1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--

2
00:05:39,547 --> 00:05:42,609
แต่ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
เราสามารถพูดอย่างนั้นได้

3
00:05:42,727 --> 00:05:45,906
แม้ว่าเราจะกังวลอะไรบางอย่างก็ตาม

4
00:05:45,931 --> 00:05:48,820
ชาวฟิลิปปินส์ทำงานหนักเพื่อเอาชนะ
สถานการณ์เหล่านั้น

5
00:05:48,845 --> 00:05:52,337
เราทำงานต่อ
เพื่ออนาคตของครอบครัวเรา

6
00:05:52,362 --> 00:05:55,188
แม้ว่ามันอาจจะเหนื่อย

7
00:05:55,213 --> 00:05:57,555
และเราก็ประหยัดเงินของเรา

8
00:05:58,126 --> 00:05:59,555
โดยการเดินทางในขณะที่มีการจราจรหนาแน่น

9
00:05:59,580 --> 00:06:01,236
มาทำงานหนักกันเถอะ!

10
00:06:01,261 --> 00:06:04,625
เพื่อช่วยต่อสู้กับความเครียดนี้
นี่คือเพลง...

11
00:06:22,382 --> 00:06:24,852
เร็วเข้า อานา!

12
00:06:26,932 --> 00:06:29,469
ฉันจ่ายเงินให้ยามท้องถิ่น

13
00:06:29,494 --> 00:06:33,352
เพื่อจับตาดูถ้ามีใครสักคน
กำลังซุ่มซ่อนอยู่รอบบ้าน

14
00:06:33,377 --> 00:06:37,133
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณล็อคไว้
หน่วยของคุณในตอนเช้า

15
00:06:37,158 --> 00:06:38,297
ขอบคุณท่าน.

16
00:06:38,581 --> 00:06:42,585
เพียงเพื่อเตือนคุณว่า
พื้นที่ซักผ้าอยู่ด้านหลัง

17
00:06:42,610 --> 00:06:47,172
และถ้าคุณต้องการทำอาหาร
เรามีครัวสกปรกตรงนั้น

18
00:06:47,197 --> 00:06:48,825
นั่นคือถ้าคุณต้องการทำอาหาร

19
00:06:48,850 --> 00:06:52,845
เรามีครัวสกปรกสำหรับเรื่องนั้น

20
00:06:52,870 --> 00:06:56,307
เราใช้ห้องน้ำรวม

21
00:06:56,332 --> 00:06:57,430
ไม่มีปัญหาครับ.

22
00:06:57,913 --> 00:06:59,788
นั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับเรา

23
00:07:01,087 --> 00:07:03,617
ตอนนี้คุณมีผู้เช่ากี่คน?

24
00:07:03,727 --> 00:07:05,070
มีพวกคุณแปดคน

25
00:07:05,550 --> 00:07:09,547
และมีนักเรียนอยู่ชั้นบนกับฉัน

26
00:07:10,361 --> 00:07:12,007
เขาไม่ใช่แฟนฉัน โอเค

27
00:07:12,188 --> 00:07:15,562
นอกจากนี้เขายังขี้อาย เขาเป็นแค่เด็ก

28
00:07:15,952 --> 00:07:18,079
ข้างล่างนี้มีสองครอบครัว

29
00:07:18,104 --> 00:07:19,461
พวกเขาไม่มีปัญหาเลย

30
00:07:20,031 --> 00:07:24,569
ขอโทษ ฉันควรจะทิ้งคุณไป
ฉันต้องดูการซ่อมแซม

31
00:07:24,902 --> 00:07:26,504
ฉันกำลังทำงบประมาณ
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

32
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
บ้านจะเก่าไปหน่อย ตกลง?

33
00:07:29,056 --> 00:07:30,523
เราจะนำสิ่งเหล่านี้ออกไป

34
00:07:30,548 --> 00:07:33,077
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ครับท่าน
เพียงลงชื่อที่นี่

35
00:07:33,102 --> 00:07:34,836
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ออกไป

36
00:07:36,523 --> 00:07:37,570
ขอบคุณ

37
00:07:37,750 --> 00:07:39,000
ดื่มกาแฟหน่อยเพื่อน

38
00:07:39,025 --> 00:07:40,276
ขอบคุณท่าน.

39
00:07:50,219 --> 00:07:51,617
โอเค เรามาต่อกันดีกว่า

40
00:07:52,764 --> 00:07:54,515
ดีมากโอเค

41
00:07:54,891 --> 00:07:55,558
มาดูกัน.

42
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
คุณมาช้าอีกแล้ว

43
00:07:57,948 --> 00:07:59,124
คุณตายแล้ว

44
00:08:00,732 --> 00:08:03,334
เซอร์ตามหาคุณอยู่นะไอ้สารเลว

45
00:08:03,359 --> 00:08:05,251
ผ่านโครงการของคุณ

46
00:08:05,276 --> 00:08:06,836
โครงการของคุณอยู่ที่ไหน?

47
00:08:06,944 --> 00:08:08,180
รีบหน่อย.

48
00:08:10,375 --> 00:08:13,301
- อึ
- คุณสายแล้วคุณยังลืมเหรอ?

49
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
โชคยาก.

50
00:08:14,664 --> 00:08:17,138
- เขาเรียนซ้ำปีการศึกษาแน่นอน
- ใช่แน่นอน

51
00:08:17,163 --> 00:08:21,375
หยุดซ้อนเรื่องแมตต์
เขามาสายเหมือนเดิม

52
00:08:21,400 --> 00:08:23,688
ก่อสร้างอาคาร,
หรือสะพาน...

53
00:08:24,922 --> 00:08:27,190
สถาปนิกเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการออกแบบ...

54
00:08:27,215 --> 00:08:28,227
แมตต์

55
00:08:28,422 --> 00:08:30,297
เหมือนออฟฟิศเลย...

56
00:08:30,352 --> 00:08:32,094
ตรวจสอบสิ่งนี้

57
00:08:33,650 --> 00:08:36,101
การต่อสู้ของวงดนตรี?

58
00:08:36,126 --> 00:08:40,273
ใช่. มันบอกว่าองค์ประกอบดั้งเดิม

59
00:08:41,391 --> 00:08:42,563
ดี.

60
00:08:43,086 --> 00:08:44,686
ในทางกลับกัน...

61
00:08:45,805 --> 00:08:48,711
เราควรเข้าร่วมไหม?

62
00:08:48,736 --> 00:08:50,234
เรามีเวลา.

63
00:08:50,588 --> 00:08:54,091
แน่นอนตราบเท่าที่
เราแบ่งรางวัลเงินสด

64
00:08:54,116 --> 00:08:56,234
ตามที่เราควร

65
00:08:57,370 --> 00:08:58,454
แน่นอน.

66
00:08:58,479 --> 00:09:01,352
- ฉันต้องการเงินทุน.
- ความกังวลสูงสุดของวิศวกร...

67
00:09:02,416 --> 00:09:03,914
เราควรcoverเพลงอะไร?

68
00:09:03,939 --> 00:09:06,547
ประกอบด้วยระบบไฟฟ้า,

69
00:09:06,572 --> 00:09:08,797
เครื่องทำความร้อน, การระบายอากาศ,

70
00:09:09,031 --> 00:09:10,031
ประปา,

71
00:09:10,251 --> 00:09:13,930
ท่ามกลางคนอื่น ๆ ของ
โครงสร้างอาคาร

72
00:09:14,829 --> 00:09:18,461
ความปลอดภัยและฟังก์ชันการทำงาน
มีความสำคัญสูงสุด

73
00:09:18,890 --> 00:09:20,330
จำไว้เสมอ...

