1
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Gamme.

2
00:03:19,241 --> 00:03:20,992
Mille huit cents.

3
00:03:29,877 --> 00:03:31,335
Dérive.

4
00:03:35,132 --> 00:03:38,634
Vent de travers demi-force.
Norme de douze nœuds.

5
00:03:39,845 --> 00:03:41,080
Droite.

6
00:03:41,180 --> 00:03:43,806
Apportez-le en six clics.

7
00:04:44,660 --> 00:04:46,520
Cible approchant de la zone de destruction.

8
00:04:46,620 --> 00:04:48,955
Cible approchant de la zone de destruction.

9
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Secteur droit.

10
00:04:56,380 --> 00:04:57,713
Copie.

11
00:05:32,833 --> 00:05:36,111
Ground Zero à Eagle un et deux, copie.

12
00:05:36,211 --> 00:05:37,920
Aigle en deux exemplaires.

13
00:05:46,263 --> 00:05:48,514
Nous avons une reconnaissance de cible.

14
00:05:49,516 --> 00:05:50,933
Ouais.

15
00:06:01,403 --> 00:06:04,196
Portée sur la cible ?
1180.

16
00:06:04,614 --> 00:06:07,366
Il est temps.
Feu vert.

17
00:06:12,372 --> 00:06:14,942
Lumière rouge. Pas de tir clair.

18
00:06:15,042 --> 00:06:16,959
Ouvrir le feu.

19
00:06:19,046 --> 00:06:20,656
Négatif. Pas de tir clair.

20
00:06:20,756 --> 00:06:24,467
Aigle un, c'est un ordre.
Ouvrez le feu maintenant !

21
00:06:24,634 --> 00:06:27,845
Négatif.
Cible obstruée, monsieur. Fais-le!

22
00:06:35,062 --> 00:06:39,857
Aigle deux, aigle un a
dysfonctionné. Terminez-le.

23
00:06:40,317 --> 00:06:43,736
Bon sang, mec, fais-le ! Fais-le c'est tout!

24
00:06:53,497 --> 00:06:56,149
Ceci est un ordre : Terminez Eagle One.

25
00:06:56,249 --> 00:06:59,835
Aller!
Répétez, terminez Eagle One !

26
00:07:04,883 --> 00:07:06,300
Aller!

27
00:12:43,763 --> 00:12:46,098
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?

28
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Ouvre cette putain de boîte.

29
00:12:50,729 --> 00:12:52,354
Lentement.

30
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
Oh merde. Champignons.

31
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Je te l'ai dit, pas de champignons.

32
00:13:08,079 --> 00:13:12,666
Maintenant, je dois les enlever.
Un par un.

33
00:13:15,378 --> 00:13:17,238
Je ne ris pas.

34
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
Et si j'achetais une bière ?

35
00:13:20,049 --> 00:13:21,925
Vous faire sentir mieux ?

36
00:13:23,386 --> 00:13:26,722
Croyez-moi, après quelques nuits,
vous demanderez un peu d'excitation.

37
00:13:29,601 --> 00:13:31,544
C'est une tombe ennuyeuse.

38
00:13:31,644 --> 00:13:34,396
Je te ferai savoir quand je m'ennuierai à ce point.

39
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Tu fais ça.

40
00:13:37,567 --> 00:13:38,984
Acclamations.

41
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
Qu'est-ce que c'est ça?

42
00:14:41,172 --> 00:14:46,051
Oh merde. J'espère que mon câble n'est pas déconnecté aussi.
J'enregistre le jeu.

43
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?

44
00:15:08,533 --> 00:15:11,493
Bingo ! Retour en ligne.

45
00:15:12,412 --> 00:15:14,022
Je vais vérifier.

46
00:15:14,122 --> 00:15:16,081
Vérifier quoi ?

47
00:15:18,376 --> 00:15:22,405
Si tu ne veux pas me parler,
pourquoi tu ne le dis pas ?

48
00:15:22,505 --> 00:15:24,199
Je ne veux pas te parler.
Eh bien, très bien.

49
00:15:24,299 --> 00:15:27,702
Combien de temps t'ont-ils mis en poste ?
Parce que je te fais passer au matin.

50
00:15:27,802 --> 00:15:29,845
Vous êtes vraiment un emmerdeur !

51
00:15:32,515 --> 00:15:34,292
Soyez impatient.

52
00:15:34,392 --> 00:15:36,184
Que Dieu le bénisse.

53
00:17:49,235 --> 00:17:50,861
O'Hara ?

54
00:17:51,821 --> 00:17:53,864
O'Hara, tu es là ?

55
00:17:54,574 --> 00:17:56,908
Allez, O'Hara. Copie.

56
00:17:58,411 --> 00:18:00,787
Copie si vous y êtes, O'Hara.

57
00:18:02,915 --> 00:18:04,651
Ouais, ouais. Quoi de neuf?

58
00:18:04,751 --> 00:18:06,736
Une femme avec un bon de travail.

59
00:18:06,836 --> 00:18:10,630
Elle dit qu'elle est censée vérifier
quelques ordinateurs dans le penthouse.

60
00:18:13,384 --> 00:18:17,679
Des ordinateurs ? Dans un vide
suite un dimanche soir ?

61
00:18:17,889 --> 00:18:19,806
Quelle idée.

62
00:18:19,974 --> 00:18:22,309
Personne n'a dit que nous aurions de la compagnie.

63
00:18:22,727 --> 00:18:25,187
Elle doit en faire un
un tas d'heures supplémentaires.

64
00:18:25,730 --> 00:18:27,397
Puis-je?

65
00:18:28,149 --> 00:18:31,928
C'est exact. Et les gens qui paient
ton salaire ne va pas s'apprécier

66
00:18:32,028 --> 00:18:35,056
je perds mon temps et
leur merde d'argent.

67
00:18:35,156 --> 00:18:39,409
Bien sûr. je suis sûr qu'ils
j'ai juste oublié de nous prévenir.

68
00:18:39,660 --> 00:18:43,231
D'accord, mon pote. Arrêtez de faire perdre du temps à cette dame.
Je suis sûr qu'elle ne veut pas rester ici toute la nuit.

