1
00:00:00,875 --> 00:00:05,875
חברת סרטים
"פרויקטים חדשים"
2
00:00:12,333 --> 00:00:17,333
משרד התרבות
של הפדרציה הרוסית
3
00:00:26,125 --> 00:00:30,982
"ורלם טיכונוביץ' הרגיש כאילו הוא בכלא.
אולי לא בגרוע בחייו..."
4
00:00:31,041 --> 00:00:34,041
"אולי אפילו הטוב ביותר."
5
00:00:34,386 --> 00:00:39,500
"הם אבחנו אותו עם דמנציה סנילי,
אבל כל הזמן הזה הוא היה בהכרה..."
6
00:00:39,625 --> 00:00:42,625
מהעדות
על שנות החיים האחרונות
7
00:00:42,708 --> 00:00:47,859
מאת ורלם שלמוב (1907-1982),
משורר וסופר סובייטי,
8
00:00:47,916 --> 00:00:55,182
מחבר המחזור: "סיפורי קולימה",
בהשראת עשרים השנים האחרונות
במחנות ריכוז ובגלות.
9
00:01:07,375 --> 00:01:11,833
Sententia
(משפט)
10
00:01:15,371 --> 00:01:20,263
אנו מקדישים את הסרט הזה לזכרו של
Varlam Tikhonovič Shalamov
11
00:01:26,791 --> 00:01:29,000
השפה שלי,
12
00:01:29,083 --> 00:01:31,680
השפה הגסה של הפיקדונות,
13
00:01:31,750 --> 00:01:33,921
היא הייתה ענייה.
14
00:01:34,754 --> 00:01:36,352
ערעור,
15
00:01:37,208 --> 00:01:39,417
מקום עבודה,
16
00:01:40,582 --> 00:01:42,138
ארוחת צהריים,
17
00:01:43,029 --> 00:01:45,277
סוף העבודה
18
00:01:46,125 --> 00:01:47,799
שינה.
19
00:01:48,464 --> 00:01:50,353
קר
20
00:01:51,082 --> 00:01:53,081
יורד גשם...
21
00:01:53,666 --> 00:01:55,795
מרק קר,
22
00:01:56,266 --> 00:01:58,330
מרק חם...
23
00:01:58,583 --> 00:02:00,063
לחם,
24
00:02:00,500 --> 00:02:02,012
מנה,
25
00:02:02,302 --> 00:02:04,797
עזוב אותי לגרור.
26
00:02:05,259 --> 00:02:09,184
חצי מהמילים האלה
הם היו קללות.
27
00:02:10,963 --> 00:02:13,801
אבל לא חיפשתי מילים אחרות.
28
00:02:15,625 --> 00:02:17,629
הייתי שמח
29
00:02:18,572 --> 00:02:22,350
שאתה לא צריך לחפש
מי יודע אילו עוד מילים...
30
00:02:23,557 --> 00:02:25,819
פחדתי,
31
00:02:27,291 --> 00:02:29,384
נדהמתי...
32
00:02:30,768 --> 00:02:33,045
כאשר במוח שלי...
33
00:02:33,833 --> 00:02:35,310
כן ממש כאן...
34
00:02:36,227 --> 00:02:38,417
מילה נולדה...
35
00:02:39,740 --> 00:02:43,250
ממש לא מתאים לטאג'גה
36
00:02:44,250 --> 00:02:45,672
מילה אחת...
37
00:02:46,762 --> 00:02:49,763
מה שאני עצמי לא הבנתי...
38
00:02:51,045 --> 00:02:53,762
צעקתי את המילה הזו,
39
00:02:54,708 --> 00:02:56,709
אחרי שקמתי
על הספסל...
40
00:02:57,541 --> 00:02:59,925
פונה לשמיים,
עד אינסוף...
41
00:03:01,370 --> 00:03:04,161
משפט!
42
00:03:06,398 --> 00:03:09,833
משפט!
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,343
אז?
44
00:05:04,426 --> 00:05:07,280
הם באים.
45
00:05:34,600 --> 00:05:37,459
בואו נשחק קלפים.
46
00:08:14,750 --> 00:08:19,099
איזה יום היום?
47
00:08:23,955 --> 00:08:26,309
אל תתחיל.
48
00:08:29,988 --> 00:08:32,720
קדימה, ספר לי משהו.
49
00:08:34,801 --> 00:08:39,333
משהו כמו מה?
אפילו לא הייתי יודע.
50
00:08:40,209 --> 00:08:42,458
מה אתה חושב?
51
00:08:42,923 --> 00:08:44,291
לשום דבר.
52
00:08:44,583 --> 00:08:47,583
- בכלל?
- לחינם.
