01:33:39,190 Ei. 1465 01:33:40,532 --> 01:33:43,946 Aš ką tik išgelbėjau tau gyvybę. Ką dabar sakai? 1466 01:33:46,162 --> 01:33:47,494 ačiū. 1467 01:33:47,664 --> 01:33:49,405 Sveiki atvykę. 1468 01:33:49,582 --> 01:33:55,123 Dabar eini ten ir parodysi mano dukra gerai praleidžiu laiką, gerai? 1469 01:33:55,880 --> 01:33:57,746 Tik ne per gerai. 1470 01:34:51,436 --> 01:34:52,472 Ei. 1471 01:34:54,939 --> 01:34:56,350 Ką jis tau pasakė? 1472 01:35:00,612 --> 01:35:02,023 Turi eiti. 1473 01:35:03,948 --> 01:35:05,564 atsiprašau. 1474 01:35:05,950 --> 01:35:07,862 Tu nenusipelnei šito. 1475 01:35:29,307 --> 01:35:30,639 Jis davė tau pasirinkimą. 1476 01:35:30,808 --> 01:35:32,891 - Neteisingai pasirinkai. - Kas po velnių? 1477 01:35:33,061 --> 01:35:34,723 Kas yra su niūriu kostiumu? 1478 01:35:37,148 --> 01:35:38,355 Mano internetinės šaudyklės. 1479 01:35:47,283 --> 01:35:51,869 Iš pradžių nebuvau tikras dėl šito dalyko, bet po velnių. 1480 01:35:57,043 --> 01:35:58,409 Grubus. 1481 01:36:10,348 --> 01:36:12,840 - Kodėl jis tave čia atsiuntė? - Spėk, niekada nesužinosi. 1482 01:36:17,939 --> 01:36:19,180 Puikus kadras! 1483 01:36:24,529 --> 01:36:25,645 Taip! 1484 01:36:25,822 --> 01:36:27,654 Nedai, vaikinas su sparnais yra Lizos tėtis. 1485 01:36:27,824 --> 01:36:29,690 - Ką? - Turiu pasakyti ponui Starkui. 1486 01:36:29,867 --> 01:36:32,701 Paskambink Happy Hogan. Jis yra pono Starko apsaugos vadovas. 1487 01:36:32,870 --> 01:36:34,077 Gaukite kompiuterį ir stebėkite mano telefoną. 1488 01:36:34,497 --> 01:36:36,238 - Ar tau viskas bus gerai? - Paskubėk, mes turime jį sugauti... 1489 01:36:36,416 --> 01:36:38,703 ...prieš jam paliekant miestą. 1490 01:36:38,876 --> 01:36:41,084 Atsiprašau dėl vakarienės... 1491 01:36:41,504 --> 01:36:44,793 ...bet aš žinau, kada branzino šviežias, ir tai nebuvo šviežia, gerai? Taigi... 1492 01:36:46,259 --> 01:36:47,841 Flash, man reikia tavo automobilio ir telefono. 1493 01:36:48,011 --> 01:36:50,754 Pone, techniškai tai mano tėčio automobilis, pone. Taigi aš negaliu... 1494 01:36:59,355 --> 01:37:01,267 Sveiki, Nedai? Ei, ei, ar girdi mane? 1495 01:37:01,441 --> 01:37:03,433 - Eik pas Nedą. - Nedai, man tavęs reikia... 1496 01:37:03,776 --> 01:37:05,938 - ...sekti mano telefoną. - Taip, bet kur jis yra? 1497 01:37:10,908 --> 01:37:13,275 Genialus judesys. Gerai, jis ką tik praėjo GameStop Jackson Avenue. 1498 01:37:13,453 --> 01:37:16,662 Hey, where are the headlights dėl šito dalyko? Aš esu Flash automobilyje. 1499 01:37:16,831 --> 01:37:19,164 - Paimsiu specifikacijas. - Gerai, tu kalbi garsiakalbį. 1500 01:37:19,334 --> 01:37:22,293 - Pavogei Flash automobilį. Nuostabu. - Taip, tai nuostabu. Tai... 1501 01:37:23,796 --> 01:37:25,833 Pasitrauk iš kelio, pasitrauk iš kelio! Judėti! 