69
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
Je ne sais pas.

70
00:18:58,846 --> 00:19:00,707
Tu devras t'excuser
les logements.

71
00:19:00,807 --> 00:19:03,960
Personne n'a été trop impatient de
Crache de l'argent pour finir ça

72
00:19:04,060 --> 00:19:06,671
Un morceau de techno Merde ?
Ouais.

73
00:19:06,771 --> 00:19:09,689
Merde techno. J'aime ça.

74
00:19:10,108 --> 00:19:12,067
L'ascenseur est juste ici.

75
00:19:24,747 --> 00:19:28,365
Tu sais, je pourrais me lancer dans ça
des trucs informatiques moi-même. Je veux dire,

76
00:19:28,466 --> 00:19:31,329
À quel point cela pourrait-il être difficile, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai.

77
00:19:31,430 --> 00:19:33,355
Alors, que fais-tu avec eux ?

78
00:19:33,506 --> 00:19:36,284
Je m'occupe de l'électromagnétique
interférence de champ.

79
00:19:36,384 --> 00:19:40,830
Comme des conneries de micro-ondes radioactives, hein ?
Comme ça.

80
00:19:40,930 --> 00:19:43,750
Comment se fait-il que la direction ne me l'ait jamais dit
à propos du penthouse loué ?

81
00:19:43,850 --> 00:19:47,086
Je ne sais pas.
Peut-être que vous êtes simplement hors du courant.

82
00:19:47,186 --> 00:19:51,189
Ah, ouais. Eh bien, je ne le fais pas
comme si on était hors du courant.

83
00:19:54,944 --> 00:19:59,781
Surtout avec une salope intelligente
je viens de sortir du bois.

84
00:20:00,741 --> 00:20:02,450
Venez ici.

85
00:20:08,416 --> 00:20:10,167
T.F.B.

86
00:20:12,962 --> 00:20:14,421
Quoi?

87
00:20:14,589 --> 00:20:18,216
Dommage, putain. Maintenant, démarrez l'ascenseur.

88
00:20:21,387 --> 00:20:24,806
Tu veux être dure, hein, salope ?

89
00:20:26,058 --> 00:20:30,520
Vous avez cinq secondes pour prendre
tes petits doigts collants loin de moi.

90
00:20:30,897 --> 00:20:32,131
Quatre

91
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
Vous n'avez pas les couilles.

92
00:20:34,901 --> 00:20:37,986
C'est sur le point d'être votre problème.
Trois

93
00:20:38,821 --> 00:20:41,933
Je ne pense pas que tu puisses le faire.
Je suis sûr que ce n'est pas vraiment une cible,

94
00:20:42,033 --> 00:20:45,076
mais nous sommes très proches.

95
00:20:53,169 --> 00:20:55,029
Et maintenant,

96
00:20:55,129 --> 00:20:57,714
Jolie dame ?
Tu te reposes

97
00:21:01,719 --> 00:21:03,511
pendant une minute

98
00:21:04,305 --> 00:21:06,181
et je conduirai.

99
00:21:45,513 --> 00:21:48,833
Tu sais, tu es juste
un type de connaisseur d'informatique,

100
00:21:48,933 --> 00:21:53,687
jusqu'à ton petit plastique
protecteur de poche pour votre 357.

101
00:21:53,896 --> 00:21:56,189
Eh bien, il y a beaucoup de sales types là-bas.

102
00:22:14,542 --> 00:22:16,418
À plus tard.

103
00:22:18,212 --> 00:22:20,171
Pas si je te vois en premier.

104
00:22:34,937 --> 00:22:37,063
Putain ! Chienne.

105
00:22:47,366 --> 00:22:48,809
Vous avez l'air énervé.

106
00:22:48,909 --> 00:22:52,329
Tais-toi, mec ! Je t'aimais mieux
quand tu n'as rien dit.

107
00:22:52,538 --> 00:22:55,191
Cette putain de salope m'a tiré un 357.

108
00:22:55,291 --> 00:22:59,779
Merde! Qu'est-ce qu'elle fout avec un 357 ?
Des proxénètes qui fument dans la rue du marché ?

109
00:22:59,879 --> 00:23:02,114
Que diriez-vous de garder un
un salaud comme toi aux abois ?

110
00:23:02,214 --> 00:23:04,215
Tu sais, merde, cette merde.

111
00:23:05,468 --> 00:23:07,093
Que fais-tu?

112
00:23:07,470 --> 00:23:11,181
J'appelle les flics pour
Découvrez si cette arme est légitime.

113
00:23:11,557 --> 00:23:13,016
Pas de flics.

114
00:23:13,476 --> 00:23:17,020
Vous êtes nouveau ici, alors je vais
je vous laisse parler d'un petit quelque chose.

115
00:23:17,229 --> 00:23:20,732
Dans ce bâtiment, nous sommes les flics.

116
00:24:03,776 --> 00:24:05,360
Rouge.

117
00:24:05,903 --> 00:24:07,445
Deux heures cinq.

118
00:24:11,534 --> 00:24:13,076
Toi.

119
00:24:44,150 --> 00:24:46,985
Point zéro. Point zéro.
C'est l'aigle deux.

120
00:24:48,487 --> 00:24:51,349
Ground Zero, ici Eagle Two.
Copiez-vous ?

121
00:24:51,449 --> 00:24:53,934
Copie.
Je suis au point d'extraction principal.

122
00:24:54,034 --> 00:24:57,813
LZ 1 est chaud. Je le répète, chaud.
C'est une priorité

123
00:24:57,913 --> 00:24:59,956
Eagle 2, répétez votre priorité.

124
00:25:01,834 --> 00:25:03,668
Tu m'as fait peur.

125
00:25:04,587 --> 00:25:05,951
Je pensais que tu étais mort.
Je ne le suis pas.

126
00:25:06,052 --> 00:25:10,842
Écoute, il n'y a pas de temps pour avoir peur.
Pas de radio. Je répète, pas de radio.

127
00:25:14,305 --> 00:25:18,183
Nous avons 12 heures pour rejoindre le secondaire
point d’extraction, alors vérifiez votre arme.