53
00:08:47,833 --> 00:08:49,637
אתה רק ממצמץ.
54
00:08:51,833 --> 00:08:53,517
אני ממצמץ.
55
00:08:57,250 --> 00:09:02,680
אתה מסתיר משהו.
אתה מעמיד פנים.
56
00:09:03,208 --> 00:09:06,006
אתה חובש מסכה.
57
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
- אתה עושה ביטויים.
- להסתיר מה?
58
00:09:11,166 --> 00:09:15,262
מה...
אני רואה אותך בפנים, אתה יודע.
59
00:09:25,801 --> 00:09:29,096
- האם אתה אוהב את מזג האוויר?
- לי?
60
00:09:29,611 --> 00:09:33,012
ובכן, כן.
יש פה עוד מישהו?
61
00:09:33,083 --> 00:09:36,680
אתה לא יכול לראות את זה בעצמך?
62
00:09:36,850 --> 00:09:41,632
- רק תענה, אתה אוהב את זה או לא?
- אני לא רוצה לענות.
63
00:09:42,083 --> 00:09:47,108
- למה לא?
- אני לא רוצה לדבר.
64
00:09:55,333 --> 00:09:59,013
- תקשיבי...
כן. ספר לי.
65
00:10:00,839 --> 00:10:03,480
אני רוצה להגיד לך משהו.
66
00:10:03,833 --> 00:10:05,850
תנסה להבין אותי.
67
00:10:08,500 --> 00:10:11,125
אני רוצה שתקשיב לי.
68
00:10:11,666 --> 00:10:15,718
תקשיב לי...
לשמוע מה אני אומר...
69
00:10:16,083 --> 00:10:19,291
אני רוצה שתנסה להבין.
70
00:10:22,031 --> 00:10:24,355
מה שאני מתכוון הוא...
71
00:10:29,875 --> 00:10:32,029
זה זה...
72
00:10:33,929 --> 00:10:36,477
הנה מה...
73
00:10:42,852 --> 00:10:44,834
מה שאני אומר.
74
00:10:46,091 --> 00:10:48,291
אתה מבין, נכון?
75
00:10:49,791 --> 00:10:54,353
אם לא תירגע, אקבור אותך חי באדמה.
76
00:10:55,166 --> 00:11:00,101
אני אקבור אותך חי באדמה, אני שונא אותך, ממזר.
77
00:11:00,897 --> 00:11:10,041
אם לא תירגע, אני אקבור אותך חי, ממזר.
אני שונא אותך.
78
00:11:10,975 --> 00:11:14,428
אם לא תירגע, אני אקבור אותך בחיים.
79
00:11:14,958 --> 00:11:20,518
אני אקבור אותך בחיים, ממזר.
80
00:11:20,916 --> 00:11:27,094
אני אקבור אותך בחיים, ממזר.
אני שונא אותך.
81
00:11:32,166 --> 00:11:38,890
אני אקבור אותך בחיים, ממזר, אני שונא אותך...
82
00:15:55,112 --> 00:15:57,036
אתה מחכה למישהו?
83
00:15:58,562 --> 00:16:03,136
- לא.
- למי עלינו לחכות?
84
00:16:06,125 --> 00:16:07,708
טעיתם אותי בתור מישהו אחר?
85
00:16:07,791 --> 00:16:09,476
לא.
86
00:16:10,569 --> 00:16:13,961
זה רק צירוף מקרים.
87
00:16:42,625 --> 00:16:44,345
אתה כאן לבד?
88
00:16:46,208 --> 00:16:47,882
כֵּן.
89
00:16:51,529 --> 00:16:53,424
ואיפה האחרים?
90
00:16:55,375 --> 00:16:57,498
הם ישנים.
91
00:17:01,609 --> 00:17:03,769
ולמה אתה לא ישן?
92
00:17:06,000 --> 00:17:08,055
אנחנו לא יכולים לישון.
93
00:21:31,458 --> 00:21:34,014
עכשיו הוא יחיה איתך.
94
00:22:01,333 --> 00:22:03,089
אז...
95
00:22:05,333 --> 00:22:07,052
מה?
96
00:22:07,625 --> 00:22:09,512
תשאל אותו.
97
00:22:10,447 --> 00:22:13,000
תשאל מה?
98
00:22:13,083 --> 00:22:15,796
למה שלא תשב?
99
00:22:18,875 --> 00:22:22,107
אני תוהה.
100
00:22:22,354 --> 00:22:25,861
רציתי לשאול אותך.
101
00:22:35,345 --> 00:22:39,677
רציתי לשאול אותך...
102
00:22:41,928 --> 00:22:43,588
כי...
