0
00:01:55,482 --> 00:01:57,885
Gå, gå, gå, gå.

1
00:02:19,172 --> 00:02:20,541
<i>Vi har en kode.</i>

2
00:02:37,224 --> 00:02:39,861
Hva faen.

3
00:02:46,134 --> 00:02:47,167
<i>Hvem er det?</i>

4
00:02:49,604 --> 00:02:51,405
<i>Slipp ham!</i>

5
00:03:48,096 --> 00:03:51,699
<i>Fortell ham om endetiden.</i>

6
00:03:51,799 --> 00:03:53,801
<i>Krigen vil øke.</i>

7
00:04:03,678 --> 00:04:06,981
Hva med å starte med deg
forteller meg navnet ditt.

8
00:04:10,585 --> 00:04:12,252
John.

9
00:04:12,352 --> 00:04:14,956
John hva?

10
00:04:15,056 --> 00:04:16,323
Doe.

11
00:04:22,997 --> 00:04:24,632
Tror du dette er et spill?

12
00:04:27,635 --> 00:04:29,469
Det er det du kan kalle meg.

13
00:04:33,708 --> 00:04:39,914
Se, jeg er vennen din.
Jeg er her for å hjelpe.

14
00:04:40,014 --> 00:04:44,252
Vi fant deg i den bygningen
omringet av 18 døde kropper.

15
00:04:44,384 --> 00:04:48,488
Ingen andre i sikte.
Så vi trenger noen svar.

16
00:04:48,589 --> 00:04:53,060
Og hei, kanskje du ikke gjorde det.

17
00:04:53,161 --> 00:04:55,196
Jeg er her for å hjelpe deg.

18
00:04:55,295 --> 00:04:57,665
Men du må
gi meg sannheten...

19
00:05:01,602 --> 00:05:05,673
med mindre du har
noe å tilstå.

20
00:05:07,875 --> 00:05:10,511
Gud lytter alltid.

21
00:05:10,611 --> 00:05:14,148
Kan Gud tilgi djevelen?

22
00:05:14,248 --> 00:05:17,685
Så du gjorde det?

23
00:05:30,865 --> 00:05:32,967
Jeg har sett alt, John.

24
00:05:33,067 --> 00:05:36,804
Setter opp en galskapsoppfordring
fungerer ikke helt sånn.

25
00:05:36,904 --> 00:05:38,182
Nå kommer jeg til å trenge deg
å lede meg gjennom

26
00:05:38,206 --> 00:05:40,908
hvert trinn i dette.

27
00:05:41,008 --> 00:05:42,820
Laget mitt rapporterer tilstand
at de fant eiendelene dine

28
00:05:42,844 --> 00:05:48,616
i sikkerhetsrommet,
så du er en sikkerhetsvakt?

29
00:05:48,716 --> 00:05:51,252
Nattevakt.

30
00:05:51,384 --> 00:05:55,523
Fin. Vi begynner der.

31
00:05:55,623 --> 00:05:57,859
Når begynte ansettelsesforholdet ditt?

32
00:06:00,761 --> 00:06:02,230
<i>Jeg trengte et sted å bo</i>

33
00:06:02,330 --> 00:06:04,431
<i>og jeg hørte en radiomelding.</i>

34
00:06:04,532 --> 00:06:07,434
<i>Det sa i bytte
for mat og husly,</i>

35
00:06:07,535 --> 00:06:09,871
<i>de trengte en nattevakt.</i>

36
00:07:15,970 --> 00:07:17,038
Hvem er du?

37
00:07:19,540 --> 00:07:21,943
Jeg heter An Voaen.

38
00:07:22,043 --> 00:07:24,578
Hva gjør du her?

39
00:07:27,782 --> 00:07:29,250
<i>Nattvakt trengs.</i>

40
00:07:29,350 --> 00:07:30,751
<i>Mat og husly for jobben.</i>

41
00:07:30,851 --> 00:07:33,554
<i>Plassering:
sykehus.</i>

42
00:07:33,654 --> 00:07:35,856
Det er meg.

43
00:07:35,957 --> 00:07:38,259
Jeg tenkte ikke
hvem som helst ville komme.

44
00:07:38,359 --> 00:07:40,294
De fleste av menneskene
som kommer hit,

45
00:07:40,394 --> 00:07:42,296
de har mistet håpet i livet.

46
00:07:42,396 --> 00:07:45,299
Stillingen ledig?

47
00:07:45,399 --> 00:07:46,767
Å, ja. Beklager.

48
00:07:46,867 --> 00:07:48,536
Du klarer deg helt fint.

49
00:07:48,636 --> 00:07:51,706
Velkomst.
Kom igjen. La oss gå.

50
00:07:51,806 --> 00:07:54,175
Ja.

51
00:08:01,749 --> 00:08:03,483
Du har et godt privatliv her.

52
00:08:03,584 --> 00:08:06,087
Alle andre
i fjerde etasje.

53
00:08:06,187 --> 00:08:07,187
Kom igjen.

54
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
Det er greit.

55
00:08:14,395 --> 00:08:16,864
Ditt eget sted.
Jeg skal vise deg.

56
00:08:18,799 --> 00:08:20,201
Ey-ja!

57
00:08:20,301 --> 00:08:23,537
Dewitt. Hehe.
Hva gjør du der?

58
00:08:23,637 --> 00:08:27,475
Vanlig. Passer på mamma.

59
00:08:27,575 --> 00:08:29,543
Dette er Dewitt.

60
00:08:29,643 --> 00:08:32,580
Moren hennes for mange år siden,
ble gal.

61
00:08:32,680 --> 00:08:35,549
Helt gal.

62
00:08:35,649 --> 00:08:37,218
Ja, ja, ja.
Flytt, flytt, flytt.

63
00:08:39,487 --> 00:08:41,355
Dette er Ans rom nå.

64
00:08:41,455 --> 00:08:44,959
Så du er den nye
Nattevakt?

65
00:08:45,059 --> 00:08:46,761
Ja.

66
00:08:46,861 --> 00:08:48,729
Du kan ikke dra
tingene dine her.

67
00:08:48,829 --> 00:08:51,999
Jeg møter deg i kantinen.
Vi skaffer deg litt mat.

68
00:09:04,545 --> 00:09:08,049
Så...
har du noen gang kjempet før?

69
00:09:12,887 --> 00:09:15,156
Jeg vil kjempe hvis jeg må.

70
00:09:15,256 --> 00:09:20,061
Vel, når du må kjempe,
er du flink?

71
00:09:25,833 --> 00:09:29,103
Hjelp!

72
00:09:49,156 --> 00:09:52,126
Aaaahhh!

73
00:10:32,833 --> 00:10:35,469
<i>Jeg pleide
kjempe, men jeg mistet kontrollen.</i>

74
00:10:35,570 --> 00:10:37,771
<i>Jeg måtte lære det
hold alt inne.</i>

75
00:10:40,441 --> 00:10:43,010
<i>Kamping forårsaker bare smerte.</i>

76
00:10:43,110 --> 00:10:46,615
<i>En natt
Vaktmannen er for redd til å slåss.</i>

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,283
<i>Nå har jeg sett alt.</i>

78
00:11:14,008 --> 00:11:17,278
Er du den nye nattevakten?

79
00:11:17,378 --> 00:11:18,445
Ja.

80
00:11:18,547 --> 00:11:21,048
Dette er den dårlige tiden
i måneden.

81
00:11:21,148 --> 00:11:25,119
Den 15. dagen,
den syvende måneden og utover,

82
00:11:25,219 --> 00:11:29,658
måneden
Fantasma Briento.

83
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
Jeg beklager?

84
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
De sultne spøkelsene.

85
00:11:35,262 --> 00:11:37,532
Spøkelser?

86
00:11:37,632 --> 00:11:39,601
Ikke fortell meg
Jeg leter etter spøkelser.

87
00:11:39,700 --> 00:11:43,837
Det er ikke spøkelser
vi er redde for.

88
00:11:43,938 --> 00:11:49,443
Jeg er Janett.
Dette er sønnen min, Benison.

89
00:11:49,544 --> 00:11:52,813
Hei, Janett. Benison.

90
00:11:52,913 --> 00:11:53,924
Takk for at du er her.

91
00:11:53,948 --> 00:11:56,917
Vi er virkelig takknemlige.