128
00:25:20,561 --> 00:25:22,187
Nettoyez votre visage.

129
00:25:24,982 --> 00:25:26,566
Merci.

130
00:25:28,527 --> 00:25:31,196
Depuis combien de temps êtes-vous à l'agence ?
Quelque temps.

131
00:25:31,822 --> 00:25:34,032
C'était ma première mission.

132
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
Merde.

133
00:25:42,625 --> 00:25:44,292
D'accord, recrue.

134
00:25:45,461 --> 00:25:47,780
Il y a eu un problème majeur
raté opérationnel.

135
00:25:47,880 --> 00:25:49,907
Cet hélicoptère nous a trouvé d'une manière ou d'une autre.

136
00:25:50,007 --> 00:25:51,700
Si nous n'étions pas piégés,

137
00:25:51,800 --> 00:25:55,345
Ça devait être la transmission radio.
Que veux-tu dire par mis en place ?

138
00:25:56,555 --> 00:25:58,973
Cela signifie que la confiance n'est pas une vertu,

139
00:25:59,725 --> 00:26:03,102
alors fais ce que je dis, quand je le dis.

140
00:26:03,395 --> 00:26:04,854
Convenu?

141
00:26:07,775 --> 00:26:09,234
Convenu.

142
00:26:10,819 --> 00:26:12,278
D'accord.

143
00:26:19,036 --> 00:26:22,413
Là-bas, c'était mon premier meurtre.

144
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
Ils ont essayé de te tuer.

145
00:26:25,000 --> 00:26:27,168
Vous souvenez-vous de votre premier meurtre ?

146
00:26:28,963 --> 00:26:31,214
Je n'avais pas le choix.
Il y avait une guerre.

147
00:26:38,889 --> 00:26:40,974
La différence est qu'en temps de guerre,

148
00:26:41,767 --> 00:26:43,810
au moins tu sais qui est l'ennemi.

149
00:27:07,585 --> 00:27:09,377
Surpris?

150
00:27:10,004 --> 00:27:12,255
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.

151
00:27:12,881 --> 00:27:15,133
Peut-être que l'histoire se répète.

152
00:27:15,926 --> 00:27:17,927
Cette fois, c'est différent.

153
00:27:18,137 --> 00:27:19,846
Ce n'est jamais différent.

154
00:27:20,389 --> 00:27:22,348
Pourquoi ont-ils dû vous envoyer ?

155
00:27:23,434 --> 00:27:26,019
Parce que je m'entends avec tout le monde.

156
00:27:26,729 --> 00:27:29,006
Je ne m'en vanterais pas.
Pourquoi pas?

157
00:27:29,106 --> 00:27:31,649
Certaines personnes sont meilleures
ne s'entend pas avec.

158
00:27:46,165 --> 00:27:47,832
Quelqu'un arrive.

159
00:27:49,585 --> 00:27:51,669
De cette façon, il est plus facile de les tuer.

160
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
Jolie dame. Allez, ouvre-toi.

161
00:27:58,385 --> 00:28:00,553
Ouvre cette putain de porte !

162
00:28:02,514 --> 00:28:05,167
Je veux juste parler.
J'aimerais ça.

163
00:28:05,267 --> 00:28:10,021
Mais je ne peux vraiment pas pour le moment.
J'ai cet équipement délicat au travail.

164
00:28:11,398 --> 00:28:15,068
Et si je travaillais sur mon
matériel délicat ?

165
00:28:16,320 --> 00:28:21,366
Que veux-tu?
Je veux juste m'excuser pour tout à l'heure.

166
00:28:21,533 --> 00:28:24,160
Tu sais que je ne voulais rien dire par là.

167
00:28:24,620 --> 00:28:26,621
Les excuses sont acceptées.

168
00:28:27,122 --> 00:28:28,857
Maintenant, perdez-vous !

169
00:28:28,957 --> 00:28:32,585
Tu rends juste les choses vraiment difficiles
sur toi qui es à nouveau une garce !

170
00:28:34,963 --> 00:28:38,508
C'est bon. Cela ne me dérange vraiment pas.

171
00:28:38,717 --> 00:28:44,722
Parce que j'aimerais vraiment
pour vous traiter comme tel.

172
00:28:46,350 --> 00:28:49,644
Et ton putain de 357
ça ne va pas m'arrêter.

173
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
Je suppose que tu n'as pas eu
avec lui, n'est-ce pas ?

174
00:29:02,074 --> 00:29:04,158
Baissez le couteau.

175
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
Avez-vous déjà vu le profil de votre agence ?

176
00:29:11,750 --> 00:29:13,402
Ce sont des informations classifiées.

177
00:29:13,502 --> 00:29:16,504
Vous n'avez pas répondu à la question.
Je ne l'ai pas vu.

178
00:29:20,551 --> 00:29:26,013
J'ai vu le mien. Il dit que je suis paranoïaque.

179
00:29:28,142 --> 00:29:30,002
Pensez-vous que je suis paranoïaque ?

180
00:29:30,102 --> 00:29:31,978
Pas nécessairement.

181
00:29:36,108 --> 00:29:39,193
Je pense que tu as peut-être été
au travail un peu trop longtemps.

182
00:29:46,410 --> 00:29:47,744
Bon.

183
00:29:50,414 --> 00:29:51,831
Eh bien,

184
00:29:54,334 --> 00:29:57,086
on dirait que j'en ai au moins
une raison d’être paranoïaque.

185
00:29:59,673 --> 00:30:01,299
Écoutez-moi.

186
00:30:01,508 --> 00:30:06,679
Je ne suis plus une recrue, et je ne le suis pas
je vais prendre une partie de ta merde, d'accord ?

187
00:30:07,139 --> 00:30:10,167
J'ai un travail à faire,
et l'arme en fait partie.

188
00:30:10,267 --> 00:30:13,686
Je suis ton observateur,
et nous connaissons tous les deux la procédure.

189
00:30:13,896 --> 00:30:16,689
Exactement. C'est pourquoi je garde l'arme.

190
00:30:18,609 --> 00:30:22,278
Je ne savais pas que c'était toi. Aucun.