103
00:22:44,666 --> 00:22:47,523
אתה לא יושב?
104
00:22:48,750 --> 00:22:51,147
כדאי לשאול אותו.
105
00:23:28,291 --> 00:23:30,632
בוא נלך.
106
00:23:33,458 --> 00:23:35,221
בוא נלך.
107
00:23:46,791 --> 00:23:48,348
לְהִתִיַשֵׁב.
108
00:24:03,776 --> 00:24:08,850
אבל אם...
109
00:24:11,221 --> 00:24:13,218
נניח...
110
00:24:17,458 --> 00:24:19,808
תאר לעצמך.
111
00:24:22,875 --> 00:24:25,720
מה אם הוא באמת יבוא?
112
00:24:26,958 --> 00:24:29,045
וכבר נעלמת.
113
00:24:31,346 --> 00:24:33,726
רק תדמיין.
114
00:24:34,844 --> 00:24:37,306
חיכית לזה.
115
00:24:38,375 --> 00:24:40,308
הוא הגיע.
116
00:24:40,776 --> 00:24:42,806
אבל נעלמת.
117
00:24:45,375 --> 00:24:47,467
מה יקרה?
118
00:24:48,394 --> 00:24:53,717
מה יקרה?
עם המפגש הזה.
119
00:24:54,791 --> 00:24:57,174
חיכית לזה.
120
00:24:57,583 --> 00:25:00,017
חיכית הרבה זמן.
121
00:25:00,708 --> 00:25:03,043
ואז עזבת.
122
00:25:03,804 --> 00:25:05,958
והוא הגיע.
123
00:25:06,495 --> 00:25:09,431
ובמקרה הוא נפגש
124
00:25:11,375 --> 00:25:13,430
אותי.
125
00:25:17,820 --> 00:25:21,844
ופתאום, ברגע אחד, כמו הבזק,
הכל משתנה.
126
00:25:22,261 --> 00:25:24,094
כֹּל.
127
00:25:24,893 --> 00:25:28,301
כל מה שקרה קודם
זו הייתה הונאה.
128
00:25:29,208 --> 00:25:31,301
זה היה תעתוע.
129
00:25:32,698 --> 00:25:35,799
רק עכשיו הכל התברר.
130
00:25:39,208 --> 00:25:43,708
אני לא רוצה ולא יכול לשקר לעצמי יותר
וגם לא לאף אחד אחר.
131
00:25:44,500 --> 00:25:46,351
אני מבין.
132
00:25:47,750 --> 00:25:49,933
זה מה שאני רוצה.
133
00:25:52,458 --> 00:25:54,922
זה אני.
134
00:25:57,314 --> 00:25:59,892
זה משהו אחר לגמרי.
135
00:26:03,328 --> 00:26:06,680
אז תחשוב על זה.
136
00:26:11,626 --> 00:26:14,808
לעולם לא תפגוש אותו שוב,
137
00:26:17,083 --> 00:26:20,184
אם תעזוב?
138
00:26:24,166 --> 00:26:26,714
לא עוד מילה.
139
00:27:31,498 --> 00:27:34,672
אין מילים אחרות.
140
00:27:39,327 --> 00:27:41,508
לַחֲזוֹר עַל.
141
00:27:42,958 --> 00:27:48,250
נה-סו-נה... אל-טרא... פא-רו-לה...
142
00:27:48,416 --> 00:27:50,385
חזור.
143
00:27:52,166 --> 00:27:57,875
נה-סו-נה... אל-טרא... פא-רו-לה...
144
00:27:59,000 --> 00:28:01,013
חזק יותר.
145
00:28:07,100 --> 00:28:10,005
שוב פעם.
146
00:28:17,939 --> 00:28:20,291
חזק יותר.
147
00:28:31,708 --> 00:28:34,629
אני המגן שלך.
148
00:28:45,791 --> 00:28:52,098
לא-סו-נה...
אחר...
149
00:31:01,758 --> 00:31:04,758
זה נראה כאילו זה כאן.
150
00:31:28,583 --> 00:31:29,548
מי זה?
151
00:31:29,833 --> 00:31:35,172
לריסה ולדימירובנה, מצטערת להטריד אותך.
אנחנו כאן כדי לדבר על Varlam Tichonovič Šalamov.
152
00:31:40,895 --> 00:31:42,678
לריסה ולדימירובנה...
153
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
חכה רגע.
154
00:31:55,541 --> 00:31:57,726
מי אתה?
155
00:32:04,670 --> 00:32:06,468
תסלח לי שוב.
156
00:32:07,147 --> 00:32:13,471
העובדה היא ש-Varlam Tichonovič אולי עזב
כתבי היד שלו לריסה ולדימירובנה.