1502 01:37:26,007 --> 01:37:27,623 - Ar tau viskas gerai? - Aš niekada anksčiau nevairavau... 1503 01:37:27,800 --> 01:37:31,464 ...tik su geguze parkinguose. Tai didžiulis žingsnis aukštyn. 1504 01:37:33,473 --> 01:37:34,884 Ei, ar jau pasiekėte Happy? 1505 01:37:35,058 --> 01:37:38,392 Taip. Aš tai dirbu. Aš tiesiog turiu uždaryti telefono sistemą. 1506 01:37:41,814 --> 01:37:43,521 Vaikinas kėdėje. 1507 01:37:48,613 --> 01:37:50,024 Pakilimas per devynias minutes. 1508 01:37:50,198 --> 01:37:52,360 Sveiki? Sveiki? Kas tai yra? 1509 01:37:52,533 --> 01:37:53,569 - Pone laimingas, tai Nedas. - PSO? 1510 01:37:53,743 --> 01:37:56,030 Aš esu Peterio Parkerio bendražygis. Turiu tau pasakyti kai ką labai svarbaus... 1511 01:37:56,204 --> 01:37:57,740 Tu turi mane pykti. 1512 01:37:58,456 --> 01:37:59,492 Po velnių. 1513 01:37:59,665 --> 01:38:02,032 Ei, Nedai, kaip mums seksis su tais žibintais? 1514 01:38:03,628 --> 01:38:06,462 Apvali rankenėlė į kairę vairą, pasukite pagal laikrodžio rodyklę. 1515 01:38:06,631 --> 01:38:07,917 Kairė, gerai. 1516 01:38:08,091 --> 01:38:09,878 Gerai, tobula. Tai kur dabar mano telefonas? 1517 01:38:11,469 --> 01:38:13,051 Jis sustojo sename pramonės parke Brukline. 1518 01:38:13,221 --> 01:38:16,009 Ką? Tai neturi prasmės. Jis pasakė, kad išvažiuoja iš miesto. 1519 01:38:16,182 --> 01:38:19,596 Keista. O, aš pasiekiau poną Laimingąjį. Beje, nemanyk, kad tu jam patinki. 1520 01:38:19,769 --> 01:38:21,431 Atrodė, kad jis skrenda. 1521 01:38:21,604 --> 01:38:22,720 Jis kažką pasakė apie pakilimą per devynias minutes. 1522 01:38:22,897 --> 01:38:24,889 - Ką? – Jis buvo apsuptas dėžėmis. 1523 01:38:25,066 --> 01:38:26,602 Dėžutės? Tai judėjimo diena. 1524 01:38:26,776 --> 01:38:28,733 Tai judėjimo diena. Jis apiplėš tą lėktuvą. 1525 01:38:28,903 --> 01:38:30,769 Turiu jį sustabdyti! 1526 01:38:33,950 --> 01:38:35,737 Gerai, ratai pakils per aštuonias minutes. 1527 01:38:35,910 --> 01:38:38,493 Mes tik turime įkelti Seni Tony Hulkbuster šarvai... 1528 01:38:38,663 --> 01:38:42,077 ...naujojo „Cap“ skydo prototipas, ir Megingas... 1529 01:38:42,250 --> 01:38:43,786 The Meg... The... 1530 01:38:43,960 --> 01:38:45,121 Magiškas Toro diržas. 1531 01:38:46,462 --> 01:38:49,125 Gerai, sulėtink. Tu priartėjai. Tai tavo dešinėje. 1532 01:38:49,298 --> 01:38:50,539 - Ką? - Pasukite į dešinę. 1533 01:39:00,393 --> 01:39:02,680 - Petras. Ar tau viskas gerai? - Taip. 1534 01:39:02,854 --> 01:39:05,267 Tiesiog stenkitės pasiekti Happy. 1535 01:39:05,731 --> 01:39:07,893 Tai buvo garbė, Žmogumi-vorai. 1536 01:39:08,568 --> 01:39:10,776 Ką tu čia veiki? Ten šokis. 