1
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
Saya sediakan dokumen tuntutan insurans.
2
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Kerja bagus.
3
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Ya, tuan.
4
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
BORANG TUNTUTAN INSURANS
5
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Seluruh dunia,
6
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
i & gt; tawaran hodoh berlaku di sebalik pintu tertutup
7
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Kejap lagi tuan.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Satu sijil perubatan.
9
00:03:23,871 --> 00:03:25,164
Laporan kemalangan satu baris.
10
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Sambil anda mengesan kebenaran yang tersembunyi
pada helaian kertas itu,
11
00:03:30,961 --> 00:03:32,755
& Lt; i & gt; anda mungkin terserempak dengan scumbags
12
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
i & gt; yang menukar nyawa manusia untuk wang
13
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
Menggali semua ini...
14
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
adalah tugas saya
15
00:03:42,222 --> 00:03:43,057
Ia menjadi sejuk.
16
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Tambah wap lagi.
17
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
sial.
18
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Hei.
19
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Siapa awak?
20
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Bertenang.
21
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
I'm not in your line of work.
22
00:04:01,784 --> 00:04:03,243
Anda tidak waras.
23
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Adakah anda tahu siapa saya?
24
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
Saya perasan anda diinsuranskan dengan baik.
25
00:05:08,225 --> 00:05:09,351
Berapa banyak yang perlu saya potong?
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
{\an8}Kim, seorang lelaki berusia tiga puluhan,
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
{\an8}telah ditangkap kerana mengatur
i & gt; amputasi jari yang disengajakan
28
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
{\an8}untuk menuntut pembayaran pampasan pekerja
bernilai berbilion-bilion won.
29
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
{\an8}Kim menggunakan janji keuntungan tinggi
untuk merekrut peserta,
30
00:06:39,483 --> 00:06:42,820
{\an8}memujuk mereka untuk memotong jari mereka,
dan minta mereka mendaftar untuk kerja pekerja,
31
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
{\an8}akhirnya membelek-belek
tiga bilion won dalam tuntutan penipuan.
32
00:06:46,865 --> 00:06:47,825
{\an8}INSURANS HAYAT NONGHYUP
33
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
{\an8}Polis telah mendedahkan satu skim
di mana pencari kerja,
34
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
{\an8}termasuk pekerja asing,
35
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
{\an8}telah terpikat untuk bekerja
& Lt; i & gt; dan dengan sengaja dicederakan di tempat kerja & lt; i & gt;
36
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
{\an8}untuk mengumpul berpuluh-puluh bilion won
dalam insurans...
37
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
{\an8}Terima kasih kepada anda, Encik Cha,
kami kehilangan satu lagi kontrak kumpulan.
38
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
{\an8}Betul.
39
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
{\an8}Tetapi kami menjimatkan lebih daripada sepuluh kali pembayaran.
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
{\an8}Ya.
41
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
{\an8}Maafkan saya?
42
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
{\an8}Oh, saya minta maaf.
43
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
Ia bukan sebarang kedai gunting rambut,
tetapi yang peribadi.
44
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
Betul, dan ia adalah ahli sahaja.
45
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Sudah tentu, kami akan pastikan
anda diberi pampasan.
46
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Ya, saya minta maaf tentang itu.
47
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
What's the point of saving on the payout
48
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
jika semua dana operasi
pergi membersihkan selepas anda?
49
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Mungkin saya akan bercuti, kemudian.
50
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Tanpa dana operasi,
Saya juga boleh berehat.
51
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Bukan itu yang saya katakan.
Saya cuma minta awak jangan keterlaluan.
52
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Anda boleh menghubungi polis
bukannya uruskan sendiri.
53
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
Anda tahu mereka tidak pernah tiba tepat pada masanya.
54
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Encik Cha! Saya ada berita buruk.
55
00:07:52,723 --> 00:07:54,224
Awak ingat Chae-rin?
56
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Ini semua salah saya.
57
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Saya telah berjuang untuk bertahan
sejak saya bercerai
58
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
dan terpaksa meninggalkan anak saya sendirian.
59
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Saya tahu awak risau,
tetapi saya mendengar apa yang berlaku daripada dia.
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
Ia sangat melegakan
bahawa anda mempunyai insurans.
61
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
Chae-rin saya yang malang.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.
62
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Dia melecur tahap ketiga
pada 40% badannya.
63
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Ibunya sudah memfailkan
i & gt; tuntutan insurans
64
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
i & gt; Saya menggosok mata saya banyak
65
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
semasa saya tidur…
66
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
dan tidak dapat melihat keesokan harinya.
67
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
{\an8}1 TAHUN LALU
68
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
{\an8}Betul ke?
69
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
{\an8}Ya.
70
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
Tetapi ibu saya memberi saya banyak wang saku
71
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
kerana saya mempunyai masa yang sukar untuk tidak sihat.
72
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Dengan ini, anda boleh bermain permainan video,
beli makanan ringan,
73
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
dan juga mencuba mesin cakar.
74
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Adakah anda memberikan ini kepada saya?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
ya.
76
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
terima kasih.
77
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
Encik Cha.
78
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Ia benar-benar satu kemalangan.
79
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
Saya cuba makan mee segera,
80
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
tetapi saya menumpahkan mereka.
81
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Chae-rin…
82
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Saya akan singgah esok untuk pandu uji.
83
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
Okay, jumpa esok.
84
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
Duit besar masuk, saya nampak.
85
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Lima puluh juta won kerana kehilangan penglihatan.
86
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Tujuh puluh juta untuk kecederaan melecur.
87
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
Apa seterusnya?
88
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
The police ruled it an accident.
Siapa awak untuk berkata apa-apa?
89
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Anda masih memanggil diri anda seorang ibu?
90
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
budak tu bohong
untuk melindungi ibu seperti anda…
91
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
walaupun dia hampir mati.