157
00:32:14,275 --> 00:32:18,856
ואולי אפילו כמה הקלטות
עם הסיפורים שלו.
158
00:32:21,375 --> 00:32:23,176
מַה?
159
00:32:25,064 --> 00:32:29,059
ורלם... טיכונוביץ' שלאמוב.
160
00:32:29,399 --> 00:32:31,316
ומי זה יהיה?
161
00:32:32,791 --> 00:32:40,395
תראה, אני מבין שכל זה נראה מאוד מוזר,
אבל הוא לא יכול לדמיין כמה זה חשוב.
162
00:32:41,275 --> 00:32:46,261
ורלם שלמוב הוא, ללא הגזמה,
סופר גדול מפורסם בעולם.
163
00:32:46,625 --> 00:32:50,225
בהחלט ייתכן שהסיפורים שלו
הופקדו למי שאנו מחפשים.
164
00:32:54,130 --> 00:32:56,767
אמא שלי בקושי קראה ספרים.
165
00:32:57,958 --> 00:33:01,300
ואתה מדבר על ידידות עם סופר.
166
00:33:03,997 --> 00:33:06,766
עבודותיו נאסרו.
167
00:33:06,833 --> 00:33:11,583
הוא החביא אותם אצל חברים ומכרים.
אלה שהוא בטח בהם, כמובן.
168
00:33:11,666 --> 00:33:15,770
הוא השאיר כמה כתובות.
כך הגענו אליה.
169
00:33:16,583 --> 00:33:19,764
אנחנו רוצים לאסוף כל מה שאנחנו יכולים
לכתוב ספר.
170
00:33:26,516 --> 00:33:29,008
היכנס.
171
00:33:31,291 --> 00:33:34,135
אני אנסה למצוא אותם.
172
00:33:48,041 --> 00:33:49,719
לְהִתִיַשֵׁב.
173
00:36:19,521 --> 00:36:21,495
מה זה?
174
00:36:29,811 --> 00:36:31,842
זהו אורן ננסי.
175
00:36:33,893 --> 00:36:36,111
מהצפון הרחוק.
176
00:36:39,424 --> 00:36:41,433
זה סימן של אביב,
177
00:36:44,041 --> 00:36:47,041
ירוק עד.
178
00:36:51,215 --> 00:36:55,142
זה היה בשימוש...
לטיפול במחסור בויטמינים.
179
00:36:55,541 --> 00:36:56,502
במקומות מסוימים...
180
00:37:00,784 --> 00:37:05,112
האסירים אספו מחטי אורן ננסיות,
ערמו אותם...
181
00:37:05,666 --> 00:37:07,708
והם הרתיחו אותם.
182
00:37:08,139 --> 00:37:10,507
רפש מסריח,
183
00:37:11,027 --> 00:37:12,220
צפוף...
184
00:37:13,125 --> 00:37:16,125
צבע צהוב כהה.
185
00:37:17,807 --> 00:37:21,765
ואז הם נאלצו לשתות או לאכול את זה...
186
00:37:22,791 --> 00:37:25,204
כל יום לפני ארוחת הצהריים.
187
00:37:26,958 --> 00:37:30,247
אם הם לא אכלו את זה או שתו את זה...
188
00:37:30,344 --> 00:37:32,520
לא נתנו לו ארוחת צהריים.
189
00:37:34,583 --> 00:37:37,000
הם דאגו שכן.
190
00:37:38,416 --> 00:37:40,794
אבל לאורן הננסי אין סגולות ריפוי.
191
00:37:41,059 --> 00:37:43,261
מעולם לא היה לו.
192
00:37:44,051 --> 00:37:46,784
הוא אינו מכיל ויטמינים.
193
00:37:49,759 --> 00:37:53,386
והעובדה היא שכל האסירים...
194
00:37:55,138 --> 00:37:57,990
הם ידעו זאת היטב.
195
00:38:05,375 --> 00:38:07,887
שלמוב היה כלוא במשך עשרים שנה,
196
00:38:07,916 --> 00:38:09,041
¸
197
00:38:09,416 --> 00:38:12,416
ואכל את המרקחת הזו במשך זמן רב.
198
00:38:16,194 --> 00:38:20,019
לבסוף הם הכירו רשמית
שהיה שקר.
199
00:38:20,936 --> 00:38:23,064
שנים רבות לאחר מכן.
200
00:38:24,708 --> 00:38:26,768
אחרי המלחמה.
201
00:38:35,527 --> 00:38:38,433
אני חושב שאני זוכר את זה.
202
00:38:44,708 --> 00:38:47,092
מי זה ניושה?
203
00:38:55,869 --> 00:38:58,566
ככה אמא שלי קראה לי.