1537 01:39:14,574 --> 01:39:15,610 aš... 1538 01:39:15,783 --> 01:39:17,069 ...žiūriu... 1539 01:39:17,243 --> 01:39:19,405 ...pornografijoje. 1540 01:39:57,700 --> 01:39:58,736 Ei! 1541 01:40:00,286 --> 01:40:01,652 Nustebino? 1542 01:40:01,829 --> 01:40:03,695 Ei, Pete. 1543 01:40:04,415 --> 01:40:05,701 Negirdėjau, kad tu įeini. 1544 01:40:05,875 --> 01:40:07,958 Baigėsi. I've got you. 1545 01:40:08,127 --> 01:40:10,119 Žinai, turiu tau pasakyti, Pete... 1546 01:40:10,713 --> 01:40:13,626 ...Aš tikrai labai žaviuosi tavo nuoširdumu. 1547 01:40:15,218 --> 01:40:16,379 Suprantu, kodėl Lizai tu patinki. 1548 01:40:18,596 --> 01:40:20,508 Aš taip. Kai pirmą kartą atėjai į namus... 1549 01:40:20,681 --> 01:40:23,799 ...nebuvau tikras. Pagalvojau: "Tikrai?" Bet dabar suprantu. 1550 01:40:24,644 --> 01:40:26,385 Kaip tu galėjai tai padaryti su ja? 1551 01:40:26,562 --> 01:40:28,554 Jai? Aš nieko jai nedarau, Pitai. 1552 01:40:28,731 --> 01:40:31,064 Aš tai darau dėl jos. 1553 01:40:31,567 --> 01:40:32,603 Taip. 1554 01:40:36,656 --> 01:40:38,113 Petras... 1555 01:40:38,991 --> 01:40:40,027 ... tu jaunas. 1556 01:40:40,201 --> 01:40:42,443 Jūs nesuprantate, kaip veikia pasaulis. 1557 01:40:42,620 --> 01:40:45,363 Bet aš suprantu, kad parduoda ginklus nusikaltėliams yra neteisinga. 1558 01:40:45,540 --> 01:40:48,283 Kaip manai your buddy Stark paid for that tower? 1559 01:40:48,459 --> 01:40:49,916 Ar koks nors jo mažas žaislas? 1560 01:40:50,086 --> 01:40:51,827 Tie žmonės, Pete, tie žmonės ten... 1561 01:40:52,004 --> 01:40:54,291 ...turtingieji ir galingieji, jie daro ka nori. 1562 01:40:54,465 --> 01:40:56,206 Vaikinai kaip mes... 1563 01:40:56,384 --> 01:40:58,250 ...kaip tu ir aš... 1564 01:40:58,427 --> 01:40:59,884 ...jiems nerūpi. 1565 01:41:00,054 --> 01:41:02,512 Mes tiesiame jų kelius, ir mes kariaujame visus jų karus... 1566 01:41:02,682 --> 01:41:04,969 ...ir viskas, bet mums jie nerūpi. 1567 01:41:05,142 --> 01:41:09,307 Turime pasiimti paskui juos. Turime valgyti jų stalo likučius. 1568 01:41:10,565 --> 01:41:12,557 Taip ir yra. 1569 01:41:12,942 --> 01:41:15,025 Aš žinau, kad tu žinai apie ką aš kalbu, Piteri. 1570 01:41:15,194 --> 01:41:16,935 Kodėl tu man tai sakai? 1571 01:41:17,113 --> 01:41:19,571 Nes noriu, kad suprastum. 1572 01:41:19,740 --> 01:41:21,151 Ir... 1573 01:41:21,325 --> 01:41:24,318 ...man reikėjo šiek tiek laiko kad ji pakiltų į orą. 1574 01:41:37,300 --> 01:41:38,336 Atsiprašau, Petrai. 1575 01:41:41,679 --> 01:41:45,468 ka tu kalbi? Tas dalykas manęs dar net nepalietė. 1576 01:41:45,933 --> 01:41:48,175 Tiesa. Tada vėl... 1577 01:41:48,352 --> 01:41:50,059 ... tikrai nesistengiau. 1578 01:41:55,818 --> 01:41:57,434 Viršininkas, jie įjungia variklius. 