92
00:10:33,717 --> 00:10:34,676
Saya akan pastikan…
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
untuk meletakkan anda di belakang bar.
94
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
LELONG KHAS JEMPUTAN VIP
95
00:10:54,905 --> 00:10:55,947
dengan cara ini.
96
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
Saya tidak sabar-sabar untuk ini.
97
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
Apa ini?
98
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Cik Kim, awak mesti bekerja keras.
99
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Tidak sama sekali.
100
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
Bilakah anda menyediakan ini?
Lihat sahaja warnanya.
101
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Sekarang ini adalah seni.
102
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Syabas!
103
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Semuanya berkat awak.
104
00:12:10,814 --> 00:12:11,690
Hei!
105
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
-Apa kejadahnya?
-Adakah anda gila?
106
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Adakah anda tahu berapa nilai ini?
107
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Apa yang awak fikir awak buat?!
108
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Itu yang saya nak tanya.
109
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Cikgu Han!
110
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
Beritahu saya apa yang sedang berlaku!
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
Tolong hilangkan ini
sebelum pelanggan tiba.
112
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Bagaimana anda boleh mengoyakkan karya seni?
113
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
Anda ketua pelelong.
114
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
yang mana?
115
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Jika anda tahu ia adalah pemalsuan,
kemudian anda melakukan jenayah.
116
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Jika anda tidak melakukannya,
117
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
maka anda tidak layak
menjadi pelelong.
118
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Ia bukan pemalsuan.
119
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
Ia telah diserahkan kepada saya
oleh anak Artis Jeong.
120
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
Artis Jeong
121
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
mengalami strok
dan berada di kemudahan kejururawatan.
122
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
Dia tak boleh pegang berus pun.
123
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
Tetapi penilai berkata…
124
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Sekiranya kita menjual lukisan itu,
125
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
bukan sahaja ia akan memalukan
rumah lelong,
126
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
tetapi ia akan menjadikan anda bertanggungjawab di sisi undang-undang.
127
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Saya akan menyiasat perkara ini dengan teliti,
128
00:13:16,671 --> 00:13:17,506
jadi bersedialah.
129
00:13:48,328 --> 00:13:54,918
LAMBAT CHA WOO-HEE
8 OKTOBER 1993 - 28 OGOS 2020
130
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Walaupun keadaannya mencurigakan,
131
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
tiada bukti objektif
bahawa kemalangan itu disengajakan.
132
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
keparat.
133
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
lepaskan saya!
134
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Terus diam!
135
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
PEMBANGUNAN SEMULA YANG MENGABAIKAN
PENDUDUK WAJIB BERHENTI!
136
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
BUAH HYUN-SU
137
00:15:12,996 --> 00:15:14,789
i & gt; Saya tidak berbohong seperti rakan-rakan saya lakukan
138
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
& Lt; i & gt; dan jujur tentang & lt;
i & gt; mengambil perjalanan dengan teman lelaki saya
139
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
& Lt; i & gt; Jadi percayalah saya, okay? & lt;
140
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
PEMEGANG POLISI: CHA WOO-HEE
141
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
PENERIMA BIAYA: JU HYUN-SU
142
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Sebagai hanya tuduhan menyebabkan
143
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
kematian mangsa akibat kecuaian
telah dikekalkan,
144
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
defendan, Ju Hyun-su,
145
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
i & gt; dengan ini dijatuhkan hukuman penjara satu tahun
146
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
i & gt; Saya tidak akan tertipu lagi
147
00:15:46,363 --> 00:15:47,280
Tidak sekali-kali.
148
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
SEMOGA ANDA SENTIASA MENCAPAI KEJAYAAN YANG LEBIH BESAR
149
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
LELONG KHAS JEMPUTAN VIP
150
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
Cikgu Han ada di sini.
151
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
LELONG KHAS JEMPUTAN VIP
152
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Kita akan mulakan sekarang.
153
00:17:56,451 --> 00:18:00,705
Ini ialah Dakwat Hitam dan Cahaya
oleh Ahn Byeong-woon.
154
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Kami akan buka pada 100 juta won
155
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
dan mengambil tawaran
dalam sepuluh juta won kenaikan.
156
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
100 juta?
157
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
110 juta?
158
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
120 juta?
159
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
130 juta?
160
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
Seterusnya, kami mempunyai Keselesaan Tulen
oleh Hanna Lien.
161
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
Ini adalah sekeping simbolik
162
00:18:16,221 --> 00:18:20,433
yang merangkumi haiwan peliharaan sebagai metafora
untuk mencerminkan intipati masyarakat manusia.
163
00:18:20,517 --> 00:18:24,270
Saya tidak sabar untuk melihat
siapa pembida yang berjaya.
164
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
160 juta won? Pada 160 juta.
165
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
170 juta won?
166
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
Sekarang, buat masa ini
kami telah menunggu.
167
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
Kemuncak lelongan hari ini,
168
00:18:37,408 --> 00:18:39,786
Universe oleh Choi Jung-soo.
169
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
Ini adalah karya monumental oleh Choi Jung-soo
170
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
yang menolak sempadan
lukisan kontemporari.
171
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
Karya ini menggabungkan lukisan, tekstil,
172
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
dan sifat fizikal cahaya,
173
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
menjadikannya salah satu karya tandatangan mereka.
174
00:18:52,715 --> 00:18:57,345
Banyak ini dijangka akan dicapai
bidaan tertinggi lelongan hari ini.
175
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Jom buka bidaan.
176
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
4.85 bilion won?
177
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Kita ada 4.85 bilion.
178
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
4.9 bilion won?
179
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
Kami mempunyai 4.9 bilion bidaan tidak hadir.
180
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
4.95 bilion won?
181
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
Kami mempunyai 4.95 bilion won.
182
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Lima bilion won?
183
00:19:18,032 --> 00:19:19,742
Kami mempunyai tawaran tidak hadir lima bilion won.