92
00:11:57,017 --> 00:12:01,422
Spesielt om natten,
når de kommer.

93
00:12:13,400 --> 00:12:15,336
<i>Matrasjoner er
nå tilgjengelig i kantinen.</i>

94
00:12:15,436 --> 00:12:17,706
♪ Ny fyr ny fyr ♪

95
00:12:17,805 --> 00:12:20,074
Ååå! Zip det!

96
00:12:20,174 --> 00:12:22,343
<i>Kun én billett per person.</i>

97
00:12:22,443 --> 00:12:24,211
Ikke så fort.

98
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
Her. Ta dette.

99
00:12:26,313 --> 00:12:28,749
Slik organiserer vi oss
våre rasjoner.

100
00:12:28,849 --> 00:12:32,052
Du vet, mat.

101
00:12:40,461 --> 00:12:41,563
Ta plass.

102
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
Jeg skal gi deg måltidet ditt
på et øyeblikk.

103
00:12:43,998 --> 00:12:46,467
Hei, ny nattevakt.

104
00:12:56,377 --> 00:13:00,749
Du vet, jeg... Jeg skulle ønske det
vi hadde noen penger til deg.

105
00:13:00,848 --> 00:13:03,117
Nei, jeg er bare takknemlig
til måltidet.

106
00:13:03,217 --> 00:13:04,952
- Jeg har ikke råd til et måltid.
- Ja.

107
00:13:05,052 --> 00:13:07,788
Du har ikke prøvd
matlagingen ennå.

108
00:13:07,888 --> 00:13:11,158
Bare tuller.

109
00:13:11,258 --> 00:13:15,029
Ah, hun er en ganske god kokk.
Jobben din blir i det minste lett.

110
00:13:15,129 --> 00:13:18,165
Jeg mener, ingen kommer
rundt her lenger.

111
00:13:18,265 --> 00:13:21,736
Ikke siden det som skjedde
med, ja, vel, du vet.

112
00:13:21,835 --> 00:13:23,437
Hva skjedde?

113
00:13:23,538 --> 00:13:25,939
Eh, barn
ble borte i natt.

114
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
Så profeterer endetiden
når barn blir borte,

115
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
ondskapen blir sterkere.

116
00:13:31,245 --> 00:13:35,015
Det kan skje igjen,
men det er derfor du er her...

117
00:13:35,115 --> 00:13:38,986
For å beskytte oss.
I tilfelle dette blir verre.

118
00:13:39,086 --> 00:13:40,755
Er barnet borte?

119
00:13:40,854 --> 00:13:42,956
du vet,
spøkelser kommer om natten.

120
00:13:43,057 --> 00:13:46,160
Barn sover,
fint og stille.

121
00:13:46,260 --> 00:13:47,529
Kommer spøkelser inn?

122
00:13:49,196 --> 00:13:52,232
Åh. Gho...
Sa jeg spøkelser?

123
00:13:52,333 --> 00:13:54,134
Jeg mener, ett sekund,
et barn er der

124
00:13:54,234 --> 00:13:56,837
og neste sekund, puff, borte.

125
00:13:56,937 --> 00:13:58,305
Hvor kom det fra?

126
00:14:00,107 --> 00:14:02,376
Hm. Det er et godt spørsmål.

127
00:14:02,476 --> 00:14:03,977
Ja.

128
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Hah.

129
00:14:08,482 --> 00:14:12,119
Det avverger det onde...
Spøkelser, demoner og verre.

130
00:14:12,219 --> 00:14:14,756
Der går han igjen
med den voodoo-dritten.

131
00:14:14,855 --> 00:14:17,826
Det er ikke voodoo.
Og det er ikke dritt!

132
00:14:17,925 --> 00:14:21,696
Det er Hanuman.
Han er Monkey King.

133
00:14:21,796 --> 00:14:23,397
Veldig sterk.

134
00:14:23,497 --> 00:14:26,634
Han gir dem til alle
som kommer hit.

135
00:14:26,735 --> 00:14:28,737
Ingen har det på seg.

136
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
Ja. Du henger på det.
Ha den i lommen.

137
00:14:38,078 --> 00:14:41,048
Det er Janett og Benison.

138
00:14:43,350 --> 00:14:44,686
Jeg møtte dem tidligere.

139
00:14:44,786 --> 00:14:45,953
Ja.

140
00:14:47,589 --> 00:14:50,625
Hun er fortsatt skremt
om at ungen er savnet.

141
00:14:50,725 --> 00:14:56,263
Holder sønnens hånd så hardt,
skal klemme den av. Hm.

142
00:15:00,033 --> 00:15:03,270
Hei, hun liker deg.
Hun ser på deg.

143
00:15:05,607 --> 00:15:07,107
Men, mm...

144
00:15:07,207 --> 00:15:10,411
Du vil ikke bli involvert
med en alenemor, ikke sant?

145
00:15:13,848 --> 00:15:15,416
Greit, se det lille
blond gutt?

146
00:15:15,517 --> 00:15:19,888
Det er Dylan.
Bestevenner med Benison.

147
00:15:19,987 --> 00:15:23,357
Synd
de to må vokse opp

148
00:15:23,457 --> 00:15:26,828
i denne gale verden.

149
00:15:26,927 --> 00:15:33,133
Disse spøkelsene...
hvor kommer de fra?

150
00:15:33,233 --> 00:15:36,970
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett dem før.

151
00:15:37,070 --> 00:15:38,807
Det skjedde bare så fort.

152
00:15:38,907 --> 00:15:40,742
Hva er de
gjør med barna?

153
00:15:40,842 --> 00:15:41,975
Hvem vet?

154
00:15:42,075 --> 00:15:48,716
Tvangsekteskap,
kriminalitet, arbeid, sex.

155
00:15:48,817 --> 00:15:53,922
Sa jeg sex?
Jaja, eeh.

156
00:15:54,021 --> 00:15:57,291
Få det ut av hodet mitt.
Jeg beklager.

157
00:15:57,391 --> 00:16:01,729
Her. Spis maten din.
Kom igjen. Du må være sulten.

158
00:16:07,669 --> 00:16:08,669
Hvor er biff?

159
00:16:11,305 --> 00:16:13,474
<i>Det
natt, mens jeg gjør mine runder,</i>

160
00:16:13,575 --> 00:16:17,077
<i>Jeg skjønte menneskene her,
moren Janett,</i>

161
00:16:17,177 --> 00:16:21,415
<i>den gamle mannen Boon-Nam,
de holdt alle på hemmeligheter.</i>

162
00:16:25,854 --> 00:16:27,287
<i>Portforbud er i kraft.</i>

163
00:16:27,387 --> 00:16:29,056
<i>Alle lysene vil bli slått av</i>

164
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
<i>ti minutter.</i>

165
00:16:31,325 --> 00:16:33,060
<i>Vennligst gå tilbake til boligen din.</i>

166
00:16:53,480 --> 00:16:55,750
<i>Onde huler.</i>

167
00:16:55,850 --> 00:16:58,485
<i>Ondskap innenfor disse veggene.</i>

168
00:17:13,467 --> 00:17:17,739
<i>Endetiden nærmer seg.</i>

169
00:17:17,839 --> 00:17:20,407
<i>Jeg kan se fortiden din.</i>

170
00:17:27,180 --> 00:17:29,517
Hei, kompis.

171
00:17:29,617 --> 00:17:35,557
Du skulle sette opp
en fredsavtale med meg

172
00:17:35,657 --> 00:17:39,527
og lederen
av Eightth Street Gang.

173
00:17:39,627 --> 00:17:41,696
Hva i helvete skjedde?

174
00:17:41,796 --> 00:17:45,065
De kastet det første slaget.

175
00:17:45,165 --> 00:17:51,739
Vel... jeg sendte deg dit
fordi du kunne kjempe,

176
00:17:51,839 --> 00:17:54,274
men det endte opp med å koste meg.

177
00:17:54,374 --> 00:17:57,779
Nå, hvis de skal vurdere
en fredsavtale,

178
00:17:57,879 --> 00:17:59,112
de vil ha hodet ditt.

179
00:18:02,249 --> 00:18:05,185
Ikke noe personlig.
Det er bare business.

180
00:18:35,817 --> 00:18:37,317
Jaja.