74
00:09:20,438 --> 00:09:23,305
นักออกแบบหลักทั้งสองคน
ของอาคารหรือพื้นที่

75
00:09:23,330 --> 00:09:25,414
วิศวกรหรือเปล่า...

76
00:09:25,439 --> 00:09:27,148
ฉันต้องการเพลงเซ็กซี่

77
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
บางสิ่งบางอย่างโรแมนติก

78
00:09:36,322 --> 00:09:38,085
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้คุณรู้สึก

79
00:09:38,336 --> 00:09:39,620
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

80
00:09:40,425 --> 00:09:42,068
มีเขาบางอย่าง

81
00:09:42,093 --> 00:09:43,140
นายบราโว่

82
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
ใช่ มีบางอย่างที่ทำให้ฉันมีเขา

83
00:09:45,518 --> 00:09:47,270
- เหมือนคุณ.
- คุณบราโว่

84
00:09:47,295 --> 00:09:48,789
นายบราโว่!

85
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
สวัสดีตอนเช้าคุณบราโว่

86
00:09:58,116 --> 00:10:01,563
คุณกำลังมองหาทั้งหมด
จ้องมองไปที่นางสาว Maclang

87
00:10:02,393 --> 00:10:04,211
แผนการสอนเขียนถึงเธอหรือเปล่า?

88
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
เธอเป็นคำตอบสำหรับปัญหาทางโลกของคุณหรือไม่?

89
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
การจ้องมองเธอจะช่วยให้คุณเรียนจบได้หรือไม่?

90
00:10:10,968 --> 00:10:13,672
ฮะ? ตอบฉัน.

91
00:11:18,772 --> 00:11:20,957
ขอบคุณทุกคน!

92
00:11:20,988 --> 00:11:23,616
ขอบคุณที่มาคืนนี้
รอชุดที่สองของเรานะ

93
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
เราจะกลับมาทันที

94
00:11:24,834 --> 00:11:26,022
ขอบคุณ

95
00:11:28,938 --> 00:11:29,522
ฉันไม่รู้.

96
00:11:29,547 --> 00:11:30,840
- สวัสดี?
- ที่รักคุณอยู่ที่ไหน?

97
00:11:30,998 --> 00:11:32,124
ฉันอยู่ที่นี่ที่บาร์

98
00:11:32,149 --> 00:11:32,858
เธอมานี่

99
00:11:32,858 --> 00:11:33,693
คุณอยู่ที่ไหน

100
00:11:33,718 --> 00:11:36,095
ฉันอยู่ที่ลานจอดรถ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

101
00:11:39,615 --> 00:11:42,718
โอ้ เฮ้ ดีใจจังเลยพวกคุณ
สามารถทำได้คืนนี้

102
00:11:42,743 --> 00:11:44,272
แล้วคุณอยากจะแสดงไหม?

103
00:11:44,310 --> 00:11:46,305
อ๋อ ไม่ มันเจ๋ง.

104
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
เรายังไม่เก่งขนาดนั้น

105
00:11:48,065 --> 00:11:51,288
เหมือนฉันไม่ได้เห็นคุณแสดง

106
00:11:51,313 --> 00:11:53,062
โดยวิธีการที่
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

107
00:11:53,087 --> 00:11:55,339
- แบบนั้นมากกว่า!
- เอเลน มานี่สิ

108
00:11:57,984 --> 00:12:00,403
ฉันอยากจะแนะนำคุณ

109
00:12:00,428 --> 00:12:04,223
เพื่อนๆ นี่คือเอลเลน
เธอเป็นผู้จัดการคนใหม่ของบาร์

110
00:12:04,248 --> 00:12:05,404
เพื่อนของฉัน

111
00:12:05,429 --> 00:12:09,078
นี่คือแมตต์ บอยจอร์จ

112
00:12:09,103 --> 00:12:11,343
- และแน่นอน พอล
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

113
00:12:11,368 --> 00:12:13,905
มานั่งกับเราสิ

114
00:12:14,734 --> 00:12:16,077
มานี่..

115
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
คุณเป็นอย่างไร?

116
00:12:18,179 --> 00:12:19,255
คุณน่ารักมาก

117
00:12:19,280 --> 00:12:21,147
ฉันคิดถึงคุณ!

118
00:12:24,635 --> 00:12:25,553
คุณคิดถึงฉันไหม?

119
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
ฉันคิดถึงคุณ.

120
00:12:26,906 --> 00:12:28,049
มาก.

121
00:12:29,951 --> 00:12:31,416
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

122
00:12:31,996 --> 00:12:34,468
ฮะ? ไม่เชิง.

123
00:12:34,493 --> 00:12:37,538
คุณไม่รู้คำอื่น ๆ
นอกจาก "ฮะ" และ "ไม่" เหรอ?

124
00:12:39,025 --> 00:12:40,443
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

125
00:12:40,468 --> 00:12:42,851
ขออนุญาต. ฉันจะกลับมา.

126
00:12:42,876 --> 00:12:45,187
- ตกลง.
- ขออนุญาต.

127
00:12:45,212 --> 00:12:46,838
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เฮ้!

128
00:12:46,863 --> 00:12:48,241
ขอโทษนะพี่ชาย

129
00:12:53,390 --> 00:12:54,457
แมดดี้.

130
00:12:54,482 --> 00:12:55,991
- แมตต์
- อยากกินเครื่องดื่มไหม?

131
00:12:56,231 --> 00:12:58,280
ฉันสบายดี.

132
00:12:58,375 --> 00:13:00,804
จริงๆแล้วฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

133
00:13:01,676 --> 00:13:02,733
WHO?

134
00:13:03,926 --> 00:13:05,827
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีที่รัก

135
00:13:06,994 --> 00:13:08,454
แมตต์ นี่คือฟรานซิส

136
00:13:08,479 --> 00:13:09,460
สวัสดีแมตต์

137
00:13:10,372 --> 00:13:12,625
นับตั้งแต่มีการดำเนินการตาม
กิจกรรมต่อต้านยาเสพติด โอปอล โตคัง.

138
00:13:12,650 --> 00:13:15,361
การวิสามัญฆาตกรรมเริ่มแพร่หลาย

139
00:13:15,895 --> 00:13:17,021
บ้างก็ให้กำลังใจ

140
00:13:17,046 --> 00:13:20,466
ในขณะที่คนอื่นกังวล

141
00:13:20,491 --> 00:13:23,819
ที่ไม่เลือกปฏิบัติ
การสังหารอาจเกี่ยวข้องกับผู้บริสุทธิ์

142
00:13:24,028 --> 00:13:27,156
ตามที่พวกเขารณรงค์
กระทำโดยไม่มีกระบวนการอันสมควร

143
00:13:27,181 --> 00:13:29,892
ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง Oplan Tokhang

144
00:13:29,917 --> 00:13:32,920
ศพที่ปรากฏอยู่
ถนนมีจำนวนมากมายจนน่าตกใจ

145
00:13:33,104 --> 00:13:36,140
ร่างกายของผู้ชาย ผู้หญิง วัยรุ่น
และเด็กเล็กเหมือนกัน

146
00:13:36,565 --> 00:13:39,843
เราตื่นแล้ว
ของนักเรียน Keano Arciaga

147
00:13:40,002 --> 00:13:43,923
เรื่องราวของเขากลายเป็นไวรัลเพียง
ล่าสุดเพราะเขาถูกกล่าวหาว่า...

148
00:13:43,948 --> 00:13:44,685
สวัสดีแม่

149
00:13:44,710 --> 00:13:47,676
แมตต์, ลูกชาย. คุณเป็นอย่างไร?

