1 00:00:30,531 --> 00:00:32,231 LİNDA LİDDLE'IN 2 00:00:38,315 --> 00:00:40,195 Kövesse az alábbi lépéseket a táblázat átrendezéséhez: 3 00:00:40,289 --> 00:00:42,655 A LEGKÖZELEBBI KÖZVÉLEMÉNY, A LEGKÖZELBEN TALÁLKOZÓ TEREM ~THEODORE ROOSEVELT 4 00:00:42,686 --> 00:00:44,878 A KULCSSZAVAK OPTIMALIZÁLÁSA HELLEN KELLER AJÁNLÁSÁVAL 5 00:00:58,446 --> 00:01:00,086 szia Linda? 6 00:01:01,647 --> 00:01:02,967 Ah. 7 00:01:05,380 --> 00:01:06,605 Dolgozik még a cégjelentéseken? 8 00:01:06,630 --> 00:01:08,729 Múlt héten fejeztem be. 9 00:01:08,813 --> 00:01:10,168 Csak dolgozom rajta. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,583 Vannak jóslataim a következő hónapra. 11 00:01:11,950 --> 00:01:13,086 Megkaptad a tavalyi adatokat? 12 00:01:13,110 --> 00:01:16,710 "Már megvan az összes index és előrejelzés a következő negyedévre." 13 00:01:18,385 --> 00:01:19,385 nagyszerű vagy. 14 00:01:19,410 --> 00:01:19,995 Ah. 15 00:01:20,020 --> 00:01:21,998 Gyakran találkozom problémákkal, miközben ezen dolgozom. 16 00:01:22,365 --> 00:01:22,985 Rendben. 17 00:01:23,010 --> 00:01:24,481 Mindannyian várnak. 18 00:01:24,550 --> 00:01:25,550 Showtime! 19 00:01:25,600 --> 00:01:26,865 Mindjárt mögötted leszek. 20 00:01:26,890 --> 00:01:27,645 Ah. 21 00:01:27,885 --> 00:01:28,445 Ah. 22 00:01:28,470 --> 00:01:30,451 A résztvevők kis csoportokra korlátozódnak. 23 00:01:30,750 --> 00:01:33,691 csak szállítom. 24 00:01:36,050 --> 00:01:38,351 Összeállítottam az adatokat. 25 00:01:38,650 --> 00:01:41,245 Azt mondta, el kell jönnöm a találkozóra, ha kérdésem van. 26 00:01:41,270 --> 00:01:42,085 Kérdések? 27 00:01:42,110 --> 00:01:43,595 Igen, én sem tudok sokat. 28 00:01:43,940 --> 00:01:47,061 Most már ismeri a helyzetet az irodában, Linda. 29 00:01:47,170 --> 00:01:49,556 Még mindig minden bizonytalan. 30 00:01:51,205 --> 00:01:52,205 Igen. 31 00:01:52,230 --> 00:01:53,365 De ne aggódj. 32 00:01:53,390 --> 00:01:55,191 Tudják, ki dolgozik a legkeményebben. 33 00:01:55,270 --> 00:01:57,294 A neved fent van. 34 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 LİNDA LİDDLE'IN 35 00:01:59,616 --> 00:02:01,781 oké. 36 00:02:02,163 --> 00:02:03,288 Köszönöm. 37 00:02:03,366 --> 00:02:04,914 Sok sikert bent. 38 00:02:07,749 --> 00:02:13,849 Úgy tűnik, a siker létrája ismét megtört, nem igaz? 39 00:02:14,463 --> 00:02:15,463 Mi? 40 00:02:16,362 --> 00:02:17,682 Szóval, hm, 41 00:02:17,730 --> 00:02:19,251 Fel kell küzdenünk magunkat a lépcsőn. 42 00:02:19,883 --> 00:02:22,073 Lépésről lépésre. 43 00:02:23,443 --> 00:02:24,525 Hurrá! 44 00:02:24,550 --> 00:02:25,785 Hé! 45 00:02:25,810 --> 00:02:26,810 mi újság? 46 00:02:27,050 --> 00:02:28,050 mi újság? 47 00:02:28,075 --> 00:02:31,015 Munka után kimegyünk inni. 48 00:02:31,277 --> 00:02:32,175 Benne vagyok, oké. 49 00:02:32,200 --> 00:02:35,591 A legjobb karaoke hely a városban. 50 00:02:36,118 --> 00:02:38,591 Igen, ez így van. Kell egy dal és egy ital ma este. 51 00:02:39,270 --> 00:02:42,771 A kedvenc dalom az "One Way or Another". 52 00:02:45,231 --> 00:02:48,345 nem tudod? A szőke lány? Debbie Harry? 53 00:02:48,370 --> 00:02:49,785 Ó, istenem. Rendben. 54 00:02:49,810 --> 00:02:51,330 Elkaplak, elkaplak... 55 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 Hé! 56 00:02:52,590 --> 00:02:54,055 Valamit meg kellene tanulnod róla. 57 00:02:54,503 --> 00:02:56,583 Van kedvenc dalod? 58 00:03:17,690 --> 00:03:20,351 Ez az általam készített cégértékelés. 59 00:03:20,890 --> 00:03:23,530 Nem aludtam eleget ahhoz, hogy elkészítsem ezt a jelentést. 60 00:03:24,250 --> 00:03:26,992 Nincs pihenés a fáradtnak. Igaz, igaz? 61 00:03:27,693 --> 00:03:29,346 FONTOS INFORMÁCIÓK 62 00:03:33,221 --> 00:03:34,781 Minden jog fenntartva 101 63 00:03:34,806 --> 00:03:36,120 Ezt hallgasd meg. 64 00:03:36,145 --> 00:03:39,161 Ennyi kemény munka után nem vettem részt a találkozón. 65 00:03:40,630 --> 00:03:43,267 Esküszöm, drágám, néha szomorú vagyok. 66 00:03:43,681 --> 00:03:45,715 Igen, még mindig az asszisztenssel ülök. 67 00:03:45,948 --> 00:03:48,128 De minden megváltozik. 68 00:03:48,399 --> 00:03:54,701 Amikor Bradley hivatalosan is követte apját. 69 00:03:55,100 --> 00:03:55,796 Igen. 70 00:03:55,934 --> 00:04:00,175 Apám azt mondta, hogy indulok az alelnöki posztért. 71 00:04:00,370 --> 00:04:03,181 Tudják, hogy mennyire értékes vagyok ennek a cégnek. 72 00:04:04,215 --> 00:04:05,495 Ő is jóképű. 73 00:04:05,520 --> 00:04:08,979 Egyedülálló, vonzó, bla-bla. 74 00:04:09,004 --> 00:04:11,215 Mondtam, hogy nagyon barátságos vagy a karácsonyi bulikon. 75 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 Atla! 76 00:04:13,377 --> 00:04:16,721 De ő nem tehet semmit. 77 00:04:18,514 --> 00:04:23,790 Az új irodai munkákra és feladatokra kell koncentrálnunk. 78 00:04:26,493 --> 00:04:28,374 Talán egy nagyobb lakás. 79 00:04:32,640 --> 00:04:34,841 Elkezdjük fejleszteni magunkat. 80 00:04:36,320 --> 00:04:37,998 Nekünk még nincs vége. 81 00:04:39,033 --> 00:04:41,079 A legjobb még hátravan. 82 00:04:42,685 --> 00:04:44,056 Határozottan. 83 00:04:46,305 --> 00:04:47,958 Megérdemeljük ezt. 84 00:04:53,966 --> 00:04:55,166 Megérdemled ezt. 85 00:05:02,158 --> 00:05:04,045 Próbáljuk meg, menjünk. 86 00:05:14,418 --> 00:05:15,763 Megérdemeljük ezt. 87 00:05:17,828 --> 00:05:18,828 Mmm! 88 00:05:19,073 --> 00:05:20,419 Eljött az idő. Rendben. 89 00:05:23,273 --> 00:05:25,260 Mi a véleményetek erről? 90 00:05:25,347 --> 00:05:27,973 Íme egy utolsó példa, amit mondok. 91 00:05:28,001 --> 00:05:30,134 Mint a túlélők egyike. 92 00:05:32,512 --> 00:05:35,372 Karter szerint nem lesz probléma, ha Keyshawn visszatér. 93 00:05:37,836 --> 00:05:39,451 Én is ezt gondolom. 94 00:05:49,315 --> 00:05:51,815 Hölgyeim és uraim, kérem, figyeljenek. 95 00:05:51,840 --> 00:05:54,345 Mr. Bradley az ön új elnöke. 96 00:05:54,370 --> 00:05:55,370 Bradley Preston. 97 00:06:00,460 --> 00:06:01,700 Rendben. 98 00:06:08,226 --> 00:06:09,435 Kérem, dőljön hátra. 99 00:06:09,460 --> 00:06:10,580 Mindenki térjen vissza dolgozni. 100 00:06:12,068 --> 00:06:14,428 Tudsz beszélni velem a szobámban? Igen, persze. 101 00:06:15,394 --> 00:06:17,235 Helló, Mr. Preston! 102 00:06:17,574 --> 00:06:19,365 Bradley. Örülök, hogy találkoztunk. 103 00:06:19,390 --> 00:06:24,807 Linda Liddle. Tegnap a karácsonyi bulin beszélgettünk. 104 00:06:25,294 --> 00:06:28,715 Ó, ez így van. Igen, persze. 105 00:06:28,835 --> 00:06:31,222 Jó újra látni. Igen, én is. 106 00:06:31,247 --> 00:06:32,980 Sajnálom apádat. Köszönöm. 107 00:06:33,060 --> 00:06:34,880 Ő egy csodálatos ember. 108 00:06:35,000 --> 00:06:36,919 Sokat vezérelt. Igen, én is. 109 00:06:37,775 --> 00:06:45,900 Izgatottan várom, hogy segíthessek az Ön stratégiai elképzelésének egy új korszakba lendíteni ezt a céget... 110 00:06:45,925 --> 00:06:51,165 Hm... Ó, egy sikeres időszak. 111 00:06:51,660 --> 00:06:54,090 Teljesen. Bárcsak megvalósíthatnám. 112 00:06:54,115 --> 00:06:56,625 Rengeteg munka van még előtte. Óriási felelősség, nem? 113 00:06:57,133 --> 00:06:58,874 Feltétlenül szüksége van a segítségemre. 114 00:07:00,439 --> 00:07:03,160 készen állok az indulásra. 115 00:07:03,986 --> 00:07:04,986 Mit jelent ez? 116 00:07:05,011 --> 00:07:08,175 Ezeket hívom harci csizmáimnak. 117 00:07:08,200 --> 00:07:10,645 Nagyon keményen dolgozom sokáig. 118 00:07:10,670 --> 00:07:14,307 Bármilyen terhet hordozhat, amit adsz neki. 119 00:07:14,332 --> 00:07:16,860 Igen. mennem kell dolgozni. Rendben. 120 00:07:16,885 --> 00:07:21,104 Istenem, nézd a cipőjét. Olyan szépek, olyan fényűzőek. 121 00:07:21,330 --> 00:07:23,969 Ne szennyezd, oké? 122 00:07:23,994 --> 00:07:25,955 Elnézést, nem hallottalak? 123 00:07:25,980 --> 00:07:27,712 Ne hagyja, hogy bepiszkolódjon. 124 00:07:29,213 --> 00:07:31,273 Óvatos leszek. Rendben. 125 00:07:31,580 --> 00:07:34,027 Nagy. Menj vissza dolgozni. 126 00:07:35,775 --> 00:07:38,160 Rendben emberek. Végezzük el. 127 00:07:38,185 --> 00:07:41,224 Barbara, örülök, hogy találkoztunk. Hozd a telefonom. 128 00:07:42,940 --> 00:07:44,255 Minden jól ment. 129 00:07:44,280 --> 00:07:47,681 Csak kövesse a tanácsadó cég tanácsát. 130 00:07:48,638 --> 00:07:49,638 Vicces, nem? 131 00:07:49,663 --> 00:07:51,995 A tanácsadó cégek tanácsadókat alkalmaznak. 132 00:07:52,020 --> 00:07:53,790 Mi ez a szag? Mi? 133 00:07:53,815 --> 00:07:56,180 Itt. Nem tudom. 134 00:07:56,775 --> 00:08:00,200 Csak egy csók. Nem. Gyerünk. 135 00:08:08,000 --> 00:08:09,271 Szagold meg ezt. 136 00:08:14,566 --> 00:08:17,897 A föld illata. 137 00:08:20,167 --> 00:08:21,635 Az az undorító nő. 138 00:08:21,660 --> 00:08:24,488 Emiatt is kényelmetlenül érzem magam az olcsó cipőben. 139 00:08:24,513 --> 00:08:25,785 Linda Liddle. 140 00:08:25,810 --> 00:08:27,545 Apád előléptetést ígért neki. 141 00:08:27,570 --> 00:08:29,040 Igazgatóból alelnökké. 142 00:08:29,120 --> 00:08:29,785 Igazán? 143 00:08:29,810 --> 00:08:31,695 Magas fizetés és kiváló kiszolgálás. 144 00:08:31,720 --> 00:08:32,935 Igen. Már nagyon várja. 145 00:08:32,960 --> 00:08:35,261 Rendben van. Donovan veszi át az irányítást. 146 00:08:36,020 --> 00:08:37,697 Apád megbízott Lindában. 147 00:08:37,960 --> 00:08:40,390 "Szorgalmas. Mindent ráhagyok" - mondta. 148 00:08:40,415 --> 00:08:41,760 Úgy nézek ki, mintha érdekelne? 