191
00:30:22,821 --> 00:30:24,363
Je jure.

192
00:30:25,199 --> 00:30:27,575
J'aurais pris une section delta.

193
00:30:28,243 --> 00:30:30,369
Pourquoi le superviseur ne vous l'a-t-il pas dit ?

194
00:30:30,537 --> 00:30:33,816
Je ne sais pas.
Je n'ai même jamais rencontré ce type.

195
00:30:33,916 --> 00:30:38,544
Vous ne rencontrez pas le gars. Quand tu rencontres
le gars, c'est quand tu sais que tu es mort.

196
00:30:39,922 --> 00:30:42,799
Ouais, eh bien, c'est le
parler paranoïaque.

197
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
J'aurais aimé que ce soit le cas.

198
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
Pas bon.

199
00:31:08,700 --> 00:31:11,687
Pas bon du tout.
C'est quoi ton putain de problème, mec ?

200
00:31:11,787 --> 00:31:13,955
J'étais sur le point de demander
toi la même chose.

201
00:31:14,373 --> 00:31:16,984
Nous sommes les flics
ce bâtiment, tu te souviens ?

202
00:31:17,084 --> 00:31:18,402
C'est exact.

203
00:31:18,502 --> 00:31:21,363
Et tu as quitté la station au sol
au milieu d'un quart de travail.

204
00:31:21,463 --> 00:31:23,157
Votre quart de travail.
C'est des conneries.

205
00:31:23,257 --> 00:31:26,452
C'est moi qui fais ton travail.

206
00:31:26,552 --> 00:31:28,829
Et franchement, ils ne le font pas
payez-moi assez pour ça.

207
00:31:28,929 --> 00:31:31,165
Je vérifiais les choses.

208
00:31:31,265 --> 00:31:35,335
Comme quoi, la courbe de son derrière ?
Ah, merde, cette merde.

209
00:31:35,435 --> 00:31:37,311
Je t'écris.

210
00:31:39,106 --> 00:31:40,481
Quoi?

211
00:31:41,233 --> 00:31:43,526
Je pense que vous avez entendu ce que j'ai dit.

212
00:31:43,735 --> 00:31:45,653
Fils de pute.

213
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
Va te faire foutre.

214
00:31:51,743 --> 00:31:56,372
Va te faire foutre. Baise-la. Fuck-les tous.

215
00:32:00,711 --> 00:32:02,670
Passons au programme.

216
00:32:05,007 --> 00:32:06,674
Je connais le principe.

217
00:32:07,259 --> 00:32:08,634
Est-ce que tu?

218
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
Donne-moi la drogue sur le paramètre.

219
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
Deux agents de sécurité.

220
00:32:22,649 --> 00:32:25,469
L'un est nouveau et selon les règles,
l'autre est un tyran.

221
00:32:25,569 --> 00:32:27,987
Rien de spécial.
D'accord.

222
00:32:29,990 --> 00:32:31,908
Soyons plus proches et plus personnels.

223
00:32:34,369 --> 00:32:38,497
Qualité de match de calibre cinquante.
Pénétrateur en carbure de tungstène durci.

224
00:32:38,665 --> 00:32:42,835
Noyau incendiaire hautement explosif.
Perçage d'armure lourde.

225
00:32:43,712 --> 00:32:46,281
Remarquable. Peut-être que j'aurai
vous appuyez sur la gâchette cette fois.

226
00:32:46,381 --> 00:32:48,575
Je ne suis qu'un observateur, tu te souviens ?

227
00:32:48,675 --> 00:32:51,677
Oh ouais. Je n'arrête pas d'oublier
pourquoi tu es ici.

228
00:33:30,258 --> 00:33:32,718
On dirait qu'elle travaille dans le noir.

229
00:33:35,555 --> 00:33:37,306
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

230
00:33:38,850 --> 00:33:40,851
Ils réparent le bâtiment.

231
00:33:42,479 --> 00:33:44,355
Qui répare le bâtiment ?

232
00:33:44,523 --> 00:33:46,023
Mes copains.

233
00:33:47,609 --> 00:33:49,318
Tes copains ?

234
00:33:49,695 --> 00:33:52,238
Ils n'aiment pas ce qui se passe ici.

235
00:33:55,409 --> 00:33:56,951
Les garçons !

236
00:33:58,578 --> 00:34:01,247
Dites bonjour à mon nouveau collègue.

237
00:34:13,677 --> 00:34:15,287
Très réaliste.

238
00:34:15,387 --> 00:34:18,889
Ils ne l'aiment pas toute seule là-haut.

239
00:34:20,475 --> 00:34:23,185
Alors je vais m'amuser ce soir.

240
00:34:25,355 --> 00:34:27,299
Il se passe quelque chose de drôle avec elle.

241
00:34:27,399 --> 00:34:29,301
Peut-être que nous aurions dû
je l'ai vérifiée encore un peu.

242
00:34:29,401 --> 00:34:31,360
Je l'ai vérifiée.

243
00:34:31,528 --> 00:34:36,032
Et je pense que j'aime ce que j'ai vu.

244
00:34:37,784 --> 00:34:39,645
Que fais-tu là ?

245
00:34:39,745 --> 00:34:42,038
Je me prépare juste pour mon rendez-vous.

246
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Pourriez-vous le dire
moi, qu'est-ce qui se passe ici ?

247
00:34:48,295 --> 00:34:50,046
Gilet pare-balles.

248
00:34:50,589 --> 00:34:54,925
Niveau de menace 4-A. Merde sérieuse.

249
00:34:55,927 --> 00:34:57,720
Elle va adorer ça.

250
00:35:06,313 --> 00:35:07,730
D'accord.

251
00:35:08,523 --> 00:35:11,927
Nous devons saluer la cible à
la base du pont à 08h00.

252
00:35:12,027 --> 00:35:16,405
Le véhicule, éventuellement blindé,
voyageant du nord au sud à 40 milles à l'heure.

253
00:35:19,242 --> 00:35:21,327
Donnez-moi une gamme préliminaire.

254
00:35:33,006 --> 00:35:35,216
1800 à 2000.

255
00:35:36,510 --> 00:35:38,344
C'est un sacré coup.