150
00:13:47,701 --> 00:13:51,497
คุณจะมาเยี่ยมเมื่อไหร่?
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

151
00:13:51,522 --> 00:13:54,041
ฉันยังยุ่งอยู่นะแม่

152
00:13:54,066 --> 00:13:57,069
ฉันจะทำวิทยานิพนธ์ในภาคการศึกษาหน้า

153
00:13:57,546 --> 00:14:02,318
ลูกเอ๋ย ระวังตัวไว้เสมอ โอเคไหม?
ฉันอธิษฐานเผื่อคุณเสมอ

154
00:14:02,637 --> 00:14:03,678
ใช่ครับแม่

155
00:14:03,703 --> 00:14:06,929
และได้โปรดเถอะลูกอย่าเสพยา

156
00:14:06,954 --> 00:14:07,988
ยาอะไร?

157
00:14:08,013 --> 00:14:09,569
ถนนต่างๆ ก็มี
อันตรายในทุกวันนี้

158
00:14:09,594 --> 00:14:12,029
การฆ่าที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
เป็นข่าวไปทั่ว

159
00:14:12,054 --> 00:14:13,494
แม่ครับ ผมไม่ได้เสพยา

160
00:14:13,519 --> 00:14:19,733
เอาล่ะ ระวังตัวเองด้วย
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

161
00:14:19,758 --> 00:14:20,843
ลาก่อนลูกชาย

162
00:14:21,172 --> 00:14:23,754
แต่เป็นพยาน.
ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

163
00:14:23,857 --> 00:14:25,109
รายงานพยานระบุว่า

164
00:14:25,134 --> 00:14:28,175
ตำรวจปลูกฝัง
ชาบูในกระเป๋าของคีอาโน่

165
00:14:28,200 --> 00:14:30,062
เมื่อเขาตายอยู่บนพื้น

166
00:14:30,129 --> 00:14:35,342
ประชาชนสงสัยว่า
จะมีความยุติธรรมสำหรับ Keano

167
00:14:35,499 --> 00:14:37,171
ร่างของเขาจะถูกนำไปพักผ่อนในวันอาทิตย์

168
00:14:38,127 --> 00:14:42,171
เราเข้าร่วมโดย Paco
เพื่อนคนหนึ่งของ Keano

169
00:14:42,381 --> 00:14:46,765
ปาโก้ คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับคีอาโน่หน่อยได้ไหม?

170
00:14:47,094 --> 00:14:49,722
เขาเป็นเพื่อนที่ดี

171
00:14:50,431 --> 00:14:53,184
และเขาก็ไม่เคยได้รับการพิจารณา
ที่จะเป็นคนติดยาในบ้านเรา

172
00:14:53,209 --> 00:14:56,103
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว
เพราะเขา...

173
00:14:56,128 --> 00:14:58,998
เฮ้ ทีวีของคุณดังเกินไป!

174
00:14:59,023 --> 00:15:04,086
และปิดไฟ
ในห้องนั่งเล่น

175
00:15:04,111 --> 00:15:05,196
ฉันกำลังทำมัน!

176
00:15:05,221 --> 00:15:06,889
เราก็เลยไม่เข้าใจว่าทำไม
เขาถูกยิงออกจากฟ้า

177
00:15:08,211 --> 00:15:10,839
ในฐานะเพื่อนของเขาเราเป็นอย่างมาก
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

178
00:15:12,033 --> 00:15:13,171
นั่นคือทั้งหมดที่

179
00:15:21,003 --> 00:15:24,132
เดรค นี่มันเที่ยงคืนแล้ว
คุณยังออกไปทำงานเหรอ?

180
00:15:24,168 --> 00:15:26,624
ฉันแค่ต้องช่วยแก้ไขอุบัติเหตุ

181
00:15:26,649 --> 00:15:30,070
อีกครั้ง? ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณจะไม่สับสน

182
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
ฉันใหม่. ฉันต้องดูดี
ถึงทนายความ

183
00:15:32,289 --> 00:15:34,679
เธอจะคอยหนุนหลังฉัน

184
00:15:35,561 --> 00:15:39,421
อะไรกับใบหน้านั้น?
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

185
00:15:39,818 --> 00:15:42,737
คุณเอาแต่บ่นเรื่องทนายบ้านั่น
คุณอาจจะร่วมเพศเธอเช่นกัน

186
00:15:44,017 --> 00:15:45,991
คุณหรือไม่?

187
00:15:46,997 --> 00:15:49,022
ดูสิ่งที่คุณพูด!

188
00:17:26,406 --> 00:17:28,132
สวัสดีตอนเย็น สวัสดีตอนเย็น!

189
00:17:28,157 --> 00:17:30,265
สวัสดีตอนเย็นกับผู้ฟังของเรา!

190
00:17:30,290 --> 00:17:32,507
สำหรับผู้ที่เพิ่งกลับถึงบ้าน

191
00:17:32,532 --> 00:17:34,812
หรือผู้ที่ต้องการ
นอนดึก

192
00:17:34,843 --> 00:17:37,507
หรือผู้บังคับใช้กฎหมาย
ใครนอนไม่หลับ

193
00:17:37,532 --> 00:17:39,913
ขอบคุณสำหรับการติดตาม!

194
00:17:40,320 --> 00:17:42,311
ผู้ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะออกจากบ้าน...

195
00:18:05,559 --> 00:18:07,102
โกลเด้น สเตท ชนะ

196
00:18:07,127 --> 00:18:09,713
- คะแนนเท่าไหร่?
- 65-105. มันเป็นการระเบิด

197
00:18:09,738 --> 00:18:12,093
- บ้าจริง มันแน่นอน
- ฉันควรจะวางเดิมพันแล้ว

198
00:18:12,171 --> 00:18:15,277
- ฉันจะวางเดิมพันอีกครั้ง
- วางของฉันด้วย

199
00:18:15,302 --> 00:18:18,097
- เท่าไร? คุณควรคืนเงินให้ฉันดีกว่า
- แน่นอน!

200
00:18:18,238 --> 00:18:20,783
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

201
00:18:20,808 --> 00:18:23,038
- ฉันชื่อปิเน่
- ปิเน่?

202
00:18:23,063 --> 00:18:26,554
- ฉันเป็นผู้เช่ารายใหม่
- อา. คุณต้องการอะไร?

203
00:18:27,496 --> 00:18:31,616
รู้ยัง..อยู่ที่ไหน.
ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใกล้ที่สุดคือ?

204
00:18:31,641 --> 00:18:33,522
- ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า?
- ทำไม?

205
00:18:35,611 --> 00:18:38,421
ฉันทำที่ชาร์จแล็ปท็อปของฉันพัง

206
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
แล็ปท็อปของคุณคืออะไร?

207
00:18:40,201 --> 00:18:41,285
หน้าต่าง

208
00:18:41,583 --> 00:18:43,335
ตกลง. สำหรับวินโดวส์

209
00:18:43,360 --> 00:18:44,421
ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง

210
00:18:44,499 --> 00:18:46,850
- จริงหรือ?
- ไปกับเขาแล้ว

211
00:18:46,875 --> 00:18:49,420
แมตต์-แมตต์ พาเธอขึ้น

212
00:18:51,084 --> 00:18:53,399
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

213
00:18:53,424 --> 00:18:55,382
แมตต์-แมตต์ ไอ้สารเลว
ใส่ใจกาแฟของฉัน

214
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
- หุบปากนะเฒ่า
- แมตต์

215
00:18:59,589 --> 00:19:01,048
คุณอยู่ที่นี่นานไหม?

216
00:19:02,695 --> 00:19:03,809
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

217
00:19:04,143 --> 00:19:08,647
ฉันมาพักที่นี่ตั้งแต่
ฉันสอบที่นี่ในกรุงมะนิลา

218
00:19:08,890 --> 00:19:11,423
จริงหรือ คุณเรียนหลักสูตรอะไร?