1579 01:41:57,612 --> 01:42:00,446 - Gerai. Taip, taip. - Nagi, eik, eik. 1580 01:42:51,916 --> 01:42:53,703 Gerai, pasiruošę? 1581 01:43:02,635 --> 01:43:04,592 Sveiki? 1582 01:43:06,972 --> 01:43:08,429 Sveiki! 1583 01:43:08,599 --> 01:43:10,181 Prašau, labas. 1584 01:43:10,601 --> 01:43:12,888 Ei, prašau. Aš čia apačioje. 1585 01:43:13,062 --> 01:43:15,019 Aš čia apačioje. aš įstrigo. 1586 01:43:15,189 --> 01:43:17,977 aš įstrigo. Aš negaliu pajudėti. aš negaliu... 1587 01:43:34,750 --> 01:43:38,835 Jei tu esi niekas be šio kostiumo, tada tu neturėtum jo turėti. 1588 01:43:44,593 --> 01:43:46,550 Nagi, Petrai. 1589 01:43:46,721 --> 01:43:48,257 Nagi, Žmogus-voras. 1590 01:43:48,431 --> 01:43:50,388 Nagi, Žmogus-voras. 1591 01:43:50,558 --> 01:43:52,766 Nagi, Žmogus-voras. 1592 01:43:54,645 --> 01:43:57,012 Nagi, Žmogus-voras! 1593 01:44:48,199 --> 01:44:49,690 Paleisti perimti. Žalia šviesa. Žalia šviesa. 1594 01:44:50,075 --> 01:44:51,737 O taip. 1595 01:45:06,634 --> 01:45:08,921 Įjungtos šviesą atspindinčios plokštės. 1596 01:45:20,940 --> 01:45:23,853 Lėktuve buvo vaizdas, bet jaučiu šiokį tokį pasipriešinimą. 1597 01:45:24,026 --> 01:45:26,689 Tikriausiai tai tiesiog vilkite naujas turbinas. 1598 01:45:39,416 --> 01:45:42,580 Atkreipkite dėmesį į maskuojančias kameras. Likite aklose vietose. 1599 01:45:52,096 --> 01:45:53,837 O Dieve mano. O Dieve mano. 1600 01:45:54,181 --> 01:45:56,594 Didelio aukščio vakuuminio sandariklio išdėstymas. 1601 01:45:56,767 --> 01:45:58,008 Tai geresnis darbas, Masonai. 1602 01:46:03,858 --> 01:46:06,896 Pasitikėk manimi, bose, net viena iš tų dėžių ir mes pasiruošę gyvenimui. 1603 01:46:07,069 --> 01:46:08,355 Taip. 1604 01:46:20,791 --> 01:46:22,248 Turite 30 sekundžių, kad pasiektumėte kabiną... 1605 01:46:22,418 --> 01:46:24,205 ...ir nepaisyti jų saugumo. 1606 01:46:35,764 --> 01:46:37,300 Klonavimo atsakiklio signalas. 1607 01:46:37,474 --> 01:46:39,136 Paleidžiamas viliojantis dronas. 1608 01:46:43,272 --> 01:46:45,389 Naujų koordinačių įvedimas. 1609 01:46:51,405 --> 01:46:52,566 Puiku, taigi pakeliui. 1610 01:46:52,740 --> 01:46:55,574 - Taip, pone, tuoj pat. - Gerai, ačiū. 1611 01:46:56,410 --> 01:46:57,821 Viskas gerai. 1612 01:47:10,341 --> 01:47:11,957 Dešrainis. 1613 01:48:01,600 --> 01:48:03,432 Tiesiog tipiškas grįžimas namo... 1614 01:48:03,602 --> 01:48:06,310 ...nematomos srovės išorėje... 1615 01:48:07,022 --> 01:48:08,729 ...kovosi su savo merginos tėčiu. 1616 01:48:18,283 --> 01:48:19,364 O Dieve! 1617 01:48:26,959 --> 01:48:29,042 Negaliu patikėti, kad tai pavyko. 1618 01:49:05,539 --> 01:49:07,781 Viršininke, jie praranda aukštį. Išeik iš ten. 1619 01:49:07,958 --> 01:49:09,074 Negrįšiu namo tuščiomis. 