149 00:08:41,785 --> 00:08:43,530 Természetesen nem, igaz? Mert nem az. 150 00:08:43,555 --> 00:08:46,133 Apám elment. A feladat most Donované. 151 00:08:46,640 --> 00:08:48,725 Mindegy, megígértem. Vidd el innen. 152 00:08:48,750 --> 00:08:51,735 Talán az ágra. Valahol messze. 153 00:08:51,760 --> 00:08:53,877 Hányingerem lesz tőle. 154 00:08:55,050 --> 00:08:57,075 Közeledik a bangkoki projekt. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,542 A D melléklethez hozzá sem nyúltunk. 156 00:08:59,720 --> 00:09:01,849 Donovan összetörik magát ebben a helyzetben. 157 00:09:02,180 --> 00:09:03,663 Enélkül minden összeomlik. 158 00:09:03,688 --> 00:09:05,340 Rendben. Bármi. 159 00:09:05,786 --> 00:09:06,786 Vidd el innen. 160 00:09:07,400 --> 00:09:08,595 Segíteni fog Donovannak. 161 00:09:08,620 --> 00:09:10,204 Akkor elvisszük. 162 00:09:28,060 --> 00:09:29,060 Rendben. 163 00:09:30,460 --> 00:09:31,977 Visszamehetnénk dolgozni? 164 00:09:34,279 --> 00:09:36,059 Rendben. Menj vissza dolgozni. 165 00:09:38,180 --> 00:09:40,910 Nagyon ismerősnek tűnnek. 166 00:09:41,045 --> 00:09:43,901 Igen, alelnökké léptették elő. 167 00:09:45,305 --> 00:09:46,305 Elnézést, mi? 168 00:09:46,330 --> 00:09:49,285 Most írom az e-mailes bejelentést. 169 00:09:49,625 --> 00:09:50,945 Mondd, hogy viccelsz. 170 00:09:51,100 --> 00:09:51,775 Nem tudom. 171 00:09:51,799 --> 00:09:56,822 Megnéztem a LinkedIn profiljukat; egyetemista barátok. 172 00:09:56,847 --> 00:09:59,494 Együtt golfoztak. Felejtsd el, menj el onnan. 173 00:10:04,006 --> 00:10:05,319 DONOVAN MURPHY MARKETING TANÁCSADÓ 174 00:10:19,956 --> 00:10:21,589 Linda, mi a probléma? 175 00:10:21,810 --> 00:10:26,965 A kérdésem az, hogy mennyit áldoz rám? 176 00:10:27,636 --> 00:10:28,636 Igen. 177 00:10:28,763 --> 00:10:29,763 Bay Preston? 178 00:10:30,220 --> 00:10:31,220 értekezleten vagyok. 179 00:10:31,245 --> 00:10:33,711 sajnálom. Egy percre van szükségem. 180 00:10:33,890 --> 00:10:35,491 Oké, én... Kérem. 181 00:10:36,809 --> 00:10:37,809 Kérem. 182 00:10:37,956 --> 00:10:38,956 Természetesen. 183 00:10:39,516 --> 00:10:40,857 felveszem veled a kapcsolatot. 184 00:10:41,629 --> 00:10:43,076 Köszönöm, hogy eljöttél. 185 00:10:45,566 --> 00:10:46,699 Elnézést. 186 00:10:48,720 --> 00:10:50,035 Elnézést a közbeszólásért. 187 00:10:50,060 --> 00:10:51,578 Nem probléma. Az ajtóm nyitva van. 188 00:10:52,059 --> 00:10:53,059 mi a probléma? 189 00:10:53,280 --> 00:10:55,040 Most hallottam a hírt. 190 00:10:55,041 --> 00:10:56,901 Csalódott voltál, mert nem kaptál előléptetést. 191 00:10:57,715 --> 00:10:58,715 Természetesen igen. 192 00:10:58,895 --> 00:11:00,340 Igen. Rendben. 193 00:11:00,535 --> 00:11:01,940 Igen. Nem akarok tiszteletlen lenni. 194 00:11:03,740 --> 00:11:08,280 Donovan még csak 6 hónapja dolgozik, én pedig 7 éve... 195 00:11:09,320 --> 00:11:10,320 értem én 196 00:11:10,846 --> 00:11:11,846 Beszéljünk róla. 197 00:11:12,741 --> 00:11:14,246 Gyerünk. Csukja be az ajtót. 198 00:11:14,560 --> 00:11:15,871 Beszéljünk róla. 199 00:11:23,520 --> 00:11:24,886 Leül. 200 00:11:31,510 --> 00:11:34,977 Ha nem bánod, őszinte leszek veled. 201 00:11:35,520 --> 00:11:38,241 Tudom, hogy jól kezeled az adatokat. 202 00:11:38,633 --> 00:11:41,075 Nagyon zseniális a számok, nem? 203 00:11:41,100 --> 00:11:42,295 Igen, számelem vagyok. 204 00:11:42,320 --> 00:11:46,085 Megnéztem a munkádat, és kiváló. 205 00:11:46,110 --> 00:11:47,715 Ez egy pozitív érték. 206 00:11:47,740 --> 00:11:48,877 Köszönöm. 207 00:11:48,902 --> 00:11:56,883 De jelenleg nem látom késznek a vezetői szerepre. 208 00:12:01,106 --> 00:12:02,106 Miért? 209 00:12:02,280 --> 00:12:07,293 Kellene valaki társaságkedvelő alelnöknek. 210 00:12:07,480 --> 00:12:11,773 Valakivel, akivel sokan szeretnek lógni. 211 00:12:12,330 --> 00:12:14,050 Ez is magával ragadó hangulatot teremthet. 212 00:12:14,255 --> 00:12:17,866 Jó tárgyalni. Rugalmas személy. 213 00:12:18,513 --> 00:12:20,141 Megértetted? 214 00:12:21,266 --> 00:12:22,620 Gúnyolódsz velem? 215 00:12:23,020 --> 00:12:25,020 Nem. Itt. 216 00:12:25,666 --> 00:12:26,526 Darabokban... 217 00:12:26,570 --> 00:12:28,521 Igen, van egy apró morzsa. Pont ott. 218 00:12:29,273 --> 00:12:30,273 Elment? 219 00:12:31,493 --> 00:12:33,494 Nézd, én is ezt mondtam. 220 00:12:36,159 --> 00:12:37,159 Igen. 221 00:12:38,020 --> 00:12:39,841 Szerintem nem tehetséges. 222 00:12:40,359 --> 00:12:41,359 Csak légy őszinte. 223 00:12:44,200 --> 00:12:46,722 De be kell vallanom, hogy idejöttél... 224 00:12:47,440 --> 00:12:48,815 Nem ezt vártam tőled. 225 00:12:48,840 --> 00:12:50,096 Nagyon bátor vagy. 226 00:12:50,380 --> 00:12:51,380 Ó, igen. 227 00:12:54,120 --> 00:12:55,661 Van egy ötletem. 228 00:12:57,075 --> 00:12:58,981 Igen. Itt a tervem. 229 00:12:59,520 --> 00:13:03,600 Ugye tudod, hogy összevonás lesz Bangkokban? 230 00:13:04,487 --> 00:13:05,487 Igen. 231 00:13:06,107 --> 00:13:07,340 Rendben. Mint ez... 232 00:13:07,993 --> 00:13:09,473 Azt akarom, hogy jöjjön. 233 00:13:10,186 --> 00:13:12,541 Még mindig van egy furcsa probléma az MNXT-vel. 234 00:13:13,010 --> 00:13:14,880 Próbáld kezelni. Fejezd be a munkát. 235 00:13:15,153 --> 00:13:16,691 Bizonyítsd be, hogy tévedek. 236 00:13:18,166 --> 00:13:19,761 Ez számomra igazságosnak tűnik. 237 00:13:20,140 --> 00:13:21,301 Jó reggelt kicsim. 238 00:13:21,840 --> 00:13:23,361 Örülök, hogy megbeszéltük ezt a beszélgetést. 239 00:13:27,153 --> 00:13:28,300 Bommm. 240 00:13:29,168 --> 00:13:30,431 Ah. Helló. 241 00:13:30,586 --> 00:13:32,395 Szia édesem. Hűha. 242 00:13:32,420 --> 00:13:34,080 osztom? 243 00:13:34,105 --> 00:13:35,912 Nem. Most végeztünk. 244 00:13:36,320 --> 00:13:38,240 Istenem, csodálatos ez a ruha. Köszönöm. 245 00:13:39,440 --> 00:13:42,135 Linda, ő a vőlegényem, Zuri. 246 00:13:42,160 --> 00:13:44,097 Örülök a találkozásnak. 247 00:13:46,173 --> 00:13:47,691 Boldogságot kívánok. 248 00:13:48,059 --> 00:13:50,481 Ó, igen. Rendben van. Köszönöm. 249 00:13:51,395 --> 00:13:53,395 Linda az egyik legjobb alkalmazottunk. 250 00:13:53,420 --> 00:13:54,655 Köszönöm, hogy benéztél. 251 00:13:54,680 --> 00:13:55,995 Örülök, hogy találkoztunk. Igen. 252 00:13:56,020 --> 00:13:57,395 Linda, mielőtt elment. 253 00:13:57,420 --> 00:13:59,325 Elfelejtettem elmondani, én 254 00:13:59,350 --> 00:14:02,041 Több panasz is érkezett Önnel kapcsolatban. 255 00:14:02,933 --> 00:14:04,455 Panasz? Igen. 256 00:14:04,480 --> 00:14:06,201 Erős illat. 257 00:14:06,415 --> 00:14:08,788 Így hívják. Tonhal? 258 00:14:08,813 --> 00:14:11,186 Emlékszel valamire? Az asztalodon. 259 00:14:11,410 --> 00:14:15,003 Az irodai szabályzat előírja, hogy az ebédet csak a (pihenőszobában) szolgálják fel. 260 00:14:15,411 --> 00:14:17,507 Ez egy munkahely. Az emberek megpróbálnak összpontosítani. 261 00:14:17,532 --> 00:14:19,895 A szag nagyon bosszantó tud lenni. 262 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Aha. 263 00:14:21,672 --> 00:14:22,856 Érti? 264 00:14:23,800 --> 00:14:25,162 Megértve. 265 00:14:40,312 --> 00:14:45,126 Kiáltás. 266 00:14:51,796 --> 00:14:52,796 Linda. 267 00:14:53,635 --> 00:14:57,225 Figyelj rám. Ezt megteheti. 268 00:15:03,365 --> 00:15:05,558 Mert csodálatos vagy. 269 00:15:07,040 --> 00:15:08,901 Nyilvánvaló, hogy mi vagy. 270 00:15:13,613 --> 00:15:15,366 nagyszerű vagy. 271 00:15:16,282 --> 00:15:18,120 Nyilvánvaló, hogy mi vagy. 272 00:15:23,657 --> 00:15:24,657 Átkozott. 273 00:15:25,910 --> 00:15:27,524 Jó reggelt, Jen. 274 00:15:28,522 --> 00:15:30,376 Várjunk és meglátjuk! 275 00:15:30,407 --> 00:15:35,513 Ki más készen áll a magasba repülésre? 276 00:15:37,546 --> 00:15:38,971 készen állok. 277 00:15:39,840 --> 00:15:43,093 Mr. Preston, tegnap este vakbélgyulladás D-vel foglalkoztam. 278 00:15:43,235 --> 00:15:46,221 Azt hiszem, van egy kiskapu, amely megoldhatja a problémánkat. 279 00:15:46,820 --> 00:15:49,131 Elmagyarázom, ha készen állok. 280 00:15:49,710 --> 00:15:51,735 Mi? Menjünk, haver. 281 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 Menjünk. 282 00:15:53,799 --> 00:15:55,315 Nyugi, Linda. 283 00:15:56,330 --> 00:15:57,941 Nagyon szorgalmas vagy. 284 00:16:09,599 --> 00:16:12,465 PRESTON MEMORANDUM titkai D függelék 285 00:16:12,850 --> 00:16:14,860 Várja meg, amíg meglátja a Cyan Country Golf Clubot. 286 00:16:14,980 --> 00:16:17,920 18-as lyuk, egyenes felfelé, éles balkanyar. 287 00:16:18,000 --> 00:16:19,327 Tudom, hogy a barátaim megcsinálják. 288 00:16:20,633 --> 00:16:22,473 Mutatnom kell valamit. 289 00:16:23,135 --> 00:16:24,675 tetszeni fog. 290 00:16:24,700 --> 00:16:25,700 Ezt nézd meg. 291 00:16:35,925 --> 00:16:37,752 JELENTKEZÉSI SZÁM 578 LINDA LIDDLE 292 00:16:37,982 --> 00:16:40,175 Mi ez? 293 00:16:42,445 --> 00:16:43,605 Átkozott! 294 00:16:43,630 --> 00:16:45,250 Linda Liddle vagyok. 295 00:16:46,495 --> 00:16:47,830 Lehetetlen. 296 00:16:48,360 --> 00:16:51,845 Erős akarok lenni... mint a következő túlélő. 297 00:16:51,870 --> 00:16:52,870 Ó, istenem! 298 00:16:53,586 --> 00:16:55,556 TÚLÉLŐK KÖVETKEZŐK 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,630 Szeretek olvasni. 300 00:17:00,254 --> 00:17:03,015 De megőrülök a külvilágtól is! 301 00:17:06,709 --> 00:17:09,257 Csukott szemmel is túlélhetem. 