184
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
5.05 bilion?
185
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
5.05 bilion?
186
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Kami mempunyai 5.05 bilion won.
187
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
Bidaan tertinggi setakat ini
ialah 5.05 bilion won.
188
00:19:28,042 --> 00:19:28,877
5.1 bilion?
189
00:19:28,960 --> 00:19:31,337
Saya sedang memeriksa lantai.
Kita ada 5.1 bilion.
190
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Kami menerima tawaran untuk 5.1 bilion.
191
00:19:34,716 --> 00:19:35,592
5.15 bilion?
192
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Kita ada 5.15 bilion.
193
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
5.2 bilion won?
194
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Kita ada 5.2 bilion.
195
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Paddle 86 kini dipegang
bidaan tertinggi pada 5.2 bilion won.
196
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
Sesiapa sahaja pada 5.25 bilion?
197
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Kami mempunyai 5.25 bilion untuk Paddle 64.
198
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
Mencari 5.3 bilion.
199
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Ya, Paddle 86.
200
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
Kita ada 5.3 bilion.
201
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
Itu bidaan tertinggi.
202
00:20:07,665 --> 00:20:11,336
Biar saya tanya pembida di dalam bilik
dan di telefon sekali lagi.
203
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
5.35 bilion?
204
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
Ia mungkin mengambil sedikit masa untuk membuat keputusan,
205
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
jadi saya akan memberi anda sedikit masa untuk mempertimbangkan.
206
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Kami membida pada 5.35 bilion won.
207
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Saya akan memanggilnya tiga kali
sebelum menutup bidaan.
208
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
5.35 bilion?
209
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
5.35 bilion?
210
00:20:34,817 --> 00:20:36,361
5.35 bilion?
211
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Selepas bidaan yang sengit,
212
00:20:41,324 --> 00:20:44,869
Paddle 86 telah mendapatkan lot itu
pada 5.3 bilion won.
213
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Ayuh.
214
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
saya berputus asa.
215
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
Bagaimana jika Encik Song melihat anda?
216
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
Kenapa awak masih di sini?
217
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
Untuk kajian pasaran.
218
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
Saya ingin melihat jenis champagne yang mana
tetamu lebih suka.
219
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Serius? Awak tak cakap sepatah pun tadi.
220
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
Anda sudah berurusan dengan banyak perkara,
jadi saya tidak mahu menyusahkan awak.
221
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Saya akan pergi selepas sedikit.
222
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
By the way,
223
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
dia pelelong bersekutu, kan?
224
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
kenapa awak tanya?
225
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Tiada sebab.
226
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Saya hanya mendapat aura buruk daripadanya.
227
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
Saya akan kembali.
228
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
awak okay tak?
229
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Ya, saya sihat.
230
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Terima kasih kerana membantu saya
selamatkan sekeping yang hebat hari ini.
231
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
Saya hanya meletakkan bida dalam talian sebelum ini,
232
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
tetapi lelongan langsung adalah lebih menyeronokkan.
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
Saya perasan awak memerhati sekeping itu
pada pratonton lelongan,
234
00:22:48,743 --> 00:22:50,286
jadi saya tahu awak akan berada di sini hari ini.
235
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Awak ingat saya?
236
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Saya tidak percaya kita pernah bertemu sebelum ini.
237
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Apabila saya melihat seseorang, saya tidak melupakannya.
238
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Awak jangan lupa ya?
239
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
pernah?
240
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
Saya Paek Jun-beom.
241
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Saya Han Seol-ah.
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Saya gembira bertemu dengan anda.
243
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
Anda Encik Paek Jun-beom,
Ketua Pegawai Eksekutif Rumah Anda, bukan?
244
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
Karya seni yang anda pilih hari ini
adalah luar biasa.
245
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Saya dengar awak ada semua
potongan yang paling dicari hari ini.
246
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
Ini adalah pelelong bersekutu kami.
247
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Dia sangat baik dalam apa yang dia lakukan,
248
00:24:09,448 --> 00:24:10,700
jadi saya akan tinggalkan kamu berdua untuk bercakap.
249
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
maafkan saya.
250
00:24:13,661 --> 00:24:14,662
Tunggu…
251
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Saya Kim Yun-ji.
252
00:24:17,248 --> 00:24:20,334
Jika anda mempunyai sebarang keping untuk dihantar
untuk lelongan seterusnya,
253
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
tolong izinkan saya mengendalikannya.
254
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
"Associate Auctioneer Kim Yun-ji"?
255
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Ya, tuan.
256
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Anda tidak tahu bila untuk melangkah masuk
257
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
dan bila hendak berundur, bukan?
258
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
PENENTANG
259
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Cik Kim, kami masih bekerja.
260
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
Jadi?
261
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
Saya bau alkohol pada awak.
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Anda harus berhati-hati
apabila anda berurusan dengan VIP.
263
00:25:34,951 --> 00:25:37,286
Adakah anda pasti anda tidak hanya kecewa
yang saya langgar tadi?
264
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Cikgu Kim Yun-ji.
265
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Mari kita berkelakuan seperti profesional.
266
00:25:56,973 --> 00:25:57,890
awak tahu,
267
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
you've got quite the mental strength.
268
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
Anda pasti seorang profesional, Cik Han.
269
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
Tidak mahu mati
tindak balas biasa pada ketika ini?
270
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Apa yang anda cuba katakan?
271
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
saya ingin tahu.
272
00:26:22,331 --> 00:26:25,376
Jika rahsia yang anda sembunyikan
berada di tempat terbuka,
273
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
adakah anda masih akan begitu tenang?
274
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
Saya ingin tahu melihat raut wajah awak
275
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
apabila saya mengambil podium utama daripada anda.
276
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
podium utama?
277
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
Dengan kemahiran anda?
278
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
Saya tidak akan menahan lagi.