256
00:35:39,888 --> 00:35:41,889
Cela fait plus d'un mile.

257
00:35:43,225 --> 00:35:44,517
Droite.

258
00:35:46,520 --> 00:35:48,145
Je vais sur le toit.

259
00:35:53,777 --> 00:35:55,986
Pourquoi vas-tu là-haut ?

260
00:35:56,571 --> 00:35:59,141
Procédure, observateur.
Sécurisez toujours les hauteurs.

261
00:35:59,241 --> 00:36:03,369
Ouais, eh bien, ça tombe
sous mon travail et mon arme.

262
00:36:04,371 --> 00:36:06,080
Quelle arme ?

263
00:36:07,082 --> 00:36:09,333
Je n'arrive pas à m'en souvenir pour le moment.

264
00:36:11,253 --> 00:36:14,906
Il y a un vieux dicton :
Juste parce que tu es paranoïaque

265
00:36:15,006 --> 00:36:17,034
ça ne veut pas dire qu'ils sont
je ne suis pas là pour t'attraper.

266
00:36:17,134 --> 00:36:20,052
Ouais, et bien, ce n'est pas un dicton.
C'est une blague.

267
00:36:20,595 --> 00:36:22,680
Une vieille blague.

268
00:36:23,431 --> 00:36:24,932
Vraiment?

269
00:36:26,351 --> 00:36:27,852
Je n'ai jamais ri.

270
00:36:38,405 --> 00:36:39,822
Vers le bas.

271
00:36:52,377 --> 00:36:54,029
Qu'est-ce qui ne va pas?

272
00:36:54,129 --> 00:36:57,464
Attendez ici. Gardez les yeux ouverts.

273
00:38:00,028 --> 00:38:02,321
Voilà pour garder les yeux ouverts.

274
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Merde.
Très bien, gamin. Allons-y.

275
00:38:05,450 --> 00:38:07,117
La limousine attend.

276
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
Alors, comment allons-nous ?

277
00:38:17,170 --> 00:38:21,215
Super. La mission a été un échec et
nous courons pour sauver nos vies.

278
00:38:21,967 --> 00:38:25,970
Ouais, eh bien, je voulais dire en termes de temps.
Nous y serons au crépuscule.

279
00:38:26,221 --> 00:38:28,847
N'étions-nous pas censés le faire
approche au bord de l'eau ?

280
00:38:36,523 --> 00:38:39,650
Que fais-tu?
Glissez-vous et conduisez.

281
00:38:40,777 --> 00:38:42,653
Oui!

282
00:38:47,117 --> 00:38:49,868
Cela te donnera quelque chose
autre chose à faire que de parler.

283
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
Est-ce que tu me cherches ?

284
00:43:13,716 --> 00:43:17,010
Ce n'était pas drôle,
me surprendre comme ça.

285
00:43:36,614 --> 00:43:39,350
Ça te dérangerait de me dire ce que tu
que faisais-tu sur le toit ?

286
00:43:39,450 --> 00:43:41,269
De quoi parles-tu?

287
00:43:41,369 --> 00:43:43,980
Nous avons reçu un signal d'avertissement
du système de sécurité.

288
00:43:44,080 --> 00:43:46,623
Eh bien, votre système fonctionne mal.

289
00:44:03,099 --> 00:44:05,251
Tu me dis que tu
tu n'as pas ouvert cette porte ?

290
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
Pourquoi devrais-je ouvrir cette porte ?

291
00:44:07,729 --> 00:44:09,896
Je travaille dans le penthouse.

292
00:44:24,662 --> 00:44:28,999
Tu sais, je pense que ton copain
ça vous rend un peu nerveux.

293
00:44:30,460 --> 00:44:32,919
Ce n'est pas mon copain.

294
00:44:34,005 --> 00:44:35,964
Alors c'est réglé ?

295
00:44:36,507 --> 00:44:38,884
Parce que j'aimerais retourner travailler.

296
00:44:41,346 --> 00:44:42,763
C'est réglé.

297
00:45:05,370 --> 00:45:06,995
Autre chose?

298
00:45:07,497 --> 00:45:08,997
Je ne pense pas.

299
00:45:09,499 --> 00:45:10,999
Bien.

300
00:45:18,508 --> 00:45:21,885
Parce que je ne voudrais pas que tu viennes
encore une fois ici pour rien.

301
00:45:59,757 --> 00:46:01,299
Allez!

302
00:46:03,010 --> 00:46:05,387
Allez! Attrape-moi.

303
00:46:33,082 --> 00:46:35,459
Alors, quel est le niveau de paranoïa ?

304
00:46:37,587 --> 00:46:39,296
Sous le contrôle.

305
00:46:40,006 --> 00:46:41,465
Ouais?

306
00:46:43,718 --> 00:46:45,844
Eh bien, ne vous installez pas trop à l'aise.

307
00:46:48,556 --> 00:46:50,390
Hé, observateur.

308
00:46:51,684 --> 00:46:53,185
Merci.

309
00:46:53,895 --> 00:46:55,395
Oublie ça.

310
00:46:56,314 --> 00:46:59,816
Cela fait juste partie de mon travail,
te garder en vie pour que tu puisses faire le tien.

311
00:47:01,235 --> 00:47:02,819
Cette fois.

312
00:47:29,222 --> 00:47:31,139
Le meilleur ami du soldat.

313
00:47:38,397 --> 00:47:39,940
Je vais passer.

314
00:47:46,197 --> 00:47:48,891
Jésus-Christ !

315
00:47:48,991 --> 00:47:51,227
Moi et cet hélicoptère, on ne s'entendait pas.

316
00:47:51,327 --> 00:47:54,412
Pas de merde !
Tu veux jouer au docteur ?

317
00:48:17,728 --> 00:48:19,855
Qu'est-ce que c'est que ça ?

318
00:48:20,565 --> 00:48:24,359
Merde. Ne vous arrêtez pas. Écrasez-les.

319
00:48:25,069 --> 00:48:26,736
Continue.

320
00:48:44,881 --> 00:48:46,256
Passeport.

321
00:48:47,049 --> 00:48:48,425
Canard!

