1
00:00:17,530 --> 00:00:22,850
Estamos en la hermosa Taipei, en Taiwán,
por una sola razón, ese hombre, Alex

2
00:00:22,850 --> 00:00:27,430
Honnold, considerado uno de los mejores
escaladores de sol integral del mundo,

3
00:00:27,590 --> 00:00:32,890
hoy intentará algo que ningún otro ser
humano hizo jamás, escalar más de 500

4
00:00:32,890 --> 00:00:39,570
metros en uno de los edificios más altos
del mundo, totalmente sin cuerdas. Así

5
00:00:39,570 --> 00:00:42,470
es, ayer no fue posible, por el clima.

6
00:00:42,880 --> 00:00:47,720
Hoy estamos listos. Están viendo
Rascacielos en vivo.

7
00:00:50,680 --> 00:00:53,160
¡Qué edificio!

8
00:00:56,280 --> 00:01:03,100
Es la ilusión de una vida para mí
escalar un edificio, un

9
00:01:03,100 --> 00:01:09,940
Rascacielos. No hay nada más
impresionante que este Taipei

10
00:01:09,940 --> 00:01:10,940
101.

11
00:01:15,120 --> 00:01:20,140
Durante más de una década, Alex Honnold
guarda un sueño, escalar en solo

12
00:01:20,140 --> 00:01:25,180
integral uno de los edificios más altos
del mundo, sin cuerdas, por la aguja,

13
00:01:25,200 --> 00:01:26,380
hasta el Taipei 101.

14
00:01:26,740 --> 00:01:33,300
Y hoy podemos verlo mientras lo intenta
en vivo, más sube y más se acerca al

15
00:01:33,300 --> 00:01:34,860
sueño de toda su vida.

16
00:01:37,640 --> 00:01:42,080
Desde que recuerdo, siempre me gustaba
trepar.

17
00:01:44,310 --> 00:01:47,010
Cuando era chico, era un poco tímido.

18
00:01:50,610 --> 00:01:53,650
Empecé a escalar rocas cuando tenía como
10 años.

19
00:01:54,150 --> 00:01:59,290
Y cuando uno todo lo que quiere hacer es
escalar y no tiene amigos, entonces el

20
00:01:59,290 --> 00:02:00,570
solo integral es para ti.

21
00:02:02,890 --> 00:02:09,570
He hecho solo integral en miles de
montañas, en el Ártico, en la jungla,

22
00:02:09,570 --> 00:02:10,770
en el desierto.

23
00:02:11,910 --> 00:02:18,810
Pero nunca he hecho solo integral en un
rascacielos. Yo creo que ha

24
00:02:18,810 --> 00:02:24,070
sido un sueño de toda mi vida y cuando
vi a Taipei 101 dije, ¡qué edificio!

25
00:02:25,470 --> 00:02:28,790
Siempre he querido escalar las cosas
más...

26
00:02:29,100 --> 00:02:31,400
más fantástica que pueda encontrar.

27
00:02:31,860 --> 00:02:37,780
Cuando Alex ascienda al Type I, me
sentiré emocionada de verle cumplir un

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,920
Siempre he mirado rascacielos y a ver
cuál.

29
00:02:42,240 --> 00:02:47,700
Así que me siento muy afortunado de
poder escalar uno de los edificios más

30
00:02:47,700 --> 00:02:48,800
sensacionales del mundo.

31
00:02:49,910 --> 00:02:53,290
Y miren la multitud que está aquí.

32
00:02:53,770 --> 00:02:55,870
Millones que nos siguen desde su casa.

33
00:02:56,370 --> 00:03:00,550
Mientras decimos que un sueño pospuesto
no es negado.

34
00:03:01,510 --> 00:03:04,690
Estoy aquí conmigo al equipo Alex.

35
00:03:05,190 --> 00:03:11,670
Tenemos al superestrella del WWF, Seth
Freaking Rawlings.

36
00:03:11,810 --> 00:03:17,590
Y escaladora, campeona, una gran amiga
de Alex. Emily Harrington está aquí con

37
00:03:17,590 --> 00:03:18,590
nosotros.

38
00:03:19,280 --> 00:03:23,880
Y tenemos también a otro par de
integrantes del equipo con los que vamos

39
00:03:23,880 --> 00:03:25,340
hablar. Estamos súper emocionados.

40
00:03:25,980 --> 00:03:32,360
Descubrimos el nombre de Alex cuando él
conquistó al capitán que se convirtió en

41
00:03:32,360 --> 00:03:34,440
un documental que ganó el Oscar.

42
00:03:34,940 --> 00:03:41,300
Y esta misión lo lleva al otro lado del
mundo, a Taipei, Taiwán, una metrópolis

43
00:03:41,300 --> 00:03:45,720
moderna definida por la inconfundible
presencia de Taipei 101.

44
00:03:46,180 --> 00:03:52,120
Y faltan minutos para que Alex empiece a
ascender. Ahí lo ven en vivo. Se siente

45
00:03:52,120 --> 00:03:54,620
muy cómodo con sus furgonetas y vieron
Frisolo.

46
00:03:55,340 --> 00:04:00,440
10 años en una furgoneta. Aquí está con
su esposa mujer.

47
00:04:01,100 --> 00:04:06,340
Le hemos preguntado a Sunny, ¿qué le
dices a Alex antes de ascender? Bueno,

48
00:04:06,340 --> 00:04:10,880
que ser neutrales. Porque si uno dice,
¿estás seguro? ¿Te sientes bien?

49
00:04:11,180 --> 00:04:13,780
Entonces uno le pone esas semillas de
duda.

50
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
Y no te interesa eso.

51
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Simplemente tienes que estar tranquilo.

52
00:04:20,600 --> 00:04:24,100
Tranquilo. Y yo me puedo energizar y a
mí me lo permiten.

53
00:04:24,560 --> 00:04:29,800
Porque yo estaba encendido antes de
entrar al aire. ¡Qué edificio! Estamos

54
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
vivo por todo el mundo. No puedo
esperar.

55
00:04:32,730 --> 00:04:36,430
Bueno, nunca has visto a tu gran amigo
escalar en solo integral.

56
00:04:36,670 --> 00:04:37,670
¿Cómo crees que está?

57
00:04:37,830 --> 00:04:39,890
Bueno, es como una montaña rusa para mí.

58
00:04:40,150 --> 00:04:43,290
Claro, estoy nerviosa, seguro, pero
estoy emocionada.

59
00:04:43,650 --> 00:04:47,430
Bueno, puedes entender, pueden entender
por qué está nerviosa. He aquí un breve

60
00:04:47,430 --> 00:04:49,630
resumen de esta bestia, el Taipei 101.

61
00:04:50,330 --> 00:04:55,850
El Taipei 101 es uno de los edificios
más altos del mundo. Es enorme.

62
00:04:57,250 --> 00:05:01,430
Y es una ruta de tres etapas que
presentará muchos problemas.

63
00:05:02,030 --> 00:05:09,010
Primero las placas son acero y cristal
inclinado.

64
00:05:09,050 --> 00:05:14,890
Luego tenemos las cajas de bambú que
están apiladas al igual que un tallo de

65
00:05:14,890 --> 00:05:21,050
bambú, cada una con una caída vertical
que quita el respiro.

66
00:05:22,220 --> 00:05:28,960
Más de 500 metros de ascenso y la parte
más difícil del ascenso, la

67
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
torre, compuesta por los voladizos.

68
00:05:33,400 --> 00:05:38,460
donde su fuerza de los brazos será la
clave. Los anillos, con muy pocos

69
00:05:38,460 --> 00:05:44,600
y la aguja, realmente con una caída
vertical y vertiginosa, la parte más

70
00:05:44,600 --> 00:05:50,480
peligrosa. Un Alex agotado físicamente
logrará llegar a la cima.

71
00:05:50,780 --> 00:05:53,720
Tenemos una esfera pequeña de acero.

72
00:05:54,760 --> 00:05:56,100
¿Podrá lograrlo?

73
00:05:58,609 --> 00:06:03,210
Uy, se nos eriza la piel. Seth, tú
representas a todo el mundo.

74
00:06:03,490 --> 00:06:06,750
Tú estás un poco confundido.

75
00:06:07,170 --> 00:06:10,310
Eres lo que todos quieren ser como tú.
¿Cómo te sientes?

76
00:06:10,550 --> 00:06:12,110
Tú eres un gran admirador. Tienes razón.

77
00:06:12,370 --> 00:06:18,530
Yo soy el hombre promedio que tiene
miedo, que es emocionado, tiene la piel

78
00:06:18,530 --> 00:06:24,330
gallina. Yo quiero golpearme los brazos.
Estoy sintiéndolo esto, pero estoy muy

79
00:06:24,330 --> 00:06:26,290
emocionado. Mucha anticipación.

80
00:06:26,570 --> 00:06:29,190
semana. La ciudad está lista y nosotros
también.

81
00:06:29,610 --> 00:06:35,050
Yo creo que todos sienten que Alex lo
tiene todo bajo control. Está preparado,

82
00:06:35,050 --> 00:06:39,810
pero hay fuerzas externas. Vamos a
llamar al otro miembro del equipo, Mark

83
00:06:39,810 --> 00:06:44,430
Robert, un ex ingeniero de la NASA,
youtuber, un experto técnico. Mark, ¿qué

84
00:06:44,430 --> 00:06:45,069
estás viendo?

85
00:06:45,070 --> 00:06:51,390
Gracias, Del. Estoy aquí en la entrada
sur del edificio. Estamos vigilando

86
00:06:51,390 --> 00:06:54,850
varias condiciones del tiempo para la
seguridad de Alex.

87
00:06:55,360 --> 00:07:00,460
Lo primero es, claro, la lluvia. Como
todos saben, ya tuvimos que posponer una

88
00:07:00,460 --> 00:07:03,560
vez por la lluvia. Y podemos ver aquí...

89
00:07:04,560 --> 00:07:09,800
El radar, y hay lluvia hacia la derecha,
pero en Taipei estamos secos. Pero esto

90
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
es un microclima. Eso puede cambiar en
cualquier momento.

91
00:07:12,740 --> 00:07:14,040
Así que seguimos vigilando.

92
00:07:14,380 --> 00:07:17,800
Lo segundo es el viento.

93
00:07:18,220 --> 00:07:23,840
Tengo un anemómetro aquí. Estamos
mirando a 25 millas por hora acá.

94
00:07:24,820 --> 00:07:31,440
Pero mientras más alto, peor. Y en un
momento, si pasa a cierto umbral,

95
00:07:31,620 --> 00:07:35,020
la velocidad del viento ya no es el
mismo. seguro para Alex y tenemos que

96
00:07:35,020 --> 00:07:41,840
suspender. Y tercero, estamos vigilando
los terremotos, los temblores.

97
00:07:42,000 --> 00:07:48,800
Taipei está en el anillo de fuego del
Pacífico. Hemos tenido varias, más casi

98
00:07:48,800 --> 00:07:51,660
una docena de temblores en este último
momento.

99
00:07:52,440 --> 00:07:58,960
Cuando yo trabajaba para NASA y había
que hacer un despegue de un cohete,

100
00:07:59,100 --> 00:08:04,140
había que decidir, ¿vamos o no vamos? Y
estamos mirando el viento, la lluvia y

101
00:08:04,140 --> 00:08:10,500
los temblores. Y ahora el hombre está en
sus manos. Alex nunca ha hecho sola

102
00:08:10,500 --> 00:08:16,500
integral ante miles de personas y
millones que ven por televisión en

103
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
Si él se siente confiado, vamos a
escalar.

104
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Bueno, parece que sí.

105
00:08:21,930 --> 00:08:27,150
el ascenso va a ocurrir y Alex sigue muy
tranquilo.

106
00:08:28,830 --> 00:08:32,970
Y bueno, también Sunny se está
despidiendo. Ella me ha dicho que el

107
00:08:32,970 --> 00:08:37,669
del ascenso siempre es lo más difícil
para él porque ella no sabe cómo va a

108
00:08:37,929 --> 00:08:43,289
No ha visto todavía su ritmo. Y aquí lo
tenemos listo para empezar.

109
00:08:43,669 --> 00:08:50,310
El rito antes del ascenso realmente no
es un rito. Él se estira, no hay

110
00:08:50,310 --> 00:08:51,310
música,

111
00:08:51,949 --> 00:08:56,010
ningún gran discurso, se siente listo,
tiene una secuencia.

112
00:08:57,430 --> 00:09:02,210
Sí, sí, eso lo entiendo, lo entiendo. Es
lo opuesto de la lucha libre,

113
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
exactamente.

114
00:09:04,840 --> 00:09:09,720
Ahí va el camino. No es exactamente lo
opuesto, pero sí uno tiene que estar

115
00:09:09,720 --> 00:09:15,580
centrado, estar listo, estar en el
momento. Estamos a segundos de que él se

116
00:09:15,580 --> 00:09:21,520
ponga las zapatillas llamadas pies de
gatos y empiece la escalada.

117
00:09:21,720 --> 00:09:26,060
Es tan interesante cuando hablas de la
concentración. Yo estaba ahí cuando vi a

118
00:09:26,060 --> 00:09:29,340
este. esta muchedumbre, y él dice, wow,
wow.

119
00:09:30,060 --> 00:09:35,000
Es algo bien distinto para él, porque el
solo integral es un deporte solitario,

120
00:09:35,000 --> 00:09:38,840
y ahora lo va a hacer ante miles de
personas, donde la concentración es

121
00:09:39,000 --> 00:09:42,560
Así es, es algo muy solitario.

122
00:09:42,840 --> 00:09:45,260
Él no está acostumbrado a esto.

123
00:09:47,230 --> 00:09:51,310
Claro, hace mucho ruido, hay un
helicóptero por ahí, pero Alex realmente

124
00:09:51,310 --> 00:09:55,050
maestro. Él va a hacer una excelente
labor concentrándose.

125
00:09:55,270 --> 00:10:01,230
Y ahora que se está preparando, está
poniendo su tiza de magnesio, su

126
00:10:01,230 --> 00:10:06,670
calzado hecho a la medida para ayudarlo
en esta diferencia que ya no es roca,

127
00:10:06,670 --> 00:10:08,010
sino es acero y cristal.

128
00:10:09,150 --> 00:10:12,470
Tal vez lo único que va a tener es algún
auricular.

129
00:10:13,010 --> 00:10:14,650
Sí, le gusta escuchar música.

130
00:10:15,260 --> 00:10:17,040
Le gusta escuchar a Heavy Metal.

131
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
Sí.

132
00:10:18,860 --> 00:10:24,820
Y también tiene un micrófono. O sea que
no solo vamos a poder escucharle durante

133
00:10:24,820 --> 00:10:29,780
todo el ascenso, sino que esperamos que
si logra ascender, vamos a tener la

134
00:10:29,780 --> 00:10:33,360
oportunidad de hablar con él. ¿Quieren
hablar con él cuando esté ya en la cima?

135
00:10:34,760 --> 00:10:36,740
Increíble. Ahí lo tienen.

136
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Emily.

137
00:10:38,570 --> 00:10:42,230
¿Qué le está pasando ahora por la mente?
Es un proceso mental.

138
00:10:42,670 --> 00:10:45,890
Ya lo tiene en su mente. Sabe
exactamente lo que quiere hacer. Está

139
00:10:45,890 --> 00:10:50,110
completamente preparado. ¿Qué piensa?
Así es. Lo ha visualizado. Sabe

140
00:10:50,110 --> 00:10:56,890
exactamente lo que va a hacer. Y
prácticamente está ya listo para

141
00:10:56,890 --> 00:10:59,190
que ha hecho miles y miles de veces.

142
00:10:59,530 --> 00:11:03,290
Lo que está haciendo ahora es algo
familiar.

143
00:11:04,380 --> 00:11:05,760
Hay muchas distracciones.

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,400
Esto es muy diferente.

145
00:11:07,720 --> 00:11:11,660
Es una de las cosas más grandes que ha
hecho en toda su vida. Las calles están

146
00:11:11,660 --> 00:11:18,440
cubiertas de seres humanos listos para
ver esto. Pero lo principal para

147
00:11:18,440 --> 00:11:25,180
Alex es llegar desde abajo hasta el tope
en una pieza y que

148
00:11:25,180 --> 00:11:30,780
nada se interponga. Y antes de hacer la
pregunta, sin cuerdas, sin paracaídas,

149
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
sin redes,

150
00:11:32,300 --> 00:11:35,620
Es fracasar o lograrlo. Y está por
comenzar.

151
00:11:42,200 --> 00:11:43,380
Muy bien.

152
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
Vamos.

153
00:12:30,980 --> 00:12:32,040
Muy bien, equipo.

154
00:12:40,780 --> 00:12:46,640
Por lo que entendemos, lo primero que
acaba de hacer es una de las partes más

155
00:12:46,640 --> 00:12:48,780
difíciles, entrar en el edificio.

156
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Alguien que me ponga un cronómetro.

157
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
Esto es increíble.

158
00:12:56,780 --> 00:12:59,380
Yo estoy, se me va el habla, ¿no?