219
00:19:12,015 --> 00:19:13,152
วิศวกรรม.

220
00:19:15,946 --> 00:19:18,281
คุณจึงเก่งการคำนวณ

221
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
คณิตศาสตร์อินิก

222
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
- เข้ามา.
-เอาล่ะ.

223
00:19:34,311 --> 00:19:35,363
ที่นี่.

224
00:19:35,553 --> 00:19:37,313
ขอบคุณมาก.

225
00:19:39,027 --> 00:19:42,781
คุณสามารถคืนได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

226
00:19:42,806 --> 00:19:45,710
ปืนและดอกกุหลาบ?
คุณเล่นเป็นวงดนตรีหรือไม่?

227
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
คุณเป็นร็อคสตาร์หรือไม่?

228
00:19:47,978 --> 00:19:49,146
ไม่...

229
00:19:50,003 --> 00:19:51,624
ฉันแค่ชอบเล่นกีตาร์

230
00:19:52,146 --> 00:19:53,406
คอนเสิร์ตบ้างที่นี่และที่นั่น

231
00:19:54,367 --> 00:19:56,420
คุณแน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้?

232
00:19:56,445 --> 00:19:58,489
ยัง. คุณสามารถใช้มัน.

233
00:19:59,553 --> 00:20:00,633
ตกลง.

234
00:20:02,004 --> 00:20:04,413
เดี๋ยวก่อน คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

235
00:20:05,593 --> 00:20:07,429
บ้านนี้กำลังจะแตกสลาย

236
00:20:09,445 --> 00:20:15,343
ใกล้กับงานของ Drake
และเราไม่สามารถออกจากพื้นที่นี้ได้จริงๆ

237
00:20:15,515 --> 00:20:17,351
เดรค. แฟนของคุณ?

238
00:20:20,710 --> 00:20:22,012
ขอบคุณอีกครั้ง.

239
00:20:28,546 --> 00:20:29,920
คุณชื่ออะไร?

240
00:20:30,906 --> 00:20:32,311
แมทธิว บราโว่.

241
00:20:33,045 --> 00:20:35,219
ของคุณคืออะไร? ปิเน่?

242
00:20:37,584 --> 00:20:40,257
ขอบคุณ แมทธิว บราโว่

243
00:20:59,098 --> 00:21:04,031
- ว่าคุณจะกลับมา
- ว่าคุณจะกลับมา

244
00:21:05,097 --> 00:21:09,893
- สำหรับอ้อมกอดและจูบของคุณ
- สำหรับอ้อมกอดและจูบของคุณ

245
00:21:10,852 --> 00:21:15,649
- ฉันหวังว่าโชคชะตาจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
- ฉันหวังว่าโชคชะตาจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

246
00:21:16,077 --> 00:21:18,986
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
เสียงดีกว่าอันแรก

247
00:21:19,131 --> 00:21:23,549
มีแต่จะดีขึ้นอย่างแน่นอน
เมื่อเราใส่กลองจริงลงไปหลายชั้นแล้ว

248
00:21:23,574 --> 00:21:25,398
แต่สำหรับตอนนี้ขอเพียงแค่ด้นสด

249
00:21:25,423 --> 00:21:27,369
ก่อนที่เราจะไปถึงคอรัส
หลังจากนั้นเรามาดูกันว่ามันจะนำไปสู่ทางไหน

250
00:21:27,369 --> 00:21:29,454
หลังจากจบคอรัสแล้ว ให้เล่นโดยใช้หู

251
00:21:29,454 --> 00:21:30,906
เกม. พอล? เกม?

252
00:21:30,984 --> 00:21:33,038
- เกม?
- คัดลอกสิ่งนั้น สำเนา.

253
00:21:33,292 --> 00:21:35,398
และหนึ่ง สอง สาม

254
00:21:35,460 --> 00:21:40,674
- ว่าคุณจะกลับมา
- ว่าคุณจะกลับมา

255
00:21:40,984 --> 00:21:46,638
- นั่นคือสิ่งที่หัวใจปรารถนาของฉันพูด
- นั่นคือสิ่งที่หัวใจปรารถนาของฉันพูด

256
00:21:47,014 --> 00:21:49,558
- สำหรับอ้อมกอดและจูบของคุณ
- สำหรับอ้อมกอดและจูบของคุณ

257
00:21:49,583 --> 00:21:52,398
แมดดี้ ฟรานซิสโทรมา

258
00:21:52,423 --> 00:21:54,882
- ฉันหวังว่า--
- เดี๋ยวก่อน ห้านาที.

259
00:21:57,131 --> 00:21:58,185
สวัสดี?

260
00:21:59,309 --> 00:22:03,679
ฉันสังเกตเห็นโทรศัพท์ของเธอดังไม่หยุด

261
00:22:04,339 --> 00:22:07,175
ฉันคิดว่าเธอมีปัญหาเรื่องแฟน

262
00:22:07,200 --> 00:22:10,445
แต่ถึงแม้ว่าเขาจะคอยรบกวนเธอก็ตาม
และคุณยังคงไม่เคลื่อนไหว

263
00:22:10,470 --> 00:22:12,623
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย เธออยู่ตรงนั้น

264
00:22:13,882 --> 00:22:16,212
พูดได้คำเดียวครับพี่
อยากจะควักไส้แฟนของเธอเหรอ?

265
00:22:17,002 --> 00:22:18,337
ปัญหาของคุณก็คือ

266
00:22:18,457 --> 00:22:20,750
คุณเป็นคนเชื่องช้ามาก

267
00:22:20,781 --> 00:22:22,783
มันง่ายเกินไปจริงๆ
แต่คุณจะไม่ไปทำไม?

268
00:22:22,808 --> 00:22:23,851
เพราะคุณไม่มีเกม

269
00:22:23,876 --> 00:22:25,461
- คุณพูดแล้วพี่ชาย
- ไม่มีเกม

270
00:22:25,486 --> 00:22:28,820
เมื่อพระเจ้าทรงโปรยเกมมาสู่โลก

271
00:22:28,845 --> 00:22:31,183
- คุณไม่ได้รับอะไรเลย
- คุณยังไม่ได้รับมันเลย

272
00:22:31,208 --> 00:22:33,035
ยังไงก็มาซ้อมกันก่อน

273
00:22:33,060 --> 00:22:35,562
- นะ
- ไม่ ไปซื้อเครื่องดื่มกันเถอะ

274
00:22:35,587 --> 00:22:38,090
บูม! I've been wanting a drink.

275
00:36:10,538 --> 00:36:12,058
ทุก ๆ สามเดือน

276
00:36:12,083 --> 00:36:14,631
มีผู้เสียชีวิต 800 คน
ในท้องถนน

277
00:36:14,656 --> 00:36:17,311
เนื่องจาก
ปฏิบัติการปราบปรามยาเสพติด.

278
00:36:17,698 --> 00:36:19,245
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจพูด

279
00:36:19,620 --> 00:36:22,940
แต่แน่นอนว่าสถิติของกลุ่มอื่นๆ
พูดเป็นอย่างอื่น

280
00:36:23,792 --> 00:36:29,159
สถิติของรัฐบาล
แตกต่างออกไป นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความสับสน

281
00:36:29,331 --> 00:36:36,401
ว่ามีผู้บาดเจ็บจำนวนมากหรือไม่
ในระหว่างการดำเนินการ

282
00:36:38,722 --> 00:36:40,823
คุณไม่ต้องการ
ที่จะนอนที่นี่ตอนนี้ Drake?