204
00:40:56,791 --> 00:40:58,966
בבקשה תסתלק.
205
00:40:59,669 --> 00:41:01,833
אני מתחנן בפניך.
206
00:41:02,552 --> 00:41:05,107
כבר הלכת רחוק מדי.
207
00:41:06,000 --> 00:41:08,254
אם תחזור,
208
00:41:09,162 --> 00:41:14,333
זה יהיה רע, לא רק בשבילך,
209
00:41:14,771 --> 00:41:16,980
אלא גם בשבילו.
210
00:41:53,958 --> 00:41:56,634
אני אשאר כאן כל הזמן
211
00:41:57,250 --> 00:42:00,009
שאני רואה צורך.
212
00:42:01,916 --> 00:42:03,964
המסמכים שלך.
213
00:42:15,333 --> 00:42:19,632
- ומי זה?
- אנדריי שמשון בבסקו. ומי אתה?
214
00:42:20,666 --> 00:42:23,512
- שמשון ואחר כך?
- בבסקו.
215
00:42:26,392 --> 00:42:30,190
- איזה מין שם משפחה זה?
- קיים.
216
00:42:59,466 --> 00:43:01,250
אנדרו.
217
00:43:04,319 --> 00:43:06,775
אתה יכול ללכת.
218
00:43:07,875 --> 00:43:09,971
אני בא איתך.
219
00:43:17,839 --> 00:43:19,762
אנדריה...
220
00:43:21,083 --> 00:43:22,731
ללכת משם.
221
00:43:24,058 --> 00:43:28,045
אנטולי סרגייביץ',
נא לקחת את ידך.
222
00:43:32,791 --> 00:43:35,263
אז, נלך?
223
00:44:20,875 --> 00:44:23,875
וארלם... זה אני, טוליה.
224
00:44:29,125 --> 00:44:32,015
זה אני, טוליה.
225
00:45:10,765 --> 00:45:13,765
בוא הנה.
226
00:45:20,212 --> 00:45:27,669
- מי זה?
זה אנדריי. הוא חבר.
227
00:46:28,041 --> 00:46:30,549
מה... מה זה...
228
00:46:33,104 --> 00:46:35,936
זה הספר שלך.
229
00:46:47,213 --> 00:46:50,060
כל מה שאספנו.
230
00:46:54,625 --> 00:46:56,810
זה יודפס.
231
00:47:51,625 --> 00:47:53,263
כְּמוֹ?
232
00:48:00,478 --> 00:48:02,765
אני לא יכול להבין.
233
00:48:05,708 --> 00:48:09,046
כסף... איפה...
234
00:48:09,708 --> 00:48:15,016
ורלם טיכונוביץ',
בואו איתנו למקלחת. בוא נלך.
235
00:52:32,500 --> 00:52:34,861
ורלם טיכונוביץ',
236
00:52:37,250 --> 00:52:40,594
אנחנו יכולים...
להמשיך?
237
00:53:20,845 --> 00:53:26,683
"קומץ של חרוזים יקרים
מוכן לבואך"
238
00:53:27,711 --> 00:53:33,848
"עם הפה היבש שלי
כל מילה נלחשה."
239
00:53:34,556 --> 00:53:40,135
- כל...
- מילה נלחשה...
240
00:53:40,849 --> 00:53:46,924
"עם הפה היבש שלי
כל מילה נלחשה."
241
00:53:48,666 --> 00:53:50,209
מִלָה?
242
00:53:51,875 --> 00:53:54,841
מִלָה.
243
00:53:57,175 --> 00:53:59,201
ורלם טיכונוביץ',
244
00:54:00,208 --> 00:54:02,182
אתה לא מרגיש טוב?
245
00:54:07,593 --> 00:54:10,351
אולי זה מספיק להיום?
246
00:54:38,875 --> 00:54:45,256
"קומץ של חרוזים יקרים
מוכן לבואכם"
247
00:54:45,833 --> 00:54:52,000
"עם הפה היבש שלי
כל מילה נלחשה."
248
00:54:56,625 --> 00:54:58,276
...איל...
249
00:54:58,458 --> 00:55:01,458
אייל?
התחלה של "קשה"?
250
00:55:03,541 --> 00:55:05,892
דק...
251
00:55:06,250 --> 00:55:09,428
כל מילה נלחשה
עם דק?
252
00:55:12,875 --> 00:55:17,099
- ...חוט דק...
- רזה?
253
00:55:19,208 --> 00:55:21,833
דק...
254
00:55:21,958 --> 00:55:28,101
"כל מילה נלחשה
בחוט דק..."
255
00:55:43,336 --> 00:55:45,463
ורלם טיכונוביץ'...