322
00:50:16,555 --> 00:50:18,390
Je t'ai dit de ne pas t'arrêter.

323
00:51:54,070 --> 00:51:55,528
Gamme.

324
00:52:01,035 --> 00:52:02,827
Mille huit cents.

325
00:52:10,252 --> 00:52:12,253
Je ne devrais pas être ici.

326
00:52:13,923 --> 00:52:16,049
Pas après la dernière fois.

327
00:52:16,467 --> 00:52:18,426
Cela n'a plus d'importance.

328
00:52:18,636 --> 00:52:20,470
Pourquoi pas?

329
00:52:20,888 --> 00:52:22,847
Trop de choses ont été perdues.

330
00:52:23,516 --> 00:52:25,517
Eh bien, comment vas-tu le récupérer ?

331
00:52:27,812 --> 00:52:29,312
Ce n'est pas le cas.

332
00:52:31,857 --> 00:52:33,358
Jamais?

333
00:52:42,660 --> 00:52:45,912
Je ne sais pas.
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

334
00:52:49,708 --> 00:52:51,167
Je pense que nous devrions au moins

335
00:53:27,037 --> 00:53:29,414
Eh bien, je t'ai dit que je reviendrais.

336
00:53:29,999 --> 00:53:31,875
Je t'attendais.

337
00:53:35,629 --> 00:53:38,157
Mon partenaire est très inquiet pour toi.

338
00:53:38,257 --> 00:53:42,302
Dites à votre partenaire que je suis vraiment
apprécier son inquiétude.

339
00:53:43,512 --> 00:53:45,096
Eh bien,

340
00:53:45,598 --> 00:53:47,348
qu'en est-il de mon inquiétude ?

341
00:53:50,728 --> 00:53:52,812
Un peu essoufflé ?

342
00:54:03,240 --> 00:54:06,409
Oh, va te faire foutre.

343
00:54:10,247 --> 00:54:11,873
Ker-pow

344
00:54:21,926 --> 00:54:24,260
Maintenant, je peux vous montrer ma pièce.

345
00:54:28,599 --> 00:54:33,478
Hé, hé, hé, hé. Ralentir.
Nous ne voulons pas oublier les rapports sexuels protégés, n'est-ce pas ?

346
00:54:38,150 --> 00:54:44,113
Nous pouvons le faire facilement
façon ou nous pouvons le faire

347
00:54:45,032 --> 00:54:47,075
à la dure, putain.

348
00:54:49,036 --> 00:54:51,287
Dans quelle direction l'aimez-vous ?

349
00:54:51,497 --> 00:54:53,164
À la dure.

350
00:54:58,545 --> 00:55:00,463
Putain, qui es-tu ?

351
00:55:01,632 --> 00:55:04,842
Qui veux-tu que je sois ?
Et si tu étais mort, connard ?

352
00:55:07,263 --> 00:55:11,808
Je vais lui faire exploser la cervelle.
Poursuivre. Poursuivre.

353
00:55:12,351 --> 00:55:14,102
Faites de votre mieux.

354
00:55:17,106 --> 00:55:18,690
Toi d'abord.

355
00:55:23,570 --> 00:55:24,988
Non, non.

356
00:55:26,115 --> 00:55:27,573
Après vous.

357
00:55:40,713 --> 00:55:42,297
Trois, c'est une foule.

358
00:55:49,430 --> 00:55:51,180
Hé, hé !

359
00:55:57,604 --> 00:55:59,480
Allez! Danse, mon garçon !

360
00:56:08,949 --> 00:56:11,034
C'est un sacré rendez-vous !

361
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
Allez.

362
00:56:36,894 --> 00:56:38,269
Allez.

363
00:57:48,715 --> 00:57:52,969
C'est qui, ce type, bordel ?
Putain, qui es-tu ?

364
00:57:53,387 --> 00:57:57,124
Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire.
Oh ouais?

365
00:57:57,224 --> 00:58:00,017
Eh bien, je vais d'abord prendre
prends soin de cette merde.

366
00:58:00,394 --> 00:58:03,980
Et puis je viendrai
reviens et te baise à mort.

367
00:58:05,566 --> 00:58:07,358
N'allez nulle part.

368
00:59:30,859 --> 00:59:32,193
Attendez!

369
00:59:34,279 --> 00:59:35,863
Prends ma main !

370
00:59:36,907 --> 00:59:39,033
C'est une belle journée pour voler !

371
00:59:46,208 --> 00:59:48,167
Attachez votre ceinture de sécurité.

372
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
G-1 ? Attique.

373
01:00:23,453 --> 01:00:25,022
Station au sol. Copie.

374
01:00:25,122 --> 01:00:27,748
Je m'assure juste de rester sur place.

375
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
Y a-t-il un problème ?

376
01:00:31,003 --> 01:00:33,254
Je pense que je vais en prendre.

377
01:00:33,880 --> 01:00:37,049
Vraiment? Eh bien, profitez-en.

378
01:00:42,806 --> 01:00:44,765
Vous ne le savez peut-être pas,

379
01:00:48,437 --> 01:00:50,605
mais tu es un salaud chanceux.

380
01:01:45,243 --> 01:01:46,869
Ça va ?

381
01:02:00,425 --> 01:02:02,343
Tu veux que je te laisse tranquille ?

382
01:02:04,304 --> 01:02:06,263
Laissez-moi vous demander quelque chose.

383
01:02:06,765 --> 01:02:09,600
Nous savions tous les deux que vous deviez le faire, n'est-ce pas ?

384
01:02:11,520 --> 01:02:12,796
Faire quoi?

385
01:02:12,896 --> 01:02:16,273
Était-ce à cause des tirs isolés
gare ou à cause de moi ?

386
01:02:18,819 --> 01:02:20,569
Est-ce important ?

387
01:02:24,366 --> 01:02:26,200
C'est le cas pour moi.

388
01:02:38,880 --> 01:02:40,923
Est-ce qu'ils ont des noms ?

389
01:02:43,218 --> 01:02:44,620
OMS?

390
01:02:44,720 --> 01:02:47,179
Les gens que nous tuons.