159
00:12:59,780 --> 00:13:06,500
Yo no sabía qué esperar cuando vine,
pero el corazón

160
00:13:06,500 --> 00:13:13,200
me palpita, cómo él se mantiene calmado
y enfocado, todo el mundo observando. Y

161
00:13:13,200 --> 00:13:19,540
podemos escuchar en su micrófono los
golpes en el acero de sus

162
00:13:19,540 --> 00:13:23,940
zapatos. Ahí veo a Fanny, ahí en la
esquina, que está mirando.

163
00:13:25,370 --> 00:13:31,130
Alex me dijo que él va a utilizar esta
primera parte del ascenso como un

164
00:13:31,130 --> 00:13:34,410
precalentamiento, pero también un
recordatorio. Él ya está en la parte

165
00:13:34,410 --> 00:13:41,130
peligrosa. Ya lo dijo antes, si uno se
cae prácticamente de poca altura o alta

166
00:13:41,130 --> 00:13:45,410
altura, es lo mismo. O sea que tiene
cero margen de error desde el principio

167
00:13:45,410 --> 00:13:46,670
para sobrevivir.

168
00:14:03,000 --> 00:14:07,520
Sí, pone su show, se luce. Yo creo que
ha estado conmigo mucho.

169
00:14:07,800 --> 00:14:13,160
Debo confesar, debo confesar. Me encanta
verle esa sonrisa. Se lo está pasando

170
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
bien.

171
00:14:17,420 --> 00:14:23,400
La muchedumbre aquí, frente a donde
estamos nosotros, vemos que lo están

172
00:14:23,400 --> 00:14:26,980
viendo. ¿Cómo reaccionan cuando lo ven?

173
00:14:28,830 --> 00:14:32,490
sigue con este ascenso histórico del
Taipei 101.

174
00:14:42,330 --> 00:14:45,290
Emily, le pregunté anoche.

175
00:14:45,820 --> 00:14:47,920
¿Cómo sabes si lo vas a lograr?

176
00:14:49,440 --> 00:14:55,960
Porque lo vimos cuando tiró la toalla en
uno de sus primeros intentos con el

177
00:14:55,960 --> 00:15:00,980
capitán. Y me dijo, no, yo sé de
inmediato si me va a salir bien o no.

178
00:15:01,340 --> 00:15:08,080
Así es. Alex realmente se fía de sus
instintos. Tiene mucha

179
00:15:08,080 --> 00:15:10,700
experiencia, más que cualquier otro.

180
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
A ver.

181
00:15:14,960 --> 00:15:17,480
Hay gente dentro del edificio.

182
00:15:18,940 --> 00:15:20,560
¿Me va a empezar la música?

183
00:15:21,640 --> 00:15:24,960
Sí. Él quiere escuchar la música.

184
00:15:25,300 --> 00:15:26,900
Él quiere la música.

185
00:15:27,160 --> 00:15:29,460
Sí, quiere energizarse. Me gusta.

186
00:15:30,240 --> 00:15:36,140
Ahí están filmándolo desde dentro del
edificio. Esto es increíble. Ya está tan

187
00:15:36,140 --> 00:15:38,780
alto que uno lo puede ver.

188
00:15:41,160 --> 00:15:46,020
La camiseta roja se destaca contra el
cielo y el edificio. Lo pueden ver, está

189
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
tan alto.

190
00:15:47,180 --> 00:15:52,400
Los ruyes, sí. Y ahora, ese es el ruye.
Los ruyes, el primer obstáculo al que se

191
00:15:52,400 --> 00:15:57,180
va a encarar. En mandarín, mandarín
quiere decir lo que deseas. Es símbolo

192
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
buena suerte.

193
00:15:58,240 --> 00:16:02,540
Hay dos esculturas de más o menos unos
cinco metros de altura.

194
00:16:02,820 --> 00:16:07,360
Alguien me dijo que realmente no puede
seguir la lógica. Es una forma de

195
00:16:07,360 --> 00:16:10,640
ingeniería. Entonces, sus instintos
realmente no se aplican aquí.

196
00:16:11,120 --> 00:16:12,660
Veamos cómo los enfrenta.

197
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
Ay,

198
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
santo cielo.

199
00:16:49,480 --> 00:16:55,220
El momento perfecto. Ese es el amigo de
Alex.

200
00:16:57,980 --> 00:17:04,920
Tenemos el equipo técnico de élite que
está ahí suspendido durante todo el

201
00:17:04,920 --> 00:17:11,819
ascenso. Alex está rodeado de amigos, de
escaladores, compañeros, durante toda

202
00:17:11,819 --> 00:17:13,060
la duración. Aquí lo tienen.

203
00:17:15,869 --> 00:17:19,410
Está realmente captando y admirando toda
la vista.

204
00:17:21,650 --> 00:17:26,190
Alex está admirando la vista después del
primer rulli. Emily,

205
00:17:28,430 --> 00:17:32,010
claro, si él está saludándole a la
muchedumbre, quiere decir que él se

206
00:17:32,010 --> 00:17:36,830
bien. Sí, él realmente se está
deleitando en este momento. Yo me siento

207
00:17:36,830 --> 00:17:42,150
estresada. Sí, yo estoy tan estresado
mirándolo y cómo...

208
00:17:43,110 --> 00:17:45,730
Escaló ese Ruggie. Este hombre no es
normal.

209
00:18:03,550 --> 00:18:07,330
Ahí lo vemos una vez más.

210
00:18:07,960 --> 00:18:13,060
Emily, has dicho que está deleitando, se
lo está pasando muy bien, está en su

211
00:18:13,060 --> 00:18:19,960
campo de juegos, pero hemos de enfatizar
el peligro. No hay red, ni

212
00:18:19,960 --> 00:18:26,800
siquiera tiene un paracaídas. Sí, es muy
peligroso, muy estresante para

213
00:18:26,800 --> 00:18:32,540
mí ver esto, porque el sol integral no
es algo que es muy cómodo de ver. Y sí,

214
00:18:34,949 --> 00:18:39,030
Hay consecuencias muy graves,
obviamente. Es incómodo.

215
00:18:39,290 --> 00:18:45,210
Hay esta sensación visceral humana
cuando ves a alguien a esa altura.

216
00:18:47,670 --> 00:18:49,190
¿Pueden ver a la gente dentro?

217
00:18:49,730 --> 00:18:56,210
La gente desde dentro de las ventanas me
ponen a mí nervioso

218
00:18:56,210 --> 00:18:57,790
por Alex.

219
00:18:58,350 --> 00:19:00,970
Me da un poco de temor, esta
distracción.

220
00:19:02,760 --> 00:19:08,200
¿Eso es como si un pájaro atraviesa una
montaña cuando está escalando?

221
00:19:08,540 --> 00:19:13,780
No creo que le distrae mucho. Yo creo
que él ya ha revisado todas estas

222
00:19:13,780 --> 00:19:17,160
posibilidades mentalmente, cómo se iba a
sentir.

223
00:19:17,660 --> 00:19:22,440
Claro, él no va a saberlo exactamente
antes de tiempo, pero creo que él

224
00:19:22,440 --> 00:19:28,420
realmente ya está muy concentrado, muy
centrado. ¿Ven que estas personas están

225
00:19:28,420 --> 00:19:31,040
tomando fotos al otro lado del cristal?

226
00:19:32,750 --> 00:19:34,110
Por favor, publiquen todo.

227
00:19:34,650 --> 00:19:40,190
Hashtag rascacielos en vivo. El mundo lo
está siguiendo, lo ve.

228
00:19:40,490 --> 00:19:46,290
Taipei 101 es un edificio público. Está
abierto, lleno de oficinas.

229
00:19:46,650 --> 00:19:52,470
Y bueno, trabajan un poquito y luego ven
a este hombre que trepa por las

230
00:19:52,470 --> 00:19:59,420
ventanas. Esto no es normal, no es
normal en lo absoluto. Mientras más

231
00:19:59,420 --> 00:20:03,600
nervioso me pongo yo. Yo pensé que iba a
ser lo opuesto, que me iba a sentir más

232
00:20:03,600 --> 00:20:09,340
cómodo, pero cuando lo veo, es que ni
siquiera va por la tercera parte del

233
00:20:09,340 --> 00:20:13,000
edificio, y el peligro me está
golpeando.

234
00:20:13,360 --> 00:20:18,380
Así es, todavía está en lo que se llaman
las placas, y bueno, está...

235
00:20:18,810 --> 00:20:25,070
a 10 o 15 metros antes de su último
ruye. Pero luego tiene los bloques de

236
00:20:25,110 --> 00:20:30,310
los dragones y el ascenso, porque se
complica cada vez más a medida que se

237
00:20:30,310 --> 00:20:35,530
acerca a la torre, que le va a agotar
las fuerzas. Va a estar agotado. Vamos a

238
00:20:35,530 --> 00:20:37,470
hablar con él acerca de todo esto.

239
00:20:38,620 --> 00:20:43,240
Lo importante es que esta parte inferior
es la más fácil del edificio.

240
00:20:43,800 --> 00:20:48,740
Realmente parece que él está muy
centrado, sigue con un buen ritmo, pero

241
00:20:48,740 --> 00:20:53,120
realmente como el precalentamiento. Lo
más difícil está encima.

242
00:20:53,320 --> 00:21:00,120
Ahí ven esos segmentos de bambú, los
voladizos. Va a aumentar su agotamiento.

243
00:21:00,120 --> 00:21:03,020
a tener que ser muy eficiente con sus
movimientos. Sí.

244
00:21:06,270 --> 00:21:11,050
Todavía no ha acabado. Me encanta el
calentamiento. Sí, a mí también. Pero mi

245
00:21:11,050 --> 00:21:14,310
calentamiento no me puede hacer morir.

246
00:21:14,630 --> 00:21:16,290
Sí, él está ahí mismo.

247
00:21:18,140 --> 00:21:22,760
Estoy en shock mirándolo desde acá abajo
y él allá arriba.

248
00:21:23,420 --> 00:21:30,000
Es algo que de verdad... Sí, esta
camiseta roja que siempre la lleva

249
00:21:30,060 --> 00:21:35,200
Pero al llegar al segundo y último
ruido, lo vimos con el primero. Emily,

250
00:21:35,200 --> 00:21:38,220
qué este adorno es realmente un
obstáculo?

251
00:21:38,440 --> 00:21:42,880
Bueno, porque le interrumpe el ritmo, el
movimiento repetitivo que él hace sobre

252
00:21:42,880 --> 00:21:45,220
las placas. Él tiene que tomarse una
pausa.

253
00:21:46,040 --> 00:21:47,420
Ahí en la esquina.

254
00:21:48,000 --> 00:21:53,100
Podrán ver que está ahí, sobresale de la
esquina y tiene que ir por encima, se

255
00:21:53,100 --> 00:21:56,580
tiene que inclinar, recurrir a sus
brazos.

256
00:21:57,260 --> 00:21:59,780
Sí, pon la otra mano, pon la otra mano
ahí.

257
00:22:01,140 --> 00:22:02,540
Está con una mano sola.

258
00:22:03,420 --> 00:22:09,740
Sí, está sacudiendo sus manos, se está
descansando, se está poniendo tiza en

259
00:22:09,740 --> 00:22:11,220
manos que absorbe el sudor.

260
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Sigue trepando.

261
00:22:13,370 --> 00:22:17,450
Sí, simplemente escalando. Qué fácil, se
dice. Bueno, si se acaban de

262
00:22:17,450 --> 00:22:24,250
sintonizar, están viendo rascacielos en
vivo. Alex Honnold, sin duda, el

263
00:22:24,250 --> 00:22:30,310
mejor escalador de solo integral,
intentando algo que nadie jamás lo ha

264
00:22:30,310 --> 00:22:36,450
intentado. Más de 500 metros, sin
cuerdas, escalando el Taipei 101.

265
00:23:06,960 --> 00:23:13,880
Es bueno saber que esto no le arruinó su
oportunidad de

266
00:23:13,880 --> 00:23:19,660
ascender. Este es el momento ideal para
ver cómo van los ánimos. Vamos con Mark

267
00:23:19,660 --> 00:23:22,160
Robert, que está con Tani, la esposa de
Alex.

268
00:23:22,380 --> 00:23:23,380
Sí, Tani.

269
00:23:23,900 --> 00:23:26,060
Es bueno ver a Alex subir.

270
00:23:27,420 --> 00:23:29,900
Tú lo conoces mejor que ninguna otra
persona.

271
00:23:30,750 --> 00:23:31,930
¿Qué quieres que piensa?

272
00:23:32,310 --> 00:23:38,050
Yo creo que él está súper impulsado,
estimulado. Las condiciones

273
00:23:38,050 --> 00:23:39,390
son buenas. Está haciendo lo que ama.

274
00:23:39,990 --> 00:23:45,730
Yo apuesto que tú eres la segunda
persona más valiente en Taiwán ahora

275
00:23:46,210 --> 00:23:48,870
Sé que no te gusta verlo hacer solo
integral.

276
00:23:49,170 --> 00:23:50,169
¿Cómo se siente?

277
00:23:50,170 --> 00:23:52,030
Estoy bien. Estoy bien.

278
00:23:53,730 --> 00:23:56,830
Bueno, estoy intentando mantener la
calma.

279
00:23:57,130 --> 00:23:58,530
Muy bien.

280
00:23:59,260 --> 00:24:01,880
Pues Dani se siente bien, la multitud
también.

281
00:24:02,320 --> 00:24:05,420
A mí se me revuelve el estómago. Él,
dale tú.

282
00:24:05,680 --> 00:24:06,980
Yo no sé cómo lo hace.

283
00:24:07,710 --> 00:24:14,390
Yo creo que el mundo ve solo integral y
realmente se sienten mal y están tan

284
00:24:14,390 --> 00:24:19,570
nerviosos y tan estresados. Pero vemos a
Sunny, el impacto que ella tiene.

285
00:24:19,830 --> 00:24:24,490
Emily, la gente dice que hubo un antes y
un después cuando él conoció a Sunny.

286
00:24:24,630 --> 00:24:29,670
¿Qué ha cambiado? Yo creo que cuando uno
tiene una relación, pues uno quiere que

287
00:24:29,670 --> 00:24:34,830
la otra persona haga lo mejor de ti. Y
en caso de Sunny, es exactamente lo que

288
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
pasó.

289
00:24:36,260 --> 00:24:41,780
Alex tiene un poco más o mucha más
empatía que antes. Siendo un atleta

290
00:24:41,780 --> 00:24:46,660
profesional, te centras en hacer lo tuyo
durante tanto tiempo. Pero cuando

291
00:24:46,660 --> 00:24:49,560
tienes ese compañero, esa compañera, lo
cambia todo.

292
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
Ella realmente ha sido una influencia
muy positiva en su vida.

293
00:24:54,140 --> 00:24:58,840
Sí, claro. Sani preferiría que él
asumiera menos riesgos. Ok, ya está en

294
00:24:58,840 --> 00:25:04,560
borde del edificio. Ya ha completado los
dos Ruiz, los primeros dos Ruiz.

295
00:25:04,880 --> 00:25:07,160
Ahora se va a enfrentar a los dragones.

296
00:25:07,640 --> 00:25:13,900
Al igual que los templos de Taiwán,
Taipei 101 está custodiado por los

297
00:25:16,920 --> 00:25:22,860
Recostados en las cajas de bambú son un
obstáculo muy intimidante de

298
00:25:22,860 --> 00:25:27,360
cinco metros. Estos elementos protegen
el Taipei 101.

299
00:25:27,780 --> 00:25:31,780
Diez dragones, diez problemas muy
grandes para Alex.

300
00:25:33,960 --> 00:25:40,660
Bueno, ahí ven ese obstáculo que está
por venir, el dragón.

301
00:25:43,120 --> 00:25:45,900
Claro, él ha hecho lo suyo durante tanto
tiempo.

302
00:25:46,700 --> 00:25:53,040
Y cuando uno tiene un compañero, pues es
una fuerza positiva. En la cultura

303
00:25:53,040 --> 00:25:56,180
taiwanesa, los dragones protegen al
edificio.

304
00:25:58,540 --> 00:25:59,680
Veo gente dentro.

305
00:26:01,060 --> 00:26:02,380
Es muy fantástico.

306
00:26:13,240 --> 00:26:16,600
Hola, aquí hay unos chicos que están
aquí parados en la ventana.

307
00:26:26,200 --> 00:26:32,220
Ah, sí, le iba a dar una choca a la
cinco arriba, pero no alcanza.

308
00:26:38,840 --> 00:26:40,920
Uno se divierte mucho al escuchar a
Alex.

309
00:26:41,920 --> 00:26:44,640
Sí, él puede hacer nuestro trabajo,
narrarlo todo.

310
00:26:51,960 --> 00:26:58,600
De hecho, me voy a quedar por aquí, por
este lateral.

311
00:27:17,790 --> 00:27:23,850
Le están escuchando a Alex hablar de
cómo él va a enfrentar al primero de

312
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
dragones.