181
00:18:43,057 --> 00:18:45,125
Aaahhhhh!

182
00:20:00,768 --> 00:20:05,506
Ah, sheesh.

183
00:20:09,309 --> 00:20:11,411
Du begynner bare å bli vant
til ting.

184
00:20:11,512 --> 00:20:14,281
Du begynner bare å bli vant
til ting.

185
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
Du begynner bare å bli vant
til ting.

186
00:20:29,229 --> 00:20:30,497
Det er et barn savnet.

187
00:20:30,598 --> 00:20:32,365
Nei vet om
det er spøkelser eller demoner.

188
00:20:32,466 --> 00:20:37,270
Ikke som deg og meg.
Uff, dumt.

189
00:20:37,370 --> 00:20:39,372
Hvorfor er politiet her?

190
00:20:39,473 --> 00:20:41,109
De bryr seg ikke
hva skjer her.

191
00:20:41,209 --> 00:20:42,944
Ingen bryr seg.

192
00:20:46,180 --> 00:20:48,082
Dette skjedde i går kveld?

193
00:20:48,182 --> 00:20:52,153
Ja. Ikke bekymre deg.
Ingen klandrer deg.

194
00:20:52,252 --> 00:20:55,288
De er bare bekymret
om barna.

195
00:20:58,126 --> 00:21:00,862
Hva er den lukten?

196
00:21:00,962 --> 00:21:02,830
Å, beklager.

197
00:21:02,930 --> 00:21:04,397
Nei, det er ikke det.

198
00:21:08,335 --> 00:21:10,337
Vennligst finn babyen min.

199
00:21:10,437 --> 00:21:13,306
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke noe.

200
00:21:15,042 --> 00:21:19,547
Var det Dylan?

201
00:21:19,647 --> 00:21:22,884
Jeg vet ikke.

202
00:21:22,984 --> 00:21:26,587
Jeg må finne Dylan.

203
00:21:26,687 --> 00:21:30,825
Jeg er redd det er ham denne gangen.

204
00:21:30,925 --> 00:21:36,396
Benison? Benison.

205
00:21:36,496 --> 00:21:38,566
Jeg sa til deg
aldri forlate min side.

206
00:21:38,666 --> 00:21:41,936
Jeg så bare etter Dylan.

207
00:21:43,604 --> 00:21:45,973
Det er ikke Dylans mor.

208
00:21:46,073 --> 00:21:48,075
Jeg synes han er ok.

209
00:21:52,180 --> 00:21:53,948
Hvordan så jeg dem ikke?

210
00:21:54,048 --> 00:21:56,316
Ikke klandre deg selv.

211
00:21:56,416 --> 00:21:59,053
Når du har tid,
kom innom leiligheten.

212
00:21:59,153 --> 00:22:02,123
Vi har noe for deg.

213
00:22:02,223 --> 00:22:05,626
Ok.

214
00:22:05,726 --> 00:22:08,062
Den lukten holder
gir meg hodepine.

215
00:22:27,982 --> 00:22:29,283
Hei.

216
00:22:36,624 --> 00:22:38,059
Ville du ha noe?

217
00:22:38,159 --> 00:22:39,459
Ja. Um...

218
00:22:39,560 --> 00:22:43,798
Jeg la merke til når du kom inn
at du bare hadde én pose.

219
00:22:43,898 --> 00:22:45,733
Det er alt jeg har.

220
00:22:45,833 --> 00:22:48,836
Her.

221
00:22:48,936 --> 00:22:50,437
Hva er det?

222
00:22:50,538 --> 00:22:53,774
Jeg fortalte deg det før.
Fantasma Briento.

223
00:22:53,875 --> 00:22:56,577
Å, riktig.
Sulten spøkelsesmåned?

224
00:22:56,677 --> 00:22:59,247
Jeg så noen andre mennesker
sette dem ut.

225
00:22:59,347 --> 00:23:01,649
Boon-Nam sier at det er din greie.

226
00:23:01,749 --> 00:23:03,317
Vi legger igjen tilbud
for de døde,

227
00:23:03,416 --> 00:23:05,452
håper at åndene
av de som døde her

228
00:23:05,553 --> 00:23:07,655
vil ta vare på barna våre.

229
00:23:07,755 --> 00:23:11,225
Overrasket flere mennesker
tror på sånt.

230
00:23:11,325 --> 00:23:14,762
Du har på deg
Boon-Nams amulett.

231
00:23:14,862 --> 00:23:18,199
Han velger å be til guder
for beskyttelse

232
00:23:18,299 --> 00:23:20,601
og jeg velger å gi håp
i stedet.

233
00:23:26,707 --> 00:23:28,910
Jeg tror ikke på dette.

234
00:23:50,231 --> 00:23:51,933
Hvor er faren hans nå?

235
00:23:55,770 --> 00:24:01,943
Møtte noen yngre. Venstre og
aldri sett seg tilbake.

236
00:24:02,043 --> 00:24:06,047
Så ansatt de deg
fordi du kan kjempe?

237
00:24:06,147 --> 00:24:08,115
Aahhh!

238
00:24:08,215 --> 00:24:09,684
Det er det de regner med.

239
00:24:09,784 --> 00:24:11,719
Har du noen gang vært det
en nattevakt?

240
00:24:11,819 --> 00:24:13,554
Nei.

241
00:24:13,654 --> 00:24:15,790
Jeg antar at vi tar
hva kan vi få, hva?

242
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
De er redde
og desperat.

243
00:24:20,493 --> 00:24:22,596
Noen anelse om hvem som står bak alt dette?

244
00:24:22,697 --> 00:24:26,499
Nei. Men jeg hørte et navn.

245
00:24:30,838 --> 00:24:32,940
Mefisto.

246
00:24:33,040 --> 00:24:36,143
Si det igjen.

247
00:24:36,243 --> 00:24:40,214
Mefisto.

248
00:24:40,314 --> 00:24:41,782
Hva annet hørte du?

249
00:24:41,882 --> 00:24:43,884
jeg hørte om
de fire ryttere,

250
00:24:43,985 --> 00:24:46,220
hvordan de planlegger å bruke
barnas sjeler

251
00:24:46,320 --> 00:24:51,659
for å frembringe endetiden.

252
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Mephisto kidnapper barn.

253
00:24:54,428 --> 00:24:57,398
Det er slik ondskapen
blir kraftigere.

254
00:24:57,497 --> 00:24:59,800
Når ondskapen er sterk nok,

255
00:24:59,900 --> 00:25:04,705
de skal ha en seremoni
og det vil gjøre slutt på alt.

256
00:25:04,805 --> 00:25:09,543
Vel, det er ikke det
laget mitt har bestemt.

257
00:25:09,643 --> 00:25:13,381
Halve laget ditt er dødt
på grunn av ondskapen.

258
00:25:13,481 --> 00:25:15,683
For å stoppe apokalypsen,

259
00:25:15,783 --> 00:25:18,686
man må drepe
alle de fire rytterne.

260
00:25:20,821 --> 00:25:25,993
Saken er de fire ryttere
se lik ut som alle andre.

261
00:25:26,093 --> 00:25:30,297
De ser ut som meg.
De ser ut som deg.

262
00:25:30,398 --> 00:25:31,632
La oss være klare.

263
00:25:31,732 --> 00:25:35,236
Halve laget mitt er dødt
på grunn av deg.

264
00:25:35,336 --> 00:25:37,738
Men la oss komme tilbake
til historien din.

265
00:25:41,042 --> 00:25:45,813
Du sier du så
de fire ryttere.

266
00:25:45,913 --> 00:25:47,815
Noen trodde de var spøkelser.

267
00:25:47,915 --> 00:25:51,452
Noen trodde de var demoner.
Jeg visste sannheten.

268
00:25:51,552 --> 00:25:54,922
Jeg begynner å drepe dem,
en etter en.

269
00:26:12,807 --> 00:26:15,376
<i>Du er på
rett spor, nattevakt.</i>

270
00:26:15,476 --> 00:26:19,080
<i>Ondskapen vokser seg sterk
underjordisk.</i>

271
00:28:07,154 --> 00:28:10,457
<i>Du kan føle ondskapen inni deg.</i>

272
00:28:10,559 --> 00:28:13,460
<i>Den kaller navnet ditt.</i>

273
00:28:34,915 --> 00:28:37,384
Hei! Slipp ungen!