302 00:17:09,323 --> 00:17:11,796 IV. KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 303 00:17:12,898 --> 00:17:14,755 Háromféleképpen tudok tüzet gyújtani. 304 00:17:14,780 --> 00:17:16,986 És mind a hármat elsajátítottam. 305 00:17:23,028 --> 00:17:28,306 Stratégista vagyok, így mindig tíz lépéssel előrébb járok. 306 00:17:30,408 --> 00:17:33,744 Nem adom fel, ha nehéz helyzetbe kerül! 307 00:17:35,903 --> 00:17:37,183 Linda erős. 308 00:17:37,730 --> 00:17:40,291 Egyszerűen nem vagyok magabiztos. 309 00:17:40,889 --> 00:17:42,369 nagyon vicces vagyok. 310 00:17:45,003 --> 00:17:48,724 Általában... mindig pozitívan gondolkodom. 311 00:17:49,630 --> 00:17:51,224 A legjobb tanácsot adom. 312 00:17:51,712 --> 00:17:52,650 D titkos élete 313 00:17:52,675 --> 00:17:55,231 KÉRJÜK KAPCSOLATOT VELÜNK? Mentés -- vagy -- mégse 314 00:17:55,297 --> 00:17:58,797 fentebb 315 00:17:58,912 --> 00:18:00,326 MENTÉS 316 00:18:01,500 --> 00:18:02,926 Mi újság Jeff? 317 00:18:03,550 --> 00:18:05,388 Megérdemlem, hogy én legyek a győztes? 318 00:18:06,420 --> 00:18:07,836 Adj egy tippet. 319 00:18:08,020 --> 00:18:09,020 Hűha! 320 00:18:13,413 --> 00:18:14,853 Mi volt ez? 321 00:18:15,895 --> 00:18:16,895 Hölgyeim és uraim! 322 00:18:16,920 --> 00:18:19,061 Kérem, hajtsa fel az asztalát és üljön le. 323 00:18:19,140 --> 00:18:21,321 Győződjön meg arról, hogy a biztonsági öv biztonságosan be van kapcsolva. 324 00:18:24,235 --> 00:18:26,665 Igen uraim. Kérem, üljön le. 325 00:18:26,690 --> 00:18:28,315 Igazi gyáva vagy. 326 00:18:30,186 --> 00:18:32,312 Te gyáva... 327 00:18:48,872 --> 00:18:51,092 Istenem, kérlek! 328 00:18:51,593 --> 00:18:54,846 istenem 329 00:19:01,569 --> 00:19:02,789 Segíts 330 00:19:07,306 --> 00:19:08,810 Mit? Adj helyet. 331 00:19:09,620 --> 00:19:11,563 Segítség! 332 00:19:26,379 --> 00:19:27,732 istenem 333 00:19:28,066 --> 00:19:29,267 Ne engedj el 334 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 mit csinálsz? 335 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Add ide az öved! 336 00:19:41,683 --> 00:19:43,823 istenem. 337 00:19:50,959 --> 00:19:52,326 Linda? 338 00:19:53,061 --> 00:19:54,481 Segítség! 339 00:19:54,682 --> 00:19:57,086 Csinálj valamit! 340 00:19:57,310 --> 00:19:58,310 Linda! 341 00:21:13,738 --> 00:21:14,738 A fenébe. 342 00:22:26,503 --> 00:22:27,503 Hah! 343 00:23:36,138 --> 00:23:37,138 Hé! 344 00:23:37,410 --> 00:23:38,770 élsz... 345 00:23:46,149 --> 00:23:47,389 Meg kellett volna tenned? 346 00:23:52,801 --> 00:23:53,814 A fenébe. 347 00:24:03,657 --> 00:24:04,657 Ah... 348 00:24:26,179 --> 00:24:27,179 Igen. 349 00:26:01,019 --> 00:26:02,226 Ah. 350 00:26:06,669 --> 00:26:07,669 Ah... 351 00:26:19,296 --> 00:26:21,215 Ah. 352 00:26:23,639 --> 00:26:24,639 oké... 353 00:26:31,381 --> 00:26:35,481 Ah... Nézd, ki van ébren. 354 00:26:45,279 --> 00:26:46,579 Gyönyörű! 355 00:26:57,877 --> 00:26:59,277 Hol vannak a többiek? 356 00:27:00,390 --> 00:27:02,001 Van még valaki? 357 00:27:06,263 --> 00:27:07,519 Tulajdonos. 358 00:27:15,140 --> 00:27:16,404 meddig leszek itt? 359 00:27:16,713 --> 00:27:18,018 Elvesztetted az uralmat önmagad felett. 360 00:27:18,740 --> 00:27:20,058 Másfél nap. 361 00:27:22,020 --> 00:27:23,741 Pokolian megijesztettél. 362 00:27:25,190 --> 00:27:27,525 De most jobban nézel ki. 363 00:27:31,236 --> 00:27:32,296 veszek másikat. 364 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 Szia. 365 00:27:36,296 --> 00:27:37,296 Köszönöm. 366 00:27:48,021 --> 00:27:50,430 Menjünk. 367 00:27:51,420 --> 00:27:52,440 Ó. 368 00:27:53,883 --> 00:27:54,883 Ó. 369 00:27:56,665 --> 00:27:58,940 Ah. Igen! 370 00:28:02,309 --> 00:28:03,309 Rendben. 371 00:28:27,586 --> 00:28:28,753 Igen. Sikerült. 372 00:28:30,447 --> 00:28:32,421 Te, te, te, te. 373 00:28:32,762 --> 00:28:34,162 Hurrá, hurrá! 374 00:28:34,302 --> 00:28:35,822 Hurrá! 375 00:28:41,748 --> 00:28:43,148 Rendben. 376 00:28:43,173 --> 00:28:44,413 Egy kis étel. 377 00:28:45,920 --> 00:28:47,000 Ah. 378 00:28:49,975 --> 00:28:50,834 Edd meg ezt! 379 00:28:50,859 --> 00:28:55,195 Nem, enni kell. 380 00:28:55,220 --> 00:28:56,733 Ez az egyetlen módja. 381 00:28:57,247 --> 00:28:58,846 Csak egyél egy kicsit. 382 00:28:59,620 --> 00:29:01,774 Egy kis falat. Mm. 383 00:29:01,900 --> 00:29:02,900 Mm. 384 00:29:05,315 --> 00:29:06,382 Tessék... 385 00:29:06,593 --> 00:29:08,012 Mm. 386 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 gyerünk... 387 00:29:12,853 --> 00:29:13,853 Nyeld le. 388 00:29:16,371 --> 00:29:18,211 Szintén.... 389 00:30:09,168 --> 00:30:10,914 Találtam egy osztrigát. 390 00:30:11,847 --> 00:30:13,154 Hatalmasak. 391 00:30:13,209 --> 00:30:14,869 hú... 392 00:30:15,230 --> 00:30:17,263 kagylóm van. 393 00:30:19,400 --> 00:30:20,897 kagylóm van. 394 00:30:22,030 --> 00:30:23,358 Egy nagy osztriga. 395 00:30:24,000 --> 00:30:27,249 Az emberek gyakran kagylónak hívják őket, de valójában tengeri csigák. 396 00:30:27,667 --> 00:30:31,056 Dan... egyfajta tengeri csiga. 397 00:30:32,010 --> 00:30:33,250 Finom ízűnek kell lennie. 398 00:30:33,290 --> 00:30:35,656 Kinyitom és megfőzöm. 399 00:30:40,180 --> 00:30:42,041 Mikor indulunk el innen? 400 00:30:44,493 --> 00:30:47,335 Nem tudom. 401 00:30:49,966 --> 00:30:52,347 Meg kell találnunk a baleset helyszínét. 402 00:30:53,010 --> 00:30:56,221 Aztán meg kell keresnünk a többi túlélőt. 403 00:30:57,502 --> 00:31:00,881 A Thai-öböl környékén vagyunk. 404 00:31:01,710 --> 00:31:03,801 Nem tudom, meddig mentünk. 405 00:31:04,110 --> 00:31:07,053 Sok kis sziget van errefelé. 406 00:31:07,090 --> 00:31:10,780 Próbáltál vészjelzést küldeni? 407 00:31:11,490 --> 00:31:12,190 mit mondtál? 408 00:31:12,215 --> 00:31:17,208 Vészjelzések, mint egy tábla... 409 00:31:18,019 --> 00:31:21,087 Mint a bambuszrudakkal. Kérem, segítsen. 410 00:31:21,833 --> 00:31:23,160 egy kedves 411 00:31:23,820 --> 00:31:25,159 Vagy mint egy nagy tüzet gyújtani. 412 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 A füst jól látható volt. 413 00:31:27,878 --> 00:31:28,878 Megpróbálhatjuk. 414 00:31:28,903 --> 00:31:31,360 Elnézést, erre nem gondoltam. 415 00:31:31,690 --> 00:31:33,510 Nem ez a prioritásom. 416 00:31:34,380 --> 00:31:37,127 Azzal vagyok elfoglalva, hogy életben tartsam. 417 00:31:38,670 --> 00:31:40,840 Egyél, igyál és keress menedéket. 418 00:31:40,841 --> 00:31:41,735 Igen, ez igaz. 419 00:31:41,760 --> 00:31:43,620 Mi a helyzet a GPS-szel? 420 00:31:43,645 --> 00:31:45,469 Vagy repülőgép felszerelés 421 00:31:45,560 --> 00:31:46,675 Melyiket találjuk? 422 00:31:46,700 --> 00:31:48,355 Felhívtad őket valaha? 423 00:31:48,380 --> 00:31:49,735 Ez legyen a fő hangsúly. 424 00:31:49,760 --> 00:31:51,494 De ez nem visz minket haza. 425 00:31:51,780 --> 00:31:55,772 Nem én vagyok itt az elnök. 426 00:31:58,070 --> 00:32:00,541 Azért mondom ezt neked, hogy tudd, majdnem meghaltál. 427 00:32:01,700 --> 00:32:03,179 Egyedül a tengerparton. 428 00:32:03,553 --> 00:32:05,093 Nem igaz? Igen. 429 00:32:07,515 --> 00:32:10,801 Mit gondolsz, mi lenne a sorsom nélküled? 430 00:32:13,135 --> 00:32:14,135 Ez mit jelent? 431 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 Tudod, hogy ez mit jelent. 432 00:32:17,180 --> 00:32:18,857 Oké, mindegy. 433 00:32:21,641 --> 00:32:23,506 A fenébe! mit csinálsz? 434 00:32:24,230 --> 00:32:25,525 Felállni? Igen. 435 00:32:25,550 --> 00:32:27,065 Nyugodt, nem törött. 436 00:32:27,090 --> 00:32:28,120 Hadd segítsek. 437 00:32:28,140 --> 00:32:29,815 Nincs szükség rá. 438 00:32:29,840 --> 00:32:31,081 Hadd segítsek. 439 00:32:31,106 --> 00:32:32,858 Ne nyúlj hozzám! 440 00:32:33,230 --> 00:32:34,970 Olyan puha a kezed. 441 00:32:35,320 --> 00:32:37,707 Mintha most jött volna ki a gyárból. 442 00:32:38,280 --> 00:32:39,515 Neked ez vicces? 443 00:32:39,859 --> 00:32:41,275 Mi ez? 444 00:32:41,300 --> 00:32:42,895 Figyelj arra, amit mondasz nekem. 445 00:32:43,020 --> 00:32:45,070 Érti? Nem vagy itt a főnököm. 446 00:32:49,020 --> 00:32:51,170 Mit mondtál? Hallottad, amit mondtam. 447 00:32:54,440 --> 00:32:56,081 Van ezzel valami probléma? 448 00:33:06,510 --> 00:33:07,625 Ne támaszkodj rám. 449 00:33:07,650 --> 00:33:08,670 nem én vagyok... 450 00:33:10,876 --> 00:33:14,190 Ez jó. A cipő illata. 451 00:33:15,580 --> 00:33:17,473 Ragadós, koszos cipő. 452 00:33:18,843 --> 00:33:20,495 hova mész? 453 00:33:22,393 --> 00:33:26,545 Ó nem! Nem csigák! 454 00:33:27,437 --> 00:33:28,437 "Nem! 455 00:33:30,089 --> 00:33:31,089 Hé! 456 00:33:31,790 --> 00:33:33,264 éhen halhatnék! 457 00:33:43,286 --> 00:33:44,286 oké. 458 00:33:47,396 --> 00:33:48,396 oké. 459 00:33:51,047 --> 00:33:52,047 Ez nem igaz. 460 00:33:55,418 --> 00:33:57,626 Egész nap ezt csinálhatnám. 461 00:33:58,368 --> 00:34:00,713 rengeteg időm van. nem sietek. 462 00:34:01,126 --> 00:34:02,146 nem megyek sehova. 463 00:34:18,856 --> 00:34:20,596 Elhagyott engem! 464 00:35:08,180 --> 00:35:10,467 Linda...... 465 00:35:42,976 --> 00:35:45,251 Már nem vagyunk az irodában, Bradley. 466 00:35:48,222 --> 00:35:49,222 rendben van? 467 00:35:53,810 --> 00:35:54,810 Őszintén te vagy az. 468 00:35:54,930 --> 00:35:57,161 Megijedtem, amikor elmentél. 469 00:35:57,460 --> 00:35:58,595 Lábnyomok vannak. 470 00:35:58,827 --> 00:36:00,925 Úgy néz ki, mint egy vaddisznó. Vaddisznó? 471 00:36:00,950 --> 00:36:03,473 Ez nem veszélyes? Megmenthet minket. 