279
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Nikmati masa yang anda tinggalkan.
280
00:26:54,238 --> 00:26:56,073
Bukannya ada banyak.
281
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
Hello?
282
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
& Lt; i & gt; Mr. Cha Woo-seok?
283
00:27:31,859 --> 00:27:32,818
ya. Siapa ini?
284
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
Saya ingin melaporkan penipuan insurans.
285
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
Penipuan insurans?
286
00:27:41,160 --> 00:27:42,745
Sudah tentu, teruskan.
287
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Ia satu pembunuhan.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Satu pembunuhan yang dilakukan
untuk pembayaran insurans.
289
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Kenapa awak panggil saya bukannya polis?
290
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
Polis tidak boleh dipercayai.
Mereka menolak kes ini sebagai kemalangan.
291
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
Saya pernah mendengar khabar angin tentang anda.
292
00:28:03,974 --> 00:28:06,477
Sebaik sahaja anda mengejar sesuatu,
anda tidak pernah melepaskannya.
293
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Awak satu-satunya orang yang saya boleh percayai sekarang.
294
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Saya akan memberitahu anda semua yang saya tahu.
295
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
Bila awak sampai sini?
296
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
Biarkan saya tidur.
297
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
Saya telah mengintai
selama tiga hari berturut-turut.
298
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Balik rumah dan tidur dengan selesa, kemudian.
299
00:28:34,547 --> 00:28:36,006
Ia terlalu jauh.
300
00:28:38,008 --> 00:28:39,760
Ke mana anda pergi pada jam ini?
301
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
Saya mendapat petua
tentang kes bunuh untuk insurans.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Kembali menjadi polis sudah.
303
00:28:49,270 --> 00:28:50,187
Ia dalam bidang kuasa anda.
304
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Panggilan anda tidak boleh disambungkan.
305
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
Anda akan diarahkan ke mel suara,
dan caj akan dikenakan selepas…
306
00:29:22,261 --> 00:29:23,637
Dia tidak menjawab.
307
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
Apa kejadahnya?
308
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
PENYIASAT SIU CHA WOO-SEOK
309
00:30:04,762 --> 00:30:05,804
PANGGILAN TERLEPAS
310
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
Tolong jangan ambil gambar!
311
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Beralih dari jalan!
312
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
Tiga meter?
313
00:30:49,223 --> 00:30:52,643
Ya, mereka berkata dia mendarat
tiga meter dari dinding luar.
314
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
Jaraknya tidak begitu bertambah.
315
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Tidak, tidak.
316
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
Jika dia tergelincir atau membunuh diri,
317
00:30:58,107 --> 00:30:59,858
dia akan mendarat dalam jarak dua meter.
318
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Lindungi rakaman CCTV
dari rumah lelong,
319
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
dan mengesan keberadaannya
sekitar masa musim gugur.
320
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
faham.
321
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
Kaki, punggung bawah, rusuk dan tulang belakangnya
semua telah patah.
322
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
Corak patah adalah tipikal kejatuhan.
323
00:31:19,712 --> 00:31:23,424
Penyebab langsung kematian adalah kegagalan organ
disebabkan oleh pelbagai patah tulang.
324
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Adakah ini bunuh diri, kemudian?
325
00:31:27,761 --> 00:31:30,848
Itulah hipotesis yang paling munasabah,
326
00:31:30,931 --> 00:31:34,602
tetapi saya menjumpai petechiae minit
di lehernya dan di dalam bibirnya.
327
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
Adakah anda mengatakan dia dicekik?
328
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
Tidak.
329
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Petechiae terlalu lemah
untuk membuat kesimpulan itu.
330
00:31:42,610 --> 00:31:46,071
Tetapi ia mungkin
seseorang tiba-tiba memegang lehernya.
331
00:31:53,996 --> 00:31:56,206
BALAI POLIS GANGHA
332
00:31:56,290 --> 00:31:57,333
Ini tidak boleh menjadi satu kebetulan.
333
00:31:58,042 --> 00:31:59,084
Apa yang berlaku?
334
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
Mangsa akan melaporkan
pembunuhan berkaitan insurans.
335
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
Jadi awak pergi jumpa dia,
dan dia baru sahaja jatuh mati?
336
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Ya, tuan.
337
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
Dan Cha Woo-seok menerima petua itu?
338
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Hei, Ggong.
Awak dan saya akan uruskan kes ini.
339
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
maafkan saya?
340
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Tuan, Eun-gyeom dan saya boleh…
341
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
Saya tidak akan mempunyai Cha Woo-seok
membelek-belek dalam bidang kuasa kami.
342
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
Tapi awak okay je terserempak dengan dia?
343
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Dia tidak akan baik-baik saja dengannya,
344
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
kerana dia masih berfikir
Saya biarkan pembunuh kakaknya berjalan bebas.
345
00:32:39,458 --> 00:32:40,626
Adakah itu juga yang anda fikirkan?
346
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Saya fikir kita semua telah melakukan apa yang kita mampu
dari sudut pandangan kita sendiri.
347
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Sesuatu kes tidak mempunyai pandangan.
Hanya ada kebenarannya.
348
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Dan jika anda tidak boleh menerimanya,
anda akan berakhir seperti Cha Woo-seok.
349
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
Kami akan menyiasat sekali lagi
sejak anda memfailkan laporan,
350
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
tetapi jika dia terus menafikannya,
351
00:33:10,906 --> 00:33:12,282
tiada apa lagi yang boleh kita lakukan.
352
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Selamat tinggal, kemudian.
353
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
Apa yang patut kita buat?
354
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
Kami akan datang setiap hari
355
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
untuk menunjukkan kepadanya ada orang dewasa lain
yang akan melindunginya.
356
00:33:33,220 --> 00:33:34,138
Awak balik dulu.
357
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
Saya akan singgah di Lelong Diraja.