1620 01:49:19,386 --> 01:49:21,173 O Dieve mano. 1621 01:49:35,694 --> 01:49:38,528 - Eik iš ten. ka tu darai? - Prašau, pasukite, prašau, pasukite! 1622 01:51:13,500 --> 01:51:15,207 Labas, Pedro. 1623 01:52:02,633 --> 01:52:03,669 Bingo. 1624 01:52:19,858 --> 01:52:21,645 Tavo sparno kostiumas. 1625 01:52:21,818 --> 01:52:23,901 Tavo sparno kostiumas sprogs! 1626 01:52:31,286 --> 01:52:32,743 Laikas grįžti namo, Pete. 1627 01:52:32,913 --> 01:52:34,370 Aš bandau tave išgelbėti! 1628 01:52:49,596 --> 01:52:50,962 Nr. 1629 01:52:51,640 --> 01:52:53,176 Nr. 1630 01:54:32,741 --> 01:54:34,653 Tai atrodė taip beprotiškai. Ta visa... 1631 01:54:34,826 --> 01:54:36,158 Pavyzdžiui, tai buvo tiesiog beprotiška. 1632 01:54:36,328 --> 01:54:38,695 Jis... Jis buvo tiesiog... 1633 01:54:38,872 --> 01:54:40,864 O tu buvai kaip... 1634 01:54:41,041 --> 01:54:42,907 Ir tada aš tiesiog trenkiau jam... 1635 01:54:43,085 --> 01:54:44,951 Tai buvo taip... Dieve mano. 1636 01:54:45,128 --> 01:54:47,120 Aš turiu galvoje, tu mane išgelbėjai. 1637 01:54:47,464 --> 01:54:49,080 Tai buvo nuostabu. 1638 01:54:55,055 --> 01:54:56,796 Labas, Liz. 1639 01:54:58,308 --> 01:54:59,469 Aš tavęs pasiilgsiu. 1640 01:54:59,976 --> 01:55:01,558 Iki pasimatymo. 1641 01:55:02,187 --> 01:55:03,644 Liz. 1642 01:55:10,487 --> 01:55:11,694 Liz, žiūrėk, aš labai atsiprašau. 1643 01:55:12,739 --> 01:55:15,732 Tu daug tai sakai. Ko tau gaila šį kartą? 1644 01:55:17,160 --> 01:55:18,196 Šokis? 1645 01:55:19,538 --> 01:55:22,281 Tai buvo gana šlykštus dalykas. 1646 01:55:22,707 --> 01:55:23,788 Na taip, bet aš... 1647 01:55:23,959 --> 01:55:26,793 Aš turiu galvoje, tavo tėtis... Neįsivaizduoju ką tu išgyveni. 1648 01:55:26,962 --> 01:55:29,124 Jei galiu kuo nors padėti... 1649 01:55:29,297 --> 01:55:31,789 Manau, mes persikeliame į Oregoną. 1650 01:55:31,967 --> 01:55:35,210 Mama sako, kad ten gera, todėl puiku. 1651 01:55:36,054 --> 01:55:40,219 Šiaip ar taip, tėtis nenori mūsų čia bylos nagrinėjimo teisme metu. Taigi... 1652 01:55:41,643 --> 01:55:44,306 Liz, aš... aš... 1653 01:55:44,479 --> 01:55:46,141 Iki, Petrai. 1654 01:55:47,023 --> 01:55:50,516 Kad ir kas tau nutiktų, Tikiuosi, kad išsiaiškinsi. 1655 01:56:03,039 --> 01:56:06,578 Sveikinu dešimtkovės šalies čempionai. 1656 01:56:06,751 --> 01:56:08,492 Taip! 1657 01:56:08,962 --> 01:56:11,375 Aš turėsiu tai grąžinti greitai trofėjų byloje... 1658 01:56:11,548 --> 01:56:14,040 ...bet dabar tik dėl motyvacijos šioje praktikoje. 1659 01:56:14,217 --> 01:56:15,879 Esu prieš žaidimą, bet mums reikės... 1660 01:56:16,052 --> 01:56:17,588 ...kitais metais naujas komandos kapitonas. 1661 01:56:17,762 --> 01:56:20,425 Taigi aš skiriu Michelle. 