283
00:36:44,338 --> 00:36:46,221
ตอนนี้เซอร์ต้องการฉันมากขึ้นกว่าเดิม

284
00:36:50,458 --> 00:36:54,351
มันเริ่มแย่ลง
บนท้องถนนทุกวันนี้

285
00:36:54,468 --> 00:36:55,848
ไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับนาย

286
00:36:57,563 --> 00:37:02,136
จำไว้ว่าพวกเขาทุกคนเป็นคนโกหก

287
00:37:04,573 --> 00:37:06,596
ฝากด้วยนะ ปิเน่

288
00:37:06,811 --> 00:37:08,838
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นในหัวของคุณ

289
00:39:08,470 --> 00:39:09,447
เฮ้!

290
00:39:09,472 --> 00:39:10,640
เฮ้! คุณเป็นใคร?

291
00:39:10,665 --> 00:39:11,964
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในทรัพย์สินของฉัน?

292
00:39:11,989 --> 00:39:13,143
คุณเป็นหัวขโมยใช่ไหม!

293
00:39:13,168 --> 00:39:15,573
ไอ้เวร! เฮ้ จับเขาสิ!

294
00:39:23,425 --> 00:39:24,845
ไอ้เวร! เฮ้! รับเขา!

295
00:39:24,870 --> 00:39:26,175
เฮ้!

296
00:40:17,447 --> 00:40:18,684
เอามันเข้าคุก!

297
00:40:18,708 --> 00:40:19,458
ทุกคนปลอดภัยไหม?

298
00:40:19,483 --> 00:40:21,048
ปิดประตูของคุณ!

299
00:40:21,759 --> 00:40:24,423
ใครเปิดประตูนี้?

300
00:40:25,186 --> 00:40:26,838
ฉันบอกให้ปิดไว้!

301
00:40:26,976 --> 00:40:29,353
เวลามันน่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?

302
00:40:30,354 --> 00:40:32,009
ศพร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน

303
00:40:32,888 --> 00:40:34,098
คุณบอกว่ามัน.

304
00:40:35,820 --> 00:40:40,369
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคย
ออกไปให้มากเพื่อเริ่มต้น

305
00:40:42,236 --> 00:40:44,625
หยุดซักผ้าเถอะ
และอาบน้ำเพื่อเปลี่ยน!

306
00:40:44,650 --> 00:40:47,461
คุณกำลังวิ่งเข้าห้องน้ำ!

307
00:40:47,486 --> 00:40:48,195
ฉันขัดร่างกายของฉันลง!

308
00:40:48,220 --> 00:40:49,988
คุณอยู่ต่อไป คุณเป็นอะไร
บ่นเกี่ยวกับ?

309
00:40:50,114 --> 00:40:51,173
เหี้ย!

310
00:40:51,198 --> 00:40:52,900
นั่นคือสิ่งที่แม่พูดเช่นกัน

311
00:40:53,182 --> 00:40:54,720
ฉันไม่ควรออกไปข้างนอก

312
00:40:55,205 --> 00:40:56,939
แล้วโรงเรียนล่ะ?

313
00:40:58,497 --> 00:41:01,642
- ลูกของแม่ใช่ไหม?
- อะไรนะ?

314
00:41:05,296 --> 00:41:06,439
ดีแล้ว.

315
00:41:07,336 --> 00:41:10,453
แต่แม่ของคุณไม่ผิด

316
00:41:11,011 --> 00:41:13,658
จะดีกว่าที่จะปลอดภัย

317
00:41:14,680 --> 00:41:17,433
ฉันดีใจที่ Drake อยู่ที่นี่

318
00:41:18,275 --> 00:41:21,931
เขาทำให้ฉันปลอดภัย
พระองค์ทรงปกป้องพวกเราทุกคนให้ปลอดภัย

319
00:41:23,853 --> 00:41:27,610
เขากำลังจะหักกระดูกสันหลังของผู้ชายคนนั้น!

320
00:41:29,156 --> 00:41:32,978
แล้วถ้าเขาไม่ใช่คนติดยาจริงๆ ล่ะ?

321
00:41:34,784 --> 00:41:36,077
คุณอาจจะพูดถูก

322
00:41:36,814 --> 00:41:42,345
แต่เราไม่สามารถบอกได้อย่างแน่นอน
หากพวกเขาเป็นผู้ใช้หรือผู้ผลักดัน

323
00:41:43,149 --> 00:41:44,375
นั่นคือสิ่งที่

324
00:41:45,461 --> 00:41:48,255
แต่ปกติแล้วจะเป็นเด็กยากจน
ใครจะตกเป็นเหยื่อล่ะ?

325
00:43:42,566 --> 00:43:43,964
วันนี้คุณทำงานล่วงเวลา

326
00:43:46,582 --> 00:43:47,777
ฉันรู้ใช่มั้ย

327
00:43:48,042 --> 00:43:49,251
ฉันเหนื่อยมาก

328
00:43:49,919 --> 00:43:51,777
ฉันมีลูกค้ามากมาย

329
00:43:53,604 --> 00:43:54,779
ดีแล้ว.

330
00:43:56,800 --> 00:44:00,179
มีคนแก่ที่น่ารำคาญคนนี้

331
00:44:00,636 --> 00:44:02,644
เขาอยากให้ฉันขึ้นมาที่บาเกียว

332
00:44:04,129 --> 00:44:06,309
ชวนฉันมีเพศสัมพันธ์กับเขา

333
00:44:08,727 --> 00:44:10,270
- ไอ้บ้านั่น
- เซ็กส์สามคนที่น่ารังเกียจ

334
00:44:10,480 --> 00:44:12,149
เขาต้องการอะไร? ผู้ชายหรือผู้หญิง?

335
00:44:12,628 --> 00:44:14,017
ฉันไม่ได้ถามสักหน่อย

336
00:44:14,805 --> 00:44:17,160
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการเงินของเขา

337
00:44:17,901 --> 00:44:19,003
ทำไมคุณถาม?

338
00:44:20,962 --> 00:44:22,172
ต้องการให้ฉัน?

339
00:44:24,995 --> 00:44:26,205
ทำไมคุณถึงสนใจ?

340
00:44:32,795 --> 00:44:34,880
เรื่องแบบนั้นทำให้ฉันรังเกียจ

341
00:44:37,883 --> 00:44:39,176
ดีใจที่ได้รู้

342
00:44:43,519 --> 00:44:46,965
แต่ปิเน่ถ้าคุณเคยมีเพศสัมพันธ์

343
00:44:47,181 --> 00:44:48,566
กับลูกค้ารายหนึ่งของคุณ...

344
00:44:48,902 --> 00:44:51,605
คุณอย่าเป็นจะดีกว่า
เก็บความลับจากฉัน

345
00:48:31,258 --> 00:48:33,719
สวัสดีทนาย. ทำไมไม่
คุณตอบสนองเหรอ?

346
00:48:33,744 --> 00:48:34,661
นี่ใครคะ?

347
00:48:34,686 --> 00:48:37,819
ทุกวันนี้คุณมีค่าแค่ไหน?

348
00:48:37,890 --> 00:48:39,099
โดยเฉพาะเรื่องยาเสพติด?

349
00:48:39,124 --> 00:48:40,551
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

350
00:48:40,657 --> 00:48:43,621
คุณพร้อมหรือยังกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น?

351
00:48:44,213 --> 00:48:45,631
คุณลูกหมา

352
00:48:45,656 --> 00:48:46,747
ให้ตายเถอะ

353
00:48:47,036 --> 00:48:48,091
โอ้จริงเหรอ?

354
00:48:48,116 --> 00:48:49,701
ทำไมชื่อของฉันถึงถูกลากเข้าไป?