256
00:55:48,500 --> 00:55:50,440
ורלם טיכונוביץ'.
257
00:56:06,041 --> 00:56:08,849
סמרטוט.
להרטיב סמרטוט!
258
00:56:12,500 --> 00:56:16,927
לנשום, לנשום, לנשום!
259
00:56:48,375 --> 00:56:51,017
קח לגימת מים.
קח לגימה.
260
00:57:02,232 --> 00:57:03,969
איך זה הולך?
261
00:57:05,983 --> 00:57:10,973
האם... חרא במכנסיים?
262
00:57:31,235 --> 00:57:35,316
ורלם טיכונוביץ', אתה לא יכול...
הוא לא צריך להכריח את עצמו.
263
00:58:02,125 --> 00:58:09,052
"קומץ של חרוזים יקרים
מוכן לבואכם"
264
00:58:09,625 --> 00:58:16,789
"עם הפה היבש שלי
כל מילה נלחשה."
265
00:58:19,249 --> 00:58:20,875
עָדִין.
266
00:58:23,250 --> 00:58:27,166
- הם זורמים...
- הם זורמים.
267
00:58:27,833 --> 00:58:29,397
הם זורמים.
268
00:58:35,098 --> 00:58:37,416
בכפות הידיים שלך...
269
00:58:37,541 --> 00:58:42,757
בחוט דק הם זורמים.
בכפות הידיים שלך? בכפות הידיים שלך.
270
00:58:45,250 --> 00:58:46,708
החיים...
271
00:58:47,583 --> 00:58:49,036
"החיים"
272
00:58:49,750 --> 00:58:51,069
עקשנות...
273
00:58:51,358 --> 00:58:57,125
החיים, העקשנות זורמים בחוט דק...
274
00:58:57,958 --> 00:58:59,529
עצי דקל.
275
00:59:02,041 --> 00:59:05,072
"בכפות הידיים שלך"
276
00:59:05,796 --> 00:59:09,260
- עקשנות...
- עקשנות.
277
00:59:11,416 --> 00:59:18,000
- עקשנות ועבודה...
- "עקשנות ועבודה"
278
00:59:18,000 --> 00:59:23,175
זה שלעולם לא ישקע...
279
00:59:23,541 --> 00:59:27,142
"לעולם זה לא ישקע"
280
00:59:39,458 --> 00:59:41,513
בואו נחזור על...
281
00:59:43,524 --> 00:59:45,836
בואו נחזור שוב.
282
00:59:48,459 --> 00:59:54,351
"בחוט דק הם זורמים
בכפות הידיים שלך"
283
01:00:13,180 --> 01:00:26,308
"בשקט המהדהד
אתה נכנס, כמו נשימה"
284
01:00:28,375 --> 01:00:41,506
"ולחצי השינה שלי
לתת זיכרון."
285
01:00:44,004 --> 01:00:50,041
"המגע שלך
על העור הקהה שלי"
286
01:00:50,807 --> 01:00:58,000
"תגרש את השכחה שלי,
מעורר את זכרוני."
287
01:00:58,131 --> 01:01:13,136
"קומץ של חרוזים יקרים
מוכן לבואך"
288
01:01:13,625 --> 01:01:26,097
"עם הפה היבש שלי
כל מילה נלחשה."
289
01:01:30,958 --> 01:01:43,361
"בחוט דק הם זורמים
בכפות הידיים שלך:"
290
01:01:44,214 --> 01:02:09,317
"חיים, עקשנות ועבודה,
זה שלעולם לא ישקע."
291
01:02:09,938 --> 01:02:16,064
זה שלעולם לא ישקע.
292
01:02:21,376 --> 01:02:27,101
"זה לעולם לא ישקע."
293
01:08:13,291 --> 01:08:16,227
...עזוב אותי.
294
01:08:18,299 --> 01:08:23,305
מחצית מהמילים הללו היו לשון הרע.
295
01:08:25,583 --> 01:08:29,258
אבל לא חיפשתי מילים אחרות.
296
01:08:30,125 --> 01:08:38,226
שמחתי שלא הייתי צריך להסתכל
מי יודע אילו עוד מילים...
297
01:08:40,416 --> 01:08:43,502
פחדתי,
298
01:08:44,166 --> 01:08:47,008
נדהמתי...
299
01:08:48,535 --> 01:08:53,721
כאשר במוח שלי...
כן כאן...
300
01:08:54,063 --> 01:08:57,183
מילה נולדה...
301
01:08:57,889 --> 01:09:01,513
ממש לא מתאים לטאג'גה
302
01:09:02,083 --> 01:09:03,958
מילה אחת...