313
00:28:39,390 --> 00:28:40,710
¿Cuántos de esos tiene que hacer?

314
00:28:40,970 --> 00:28:42,450
Hay diez más. Nueve más.

315
00:28:42,690 --> 00:28:43,690
Diez dragones.

316
00:28:45,570 --> 00:28:50,010
O sea, todos realmente mantienen el
aliento.

317
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Estamos aquí en Taipei.

318
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
¿Imaginas?

319
00:28:53,330 --> 00:28:54,330
¿Imaginas?

320
00:28:55,450 --> 00:28:59,150
Esto, para la mayor parte de las
personas, es una pesadilla.

321
00:29:00,710 --> 00:29:03,170
Alex se ve súper tranquilo.

322
00:29:04,170 --> 00:29:08,210
Pero estos dragones son muy difíciles,
¿verdad, Emily? Sí, son difíciles de

323
00:29:08,210 --> 00:29:13,190
escalar. No es un movimiento repetitivo
una y otra vez. Se necesita creatividad.

324
00:29:13,390 --> 00:29:18,950
Vieron que él se exponía hacia el borde
del elemento y hay una curva muy

325
00:29:18,950 --> 00:29:20,550
pronunciada, no hay textura.

326
00:29:21,190 --> 00:29:24,990
Realmente tiene que fiarse de la fuerza
de su tronco.

327
00:29:25,430 --> 00:29:31,830
Sí, es un poquito más como escalar rocas
y no estas

328
00:29:31,830 --> 00:29:33,510
placas que él tenía antes.

329
00:29:33,920 --> 00:29:36,980
Y ahora se vuelve más complicado.

330
00:29:37,220 --> 00:29:38,220
¿Por qué?

331
00:29:38,720 --> 00:29:45,460
Ahora comenzamos con los bloques de
bambú. Es un poco más empinado. Yo vi

332
00:29:45,460 --> 00:29:51,740
bordes. Ven cómo él está intentando
tener la presa como una pinza.

333
00:29:52,760 --> 00:29:58,680
Y claro, tal vez uno se sienta un poco
inseguro. Ven cómo se está poniendo un

334
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
poco más de tiza.

335
00:30:00,190 --> 00:30:06,350
Claro, lo empinado está muy expuesto.
Uno está menos apoyado en los pies. Las

336
00:30:06,350 --> 00:30:11,050
cornizas son un poquito más estrechas. O
sea que todo está complicado.

337
00:30:11,410 --> 00:30:16,250
Y parece que está invertido, ¿verdad? No
está yendo directo hacia arriba, sino

338
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
va un poco hacia atrás.

339
00:30:17,690 --> 00:30:21,050
Exacto. A eso nos referimos. Eso es
aterrador.

340
00:30:21,870 --> 00:30:28,110
Estamos viendo cuál es el progreso
actual de Alex y se acaban de sintonizar

341
00:30:28,110 --> 00:30:34,600
Honnold. que sigue su ascenso del Taipei
101 en vivo, sin cuerdas, ya superó las

342
00:30:34,600 --> 00:30:40,180
placas, ya conquistó las rullis, acaba
de derrotar al primer dragón. Y ahora,

343
00:30:40,340 --> 00:30:46,920
como dijiste, Emily, son ocho bloques
apilados, que son las cajas de bambú,

344
00:30:46,920 --> 00:30:52,760
con una inclinación de 7 grados, más de
400 metros.

345
00:30:53,160 --> 00:30:56,140
Y él lo supera, le espera la torre.

346
00:30:56,620 --> 00:30:58,700
Ahí es cuando realmente el ascenso se
vuelve brutal.

347
00:31:06,200 --> 00:31:13,020
Y sabemos que Alex siempre ha dicho que
quería escalar en solo integral

348
00:31:13,020 --> 00:31:19,440
a un rascacielos, pero vamos a hablar
ahora con Mark Rober, que va a ser

349
00:31:19,440 --> 00:31:23,660
técnico, que nos va a explicar la
diferencia entre el rascacielos y la

350
00:31:25,280 --> 00:31:30,680
Estoy aquí en la base de Taipei 101 y yo
creo que este es un momento bueno para

351
00:31:30,680 --> 00:31:33,920
señalar la diferencia entre hacer
boulder y hacer building.

352
00:31:34,300 --> 00:31:38,000
La clave de cualquier escalada es que
hace falta fricción. Si no tienes

353
00:31:38,000 --> 00:31:40,220
fricción, resbalas y te caes.

354
00:31:40,420 --> 00:31:46,920
No es bueno. Y Alex, por suerte, tenemos
las yemas de los dedos que se

355
00:31:46,920 --> 00:31:53,860
acomodan y además nos da un poco de...
nos puede empotrar dentro de la

356
00:31:53,860 --> 00:32:00,680
roca. Pero en un edificio, estamos
hablando de acero, cristal, los dedos no

357
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
pueden entrar en ninguna grieta.

358
00:32:03,320 --> 00:32:09,240
Quiere decir que Alex tiene que hacer
una presa muy fuerte para aumentar esa

359
00:32:09,240 --> 00:32:14,420
fricción. Y es algo que él va a tener
que manejar a medida que sube, porque

360
00:32:14,420 --> 00:32:18,580
tiene que hacer una pinza mucho más
grande, mucho más fuerte.

361
00:32:18,820 --> 00:32:22,700
Básicamente lo que veo es que, claro, en
la roca te puedes encerrar más.

362
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Sí, exactamente.

363
00:32:25,160 --> 00:32:29,560
Y esto es un momento también para
señalar algo más. Hablé con Alex anoche

364
00:32:29,560 --> 00:32:34,700
mucha gente se pregunta, quizás en casa,
¿por qué no tienen paracaídas como

365
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
medida de seguridad?

366
00:32:35,940 --> 00:32:42,640
El problema es que hay tantos voladizos
y también el

367
00:32:42,640 --> 00:32:47,480
viento no es predecible, está en la
esquina del edificio, o sea que sería

368
00:32:47,480 --> 00:32:52,640
efectivo solamente por un 15 % de la
escalada, así que el riesgo es mayor

369
00:32:52,970 --> 00:32:55,150
lo que le proporciona.

370
00:32:56,190 --> 00:33:01,790
Y ahora, pues, está simplemente él
confiando en su destreza. Eso me

371
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Fortaleza mental.

372
00:33:03,270 --> 00:33:08,550
Gracias, Mark. Mark Rober es nuestro
experto técnico y él estará también con

373
00:33:08,550 --> 00:33:12,830
Sonny, que se está dirigiendo al
mirador. Pero, Emily, hemos mencionado

374
00:33:12,830 --> 00:33:17,630
cajas de bambú, que es la mayoría de
esta escalada. ¿Qué es lo insólito de lo

375
00:33:17,630 --> 00:33:21,790
que va a enfrentar Alex? Sí, las cajas
de bambú son la parte más difícil.

376
00:33:22,190 --> 00:33:27,830
ascenso. Es muy insólito cuando una
escala en una roca de tener la mayoría

377
00:33:27,830 --> 00:33:30,530
ascenso que sea la parte más difícil.

378
00:33:30,830 --> 00:33:35,750
Lo que implica para este edificio y para
Alex es que realmente es un reto de

379
00:33:35,750 --> 00:33:40,150
resistencia. Repetir el mismo
movimiento, las mismas posiciones de los

380
00:33:40,310 --> 00:33:41,550
Está muy empinado.

381
00:33:42,010 --> 00:33:44,730
Va a tener fatiga y va a tener que
manejarla.

382
00:33:44,950 --> 00:33:51,050
Si se acaban de sintonizar, bienvenidos
a Rascacielos en vivo. Tienen a Alex

383
00:33:51,050 --> 00:33:56,140
Horn. que está escalando en solo
integral el Taipei 101, sin cuerdas, sin

384
00:33:56,140 --> 00:33:58,980
arnetes. Este ascenso se vuelve cada vez
más difícil.

385
00:33:59,260 --> 00:34:04,620
Y si se están preguntando, pese a lo que
están viendo ahora, Alex no es

386
00:34:04,620 --> 00:34:10,580
temerario, es deliberado y está
preparado, pero el ser padre realmente

387
00:34:10,580 --> 00:34:11,699
otra dimensión.

388
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
Muy bien.

389
00:34:19,400 --> 00:34:25,800
Sin duda, la gente cuestiona sus
ascensos ahora que es papá. ¿Es justo?

390
00:34:27,080 --> 00:34:32,540
Creo que Alex ve las cosas de forma
distinta ahora que es padre.

391
00:34:35,420 --> 00:34:38,300
La vida como padre es fenomenal.

392
00:34:41,580 --> 00:34:46,460
La vida como padre cansa.

393
00:34:49,380 --> 00:34:55,020
Es agotadora. La gente me pregunta si
tomo menos riesgos desde que tengo

394
00:34:55,159 --> 00:34:59,960
Y yo digo, antes de los hijos no quería
morirme y tampoco quiero ahora.

395
00:35:01,980 --> 00:35:08,660
Que Alex salga a escalar sin cuerdas
demuestra que todos tenemos deseos

396
00:35:08,760 --> 00:35:12,980
Y lo que es posible si sigues ese deseo.

397
00:35:13,340 --> 00:35:18,900
No solo es importante que mis hijos vean
eso, es importante que todo el mundo lo

398
00:35:18,900 --> 00:35:19,900
vea.

399
00:35:19,980 --> 00:35:26,840
Yo quiero que mis hijos me vean en el
entrenamiento,

400
00:35:26,840 --> 00:35:29,160
mucho esfuerzo, mucho trabajo arduo.

401
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
para poder lograr este tipo de meta.

402
00:35:32,660 --> 00:35:37,640
O sea, como en todas las relaciones,
tiene que ver con la confianza. Confío

403
00:35:37,640 --> 00:35:42,560
él y en su capacidad para tomar
decisiones. Los accidentes ocurren,

404
00:35:42,560 --> 00:35:47,540
eso es cierto, hagamos lo que hagamos.
Al final, solo me queda confiar en él.

405
00:35:49,280 --> 00:35:51,400
Es tan interesante.

406
00:35:52,020 --> 00:35:57,060
Yo creo que uno de los temas que se
repite Es bueno, Alex, ahora que tienes

407
00:35:57,060 --> 00:36:02,820
hijos, es irresponsable que hagas algo
así. Tú lo conoces y sabes lo que le

408
00:36:02,820 --> 00:36:04,220
impulsa y lo motiva.

409
00:36:04,820 --> 00:36:06,540
¿Has visto un cambio desde que es padre?

410
00:36:06,840 --> 00:36:13,580
Sí. Yo creo que cuando uno tiene hijos,
inclusive con Alex, ya no te

411
00:36:13,580 --> 00:36:15,220
centras únicamente en ti.

412
00:36:15,980 --> 00:36:22,540
en ti mismo realmente dedicas tu
atención y tu energía a tus hijos

413
00:36:22,540 --> 00:36:27,660
y Alex esto vale también para él vimos
por ejemplo cuando fuimos a Yosemite y

414
00:36:27,660 --> 00:36:32,500
solamente nos concentrábamos en
conquistar el capitán la vida era fácil

415
00:36:32,500 --> 00:36:38,720
cierto sentido claro ahora está un
poquito más cansado Y su energía la

416
00:36:38,720 --> 00:36:43,340
otras cosas, a otras prioridades. Y
realmente tuvo que hacerlo. Esto no

417
00:36:43,340 --> 00:36:47,780
significa que uno deja de hacer lo que
ama, de tener pasiones.

418
00:36:48,480 --> 00:36:52,160
o de empujarte, porque eso también es
importante, mostrarle a tus hijos.

419
00:36:52,560 --> 00:36:56,120
Es un equilibrio increíble que hay que
encontrar ahí en eso.

420
00:36:56,580 --> 00:37:00,500
Alex mencionó, no quiero morir antes de
los hijos ni tampoco después, pero

421
00:37:00,500 --> 00:37:06,280
¿sabes? Uno no quiere morir aún menos
cuando tiene hijos. Uno quiere estar ahí

422
00:37:06,280 --> 00:37:12,660
para sus hijos, verlos crecer,
respaldarlos. Esto es una

423
00:37:12,660 --> 00:37:15,520
sensitiva y cuando uno tiene una pasión
como esta,

424
00:37:16,460 --> 00:37:23,440
uno tiene que buscar ese equilibrio
entre ser yo mismo, mostrarle a mis

425
00:37:23,440 --> 00:37:30,320
que es ser humano y lo que es una
pasión, pero también cómo equilibrio.

426
00:37:31,140 --> 00:37:33,740
Equilibro las responsabilidades, ser
padre, esposo.

427
00:37:34,340 --> 00:37:39,820
Sí, él admite que desde que es padre,
claro, tiene más cosas en su vida. Y

428
00:37:39,820 --> 00:37:45,520
claro, tiene estos grandes objetivos y
retos, pero él sabe que está preparado y

429
00:37:45,520 --> 00:37:48,060
que él ha dominado lo que hace.

430
00:37:49,640 --> 00:37:55,200
Creo que nos podemos identificar con lo
que Alex dice, que el ser padres es

431
00:37:55,200 --> 00:37:58,100
agotador. Claro, por supuesto, estoy de
acuerdo.

432
00:37:58,320 --> 00:38:04,380
Si se acaban de sintonizar, hashtag
rascacielos en vivo, mientras vemos a

433
00:38:04,380 --> 00:38:10,440
Honnold que intenta escalar sin cuerdas,
sin arneses, el Taipei 101, sin

434
00:38:10,440 --> 00:38:13,560
paracaídas, más de 500 metros.

435
00:38:14,590 --> 00:38:20,270
Mientras sigue ascendiendo y se acerca
otro dragón, vamos a presentarles el

436
00:38:20,270 --> 00:38:25,030
último integrante del equipo, Pete
Woods, que es youtuber, comentarista,

437
00:38:25,050 --> 00:38:29,050
entrenador. A ver, Pete, nos va a hablar
de algunos de esos obstáculos tan

438
00:38:29,050 --> 00:38:34,810
difíciles. Pete, ¿qué ves en Alex a
medida que se acerca otro dragón?

439
00:38:35,610 --> 00:38:42,410
Él ha visto lo que esperaba, ciertas
variaciones en los movimientos

440
00:38:42,430 --> 00:38:48,310
Decimos cómo hace los mismos
movimientos, dos ventanas pequeñas, una

441
00:38:48,550 --> 00:38:54,730
Él busca fricción en el cristal y
también hace un poquito de variaciones

442
00:38:54,730 --> 00:39:00,270
quitarle peso a los brazos, apoyarse en
los pies. Y ven la pinza que pone, cómo

443
00:39:00,270 --> 00:39:05,400
aprieta la pinza y va alrededor de la
esquina buscando en esas... esquinas

444
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
empieza a alar.

445
00:39:08,420 --> 00:39:15,260
Todas estas cosas le permiten no usar
los mismos músculos todo el tiempo,

446
00:39:15,300 --> 00:39:21,500
sino evitar la fatiga. Seth Rollins,
¿qué es eso de una

447
00:39:21,500 --> 00:39:24,060
fricción del cristal? Explícame.

448
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
Sí,

449
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
es semejante.

450
00:39:27,900 --> 00:39:34,140
Imagínate cuando uno está escalando, uno
empuja hacia abajo y hay resistencia.

451
00:39:34,160 --> 00:39:41,120
Cuando uno hace esa adherencia de
fricción, está empujando directamente

452
00:39:41,120 --> 00:39:48,000
sobre una superficie plana, utilizando
la fricción de la goma

453
00:39:48,000 --> 00:39:53,700
del caucho de las zapatillas y buscando
entonces el movimiento de la cadera para

454
00:39:53,700 --> 00:39:58,020
propulsarlo hacia arriba. Y entonces uno
puede seguir adelantando.

455
00:40:13,260 --> 00:40:19,900
Le pregunté a Alex que me diera la idea
general de esta sección.

456
00:40:19,960 --> 00:40:23,480
Dice, bueno, son dos movidas fáciles y
una difícil.

457
00:40:23,780 --> 00:40:24,780
Dos fáciles y una difícil.

458
00:40:25,080 --> 00:40:27,660
Así es. Lo hace lucir como algo muy
fácil.

459
00:40:29,500 --> 00:40:35,340
Ya ha conquistado tres dragones. Hay
diez en total.

460
00:40:35,580 --> 00:40:36,580
Quedan siete.

461
00:40:36,760 --> 00:40:40,460
Este edificio tiene 101 pisos.

462
00:40:41,450 --> 00:40:42,750
Sí, el próximo sí.

463
00:40:51,290 --> 00:40:58,190
Este ascenso continúa. Son 101 pisos,
pero luego tiene la torre, los

464
00:40:58,190 --> 00:41:00,750
voladizos, los anillos, la aguja.

465
00:41:04,920 --> 00:41:07,060
Yo creo que... Absolutamente.

466
00:41:08,060 --> 00:41:11,780
El respeto. Se está bronceando ahí.