274
00:28:39,086 --> 00:28:40,387
Få ham.

275
00:30:05,172 --> 00:30:11,178
Ta med barnet.
Perfekthetens Babylon.

276
00:30:11,278 --> 00:30:15,583
Deres uskyld er min sult.

277
00:30:15,684 --> 00:30:18,753
Jeg trenger flere barn.
Bare trenger.

278
00:30:18,852 --> 00:30:20,588
Ikke vi trenger.

279
00:30:20,689 --> 00:30:27,094
Bare ett barn til
for hver enkelt av oss.

280
00:30:28,929 --> 00:30:33,033
Vår nattverd vil være
komplett med disse barna.

281
00:30:33,133 --> 00:30:36,604
Som ryttere,
vi vil ri på en bølge av blod

282
00:30:36,705 --> 00:30:41,108
som innleder apokalypsen.

283
00:30:41,208 --> 00:30:48,717
Alt vi trenger
er to barn til.

284
00:30:48,817 --> 00:30:52,086
Det er altfor tidlig, Samael.

285
00:30:52,186 --> 00:30:56,758
Det er ikke din jobb å fortelle oss
når eller hvordan vi gjør ting.

286
00:30:56,857 --> 00:31:00,160
Det er aldri for tidlig
å mate ungene.

287
00:31:00,260 --> 00:31:01,895
La oss gjøre oss klare.

288
00:31:01,995 --> 00:31:05,999
Og snart,
vi vil være ustoppelige.

289
00:31:09,002 --> 00:31:10,471
<i>En?</i>

290
00:31:12,674 --> 00:31:13,808
Han puster fortsatt.

291
00:31:13,907 --> 00:31:17,378
Kom igjen. Han taper
for mye blod.

292
00:31:17,478 --> 00:31:19,848
Hva skal vi gjøre?
Han kommer til å dø.

293
00:31:19,947 --> 00:31:21,949
Det er greit, ikke bekymre deg.

294
00:31:22,049 --> 00:31:23,317
Han kommer ikke til å klare det.

295
00:31:23,417 --> 00:31:28,088
Jeg prøver, ok?
Jeg har ikke noe valg.

296
00:31:33,894 --> 00:31:35,028
Du må ta hensyn.

297
00:31:35,129 --> 00:31:37,965
Vi kommer til å miste ham.
Gjør hva som helst.

298
00:31:54,314 --> 00:31:57,685
Drikk noe.
Vennligst.

299
00:31:57,786 --> 00:32:01,054
Ikke noe. Ikke noe.

300
00:32:03,758 --> 00:32:07,494
Er det noe annet
vi kan gjøre?

301
00:32:07,595 --> 00:32:09,697
Ja. Fortsett å be.

302
00:32:13,100 --> 00:32:19,273
An-an, du kan gjøre dette.
Jeg tror på deg.

303
00:32:19,373 --> 00:32:22,544
<i>Døden er ikke slutten.</i>

304
00:32:22,644 --> 00:32:25,212
<i>Det er fortsatt en annen måte.</i>

305
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
<i>Sørg for at han er ordentlig rengjort</i>

306
00:32:37,024 --> 00:32:39,493
<i>med vann fra
det velsignede sakramentet.</i>

307
00:32:39,594 --> 00:32:41,962
<i>Det er en sjanse for at vi kan
bringe ham tilbake fra de døde</i>

308
00:32:42,062 --> 00:32:44,699
<i>hvis vi er heldige.</i>

309
00:34:09,349 --> 00:34:11,753
<i>Døden kaller.</i>

310
00:34:17,625 --> 00:34:21,395
<i>Men likevel tilkalte du meg.</i>

311
00:34:27,802 --> 00:34:31,706
<i>Vet du ikke at det er ting
verre enn døden?</i>

312
00:34:38,513 --> 00:34:41,015
<i>Du av smerte.</i>

313
00:34:41,114 --> 00:34:45,720
<i>Du kommer til min verden
søker liv.</i>

314
00:34:53,528 --> 00:34:57,532
En fot i helvete
og en annen på jorden.

315
00:34:57,632 --> 00:34:59,567
<i>Men du er fortsatt her</i>

316
00:34:59,667 --> 00:35:03,337
<i>hvor døden er
men tommer fra deg.</i>

317
00:35:12,379 --> 00:35:15,817
<i>Vil de vite hvem jeg er?</i>

318
00:35:15,917 --> 00:35:18,218
<i>Jeg er Hanuman.</i>

319
00:35:18,318 --> 00:35:21,856
<i>I endetiden,
Jeg vil gi deg</i>

320
00:35:21,956 --> 00:35:24,391
<i>en ny sjanse på jorden.</i>

321
00:35:33,101 --> 00:35:35,903
<i>Gjør som jeg sier.</i>

322
00:35:36,004 --> 00:35:38,706
<i>Gå tilbake til landet
av de levende.</i>

323
00:35:38,806 --> 00:35:44,846
<i>Jeg vil tilkalle deg
når tiden kommer.</i>

324
00:36:04,464 --> 00:36:07,035
Jeg har deg.
Jeg har deg.

325
00:36:10,104 --> 00:36:11,271
Hvor er Janett?

326
00:36:11,371 --> 00:36:13,306
Hun er ovenpå med Benison,
å gi ham et bad.

327
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
Jeg må takke henne.

328
00:36:15,375 --> 00:36:19,413
Hei. Du blir bra.
Jeg har deg. Jeg har deg.

329
00:36:19,514 --> 00:36:22,182
Når sto du opp?
Trenger du noe å spise?

330
00:36:22,282 --> 00:36:24,652
Hodet mitt gjør skikkelig vondt.

331
00:36:24,752 --> 00:36:26,854
Du har feber.
Kroppen din helbreder.

332
00:36:26,954 --> 00:36:28,523
Det er greit.

333
00:36:28,623 --> 00:36:30,725
Jeg har sett noen ting.

334
00:36:30,825 --> 00:36:32,927
Jeg... jeg... shh.

335
00:36:33,027 --> 00:36:35,429
Ikke... ikke her.
Ikke offentlig.

336
00:36:35,530 --> 00:36:37,031
Gjorde du noe med meg?

337
00:36:37,131 --> 00:36:40,068
Shh. Ikke her.
Ok. Jeg har deg. Kom igjen.

338
00:36:40,168 --> 00:36:41,703
La oss ta deg et annet sted.

339
00:36:54,749 --> 00:36:55,650
Litt av en samling.

340
00:36:55,750 --> 00:36:58,986
Ja.
Dette er min families arv.

341
00:37:03,825 --> 00:37:08,228
Du vet, da jeg var i
sykehus med theta-varianten,

342
00:37:08,328 --> 00:37:12,934
min mor, hun ville
fortell meg historier.

343
00:37:13,034 --> 00:37:14,736
Sykehuset stengte,

344
00:37:14,836 --> 00:37:18,371
og jeg brukte tre år
prøver å finne dem.

345
00:37:18,472 --> 00:37:22,076
Prøver å finne ut hvorfor
de kom aldri tilbake for meg.

346
00:37:22,176 --> 00:37:27,582
Jeg fant ut at de var døde.

347
00:37:27,682 --> 00:37:32,352
Du har aldri levd
i et vanlig hus?

348
00:37:32,452 --> 00:37:34,454
Nei, jeg var bare 16.

349
00:37:34,555 --> 00:37:36,824
Gjerninger ble slått tilbake
til regjeringen.

350
00:37:36,924 --> 00:37:38,893
Jeg reddet det jeg kunne,
brakte den tilbake hit,

351
00:37:38,993 --> 00:37:41,294
og gjorde dette til mitt hjem.

352
00:37:44,999 --> 00:37:47,300
Tror du på alt dette?

353
00:37:47,400 --> 00:37:48,746
Jeg mener, det handler om
beskyttelse og alt,

354
00:37:48,770 --> 00:37:53,875
men noen ganger lurer jeg på
hva beskytter det oss mot?

355
00:37:53,975 --> 00:37:55,977
Kanskje til og med oss ​​selv.

356
00:38:23,237 --> 00:38:24,639
Jeg vil ut.

357
00:38:27,675 --> 00:38:31,311
Og hvor skal du dra?