1662 01:56:21,433 --> 01:56:23,095 Taip! 1663 01:56:25,312 --> 01:56:26,519 ačiū. 1664 01:56:26,688 --> 01:56:28,145 Mano... Mano draugai mane vadina MJ. 1665 01:56:28,773 --> 01:56:30,810 Maniau, kad tu neturi draugų. 1666 01:56:30,984 --> 01:56:32,896 Aš to nepadariau. 1667 01:56:37,782 --> 01:56:39,774 - Turiu eiti. - Ei, kur tu eini? 1668 01:56:42,496 --> 01:56:44,613 Ką tu slepi, Petrai? 1669 01:56:46,917 --> 01:56:48,499 Aš tik juokauju. man nerūpi. Iki pasimatymo. 1670 01:56:48,668 --> 01:56:51,331 - Gerai, turėtume atlikti keletą pratybų. - Taip. 1671 01:56:59,763 --> 01:57:03,097 Ei, laimingas. Ką... Ką tu čia veiki? 1672 01:57:04,059 --> 01:57:05,300 Aš tikrai tau skolingas. 1673 01:57:07,395 --> 01:57:09,682 Nežinau, ką daryčiau be šio darbo. 1674 01:57:09,856 --> 01:57:12,348 Aš turiu galvoje, prieš sutikus Tony... 1675 01:57:41,471 --> 01:57:43,463 Taigi kiek laiko tu čia? 1676 01:57:43,640 --> 01:57:45,802 Pakankamai ilgas, kad būtų nepatogu. Bosas nori tave pamatyti. 1677 01:57:46,768 --> 01:57:49,636 - Ar jis irgi čia? - Tualete? Ne, jis aukštas. 1678 01:57:50,188 --> 01:57:51,679 Viršutinė... Kaip, aukštesnė valstija? 1679 01:57:51,856 --> 01:57:53,438 Taip, eime. 1680 01:57:54,818 --> 01:57:55,934 Pažiūrėk. 1681 01:57:56,111 --> 01:57:58,148 Tai gana įspūdinga, tiesa? 1682 01:57:59,239 --> 01:58:01,982 Jie ką tik baigė pertvarkyti visa tai. 1683 01:58:28,184 --> 01:58:31,268 - Ne kasdien tai matai. - O, štai jie. 1684 01:58:31,938 --> 01:58:33,554 Kaip sekėsi pakilti? 1685 01:58:33,982 --> 01:58:36,599 - Gerai. - Duok man minutę su vaiku. 1686 01:58:37,360 --> 01:58:39,192 - Rimtai? - Taip. 1687 01:58:39,613 --> 01:58:40,979 Turiu pasikalbėti su vaiku. 1688 01:58:41,573 --> 01:58:42,654 Aš būsiu šalia. 1689 01:58:42,824 --> 01:58:46,568 Kaip apie laisvą sekimą? Viskas gerai? Ribos geros. 1690 01:58:51,583 --> 01:58:52,790 Atsiprašau, kad paėmiau tavo kostiumą. 1691 01:58:52,959 --> 01:58:55,451 Tau tai buvo. Tiesą sakant, pasirodo, tai buvo... 1692 01:58:55,629 --> 01:58:57,621 ...tobula sunkios meilės akimirka kad tau reikėjo. 1693 01:58:57,797 --> 01:59:00,631 Kad tave paraginti, tiesa? Wouldn't you think? Ar nemanai? 1694 01:59:00,800 --> 01:59:02,587 - Spėju. - Sakykime, taip buvo. 1695 01:59:04,471 --> 01:59:07,680 - Pone Starkai, aš tikrai... - Smarkiai išsukei šuką, didvyri. 1696 01:59:08,308 --> 01:59:09,970 Bet tada tu pasielgei teisingai. 1697 01:59:10,143 --> 01:59:13,307 Nuvežė šunį į nemokamą kliniką, užauginai hibridinius šuniukus... 1698 01:59:13,480 --> 01:59:15,346 Gerai, ne pati geriausia mano analogija. 1699 01:59:16,566 --> 01:59:18,478 Aš klydau dėl tavęs. 1700 01:59:19,027 --> 01:59:21,269 Manau, su šiek tiek daugiau mentorystės... 