467
00:41:12,040 --> 00:41:13,900
Sí, se le ha pasado mucho tiempo
contigo.

468
00:41:14,660 --> 00:41:19,500
¿Cómo se prepara uno para escalar uno de
los edificios más altos del mundo sin

469
00:41:19,500 --> 00:41:22,040
cuerdas? Bueno, uno comienza mucho
tiempo antes.

470
00:41:22,340 --> 00:41:26,740
Alex ha estado escalando el Taipei 101
durante años en su mente.

471
00:41:28,740 --> 00:41:35,300
Cuando visualizo un edificio como Taipei
101, ese es el punto,

472
00:41:35,380 --> 00:41:40,100
hacer la visualización para experimentar
las cosas de antemano, para no

473
00:41:40,100 --> 00:41:45,000
experimentarlas cuando estoy escalando.
Y esta preparación mental es lo que

474
00:41:45,000 --> 00:41:47,840
también guía mi entrenamiento físico.

475
00:41:49,040 --> 00:41:54,580
Mucho de mi entrenamiento para Taipei
101 es diferente de escalar roca. Es

476
00:41:54,660 --> 00:42:00,840
simular cómo se siente el cuerpo con una
fatiga profunda.

477
00:42:01,140 --> 00:42:07,520
Tengo que hacer 1 .600, 500, más de 500
metros de

478
00:42:07,520 --> 00:42:10,080
escalada vertical.

479
00:42:11,220 --> 00:42:17,580
Y cuando uno está en el edificio, casi
todo el edificio,

480
00:42:17,610 --> 00:42:22,690
Hay que hacer estas pinzas y luego de un
tiempo se hacen muy difíciles. Así que

481
00:42:22,690 --> 00:42:24,690
yo hago cientos de repeticiones así.

482
00:42:25,790 --> 00:42:30,830
Hago barras, hago planchas, flexiones,
estiramientos.

483
00:42:31,710 --> 00:42:38,590
Porque la idea es sentir ese dolor por
todo el tiempo que uno va a

484
00:42:38,590 --> 00:42:43,270
experimentar en el edificio. Y eso es,
en definitivas cuentas, lo que yo tengo

485
00:42:43,270 --> 00:42:47,750
que experimentar. Pero la preparación es
una cosa. Uno practica algo y se siente

486
00:42:47,750 --> 00:42:51,750
de cierta forma. Pero cuando uno hace
algo que nunca lo ha hecho antes,

487
00:42:51,750 --> 00:42:53,470
es un poco...

488
00:42:54,270 --> 00:42:56,330
Y ese miedo siempre está ahí.

489
00:42:57,770 --> 00:42:59,590
Repetición y repetición.

490
00:42:59,970 --> 00:43:02,250
Una secuencia de 92 veces.

491
00:43:02,770 --> 00:43:04,950
Una y otra vez. Una y otra vez.

492
00:43:05,190 --> 00:43:12,030
Dice que técnicamente es menos difícil
escalar un edificio, pero es más difícil

493
00:43:12,030 --> 00:43:15,210
físicamente. Está superando las cajas de
bambú.

494
00:43:16,000 --> 00:43:20,960
Vamos a seguir viendo qué tal están los
ánimos con Sunny, su esposa. Mark está

495
00:43:20,960 --> 00:43:24,640
con Sunny mientras Alex continúa su
ascenso histórico.

496
00:43:30,900 --> 00:43:34,980
Sí, así es. Estoy aquí.

497
00:43:36,460 --> 00:43:42,560
Estamos como a mitad del edificio. Alex
va a pasar por aquí pronto y estamos

498
00:43:42,560 --> 00:43:47,200
vigilando. En cualquier momento se
aproxima. Estoy aquí con Sunny.

499
00:43:47,420 --> 00:43:48,700
Sunny, ¿cómo te sientes?

500
00:43:49,420 --> 00:43:50,420
Estoy bien.

501
00:43:52,040 --> 00:43:54,360
Parece que estás bien. Estoy muy
impresionado.

502
00:43:54,580 --> 00:43:56,540
Sí, estoy bajo control.

503
00:43:56,780 --> 00:43:59,840
Me controlo y digo, ok, a ver.

504
00:44:00,560 --> 00:44:04,480
Tiene calor, a lo mejor se tenía que
haber puesto pantalones cortos, pero

505
00:44:04,480 --> 00:44:06,360
bien, quiero que vaya más lentamente.

506
00:44:06,600 --> 00:44:11,920
Sí, un poco, como que él tiene un paso
bastante rápido, ¿no? Muy bien, vamos a

507
00:44:11,920 --> 00:44:13,620
seguir mirando.

508
00:44:13,920 --> 00:44:15,520
Él va a estar aquí muy pronto.

509
00:44:17,180 --> 00:44:22,320
Va a ser un ángulo muy bonito, 300
metros de altura.

510
00:44:25,860 --> 00:44:30,320
Muchas gracias. Es interesante cuando
Sunny dice, no, estoy bien, Emily.

511
00:44:31,200 --> 00:44:34,480
Tú estás respirando profundamente, lo
estás viendo en vivo.

512
00:44:35,800 --> 00:44:37,920
Sí, es una locura, sí.

513
00:44:38,840 --> 00:44:41,920
La gente por lo general no ve el sol
integral.

514
00:44:42,860 --> 00:44:44,060
Esto es algo único.

515
00:44:44,280 --> 00:44:48,440
Yo creo que para los que conocen a Alex
y que entienden lo que quiere decir

516
00:44:48,440 --> 00:44:52,460
escalar, claro, te da como mucha
ansiedad.

517
00:44:53,610 --> 00:44:57,730
Y sí, estoy tomando respiraciones
profundas.

518
00:44:58,240 --> 00:45:04,020
Según tú, ¿por qué esta manera de
enfrentar la escalada es tan importante

519
00:45:04,020 --> 00:45:07,900
ti? Es porque a él le encanta escalar,
no solamente el suelo integral.

520
00:45:08,180 --> 00:45:14,240
Lo especial acerca de Alex es que él
realmente lo ama, quiere hacerlo y es

521
00:45:14,240 --> 00:45:15,860
optimista acerca de todo.

522
00:45:16,640 --> 00:45:21,180
Escalar con Alex es una de las
experiencias más divertidas del mundo

523
00:45:21,180 --> 00:45:22,860
ve siempre lo mejor en todo.

524
00:45:23,620 --> 00:45:29,440
Y se lo pasa bien. Él quiere que todos
lo tengan. que lo rodean se lo pasen

525
00:45:29,440 --> 00:45:33,920
bien. Y sí, es realmente algo que te
llena el corazón.

526
00:45:35,780 --> 00:45:37,680
Así bien él es tan extremo.

527
00:45:41,880 --> 00:45:48,840
Y están viendo a Alex Honnold que está
intentando hacer lo que

528
00:45:48,840 --> 00:45:52,060
yo creo... Estoy intentando ver dónde
está en el edificio.

529
00:45:52,980 --> 00:45:55,800
Ya está llegando al cuarto dragón.

530
00:47:07,030 --> 00:47:08,030
Hola.

531
00:47:12,110 --> 00:47:13,250
¿Acaba de saludarle?

532
00:47:17,110 --> 00:47:22,610
Cada vez que conquista uno de esos
dragones.

533
00:47:26,730 --> 00:47:27,730
Alex,

534
00:47:28,810 --> 00:47:30,990
¿le puedes escuchar a él? Alex,

535
00:47:31,970 --> 00:47:33,290
¿le oyes a él?

536
00:47:33,570 --> 00:47:34,570
Sí, sí.

537
00:47:35,260 --> 00:47:36,680
Te escucho y te veo.

538
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
¡Ay, nos ves!

539
00:47:38,380 --> 00:47:39,460
Sí, sí, los veo.

540
00:47:41,860 --> 00:47:45,500
Es divertido. Yo también te puedo ver.

541
00:47:45,720 --> 00:47:49,020
Alex, a ver, ¿qué estás tramando?

542
00:47:49,780 --> 00:47:52,200
Estoy solamente escalando la montaña.

543
00:47:52,860 --> 00:47:54,080
Escalando un edificio.

544
00:47:54,440 --> 00:47:56,980
Alex, ¿qué tal está la vista desde ahí
arriba?

545
00:47:57,400 --> 00:47:59,420
La vista es increíble.

546
00:48:00,420 --> 00:48:03,600
Estoy limpiando mis zapatos para no
resbalar mucho.

547
00:48:06,220 --> 00:48:11,240
¿Cómo es tener a todas estas personas
observándote?

548
00:48:11,900 --> 00:48:17,800
De verdad, es algo muy surreal,
increíble. Veo por donde quiera que miro

549
00:48:17,800 --> 00:48:20,060
mirando, espectadores.

550
00:48:20,260 --> 00:48:21,380
Es increíble.

551
00:48:21,680 --> 00:48:27,780
Yo sé que planificaste, te entrenaste y
físicamente es agotador.

552
00:48:28,180 --> 00:48:31,100
¿Qué tal tus expectativas frente a la
escalada?

553
00:48:32,440 --> 00:48:39,280
Yo diría que estoy así, bastante
bombeado, esto agota, y uno se

554
00:48:39,280 --> 00:48:43,540
pone un poquito nervioso y dice, pero
esto es increíble, miren esta vista,

555
00:48:43,540 --> 00:48:49,820
Taipei, qué bella. Claro, ustedes no
pueden verlo, pero créanme, la vista es

556
00:48:49,820 --> 00:48:53,500
increíble. Bueno, la estamos viendo
cómodamente desde aquí abajo, pero miren

557
00:48:53,500 --> 00:48:58,240
eso, es asombroso, increíble. Esto es
maravilloso.

558
00:48:59,210 --> 00:49:01,390
Pero da un paso atrás, me estás poniendo
nervioso.

559
00:49:04,530 --> 00:49:08,450
Sí, voy a regresar al edificio y seguir
haciendo mis presas.

560
00:49:08,670 --> 00:49:10,130
Nos vemos luego.

561
00:49:10,350 --> 00:49:11,350
A la corona.

562
00:49:13,230 --> 00:49:17,750
Podemos intentar ver si le podemos decir
algo a Alex, a ver si nos puede

563
00:49:17,750 --> 00:49:23,610
escuchar desde el piso 50 en mandarín.
Podemos decir, adelante, ánimo.

564
00:49:27,820 --> 00:49:28,820
Oh, sí.

565
00:49:29,700 --> 00:49:31,300
Gracias, gente. Gracias.

566
00:49:33,700 --> 00:49:40,340
Es increíble, realmente. Se acaban de
sintonizarse. Están viendo a Alex

567
00:49:40,620 --> 00:49:46,820
Él lo hace ver tan divertido y tan fácil
y tan alegre. Yo sé que era importante

568
00:49:46,820 --> 00:49:53,380
para él porque realmente que la gente
disfrutara viéndolo mientras asciende.

569
00:49:53,900 --> 00:49:56,820
Pero es realmente algo que da terror.

570
00:49:58,410 --> 00:49:59,930
¿Estoy haciendo centro?

571
00:50:00,310 --> 00:50:02,010
Sí, asusta mucho.

572
00:50:02,250 --> 00:50:03,550
Asusta a todos.

573
00:50:04,270 --> 00:50:10,890
Yo creo que es muy fácil ponerse en la
piel de Alex, que es algo singular para

574
00:50:10,890 --> 00:50:15,450
un deporte que ninguno de nosotros haya
hecho. Pero nosotros sabemos lo que

575
00:50:15,450 --> 00:50:20,810
quiere decir estar expuesto. La reacción
visceral humana es que lo sientes

576
00:50:20,810 --> 00:50:22,570
dentro de ti.

577
00:50:22,830 --> 00:50:26,350
Sientes la altura, el terror y sientes
las consecuencias.

578
00:50:27,100 --> 00:50:31,740
Yo creo que lo importante aquí a
destacar es el riesgo frente a las

579
00:50:31,740 --> 00:50:36,580
consecuencias. Solo Alex realmente sabe
el nivel de riesgo que está asumiendo

580
00:50:36,580 --> 00:50:41,960
porque él es el que se ha preparado, que
ha dedicado toda su vida para este

581
00:50:41,960 --> 00:50:48,580
arte. De manera que realmente aquí es
para que él muestre su maestría.

582
00:50:49,940 --> 00:50:54,360
Su positividad es algo maravilloso, una
maravilla para mí, es algo increíble y

583
00:50:54,360 --> 00:51:00,360
es algo que uno tiene que tener como
atleta élite para llegar al nivel de

584
00:51:00,360 --> 00:51:04,400
triunfo que él tiene. Cuando uno trata
de hacer algo que ningún otro ser humano

585
00:51:04,400 --> 00:51:08,460
ha hecho en la historia de nuestra
especie, tiene que tener esa

586
00:51:08,460 --> 00:51:13,680
poder alzar a las personas alrededor de
uno para que ellos lo ayuden a alzarse.

587
00:51:14,570 --> 00:51:19,690
y todavía tiene que enfrentar la parte
más difícil del ascenso, a medida que

588
00:51:19,690 --> 00:51:25,710
asciende por los bloques de bambú, 300
metros. Pero ahora se está acercando a

589
00:51:25,710 --> 00:51:28,330
torre, que tiene tres obstáculos muy
importantes.

590
00:51:28,750 --> 00:51:33,150
Aquí vemos a Alex Honnold, que está
intentando conquistar lo impensable,

591
00:51:33,150 --> 00:51:35,270
integral del Type 101.

592
00:51:35,510 --> 00:51:39,350
Cuando le pregunté por qué este
edificio, Alex, y él me dijo, ¿pero lo

593
00:51:41,730 --> 00:51:48,670
Algo impresionante, simple, fascinante.
Y al juzgar la energía de Taipei de esta

594
00:51:48,670 --> 00:51:51,510
muchedumbre aquí, la ciudad está de
acuerdo con él.

595
00:51:51,790 --> 00:51:57,590
De hecho, esta semana, la torre se
iluminó con un mensaje que todo el mundo

596
00:51:57,590 --> 00:51:59,650
repite. ¡Vamos, Alex!

597
00:52:00,730 --> 00:52:02,570
Sí, era siempre ese mensaje.

598
00:52:02,870 --> 00:52:03,890
Vamos, Alex, vamos.

599
00:52:04,190 --> 00:52:08,990
Él ha recibido muchas muestras de
cariño. Él no puede ir a ningún lado sin

600
00:52:08,990 --> 00:52:11,570
la gente se quiera tomar una foto con él
y hable con él.

601
00:52:12,000 --> 00:52:16,840
Aquí todo nuestro equipo tuvimos el
honor de ser parte de una bendición con

602
00:52:16,840 --> 00:52:22,240
ofrendas para el equilibrio, protección,
un avance seguro y queremos todas estas

603
00:52:22,240 --> 00:52:27,560
cosas. Cuando vemos las calles, vemos
que muchas calles están cerradas, hay

604
00:52:27,560 --> 00:52:34,300
muchedumbre enorme, pero están realmente
no cerca de la base porque hay un

605
00:52:34,300 --> 00:52:35,500
perímetro de seguridad.

606
00:52:35,780 --> 00:52:39,240
Queremos que todos estén seguros porque,
claro,

607
00:52:40,040 --> 00:52:44,980
Hay que saber que inclusive una moneda
que caiga puede ser peligrosa, inclusive

608
00:52:44,980 --> 00:52:49,240
mortal. Queremos protegerles a todos
mientras estamos aquí a la sombra del

609
00:52:49,240 --> 00:52:52,400
101, lo más cerca que se nos permite.

610
00:52:52,660 --> 00:52:57,460
Pero como mencioné antes, tenemos
cámaras en cada cornisa, en cada ranura.

611
00:52:57,460 --> 00:53:00,760
Tenemos la mejor vista de la ciudad.

612
00:53:01,680 --> 00:53:06,560
para realmente compartir con ustedes
esta hazaña histórica. Yo he subido ahí

613
00:53:06,560 --> 00:53:09,820
arriba, pero hay una razón por la cual
la mayoría de nosotros no nos interesa

614
00:53:09,820 --> 00:53:11,760
estar ahí arriba. Mark, ¿nos puedes
explicar?

615
00:53:14,720 --> 00:53:20,800
Yo estoy aquí a 300 metros, piso 90, y

616
00:53:20,800 --> 00:53:27,360
viendo lo que está pasando Alex, porque
esta vista es aterradora.

617
00:53:30,920 --> 00:53:37,720
El hecho de que esto es aterrador,
porque es que los seres humanos

618
00:53:37,720 --> 00:53:44,100
que no tenían miedo a la altura, no
sobrevivieron para ser

619
00:53:44,100 --> 00:53:45,180
ancestros de nadie.

620
00:53:45,740 --> 00:53:49,840
Todos nuestros ancestros tenían miedo,
tenían miedo a la altura. Quiere decir

621
00:53:49,840 --> 00:53:55,000
que en un momento pudieron tener bebés y
le pasaron en herencia.

622
00:53:55,690 --> 00:53:58,730
esos genes del miedo, igual que
nosotros.