355
00:48:50,068 --> 00:48:51,153
ฉันทำความสะอาดมันแล้ว

356
00:48:51,178 --> 00:48:53,255
คุณเป็นอะไรจริงๆ ทนายใช่ไหม?

357
00:48:53,280 --> 00:48:56,324
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- คุณความจำสั้นจริงๆ

358
00:48:56,349 --> 00:48:59,036
- คุณความจำเสื่อมหรือเปล่าทนาย?
- เพียงพอ!

359
00:48:59,061 --> 00:49:03,248
เรารู้ทุกอย่าง,
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกทั้งหมดของคุณ

360
00:49:03,273 --> 00:49:06,731
- การมีส่วนร่วมของคุณกับนักการเมืองสกปรก
- ชัว นี่มันเรื่องอะไรกัน?

361
00:49:06,756 --> 00:49:09,112
- เราเหยียบหางใครสักคนหรือเปล่า?
- อะไร?

362
00:49:09,138 --> 00:49:10,684
เรามีมากมาย

363
00:49:10,709 --> 00:49:12,436
มีคนแบล็กเมล์ฉัน

364
00:49:12,461 --> 00:49:13,492
แบล็กเมล์?

365
00:49:14,226 --> 00:49:17,457
ไม่มีอะไรหรอก อย่าไปสนใจเลย

366
00:49:18,543 --> 00:49:20,270
คุณยังไม่ชินกับสิ่งนี้เหรอ?

367
00:49:20,613 --> 00:49:23,063
พวกเขาอ่อนแอที่ชอบรวมทีม
กับคนที่คุณชอบ

368
00:49:23,088 --> 00:49:24,473
อย่าปล่อยให้พวกเขาโดนหัวของคุณ

369
00:49:25,106 --> 00:49:26,505
แล้วมีเรื่องอะไรล่ะ?

370
00:49:27,536 --> 00:49:30,230
คุณอาจไม่ได้จ่ายเงินให้กับนกของคุณ
ใช่แล้วหนึ่งในนั้นแตก

371
00:49:30,255 --> 00:49:31,567
เจ้านายกลับมาแล้ว

372
00:49:31,833 --> 00:49:33,428
อย่าตกใจไปเลยทนาย

373
00:49:33,453 --> 00:49:35,825
นั่นเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ถ้ามันออกมา

374
00:49:36,637 --> 00:49:38,833
แค่ปกปิดฐานของฉัน ชัว

375
00:49:55,486 --> 00:49:57,100
คุณกำลังมองใครอยู่?

376
00:49:58,013 --> 00:49:59,721
ไม่มีใคร. แค่ใครสักคนที่ฉันรู้จัก

377
00:49:59,746 --> 00:50:01,015
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

378
00:50:02,050 --> 00:50:03,593
ฉันจะบันทึกหมายเลขของฉัน

379
00:50:08,444 --> 00:50:09,841
มาเซลฟี่กันเถอะ

380
00:50:09,899 --> 00:50:11,124
เอาล่ะ.

381
00:50:18,015 --> 00:50:27,357
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด

382
00:50:27,357 --> 00:50:28,233
อึศักดิ์สิทธิ์!

383
00:50:28,233 --> 00:50:30,319
แปด, เก้า,

384
00:50:30,319 --> 00:50:31,153
สิบ!

385
00:50:32,497 --> 00:50:34,923
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- นั่นราบรื่น!

386
00:50:34,948 --> 00:50:38,785
ไชโย! ไชโย!

387
00:50:38,810 --> 00:50:42,358
- นั่นราบรื่น
- คุณเป็นอะไรจริงๆ ทิโคล

388
00:50:42,383 --> 00:50:45,475
- เยี่ยมเลย เด็กชายทิโคล
- เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

389
00:50:45,500 --> 00:50:47,836
- คุณชนะรอบนั้นแล้ว ทิกส์
- คุณเป็นเจ้านาย

390
00:50:47,861 --> 00:50:49,821
- บอยติ๊ก
- คุณทำเพื่อมันจริงๆ

391
00:50:50,213 --> 00:50:53,050
อัตตาเกิร์ล.

392
00:56:51,655 --> 00:56:53,118
คุณกำลังจะไปไหน

393
00:56:57,706 --> 00:56:59,207
พักสักหน่อย.

394
00:57:02,544 --> 00:57:07,989
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
ถ้ามีชายอื่นเข้ามาบนเตียงของฉัน?

395
00:57:10,356 --> 00:57:12,107
Drake มีอวัยวะเพศชายที่ใหญ่โต

396
00:57:13,217 --> 00:57:14,673
ดังนั้นอย่าได้รับความคิดใด ๆ

397
00:57:18,852 --> 00:57:23,314
และผู้หญิงก็รู้ขนาดและความกว้าง
ของสิ่งที่เข้าไปในช่องคลอดของเรา

398
00:57:29,693 --> 00:57:31,153
ฉันต้องกลับขึ้นไปชั้นบน

399
00:57:31,178 --> 00:57:32,981
เขาอาจจะจับฉันได้

400
00:57:34,127 --> 00:57:35,282
อยู่ต่ออีกสักหน่อย

401
00:57:36,268 --> 00:57:37,537
นั่งกับฉัน

402
00:57:48,578 --> 00:57:51,289
งานที่คุณกำลังทำออนไลน์...

403
00:57:54,221 --> 00:57:57,015
คุณไม่กลัวเหรอ

404
00:57:59,684 --> 00:58:03,396
ว่าสัตว์ร้ายอาจสะกดรอยตามคุณ

405
00:58:04,689 --> 00:58:10,111
หรือบันทึกภาพหน้าจอของคุณ

406
00:58:10,528 --> 00:58:13,114
และแบล็กเมล์คุณเหรอ?

407
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

408
00:58:16,740 --> 00:58:18,951
เดรกจะดูแลพวกเขา

409
00:58:25,794 --> 00:58:28,505
แล้วสิ่งที่ฉันทำกับคุณล่ะ?

410
00:58:30,173 --> 00:58:31,341
ไม่เป็นไรเหรอ?

411
00:58:32,801 --> 00:58:33,968
แน่นอนมันเป็น

412
00:58:35,512 --> 00:58:36,679
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

413
00:58:43,645 --> 00:58:45,438
นี่คือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่

414
00:58:47,357 --> 00:58:52,028
และเดรกก็ยอมรับฉัน
เพื่อใครและสิ่งที่ฉันเป็น

415
01:02:45,669 --> 01:02:49,715
ที่รัก อีกไม่กี่วันเท่านั้น
และฉันจะได้พบที่รัก

416
01:03:01,003 --> 01:03:04,089
ระวัง.
เราไม่อยากให้คุณป่วย

417
01:03:33,935 --> 01:03:40,108
จะพูดอีกกี่ครั้ง.

418
01:03:40,133 --> 01:03:45,952
ว่าคุณไปแล้ว คุณก็ไปแล้ว

419
01:03:47,782 --> 01:03:52,648
จะต้องนอนอีกกี่คืน.