358
00:38:31,411 --> 00:38:33,815
Rivalerende gjeng ser etter deg.

359
00:38:38,719 --> 00:38:42,355
Politi. Hm?

360
00:38:42,455 --> 00:38:47,028
Jeg tror faktisk
Jeg vil gjøre deg en tjeneste.

361
00:38:47,128 --> 00:38:49,462
Ta med hodet ditt nå.

362
00:38:49,564 --> 00:38:51,599
Dette avsluttes i kveld.

363
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
Bli kvitt ham.

364
00:38:57,939 --> 00:39:00,041
Haah!

365
00:41:26,387 --> 00:41:29,023
Går det bra?

366
00:41:29,123 --> 00:41:31,926
Du har et ritual
for å få meg til å slutte å hallusinere?

367
00:41:32,026 --> 00:41:34,228
Det er det jeg trenger.

368
00:41:34,328 --> 00:41:36,897
Husk,
Hanuman trenger en vert.

369
00:41:36,998 --> 00:41:41,602
Han kan prøve å kontrollere deg,
men han kan ikke drepe deg.

370
00:41:41,702 --> 00:41:43,237
Jeg må ta mine runder.

371
00:41:47,608 --> 00:41:49,443
Han har rett.

372
00:41:49,543 --> 00:41:51,445
Jeg har sett folk
besatt før.

373
00:41:51,545 --> 00:41:54,448
Det er alltid en forklaring.

374
00:41:54,548 --> 00:41:57,985
Sinnet er en mektig ting.

375
00:41:58,085 --> 00:42:02,456
La oss gå tilbake til Mephisto
og disse ryttere.

376
00:42:02,590 --> 00:42:07,795
Du tror at de kidnappet
barna, hm?

377
00:42:07,895 --> 00:42:10,698
Ikke du?

378
00:42:10,798 --> 00:42:12,900
Vil du vite hva jeg synes?

379
00:42:13,000 --> 00:42:15,202
Jeg synes alt dette er tull
du har funnet på

380
00:42:15,302 --> 00:42:18,472
fordi du mislyktes
å gjøre jobben din.

381
00:42:18,572 --> 00:42:20,374
Jeg kom hit
fordi jeg har tenkt å spare

382
00:42:20,474 --> 00:42:22,610
de stjålne barna.

383
00:42:22,710 --> 00:42:26,380
Du kom hit
fordi du ble arrestert.

384
00:42:26,480 --> 00:42:29,617
Du skjønner, de barna...

385
00:42:29,717 --> 00:42:32,521
Jeg skal bevise
at du tok dem.

386
00:42:32,620 --> 00:42:37,158
Hva om sannheten
er mer enn det?

387
00:42:47,501 --> 00:42:52,973
Herr An?
Hva gjør du?

388
00:42:55,510 --> 00:42:56,977
Jeg låste døren,

389
00:42:57,078 --> 00:43:01,048
sørge for
ingen går inn eller ut.

390
00:43:01,148 --> 00:43:03,851
Hva gjør du her?
Hvor er moren din?

391
00:43:03,951 --> 00:43:09,290
Hun venter på litt kveldsmat
fra tante Charlotte.

392
00:43:09,390 --> 00:43:13,461
Jeg fortalte henne det
Jeg skal snakke med deg.

393
00:43:13,562 --> 00:43:17,532
Sikker.
Hva har du på hjertet?

394
00:43:17,631 --> 00:43:22,269
Hvor er Dylan?
Kommer du til å finne ham?

395
00:43:22,369 --> 00:43:25,706
Jeg savner ham.

396
00:43:25,806 --> 00:43:27,341
Jeg skal finne ham.

397
00:43:31,011 --> 00:43:36,750
Jeg tror du kan beskytte oss alle.

398
00:43:36,851 --> 00:43:40,187
Jeg kan knapt beskytte meg selv.

399
00:43:40,287 --> 00:43:43,858
Men du ser sterk ut.

400
00:43:46,293 --> 00:43:52,601
Denne kroppen tåler
en juling. Jeg innrømmer det.

401
00:43:52,700 --> 00:43:58,472
Mister An, går det bra?

402
00:43:58,573 --> 00:44:05,079
Ja. Voksne,
du vet, vi tenker for mye.

403
00:44:05,179 --> 00:44:06,647
Du er en god mann.

404
00:44:11,318 --> 00:44:13,522
Det er det første.

405
00:44:13,622 --> 00:44:17,725
Du vet, mamma sier alltid

406
00:44:17,825 --> 00:44:23,197
når du ser noen,
lukk alltid øynene.

407
00:44:23,297 --> 00:44:29,303
For du kan bare vite
noen når du føler dem.

408
00:44:29,403 --> 00:44:32,306
Prøv det.

409
00:44:32,406 --> 00:44:33,440
Jeg vet.

410
00:44:33,542 --> 00:44:36,477
Prøv det.

411
00:44:36,578 --> 00:44:37,978
Ok.

412
00:44:38,078 --> 00:44:39,213
Følg meg.

413
00:44:45,986 --> 00:44:48,389
<i>Før gutten,</i>

414
00:44:48,489 --> 00:44:52,226
<i>Jeg vet hva du er.
En morder.</i>

415
00:44:52,326 --> 00:44:55,129
<i>Drep de fire rytterne
av apokalypsen</i>

416
00:44:55,229 --> 00:44:58,299
<i>og hvem som helst
som står i veien for oss.</i>

417
00:45:03,837 --> 00:45:10,878
Se. jeg kan føle
for en god mann du er,

418
00:45:10,978 --> 00:45:15,983
og du skal
beskytte oss alle.

419
00:45:16,083 --> 00:45:18,886
<i>Gutten tar feil.</i>

420
00:45:22,624 --> 00:45:24,693
<i>Gå med dem.</i>

421
00:45:24,792 --> 00:45:28,530
Pinky løfte?

422
00:45:28,630 --> 00:45:30,699
Jeg lover.

423
00:45:30,798 --> 00:45:32,233
<i>Benison.</i>

424
00:45:37,972 --> 00:45:41,509
Du ser bedre ut.
Har du hvilet deg?

425
00:45:41,610 --> 00:45:43,911
Jeg fikk aldri en sjanse
å takke deg.

426
00:45:44,011 --> 00:45:45,680
- Jeg gjorde ingenting.
- Ja, det gjorde du.

427
00:45:45,779 --> 00:45:49,584
Du tok vare på meg
når jeg trengte det som mest.

428
00:45:49,684 --> 00:45:51,318
Du reddet meg.

429
00:45:56,757 --> 00:45:58,392
<i>Vi dreper henne også,</i>

430
00:45:58,492 --> 00:46:01,295
<i>hvis hun prøver å stoppe oss.</i>

431
00:46:01,395 --> 00:46:03,063
Bo på rommene i kveld.

432
00:46:09,970 --> 00:46:13,742
<i>Jeg kan se hva du er.</i>

433
00:46:20,047 --> 00:46:23,317
<i>I kveld vil fortsatt fortsette.</i>

434
00:46:31,626 --> 00:46:34,663
<i>Du kan lukte det, kan du ikke?</i>

435
00:46:34,763 --> 00:46:39,166
<i>Sulten.
Gå og gjem deg selv. Gå.</i>

436
00:48:00,247 --> 00:48:01,315
Hei!

437
00:48:05,953 --> 00:48:08,690
Benison! Slipp ungen.

438
00:48:08,790 --> 00:48:11,892
Aaaaahhhhhhh!

439
00:48:25,339 --> 00:48:31,478
<i>Stå opp.</i>

440
00:48:35,249 --> 00:48:38,586
Jeg vil ikke nekte
kroppens kraft.

441
00:48:42,456 --> 00:48:44,958
Reis deg og ødelegge dem.

442
00:48:48,996 --> 00:48:51,198
Du reiser deg ikke
fra den.

443
00:48:53,768 --> 00:48:55,436
Det er ferdig.

444
00:49:09,082 --> 00:49:11,385
Vi hadde en avtale.

445
00:49:11,485 --> 00:49:15,723
<i>Du gir meg blod,
Jeg gir deg liv.</i>

446
00:49:25,466 --> 00:49:27,000
Hva i helvete?