358
00:33:35,889 --> 00:33:36,974
Okay.
359
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
Oh, kes Cik Kim Yun-ji
diputuskan membunuh diri, bukan?
360
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
Bulan ini genap dua tahun
sejak dia mengeluarkan polisi itu,
361
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
dan tempoh pengecualian bunuh diri
telah berlalu juga.
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Dia mahu melaporkan pembunuhan
komited untuk pembayaran insurans.
363
00:33:46,650 --> 00:33:47,609
Sejam sebelum dia meninggal dunia.
364
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
Adakah seseorang
di ambang bunuh diri buat begitu?
365
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
-Biar saya hulurkan tangan.
-Oh, terima kasih.
366
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
sial.
367
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
Itu sahaja!
368
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Bilah berpaling.
369
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
Lucu bagaimana ia berfungsi apabila anda muncul.
370
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
Saya rasa Cik Kim tidak menyukai awak.
371
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
Syarikat kami kucar-kacir sekarang.
372
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
saya minta maaf.
373
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Pengerusi Kim.
374
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
Polis akan datang untuk menyiasat.
375
00:39:43,090 --> 00:39:46,134
Tahun terakhir malang ini
sedang membuat kekecohan.
376
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
Saya minta maaf, puan.
377
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
Saya sepatutnya lebih prihatin
kepada ahli pasukan saya.
378
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Saya akan menjaga polis.
379
00:39:55,560 --> 00:39:58,188
Anda juga bertanggungjawab dalam PR,
jadi anda sepatutnya.
380
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
Kemudian apa gunanya
mempunyai pengarah urusan?
381
00:40:04,027 --> 00:40:07,197
Betul, lebih masuk akal saya berjumpa
dengan mereka bagi pihak syarikat.
382
00:40:07,739 --> 00:40:10,951
Mereka akan mahu bercakap dengan seseorang
yang bekerja rapat dengan Cikgu Kim.
383
00:40:11,535 --> 00:40:12,786
Jika Encik Song bercakap dengan mereka,
384
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
ia boleh membuat keadaan
nampak lebih serius.
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,624
Anda pasti anda akan baik-baik saja?
386
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
ya.
387
00:40:19,876 --> 00:40:23,130
Saya akan pastikan perkara ini ditangani dengan senyap.
388
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Baiklah.
389
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
senyap-senyap…
390
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
Saya suka bunyi itu.
391
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Hello.
392
00:40:41,231 --> 00:40:44,943
Saya Ketua Pelelong Han Seol-ah
di Lelong Diraja.
393
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
I'm Detective Pyo Seong-il
dari Balai Polis Gangha.
394
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Saya Gong Joo-young.
395
00:40:49,114 --> 00:40:51,741
Ini hanyalah siasatan asas
ke dalam kejadian itu,
396
00:40:51,825 --> 00:40:53,326
jadi tak perlu rasa tekanan.
397
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
Okay, sila duduk.
398
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Okay.
399
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
Mula-mula,
400
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
boleh awak beritahu saya tentang malam itu?
401
00:41:04,087 --> 00:41:08,550
Ada acara eksklusif
kepada ahli VIP Lelongan Diraja,
402
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
diikuti dengan pesta selepas itu
yang berlangsung sehingga sekitar jam 10 malam.
403
00:41:11,887 --> 00:41:14,097
Apakah peranan Cik Kim Yun-ji?
404
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
Dia seorang pelelong bersekutu.
405
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
Tiada kamera CCTV
di tangga kecemasan.
406
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Pembunuhan yang dilakukan
untuk pembayaran insurans.
407
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
I'll tell you everything I know.
408
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Selepas itu, dia bunuh diri di sini?
409
00:42:12,197 --> 00:42:15,158
Adakah anda perasan sesuatu yang luar biasa
tentang Cikgu Kim hari itu?
410
00:42:15,242 --> 00:42:16,743
Adakah dia mungkin terlibat dalam pertengkaran
dengan seseorang?
411
00:42:17,369 --> 00:42:20,205
Dia kelihatan baik dari apa yang saya boleh katakan.
412
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
Sebagai rakan sekerjanya, adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang mungkin berlaku?
413
00:42:22,582 --> 00:42:24,459
Saya tidak tahu banyak tentang kehidupan peribadinya.
414
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
KETUA LELONG: HAN SEOL-AH
415
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Berapa ramai pelelong
adakah syarikat mempunyai
416
00:42:29,673 --> 00:42:31,508
Saya dan Cikgu Kim sahaja
yang sebenarnya menjalankan lelongan.
417
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Semua orang masih dalam latihan.
418
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
Bolehkah kami mendapatkan senarai peserta acara?
419
00:42:37,889 --> 00:42:40,100
Senarai VIP adalah sulit,
420
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
jadi ia tidak boleh dilepaskan.
421
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
Mereka adalah saksi yang berada di tempat kejadian.
422
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Salah seorang daripada mereka boleh menjadi suspek.
423
00:42:51,569 --> 00:42:54,406
Adakah terdapat sebarang bukti
bahawa ia adalah satu pembunuhan?
424
00:42:55,949 --> 00:42:57,200
Rakan sekerja anda telah mati,
425
00:42:57,284 --> 00:42:59,536
tetapi melindungi pelanggan anda
adalah lebih penting kepada anda?
426
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
Detektif Gong.
427
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Sila bawa waran.
428
00:43:04,708 --> 00:43:05,959
Jika anda mempunyai lebih banyak soalan,
429
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
sila hantar secara bertulis.
430
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
Bilakah kali terakhir
awak nampak Cik Kim Yun-ji hari tu?
431
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
Di manakah anda
pada masa kejadian?
432
00:43:20,932 --> 00:43:22,225
Adakah itu soalan yang sukar?
433
00:43:23,184 --> 00:43:24,269
Nampaknya anda tidak boleh menjawab.