472 00:36:04,948 --> 00:36:08,260 Még néhány napig bírják, amíg megérkezik a segítség. 473 00:36:08,300 --> 00:36:09,245 Ez a terv? 474 00:36:09,270 --> 00:36:11,201 Ez akár egy hétig is eltarthat. 475 00:36:11,849 --> 00:36:13,497 Tápláló táplálékra van szükségünk. 476 00:36:13,850 --> 00:36:15,557 Vadászni fogsz a disznóra? 477 00:36:16,640 --> 00:36:18,507 Linda a könyvelésből? 478 00:36:20,055 --> 00:36:22,435 Stratégia és tervezés, pontosan. 479 00:36:22,460 --> 00:36:23,460 Különben is. 480 00:36:23,590 --> 00:36:25,236 De várj. 481 00:36:25,530 --> 00:36:27,271 Ezt tudnod kellett volna. 482 00:36:28,230 --> 00:36:33,672 Mert láttad a csodálatos munkámat. 483 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 Ez igaz? 484 00:36:36,446 --> 00:36:39,718 Mielőtt visszautasította az előléptetésemet? 485 00:36:39,743 --> 00:36:42,783 Igen. Nézd, nehéz döntést kellett hoznom. 486 00:36:42,940 --> 00:36:45,788 Ez a főnöki lét kockázatának stressze. Érted. 487 00:36:45,813 --> 00:36:47,262 Tartsd meg magadnak a hülyeségeidet. 488 00:37:38,900 --> 00:37:40,843 Hol vagy kismalac? 489 00:37:58,418 --> 00:38:00,832 Rendben. 490 00:39:39,937 --> 00:39:41,533 Vadásztál már valaha? 491 00:39:45,966 --> 00:39:47,295 Azt hiszem, tetszett. 492 00:39:59,810 --> 00:40:02,459 Ez a legfinomabb hús, amit valaha kóstoltam. 493 00:40:02,740 --> 00:40:04,072 Hihetetlen. 494 00:40:12,552 --> 00:40:13,552 Mi? 495 00:40:15,460 --> 00:40:17,075 azon gondolkodtam. 496 00:40:19,320 --> 00:40:21,995 Amikor itt ülsz, mint egy fatörzs, 497 00:40:23,662 --> 00:40:26,181 Én vagyok az, aki kielégíti az igényeinket. 498 00:40:41,940 --> 00:40:43,020 Ez igaz. 499 00:40:44,655 --> 00:40:47,120 Valójában megtetted. 500 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Ez egy disznó. 501 00:40:52,191 --> 00:40:53,651 Nem akartad. 502 00:40:56,473 --> 00:40:58,313 Most ez a disznó hasznos. 503 00:41:24,988 --> 00:41:26,548 Ah. 504 00:42:40,410 --> 00:42:41,810 Segítség! 505 00:42:50,596 --> 00:42:51,796 Még nem. 506 00:42:57,351 --> 00:42:58,411 Hah. 507 00:43:03,119 --> 00:43:04,119 Helló. 508 00:43:04,872 --> 00:43:05,872 Ó, helló. 509 00:43:06,100 --> 00:43:07,468 Van valami, amit kihagytam? 510 00:43:07,510 --> 00:43:08,975 Nem sok van. 511 00:43:10,579 --> 00:43:13,015 hol voltál? kutattam. 512 00:43:13,275 --> 00:43:14,635 Találtam egy új vízforrást. 513 00:43:14,660 --> 00:43:16,225 Ez jó. Ó. 514 00:43:16,250 --> 00:43:18,301 Tartalmaz friss vizet? 515 00:43:19,360 --> 00:43:22,000 Sokkal tisztább. Nagyon friss. Próbáljuk meg. 516 00:43:23,252 --> 00:43:24,855 Gyönyörű táska. Korán érkeztél? 517 00:43:24,981 --> 00:43:26,560 Igen. mit gondolsz? 518 00:43:26,833 --> 00:43:28,933 Hát nem szép? Mmm. 519 00:43:29,586 --> 00:43:30,586 Nagyon jó. 520 00:43:33,293 --> 00:43:34,834 Rendben. mi folyik itt? 521 00:43:35,200 --> 00:43:36,921 Ön szerint mi a probléma? 522 00:43:38,080 --> 00:43:41,321 Két hete vagyunk itt, nem? 523 00:43:41,860 --> 00:43:44,664 Miért nem találtak még meg minket? Nem tudom. 524 00:43:45,830 --> 00:43:48,492 Egy perc múlva biztos leszek. 525 00:43:50,030 --> 00:43:56,532 Tudod, mi a legfontosabb a túléléshez? Az első számú... 526 00:43:57,741 --> 00:43:58,775 Pozitívan kell gondolkodni. 527 00:43:58,800 --> 00:44:00,379 Viccelsz, ugye? 528 00:44:00,854 --> 00:44:02,680 Cselekednünk kell. Érti? 529 00:44:02,784 --> 00:44:04,549 komolyan mondom. elegem van ebből. 530 00:44:04,770 --> 00:44:06,183 Tennünk kell valamit. 531 00:44:06,208 --> 00:44:08,343 Tutajt kell építenünk. 532 00:44:08,380 --> 00:44:09,755 Mi? Igen. 533 00:44:09,780 --> 00:44:11,258 Néztem a híreket. 534 00:44:11,370 --> 00:44:12,850 Egy ember túlélte a hajótörést. 535 00:44:12,875 --> 00:44:13,955 Három dolgot csinált. 536 00:44:13,980 --> 00:44:16,927 Takarítson meg vizet és élelmiszert, majd szabaduljon meg tőlük. 537 00:44:17,320 --> 00:44:19,525 Hajót kell építenünk és indulnunk kell. 538 00:44:19,550 --> 00:44:22,870 Meg kell találni a cselekvési módot. Lássuk csak. 539 00:44:23,001 --> 00:44:25,987 Tutaj építése. Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 540 00:44:26,300 --> 00:44:28,047 Kell... 541 00:44:28,510 --> 00:44:32,117 Ez az utolsó lehetőségünk. 542 00:44:33,506 --> 00:44:34,506 Nem. 543 00:44:34,770 --> 00:44:36,801 Itt kell maradnunk. 544 00:44:37,713 --> 00:44:38,713 Ragaszkodj a tervhez. 545 00:44:40,000 --> 00:44:43,921 Végül is, hogy őszinte legyek, tényleg olyan rossz? 546 00:44:44,315 --> 00:44:47,580 Van ennivalónk? Van vizünk? Van társaságunk? 547 00:44:48,475 --> 00:44:52,597 Linda, sajnálom, ez az utolsó hely a világon, ahová el akarok menni. 548 00:44:56,966 --> 00:44:57,966 Ahh. 549 00:44:59,270 --> 00:45:00,749 Nem vigyáztam rád? 550 00:45:00,774 --> 00:45:02,545 Te vigyáztál rám? 551 00:45:02,770 --> 00:45:04,319 Nézz rám. 552 00:45:05,020 --> 00:45:07,235 Szerintetek meg fog gyógyulni így a bőröm? 553 00:45:07,493 --> 00:45:08,370 Ha? 554 00:45:08,395 --> 00:45:11,204 Nézz magadba. Úgy nézel ki, mint a friss hús. 555 00:45:13,264 --> 00:45:14,975 Ez most a te életed. 556 00:45:15,066 --> 00:45:16,135 Igen. 557 00:45:16,160 --> 00:45:17,667 mit csinálsz? 558 00:45:17,860 --> 00:45:18,695 elmegyek innen. 559 00:45:18,720 --> 00:45:20,480 A lábaid túl gyengék ahhoz, hogy ezt kezeld! 560 00:45:20,481 --> 00:45:22,077 Ne állíts nekem csapdát! 561 00:45:22,240 --> 00:45:23,724 mit szólsz ehhez? 562 00:45:25,313 --> 00:45:26,313 Tudod? 563 00:45:26,733 --> 00:45:28,400 Intelligensnek gondolod magad? 564 00:45:29,240 --> 00:45:30,961 Tudod, kivel beszélsz? 565 00:45:31,700 --> 00:45:34,141 Sweetheart az új generációs cég vezérigazgatója. 566 00:45:34,166 --> 00:45:35,302 Ez igaz. 567 00:45:36,500 --> 00:45:38,506 Apád által alapított cég. 568 00:45:38,860 --> 00:45:40,487 Nyugodjon békében a lelke. 569 00:45:42,486 --> 00:45:43,486 Hűha. 570 00:45:44,080 --> 00:45:46,730 Hűha. Tudod mit? Kész vagy. 571 00:45:46,960 --> 00:45:48,995 Huh? Igen. Ki vagy rúgva. 572 00:45:49,020 --> 00:45:50,195 Igazán? 573 00:45:50,220 --> 00:45:51,540 Igen. Ó, nem! 574 00:45:54,210 --> 00:45:56,676 hova mész? Ahova akarok menni. 575 00:45:56,870 --> 00:45:58,395 Felállítom a saját táboromat. Hogyan? 576 00:45:58,420 --> 00:45:59,555 Ez nagyon könnyű. 577 00:45:59,580 --> 00:46:02,401 Nézd meg a leveleket és az ágakat. Sokan vannak. 578 00:46:02,870 --> 00:46:04,765 Sokat láttam ezt csinálni. 579 00:46:04,790 --> 00:46:07,400 Oké, sok sikert. 580 00:46:07,580 --> 00:46:10,374 Különben megmutatom, hova küldjem az utolsó rendelésemet. 581 00:46:10,820 --> 00:46:13,081 A második kókuszfa a bal oldalon. 582 00:46:14,439 --> 00:46:15,439 A fenébe. 583 00:46:17,720 --> 00:46:20,360 Ide ültetik a fám. 584 00:46:23,253 --> 00:46:24,842 Ez lesz az otthonom. 585 00:46:40,546 --> 00:46:41,903 Végzem a munkámat? 586 00:47:18,721 --> 00:47:19,721 Aah. 587 00:47:28,876 --> 00:47:29,876 Ó! 588 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 Hmm! 589 00:47:31,502 --> 00:47:32,502 Hmm! 590 00:47:39,534 --> 00:47:40,728 Hah. 591 00:48:08,779 --> 00:48:10,099 Jó reggelt! 592 00:48:10,390 --> 00:48:11,790 Helló! 593 00:48:15,793 --> 00:48:16,893 Segítség? 594 00:48:20,635 --> 00:48:22,621 SEGÍTSÉG 595 00:48:23,313 --> 00:48:24,713 Ah... 596 00:49:05,474 --> 00:49:06,874 Huek... istenem, te! 597 00:49:07,301 --> 00:49:09,354 Huh... Huh. 598 00:49:24,173 --> 00:49:25,476 Fáradt vagy. 599 00:49:36,850 --> 00:49:37,850 Helló. 600 00:49:40,009 --> 00:49:41,009 Helló. 601 00:49:41,276 --> 00:49:42,276 Igen, igen. 602 00:49:43,016 --> 00:49:44,016 Szia. 603 00:49:44,605 --> 00:49:45,605 Linda? 604 00:49:46,036 --> 00:49:47,036 ott vagy? 605 00:49:47,320 --> 00:49:50,608 Úgy tűnik, a tavalyi karácsonyi bulin találkoztunk. 606 00:49:51,123 --> 00:49:53,430 Ó, igen. emlékszem rád. 607 00:49:53,455 --> 00:49:54,745 Igen, igazam volt. Mr. Preston? 608 00:49:54,770 --> 00:49:57,230 Rendben. Hogy vagy? jól vagyok. 609 00:49:57,320 --> 00:49:59,177 Van valami a szájában... 610 00:49:59,202 --> 00:50:00,790 Hmm. 611 00:50:01,210 --> 00:50:02,210 istenem. 612 00:50:04,843 --> 00:50:05,843 Igen. 613 00:50:06,917 --> 00:50:08,957 Hűha. Nézd ezt az ételt. 614 00:50:09,310 --> 00:50:13,384 Hajlandó vagyok egy vagyont fizetni egy olyan sushiért, ami nem olyan jó. 615 00:50:13,536 --> 00:50:14,925 Ah. Igen. 616 00:50:14,950 --> 00:50:16,205 Mennyit akarsz most fizetni? 617 00:50:16,230 --> 00:50:18,365 Azt akarom, ami a tányéron van. 618 00:50:19,170 --> 00:50:20,891 Szóval mit fogsz csinálni holnap? 619 00:50:21,136 --> 00:50:22,262 Haha. 620 00:50:22,443 --> 00:50:23,443 Ez igaz. 621 00:50:26,373 --> 00:50:27,605 Hol találtad azt a kést? 622 00:50:27,630 --> 00:50:29,810 Az úton találtam. 623 00:50:31,043 --> 00:50:34,196 Meglepő módon a holmival együtt partra sodorták. 624 00:50:35,356 --> 00:50:36,833 Testőr. 625 00:50:39,096 --> 00:50:43,411 Mit kell tennem ma az irodában? 626 00:50:44,983 --> 00:50:46,312 bocsánatot szeretnék kérni. 627 00:50:47,303 --> 00:50:50,161 Mi? A korábbi hozzáállásom miatt. 628 00:50:50,583 --> 00:50:52,345 Itt fogsz bocsánatot kérni, vagy az irodában? 629 00:50:52,370 --> 00:50:53,370 Mindkét. 630 00:50:53,930 --> 00:50:55,950 Visszavonok mindent, amit mondtam. 631 00:50:56,510 --> 00:50:58,217 Szóval nem rúgtak ki? Olyan lény, mint te? 632 00:50:58,242 --> 00:50:59,117 Gúnyolódsz velem? 