623
00:53:59,110 --> 00:54:00,270
Pero es lo que sucede aquí.

624
00:54:00,650 --> 00:54:04,810
Y es que uno pierde el paralaje del
movimiento.

625
00:54:05,870 --> 00:54:10,610
Trátenlo en casa. Cierren un ojo y
muevan la cabeza de izquierda a derecha

626
00:54:10,610 --> 00:54:15,690
que algo que está cerca se mueve más y
algo que está lejos se mueve menos.

627
00:54:15,910 --> 00:54:17,690
Y cuando uno mira hacia abajo,

628
00:54:18,640 --> 00:54:24,820
Las cosas están tan lejos que cuando él
mueve la cabeza, no hay paralaje de

629
00:54:24,820 --> 00:54:29,920
movimiento. Entonces, el cerebro no
recibe esa información.

630
00:54:30,420 --> 00:54:35,600
De hecho, eso lo hace a uno sentirse un
poco mareado. Yo confirmo que aquí,

631
00:54:35,660 --> 00:54:40,700
cuando muevo mi cabeza, de hecho, me
pone groggy.

632
00:54:41,530 --> 00:54:47,990
Bueno, me gustaría poder ver de qué
manera puedo definirlo. Yo estuve allí y

633
00:54:47,990 --> 00:54:52,630
dan ganas de devolver. Yo sé que eso no
es una palabra muy elocuente, pero

634
00:54:52,630 --> 00:54:54,810
inclusive desde arriba, ¿verdad que es
así?

635
00:54:55,150 --> 00:55:01,650
Es una de esas cosas. Yo he estado en un
ring y cuando uno mira, ah, eso no está

636
00:55:01,650 --> 00:55:05,750
malo, pero entonces uno empieza a
escalar.

637
00:55:06,720 --> 00:55:12,280
Y uno mira hacia abajo y todo cambia. Y
uno dice, no, no, yo quiero... Estamos

638
00:55:12,280 --> 00:55:18,780
aquí a dos metros de altura y yo estoy
ya pensando cómo bajar. Cada vez

639
00:55:18,780 --> 00:55:25,040
que él llega y conquista a un dragón, me
enciendo. Es

640
00:55:25,040 --> 00:55:31,800
difícil respirar. Emily, tú eres una
escaladora campeona. Tú reaccionas así

641
00:55:31,800 --> 00:55:32,800
siempre.

642
00:55:34,030 --> 00:55:38,290
Yo le temo a estar expuesta y, por
ejemplo, si no lo he hecho durante mucho

643
00:55:38,290 --> 00:55:40,590
tiempo, entonces requiere un poco de
tiempo.

644
00:55:40,830 --> 00:55:45,890
Para mí es la sensación de todo ese aire
bajo mis pies es lo que me intimida

645
00:55:45,890 --> 00:55:52,370
más. Para mí me lleva un poco de tiempo
para realmente volver a estar con el

646
00:55:52,370 --> 00:55:53,370
ritmo adecuado.

647
00:55:55,370 --> 00:56:02,170
Alex sigue avanzando por las cajas de
bambú, como nos dijo Emily,

648
00:56:02,350 --> 00:56:08,590
son singulares, porque la parte más
difícil del ascenso, por lo general, no

649
00:56:08,590 --> 00:56:10,390
la mayoría de la dificultad como aquí.

650
00:56:11,890 --> 00:56:13,150
Izquierda o centro.

651
00:56:17,430 --> 00:56:21,470
Inclusive está ayudando a los
camarógrafos. Es increíble. Sí, lo

652
00:56:21,470 --> 00:56:25,730
bien. En la cultura de Taiwán, 60 quiere
decir la renovación.

653
00:56:25,950 --> 00:56:31,350
Y en el piso 60 tenemos a Mark y Sonny
que lo están esperando. Oh, ahí la

654
00:56:31,350 --> 00:56:32,350
tienen.

655
00:56:36,990 --> 00:56:37,990
Sí,

656
00:56:38,870 --> 00:56:39,870
ya veo, ya veo.

657
00:58:00,810 --> 00:58:07,670
Es realmente increíble. Estas imágenes
del Type 101 y la perspectiva de

658
00:58:07,670 --> 00:58:12,330
Alex ascendiendo. Esto lo vemos desde
uno de nuestros helicópteros. Él está

659
00:58:12,330 --> 00:58:14,530
diciendo que cada vez se vuelve mejor y
mejor.

660
00:58:14,970 --> 00:58:19,470
Acaba de ver a Sunny. Sunny nunca ha
visto un sol integral de esta magnitud.

661
00:58:19,750 --> 00:58:22,330
Estaba muy nerviosa viéndole.

662
00:58:22,690 --> 00:58:28,410
Está sonriendo a medida de que él le
pasa de lado con un gran alivio.

663
00:58:28,830 --> 00:58:32,630
a medida que él sigue avanzando. Eso
tiene que ser increíble.

664
00:58:33,010 --> 00:58:39,030
Tenerla aquí, ver la cara de ella a
medida que escala, eso debe ser algo

665
00:58:39,030 --> 00:58:44,190
que le da más vigor, que lo impulsa
hacia el próximo nivel.

666
00:58:44,410 --> 00:58:50,750
Yo sé que tener a mi esposa a mi lado en
la lucha libre y cuando estamos ahí

667
00:58:50,750 --> 00:58:57,450
apoyándonos mutuamente, eso no tiene...
Sí, yo sé que Alex es un

668
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
héroe.

669
00:58:58,670 --> 00:59:02,570
Pero Sunny para mí realmente es la
heroína de todo esto.

670
00:59:04,010 --> 00:59:06,430
Porque debe ser tan estresante.

671
00:59:07,730 --> 00:59:12,850
Y claro, ni siquiera se distrae cuando
ve a Sunny, ¿verdad? Mientras se

672
00:59:12,850 --> 00:59:17,890
concentra. No, no creo que se distrae.
Yo creo que realmente está tan centrado,

673
00:59:17,890 --> 00:59:19,250
tan concentrado.

674
00:59:19,510 --> 00:59:23,370
Y él está tan bien preparado.

675
00:59:23,910 --> 00:59:27,030
Y realmente él está siguiendo con su
ritmo.

676
00:59:28,190 --> 00:59:32,370
Yo también creía que yo iba a estar en
este ritmo cuando me pidieron que

677
00:59:32,370 --> 00:59:35,030
algo parecido a Alex y decidí, bueno,
¿por qué no?

678
00:59:35,490 --> 00:59:41,130
Claro, puedo estar colgada de 90 pisos
mientras intento escalar por las cajas

679
00:59:41,130 --> 00:59:42,130
bambú. ¿Y saben qué?

680
00:59:42,350 --> 00:59:44,330
Fue un fracaso rotundo.

681
00:59:51,600 --> 00:59:55,220
No, no, todo bien. Me está yendo muy,
muy bien. Todo bien.

682
00:59:56,260 --> 00:59:59,560
¿Estás lista para pasar el borde? Sí.

683
01:00:04,600 --> 01:00:11,400
En un momento vamos a probar escalar el
dragón. Vení, ¿cómo?

684
01:00:12,600 --> 01:00:15,360
Así mismo, dale.

685
01:00:15,960 --> 01:00:17,320
Muy bien, muy bien.

686
01:00:22,730 --> 01:00:25,910
A tu izquierda. Ahí, muy bien, muy bien.

687
01:00:26,230 --> 01:00:27,149
Ahí estás.

688
01:00:27,150 --> 01:00:33,410
Cuando Alex lo hace, él pone su mano
izquierda sobre ese borde.

689
01:00:38,670 --> 01:00:41,570
Estoy agotada.

690
01:00:42,690 --> 01:00:43,690
Gracias.

691
01:00:47,830 --> 01:00:49,370
A ver, te doy una mano.

692
01:00:51,690 --> 01:00:57,930
Fue muy fácil. Lo más importante es que
espero que haya inspirado a Alex, que él

693
01:00:57,930 --> 01:00:58,930
puede hacerlo.

694
01:00:58,990 --> 01:01:01,410
Le quiero mostrar que hay una manera.

695
01:01:02,310 --> 01:01:04,270
No, me voy a salir de esta cornisa.

696
01:01:04,730 --> 01:01:11,390
A propósito, gracias a la paciencia de
Waldo Harrington,

697
01:01:11,650 --> 01:01:18,370
porque él realmente me ayudó y él es el
tipo de personas que se asegura de que

698
01:01:18,370 --> 01:01:20,650
el equipo esté bien y seguro.

699
01:01:21,550 --> 01:01:25,210
Estaba casi ya. Estaba lloviendo, Seth.
Estaba lloviendo.

700
01:01:25,450 --> 01:01:30,210
Yo no es que sepa escalar, pero estaba
lloviendo. Era resbaladizo. Mis manos

701
01:01:30,210 --> 01:01:34,470
estaban completamente agotadas. ¿Qué
hubiera podido hacer en ese momento para

702
01:01:34,470 --> 01:01:39,170
poder tener un poco de alivio? Sí, la
lluvia obviamente no te ayudó mucho.

703
01:01:39,930 --> 01:01:42,990
Exacto. Sí, no le dejo una excusa.

704
01:01:44,850 --> 01:01:49,390
No, pero hay cosas que los escaladores
hacen, tácticas que usamos.

705
01:01:50,670 --> 01:01:56,030
Para ahorrar energía, para manejar lo
que llamamos el bombeo, la sobrecarga

706
01:01:56,030 --> 01:02:00,130
muscular, el agotamiento muscular, estar
más sobre tus pies.

707
01:02:00,450 --> 01:02:07,410
Entonces, realmente para poder estar
erguido sobre tus pies, ven

708
01:02:07,430 --> 01:02:09,750
ven como él sacude sus brazos.

709
01:02:11,530 --> 01:02:14,770
Y respirar.

710
01:02:15,210 --> 01:02:20,110
Respirar. Quizás es lo más importante. A
menudo se nos olvida respirar cuando

711
01:02:20,110 --> 01:02:21,630
estamos en situaciones de estrés.

712
01:02:22,890 --> 01:02:28,970
Lo hizo. Ha conquistado a otro dragón.
Pete

713
01:02:28,970 --> 01:02:35,390
Woods, que nos va a explicar paso a
paso. Estábamos mensurando con Emily

714
01:02:35,390 --> 01:02:41,610
señales de cuando él está más lento. ¿Él
está dando señales de agotamiento?

715
01:02:42,600 --> 01:02:48,900
Lo veo un poquito, pero el ritmo que él
tenía al principio era simplemente

716
01:02:48,900 --> 01:02:53,780
entrar en calor. Y yo creo que ahora
está más mesurado. Quiere conservar

717
01:02:53,780 --> 01:02:54,738
energía.

718
01:02:54,740 --> 01:03:01,040
Hablamos de respirar antes. Uno lo
escucha respirar y hacer movimientos muy

719
01:03:01,040 --> 01:03:06,040
específicos. Pero también ve los
músculos, las venas en sus antebrazos

720
01:03:06,040 --> 01:03:09,980
muestran. Y ahí se ve el efecto del
bombeo, de la repetición.

721
01:03:10,640 --> 01:03:11,640
Pero...

722
01:03:12,050 --> 01:03:18,110
Ahí, el carcañal que lo pone ahí en la
esquina lo ayuda a guardar energía.

723
01:03:20,890 --> 01:03:22,790
Esto es de locos.

724
01:03:23,170 --> 01:03:25,450
Bueno, es casi como lo estamos haciendo
como algo normal.

725
01:03:25,710 --> 01:03:30,190
Estoy mirando hacia arriba y casi ya no
lo puedo ver.

726
01:03:31,750 --> 01:03:33,190
En ese punto estamos.

727
01:03:33,430 --> 01:03:37,690
Y cuando uno es tan bueno en algo como
lo es Alex y tan confiado y tan

728
01:03:37,690 --> 01:03:38,690
preparado,

729
01:03:39,280 --> 01:03:45,700
Uno hace ver lo imposible parecer
posible. Está haciendo algo

730
01:03:45,700 --> 01:03:52,100
dificultoso y peligroso, y lo hace ver
casi fácil. Pero yo le digo, cada vez

731
01:03:52,100 --> 01:03:58,720
él conquista uno de estos dragones, el
corazón se me para un poco, porque

732
01:03:58,720 --> 01:04:05,320
entonces el momento en que él continúa y
a medida que va más alto, es algo, es

733
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
aterrador.

734
01:04:06,700 --> 01:04:11,020
Está todo sobre el tablero. Aquí no hay
error que valga.

735
01:04:14,920 --> 01:04:18,540
Ah, perdí la música y no tengo
comunicaciones.

736
01:04:20,640 --> 01:04:24,080
Que está bien si eso es parte del plan.

737
01:04:24,880 --> 01:04:31,520
Pero me parece que mi audífono se le
agotó

738
01:04:31,520 --> 01:04:32,540
la energía.

739
01:04:34,570 --> 01:04:40,410
Eso es algo que te quita el ritmo cuando
empiezas a cansarte y esas cosas

740
01:04:40,410 --> 01:04:46,950
empiezan también a afectar. Hay más y
más riesgo. Emily, estamos vigilando sus

741
01:04:46,950 --> 01:04:53,530
pulsaciones, su ritmo cardíaco. Él está
tranquilo, relajado, pero ahora su ritmo

742
01:04:53,530 --> 01:04:55,230
cardíaco está aumentando, ¿verdad?

743
01:04:57,220 --> 01:04:59,040
Sí, eso es algo de esperar.

744
01:04:59,340 --> 01:05:05,480
Él está escalando un edificio de más de
500 metros, algo muy físico. Claro,

745
01:05:05,580 --> 01:05:12,300
escalar no es fácil, no es fácil en
absoluto. Claro, él ya tiene su ritmo,

746
01:05:12,300 --> 01:05:17,200
su ritmo cardíaco está aumentando porque
está haciendo algo que es muy físico.

747
01:05:18,640 --> 01:05:20,720
Tú eres una escaladora campeona.

748
01:05:20,980 --> 01:05:27,860
Emily, famosamente, se convirtió en la
primera mujer que escaló en solo

749
01:05:27,860 --> 01:05:32,340
integral el capitán en la ruta Golden
Gate en menos de 24 horas.

750
01:05:32,720 --> 01:05:39,020
Tú entiendes, ¿verdad? Eres pionera,
rompiendo barreras, está en tus genes.

751
01:05:39,020 --> 01:05:39,698
lo harías?

752
01:05:39,700 --> 01:05:41,100
Por supuesto que no.

753
01:05:42,260 --> 01:05:44,180
De ninguna manera. ¿Por qué no?

754
01:05:45,160 --> 01:05:49,120
El solo integral es un deporte único.

755
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
No todos pueden hacerlo.

756
01:05:52,560 --> 01:05:57,620
Yo no me siento atraída por eso. No
quiero sentir ese nivel de miedo.

757
01:05:58,060 --> 01:06:04,480
Me encanta escalar en roca, pero no es
algo que me atrae. ¿Y cuál es el

758
01:06:04,480 --> 01:06:08,720
atractivo para Alan? ¿Qué es lo que lo
impulsa? Porque no hay mucha gente que

759
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
haga esto.

760
01:06:10,140 --> 01:06:14,140
No hay gente así que quiera hacer esto,
sobre todo a este nivel.

761
01:06:14,620 --> 01:06:19,440
Sí, es un poco difícil de entender, pero
yo le oí a él decir antes que a él le

762
01:06:19,440 --> 01:06:23,960
gusta estar en lugares donde nadie ha
estado antes. Le encanta estar en las

763
01:06:23,960 --> 01:06:30,580
alturas. Yo creo que uno tiene que tener
una presencia cuando uno escala en solo

764
01:06:30,580 --> 01:06:33,900
integral, cuando uno lo arriesga todo.

765
01:06:36,220 --> 01:06:42,720
Estar en ese estado de ritmo de
movimiento y estar muy, muy presente

766
01:06:42,720 --> 01:06:46,800
más tiene importancia excepto lo que
tienes frente a ti y tus movimientos.

767
01:06:47,520 --> 01:06:50,860
Tal vez se trata de eso. Eso quizás lo
empodere.

768
01:06:51,500 --> 01:06:58,400
Se está poniendo el viento más duro. Sí,
porque ya está llegando a la caja

769
01:06:58,400 --> 01:07:02,220
de bambú número ocho. De hecho,
mencionaste los movimientos.

770
01:07:02,500 --> 01:07:03,840
Veamos qué dice Pete.

771
01:07:07,640 --> 01:07:12,860
Me interesa la manera en que él ataca a
los dragones cuando va desde la

772
01:07:12,860 --> 01:07:14,480
izquierda a la derecha.

773
01:07:14,800 --> 01:07:20,460
Ese movimiento ahí lateral le da un poco
de equilibrio, pero también

774
01:07:20,460 --> 01:07:26,640
ese movimiento lateral es una plataforma
más estrecha.

775
01:07:27,660 --> 01:07:34,340
Y no tiene esas transiciones, está
tratando de asirse de una

776
01:07:34,340 --> 01:07:35,980
superficie resbaladiza.