1701 01:59:21,446 --> 01:59:23,904 ...galite būti tikras turtas komandai. 1702 01:59:25,700 --> 01:59:27,532 - Į... Į komandą? - Taip. Šiaip... 1703 01:59:27,702 --> 01:59:30,740 ...atsilieka apie 50 reporterių tos durys. Tikri, o ne tinklaraštininkai. 1704 01:59:31,247 --> 01:59:33,079 Kai būsi pasiruošęs... 1705 01:59:33,458 --> 01:59:35,165 ...kodėl to nepabandžius? 1706 01:59:35,335 --> 01:59:39,249 Ir aš supažindinsiu pasaulį su naujausiais oficialus Avengers narys: 1707 01:59:39,422 --> 01:59:41,084 Žmogus-voras. 1708 01:59:43,551 --> 01:59:45,133 aš... 1709 01:59:46,805 --> 01:59:49,047 Taip, pažiūrėk. 1710 01:59:54,562 --> 01:59:56,724 Po spaudos konferencijos, Happy parodys tau į tavo kambarį... 1711 01:59:56,898 --> 01:59:57,979 ...jūsų naujas būstas. 1712 01:59:58,149 --> 02:00:00,391 Kur jis yra tarp? Jis šalia „Vision“? 1713 02:00:00,568 --> 02:00:02,810 - Taip, vizija nėra didelė ant durų. – Smagu. 1714 02:00:02,987 --> 02:00:04,319 Arba sienos. 1715 02:00:04,489 --> 02:00:06,355 Tu tiksi. 1716 02:00:12,789 --> 02:00:14,781 Ačiū, pone Starkai. 1717 02:00:15,250 --> 02:00:16,491 Bet man gerai. 1718 02:00:17,544 --> 02:00:20,036 tau gerai? Gerai... Kaip tau sekasi? 1719 02:00:20,213 --> 02:00:24,378 Na, aš turiu galvoje, aš verčiau tiesiog pasiliksiu trumpam ant žemės. 1720 02:00:24,551 --> 02:00:26,713 Draugiška kaimynystė Žmogus-voras. 1721 02:00:26,886 --> 02:00:28,843 Kažkas turi žiūrėti mažam vaikinui, tiesa? 1722 02:00:29,305 --> 02:00:30,762 Ar tu mane atstumi? 1723 02:00:30,932 --> 02:00:33,015 Geriau pagalvok apie tai. Pažiūrėk į tai. 1724 02:00:33,184 --> 02:00:34,425 Pažiūrėk į mane. 1725 02:00:35,186 --> 02:00:36,267 Paskutinė galimybė. Taip ar ne? 1726 02:00:36,438 --> 02:00:37,724 – Ne. - Gerai. 1727 02:00:37,897 --> 02:00:41,390 Tai kažkoks Springsteenas, darbininkų klasės herojaus atmosfera, kurią aš kasu. 1728 02:00:41,568 --> 02:00:43,560 Laimingas parveš tave namo. 1729 02:00:43,737 --> 02:00:45,228 - Taip? - Taip. 1730 02:00:45,405 --> 02:00:47,567 Ar laukiate automobilyje? Man reikia minutės. 1731 02:00:49,117 --> 02:00:51,780 - Ačiū, pone Starkai. - Taip, pone Parkeri, labai gerai. 1732 02:00:51,953 --> 02:00:53,660 - Iki pasimatymo. - Gerai. 1733 02:01:01,880 --> 02:01:03,087 Tai buvo išbandymas, tiesa? 1734 02:01:03,882 --> 02:01:06,340 - Ar ten nieko nėra? - Taip, išlaikei. 1735 02:01:07,218 --> 02:01:10,086 - Gerai, čiulbėk, jaunuoli. - Ačiū, pone Starkai. 1736 02:01:10,263 --> 02:01:11,970 Taip, ačiū. 1737 02:01:14,058 --> 02:01:15,924 Sakiau, kad jis geras vaikas. 1738 02:01:22,192 --> 02:01:23,649 - Kur vaikas? -Jis išėjo. 1739 02:01:23,818 --> 02:01:26,731 - Visi laukia. – Jis iš tikrųjų padarė brandų pasirinkimą. 