420
01:03:54,288 --> 01:03:59,043
ด้วยน้ำตาที่ไหลอาบแก้มของฉัน

421
01:04:01,420 --> 01:04:09,512
หัวใจของฉันยังคงโหยหาคุณ

422
01:04:14,517 --> 01:04:25,069
ฉันยังเชื่อว่าสุดท้ายก็เป็นเรา

423
01:04:27,405 --> 01:04:32,702
- ว่าคุณจะกลับมา
- ว่าคุณจะกลับมา

424
01:04:34,203 --> 01:04:40,960
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกหัวใจของฉันด้วยความปรารถนา
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกหัวใจของฉันด้วยความปรารถนา

425
01:04:40,960 --> 01:04:47,049
- สำหรับอ้อมกอดและจูบของคุณ
- สำหรับอ้อมกอดและจูบของคุณ

426
01:04:47,592 --> 01:04:52,388
- ฉันหวังว่าโชคชะตาจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
- ฉันหวังว่าโชคชะตาจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

427
01:04:55,224 --> 01:05:00,855
คุณเข้ามาใกล้ทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป

428
01:05:02,106 --> 01:05:07,737
ฉันยังเชื่อว่าคุณจะกลับมา

429
01:05:08,779 --> 01:05:14,410
พร้อมน้ำตาทุกหยดที่ไหลลงมา

430
01:05:15,578 --> 01:05:21,209
ฉันยังเชื่อว่าสุดท้ายก็เป็นเรา

431
01:05:22,543 --> 01:05:32,011
หัวใจของฉันยังคงโหยหาคุณ

432
01:05:35,473 --> 01:05:46,108
ฉันยังเชื่อว่าสุดท้ายก็เป็นเรา

433
01:05:48,611 --> 01:05:55,243
- ว่าคุณจะกลับมา
- ว่าคุณจะกลับมา

434
01:05:55,243 --> 01:06:01,832
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกหัวใจของฉันด้วยความปรารถนา
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกหัวใจของฉันด้วยความปรารถนา

435
01:06:01,832 --> 01:06:07,546
- สำหรับอ้อมกอดและจูบของคุณ
- สำหรับอ้อมกอดและจูบของคุณ

436
01:06:08,172 --> 01:06:14,368
- ฉันหวังว่าโชคชะตาจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
- ฉันหวังว่าโชคชะตาจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

437
01:06:15,158 --> 01:06:21,955
- เราต่างแยกย้ายกันไป
- เราต่างแยกย้ายกันไป

438
01:06:22,649 --> 01:06:27,861
- ฉันจะรอต่อไป
- ฉันจะรอต่อไป

439
01:06:28,943 --> 01:06:42,556
- เพื่อให้ไฟแห่งความรักลุกโชน
- เพื่อให้ไฟแห่งความรักลุกโชน

440
01:06:42,581 --> 01:06:44,792
แล้วฉันล่ะ?

441
01:06:45,960 --> 01:06:49,797
ใจฉันไง

442
01:06:49,822 --> 01:06:52,199
ที่กรีดร้องชื่อของคุณเท่านั้น

443
01:06:52,967 --> 01:06:55,344
แล้วพวกเราล่ะ?

444
01:06:56,762 --> 01:07:00,057
และความทรงจำ

445
01:07:00,057 --> 01:07:02,935
เราสร้างมาด้วยกัน

446
01:07:02,935 --> 01:07:05,396
ตลอดไป

447
01:07:07,023 --> 01:07:10,276
นั่นแหละที่คุณบอกว่า

448
01:07:10,276 --> 01:07:13,362
เราเป็นของเราจนถึงที่สุด

449
01:07:13,362 --> 01:07:14,905
นั่นคือสิ่งที่

450
01:07:17,450 --> 01:07:20,202
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ

451
01:07:20,202 --> 01:07:22,330
นั่นคือสิ่งที่

452
01:07:24,040 --> 01:07:29,253
ฉันจะพบคุณกับคนอื่น

453
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
กับคนอื่น

454
01:07:33,758 --> 01:07:36,552
กับคนอื่น

455
01:07:39,555 --> 01:07:41,515
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

456
01:07:41,515 --> 01:07:43,225
เราทำเสร็จแล้วจริงๆ!

457
01:07:43,225 --> 01:07:44,060
ในที่สุด!

458
01:07:44,060 --> 01:07:46,228
แย่จังเลย หนุ่ม Tikol!

459
01:07:46,228 --> 01:07:47,313
ไอ้ติคอล!

460
01:07:47,313 --> 01:07:49,565
เพื่อบอยติคอล!

461
01:07:49,590 --> 01:07:51,407
- บอย ทิโคล! ไอ้ติคอล!
- ไอ้เวร!

462
01:07:51,442 --> 01:07:53,027
- บอย ทิโคล!
- ไอ้เวร!

463
01:07:53,052 --> 01:07:56,978
- เจ็บโคตรๆ!
- ไปกันเลย. ฉันกำลังจะตายเพื่อดื่ม

464
01:08:00,092 --> 01:08:01,236
นั่นเป็นข่าวปลอม

465
01:08:01,509 --> 01:08:02,946
ฉันแค่มีส่วนเกี่ยวข้อง

466
01:08:03,297 --> 01:08:05,524
แล้วผู้แจ้งเบาะแสก็โกหกเหรอ?

467
01:08:06,329 --> 01:08:08,657
ให้ฉันเคลียร์เรื่องต่างๆ

468
01:08:09,997 --> 01:08:12,751
ผู้ชายเป็นผู้บริสุทธิ์
จนกว่าเขาจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

469
01:08:13,938 --> 01:08:15,536
และฉันเชื่อ

470
01:08:16,670 --> 01:08:18,603
ว่าธรรมบัญญัติอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า

471
01:08:19,969 --> 01:08:22,162
แต่มีหลักฐานที่ชัดเจนเพื่อกล่าวหาคุณ

472
01:08:22,698 --> 01:08:24,033
โทรศัพท์ที่บันทึกไว้

473
01:08:24,058 --> 01:08:27,144
และเอกสารอื่นๆที่พิสูจน์ได้
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องในคดียาเสพติด

474
01:08:27,561 --> 01:08:30,383
ว่าคุณถูกกล่าวหาว่าอยู่ในกระเป๋า
ของบุคคลที่มีอิทธิพล

475
01:08:30,830 --> 01:08:34,986
นอกจากนี้ยังมีรายงานของคุณ
ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องใน...

476
01:08:36,195 --> 01:08:37,463
"ถูกกล่าวหา" นั่นคือคำ

477
01:08:37,488 --> 01:08:42,410
ที่ฉันถูกกล่าวหาว่าจ่ายเงินถูกกล่าวหา
เกี่ยวข้องกับธุรกิจยาเสพติด

478
01:08:42,839 --> 01:08:45,485
อีกคนหนึ่งคืออะไร?
การวิสามัญฆาตกรรม?

479
01:08:46,222 --> 01:08:48,641
พวกเขาปักหมุดสิ่งนั้นกับฉันด้วยเหรอ?

480
01:08:48,666 --> 01:08:49,970
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้

481
01:08:49,995 --> 01:08:53,123
ปัจจุบันผู้คนสามารถเข้าไปพัวพันได้ง่าย

482
01:08:53,148 --> 01:08:54,329
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

483
01:08:54,630 --> 01:08:55,965
- แต่ทนาย...
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีเวลา

484
01:08:56,532 --> 01:08:59,252
- ฉันยังมีคำถามสำหรับคุณ
- ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ

485
01:08:59,309 --> 01:09:00,930
- ฉันจะโทรอีกครั้ง
- ใช่!

486
01:09:09,019 --> 01:09:11,142
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้านายถูกจับได้ว่าโกหก?

487
01:09:12,314 --> 01:09:13,727
มันจะเป็นจุดจบสำหรับเราไหม?

488
01:09:15,008 --> 01:09:16,130
ฉันหวังว่าจะไม่

489
01:09:27,485 --> 01:09:30,331
คุณคิดว่าเขาจะพาเราลงไปกับเขาเหรอ?

490
01:09:33,041 --> 01:09:36,454
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา
เหี้ยจะโดนแฟนแล้ว

491
01:09:39,407 --> 01:09:40,482
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

492
01:09:43,596 --> 01:09:46,724
ถ้ามันไม่จำเป็น
ฉันจะไม่ทำตามคำสั่งของเรา

493
01:09:58,232 --> 01:09:59,352
สวัสดี!