777
01:07:36,780 --> 01:07:42,920
Y yo, él, tengo que decir que hemos
visto que siempre

778
01:07:42,920 --> 01:07:49,300
él gira la esquina de los dragones con
un

779
01:07:49,300 --> 01:07:53,300
salto y se me detiene el corazón cada
vez.

780
01:07:54,189 --> 01:08:00,430
Nosotros los que escalamos queremos
superficies más planas y aquí el

781
01:08:00,430 --> 01:08:07,110
dragón es curvo. En el principio hace un
poco de fricción

782
01:08:07,110 --> 01:08:14,030
y las zapatillas no se sienten por

783
01:08:14,030 --> 01:08:15,290
el cambio de ángulo.

784
01:08:16,080 --> 01:08:22,560
Y acaban de sintonizarse, esto es
Rascacielos en Vivo. Alex

785
01:08:22,560 --> 01:08:29,100
Honnold intentando ascender el Taipei
101, más de 500 metros.

786
01:08:29,279 --> 01:08:35,140
La escalada urbana y solo integral más
histórica. Es de lo que estoy hablando.

787
01:08:55,639 --> 01:09:01,380
Bueno, va a tomarse una pausa. Voy a
tratar de limpiarme las zapatillas y los

788
01:09:01,380 --> 01:09:07,460
dedos. Sí, va a limpiar sus dedos y su
calzado porque él nos estaba diciendo

789
01:09:07,460 --> 01:09:13,859
antes que es bastante sucio. Hay como
grasa y realmente tus

790
01:09:13,859 --> 01:09:18,500
dedos tienen que estar bien limpios al
igual que tu calzado. Estoy aquí

791
01:09:18,500 --> 01:09:19,979
limpiándome las zapatillas.

792
01:09:51,600 --> 01:09:53,960
¿Ves el letrero?

793
01:10:01,300 --> 01:10:07,660
Alex está tomando una pausa para limpiar
su calzado, sus

794
01:10:07,660 --> 01:10:13,560
dedos. Este edificio está bastante sucio
para Nochevieja. En este edificio hay

795
01:10:13,560 --> 01:10:16,940
muchos fuegos artificiales y tal vez
haya restos todavía.

796
01:10:17,860 --> 01:10:20,000
Sigue escalando.

797
01:10:20,490 --> 01:10:27,010
Pero todavía le queda la torre. Sí, sí,
mi auricular no funciona.

798
01:10:27,290 --> 01:10:28,990
¿Debo cambiarlo o hacer algo?

799
01:10:29,230 --> 01:10:35,330
La torre está compuesta por los
voladizos, los anillos y la aguja. Y al

800
01:10:35,330 --> 01:10:38,590
acercarnos, ven ahí los carteles del
edificio.

801
01:10:40,770 --> 01:10:43,130
Alex, solo integral, 101.

802
01:10:43,690 --> 01:10:46,950
Hay mucha gente emocionada mirándome.

803
01:10:47,630 --> 01:10:50,170
Si yo puedo escuchar a James, ¿me
escuchan a mí?

804
01:10:56,570 --> 01:11:03,010
No todos, todos están desbordados.

805
01:11:03,170 --> 01:11:09,570
El momento en que llegó a Taiwán, los
admiradores salieron en masa.

806
01:11:10,450 --> 01:11:12,110
¿Quieren ponerme la música de nuevo?

807
01:11:14,240 --> 01:11:21,140
El miedo siempre es parte de la
escalada, sobre todo en solo

808
01:11:21,140 --> 01:11:25,920
integral, sin cuerda. Si uno se cae, se
va a morir y eso obviamente da miedo.

809
01:11:26,320 --> 01:11:31,800
El solo integral es uno de los deportes
más peligrosos del mundo.

810
01:11:33,180 --> 01:11:39,720
Muy pocos escaladores élites están
preparados para...

811
01:11:40,030 --> 01:11:41,310
Jugarse el todo por el todo.

812
01:11:41,590 --> 01:11:44,250
Yo no quiero morirme, sobre todo. Eso es
lo más importante.

813
01:11:45,590 --> 01:11:49,430
Pero si eres un buen escalador, vas a
estar bien. Si puedes conquistar el

814
01:11:49,910 --> 01:11:53,810
Yo no recomiendo que nadie haga esto en
casa.

815
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
No lo intenten.

816
01:11:55,850 --> 01:11:59,710
Yo sí he tenido momentos de verdadero
miedo.

817
01:12:00,820 --> 01:12:05,040
escalando, pero he podido manejarlo,
llegar a manejarlo porque he pasado

818
01:12:05,040 --> 01:12:10,700
miedo. Y la mejor manera de hacerlo es
pensar racionalmente sobre la situación,

819
01:12:10,940 --> 01:12:16,260
respirar profundo, calmarse, tomar
buenas decisiones.

820
01:12:16,640 --> 01:12:23,260
Y cuando todo marcha bien, es el mejor
sentimiento, la

821
01:12:23,260 --> 01:12:27,600
sensación más increíble que uno pueda
experimentar en la vida.

822
01:12:28,110 --> 01:12:32,470
Seth, cuando la gente se enteró que yo
iba a hacer este proyecto, me dijeron,

823
01:12:32,470 --> 01:12:34,570
¿está loco? La respuesta es que sí.

824
01:12:35,690 --> 01:12:40,750
Pero realmente, a ver, Emily, ¿está
loco? ¿O persigue la adrenalina?

825
01:12:41,170 --> 01:12:43,270
O sea, ¿qué pasa?

826
01:12:43,510 --> 01:12:44,690
¿Está programado mal?

827
01:12:44,910 --> 01:12:46,130
¿Qué es lo que la gente no entiende?

828
01:12:46,830 --> 01:12:47,910
Déjame decir lo siguiente.

829
01:12:48,390 --> 01:12:51,270
Él está loco, pero yo lo entiendo.

830
01:12:51,910 --> 01:12:57,810
Entiendo el deseo de hacer algo que
nadie más nunca ha hecho.

831
01:12:58,590 --> 01:13:04,910
Entiendo ese impulso que lo hace a él
ser cada vez más grande, dejar una marca

832
01:13:04,910 --> 01:13:09,750
en la historia. Sí, claro que está loco,
míralo. Está tan alto, casi no se ve

833
01:13:09,750 --> 01:13:12,390
desde aquí abajo. Pero sí, yo lo
entiendo.

834
01:13:13,320 --> 01:13:15,820
Sí, yo creo que lo describiste a la
perfección.

835
01:13:16,060 --> 01:13:20,400
Yo creo que una de las cosas que no se
entienden acerca de escalar en solo

836
01:13:20,400 --> 01:13:22,680
integral es lo de la adrenalina.

837
01:13:23,100 --> 01:13:27,060
Hay un letrero que dice, apunta alto y
busca la manera.

838
01:13:30,180 --> 01:13:36,920
Bueno, claro, en cuanto a la adrenalina,
si tú no la sientes es que algo ha

839
01:13:36,920 --> 01:13:38,340
salido mal. Él lleva...

840
01:13:39,799 --> 01:13:41,280
escalando una hora.

841
01:13:41,620 --> 01:13:46,860
Obviamente, no puedes tener la
adrenalina en todo el tiempo. Tienes que

842
01:13:46,860 --> 01:13:50,340
tranquilo. Tienes que moverte en un
ritmo.

843
01:13:51,080 --> 01:13:53,700
Conquistar un arte. Y es exactamente lo
que está haciendo.

844
01:13:54,300 --> 01:14:00,540
Claro, siente miedo, pero sabe cómo
manejarlo. Es un proceso. Eso lleva

845
01:14:00,540 --> 01:14:03,100
de preparación, de entrenamiento para
llegar a este momento.

846
01:14:03,500 --> 01:14:06,880
Especialmente cuando te empiezas a
agotar y te cansas y tienes que seguir

847
01:14:06,880 --> 01:14:07,880
adelante.

848
01:14:08,080 --> 01:14:12,360
la repetición una y otra vez, una y otra
vez, mismo movimiento.

849
01:14:12,880 --> 01:14:18,200
Y claro, eso te puede llevar a una
situación precaria.

850
01:14:18,480 --> 01:14:22,780
Y eso es extremadamente difícil, pero la
cuestión es que uno se prepara para

851
01:14:22,780 --> 01:14:26,140
este sufrimiento. Uno se prepara y
uno...

852
01:14:26,590 --> 01:14:33,030
acepta ese dolor. Uno sabe lo que va a
esperar porque uno entrena horas y horas

853
01:14:33,030 --> 01:14:38,730
en el gimnasio para sentir lo que está
sintiendo ahora a medida que se acerca a

854
01:14:38,730 --> 01:14:45,090
la cima de esta torre. Y en un momento
cuando viene, eso es como una cobija

855
01:14:45,090 --> 01:14:46,710
cálida. Aquí estamos.

856
01:14:47,070 --> 01:14:51,790
Estoy en el momento que yo me he
entrenado para esto y sé que puedo salir

857
01:14:51,790 --> 01:14:58,770
airoso. Y al otro lado de esto, Hay un
sentimiento de grandeza que muy

858
01:14:58,770 --> 01:15:01,070
poca gente experimenta.

859
01:15:06,990 --> 01:15:13,250
Bueno, yo tenía una creencia
predeterminada, pero yo lo veo a él. Yo

860
01:15:13,250 --> 01:15:15,150
es una persona que tiene sentido común.

861
01:16:18,249 --> 01:16:21,970
Ahí está ladrando de nuevo. De emoción.

862
01:16:22,770 --> 01:16:24,810
Es un sentimiento muy bueno.

863
01:16:27,050 --> 01:16:32,770
Alex ahora sigue con las cajas de bambú.
Se está tomando una pausa.

864
01:16:33,010 --> 01:16:38,770
Le queda la torre con los voladizos, los
anillos, la aguja.

865
01:16:40,530 --> 01:16:44,470
¿Cuántos dragones le quedan? Solo uno.

866
01:16:45,660 --> 01:16:52,040
Así que el punto más arduo ya casi lo ha
superado.

867
01:16:52,140 --> 01:16:58,060
Entonces uno dice, bueno, estoy... Ahí
va en tolera, dice Alex.

868
01:16:58,320 --> 01:17:05,080
Cuando uno casi termina con la parte más
difícil, ¿uno se

869
01:17:05,080 --> 01:17:08,080
empieza a sentir emocionado que ya casi
venció?

870
01:17:09,140 --> 01:17:14,280
Claro, seguramente se está emocionando,
pero todavía nada está dicho hasta el

871
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
final.

872
01:17:15,790 --> 01:17:17,190
No, no me digas.

873
01:17:17,790 --> 01:17:24,310
Bueno, uno puede tener algún obstáculo
hacia el final debido a la fatiga.

874
01:17:24,910 --> 01:17:29,030
Yo no creo que la cima va a ser fácil,
va a ser difícil.

875
01:17:30,150 --> 01:17:35,550
Claro, se puede permitir un poco de
emoción, de ánimos, pero luego se tiene

876
01:17:35,550 --> 01:17:39,010
concentrar. Alex dice que la disciplina
más difícil es que...

877
01:17:39,260 --> 01:17:43,640
tu cerebro no permitirle que llegue
antes de tu cuerpo, porque el momento

878
01:17:43,640 --> 01:17:47,820
dices, ah, ya terminé, entonces no
sigues ascendiendo de una manera

879
01:17:48,940 --> 01:17:54,340
Y él, exitosamente, está enfrentando la
última de las cajas de bambú y el último

880
01:17:54,340 --> 01:17:58,140
dragón. A ver, Pete Woods, que nos va a
explicar cómo le está yendo. ¿Qué estás

881
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
viendo, Pete?

882
01:17:59,840 --> 01:18:02,860
Estoy viendo sobre todo sus pies.

883
01:18:03,660 --> 01:18:07,020
Cada vez que hace fricción en la
ventana,

884
01:18:08,140 --> 01:18:14,420
Siempre hay un poquito de resbalón,
porque no hay dónde

885
01:18:14,420 --> 01:18:21,220
apoyar. No importa cuán buena sea el
caucho de las zapatillas, entonces uno

886
01:18:21,220 --> 01:18:23,420
que hace es apretar el pie.

887
01:18:24,690 --> 01:18:29,810
friccionarlo contra el cristal, pero se
está moviendo bien, con confianza, y

888
01:18:29,810 --> 01:18:34,350
cambiando su enfoque de la izquierda a
la vuelta de la esquina, se está

889
01:18:34,350 --> 01:18:37,790
limpiando las manos, me dice que está en
completo control.

890
01:18:38,610 --> 01:18:42,750
¿Qué tal el calor? Este es el día más
caluroso de todo el tiempo que hemos

891
01:18:42,750 --> 01:18:46,790
estado aquí en Taipei. ¿Hay un cierto
efecto del sol?

892
01:18:48,140 --> 01:18:55,040
Yo lo vi que se arremangó los pantalones
un par de veces, pero el metal

893
01:18:55,040 --> 01:19:01,260
se va a poner más y más caliente y van a
ver que le sudan más las manos y tiene

894
01:19:01,260 --> 01:19:07,340
que usar más tiza. Y cada vez que pone
el carcañal sobre ese borde,

895
01:19:08,579 --> 01:19:15,360
Se limpia las manos, se quita esa
humedad, esa grasa de las

896
01:19:15,360 --> 01:19:17,980
manos, pero lo está manejando muy, muy
bien.

897
01:19:18,280 --> 01:19:22,780
Pero claro, está sintiendo el calor. Y
claro, cuando uno siente el calor, se

898
01:19:22,780 --> 01:19:27,860
cansa. Emily, yo he pasado toda la
semana contigo. Se está como micro

899
01:19:27,860 --> 01:19:29,820
sacudiendo. ¿Qué es eso?

900
01:19:30,100 --> 01:19:31,820
Sí, está tomando pequeñas...

901
01:19:32,190 --> 01:19:37,770
Pausa para respirar, sacude un poco los
brazos, un poco de tiza.

902
01:19:38,350 --> 01:19:43,930
Si acaban de sintonizarse, estamos
viendo a Alex Honnold que está

903
01:19:43,930 --> 01:19:49,550
conquistar el solo integrar un
rascacielos sin cuerdas, sin arnese, sin

904
01:19:49,550 --> 01:19:54,030
paracaídas. El Taipei 101, casi 500
metros.

905
01:19:55,180 --> 01:20:01,260
Lo conocen este edificio, es el icono de
la ciudad, de muchas películas. Es el

906
01:20:01,260 --> 01:20:05,200
símbolo de lo que los humanos pueden
construir, pero hoy es el gran enemigo.

907
01:20:05,340 --> 01:20:11,060
Alex está intentando conquistar a este
villano. Lo logrará a medida que nos

908
01:20:11,060 --> 01:20:13,560
acercamos a la parte más difícil del
ascenso.

909
01:20:32,710 --> 01:20:39,350
Bueno, les quiero presentar oficialmente
al miembro que mis hijos adoran, Mark

910
01:20:39,350 --> 01:20:43,550
Robert, que le hace que la ciencia sea
muy divertida, como la estrella de

911
01:20:43,550 --> 01:20:48,970
Labs, una serie que pueden ver en
Netflix. Si quieren que la ciencia sea

912
01:20:48,970 --> 01:20:55,270
predecible y divertida, aquí lo tienen
en el mirador a Mark con la esposa de

913
01:20:55,270 --> 01:20:56,270
Alex, Sunny.

914
01:21:09,160 --> 01:21:13,500
Muy bien, aquí está Alex. Lo podemos ver
aquí. Estamos en el piso 89.

915
01:21:15,340 --> 01:21:17,580
Estamos... Silencio, silencio.

916
01:21:17,980 --> 01:21:22,880
Vamos a... Para no... Que no pierda la
concentración.

917
01:21:23,580 --> 01:21:24,580
Ay,

918
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
ay, ay.

919
01:21:52,940 --> 01:21:57,240
Aquí está la plataforma de observación,
todo el mundo emocionado, ¿no?

920
01:22:16,340 --> 01:22:17,340
¡Wow!

921
01:22:19,360 --> 01:22:22,000
Esto es increíble.

922
01:22:35,660 --> 01:22:41,140
Eso no es algo que uno está supuesto a
ver. ¿Qué piensan ustedes?

923
01:22:46,180 --> 01:22:49,200
Estoy aquí con Tina.

924
01:22:49,840 --> 01:22:55,140
Escuché cuando estaba aquí y ¿qué
dijiste?

925
01:22:55,480 --> 01:22:56,740
¿Cómo te sientes ahora?

926
01:22:57,480 --> 01:22:58,480
Ay, no.

927
01:22:58,960 --> 01:23:00,480
Me da náuseas, me da náuseas.

928
01:23:04,750 --> 01:23:08,470
No sé si pueden escucharme, pero ya yo
no los escucho. Quizás estoy demasiado

929
01:23:08,470 --> 01:23:11,250
alto, pero estoy tan entusiasmado.

930
01:23:16,930 --> 01:23:19,730
Escuchándolo también, aquí está Matt.