391
01:02:51,017 --> 01:02:53,477
Ce ne sont pas des gens. Ce sont des cibles.

392
01:02:56,523 --> 01:03:00,985
Pas de noms, pas de visages, pas d'identités.

393
01:03:04,156 --> 01:03:07,074
Tu veux dire que tu ne te poses jamais la question ?

394
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
Jamais.

395
01:03:13,039 --> 01:03:17,460
Au moment où tu hésites,
c'est à ce moment-là que tu sais que tu as fini.

396
01:03:24,593 --> 01:03:27,261
Ce n'était pas à cause de
le poste de tireur d'élite.

397
01:03:33,101 --> 01:03:34,503
Quoi?

398
01:03:34,603 --> 01:03:36,645
J'ai entendu un son.

399
01:03:39,941 --> 01:03:41,567
C'est le vent.

400
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
J'ai découvert le vent.

401
01:03:45,197 --> 01:03:46,864
Dans la guerre ?

402
01:03:47,199 --> 01:03:48,574
Ouais.

403
01:03:50,285 --> 01:03:53,120
L’ennemi était alors différent, n’est-ce pas ?

404
01:03:53,371 --> 01:03:54,705
Ouais.

405
01:03:58,794 --> 01:04:00,920
Dis-moi ce qui a changé.

406
01:04:06,259 --> 01:04:10,095
La guerre a pris fin, mais pas la chasse.

407
01:04:14,434 --> 01:04:16,727
J'ai commencé à douter.

408
01:04:16,978 --> 01:04:18,979
J'ai commencé à voir

409
01:04:21,983 --> 01:04:24,026
les yeux de l'ennemi.

410
01:04:27,239 --> 01:04:29,448
Le visage de l'ennemi.

411
01:04:36,206 --> 01:04:38,290
C'était le visage dans le miroir.

412
01:05:29,509 --> 01:05:30,885
Allons-y!

413
01:05:58,872 --> 01:06:01,165
A quelle distance se trouve le point d'extraction ?

414
01:06:01,708 --> 01:06:03,792
Une ou deux guerres plus loin.

415
01:06:04,502 --> 01:06:06,420
Je ne ris pas.

416
01:06:08,298 --> 01:06:10,716
Nous n'y arriverons jamais.
Nous sommes morts.

417
01:06:14,095 --> 01:06:16,388
Tu n'es pas mort jusqu'à ce que je
je te dis que tu es mort.

418
01:06:25,523 --> 01:06:27,274
Gardez la tête baissée.

419
01:06:27,901 --> 01:06:29,485
Et n'allez nulle part.

420
01:07:00,392 --> 01:07:03,560
Point zéro, point zéro,
c'est l'aigle deux. Copiez-vous ?

421
01:07:03,895 --> 01:07:06,131
Ground Zero, ici Eagle Two.
Copiez-vous ?

422
01:07:06,231 --> 01:07:08,842
Copie.
Merde. Nous avons ici un double rouge.

423
01:07:08,942 --> 01:07:10,635
L'avez-vous licencié ?

424
01:07:10,735 --> 01:07:12,971
C'est quoi ce bordel,
nous sommes sous le feu des critiques en ce moment.

425
01:07:13,071 --> 01:07:15,932
C'est l'ordre.
Il n'a pas tiré sur la cible.

426
01:07:16,032 --> 01:07:19,284
Il est remplaçable.
Maintenant écoute, fils de

427
01:07:21,413 --> 01:07:22,955
Aigle deux.

428
01:07:23,999 --> 01:07:26,375
Aigle deux, tu copie ?

429
01:07:27,335 --> 01:07:30,629
Eagle 2, vous avez une ordonnance de résiliation.

430
01:10:27,390 --> 01:10:29,183
Il est parti, n'est-ce pas ?

431
01:10:33,313 --> 01:10:35,355
C'est un long chemin vers le bas.

432
01:10:36,441 --> 01:10:38,192
Qu'allons-nous faire ?

433
01:10:40,695 --> 01:10:42,696
Tu fais ce que tu as à faire

434
01:10:44,741 --> 01:10:46,366
et moi aussi.

435
01:11:16,272 --> 01:11:18,508
Oh, merde, mec !

436
01:11:18,608 --> 01:11:20,567
Aide-moi ici!

437
01:11:23,112 --> 01:11:25,098
Vous avez fait beaucoup de conneries ces derniers temps ?

438
01:11:25,198 --> 01:11:28,935
Ce n'est pas drôle. Il n'y a rien
c'est vraiment drôle à propos de ça, juste

439
01:11:29,035 --> 01:11:32,955
Enlève-moi juste cette merde,
espèce de connard.

440
01:11:33,122 --> 01:11:36,458
A résisté à votre
des charmes irrésistibles, n'est-ce pas ?

441
01:11:37,835 --> 01:11:39,753
Eh bien, ne le prenez pas trop mal.

442
01:11:40,505 --> 01:11:42,422
Toi et ces toilettes

443
01:11:42,715 --> 01:11:44,925
vous allez très bien ensemble.

444
01:11:45,635 --> 01:11:48,371
Où vas-tu ? Où vas-tu ?

445
01:11:48,471 --> 01:11:51,014
Revenir! Hé!

446
01:11:51,391 --> 01:11:54,059
Elle ne m'a pas fait ça, tu sais.

447
01:11:55,228 --> 01:11:59,340
Il y a un putain de gars là-haut.
Qui pourrait être cet individu ?

448
01:11:59,440 --> 01:12:03,026
Je ne sais pas. C'est un putain
méchant fils de pute.

449
01:12:05,530 --> 01:12:07,239
Nous appelons les flics.

450
01:12:08,408 --> 01:12:10,826
Il pourrait venir ici d'une seconde à l'autre.

451
01:12:11,035 --> 01:12:13,646
Je ne pense pas que ce soit une option
réfléchit le monsieur.

452
01:12:13,746 --> 01:12:16,707
Ouais, je m'en fous
merde ce que tu penses.

453
01:12:32,140 --> 01:12:35,350
Certains jours, ça n'en vaut tout simplement pas la peine
sortir des toilettes.