633 00:50:59,149 --> 00:51:00,149 Haha. 634 00:51:00,569 --> 00:51:02,383 Az iroda tönkrement volna nélküled. 635 00:51:02,751 --> 00:51:04,776 Ezt nézd meg. Micsoda kényelem. 636 00:51:04,930 --> 00:51:06,890 Igen. Vagyis boldog vagyok. 637 00:51:07,372 --> 00:51:11,911 Ez hihetetlen. Őszintén szólva, csodálatosan nézel ki. 638 00:51:12,309 --> 00:51:13,573 Természetesen tudok. 639 00:51:13,750 --> 00:51:16,400 Ellentétben azzal a sráccal, aki aznap az irodámba jött. 640 00:51:17,309 --> 00:51:20,545 Szóval bevallod, hogy alábecsültél? 641 00:51:20,570 --> 00:51:21,570 Igen. 642 00:51:22,120 --> 00:51:24,565 Nagyon alábecsültelek. 643 00:51:24,590 --> 00:51:27,285 Teljesen. tévedtem. 644 00:51:27,920 --> 00:51:31,582 És nagyon szeretnék visszamenni a táboromba. 645 00:51:32,200 --> 00:51:35,071 tanulok tőled. Ha megengedi, persze. 646 00:51:42,136 --> 00:51:43,136 Igazán? 647 00:51:43,161 --> 00:51:45,991 Azt hiszem, beszélhetünk róla. 648 00:51:46,265 --> 00:51:47,705 Rendben. Leül. 649 00:51:47,730 --> 00:51:49,685 Szívesen. ájulás előtt? 650 00:51:49,710 --> 00:51:50,836 Igen. 651 00:51:53,957 --> 00:51:55,950 azon gondolkodtam. Itt van a dolog. 652 00:51:57,136 --> 00:51:59,505 Amennyire tudok, szeretnék segíteni. 653 00:51:59,530 --> 00:52:02,585 Ez egy értékes lecke. Mindezt könnyűnek látszol. 654 00:52:02,610 --> 00:52:06,213 A legjobb módszer a csapatmunka. 655 00:52:06,300 --> 00:52:07,865 Okos lépéssel. 656 00:52:08,172 --> 00:52:09,637 Ez egy okos lépés. Rendben van. 657 00:52:09,749 --> 00:52:10,890 Igen. 658 00:52:11,248 --> 00:52:13,482 Nagyon okos vagy. 659 00:52:14,283 --> 00:52:15,283 Linda. 660 00:52:19,265 --> 00:52:21,290 mit gondolsz? miről? 661 00:52:21,711 --> 00:52:23,411 Bocsásd meg a jellem hiányomat. 662 00:52:23,436 --> 00:52:25,021 Ez túl sok. 663 00:52:26,022 --> 00:52:27,022 És. 664 00:52:28,780 --> 00:52:31,219 Talán együtt ebédelhetnénk. 665 00:52:32,297 --> 00:52:34,860 Hmm. 666 00:52:35,250 --> 00:52:37,286 Megbízhatok benned? 667 00:52:38,456 --> 00:52:40,530 Rendben. 668 00:52:45,220 --> 00:52:47,185 Az étel még mindig ott van. 669 00:52:48,800 --> 00:52:50,135 Linda, kérlek. 670 00:52:50,160 --> 00:52:51,835 Kérem. 671 00:52:53,300 --> 00:52:54,677 szomorú vagyok. 672 00:52:57,686 --> 00:52:58,998 Ez minden? 673 00:53:00,813 --> 00:53:02,904 Ez az egyetlen ajánlatod? 674 00:53:05,450 --> 00:53:07,642 Mit akarsz tőlem? Huh? 675 00:53:08,600 --> 00:53:10,186 attól függ. 676 00:53:11,629 --> 00:53:15,909 Mennyi áldozatot vagy hajlandó hozni értem? 677 00:53:39,966 --> 00:53:42,765 Csak viccelek. Vedd fel a ruháidat. 678 00:53:42,920 --> 00:53:44,968 Nem fogom megtenni. 679 00:53:47,000 --> 00:53:48,514 Nem vagyok olyan, mint te. 680 00:53:53,026 --> 00:53:54,026 Elegendő. 681 00:53:54,866 --> 00:53:55,866 Edd meg ezt. 682 00:53:58,275 --> 00:53:59,275 Egyél örömmel. 683 00:53:59,306 --> 00:54:01,014 Köszönöm. 684 00:54:01,039 --> 00:54:02,039 Itt a szósz. 685 00:54:02,842 --> 00:54:05,605 Hadd hozzak egy kis vizet. 686 00:54:05,630 --> 00:54:06,995 Főzünk még egy serpenyőt. 687 00:54:07,020 --> 00:54:08,020 istenem. 688 00:54:08,753 --> 00:54:09,753 Mi ez? 689 00:54:10,319 --> 00:54:12,077 Ez nagyon szép. 690 00:54:12,332 --> 00:54:14,091 Hmm. 691 00:54:14,566 --> 00:54:15,515 Hmm. 692 00:54:16,366 --> 00:54:17,366 Hmm. 693 00:54:18,333 --> 00:54:19,800 Basszus, ez jó. 694 00:54:21,066 --> 00:54:22,880 Hihetetlen. 695 00:54:30,101 --> 00:54:31,101 Ah. 696 00:54:31,126 --> 00:54:32,876 Miért nem megyünk sétálni? 697 00:54:33,220 --> 00:54:35,000 Természetesen. Hagyja, hogy a láb jobb legyen. 698 00:54:35,025 --> 00:54:36,655 A képzett embereknek aktívnak kell maradniuk. 699 00:54:36,680 --> 00:54:37,680 hova megyünk? 700 00:54:38,319 --> 00:54:39,319 Meglepetés. 701 00:54:41,413 --> 00:54:42,413 Minden rendben? 702 00:55:03,518 --> 00:55:05,197 Oké, megyünk a csúcsra. 703 00:55:07,628 --> 00:55:09,341 Ez a nehéz rész. 704 00:55:14,450 --> 00:55:15,709 Ezt megteheti. 705 00:55:19,309 --> 00:55:20,615 Ezt megteheti. 706 00:55:21,212 --> 00:55:22,532 Tessék. 707 00:55:23,521 --> 00:55:24,521 Igen. 708 00:55:24,853 --> 00:55:25,853 Izgalmas, nem? 709 00:55:27,720 --> 00:55:28,720 Természetesen. 710 00:55:38,912 --> 00:55:40,477 Napokig problémamentesen. 711 00:55:43,673 --> 00:55:45,406 Ez a mi helyünk ott. 712 00:55:46,760 --> 00:55:47,760 errefelé. 713 00:55:55,772 --> 00:55:57,874 Kis tippek a táplálkozáshoz. 714 00:55:58,754 --> 00:56:01,681 Soha ne egyél epret. 715 00:56:02,865 --> 00:56:04,865 Sárgák, zöldek vagy fehérek. 716 00:56:04,890 --> 00:56:07,801 Ha tudni akarod, hogy mérgező-e, 717 00:56:14,893 --> 00:56:17,383 Ügyeljen arra, hogyan reagál a bőre, például. 718 00:56:17,790 --> 00:56:19,610 Igen, próbáld meg ne enni reggelire. 719 00:56:19,710 --> 00:56:20,710 értem én 720 00:56:22,058 --> 00:56:23,835 Vicces. Rendben. 721 00:56:23,860 --> 00:56:27,605 Látod az alábbi sziklát, amely úgy néz ki, mint az X betű? 722 00:56:27,796 --> 00:56:28,796 Igen. 723 00:56:29,000 --> 00:56:33,711 A környék tele volt tüskés bokrokkal és mérgező növényekkel. 724 00:56:34,355 --> 00:56:37,610 Ne tegyen semmit, a bőre egy hétig viszketni fog. 725 00:56:37,635 --> 00:56:41,091 Ezért soha ne menjen oda. 726 00:56:42,578 --> 00:56:44,139 Rendben. 727 00:56:45,171 --> 00:56:47,447 Vissza kell mennünk. Igen. 728 00:56:48,603 --> 00:56:50,062 Legyen óvatos. 729 00:56:54,532 --> 00:56:57,817 Egy percre pihentetem a lábaimat. 730 00:56:59,406 --> 00:57:00,406 Igen. 731 00:57:01,200 --> 00:57:02,200 Csak lazíts és lazíts. 732 00:57:04,506 --> 00:57:06,407 Az út meredek. Ahh… 733 00:57:12,152 --> 00:57:14,898 Fogd a kezem, itt vagyok! 734 00:57:14,923 --> 00:57:15,923 Dayan! 735 00:57:16,318 --> 00:57:17,318 Fogd a kezem! 736 00:57:18,408 --> 00:57:19,572 Gyerünk, kapaszkodj! 737 00:57:33,904 --> 00:57:35,077 Minden rendben? 738 00:57:35,673 --> 00:57:36,673 Köszönöm. 739 00:57:37,599 --> 00:57:38,699 Milyen érzés? 740 00:57:45,785 --> 00:57:47,025 Nézd mit találtam. 741 00:57:47,433 --> 00:57:48,433 Zöld banán? 742 00:57:48,906 --> 00:57:49,906 Hamarosan beérik. 743 00:57:53,383 --> 00:57:56,387 Felgyorsítom a természetes folyamatot. 744 00:57:59,600 --> 00:58:02,281 A hő a keményítőt cukorrá alakítja. 745 00:58:03,641 --> 00:58:05,146 Próbálj ki egyet. 746 00:58:13,954 --> 00:58:16,769 Ó, istenem. Hihetetlen. 747 00:58:18,073 --> 00:58:22,083 Nem hiszem el. Egyszerre ropogós és puha. 748 00:58:22,108 --> 00:58:24,150 Hagyd abba! Még nincs ott semmi. 749 00:58:25,268 --> 00:58:26,844 Hallottál már Prunóról? 750 00:58:26,970 --> 00:58:28,225 Pruno? Mi ez? 751 00:58:28,250 --> 00:58:31,843 A foglyok ittak, hogy berúgjanak. 752 00:58:32,405 --> 00:58:34,103 Többnyire erjesztett gyümölcs. 753 00:58:34,660 --> 00:58:36,298 Más néven "vécébor". 754 00:58:36,323 --> 00:58:37,323 WC-bor. 755 00:58:38,222 --> 00:58:40,252 Szeretnéd elkészíteni azt az italt? 756 00:58:40,976 --> 00:58:41,976 megcsináltam. 757 00:58:43,091 --> 00:58:45,052 Napok óta dolgozom rajta. 758 00:58:45,970 --> 00:58:46,970 Szeretnél berúgni? 759 00:58:47,550 --> 00:58:48,550 A fenébe... 760 00:58:48,890 --> 00:58:49,890 oké. 761 00:58:57,342 --> 00:58:58,671 Nagyon jó érzés. 762 00:58:58,696 --> 00:58:59,696 Köszönöm édesem. 763 00:59:00,529 --> 00:59:01,529 "Édesem"-nek hívsz? 764 00:59:02,636 --> 00:59:06,982 Igen, de... Sajnálom. Ez a madaram neve. 765 00:59:07,160 --> 00:59:08,869 van madarad? 766 00:59:09,120 --> 00:59:10,120 Igen, hiányzik. 767 00:59:10,170 --> 00:59:11,170 Igen, persze. 768 00:59:11,333 --> 00:59:13,066 Ez egy intelligens madár. 769 00:59:13,146 --> 00:59:14,951 Tehát egyedül élsz a madarakkal. 770 00:59:15,636 --> 00:59:17,810 szomorú vagyok. 771 00:59:20,776 --> 00:59:22,114 Egyszer házas voltam. 772 00:59:22,829 --> 00:59:25,070 Igazán? Hűha. 773 00:59:26,742 --> 00:59:29,335 Nem, ez nem az. Nem tudom. 774 00:59:30,210 --> 00:59:32,161 Már tíz éve. 775 00:59:33,955 --> 00:59:35,850 Szóval elváltál, vagy...? 776 00:59:36,124 --> 00:59:37,318 Nem, meghalt. 777 00:59:38,660 --> 00:59:39,820 Sajnálattal hallom. 778 00:59:39,845 --> 00:59:42,466 Ne csináld, ő nem jó ember. 779 00:59:43,704 --> 00:59:47,485 Nem tudja, hogyan kell szeretni. 780 00:59:47,510 --> 00:59:48,510 Igen. 781 00:59:49,210 --> 00:59:50,691 Tudom, milyen. 782 00:59:51,829 --> 00:59:52,829 Igazán? 783 00:59:53,557 --> 00:59:54,557 Igen. 784 00:59:55,489 --> 00:59:58,616 Anyám és apám is. 785 00:59:59,110 --> 01:00:01,261 Egymás felé és felém. 786 01:00:01,510 --> 01:00:03,701 Apám teljesen idegen volt számomra. 787 01:00:04,145 --> 01:00:07,446 Nem ismerem őt. Egy szót sem tudok róla mondani. 788 01:00:07,990 --> 01:00:12,404 Egy nagyon kegyetlen anyánál nőttem fel. 789 01:00:14,406 --> 01:00:18,467 Erőszakot tapasztaltam. Érzelmi és fizikai egyaránt. 790 01:00:20,600 --> 01:00:22,405 Igen. Apám nagyon rossz ember volt. 791 01:00:22,509 --> 01:00:27,064 Próbáltam nem őt hibáztatni, de nehéz volt megtenni... 792 01:00:27,240 --> 01:00:29,319 Gyűlöltem őt, érted? 793 01:00:35,090 --> 01:00:37,136 Ezt hallottad... 794 01:00:37,210 --> 01:00:40,145 Szerinted a szörnyek nem születnek, hanem létrejönnek? 795 01:00:41,749 --> 01:00:42,749 Haha. 796 01:00:42,850 --> 01:00:45,148 Igen. Szörnyetegnek hívsz. 