447
00:49:29,102 --> 00:49:31,071
<i>Riv kjøttet deres.</i>

448
00:49:31,171 --> 00:49:33,440
<i>Riv sjelene deres.</i>

449
00:50:01,502 --> 00:50:03,571
Gi meg gutten.

450
00:50:03,671 --> 00:50:05,507
Gi meg gutten!

451
00:50:34,234 --> 00:50:38,773
<i>Til jeg vet.</i>

452
00:50:52,921 --> 00:50:55,790
La meg få dette på det rene.

453
00:50:55,890 --> 00:50:57,759
Du inngikk en avtale med djevelen,

454
00:50:57,859 --> 00:51:02,597
og det tærer på sjelen din
hver gang du kjemper.

455
00:51:02,697 --> 00:51:05,600
Døden Gud.

456
00:51:05,700 --> 00:51:09,169
Høyre. Døden Gud.

457
00:51:09,269 --> 00:51:11,606
Så det kom rett ut
og gjorde en avtale med deg.

458
00:51:11,706 --> 00:51:13,273
Sånn?

459
00:51:13,373 --> 00:51:15,977
Må ha vært det
noe Boon-Nam gjorde

460
00:51:16,076 --> 00:51:18,780
da jeg var
på randen av døden.

461
00:51:21,616 --> 00:51:24,552
En forbannelse?

462
00:51:24,652 --> 00:51:29,189
Kommer an på hva du tenker på
som en forbannelse.

463
00:51:29,289 --> 00:51:31,458
Noen vil kanskje ha denne forbannelsen.

464
00:51:36,531 --> 00:51:39,834
Vel, det har holdt deg i live
så langt.

465
00:51:39,934 --> 00:51:42,003
Knapt.

466
00:51:42,102 --> 00:51:44,304
Kan ikke si så mye
for resten av dem.

467
00:51:46,708 --> 00:51:48,175
Hva skjedde videre?

468
00:51:49,877 --> 00:51:54,649
Benison!

469
00:51:54,749 --> 00:51:55,617
Hva i helvete?

470
00:51:55,717 --> 00:51:59,954
De tok Benison.
Babyen min. Benison!

471
00:52:00,054 --> 00:52:03,524
Benison. De tok ham.
De tok ham.

472
00:52:03,625 --> 00:52:04,859
Hold deg i ro.

473
00:52:04,959 --> 00:52:05,994
Hvor er An?

474
00:52:06,094 --> 00:52:09,731
De tok ham.
De tok Benison.

475
00:52:21,643 --> 00:52:24,912
<i>For hver sjel du tar,</i>

476
00:52:25,013 --> 00:52:28,248
<i>hver gang du søler blod,</i>

477
00:52:28,348 --> 00:52:33,821
<i>litt mer av sjelen din
tilhører meg.</i>

478
00:52:49,637 --> 00:52:53,206
Barnet vi
brakt tilbake er våken, Mephisto.

479
00:52:53,306 --> 00:52:56,010
Immuniteten bygges raskt.

480
00:52:56,110 --> 00:52:59,312
Vi burde ha nok
for å få den siste.

481
00:52:59,413 --> 00:53:01,749
Du blir med ham med resten.

482
00:53:15,930 --> 00:53:18,132
Vær komfortabel, mine barn.

483
00:53:18,231 --> 00:53:22,103
Tålmodighet, for
det er bare en til.

484
00:53:22,202 --> 00:53:25,139
Vi burde begynne
ritualet, Mephisto.

485
00:53:25,238 --> 00:53:29,544
Ikke før vi har
det siste barnet.

486
00:53:52,700 --> 00:53:55,235
<i>Her kommer de.</i>

487
00:53:55,335 --> 00:53:57,004
<i>Nå har du sjansen.</i>

488
00:54:05,278 --> 00:54:08,216
Hvilken skal vi få
denne gangen?

489
00:54:08,315 --> 00:54:10,685
spiller ingen rolle.
Uansett hva vi finner neste.

490
00:54:13,320 --> 00:54:15,223
Fortell meg hvor barna er!

491
00:54:52,593 --> 00:54:55,163
<i>Enda et lik.</i>

492
00:55:04,005 --> 00:55:06,908
<i>Kan du føle kreftene våre</i>

493
00:55:07,008 --> 00:55:09,944
<i>vokser du sterkere?</i>

494
00:55:23,090 --> 00:55:27,895
Mer blod.

495
00:55:37,572 --> 00:55:41,474
Mer hevn for sjelen din.

496
00:55:46,147 --> 00:55:48,716
En metamorfose, sier du?

497
00:55:48,816 --> 00:55:50,551
Formskifte kanskje.

498
00:55:50,651 --> 00:55:52,220
Han ble til noe.

499
00:55:52,320 --> 00:55:53,621
Snu?

500
00:55:53,721 --> 00:55:57,490
Hvordan har natten
Watchman blitt så sterk?

501
00:55:57,592 --> 00:56:00,895
Denne mannen er verket
av djevelen selv.

502
00:56:00,995 --> 00:56:02,163
Hva med er det gjort?

503
00:56:02,263 --> 00:56:05,465
En demon inne i kroppen hans.

504
00:56:05,566 --> 00:56:09,402
, spesielt den gamle mannen.

505
00:56:09,502 --> 00:56:11,706
Jeg tror han svarer
til en slags dødsgud.

506
00:56:11,806 --> 00:56:15,743
Hvis det er menneskelig,
vi kan fortsatt drepe den.

507
00:56:15,843 --> 00:56:18,112
Det er ingen annen gud.

508
00:56:18,212 --> 00:56:21,883
Drep kroppen
og demonen dør med den.

509
00:56:25,119 --> 00:56:26,754
<i>Det er ikke tid.</i>

510
00:56:26,854 --> 00:56:29,422
<i>Demonen smelter sammen
til mannens kropp.</i>

511
00:56:29,523 --> 00:56:30,791
<i>Hvis det går for mye tid,</i>

512
00:56:30,892 --> 00:56:32,960
<i>Hanuman manifesterer seg
dens fysiske form</i>

513
00:56:33,060 --> 00:56:34,528
<i>gjennom hans kjød.</i>

514
00:56:38,032 --> 00:56:40,968
Hvis han prøver
å drepe de fire rytterne

515
00:56:41,068 --> 00:56:42,837
for å stoppe apokalypsen,

516
00:56:42,937 --> 00:56:47,508
da er målet vårt å drepe
nattevakten.

517
00:56:47,608 --> 00:56:49,343
Vi har nok
barn for å starte ritualet

518
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
for våre nødvendigheter.
La oss begynne.

519
00:56:53,648 --> 00:56:55,683
Så de kom
for deg denne gangen, ikke sant?

520
00:56:55,783 --> 00:56:59,153
Hvorfor vil du kalle det nå?
Selvforsvar?

521
00:56:59,253 --> 00:57:02,290
Jeg ser ikke
for tilgivelse.

522
00:57:02,390 --> 00:57:05,092
Så gi meg en tilståelse.

523
00:57:08,663 --> 00:57:10,598
Dette er tilståelsen.

524
00:57:12,499 --> 00:57:17,004
Historien. Reisen...

525
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
<i>Detektiv.</i>

526
00:57:32,153 --> 00:57:33,486
An.

527
00:57:49,370 --> 00:57:52,273
Er det der barna er?

528
00:57:52,373 --> 00:57:55,576
Det onde er bak døren.

529
00:57:55,676 --> 00:57:59,513
Barna vil ikke være i live
mye lenger.

530
00:57:59,613 --> 00:58:01,882
Og den eneste måten å avslutte dette på

531
00:58:04,652 --> 00:58:09,156
er å gi opp det som er igjen
av min sjel til Hanuman.

532
00:58:09,256 --> 00:58:14,261
Jeg må kanskje lokke dem ut.
Det blir veldig farlig.

533
00:58:14,362 --> 00:58:18,232
Ungene lever
på lånt tid.

534
00:58:18,332 --> 00:58:20,101
Hva kan vi gjøre for å hjelpe?

535
00:58:20,201 --> 00:58:22,636
Jeg kunne redde barna.