303
01:09:04,587 --> 01:09:08,427
מה שאני עצמי לא הבנתי...
304
01:09:10,541 --> 01:09:16,881
צעקתי את המילה הזו,
לאחר עמידה על הספסל...
305
01:09:18,318 --> 01:09:21,698
פונה לשמיים,
עד אינסוף...
306
01:09:23,710 --> 01:09:27,166
משפט!
307
01:09:28,750 --> 01:09:30,800
Sen...
308
01:09:42,083 --> 01:09:43,708
מה שלומו?
309
01:09:47,708 --> 01:09:49,541
הוא אובחן
310
01:09:49,541 --> 01:09:51,416
דמנציה.
311
01:09:52,041 --> 01:09:54,125
הוא יאושפז.
312
01:10:04,375 --> 01:10:06,250
אני מפחד לעזוב.
313
01:10:13,666 --> 01:10:15,458
סוזן,
314
01:10:20,458 --> 01:10:23,291
אתה לוקח את הספר הזה?
315
01:12:11,833 --> 01:12:14,489
איזה מקום זה?
316
01:12:21,768 --> 01:12:23,708
שקט כאן.
317
01:12:39,500 --> 01:12:41,976
אף אחד לא בא.
318
01:12:43,598 --> 01:12:46,182
ולמה אתה בא לכאן?
319
01:12:49,291 --> 01:12:53,881
- אתה תצחק.
- ספר לי.
320
01:12:57,916 --> 01:13:00,599
תמיד חלמתי לבוא לכאן,
321
01:13:03,041 --> 01:13:05,810
ולפגוש אישה.
322
01:13:09,945 --> 01:13:13,416
תראה, אתה מחייך.
323
01:13:13,500 --> 01:13:16,561
רצית שאחייך.
324
01:13:25,916 --> 01:13:29,137
למה אתה מסתכל עליי ככה?
325
01:13:52,333 --> 01:13:56,425
ולמה אתה רוצה לפגוש אותה כאן.
326
01:14:00,342 --> 01:14:03,027
האישה הזו?
327
01:14:21,026 --> 01:14:23,589
הייתי בן עשר בערך.
328
01:14:23,933 --> 01:14:26,270
כל הזמן חזרתי לעצמי:
329
01:14:26,644 --> 01:14:32,796
שמשון בבסקו, שמשון בבסקו.
זה חייב להיות אומר משהו, נכון?
330
01:14:33,125 --> 01:14:35,000
מי זה?
331
01:14:40,673 --> 01:14:42,433
זה אני.
332
01:14:46,583 --> 01:14:50,567
ואז הגיע לילה.
שביל.
333
01:14:50,750 --> 01:14:55,553
אני הולך בשביל.
הנהר זורם, הצרצרים שרים.
334
01:14:55,838 --> 01:15:00,050
אני הולך וחושב:
זה יהיה נחמד לפגוש אישה כאן.
335
01:15:00,561 --> 01:15:07,545
וכך אני הולך לאורך השביל.
אני שומע את פצפוצי הענפים, את רשרוש העלים.
336
01:15:08,772 --> 01:15:15,770
אתה יודע, אני חולם.
אני ממש בוכה.
337
01:15:16,375 --> 01:15:22,665
פתאום אני שומע צעדים,
ואני רק חשבתי על האישה.
338
01:15:23,586 --> 01:15:29,400
הייתי בציפייה מדהימה.
339
01:15:30,887 --> 01:15:37,217
ניפגש עכשיו.
340
01:15:37,591 --> 01:15:48,264
פתאום אני רואה צל מתקרב.
משהו שחור, ענק. אני מפחד.
341
01:15:48,833 --> 01:15:55,342
אני רץ אחורה, צורח וקורא לעזרה.
ואני חושב: מי זאת לעזאזל האישה הזו.
342
01:15:55,821 --> 01:16:01,006
אני מסתובב... ואתה יודע מה אני רואה?
343
01:16:03,038 --> 01:16:04,934
בונה.
344
01:16:07,916 --> 01:16:09,683
יש כאן בונים?
345
01:16:10,160 --> 01:16:11,926
היה אחד.
346
01:16:19,658 --> 01:16:22,057
מעולם לא ראיתי אותם.
347
01:16:31,875 --> 01:16:33,758
היה עכביש
348
01:16:34,958 --> 01:16:36,932
על העץ.
349
01:16:38,125 --> 01:16:41,173
חשבתי שהוא מת,
350
01:16:42,083 --> 01:16:43,725
נגעתי בו,
351
01:16:44,787 --> 01:16:47,266
וזה זז.
352
01:16:57,541 --> 01:17:00,440
כך הגעתי לכאן.