931
01:23:20,030 --> 01:23:23,570
Tú vives acá por 20 años, 20 años.

932
01:23:24,290 --> 01:23:25,290
Soy local.

933
01:23:25,730 --> 01:23:31,690
Y eres parte de la comunidad de
escaladores. Así es. Y estoy muy honrado

934
01:23:31,690 --> 01:23:32,690
estar aquí.

935
01:23:32,880 --> 01:23:34,640
Ahora Alex está descansando un poco.

936
01:23:35,180 --> 01:23:37,500
Alex, ¿me puedes oír o estás demasiado
alto?

937
01:23:37,800 --> 01:23:38,759
Sí, sí.

938
01:23:38,760 --> 01:23:41,160
Ahora sí te escucho y todavía te veo.

939
01:23:41,400 --> 01:23:44,240
Ah, nos sigue viendo. Nosotros no
podemos verte aquí. Nos puede ver.

940
01:23:44,960 --> 01:23:46,440
Ya tú desapareciste.

941
01:23:46,840 --> 01:23:47,840
Tú estuviste allí.

942
01:23:48,940 --> 01:23:53,940
Te acabo de oír, Alex, y como pasé
tiempo contigo, me dijiste que el

943
01:23:53,940 --> 01:23:56,580
fatiga muscular, no es algo bueno. ¿Cómo
te sientes físicamente?

944
01:23:57,580 --> 01:24:00,480
Estoy bien, claro, estoy cansado,
pero...

945
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
Pero no, eso se sintió muy bien.

946
01:24:03,520 --> 01:24:08,580
Trato de ir lento, pero seguro, manejar
los retos.

947
01:24:11,220 --> 01:24:15,140
¿Qué pasa por tu mente a medida que vas
escalando esto? ¿Qué piensas?

948
01:24:17,200 --> 01:24:21,320
Francamente, simplemente llevar un paso
suave.

949
01:24:22,360 --> 01:24:26,780
Hace mucho viento, no sé si pueden
verlo, y sobre todo aquí en la esquina.

950
01:24:27,180 --> 01:24:29,420
Así que estoy tratando de...

951
01:24:31,510 --> 01:24:36,430
También disfrutar de la vista. Miren a
toda la gente. Esto es de locura. La

952
01:24:36,430 --> 01:24:37,430
ciudad es bella.

953
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
Alex,

954
01:24:39,610 --> 01:24:44,650
tú lo has dicho y Emily lo ha dicho que
el escalar en solo integral es un

955
01:24:44,650 --> 01:24:49,250
deporte en solitario. ¿Qué te ha
parecido ver a esta gente justo frente a

956
01:24:49,250 --> 01:24:50,290
cara que se toma selfies?

957
01:24:51,240 --> 01:24:55,740
Sí, es muy diferente que mi experiencia
habitual, pero sí, está bien, es

958
01:24:55,740 --> 01:25:01,260
fantástico. Sobre todo la gente dentro
del edificio y mucha de esta gente

959
01:25:01,260 --> 01:25:05,900
trabaja en estas oficinas y casi nunca
seguro piensan en las penzanas y de

960
01:25:05,900 --> 01:25:09,220
pronto le he cambiado la experiencia del
edificio.

961
01:25:10,440 --> 01:25:16,080
Bueno, es fascinante verte, pero ya has
conquistado las cajas de bambú, que es

962
01:25:16,080 --> 01:25:19,540
la mayoría del ascenso, y ahora te estás
acercando a la torre, que claro, es el

963
01:25:19,540 --> 01:25:23,820
obstáculo más difícil. Cuando ves a lo
que te enfrentas, entre los voladizos,

964
01:25:23,820 --> 01:25:26,800
aguja, los anillos, ¿qué piensas?

965
01:25:28,040 --> 01:25:34,760
Sí, lo mismo. Trataré de ir lento, pero
seguro. El viento es un

966
01:25:34,760 --> 01:25:37,340
factor aquí más importante, pero no, me
siento bien.

967
01:25:38,060 --> 01:25:40,520
Voy al paso y voy a tratar de disfrutar.

968
01:25:42,420 --> 01:25:45,020
¿Recibiste de nuevo la música de nuevo
en tu oído?

969
01:25:45,380 --> 01:25:50,420
Sí, la recibí. No sé cómo lo hacen, pero
sí, estoy disfrutando.

970
01:25:50,940 --> 01:25:52,260
Sí, te entiendo.

971
01:25:52,500 --> 01:25:56,820
Queremos que tengas todo lo necesario
para que logres tu objetivo.

972
01:25:57,120 --> 01:26:03,480
Porque tú lo has dicho, Alex, tú nunca
realmente te tomas...

973
01:26:03,740 --> 01:26:08,320
Una pausa mental. Tú estás siempre
concentrado mentalmente. Sí,

974
01:26:08,380 --> 01:26:09,880
Cada movimiento cuenta.

975
01:26:11,520 --> 01:26:16,620
Y así tengo que escalar bien. Y hablando
de eso, creo que tengo que seguir.

976
01:26:17,280 --> 01:26:21,380
Mientras estoy aquí energizado y en
calor.

977
01:26:21,600 --> 01:26:22,920
Estamos listos para verte.

978
01:26:24,160 --> 01:26:25,600
Dale, dale, Alex.

979
01:26:26,640 --> 01:26:27,640
Vamos.

980
01:26:29,100 --> 01:26:30,600
Dale duro, hombre.

981
01:26:36,790 --> 01:26:43,090
Bueno, ahora nos están sintonizando en
Rascacielos en vivo Alex

982
01:26:43,090 --> 01:26:48,430
Honnold, el escalador de la historia en
solo integral para hacer una hazaña que

983
01:26:48,430 --> 01:26:52,150
nadie jamás ha hecho, escalar el Taipei
101.

984
01:26:52,510 --> 01:26:57,430
Ha logrado superar muchos obstáculos,
los dragones, las cajas de bambú.

985
01:26:58,170 --> 01:27:03,950
Las placas, es increíble. Pero ahora
está por llegar a la parte más difícil

986
01:27:03,950 --> 01:27:08,190
día. Es la sección que nos ha tenido tan
ansiosos, la torre, donde se verá con

987
01:27:08,190 --> 01:27:12,770
el primer voladizo. Antes hablé con Alex
y vi que para conquistar los voladizos

988
01:27:12,770 --> 01:27:14,690
realmente lo tiene que dar todo.

989
01:27:16,450 --> 01:27:17,710
Los voladizos.

990
01:27:20,290 --> 01:27:24,310
El siguiente gran reto para Alex llega a
más de 400 metros.

991
01:27:25,230 --> 01:27:31,650
A esta altura ya superaste al Empire
State y ahora te enfrentas a los

992
01:27:31,650 --> 01:27:33,650
voladizos. ¿Qué es lo que más te
preocupa?

993
01:27:34,390 --> 01:27:39,610
El reto de los voladizos es que uno está
colgando todo el peso.

994
01:27:39,990 --> 01:27:41,550
¿O sea, colgando en el vacío?

995
01:27:41,770 --> 01:27:46,070
Sí, uno está colgado, literalmente. A
ver, muéstrame. ¿Qué estás practicando

996
01:27:46,070 --> 01:27:47,070
exactamente aquí?

997
01:27:47,190 --> 01:27:50,050
Así, algo más dinámico, barras más
dinámicas.

998
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Cosas así.

999
01:27:55,639 --> 01:27:57,140
¡Ay, mucho impulso!

1000
01:27:57,800 --> 01:28:03,720
La fuerza de sus brazos será la clave
del éxito. ¿Seguirá adelante Alex o se

1001
01:28:03,720 --> 01:28:04,720
dará por vencido?

1002
01:28:08,120 --> 01:28:12,740
Al igual que muchos de los elementos
decorativos de este edificio, los

1003
01:28:12,740 --> 01:28:17,760
son funcionales. Tienen un propósito y
su propósito es detenerle a Alex antes

1004
01:28:17,760 --> 01:28:18,760
llegar a la cima.

1005
01:28:18,900 --> 01:28:22,820
¿Por qué cuando ves esto te preocupa
tanto esta sección, Emily?

1006
01:28:23,040 --> 01:28:29,170
Me preocupa porque es la parte más
empinada, más empinada de todas las...

1007
01:28:29,190 --> 01:28:31,750
tengo que escalar por encima de la
cámara de seguridad!

1008
01:28:32,070 --> 01:28:36,610
Me ha dicho que este movimiento es
exactamente el que más le preocupa

1009
01:28:36,610 --> 01:28:43,190
empezó a escalar el edificio. Y de
hecho, se da cuenta que él puede

1010
01:28:43,190 --> 01:28:48,790
tras la cámara de seguridad y luego
estirarse hacia el voladizo, por encima

1011
01:28:48,790 --> 01:28:49,790
voladizo.

1012
01:29:16,610 --> 01:29:17,610
¡Fantástico!

1013
01:29:23,210 --> 01:29:25,990
Eso estuvo increíble.

1014
01:29:26,910 --> 01:29:32,970
¿Eso lo hizo de la manera que pensaba?
Sí, hizo exactamente lo que yo pensé que

1015
01:29:32,970 --> 01:29:36,990
iba a hacer. A veces soltar los pies es
la manera más eficiente.

1016
01:29:37,330 --> 01:29:38,650
No, de verdad, eso es más de miedo.

1017
01:29:39,570 --> 01:29:40,830
¿Hacerlo con control?

1018
01:29:41,440 --> 01:29:48,260
es mucho mejor. Si lo puedes hacer con
control, te ajustas la cuerda, es

1019
01:29:48,260 --> 01:29:52,900
mucho más rápido, más eficiente. Y
seguramente lo va a volver a hacer un

1020
01:29:52,900 --> 01:29:53,920
veces, supongo.

1021
01:29:54,720 --> 01:29:59,540
Esta sección no es tan continua como las
cajas de bambú, pero es difícil porque

1022
01:29:59,540 --> 01:30:01,320
está más empinada en algunos lugares.

1023
01:30:23,070 --> 01:30:26,090
Esta es una parte técnica de la
escalada.

1024
01:32:14,060 --> 01:32:16,460
Sabes qué, me siento un poco cansado.

1025
01:33:17,370 --> 01:33:23,990
Estamos viéndole a Alex Honnold
intentando escalar en solo integral

1026
01:33:23,990 --> 01:33:25,490
el Taipei 101.

1027
01:33:25,970 --> 01:33:31,530
Le acaban de oír decir, ¡ay, estoy
cansado! Algo que él había previsto. Sin

1028
01:33:31,530 --> 01:33:35,210
embargo, él sigue avanzando por la
torre.

1029
01:33:38,190 --> 01:33:44,330
Unos pocos metros de la gloria, pero
todavía...

1030
01:33:45,160 --> 01:33:46,160
no puede relajarse.

1031
01:33:46,400 --> 01:33:53,320
No, no hay tiempo para... Uno puede
aceptar que está cansado, pero uno está

1032
01:33:53,320 --> 01:33:57,940
en la recta final. Todo lo que sucedió
antes no importa. Todo lo que importa es

1033
01:33:57,940 --> 01:34:01,220
seguir ascendiendo para llegar a la
grandeza.

1034
01:34:24,390 --> 01:34:29,290
Acaba de decir, están listos para hacer
algo de campus.

1035
01:34:29,630 --> 01:34:33,710
¿Qué quiere decir eso? Quiere decir que
va a hacerlo sin sus pies.

1036
01:34:35,070 --> 01:34:36,070
Mírenlo.

1037
01:35:24,629 --> 01:35:30,230
Esto es increíble.

1038
01:35:30,650 --> 01:35:37,030
Luego de todo lo que ha hecho para
llegar a este punto, es increíble.

1039
01:35:38,530 --> 01:35:43,970
Todo superlativo que uno pueda decir no
basta.

1040
01:35:48,570 --> 01:35:49,570
¡Guau!

1041
01:35:51,670 --> 01:35:52,670
¡Guau!

1042
01:35:55,049 --> 01:35:59,310
¡Wow! Miren, ya terminó otra caja. Ha

1043
01:35:59,310 --> 01:36:06,010
logrado llegar hasta el piso 101, donde
Mark Robert

1044
01:36:06,010 --> 01:36:07,930
se va a reunir con él. ¿Mark?

1045
01:36:08,210 --> 01:36:14,870
Sí, Alex está cruzando aquí la baranda.
Va a seguir ascendiendo. Estamos en el

1046
01:36:14,870 --> 01:36:16,830
piso 101. Se acabaron los pisos.

1047
01:36:17,290 --> 01:36:21,110
pero quedan 60 metros más para llegar a
la cima.

1048
01:36:21,570 --> 01:36:28,290
Y estamos aquí, es verdad, la ventolera
está tremenda, la energía también. Aquí

1049
01:36:28,290 --> 01:36:31,730
está Sunny. Sunny, tienes que sentirte
bien en este momento.

1050
01:36:32,930 --> 01:36:37,610
Bueno, todavía no quiero celebrarlo,
pero sí, me siento un poquito más

1051
01:36:37,750 --> 01:36:39,030
Yo también, yo también.

1052
01:36:40,350 --> 01:36:43,510
Cuando llegue arriba, que esté en la
aguja, ¿qué va a pensar?

1053
01:36:44,230 --> 01:36:45,270
Ay, va a estar...

1054
01:36:45,560 --> 01:36:50,400
Tan emocionado. Yo creo que realmente él
va a apreciar ese momento.

1055
01:36:50,800 --> 01:36:57,500
Sí. Con suerte. Muy bien, muy bien.
Vamos a decir que Stani lo reciba una

1056
01:36:57,500 --> 01:37:04,060
que él baje de la aguja. Estamos aquí
emocionados. Lo siento.

1057
01:37:04,140 --> 01:37:07,940
Estamos ascendiendo. Estamos ganando.

1058
01:37:08,500 --> 01:37:12,560
Pero ahora, como ven, le siguen los
anillos.

1059
01:37:13,580 --> 01:37:16,860
Sección que me confesó que era su mayor
preocupación.

1060
01:37:34,680 --> 01:37:41,180
Estos anillos no están ahí al azar.
Están inspirados por monedas

1061
01:37:41,180 --> 01:37:42,780
antiguas chinas.

1062
01:37:43,360 --> 01:37:49,460
que simbolizan la protección, el
equilibrio. Y es algo irónico porque

1063
01:37:49,460 --> 01:37:52,180
esto es la parte más difícil de su
ascenso.

1064
01:37:53,100 --> 01:37:56,380
Oh, no, no, no, no.

1065
01:37:59,560 --> 01:38:00,560
Emily.

1066
01:38:05,580 --> 01:38:10,220
Está jugando con nuestras emociones. Sí,
un poquito, un poquito.

1067
01:38:11,230 --> 01:38:16,110
No se veía que estaba sobreseguro, pero
sí. Pero eso tiene un propósito.

1068
01:38:16,590 --> 01:38:19,110
Sí, es una pausa que se acaba de tomar.

1069
01:38:34,960 --> 01:38:37,220
Y repito, estamos viéndole a Alex.

1070
01:38:37,800 --> 01:38:40,980
Ya es el tramo final de su travesía. Se
llama la aguja.

1071
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
Emily,

1072
01:38:44,820 --> 01:38:45,820
aquí,

1073
01:38:46,820 --> 01:38:51,260
esta escalera, ¿por qué está ahí? Porque
es físicamente imposible. Ni siquiera

1074
01:38:51,260 --> 01:38:52,640
un pájaro podría posarse.

1075
01:38:52,900 --> 01:38:55,040
Es imposible escalarlo.

1076
01:38:55,780 --> 01:38:59,240
Pero, a ver, esta escalera no es que sea
más segura, ¿no? Es difícil.

1077
01:38:59,560 --> 01:39:01,700
La escalera se mueve.

1078
01:39:02,680 --> 01:39:06,060
Y el viento hace que también sea todo
más difícil.

1079
01:39:13,360 --> 01:39:18,320
Estas vistas que quitan el aliento.

1080
01:39:18,780 --> 01:39:23,000
Por fin tenemos buen tiempo. Ha estado
lloviendo toda la semana. Ha habido

1081
01:39:23,000 --> 01:39:24,940
muchos temblores toda la semana.

1082
01:39:25,260 --> 01:39:31,480
Hemos tenido que retrasarlo de un día.
Pero Alex está tan cerca de lograr algo.

1083
01:39:31,880 --> 01:39:33,260
que ha estado soñando desde niño.

1084
01:39:33,960 --> 01:39:38,540
Emily, él te ha hablado a ti desde el
Taipei 101. ¿Desde cuándo? ¿Cuándo es

1085
01:39:38,540 --> 01:39:39,780
te dijo que él quería hacerlo?

1086
01:39:40,000 --> 01:39:44,860
Me enteré la primera vez, creo, hace 12
años, que quería escalar este edificio y

1087
01:39:44,860 --> 01:39:47,020
que siempre quiso escalar un
rascacielos.

1088
01:39:47,400 --> 01:39:50,900
Me siento muy afortunada de presenciar
todo esto.