434
00:43:25,687 --> 00:43:27,856
Saya berada di pejabat Pasukan Lelong.
435
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
Saya tidak melihatnya lagi
selepas majlis selepas itu.
436
00:43:33,737 --> 00:43:36,948
Ini adalah sejauh mana kerjasama
saya boleh sediakan.
437
00:44:08,521 --> 00:44:11,024
Jika ia kelihatan terlalu sempurna,
ada kemungkinan besar ia tidak benar.
438
00:44:11,858 --> 00:44:12,901
Saya akan melihat Han Seol-ah
439
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
dan hubungannya dengan Kim Yun-ji.
440
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
Jadi ada sesuatu, ya?
441
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
Saya tidak mengharapkan banyak daripada polis,
442
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
tetapi marilah kita saling membantu.
443
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
Tidak terima kasih.
444
00:44:27,415 --> 00:44:29,250
Lupakan cara mudah
dan pergi jauh, kemudian.
445
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Hanya pergi menjual insurans.
446
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
Anda masih fikir anda seorang detektif?
447
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Saya mendapat banyak daripada bos saya.
448
00:44:37,926 --> 00:44:38,927
jom pergi.
449
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
Ia lucu bagaimana polis
pandai mengambil rasuah kecil,
450
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
tetapi mereka tidak boleh menghidu wang yang besar.
451
00:44:46,518 --> 00:44:47,644
Jaga diri.
452
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
kenapa awak marah?
453
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Adakah anda mempunyai penyesalan?
454
00:44:53,400 --> 00:44:54,275
Adakah saya membuat anda tidak selesa?
455
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Awak keparat.
456
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
Awak berdua buat apa?
Anda tidak boleh melakukan ini di sini!
457
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Hei, Ggong.
458
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
Jika satu perincian siasatan
459
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
dibocorkan kepada syarikat insurans,
460
00:45:08,039 --> 00:45:09,124
bersedia untuk kehilangan pekerjaan anda.
461
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
JENIS: INSURANS SUIS DALAM HIDUP SEMPURNA
PEMEGANG POLISI: KIM YUN-JI
462
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Kim Yun-ji telah dirawat kerana kemurungan
i & gt; untuk masa yang lama
463
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Saya melihat banyak tanda
itu menunjukkan bunuh diri.
464
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
Apa yang dibuat oleh rakyat
di rumah lelong katakan?
465
00:45:30,395 --> 00:45:33,314
Ketua pelelong muncul,
tetapi dia tidak bekerjasama.
466
00:45:33,398 --> 00:45:34,232
Han Seol-ah, adakah itu?
467
00:45:35,150 --> 00:45:36,025
Perempuan ni.
468
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
RUMAH LELONG SENI "ROYAL LELONG"
PENDAPATAN NAIK 28% DARI TAHUN LEPAS
469
00:45:58,798 --> 00:45:59,757
Han Seol-ah.
470
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
HAN SEOL-AH
471
00:46:15,023 --> 00:46:17,692
KETUA LELONG PEREMPUAN PERTAMA
DI LELONG DIRAJA
472
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
{\an8}CINDERELLA DUNIA LELONG
KETUA LELONG HAN SEOL-AH
473
00:46:24,699 --> 00:46:27,118
"SAYA TAK TENGOK, SAYA BACA BILIK"
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
"ORANG RASA LELONG HANYA MENGHUBUNGI BIDA…"
475
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
HAN SEOL-AH MASUK DUNIA LELONG
8 TAHUN LALU…
476
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
"MEMENANGI TAWARAN
TURUN KEPERCAYAAN DAN MASA"
477
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
LELONG
478
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Tolong berhenti menangis.
479
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Yun-ji…
480
00:47:46,614 --> 00:47:49,367
Saya berasa sangat kasihan kepadanya.
481
00:47:50,368 --> 00:47:53,746
Dia teruja untuk debut tidak lama lagi.
482
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
Debut?
483
00:47:57,125 --> 00:48:01,212
Encik Song berjanji untuk menyingkirkan Cik Han
484
00:48:01,296 --> 00:48:04,966
dan mempromosikan Yun-ji di tempatnya.
485
00:48:05,049 --> 00:48:06,009
Betul ke?
486
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
kenapa?
487
00:48:08,136 --> 00:48:09,887
Bukan itu yang penting sekarang!
488
00:48:09,971 --> 00:48:12,265
Lihatlah apa yang berlaku kepada Yun-ji!
489
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
Ini Cik Han.
490
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
Ia mungkin masalah bateri.
491
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Kunci pintar awak, maksud saya.
492
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Saya rasa awak betul.
493
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
Jangan panggil trak tunda.
494
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
Saya akan tolong awak.
495
00:48:45,214 --> 00:48:46,090
Tolong fob kunci anda.
496
00:49:16,037 --> 00:49:18,289
Pegang fob kekunci pada butang mula
dan tekan ia.
497
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
Ia sepatutnya menghidupkan kereta anda.
498
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
terima kasih. Saya berhutang dengan awak.
499
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Awak boleh bayar saya balik.
500
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Jika kita bertemu lagi, itu.
501
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
PERKHIDMATAN JENAZAH SOCHEON
502
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
INSURANS HAYAT NONGHYUP
503
00:50:54,051 --> 00:50:55,219
LIHAT POLISI INSURANS
504
00:50:55,303 --> 00:50:56,137
KIM YUN-JI
505
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
JENIS: INSURANS SUIS DALAM HIDUP SEMPURNA
506
00:50:59,849 --> 00:51:01,851
PIHAK KEPADA DASAR
PEMEGANG POLISI: KIM YUN-JI
507
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
BUTIRAN AKAUN PEMBAYARAN AUTO
NAMA: JANGWON BANK
508
00:51:20,286 --> 00:51:21,871
HAN SEOL-AH
509
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
apa?