353
01:17:32,595 --> 01:17:35,004
והאם פגשת אותה?
354
01:17:36,916 --> 01:17:38,935
לא באותו רגע.
355
01:17:40,708 --> 01:17:42,769
ובכן, באופן כללי?
356
01:17:45,041 --> 01:17:47,045
אתה הראשון.
357
01:17:49,591 --> 01:17:52,257
אבל לא פגשת אותי.
358
01:17:52,958 --> 01:17:55,724
באנו לכאן ביחד.
359
01:17:58,314 --> 01:18:00,928
נפגשנו קודם.
360
01:19:14,625 --> 01:19:18,041
אבל למתים, באמת
361
01:19:18,389 --> 01:19:21,236
האם השמיכה שלהם קרה?
362
01:19:21,635 --> 01:19:23,833
אולי אנחנו אשמים בהכתמה
363
01:19:24,191 --> 01:19:26,583
כבוד ושם?
364
01:19:27,053 --> 01:19:30,011
כל סיפור שלנו
זו ערימה של אסונות
365
01:19:30,472 --> 01:19:33,083
עזב במשך מאות שנים,
366
01:19:33,622 --> 01:19:36,458
כמו עקבות שברירית ובלתי תקינה
367
01:19:36,717 --> 01:19:38,970
על חולות המדבר.
368
01:19:39,292 --> 01:19:42,625
הניסיון של מישהו זה,
369
01:19:43,364 --> 01:19:46,083
סימן של מישהו
370
01:19:46,375 --> 01:19:49,083
זהר לאורך הדרך,
371
01:19:49,390 --> 01:19:51,547
כמו דגל בין סלעים עמומים.
372
01:20:18,250 --> 01:20:21,348
אבל למתים, באמת
373
01:20:21,771 --> 01:20:24,208
האם השמיכה שלהם קרה?
374
01:20:24,562 --> 01:20:26,875
אולי אנחנו אשמים בהכתמה
375
01:20:27,055 --> 01:20:29,431
כבוד ושם?
376
01:20:29,599 --> 01:20:32,599
כל סיפור שלנו
זו ערימה של אסונות
377
01:20:32,968 --> 01:20:35,666
עזב במשך מאות שנים,
378
01:20:36,101 --> 01:20:39,000
כמו עקבות שברירית ובלתי תקינה
379
01:20:39,306 --> 01:20:41,375
על חולות המדבר.
380
01:20:42,000 --> 01:20:45,041
הניסיון של מישהו זה,
381
01:20:45,588 --> 01:20:48,406
סימן של מישהו
382
01:20:48,881 --> 01:20:51,881
זהר לאורך הדרך,
383
01:20:52,208 --> 01:20:54,716
כמו דגל בין סלעים עמומים.
384
01:21:33,268 --> 01:21:36,458
החלטנו לעשות את הסרט הזה,
385
01:21:36,604 --> 01:21:39,604
לזכר
Varlam Tikhonovič Shalamov.
386
01:37:10,458 --> 01:37:14,916
Sententia
(משפט)
387
01:37:16,208 --> 01:37:22,333
VARLAM TICHONOVIČ ŠALAMOV
אלכסנדר ריאזנצב
388
01:37:22,875 --> 01:37:26,243
ANATOLIY -פיודור לברוב
ANDREY -פאבל טבקוב
389
01:37:26,291 --> 01:37:29,250
NASTAS'YA -אליונה קונסטנטינובה
SYUZANNA -מרים סקהון
390
01:37:29,333 --> 01:37:32,291
VSEVOLOD -סרגיי מרין
CARETAKER -יוליה מרצ'נקו
391
01:37:32,375 --> 01:37:35,333
VLADIMIR -ואלרי ז'וקו
GRIGORIY -איבן קרסקו
392
01:37:35,416 --> 01:37:37,166
LARISA -ליליה בליקובה
NYUSHA -מגדלינה קושצ'יבה
393
01:37:37,875 --> 01:37:40,958
תסריט ובימוי
דמיטרי רודקוב
394
01:37:45,957 --> 01:37:52,956
גרסה איטלקית: Esprit 09/2025
עוזרת תרגום: אנטונינה יז'רסקה
395
01:39:52,250 --> 01:39:58,291
הסרט משתמש בקטע מהסיפור
מאת Varlam Tikhonovič Šalamov "משפט" (1965)
מהמחזור השני של הסיפורים "הגדה השמאלית".
396
01:39:58,416 --> 01:40:04,458
ושיריו:
«לתוך הדממה המהדהדת אתה נכנס כמו נשימה...»
"אבל האם השמיכה שלהם באמת קרה למתים?"
397
01:40:11,125 --> 01:40:15,666
END