797 01:00:46,330 --> 01:00:47,969 Persze hogy vagy. 798 01:00:48,270 --> 01:00:50,310 Haha. Igen. 799 01:00:50,340 --> 01:00:53,145 Igen, az vagyok. 800 01:00:53,750 --> 01:00:55,591 Most legalább tudjuk... 801 01:00:56,750 --> 01:00:58,528 Ez nem teljesen a te hibád. 802 01:01:05,761 --> 01:01:08,286 Gondoltál már arra, hogy elhagyd őt? A férjed? 803 01:01:10,972 --> 01:01:11,972 Igen. 804 01:01:13,287 --> 01:01:14,287 Minden este. 805 01:01:16,073 --> 01:01:17,073 Évekig. 806 01:01:20,610 --> 01:01:23,781 Reméltem, hogy változni fog... 807 01:01:25,330 --> 01:01:28,120 És visszatértünk az elsőhöz. 808 01:01:29,374 --> 01:01:32,001 Tudod mit? Csak hazudunk magunknak. 809 01:01:33,140 --> 01:01:35,428 Mert nem akartunk egyedül lenni. 810 01:01:40,300 --> 01:01:41,773 Hogyan halt meg? 811 01:01:44,829 --> 01:01:46,369 Autóbaleset. 812 01:01:49,890 --> 01:01:51,636 Részeg volt. 813 01:01:53,890 --> 01:01:55,600 Ve, uh... 814 01:01:56,773 --> 01:02:00,086 Mindig elrejtem a kulcsaimat, ha nagyon részeg vagyok. 815 01:02:01,780 --> 01:02:03,308 Aztán egy éjszaka... 816 01:02:03,730 --> 01:02:05,428 azon az éjszakán... 817 01:02:05,650 --> 01:02:07,407 Hatalmas harcot vívtunk. 818 01:02:09,260 --> 01:02:11,571 Valami csúnya dolgot csinált. 819 01:02:14,197 --> 01:02:15,798 Ez szörnyű dolog. 820 01:02:18,310 --> 01:02:19,868 Még neki is. 821 01:02:22,709 --> 01:02:25,573 Nagyon mérges és dühös volt. 822 01:02:26,576 --> 01:02:28,849 A kocsi kulcsait kereste. 823 01:02:32,485 --> 01:02:34,595 Kivettem egyet a táskámból is. 824 01:02:36,620 --> 01:02:38,534 letettem az asztalra. 825 01:02:40,456 --> 01:02:42,237 Azt mondtam: "Engedd el." 826 01:02:44,030 --> 01:02:46,085 Töltöttem neki egy utolsó italt. 827 01:02:55,580 --> 01:02:57,583 Nem hiszem el, hogy ezt mondom neked. 828 01:02:57,829 --> 01:02:58,829 Nem probléma. 829 01:03:00,970 --> 01:03:02,798 nem mondtam el senkinek. 830 01:03:12,609 --> 01:03:13,897 Tudod? 831 01:03:14,376 --> 01:03:16,858 Nem hiszem, hogy el kell mennünk innen. 832 01:03:19,003 --> 01:03:20,717 Érted mire gondolok? 833 01:03:39,261 --> 01:03:40,261 Ó, igen. 834 01:03:41,169 --> 01:03:43,095 Ah. 835 01:03:45,104 --> 01:03:46,104 Ah. 836 01:03:52,793 --> 01:03:54,193 istenem. 837 01:03:57,186 --> 01:03:58,919 Ahh. 838 01:04:10,818 --> 01:04:12,018 Ah. 839 01:04:54,936 --> 01:04:56,326 Gyorsan, oltsuk el a tüzet! 840 01:05:02,880 --> 01:05:05,106 Mindent elveszítünk. 841 01:05:11,139 --> 01:05:14,079 jól vagy? Igen. Mennünk kell. 842 01:05:14,603 --> 01:05:16,683 Menjünk! 843 01:05:24,490 --> 01:05:25,957 Jöjjön be! 844 01:05:26,181 --> 01:05:28,814 Feküdj le. Vigyázzon! 845 01:05:29,706 --> 01:05:32,510 Itt nagyon alacsonyan van, légy óvatos. 846 01:05:39,626 --> 01:05:41,559 Biztonságban vagyunk, amíg el nem múlik a vihar. 847 01:05:43,410 --> 01:05:45,775 megfagyok. Vedd le a ruháidat. 848 01:05:45,800 --> 01:05:48,200 Csak menj ki. 849 01:05:49,133 --> 01:05:51,167 Hah. Ah. 850 01:05:51,460 --> 01:05:53,960 Rendben. 851 01:06:05,120 --> 01:06:07,495 Gyere ide. 852 01:06:08,114 --> 01:06:09,684 Öleljük meg. 853 01:06:10,099 --> 01:06:12,260 Igen, ez okos. Rendben. 854 01:06:16,095 --> 01:06:18,408 jól vagy? Igen, egyre jobban vagy. 855 01:06:40,473 --> 01:06:41,794 Bradley? 856 01:06:47,556 --> 01:06:49,196 Bradley? 857 01:06:51,926 --> 01:06:52,926 Bradley? 858 01:06:55,586 --> 01:06:56,586 Igen. 859 01:07:01,709 --> 01:07:03,275 Nagyon korán ébredtél. 860 01:07:04,215 --> 01:07:07,133 Igen, nem tudtam aludni. 861 01:07:08,280 --> 01:07:12,836 Elmentem a táborba, és mind elmentek, elsodorta őket az áramlat. 862 01:07:12,896 --> 01:07:15,577 Hülye döntés volt ilyen közel a strandhoz tábort állítani. 863 01:07:15,763 --> 01:07:18,010 Nem probléma. Építünk egy újat. 864 01:07:20,165 --> 01:07:22,882 Igen. Ezúttal magasabb helyről, igaz? 865 01:07:23,165 --> 01:07:25,190 Igen. És tudok segíteni. 866 01:07:25,580 --> 01:07:28,170 Szóval egyre erősebb vagyok. 867 01:07:29,416 --> 01:07:30,864 Csináljuk együtt. 868 01:07:33,370 --> 01:07:34,614 egyetértek. 869 01:08:08,578 --> 01:08:11,524 Egyszerűbb lett volna, ha azt a kést használom. 870 01:08:12,902 --> 01:08:13,902 Igen. 871 01:08:14,929 --> 01:08:17,190 Jobb, ha megtanulod nélkülözni. 872 01:08:17,923 --> 01:08:20,158 Próbáljuk meg. Oldd meg magad. 873 01:08:20,183 --> 01:08:23,344 Bizonyítsd be, hogy tévedek. Ezt soha nem mondtad nekem? 874 01:08:23,369 --> 01:08:26,020 Ah. Gratulálok. 875 01:08:29,989 --> 01:08:31,303 Rendben. 876 01:08:32,122 --> 01:08:33,554 Egyre erősebbek a lábaim. 877 01:08:33,736 --> 01:08:35,081 megyek sétálni. 878 01:08:35,270 --> 01:08:37,519 Ma megpróbálom elérni a High Peaket. 879 01:08:38,210 --> 01:08:39,972 Ez elég nagy távolság. 880 01:08:40,496 --> 01:08:43,674 Ne feledje, vigyázzon a mérgező ágakra a déli oldalon. Igen. 881 01:08:44,416 --> 01:08:46,556 Tudod mit? én jövök. 882 01:08:48,430 --> 01:08:49,430 Természetesen. 883 01:08:49,580 --> 01:08:51,225 Nekem is kell a gyakorlat. 884 01:08:52,463 --> 01:08:54,203 Egyébként szeretném megköszönni. 885 01:08:54,542 --> 01:08:55,542 Miért? 886 01:08:56,002 --> 01:08:58,579 Mindazért, amit itt tanítottál nekem. 887 01:08:58,604 --> 01:09:03,693 Hamarosan megtalálnak minket, különben mindennek vége lesz. 888 01:09:03,756 --> 01:09:07,008 Szeretném, ha tudnál az itt töltött időről... 889 01:09:07,040 --> 01:09:08,491 nem hiába. 890 01:09:10,156 --> 01:09:12,263 Igen. én is így érzek. 891 01:09:19,380 --> 01:09:21,057 Készíthetek neked ételt? 892 01:09:21,693 --> 01:09:23,189 Holnap este? 893 01:09:23,733 --> 01:09:26,200 Egy kis szünetet tarthat a főzésben. mit gondolsz? 894 01:09:26,280 --> 01:09:28,079 Jó lenne. 895 01:09:39,655 --> 01:09:42,621 Jó estét, hölgyem. Köszönöm, hogy velem vacsoráztál. 896 01:09:42,646 --> 01:09:43,746 istenem. 897 01:09:43,920 --> 01:09:46,650 Ezt nézd meg! Mangó salsát kínálunk kezdőknek... 898 01:09:46,675 --> 01:09:49,243 frissen szedett gandaria gyümölcs kiegészítésével. 899 01:09:49,656 --> 01:09:51,415 A főételnek pedig finom fehér hal... 900 01:09:51,440 --> 01:09:54,901 Füstölt hal vad citromfű és citrus jegyekkel. 901 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 Hihetetlen. 902 01:09:59,960 --> 01:10:01,295 Jó étvágyat. 903 01:10:01,600 --> 01:10:04,243 Gyakran főzöl otthon? 904 01:10:04,268 --> 01:10:06,075 Nem. Soha. 905 01:10:06,100 --> 01:10:10,310 Általában ételt rendelünk, vagy kint eszünk. 906 01:10:10,335 --> 01:10:14,689 Ha luxus légkörre vágyunk, időnként magánszakácsot fogadunk. 907 01:10:15,115 --> 01:10:17,608 Te és a vőlegényed. 908 01:10:17,860 --> 01:10:18,860 Neked? 909 01:10:20,166 --> 01:10:21,366 Igen, Zuri. 910 01:10:22,760 --> 01:10:24,479 Biztos hiányzott neked, igaz? 911 01:10:25,607 --> 01:10:26,607 Igen. 912 01:10:36,500 --> 01:10:37,500 Minden rendben? 913 01:10:39,630 --> 01:10:41,840 Kicsit lehangoltnak érzem magam... 914 01:10:44,575 --> 01:10:46,424 Tulajdonképpen hátradőlök. 915 01:10:47,305 --> 01:10:49,110 Talán le kellene feküdnie. 916 01:10:49,693 --> 01:10:50,693 Igen. 917 01:10:53,253 --> 01:10:54,253 Ah! 918 01:10:55,040 --> 01:10:56,040 Ó! 919 01:10:57,323 --> 01:10:59,823 Ahh... Ah. 920 01:11:01,189 --> 01:11:03,068 Ah. 921 01:11:03,663 --> 01:11:04,663 Ó! 922 01:11:05,421 --> 01:11:07,610 Ó! 923 01:11:08,348 --> 01:11:09,537 Ó! 924 01:11:10,050 --> 01:11:11,050 Mi? 925 01:11:11,176 --> 01:11:12,176 Óóó. 926 01:11:23,583 --> 01:11:24,943 Mi? 927 01:11:25,857 --> 01:11:27,257 Nooo... 928 01:11:54,786 --> 01:11:57,756 Igen! Takarodj innen, Linda! 929 01:12:07,448 --> 01:12:09,128 Nem, nem, nem. 930 01:12:09,679 --> 01:12:11,425 Balra, rendben. 931 01:12:15,246 --> 01:12:16,579 Átkozott! 932 01:12:50,230 --> 01:12:53,713 Ó... kedvesem... 933 01:12:55,368 --> 01:12:56,934 Hueeek..... 934 01:13:10,434 --> 01:13:11,807 Hueeek..... 935 01:13:14,949 --> 01:13:17,262 Ah... Hueeeek. 936 01:13:22,773 --> 01:13:24,593 Huh... Ahh. 937 01:13:26,307 --> 01:13:27,307 Ó.. 938 01:13:28,247 --> 01:13:29,247 Hah... 939 01:13:33,610 --> 01:13:35,515 Csak próbáltalak elaltatni. 940 01:13:35,540 --> 01:13:38,901 Nem úgy értettem... Esküszöm. 941 01:13:39,923 --> 01:13:42,422 Megpróbáltam... Elég volt. 942 01:13:42,449 --> 01:13:43,297 én csak... 943 01:13:43,322 --> 01:13:46,960 Mondanom sem kell, hiszek neked. 944 01:13:54,170 --> 01:13:56,708 Valami fájdalmat érzek, de ilyen vagyok... 945 01:13:58,020 --> 01:14:01,221 Nem is akarom azt hinni, hogy van bátorsága ilyesmihez. 946 01:14:02,013 --> 01:14:03,013 Vagy... 947 01:14:04,251 --> 01:14:05,015 Különben is. 948 01:14:05,040 --> 01:14:09,001 Egy ember megöléséhez sok méreg kell. 949 01:14:09,305 --> 01:14:10,312 A fenébe. 950 01:14:10,694 --> 01:14:12,719 Legközelebb. tévedhetek. 951 01:14:14,673 --> 01:14:16,130 értesz engem? 952 01:14:16,739 --> 01:14:18,499 Pszt... Pszt. 953 01:14:21,523 --> 01:14:23,422 Ok értem. 954 01:14:24,270 --> 01:14:25,946 Itt, itt, itt. 955 01:14:26,410 --> 01:14:28,869 Gyerünk, nyerd vissza az erődet, oké? 956 01:14:29,530 --> 01:14:30,530 Újra. 957 01:14:31,143 --> 01:14:32,143 Rendben. 958 01:14:33,789 --> 01:14:34,789 Jó reggelt kicsim. 959 01:14:35,590 --> 01:14:36,590 Igen. 960 01:14:39,490 --> 01:14:41,787 Most néhány dolgon változtatni kell. 961 01:14:42,143 --> 01:14:43,143 Rólad. 962 01:14:43,936 --> 01:14:47,250 És ez nem lesz könnyű. Természetesen. 