1089
01:39:52,260 --> 01:39:53,260
Esto es historia.

1090
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Es historia.

1091
01:39:54,880 --> 01:39:57,860
A medida que él se eleva, miren esa
vista.

1092
01:39:58,080 --> 01:40:00,120
La ciudad parece una postal.

1093
01:40:01,440 --> 01:40:06,500
Esto es irreal. Esto es tan bello.
Estamos presenciando la historia.

1094
01:40:06,720 --> 01:40:07,860
Es mágico.

1095
01:40:08,920 --> 01:40:13,940
La gente le pregunta a Alex cuál es su
motivación de escalar un rascacielos sin

1096
01:40:13,940 --> 01:40:19,260
cuerdas, en vivo, por televisión. Dice,
bueno, si te dan permiso de escalar un

1097
01:40:19,260 --> 01:40:23,400
edificio, lo haces. De niño solía
escalar edificios, pero luego de adulto

1098
01:40:23,400 --> 01:40:28,160
ilegal y no quería infringir la ley. O
sea que darle esta oportunidad de

1099
01:40:28,160 --> 01:40:29,160
hacerlo.

1100
01:40:31,760 --> 01:40:37,560
Esta es la escalada de esta escalera más
digna de todo el tiempo.

1101
01:41:01,480 --> 01:41:06,800
Un recordatorio que la travesía no acaba
aquí. Esa es la parte más difícil del

1102
01:41:06,800 --> 01:41:08,480
ascenso. Le oyeron a Emily.

1103
01:41:08,720 --> 01:41:13,620
Es una escalera de la que no se puede
fiar. Le está tan cansado. Nos ha dicho

1104
01:41:13,620 --> 01:41:19,100
hace unos pisos que él se siente
agotado. Si él quiere seguir teniendo la

1105
01:41:19,100 --> 01:41:25,580
oportunidad de retirarse, si es que
desearía no continuar, pues este es el

1106
01:41:25,580 --> 01:41:26,580
momento.

1107
01:43:54,050 --> 01:43:56,430
Ha hecho historia una vez más.

1108
01:44:06,670 --> 01:44:10,610
De loco.

1109
01:44:19,490 --> 01:44:20,770
Hace viento.

1110
01:44:29,610 --> 01:44:35,050
Se me desconectó el audífono. No puedo
escuchar a nadie, pero sí los puedo ver

1111
01:44:35,050 --> 01:44:41,570
ustedes ahí en la mesa. No sé si me
escuchan. Yo los veo y estoy muy

1112
01:44:41,850 --> 01:44:46,510
Se ve que hay mucho viento. Lo lograste,
Alex. Has hecho historia. Es algo que

1113
01:44:46,510 --> 01:44:51,430
te imaginaste toda tu vida y ahora estás
justamente ahí. ¿Qué sientes, Alex?

1114
01:44:58,410 --> 01:44:59,510
Se va a tomar un selfie.

1115
01:45:01,310 --> 01:45:04,970
Porque estamos en el 2026.

1116
01:45:06,410 --> 01:45:07,410
Eso.

1117
01:45:08,650 --> 01:45:09,670
Miren eso.

1118
01:45:10,310 --> 01:45:11,830
Ahora sí los escucho.

1119
01:45:20,130 --> 01:45:23,470
Esto es divertido.

1120
01:45:30,960 --> 01:45:32,880
Muy bien, voy a guardar mi celular.

1121
01:45:35,220 --> 01:45:42,140
Alan, no los escucho, pero si me
escuchan a mí, estoy

1122
01:45:42,140 --> 01:45:48,020
muy contento y muy cansado, de hecho.
Todo el edificio es muy

1123
01:45:48,020 --> 01:45:51,340
físico. Mis brazos están cansados.

1124
01:45:51,580 --> 01:45:54,280
Alex, nosotros sí te escuchamos. ¿Tú nos
escuchas?

1125
01:45:54,640 --> 01:45:55,820
¿Nos puedes oír, Alex?

1126
01:45:58,700 --> 01:45:59,700
No pasa nada.

1127
01:46:00,060 --> 01:46:05,840
Alex nos va a hablar durante su descenso
de la aguja. Ahí vieron a Sonny.

1128
01:46:06,100 --> 01:46:07,740
Estamos en vivo.

1129
01:46:08,430 --> 01:46:09,870
Un sueño de toda la vida.

1130
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Literalmente, Alex está en la cima del
mundo.

1131
01:46:13,510 --> 01:46:18,010
Yo me emocioné viendo esta escalada
final. Casi se me saltaban las lágrimas.

1132
01:46:18,070 --> 01:46:22,990
Esto es tan inspirador. Todo el mundo va
a recordar dónde estaba el día que Alex

1133
01:46:22,990 --> 01:46:26,510
Honnold llegó a la cima de Taipei 101.

1134
01:46:26,790 --> 01:46:30,230
Yo veo algo de emoción en tu rostro. Sí,
mucho, mucho.

1135
01:46:32,070 --> 01:46:33,070
Veo lágrimas.

1136
01:46:34,190 --> 01:46:37,050
Me siento muy orgullosa.

1137
01:46:37,880 --> 01:46:39,600
¿Qué emociones estás sintiendo?

1138
01:46:40,100 --> 01:46:46,680
Ay, me siento tan aliviada. Yo creo que
muchos estábamos nerviosos.

1139
01:46:47,140 --> 01:46:54,120
Sí, es fantástico, es asombroso ser
parte de todo esto. Yo creo que el

1140
01:46:54,120 --> 01:46:58,040
de la escalada se enorgullece hoy en
día.

1141
01:46:59,980 --> 01:47:04,600
Bueno, hay que decirlo tal cual. Si
acaban de sintonizarse,

1142
01:47:07,159 --> 01:47:12,900
Bueno, se han perdido una escalada
histórica, la escalada en solo integral

1143
01:47:12,900 --> 01:47:16,340
Taipei 101, la culminación del sueño de
toda una vida.

1144
01:47:16,620 --> 01:47:22,760
Cuando uno piensa la trayectoria de
Alex, él lo hace ahora como padre, tiene

1145
01:47:22,760 --> 01:47:28,420
años, una vida diferente, una diferente
dimensión para él.

1146
01:47:28,990 --> 01:47:33,150
Y antes, cuando hacía solo integral, no
tenía a Sani ahí que lo estaba

1147
01:47:33,150 --> 01:47:38,390
esperando. Pero hoy sí, Mark Robert está
con ella mientras ella espera a

1148
01:47:38,390 --> 01:47:39,810
reunirse con su marido. ¿Mark?

1149
01:47:41,550 --> 01:47:47,790
Sí, tengo la carne de gallina. Yo
también me emocioné

1150
01:47:47,790 --> 01:47:49,190
ver eso.

1151
01:47:50,230 --> 01:47:56,650
Alguien de nuestra especie ha logrado
algo tan increíble. Esto es un talento.

1152
01:47:57,320 --> 01:48:00,640
único en una generación. Hemos
presenciado algo muy especial.

1153
01:48:02,200 --> 01:48:07,660
Realmente, es algo asombroso. Gracias,
Mark, por hablarnos de todos los

1154
01:48:07,660 --> 01:48:12,760
elementos científicos, todos los
obstáculos, los retos, no solamente del

1155
01:48:12,760 --> 01:48:14,340
edificio, sino también del clima.

1156
01:48:15,440 --> 01:48:21,680
Bueno, no tuvimos ningún temblor
fantástico y logramos que se despejara

1157
01:48:21,680 --> 01:48:25,800
cielo. Y ahora, Alex, lo adoran.

1158
01:48:29,770 --> 01:48:36,090
Yo creo que este hombre se ha ganado un
arnés, ¿verdad? Y una cuerda para bajar.

1159
01:48:36,090 --> 01:48:41,670
Alguien me preguntó, ¿cómo se va a salir
del edificio? Bueno, él va a tomar un

1160
01:48:41,670 --> 01:48:48,590
ascensor y bajar y reunirse con Zanny.
Pero repito, es algo increíble,

1161
01:48:48,590 --> 01:48:50,570
una escalada épica.

1162
01:48:56,080 --> 01:48:59,720
Voy a bajar en soga. Si no debo hacerlo,
dígamelo ahora.

1163
01:49:07,540 --> 01:49:12,740
Emily, ¿y ahora que él tiene una cuerda
por fin en sus manos, qué piensas?

1164
01:49:13,140 --> 01:49:14,760
Estoy tan emocionada.

1165
01:49:15,500 --> 01:49:20,580
Todo ha ido a la perfección. Me siento
tan feliz por él.

1166
01:49:21,680 --> 01:49:22,680
Y por todos.

1167
01:49:27,310 --> 01:49:28,310
Está mucho viento.

1168
01:49:29,430 --> 01:49:30,890
Están viéndole a Alex.

1169
01:49:31,350 --> 01:49:36,910
Ha logrado otra hazaña. ¿Cómo se compara
esto con otros momentos que has tenido?

1170
01:49:40,070 --> 01:49:45,010
Sí, yo he estado muy afortunado. He
viajado todo el mundo con la lucha

1171
01:49:45,250 --> 01:49:51,210
He visto muchos atletas, atletas
consagrados. Pero esto es algo único.

1172
01:49:51,450 --> 01:49:52,450
No hay nada...

1173
01:49:52,800 --> 01:49:53,860
que se le acerque.

1174
01:49:54,200 --> 01:49:59,940
Quizás no pueda repetirse nunca y es la
primera vez que se hace. El poder estar

1175
01:49:59,940 --> 01:50:05,220
aquí en el borde de la historia, ver a
Alex hacer la historia a medida que va

1176
01:50:05,220 --> 01:50:08,020
bajando por el lado de esta aguja.

1177
01:50:10,960 --> 01:50:17,220
Es algo increíble. Hay un atributo
emocional, emotivo de esto. Algo muy

1178
01:50:17,220 --> 01:50:22,640
primitivo, visceral. El ver a alguien
que cumple un sueño de toda la vida. Y

1179
01:50:22,640 --> 01:50:27,920
un sueño cualquiera, sino el de pararse
en la cima del mundo. Increíble.

1180
01:50:28,500 --> 01:50:32,300
Realmente la maestría de este deporte.
Yo permeaba con él cuando visité...

1181
01:50:32,929 --> 01:50:38,970
Y le dije, si tú eres el Michael Jordan
del solo integral, tal vez tú eres el

1182
01:50:38,970 --> 01:50:44,510
epíteto de la humildad, porque siempre
él minimiza sus logros. Pero para

1183
01:50:44,510 --> 01:50:48,630
en perspectiva, lo que él representa
para el mundo de los escaladores.

1184
01:51:06,269 --> 01:51:07,930
¡Feliz! Fue bien difícil.

1185
01:51:08,250 --> 01:51:09,590
Fue tremendo.

1186
01:51:09,830 --> 01:51:16,570
Me preocupaba que tuvieras mucho calor,
que hacía mucho viento. Cuando salimos

1187
01:51:16,570 --> 01:51:21,910
aquí y dije, ¡ay, Dios mío, hace tanto
viento! Me tolera, pero qué alegre.

1188
01:51:22,550 --> 01:51:23,590
Estoy tan feliz.

1189
01:51:27,930 --> 01:51:30,070
Me sentí bien, me sentí bien.

1190
01:51:31,020 --> 01:51:32,020
Lo hiciste rápido.

1191
01:51:32,300 --> 01:51:34,320
Yo pensaba, descansa.

1192
01:51:34,520 --> 01:51:37,060
No, lo hiciste bien rápido.

1193
01:51:38,440 --> 01:51:42,440
Me estaba dando un ataque de pánico.

1194
01:51:42,660 --> 01:51:48,200
Yo pensaba que iba así, tomándome mi
tiempo. Pero luego me preocupaba. Ay,

1195
01:51:48,200 --> 01:51:52,240
limpiaste el calzado con estos dedos?
Sí, tuve que limpiarme las zapatillas

1196
01:51:52,240 --> 01:51:55,000
tres veces, pero me siento bien. Estoy
súper bien.

1197
01:51:55,420 --> 01:52:00,240
En el último dragón digo, le voy a echar
de menos a los dragones. No, yo no voy

1198
01:52:00,240 --> 01:52:03,660
a extrañar ningún dragón. No lo voy a
extrañar mucho.

1199
01:52:04,140 --> 01:52:07,900
Sí, vamos a bajar en rappel juntos.

1200
01:52:09,100 --> 01:52:10,460
Sí, qué emocionante.

1201
01:52:10,860 --> 01:52:12,960
Me siento tan orgullosa de ti.

1202
01:52:13,540 --> 01:52:15,000
Estaba tan tranquilo.

1203
01:52:17,100 --> 01:52:19,420
Muy bien.

1204
01:52:19,920 --> 01:52:24,240
Ahora vamos a... Vayamos al ascensor.
...como entramos, como llegamos al

1205
01:52:24,240 --> 01:52:26,280
elevador. Yo te guío.

1206
01:52:26,560 --> 01:52:28,280
Sí, muéstrame las escaleras.

1207
01:52:28,520 --> 01:52:31,520
Alex, muchísimas gracias.

1208
01:52:33,420 --> 01:52:39,000
Si tuviera una caja de chocolates aquí
que te espera, ¿vienes rapidito?

1209
01:52:41,660 --> 01:52:44,740
Sí, hagamos una foto, tomámonos una
foto.

1210
01:52:45,440 --> 01:52:46,640
Vamos a tomar fotos.

1211
01:52:47,360 --> 01:52:51,980
Claro que sí, tómense una foto. Espérate
por acá, ven por acá.

1212
01:52:53,770 --> 01:52:55,390
Yo sé, pero tú ponte aquí al lado.

1213
01:52:55,750 --> 01:52:56,750
Ahí, mira esto.

1214
01:53:00,790 --> 01:53:04,090
Estás... Sí, ponte en el sol. No veo
nada, no veo nada.

1215
01:53:08,150 --> 01:53:09,150
Esto es bravo.

1216
01:53:09,250 --> 01:53:11,490
A ver, vamos a observar a nuestros
pinzas. ¡Hola!

1217
01:53:12,250 --> 01:53:13,530
No nos está mirando.

1218
01:53:13,810 --> 01:53:14,148
Ya lo sé.

1219
01:53:14,150 --> 01:53:15,770
¡Hola! Hola, niñas.

1220
01:53:16,870 --> 01:53:17,870
Hola, mamá.

1221
01:53:19,690 --> 01:53:20,690
¿Dame sacar una acá?

1222
01:53:24,940 --> 01:53:26,980
Estos son los verdaderos héroes.

1223
01:53:27,680 --> 01:53:31,840
¿Te puedes quedar ahí? Ponte ahí con
ellos.

1224
01:53:33,240 --> 01:53:37,800
Todos digan Taipei 101.

1225
01:53:40,900 --> 01:53:47,320
Le oyeron a Alex Astani dirigirse a sus

1226
01:53:47,320 --> 01:53:48,320
hijas.

1227
01:53:50,719 --> 01:53:57,260
Bueno, tal vez no entiendan lo que
acaban de presenciar, pero el resto del

1228
01:53:57,260 --> 01:54:00,420
sí. Fue maravilloso. Ahí lo tienen,
amigos.

1229
01:54:00,900 --> 01:54:07,340
Contra la gravedad, la fatiga, todo de
la naturaleza y las inclemencias.

1230
01:54:07,560 --> 01:54:10,880
Ahora tiene su sueño de toda la vida a
sus pies.

1231
01:54:11,420 --> 01:54:14,240
Fue un momento único y lo vivimos juntos
en tiempo real.

1232
01:54:14,520 --> 01:54:17,440
Nos preguntamos todo el día, ¿por qué
alguien haría esto?

1233
01:54:18,060 --> 01:54:19,740
Quizás no sea la escalada.

1234
01:54:20,020 --> 01:54:26,600
La mayoría nunca escalaremos un
rascacielos, pero sabemos qué se siente

1235
01:54:26,600 --> 01:54:31,620
imposible. Lo que Alex nos mostró hoy es
que la preparación, la presencia, la

1236
01:54:31,620 --> 01:54:34,060
fe, nos llevan más lejos que el miedo.

1237
01:54:34,440 --> 01:54:35,620
En nombre de Seth,

1238
01:54:37,180 --> 01:54:39,040
Emily, Pete, Mark,

1239
01:54:39,850 --> 01:54:44,890
todo nuestro equipo técnico, todos aquí
desde el Taipei 101 y el increíble

1240
01:54:44,890 --> 01:54:47,730
pueblo de Taiwán que vino a animarle a
Alex.

1241
01:54:48,110 --> 01:54:52,910
Muchísimas gracias a todos que nos han
seguido alrededor del mundo. Buenas

1242
01:54:52,910 --> 01:54:57,910
noches desde la sombra y ahora a la cima
de un Taipei 101 conquistado. Adiós y

1243
01:54:57,910 --> 01:54:58,910
vamos, Alex.

1244
01:54:59,270 --> 01:55:00,270
¡Vamos!