454
01:12:47,488 --> 01:12:50,198
Superviseur de toutes les stations.

455
01:12:50,783 --> 01:12:52,451
Attendre.

456
01:14:13,324 --> 01:14:15,409
Faisons-le correctement cette fois.

457
01:14:16,661 --> 01:14:18,370
Après tout

458
01:14:20,248 --> 01:14:22,249
c'est la fin de la ligne.

459
01:14:24,502 --> 01:14:26,294
De quoi parles-tu?

460
01:14:29,674 --> 01:14:31,466
Ma cible finale.

461
01:14:35,304 --> 01:14:38,098
Du point zéro à l'aigle un et deux.

462
01:14:38,349 --> 01:14:40,517
Cible approchant de la zone de destruction.

463
01:14:40,852 --> 01:14:42,602
Aigle en deux exemplaires.

464
01:14:44,147 --> 01:14:46,314
Nous avons une reconnaissance de cible.

465
01:14:46,482 --> 01:14:48,316
Aigle un exemplaire.

466
01:14:50,361 --> 01:14:53,738
Gamme.
Deux mille, en baisse.

467
01:15:02,665 --> 01:15:04,207
Âge du vent.

468
01:15:09,505 --> 01:15:12,340
Vent de travers à pleine force :
Norme 15 nœuds.

469
01:15:12,508 --> 01:15:14,077
Apportez-le correctement.

470
01:15:14,177 --> 01:15:15,969
Dix clics.

471
01:15:22,018 --> 01:15:25,979
Cible entrant dans la zone de mise à mort.
Secteur intermédiaire.

472
01:15:26,189 --> 01:15:28,356
Portée : Sur la cible.

473
01:15:28,566 --> 01:15:32,053
Mille neuf cents, avance en avant.

474
01:15:32,153 --> 01:15:33,737
Quatre moulins.

475
01:15:37,909 --> 01:15:39,367
Il est temps.

476
01:15:45,708 --> 01:15:47,709
Nous avons le feu vert.

477
01:15:52,215 --> 01:15:54,466
Ceux qui ne se souviennent pas du passé

478
01:15:57,637 --> 01:16:00,180
sera condamné à le revivre.

479
01:16:10,691 --> 01:16:12,484
Fais-le.

480
01:16:24,830 --> 01:16:26,957
Vous êtes tous grands maintenant.

481
01:16:28,876 --> 01:16:30,544
Vous le faites.

482
01:17:49,290 --> 01:17:51,750
On dirait que quelqu'un ne nous a pas fait confiance.

483
01:17:52,376 --> 01:17:54,502
Eh bien, vous n'avez pas tiré sur la cible.

484
01:17:57,715 --> 01:18:01,536
Faites ce que vous devez.
Vous n'avez pas fait votre travail.

485
01:18:01,636 --> 01:18:03,970
Tu ne l'as pas fait alors

486
01:18:08,017 --> 01:18:10,060
et tu ne l'as pas fait maintenant.

487
01:18:13,731 --> 01:18:16,191
Rappelez-vous simplement le visage dans le miroir.

488
01:18:16,525 --> 01:18:18,302
Vous pouvez sortir d'ici.

489
01:18:18,402 --> 01:18:20,278
Hors de tout le système.

490
01:18:22,239 --> 01:18:24,032
Nous pouvons marcher tous les deux.

491
01:22:26,901 --> 01:22:29,152
Une fête de départ à la retraite.

492
01:22:34,158 --> 01:22:35,992
Alors, où est le bar ?

493
01:23:33,717 --> 01:23:35,677
Savez-vous qui je suis ?

494
01:23:37,429 --> 01:23:39,555
je le fais maintenant

495
01:23:40,265 --> 01:23:41,975
Monsieur.

496
01:23:42,476 --> 01:23:44,644
C'est une vraie perte.

497
01:23:44,853 --> 01:23:46,854
Il était le meilleur.

498
01:23:47,648 --> 01:23:49,482
Vous avez hésité.

499
01:23:49,900 --> 01:23:53,069
Ce qui m'amène à croire
Soit tu ne pouvais pas le tuer

500
01:23:53,612 --> 01:23:55,571
Ou alors tu ne voulais pas.

501
01:23:57,574 --> 01:24:00,702
Vous avez une chance de
reviens dans la famille.

502
01:24:01,912 --> 01:24:03,913
N'hésitez plus.

503
01:24:08,419 --> 01:24:10,211
Je ne le ferai pas.

504
01:24:11,422 --> 01:24:14,298
Je suppose que si tu veux un
travail bien fait

505
01:24:15,217 --> 01:24:17,677
il vous suffit de le faire vous-même.

506
01:24:17,886 --> 01:24:20,831
Eh bien, ce serait un
excès inutile

507
01:24:20,931 --> 01:24:22,306
Monsieur.

508
01:24:23,434 --> 01:24:27,228
On dirait que nous avons un problème.
Nous le faisons certainement.

509
01:24:29,565 --> 01:24:34,360
Vous êtes vraiment hors de propos.
Et c'est un monde tellement imparfait

510
01:24:34,528 --> 01:24:36,029
n'est-ce pas ?

511
01:24:39,324 --> 01:24:43,870
J'en ai fini avec le
à l'ordre du jour, Monsieur.

512
01:24:45,873 --> 01:24:48,750
Eh bien, si c'est tout
pareil pour toi

513
01:24:49,293 --> 01:24:51,169
Je vais partir.

514
01:25:04,767 --> 01:25:06,976
Puis-je vous proposer un tour ?

515
01:25:07,227 --> 01:25:09,812
Je ne suis pas particulièrement pressé.

516
01:25:11,899 --> 01:25:14,442
C'est un long chemin jusqu'au fond.

517
01:25:15,194 --> 01:25:16,944
Je vais marcher.

518
01:25:33,921 --> 01:25:35,463
Devinez quoi?

519
01:25:36,840 --> 01:25:39,175
L'ascenseur est en panne.

520
01:25:40,886 --> 01:25:43,930
Rien de nouveau.
La seule mort de la vie reportée.

521
01:25:44,181 --> 01:25:46,182
Je t'ai dit de marcher, n'est-ce pas ?