963 01:14:48,042 --> 01:14:50,342 arra gondoltam... 964 01:14:51,090 --> 01:14:52,995 Az egyik módja annak, hogy megértsd. 965 01:14:53,676 --> 01:14:55,396 Szeretnél néhányat? ettél? 966 01:14:55,810 --> 01:14:57,090 jól vagyok köszönöm. 967 01:14:57,115 --> 01:14:58,935 Biztos vagy benne? Igen. 968 01:14:58,973 --> 01:15:00,653 Még mindig émelyeg a gyomrom. 969 01:15:01,403 --> 01:15:02,403 Rendben. 970 01:15:03,760 --> 01:15:06,551 Tudom, hogy ez nehéz neked. 971 01:15:07,605 --> 01:15:09,093 Amikor nincs ellenőrzés alatt. 972 01:15:09,940 --> 01:15:11,433 Nem vagy ehhez szokva... 973 01:15:12,135 --> 01:15:14,082 Ebben a helyzetben lenni... 974 01:15:15,240 --> 01:15:17,309 Nevezhetjük ezt megaláztatásnak. 975 01:15:18,849 --> 01:15:21,085 Természetes, hogy nehézségekbe ütközik a parancsok betartása. 976 01:15:21,110 --> 01:15:23,724 Vagy bíznod kell bennem. 977 01:15:23,749 --> 01:15:26,030 Túlélni. Érti? 978 01:15:27,669 --> 01:15:28,749 Ez természetes. 979 01:15:29,060 --> 01:15:30,910 A saját biológiád rabszolgája vagy. 980 01:15:31,556 --> 01:15:32,556 Ó! 981 01:15:34,010 --> 01:15:35,902 Furcsa érzés, nem? 982 01:15:36,583 --> 01:15:37,583 Nem tudsz mozogni? 983 01:15:38,820 --> 01:15:42,353 Ez egy kékgyűrűs polip idege. 984 01:15:43,660 --> 01:15:47,215 Ez blokkolja az idegeit. 985 01:15:48,860 --> 01:15:50,370 Egy hete elkaptam. 986 01:15:52,270 --> 01:15:54,710 Bárcsak ne kellene használnom. 987 01:15:55,060 --> 01:15:56,596 Tartsd meg. 988 01:15:57,590 --> 01:15:59,116 Minden esetre. 989 01:16:02,470 --> 01:16:05,305 Csodálatos a kivitelezésed, egyetértek. 990 01:16:05,540 --> 01:16:07,446 Gyorsan tanulsz. 991 01:16:08,260 --> 01:16:10,594 De ha azt akarod, hogy a tutaj erős legyen... 992 01:16:11,160 --> 01:16:15,454 Dupla, erős kötéllel kellett volna megkötni őket. 993 01:16:16,826 --> 01:16:19,634 De ezt még nem tanítottam meg neki. 994 01:16:22,800 --> 01:16:25,312 Most kapaszkodj. 995 01:16:25,622 --> 01:16:26,622 rendben van? 996 01:16:27,110 --> 01:16:32,230 Ennek a polipnak a mérge nem halálos. 997 01:16:33,150 --> 01:16:35,451 Ígérem, a hatás elmúlik. 998 01:16:35,820 --> 01:16:38,268 De most nem fogsz tudni érezni semmit. 999 01:16:38,900 --> 01:16:40,268 Bízz bennem... 1000 01:16:40,970 --> 01:16:42,731 Inkább így leszel. 1001 01:16:43,435 --> 01:16:44,435 Ah. 1002 01:16:55,480 --> 01:16:56,620 hol voltunk? 1003 01:16:57,493 --> 01:17:02,001 volt egy kutyám. 1004 01:17:03,851 --> 01:17:07,002 Egy huncut és lázadó kutya. 1005 01:17:07,573 --> 01:17:10,036 Folyton menekült. 1006 01:17:12,779 --> 01:17:16,839 Apám azt mondta... Nem az ő hibája. 1007 01:17:17,811 --> 01:17:19,866 Ő csak... 1008 01:17:22,336 --> 01:17:24,186 "javítani" kell. 1009 01:17:30,073 --> 01:17:37,555 Ez egy egyszerű orvosi eljárás. 1010 01:17:37,666 --> 01:17:40,834 Még az ókori egyiptomiak is mellette éltek. 1011 01:17:41,593 --> 01:17:44,214 Hogy engedelmesebbek legyenek. 1012 01:17:45,252 --> 01:17:46,753 És szerinte. 1013 01:17:49,629 --> 01:17:50,916 Rendben. 1014 01:17:53,205 --> 01:17:54,903 Nem jött segítség. 1015 01:17:56,380 --> 01:17:58,584 Most ez az igazság. 1016 01:17:58,800 --> 01:18:00,971 El kell fogadnod. 1017 01:18:02,470 --> 01:18:03,885 elakadtál. 1018 01:18:04,810 --> 01:18:06,096 Áram nélkül. 1019 01:18:06,310 --> 01:18:08,555 A legalsó kasztban. 1020 01:18:09,540 --> 01:18:11,676 Egy idegesítő főnökkel. 1021 01:18:12,470 --> 01:18:13,986 Pont, mint régen. 1022 01:18:14,880 --> 01:18:16,285 Bár biztos vagyok benne... 1023 01:18:16,310 --> 01:18:20,122 Sokkal jobb főnök lennék, mint te. 1024 01:18:23,203 --> 01:18:25,241 Talán ez a rész kivétel. 1025 01:18:27,916 --> 01:18:29,286 készen állsz? 1026 01:18:35,882 --> 01:18:36,889 Rendben. 1027 01:18:37,085 --> 01:18:40,232 Hagyd abba a nyafogást. Erre már nincs szükséged. 1028 01:18:49,634 --> 01:18:50,827 Ah. 1029 01:18:52,901 --> 01:18:56,716 Vérzés van. Sok vér. 1030 01:18:57,596 --> 01:18:58,596 Hűha. 1031 01:19:04,745 --> 01:19:06,092 Ah. 1032 01:19:10,277 --> 01:19:12,302 Nem baj, ne kakilj alá. Ez csak egy egér. 1033 01:19:17,680 --> 01:19:19,503 Legközelebb már nem lesz egér. 1034 01:19:21,880 --> 01:19:25,481 Soha ne értsen félre... az erősségeimet vagy gyengeségeimet illetően. 1035 01:19:40,200 --> 01:19:41,200 Helló. 1036 01:19:42,579 --> 01:19:43,579 mi újság? 1037 01:19:47,230 --> 01:19:49,806 Két napig befogtad a szád... te idióta. 1038 01:19:53,750 --> 01:19:55,779 Meghalnék a mosolyodért. 1039 01:20:03,781 --> 01:20:06,005 értem én. 1040 01:20:07,291 --> 01:20:09,277 újra boldoggá teszlek. 1041 01:20:09,815 --> 01:20:11,350 Megyek megkeresem őket... 1042 01:20:12,329 --> 01:20:15,505 A legfrissebb gyümölcs a szigeten. 1043 01:20:15,530 --> 01:20:16,971 Akkor készítek neked egy harapnivalót. 1044 01:20:22,608 --> 01:20:24,268 Van bőven ennivalónk. 1045 01:20:24,460 --> 01:20:27,368 meggyújtom a tüzet. Majd visszajön. 1046 01:20:40,295 --> 01:20:41,295 Helló! 1047 01:20:41,886 --> 01:20:43,734 Szia! A fenébe. 1048 01:20:46,355 --> 01:20:48,516 Linda. Ez vagyok én. 1049 01:20:48,575 --> 01:20:50,741 Átkozott! 1050 01:20:51,285 --> 01:20:55,623 Ó, istenem. Megtaláltuk. Megcsináltuk. Nem hiszem el. 1051 01:20:55,648 --> 01:20:56,937 Szia ! 1052 01:20:58,129 --> 01:20:59,559 Helló. Ne tedd. 1053 01:21:00,159 --> 01:21:01,159 Megtaláltuk. itt van! 1054 01:21:01,231 --> 01:21:03,457 Ó, istenem! 1055 01:21:03,500 --> 01:21:05,600 Szia! 1056 01:21:07,237 --> 01:21:09,720 Biztonságban vagy? Itt? 1057 01:21:09,900 --> 01:21:12,435 itt van? 1058 01:21:12,460 --> 01:21:15,375 Igen, megérkezett. 1059 01:21:15,400 --> 01:21:17,101 Itt van. Biztonságban van! 1060 01:21:17,960 --> 01:21:21,295 Bár a keresést leállították, soha nem adtam fel. 1061 01:21:21,320 --> 01:21:23,620 Nem adhatom fel! Csodálatos vagy! 1062 01:21:23,645 --> 01:21:26,095 Saját motorcsónakot béreltem. 1063 01:21:26,120 --> 01:21:29,261 Jól van? Megsérült? Jól van. 1064 01:21:30,439 --> 01:21:32,599 Ő jó. Ő egy csodálatos ember! 1065 01:21:32,835 --> 01:21:35,195 Nem hiszem el, hogy ez valóság! 1066 01:21:35,220 --> 01:21:36,220 tudom! 1067 01:21:36,920 --> 01:21:38,940 Kérlek, vigyél el hozzá. 1068 01:21:39,040 --> 01:21:40,255 Látnom kell őt. 1069 01:21:40,280 --> 01:21:42,475 Itt? Igen! 1070 01:21:42,500 --> 01:21:44,655 Itt van! Ne menj oda! 1071 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Itt van! 1072 01:21:45,705 --> 01:21:49,388 Bradley, hol vagy? Követnem kéne? 1073 01:21:50,406 --> 01:21:51,816 errefelé? 1074 01:21:54,350 --> 01:21:56,659 Követnem kéne? 1075 01:21:57,660 --> 01:21:59,555 Előbb meg kell szereznem a dolgaimat. 1076 01:21:59,580 --> 01:22:01,484 Nincs rá többé szükséged. 1077 01:22:01,820 --> 01:22:04,659 sajnálom. Szereted a mangót, igaz? 1078 01:22:05,140 --> 01:22:08,261 Rengeteg élelem volt a motoron. 1079 01:22:10,212 --> 01:22:11,432 Nagyon finom! 1080 01:22:12,126 --> 01:22:13,126 Ez nagyon szép! 1081 01:22:13,799 --> 01:22:14,799 Engedd el! 1082 01:22:15,620 --> 01:22:18,497 Szóval csak ti ketten vagytok? 1083 01:22:19,515 --> 01:22:21,875 Vagy van másik mentőcsapat? 1084 01:22:21,900 --> 01:22:22,900 Csak mi vagyunk. 1085 01:22:23,893 --> 01:22:27,335 Sokan örülni fognak, ha megtudják, hogy még él. 1086 01:22:27,360 --> 01:22:28,360 Amint készen állunk a hazaindulásra. 1087 01:22:28,400 --> 01:22:30,440 Azonnal hazatérsz. 1088 01:22:31,399 --> 01:22:33,680 Itt van egy parancsikon. 1089 01:22:43,675 --> 01:22:46,321 Hamarosan vissza akar menni dolgozni. 1090 01:22:46,707 --> 01:22:49,994 Látni fogja a családját és a barátait. 1091 01:22:50,019 --> 01:22:51,019 Szórakozás. 1092 01:23:16,033 --> 01:23:17,245 Te menj előbb! 1093 01:23:18,086 --> 01:23:19,086 Rendben. 1094 01:23:19,818 --> 01:23:23,683 Kövesd az utat. Közvetlenül mögötted vagyok. 1095 01:23:46,588 --> 01:23:48,147 Zuri! Vigyázz! 1096 01:23:50,129 --> 01:23:51,189 Gyerünk! 1097 01:23:51,801 --> 01:23:52,915 Fehér, fehér. 1098 01:23:53,134 --> 01:23:54,981 Kérem, segítsen! 1099 01:23:55,612 --> 01:23:57,745 Gyerünk. Fogd a kezem. 1100 01:23:58,171 --> 01:23:59,400 Linda, segíts! 1101 01:23:59,425 --> 01:24:02,831 Tarts ki! Túléljük. 1102 01:24:04,839 --> 01:24:07,872 Segítsen! Linda! 1103 01:24:07,897 --> 01:24:12,259 Segíts nekünk! Linda! 1104 01:24:23,846 --> 01:24:24,846 Esti étkezés? 1105 01:24:26,627 --> 01:24:27,627 Igen. 1106 01:25:19,780 --> 01:25:22,281 Ma reggel vaddisznónyomok voltak. 1107 01:25:23,398 --> 01:25:25,754 Már régóta nem ettünk húst. 1108 01:25:26,762 --> 01:25:29,302 A vihar elmúltával vadásznunk kell. 1109 01:25:32,476 --> 01:25:34,667 nem érzem jól magam. 1110 01:25:37,304 --> 01:25:39,424 Nem tudok egyedül vadászni. 1111 01:27:34,063 --> 01:27:35,550 Linda? 1112 01:27:37,610 --> 01:27:40,030 Meg akartál ölni! 1113 01:27:40,250 --> 01:27:42,041 "Nem! Miért?" 1114 01:27:42,523 --> 01:27:46,804 Miért tetted ezt? 1115 01:27:48,870 --> 01:27:49,870 Miért? 1116 01:27:51,907 --> 01:27:53,782 Miért kellett jönnie? 1117 01:27:53,863 --> 01:27:55,895 Mindent elmondok Bradley-nek. 1118 01:27:55,920 --> 01:27:57,305 Te egy gyilkos vagy. "Nem!" 1119 01:27:57,330 --> 01:27:58,734 Te egy gyilkos vagy! "Nem!" 1120 01:28:48,284 --> 01:28:49,678 A fenébe. 1121 01:30:04,530 --> 01:30:06,110 hol voltál? 1122 01:30:08,346 --> 01:30:10,087 Nem voltam sehol. 