510
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
PEMEGANG POLISI: YOON SEUNG-JAE
511
00:51:32,006 --> 00:51:33,341
Yoon Seung-jae.
512
00:51:34,091 --> 00:51:35,635
Tiga puluh lima tahun.
513
00:51:36,219 --> 00:51:38,346
Jumlah manfaat kematian
ialah 700 juta won.
514
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
Penerima manfaat adalah…
515
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
PENERIMA BIAYA: HAN SEOL-AH
516
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Han Seol-ah?
517
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
SEJARAH PERUBAHAN DASAR
518
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
Dibatalkan?
519
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
YOON SEUNG-JAE
NOMBOR TELEFON: 010-0532-9655
520
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
Telefon yang anda cuba capai
dimatikan.
521
00:52:12,171 --> 00:52:16,175
Anda akan diarahkan ke mel suara
selepas bunyi bip dan caj...
522
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
Hello?
523
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
Adakah ini rumah Encik Yoon Seung-jae?
524
00:52:32,900 --> 00:52:34,944
& Lt; i & gt; Ya. Siapa ini?
525
00:52:35,653 --> 00:52:38,573
Hello, saya Cha Woo-seok,
seorang penyiasat SIU.
526
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
Saya perlu mengesahkan
beberapa perkara berkaitan insurans.
527
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
Bolehkah saya bercakap dengan Encik Yoon Seung-jae?
528
00:52:45,913 --> 00:52:46,831
Seung-jae…
529
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
sudah mati.
530
00:52:50,710 --> 00:52:51,627
Dia meninggal sepuluh hari yang lalu.
531
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
BUTIRAN PERUBAHAN: PEMBATALAN (PENARIKAN)
TARIKH: 23 MEI 2025
532
00:53:26,287 --> 00:53:28,664
Pengantin perempuan perlu tersenyum lebih
533
00:53:30,041 --> 00:53:30,917
Adakah anda gementar?
534
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
Anda kelihatan begitu kaku
535
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Beri saya senyuman lebar
536
00:53:43,930 --> 00:53:45,014
Sekarang berhadapan antara satu sama lain.
537
00:54:06,077 --> 00:54:06,911
Bagus.
538
00:54:09,121 --> 00:54:09,956
i & gt; Itu bagus
539
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
Nampak? Ia lebih baik
& Lt; i & gt; sekarang bahawa anda sedang tersenyum
540
00:55:09,265 --> 00:55:10,307
PEMEGANG POLISI: YOON SEUNG-JAE
541
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
Dia membayar premium 200 juta pendahuluan.
542
00:55:13,185 --> 00:55:17,606
Ia adalah polisi insurans VIP sahaja
untuk individu yang mempunyai nilai tinggi.
543
00:55:17,690 --> 00:55:19,942
Saya fikir ini adalah kesnya
Kim Yun-ji akan melaporkan.
544
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
Saya akan pergi ke balai polis.
545
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Hei, tahan.
546
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
INSURANS JAMINAN
PENGESAHAN PENARIKAN / PEMBATALAN
547
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
Apa ini?
548
00:55:29,994 --> 00:55:30,911
Ia adalah pembatalan.
549
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Oh, awak betul.
550
00:55:33,873 --> 00:55:35,624
Ini tidak akan dikira dalam prestasi,
jadi kenapa…
551
00:55:36,417 --> 00:55:38,002
Ke mana dia pergi?
552
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
Adakah dia dalam mod detektif lagi?
553
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
Saya tidak sepatutnya membawa dia ke sini, bukan?
554
00:55:42,965 --> 00:55:43,966
Ini semua salah saya, kan?
555
00:55:48,429 --> 00:55:50,765
Tunangnya meninggal dunia baru sepuluh hari lalu.
556
00:55:51,474 --> 00:55:52,683
Adakah dia memfailkan tuntutan insurans?
557
00:55:53,976 --> 00:55:55,436
Tidak, itu bahagian yang pelik.
558
00:55:56,312 --> 00:55:57,480
Polisi telah dibatalkan
559
00:55:58,189 --> 00:55:59,106
tepat sebelum dia meninggal dunia.
560
00:56:00,107 --> 00:56:01,067
Kenapa dia buat macam tu?
561
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
Kim Yun-ji pasti tahu sesuatu.
562
00:56:05,029 --> 00:56:06,363
Han Seol-ah
563
00:56:06,447 --> 00:56:08,908
hampir kalah
gelaran ketua pelelongnya kepada Kim Yun-ji.
564
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
Dari tempat Han Seol-ah berdiri,
565
00:56:11,077 --> 00:56:14,121
Kematian Kim Yun-ji menamatkan semua masalahnya.
566
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Lihat butirannya
kematian tunangnya.
567
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Okay.
568
00:56:36,977 --> 00:56:38,104
Tunang Han Seol-ah
569
00:56:38,771 --> 00:56:39,939
i & gt; berada dalam kemalangan kapal layar
570
00:56:40,648 --> 00:56:42,316
KEPUTUSAN AUTOPSI MENGATAKAN KEMATIAN SEBAGAI LEMAS
571
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
Lemas?
572
00:57:01,877 --> 00:57:02,753
Kita jumpa lagi.
573
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
Izinkan saya memperkenalkan diri saya secara rasmi.
574
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
Saya Cha Woo-seok, seorang penyiasat SIU.
575
00:57:12,805 --> 00:57:15,015
INSURANS HAYAT NONGHYUP
PENGURUS KANAN SIU CHA WOO-SEOK
576
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
Cik Kim Yun-ji adalah pelanggan kami.
577
00:57:17,601 --> 00:57:18,936
Sebab itu saya sedang menyiasat
578
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
sama ada kematiannya adalah bunuh diri
579
00:57:22,857 --> 00:57:24,066
atau…
580
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
pembunuhan.
581
00:57:28,654 --> 00:57:30,531
Anda terdengar seperti detektif.