536
00:58:22,737 --> 00:58:27,675
<i>Men du må gjøre det
akkurat som jeg sier.</i>

537
00:58:27,775 --> 00:58:30,745
<i>Samle de andre,
mur deg inn.</i>

538
00:58:30,845 --> 00:58:34,849
<i>Ikke svar til noen
inkludert meg.</i>

539
00:58:34,949 --> 00:58:39,587
<i>Uansett hva som skjer,
hold deg inne.</i>

540
00:58:39,687 --> 00:58:42,823
<i>Du kan be til hvilken som helst gud
du tror på,</i>

541
00:58:42,923 --> 00:58:49,830
<i>men i kveld bare én
vil svare: Døden.</i>

542
00:59:00,541 --> 00:59:03,411
La dette være Gud.

543
00:59:05,179 --> 00:59:07,448
Han slo den av.

544
00:59:07,548 --> 00:59:09,116
Han lokker oss.

545
00:59:09,216 --> 00:59:12,887
Ta ham ut!

546
00:59:17,258 --> 00:59:21,395
Nei. Jeg fikk ham denne gangen.

547
00:59:39,046 --> 00:59:40,046
Kontroller utgangen.

548
00:59:55,029 --> 00:59:57,064
La meg se.

549
01:00:03,904 --> 01:00:09,076
Hanuman.
Ramas herlighet.

550
01:00:09,176 --> 01:00:12,646
Gud for å kjempe.

551
01:00:12,746 --> 01:00:15,783
Kongen av slåssing, ikke sant?

552
01:00:15,883 --> 01:00:17,785
Vel, la oss se hva den kan gjøre.

553
01:01:03,464 --> 01:01:04,698
Noe er galt.

554
01:01:19,480 --> 01:01:21,315
Vi må hjelpe ham.

555
01:01:21,415 --> 01:01:22,493
sa du
han vil at vi skal bli her,

556
01:01:22,517 --> 01:01:23,784
uansett hva som skjer.

557
01:01:23,884 --> 01:01:25,554
Noe er galt.

558
01:01:31,859 --> 01:01:34,995
Så? Skal du hjelpe eller hva?

559
01:01:41,536 --> 01:01:43,170
Du kjemper uten overbevisning.

560
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
Slik dør du.

561
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
La ham gå.

562
01:02:07,596 --> 01:02:09,897
Se på denne tispa.

563
01:02:09,997 --> 01:02:12,466
Alltid ha noen
hjelper deg, ikke sant?

564
01:02:22,476 --> 01:02:24,878
Sikker på at du vet hvordan du bruker det?

565
01:02:24,979 --> 01:02:26,780
Vi kjemper i tall.

566
01:02:28,816 --> 01:02:32,419
Jeg kommer tilbake med mer.

567
01:02:32,520 --> 01:02:35,856
Det er over.
Hvor er Benison?

568
01:02:35,956 --> 01:02:38,092
Jeg forteller deg ikke dritt.

569
01:02:38,192 --> 01:02:39,360
Ta ham!

570
01:02:46,166 --> 01:02:48,670
Ingen! Ingen!

571
01:02:48,769 --> 01:02:51,606
Nei, nei, nei. Stoppe! Stoppe!
Ikke gå dit.

572
01:02:51,706 --> 01:02:53,007
Jeg skal drepe deg.

573
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Du kan ikke gjemme deg for alltid,
jævel!

574
01:02:55,577 --> 01:02:58,613
La meg gå.
Nei. Jeg vil ha sønnen min.

575
01:02:58,713 --> 01:03:01,415
Ok, ok.
Vi kommer en annen gang.

576
01:03:01,516 --> 01:03:03,050
Faen!

577
01:03:06,787 --> 01:03:07,689
<i>Du er ikke ferdig</i>

578
01:03:07,788 --> 01:03:11,058
<i>med slaktingen ennå.</i>

579
01:03:16,163 --> 01:03:17,431
<i>Gjør det ikke</i>

580
01:03:17,532 --> 01:03:19,601
<i>flykt fra avtalen vår.</i>

581
01:03:24,506 --> 01:03:26,273
Det er slik det fungerer

582
01:03:26,373 --> 01:03:30,712
til tross for din første guide.

583
01:03:30,811 --> 01:03:33,213
Det er ikke derfor
Jeg tok livet av meg.

584
01:03:33,314 --> 01:03:37,918
Tankene gikk gjennom hodet ditt.

585
01:03:38,018 --> 01:03:40,287
Jeg trengte å finne en måte...

586
01:03:42,590 --> 01:03:44,858
til mitt mørke.

587
01:03:44,958 --> 01:03:47,895
Dødspalasset Gud.

588
01:03:47,995 --> 01:03:51,865
Sjel.

589
01:03:51,965 --> 01:03:57,271
En avtale ble gjort
uten mitt samtykke.

590
01:03:57,371 --> 01:04:04,111
Hva om jeg gir den til deg
helt... akkurat nå?

591
01:04:04,211 --> 01:04:09,216
Det er ingen vei tilbake
når du tar ut min fulle kraft.

592
01:04:09,316 --> 01:04:10,518
Mm-hm.

593
01:04:12,687 --> 01:04:17,991
Din kropp og sjel
vil være min for evigheten.

594
01:04:18,092 --> 01:04:21,495
Og jeg vil belønne.

595
01:04:21,596 --> 01:04:25,132
Gjør det! Gjør det.

596
01:04:26,601 --> 01:04:31,872
Så vær det.
Du har personalet til Hanuman.

597
01:04:31,972 --> 01:04:33,907
Bli mørket.

598
01:04:36,944 --> 01:04:40,615
<i>Gå tilbake til din verden
en siste gang.</i>

599
01:04:40,715 --> 01:04:43,685
<i>Vis dem.</i>

600
01:04:43,785 --> 01:04:47,321
<i>Din kropp og sjel.</i>

601
01:04:47,421 --> 01:04:49,858
<i>Ubegrensede krefter...</i>

602
01:04:56,664 --> 01:05:01,636
<i>og kroppen din vil bli min.</i>

603
01:05:07,107 --> 01:05:15,107
<i>Min kraft hver sjel.</i>

604
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
Faen.

605
01:05:22,990 --> 01:05:25,426
Han fikk litt hjelp.

606
01:05:25,527 --> 01:05:28,395
Husokkupantene
begynner å gjøre opprør.

607
01:05:28,495 --> 01:05:34,001
De finner styrke og besluttsomhet
i hans nærvær.

608
01:05:34,101 --> 01:05:37,070
Jeg skal knulle
drep dem neste gang.

609
01:05:37,171 --> 01:05:40,775
Men du kunne
gjøre med litt hjelp.

610
01:05:40,875 --> 01:05:43,177
Målet ditt er å finne en svakhet

611
01:05:43,277 --> 01:05:46,313
å kutte båndene
mellom denne nattevakten

612
01:05:46,413 --> 01:05:48,949
og hans dødsgud.

613
01:05:49,049 --> 01:05:50,417
Hva?

614
01:05:50,518 --> 01:05:53,721
Kjemp mot østlige guder
med østlig magi.

615
01:05:53,822 --> 01:05:57,057
Nam man prai, likolje.

616
01:05:57,157 --> 01:06:00,994
Det er svakheten ved
ånder som har krysset over.

617
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
Vi trenger kroppen
av en gravid kvinne

618
01:06:02,797 --> 01:06:05,432
som døde en tragisk død,

619
01:06:05,533 --> 01:06:08,736
vi trekker det ut
ved å brenne haken

620
01:06:08,837 --> 01:06:12,574
det forbannede lyset
til oljen dannes.

621
01:06:16,376 --> 01:06:19,313
Bruk denne for å stoppe ham.

622
01:06:19,413 --> 01:06:25,185
Men vær advart, det fungerer bare
for en kort stund.

623
01:06:38,600 --> 01:06:40,000
En?

624
01:06:45,272 --> 01:06:47,642
Jeg har lett
over alt for deg.

625
01:06:47,742 --> 01:06:49,276
Jeg trodde du var død.

626
01:06:57,017 --> 01:06:59,687
Du ser annerledes ut.

627
01:06:59,787 --> 01:07:02,624
Jeg skal få
barna tilbake.

628
01:07:02,724 --> 01:07:05,927
Jeg vil ikke mislykkes denne gangen.

629
01:07:06,026 --> 01:07:09,463
Vi prøvde å jage ham.

630
01:07:09,564 --> 01:07:11,533
De forsvant
bak døren igjen.