1123 01:30:11,722 --> 01:30:13,830 Még mindig nem érzi jól magát? 1124 01:30:18,693 --> 01:30:20,273 mi a probléma? 1125 01:30:23,345 --> 01:30:24,889 Tudod mi történt. 1126 01:30:25,655 --> 01:30:27,371 Igazából nem tudom. 1127 01:30:27,396 --> 01:30:28,396 Igazán? 1128 01:30:29,070 --> 01:30:30,895 tényleg nem tudom. 1129 01:30:31,550 --> 01:30:32,940 Megölted? 1130 01:30:37,204 --> 01:30:38,479 WHO? 1131 01:30:47,740 --> 01:30:49,296 Lecsúszott a dombról. 1132 01:30:50,157 --> 01:30:52,366 Megpróbáltam elhozni magához. 1133 01:30:52,410 --> 01:30:53,310 Aztán elém lépett. 1134 01:30:53,335 --> 01:30:55,158 Miért mondtad ezt? Mert én már tudom. 1135 01:30:55,183 --> 01:30:58,106 Miért mondtad, hogy elhagytál? 1136 01:30:58,396 --> 01:31:00,070 Nem fogsz hinni nekem! 1137 01:31:00,095 --> 01:31:01,095 Igaza van. 1138 01:31:01,790 --> 01:31:02,790 Nem hiszem el. 1139 01:31:03,126 --> 01:31:04,126 Nem hiszek neked. 1140 01:31:08,373 --> 01:31:10,458 Teljes baleset volt. 1141 01:31:11,423 --> 01:31:12,953 esküszöm neked. 1142 01:31:14,010 --> 01:31:16,276 Akárcsak a férj halála. 1143 01:32:26,731 --> 01:32:28,184 Hagyjon békén! 1144 01:32:52,280 --> 01:32:54,660 A kurva fia! 1145 01:33:02,374 --> 01:33:03,374 Istenem! 1146 01:33:03,747 --> 01:33:04,747 Ó! 1147 01:33:09,050 --> 01:33:10,250 Átkozott! 1148 01:33:10,391 --> 01:33:11,878 A hátam! 1149 01:33:12,880 --> 01:33:13,880 Aah! 1150 01:33:19,183 --> 01:33:21,017 Aah! 1151 01:33:36,976 --> 01:33:38,604 Ah... Haha. 1152 01:33:59,305 --> 01:34:01,633 Takarodj innen, Bradley! 1153 01:34:01,658 --> 01:34:02,658 Hé! 1154 01:34:08,400 --> 01:34:11,239 A fenébe! 1155 01:34:21,129 --> 01:34:22,596 Átkozott! 1156 01:34:27,075 --> 01:34:28,821 Hol vagy, Bradley! 1157 01:35:19,076 --> 01:35:20,076 Segítség! 1158 01:35:22,297 --> 01:35:23,517 Segítség! 1159 01:35:25,650 --> 01:35:26,650 Segítség! 1160 01:35:37,770 --> 01:35:38,770 Segítség! 1161 01:36:05,954 --> 01:36:06,954 A fenébe. 1162 01:36:14,060 --> 01:36:18,219 Van valami jobb a hűtőben? 1163 01:36:19,843 --> 01:36:23,626 Ízletes fagyasztott curryt tartalmaz. 1164 01:36:26,633 --> 01:36:28,505 Kést keresel? 1165 01:36:29,506 --> 01:36:32,244 Igen. Kidobtam mindet a szemetesbe. 1166 01:36:33,287 --> 01:36:34,812 Egy kivételével. 1167 01:36:36,434 --> 01:36:37,827 Szia barátom. 1168 01:36:38,706 --> 01:36:44,382 Mondd, Bradley, hogyan került a kés a szigetre? 1169 01:36:45,980 --> 01:36:48,850 Néha olyan vicces vagy. 1170 01:36:51,667 --> 01:36:53,584 hova mész? 1171 01:36:54,713 --> 01:36:56,531 Ez te vagy. 1172 01:36:56,953 --> 01:36:58,790 Ez egy gyönyörű hely, nem? 1173 01:36:59,183 --> 01:37:01,354 Nagyon közel van a Wall Streethez. 1174 01:37:02,450 --> 01:37:04,641 Azonnal kikapcsoltam a biztonságot. 1175 01:37:05,163 --> 01:37:07,241 A férfi észre sem vette. 1176 01:37:08,530 --> 01:37:11,741 Bradley, be kell vallanom. 1177 01:37:13,217 --> 01:37:15,247 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de... 1178 01:37:15,787 --> 01:37:17,895 Már rég megmenthettünk volna minket. 1179 01:37:20,657 --> 01:37:22,988 De még nem akartam elmenni. 1180 01:37:25,699 --> 01:37:27,575 Csak egy kis időre volt szükségem. 1181 01:37:51,124 --> 01:37:55,479 A biztonsági őrök távozása után belopóztam. 1182 01:37:56,870 --> 01:37:57,970 Ez nagyon könnyű volt. 1183 01:37:59,654 --> 01:38:02,380 5 ~ 2 ~ 7 ~ 1184 01:38:28,413 --> 01:38:32,374 Aztán újra kettesben vagyunk. 1185 01:38:33,614 --> 01:38:36,014 Tökéletes. 1186 01:38:39,110 --> 01:38:41,390 Csak én és az új barátom. 1187 01:38:43,507 --> 01:38:45,460 Egy időre. 1188 01:38:48,416 --> 01:38:50,096 Még mindig történnek dolgok. 1189 01:38:51,937 --> 01:38:53,823 Nem azt, amit terveztem. 1190 01:38:55,329 --> 01:38:56,938 esküszöm neked. 1191 01:38:57,657 --> 01:38:59,057 Nem akartam ebből semmit. 1192 01:38:59,088 --> 01:39:00,088 Engedd el! 1193 01:39:01,425 --> 01:39:04,885 Nem hagyom, hogy leess. Megvan neked. 1194 01:39:05,105 --> 01:39:07,032 Zuri! Zuri! Megvan neked! 1195 01:39:07,092 --> 01:39:09,052 Kapaszkodj erősen. 1196 01:39:09,360 --> 01:39:11,374 Megvan, Zuri. Csak még egy kicsit. 1197 01:39:11,412 --> 01:39:13,892 Aaah... 1198 01:39:13,917 --> 01:39:15,550 Nooo..... 1199 01:39:27,104 --> 01:39:28,104 Bradley. 1200 01:39:29,817 --> 01:39:31,662 Nem vagy kíváncsi? 1201 01:39:32,628 --> 01:39:34,954 Mi vagyunk az egyedüli túlélők. 1202 01:39:39,094 --> 01:39:42,335 Talán ez a sors. 1203 01:40:09,017 --> 01:40:11,399 Sajnálom, hogy így végződött. 1204 01:40:12,570 --> 01:40:14,163 Bár ez nagyon szép. 1205 01:40:14,188 --> 01:40:15,763 Várj, kérlek. 1206 01:40:15,817 --> 01:40:18,526 igazad van. Kérem. 1207 01:40:19,053 --> 01:40:21,600 Szar vagyok. Rosszfiú vagyok. 1208 01:40:21,625 --> 01:40:22,420 Igen. 1209 01:40:22,445 --> 01:40:23,926 én... 1210 01:40:24,037 --> 01:40:25,528 én egy szörnyeteg vagyok. 1211 01:40:26,197 --> 01:40:29,916 Én egy...... szörny vagyok! 1212 01:40:34,531 --> 01:40:36,472 A hozzáállásom mindenkihez. 1213 01:40:39,810 --> 01:40:42,257 Teljesen... teljesen össze vagyok törve. 1214 01:40:43,577 --> 01:40:45,034 Tönkretett engem. 1215 01:40:48,844 --> 01:40:50,665 Megváltoztam. 1216 01:40:51,910 --> 01:40:53,913 Igazán. 1217 01:40:54,326 --> 01:40:55,768 érzem. 1218 01:40:57,826 --> 01:40:59,327 Maga miatt. 1219 01:40:59,517 --> 01:41:01,338 Ben... 1220 01:41:02,659 --> 01:41:03,906 tudom. 1221 01:41:06,047 --> 01:41:09,001 Te vagy a leghihetetlenebb ember, akit ismerek. 1222 01:41:11,540 --> 01:41:13,149 Érdeklődést mutattál irántam. 1223 01:41:13,950 --> 01:41:16,476 megpróbáltam. Sikerült. 1224 01:41:16,501 --> 01:41:18,481 És sok mindenre megtanítottál. 1225 01:41:20,130 --> 01:41:22,793 Senki nem tanított. 1226 01:41:31,022 --> 01:41:32,622 Megmentettél. 1227 01:41:36,327 --> 01:41:41,490 A szerelmed csodálatos érzést kelt bennem. 1228 01:41:48,194 --> 01:41:50,070 Ezt meg tudjuk oldani. 1229 01:41:51,723 --> 01:41:53,704 Mi? Igen. 1230 01:41:56,840 --> 01:41:58,243 erősen kétlem. 1231 01:41:58,330 --> 01:41:59,330 Igen. 1232 01:41:59,354 --> 01:42:01,019 igazad van. Ott letelepedhetünk. 1233 01:42:02,210 --> 01:42:05,151 Bebizonyítottad, hogy túléljük. 1234 01:42:05,408 --> 01:42:07,379 Itt van minden, amire szükségünk van. 1235 01:42:08,223 --> 01:42:09,223 Igen. 1236 01:42:10,282 --> 01:42:12,597 Én is ezt mondtam. 1237 01:42:14,263 --> 01:42:16,818 Nincs semmink a városban. 1238 01:42:18,417 --> 01:42:19,882 boldog akarok lenni. 1239 01:42:20,416 --> 01:42:22,323 Amíg itt vagyok veled. 1240 01:42:23,484 --> 01:42:25,362 Csak mi ketten. 1241 01:42:30,948 --> 01:42:32,146 Most már értem. 1242 01:42:36,470 --> 01:42:38,154 nagyon boldog vagyok. 1243 01:42:38,997 --> 01:42:41,615 Semmi hülyeség. 1244 01:42:43,633 --> 01:42:46,649 Vissza akarsz menni oda? Lehetetlen. 1245 01:42:46,674 --> 01:42:48,635 Miért jössz vissza? 1246 01:42:48,660 --> 01:42:50,564 Nincs semmi. 1247 01:42:51,720 --> 01:42:53,301 Itt maradunk. 1248 01:42:54,183 --> 01:42:55,478 Te és én. 1249 01:42:55,903 --> 01:42:57,173 Örökre. 1250 01:43:00,050 --> 01:43:01,650 Ez jól hangzik... 1251 01:43:02,879 --> 01:43:04,376 Mint egy tündérmese. 1252 01:43:11,167 --> 01:43:12,966 nagyon szeretlek. 1253 01:43:17,223 --> 01:43:19,357 Miért nehezíted ennyire? 1254 01:43:19,382 --> 01:43:20,607 hülye voltam. 1255 01:43:23,953 --> 01:43:25,744 Sajnálom, hogy megszúrtalak. 1256 01:43:28,077 --> 01:43:30,241 szomorú vagyok. 1257 01:43:32,489 --> 01:43:34,959 Igen, megtetted. 1258 01:43:36,697 --> 01:43:38,912 Istenem, szeretlek. 1259 01:43:52,970 --> 01:43:53,970 "Nem! 1260 01:43:59,761 --> 01:44:01,843 Miért vagy ilyen őrült? 1261 01:44:01,869 --> 01:44:02,869 "Nem! 1262 01:44:03,717 --> 01:44:04,717 "Nem! 1263 01:44:19,486 --> 01:44:21,119 Stratégia és tervezés. 1264 01:44:28,269 --> 01:44:29,616 Bomba. 1265 01:44:33,598 --> 01:44:37,953 Polly Prairie-vel a 19. éves hírességek golftornáján. 1266 01:44:37,978 --> 01:44:41,504 A világ legkedveltebb túlélőjével vagyunk, 1267 01:44:41,529 --> 01:44:43,088 Linda Liddle. 1268 01:44:43,350 --> 01:44:44,830 Jól nézel ki ma. 1269 01:44:44,855 --> 01:44:46,243 Köszönöm, Polly. 1270 01:44:46,268 --> 01:44:48,051 Most kezdem megkedvelni ezt a játékot. 1271 01:44:48,460 --> 01:44:52,440 Linda, már majdnem egy éve, hogy a világot magával ragadta a történeted. 1272 01:44:52,465 --> 01:44:54,955 Amikor megtalálták egyedül utazva egy tutajon, 1273 01:44:54,980 --> 01:44:57,668 Ön az egyetlen túlélője a szörnyű repülőgép-szerencsétlenségnek. 1274 01:44:57,693 --> 01:44:59,352 Hogyan fogsz túllépni ezen? 1275 01:45:00,513 --> 01:45:02,218 Persze nem volt könnyű. 1276 01:45:02,417 --> 01:45:06,670 De ami elveszett, azok a kollégáim emlékei... 1277 01:45:07,657 --> 01:45:10,618 Ez adott erőt a túléléshez. 1278 01:45:11,943 --> 01:45:14,865 A sikertörténetből film készül. 1279 01:45:14,890 --> 01:45:16,222 Mik a következő terveid? 1280 01:45:16,247 --> 01:45:17,989 Én sem erre számítottam. 1281 01:45:19,010 --> 01:45:25,962 Azért írtam egy motivációs könyvet, mert azt akartam, hogy az emberek megtudjanak valamit. 1282 01:45:27,363 --> 01:45:29,487 A segítség soha nem fog jönni. 1283 01:45:29,758 --> 01:45:32,120 Ezután kezdje el menteni magát. 1284 01:45:32,928 --> 01:45:43,928 Fordítás: KÖSZÖNÖM MINDENKINEK ÉS ÜDVÖZLÉS..fatihte@windowslive.com