582
00:57:31,365 --> 00:57:34,118
Adakah penyiasat SIU
mengendalikan siasatan sebenar juga?
583
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
Sekurang-kurangnya kita menelitinya.
584
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
Saya memberitahu polis semua yang saya tahu.
585
00:57:38,664 --> 00:57:41,500
Anda tidak menyebut dia bertanding
untuk jawatan ketua pelelong.
586
00:57:42,293 --> 00:57:44,461
Saya tidak pernah menganggap dia sebagai pesaing saya.
587
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
Bagaimana perasaan anda?
588
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Berpuluh bilion won
berada di tangan anda untuk membuat keputusan.
589
00:57:54,305 --> 00:57:56,307
Mengumpul beberapa ratus juta won
akan menjadi sekeping kek.
590
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
Saya yakin wang tidak terasa nyata kepada anda.
591
00:58:00,895 --> 00:58:02,605
Saya tertanya-tanya berapa gaji awak.
592
00:58:03,397 --> 00:58:05,733
Saya mendapat perasaan bahawa gaji tetap
tidak akan memuaskan hati anda.
593
00:58:08,485 --> 00:58:11,405
Seorang pelelong tidak berbeza
daripada pekerja pejabat biasa.
594
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
Mesti susah
595
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
untuk pekerja pejabat biasa seperti anda
596
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
untuk sentiasa dibandingkan
kepada pelanggan kaya
597
00:58:19,622 --> 00:58:22,041
dan memerlukan pakaian yang bagus
dan kereta yang bagus untuk kerja itu.
598
00:58:24,084 --> 00:58:25,961
Itulah yang kebanyakan orang fikir,
599
00:58:26,045 --> 00:58:27,338
hanya menilai dari apa yang mereka lihat.
600
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
Jika anda sudah selesai bercakap, sila maafkan saya.
601
00:58:44,647 --> 00:58:45,856
Yoon Seung-jae.
602
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
Ini Gong Joo-young
daripada Unit Jenayah Keganasan 1.
603
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Hello? Saya sedang mendengar.
604
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
Wanita yang meninggal dunia di Lelong Diraja
tidak membunuh diri.
605
00:59:17,513 --> 00:59:18,597
i & gt; Dia telah dibunuh
606
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
RAKAMAN
607
00:59:21,308 --> 00:59:22,643
Adakah anda seorang saksi?
608
00:59:24,436 --> 00:59:25,271
Hello?
609
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Yoon Seung-jae.
610
00:59:31,986 --> 00:59:34,238
Seorang ahli perniagaan yang berjaya
yang mengusahakan sebuah restoran.
611
00:59:34,738 --> 00:59:35,656
Sepuluh hari yang lalu,
612
00:59:36,407 --> 00:59:38,242
dia menaiki kapal layar di sungai dan mati.
613
00:59:38,325 --> 00:59:40,619
Faedah kematian
berjumlah 700 juta won,
614
00:59:41,370 --> 00:59:42,871
dan anda adalah penerima.
615
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
kamu berdua
616
00:59:45,624 --> 00:59:46,625
bukan keluarga.
617
00:59:49,795 --> 00:59:51,213
Dia tunang saya.
618
00:59:52,464 --> 00:59:53,549
Adakah anda sudah tahu?
619
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
Bahawa dia membatalkan polisinya
sebelum dia meninggal?
620
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
ya.
621
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
Alangkah malunya.
622
01:00:06,437 --> 01:00:08,022
Jika dia tidak membatalkannya,
623
01:00:08,564 --> 01:00:10,107
you could've held 700 million won
di tangan anda.
624
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
Anda mesti mempunyai banyak masa di tangan anda
625
01:00:13,193 --> 01:00:15,195
untuk menyiasat dasar yang dibatalkan.
626
01:00:16,363 --> 01:00:19,241
Anda tidak boleh menerima faedah kematian,
tetapi premium 200 juta won
627
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
telah dikembalikan ke akaun Encik Yoon.
628
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
Dan anda mengandaikan
wang itu datang kepada saya?
629
01:00:26,915 --> 01:00:30,336
Awak fikir saya bunuh tunang saya
untuk 200 juta won?
630
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Beritahu saya.
631
01:00:36,550 --> 01:00:40,596
Apakah kemalangannya
ada kaitan dengan apa yang berlaku pada Cikgu Kim?
632
01:00:49,355 --> 01:00:50,481
Saya boleh menghidunya.
633
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
Bau busuk seseorang…
634
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
memperdagangkan nyawa manusia untuk wang.
635
01:01:40,823 --> 01:01:44,034
{\an8}TERIMA KASIH KHAS KEPADA LEE ELIJAH
DAN HA SEOKJIN ATAS PENAMPILAN MEREKA
636
01:02:08,100 --> 01:02:11,019
{\an8}Apakah yang cuba didedahkan oleh Kim Yun-ji
i & gt; sebelum dia dibunuh?
637
01:02:12,271 --> 01:02:14,064
{\an8}Anda pernah mendengar tentang Yoon Seung-jae, bukan?
638
01:02:14,690 --> 01:02:17,109
{\an8}Kim Yun-ji dan Yoon Seung-jae bertemu,
639
01:02:18,152 --> 01:02:19,695
{\an8}dan mereka berdua mati.
640
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
{\an8}Kematian yang salah?
641
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
{\an8}Bagaimana pula dengan syak wasangka yang salah?
642
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
{\an8}Cinta tiga segi?
643
01:02:26,827 --> 01:02:28,662
{\an8}Motif pembunuhan yang paling biasa
ialah hubungan cinta.
644
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
{\an8}Apakah yang anda ingin tahu sebenarnya?
645
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
{\an8}Tunang awak dan Kim Yun-ji.
646
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
{\an8}Adakah anda membunuh mereka?
647
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
{\an8}Sari kata: Jenny Kim