631
01:07:13,701 --> 01:07:15,570
Den døren.

632
01:07:45,533 --> 01:07:46,634
Hva sa du?

633
01:07:50,872 --> 01:07:52,006
Legenden går

634
01:07:52,105 --> 01:07:55,977
det hvis du ber til
statuen av Santa Maria,

635
01:07:56,076 --> 01:07:59,714
hun vil peke deg
den rette veien.

636
01:07:59,814 --> 01:08:04,117
Punkt?

637
01:08:04,217 --> 01:08:06,754
Gi deg veiledning, vet du?

638
01:08:13,093 --> 01:08:16,564
<i>Alt er ikke tapt.</i>

639
01:08:16,664 --> 01:08:20,267
<i>Du kan fortsatt lagre dem
ved å løse inn deg selv.</i>

640
01:08:23,203 --> 01:08:26,941
En? En?
A, hvor skal du?

641
01:08:27,041 --> 01:08:28,241
Bare bli her.

642
01:08:40,722 --> 01:08:45,727
Ok, Santa Maria, jeg er her.

643
01:08:45,827 --> 01:08:47,327
Hva prøver du å fortelle meg?

644
01:09:05,379 --> 01:09:08,549
<i>Det er ingen vei tilbake nå.</i>

645
01:10:19,921 --> 01:10:21,254
<i>Finn den siste rytteren</i>

646
01:10:21,354 --> 01:10:22,924
<i>av Apokalypsen</i>.

647
01:11:21,348 --> 01:11:24,451
Aaaaaahhhhhh!

648
01:11:34,262 --> 01:11:36,164
Du er som en jævla rotte.

649
01:11:36,264 --> 01:11:40,835
Gi meg barna. Gå.

650
01:11:40,935 --> 01:11:45,506
Jeg kan ikke gjøre det.
Det er på tide.

651
01:11:48,810 --> 01:11:52,814
Ta ham ut, Samael,
og vær rask med det.

652
01:11:52,914 --> 01:11:53,915
Aaah!

653
01:12:19,240 --> 01:12:20,942
Jaja!

654
01:12:36,190 --> 01:12:39,293
Hvordan føles det?

655
01:12:39,426 --> 01:12:41,796
Maktesløs?

656
01:12:41,896 --> 01:12:44,632
Redd?

657
01:12:44,732 --> 01:12:47,400
Jævla svak?

658
01:12:47,500 --> 01:12:50,271
Du har ingenting nå.
Hvor er din Gud nå?

659
01:14:25,433 --> 01:14:26,867
Hanuman.

660
01:16:06,000 --> 01:16:07,068
Aaaaaaaaahhhhh!

661
01:16:07,168 --> 01:16:10,037
Hvordan føles det, dødsgud?

662
01:16:10,137 --> 01:16:11,672
Liker du smerten?

663
01:16:11,772 --> 01:16:12,940
Jævla maktesløs?

664
01:16:33,562 --> 01:16:35,763
Jaaahhh!

665
01:17:20,841 --> 01:17:22,476
Mister An.

666
01:17:22,577 --> 01:17:24,345
Hold deg unna meg.

667
01:17:24,445 --> 01:17:29,283
Ikke bekymre deg.
Vi er her for deg.

668
01:19:07,716 --> 01:19:10,751
En demon, ikke sant?

669
01:19:10,851 --> 01:19:16,991
Flott historie.
Tragisk slutt.

670
01:19:17,091 --> 01:19:22,029
Så du fikk ikke Mephisto,
Jeg skjønner.

671
01:19:22,129 --> 01:19:24,932
Ikke ennå i alle fall,

672
01:19:25,032 --> 01:19:29,837
men han sitter
rett foran meg.

673
01:19:29,937 --> 01:19:32,006
Hva i helvete
snakker du om?

674
01:19:36,645 --> 01:19:39,313
Jeg vet det var deg.

675
01:19:39,413 --> 01:19:42,783
<i>Jeg husker den lukten som
første gang jeg luktet det.</i>

676
01:19:42,883 --> 01:19:45,486
<i>Luften av ondskap og død.</i>

677
01:19:45,587 --> 01:19:49,390
<i>Første gang jeg så dere,
Jeg tenkte ikke så mye først...</i>

678
01:19:51,792 --> 01:19:53,394
<i>til du kom.</i>

679
01:19:55,796 --> 01:20:01,135
<i>Stanken din, Mephisto,
lyver aldri.</i>

680
01:20:02,236 --> 01:20:05,039
Aaaahh! Hva i helvete
snakker du om?

681
01:20:06,807 --> 01:20:08,842
Jeg lot meg bli tatt.

682
01:20:08,942 --> 01:20:10,277
Jeg måtte sørge for.

683
01:20:10,377 --> 01:20:11,879
Bullshit!

684
01:20:18,185 --> 01:20:21,288
Vi møtes
uten masken, Mephisto.

685
01:20:21,388 --> 01:20:27,127
Du kommer til å anklage meg
basert på lukt?

686
01:20:27,227 --> 01:20:31,432
Se, det der med å være
dødsguden er...

687
01:20:31,533 --> 01:20:33,067
du kan se de døde.

688
01:20:36,937 --> 01:20:38,807
Ikke drep ham.

689
01:20:38,906 --> 01:20:41,543
Du kan føle lite.

690
01:20:41,643 --> 01:20:44,111
Ja, du har et valg.

691
01:20:44,211 --> 01:20:46,113
Ikke drep ham.
Du dreper meg,

692
01:20:46,213 --> 01:20:52,554
alle på sykehuset
vil bli tiltalt eller verre.

693
01:20:52,654 --> 01:20:54,421
Din feil.

694
01:20:54,522 --> 01:20:56,791
Det er den slemme fyren.

695
01:20:56,890 --> 01:21:02,196
Dårlig, bra...
det er en menneskelig konstruksjon.

696
01:21:02,296 --> 01:21:06,500
Jeg er bare Hanuman
og du er bare en mann.

697
01:21:28,989 --> 01:21:32,426
Jeg vil fortsatt stige opp.

698
01:21:32,527 --> 01:21:34,829
Jeg er en dødsgud.

699
01:21:34,928 --> 01:21:37,064
Jeg tar deg dit
personlig.

700
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
<i>Du behager dødsguden.</i>

701
01:21:48,543 --> 01:21:52,647
<i>Nå er det endelig fullført.</i>

702
01:21:52,747 --> 01:21:56,250
<i>Har brettet seg.</i>

703
01:21:56,350 --> 01:21:59,754
<i>De fire ryttere
of the Apocalypse blir drept.</i>

704
01:21:59,854 --> 01:22:03,323
<i>Vår avtale er fullført.</i>

705
01:22:03,424 --> 01:22:05,993
Takk.

706
01:22:06,093 --> 01:22:08,061
Takk.
Tusen takk.

707
01:22:08,162 --> 01:22:09,764
<i>Strøm,</i>

708
01:22:09,864 --> 01:22:12,366
<i>du brukte staben.</i>

709
01:22:12,466 --> 01:22:15,603
<i>Du sølt blod.</i>

710
01:22:15,703 --> 01:22:22,042
<i>Og nå, kroppen din
tilhører meg.</i>

711
01:22:22,142 --> 01:22:23,511
Jeg vil at du skal bli.

712
01:22:23,611 --> 01:22:24,679
Du kan bo hos oss.

713
01:22:24,779 --> 01:22:27,715
- Ja. Takk.
– Tusen takk.

714
01:22:27,816 --> 01:22:30,585
Vennligst bli.

715
01:22:30,685 --> 01:22:32,386
Du ga oss håp.

716
01:22:52,740 --> 01:22:56,477
<i>Og
undergangsverdenen er så delt.</i>

717
01:22:56,578 --> 01:23:00,214
<i>Jeg er Hanuman.</i>

718
01:23:00,314 --> 01:23:05,753
<i>Forbudet
av smerte og lidelse.</i>

719
01:23:05,854 --> 01:23:11,425
<i>Ingenting vil stå i veien for meg.</i>

720
01:23:11,526 --> 01:23:18,499
<i>La haugene av de døde stable
helt til himmelens port.</i>

721
01:23:18,600 --> 01:23:26,373
<i>Nå begynner slutttiden.
Døden kaller.</i>