1740 02:01:26,905 --> 02:01:29,898 - Tai mus tiesiog nustebino. - Ar tu tai sujaukė? 1741 02:01:30,074 --> 02:01:32,157 - Jis liepė vaikui eiti laukti mašinoje. - Ar tu juokauji? 1742 02:01:32,327 --> 02:01:34,489 Turiu kambarį pilną žmonių ten laukia... 1743 02:01:34,662 --> 02:01:36,449 ...tam dideliam pranešimui. Ką aš jiems pasakysiu? 1744 02:01:36,623 --> 02:01:39,115 Pagalvok ką nors. O kaip... 1745 02:01:39,667 --> 02:01:41,829 - Ha, vis dar turi tą žiedą? - Ar aš... aš... 1746 02:01:42,003 --> 02:01:43,164 - Sužadėtuvių žiedas. - Ar tu juokauji? 1747 02:01:43,338 --> 02:01:46,547 Aš nešioju tai nuo 2008 m. 1748 02:01:49,219 --> 02:01:50,335 Gerai. 1749 02:01:50,512 --> 02:01:52,094 Manau, kad galiu galvoti kažko geresnio už tai. 1750 02:01:52,263 --> 02:01:54,630 Na, tai atpirktų mums šiek tiek laiko. 1751 02:01:55,934 --> 02:01:58,051 Lyg mums reikia laiko. 1752 02:01:58,228 --> 02:01:59,890 Negaliu patikėti, kad tu turi tai kišenėje. 1753 02:02:00,063 --> 02:02:02,555 - Nori, kad atneščiau tau duris, mieloji? - Supratau. 1754 02:02:18,748 --> 02:02:21,206 Teta May, ar jau vakarienei? 1755 02:02:31,469 --> 02:02:33,131 gegužės? 1756 02:02:54,909 --> 02:02:55,945 Kas per... 1757 02:05:10,044 --> 02:05:12,001 Pažiūrėk, kas tai. 1758 02:05:13,923 --> 02:05:17,087 Kokia tikimybė, kad tu ir aš baigsime toje pačioje vasaros stovykloje? 1759 02:05:17,260 --> 02:05:18,546 Atsipalaiduok. 1760 02:05:19,178 --> 02:05:21,170 Tai? Tai ne nuo tavęs. 1761 02:05:21,347 --> 02:05:24,431 Tai mūsų mažasis draugas voras. 1762 02:05:24,600 --> 02:05:28,184 Išorėje turiu keletą berniukų kas norėtų su juo susitikti. 1763 02:05:28,354 --> 02:05:31,813 Žinai, nufotografuok, perpjaukite jam gerklę, įkiškite galvą į džiovyklę. 1764 02:05:32,358 --> 02:05:34,600 Ir išgirdau gandą. 1765 02:05:37,864 --> 02:05:39,446 Tu žinai, kas jis toks. 1766 02:05:43,202 --> 02:05:45,535 Jei žinočiau, kas jis toks... 1767 02:05:45,705 --> 02:05:47,287 ...jis jau būtų miręs. 1768 02:05:51,836 --> 02:05:54,704 Toomes, tavo šeima čia! 1769 02:12:33,821 --> 02:12:36,655 Sveiki, aš esu kapitonas Amerika, čia su tavimi pasikalbėti... 1770 02:12:36,824 --> 02:12:40,784 ...apie vieną vertingiausių savybių gali turėti kareivis ar studentas. 1771 02:12:40,953 --> 02:12:42,615 Kantrybės. 1772 02:12:42,788 --> 02:12:44,905 Kartais kantrybė yra raktas į pergalę. 1773 02:12:45,082 --> 02:12:47,119 Kartais tai lemia labai mažai... 1774 02:12:47,293 --> 02:12:49,626 ...ir atrodo, kad neverta. 1775 02:12:49,795 --> 02:12:51,286 O tu stebiesi... 1776 02:12:51,464 --> 02:12:55,299 ...kodėl taip ilgai laukei dėl kažko tokio nuviliančio. 1777 02:12:59,013 --> 02:13:01,005 Kiek dar tokių?