494
01:09:59,692 --> 01:10:01,047
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

495
01:10:03,449 --> 01:10:04,742
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

496
01:10:04,868 --> 01:10:07,495
บอยจอร์จบอกฉัน
คุณถามคำถามมากเกินไป

497
01:10:09,747 --> 01:10:11,207
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

498
01:10:13,751 --> 01:10:14,835
ฉันคิดถึงคุณ.

499
01:10:15,377 --> 01:10:17,046
คุณหยุดส่งข้อความหาฉัน

500
01:10:22,079 --> 01:10:23,219
ฉันไม่ว่าง

501
01:10:26,023 --> 01:10:27,688
คุณเป็นจริงๆเหรอ?

502
01:10:28,547 --> 01:10:29,657
ว้าว!

503
01:10:37,073 --> 01:10:38,424
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

504
01:10:38,567 --> 01:10:41,204
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณรักในตัวฉันเหรอ?

505
01:12:29,077 --> 01:12:30,888
- ไอดอล!
- เฮ้!

506
01:12:38,466 --> 01:12:39,967
ในที่สุด Pretty Boy ก็ขึ้นแล้ว

507
01:12:54,410 --> 01:12:56,740
ดูเหมือนคุณจะมีค่ำคืนที่ยาวนาน

508
01:12:57,911 --> 01:12:59,330
เป็นยังไงบ้าง?

509
01:13:01,301 --> 01:13:03,297
ดี. ทำไม

510
01:13:22,110 --> 01:13:24,070
ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับคุณเล็กน้อย

511
01:13:25,653 --> 01:13:26,797
ได้ยินอะไร?

512
01:13:29,458 --> 01:13:32,950
ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนสุดท้ายที่รู้

513
01:13:33,497 --> 01:13:34,575
รู้อะไร?

514
01:13:35,895 --> 01:13:38,677
เมื่อคืนคุณอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

515
01:13:40,004 --> 01:13:41,201
ใครบอกว่า?

516
01:13:41,773 --> 01:13:44,276
ใครอีกบ้าง? ดไวต์ทำ

517
01:13:46,402 --> 01:13:48,868
นั่นไม่มีอะไรเลย
แค่หนึ่งในเพื่อนของฉัน

518
01:13:48,893 --> 01:13:51,729
ใช่มั๊ย? เพื่อนของคุณ?

519
01:13:52,318 --> 01:13:56,396
ชายและหญิงด้วยกัน
อยู่บนเตียงทั้งคืนเหรอ?

520
01:13:57,046 --> 01:14:01,841
อะไรนะ คุณมีเพื่อนไหม
กับพวกเขาเพื่อเข้าไปในกางเกงของพวกเขาเหรอ?

521
01:14:01,866 --> 01:14:02,903
ไม่

522
01:14:03,668 --> 01:14:07,528
เธอถูกไล่ออกจากบ้านของพวกเขา
เธอจึงชนบ้านของฉัน

523
01:14:11,166 --> 01:14:14,044
ผู้หลบหนี

524
01:14:15,935 --> 01:14:17,317
นั่นสำหรับเธอเหรอ?

525
01:14:21,505 --> 01:14:24,256
เธอไม่พิเศษเหรอ?

526
01:14:25,004 --> 01:14:27,756
ทุกคนผลัดกัน
ที่จะอาบน้ำที่นี่

527
01:14:27,781 --> 01:14:29,567
ทำไมเธอถึงได้ใช้
ห้องน้ำชั้นบนเหรอ?

528
01:14:33,028 --> 01:14:34,821
คุณกำลังซ่อนเธอใช่ไหม?

529
01:14:36,614 --> 01:14:38,515
เธอทำดีแล้ว.

530
01:14:39,767 --> 01:14:43,638
หรูหรา! กับเด็กน้ำของเธอเอง

531
01:14:43,747 --> 01:14:44,819
อะไรก็ตาม.

532
01:15:33,819 --> 01:15:34,846
สวัสดี

533
01:15:34,871 --> 01:15:35,879
สวัสดี

534
01:15:36,403 --> 01:15:39,012
อะไร คุณจะแกล้งฉันอีกแล้ว

535
01:15:39,575 --> 01:15:41,176
เธออยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?

536
01:15:42,572 --> 01:15:44,747
ใช่. ทำไม

537
01:15:45,567 --> 01:15:47,567
แนะนำฉันให้รู้จักกับเธอ

538
01:15:48,278 --> 01:15:49,378
ฉันไม่ต้องการ

539
01:15:50,145 --> 01:15:51,150
ตกลง.

540
01:15:51,364 --> 01:15:52,870
งั้นลงมาตรงนี้เลย..

541
01:15:53,067 --> 01:15:55,156
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังทำบางอย่างให้เสร็จ

542
01:15:55,181 --> 01:15:58,247
กลัวแฟนคุณ คุณบราโว่ เหรอ?

543
01:15:58,272 --> 01:15:59,273
ฉันไม่ได้.

544
01:15:59,298 --> 01:16:04,692
ถ้าคุณไม่
ลงมาที่นี่สักหน่อย

545
01:16:05,138 --> 01:16:06,979
ฉันแค่อยากให้คุณ…

546
01:16:07,856 --> 01:16:09,285
งานเป่า

547
01:16:15,801 --> 01:16:16,915
ภายหลัง.

548
01:16:18,416 --> 01:16:20,132
เมื่อเธอจากไปแล้ว

549
01:16:20,638 --> 01:16:23,245
ฉันมีความสำคัญต่ำในรายการของคุณ

550
01:16:23,961 --> 01:16:25,630
ฉันต้องการคุณตอนนี้

551
01:16:25,655 --> 01:16:27,239
คุณมีความต้องการมาก

552
01:16:27,264 --> 01:16:29,400
ฉันคงไม่มีความหมายอะไรกับคุณหรอก ฉันคิดว่า

553
01:16:29,425 --> 01:16:35,194
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอก Drake ทุกอย่าง
ที่เราทำอยู่เหรอ?

554
01:16:36,427 --> 01:16:39,094
ใช่แล้ว เขากำลังจะฆ่าคุณ

555
01:16:40,189 --> 01:16:42,864
ไม่ เขาจะไม่ เขารักฉัน

556
01:16:43,474 --> 01:16:44,966
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณมากเกินไป

557
01:16:45,615 --> 01:16:50,317
ดังนั้น? คุณสามารถบอกเธอได้
คุณจะไปซื้อซิก

558
01:16:50,597 --> 01:16:53,005
ฉันไม่สูบบุหรี่นะไอ้โง่

559
01:17:00,536 --> 01:17:05,037
เลวร้ายเกินไป พิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่
แค่โสเภณีตัวน้อยของคุณ

560
01:17:05,633 --> 01:17:10,145
ถ้าฉันมีความหมายอะไรกับคุณ
คุณจะพบหนทาง

561
01:17:13,715 --> 01:17:14,811
ดังนั้น?

562
01:17:17,207 --> 01:17:18,669
คุณกำลังมา?

563
01:17:20,140 --> 01:17:22,122
จะหาทางเจอมั้ย?

564
01:17:22,567 --> 01:17:23,889
คุณอยู่ที่ไหน

565
01:17:24,278 --> 01:17:25,599
ในห้องของฉัน

566
01:17:27,716 --> 01:17:32,630
ฉันสามารถดูดพลังทั้งหมดของคุณได้

567
01:17:33,138 --> 01:17:37,950
ฉันจะระเบิดคุณดีมาก
จิตวิญญาณของคุณจะรู้สึกถึงมัน

568
01:17:40,637 --> 01:17:41,805
เพศสัมพันธ์ใช่

569
01:17:41,830 --> 01:17:45,075
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
น่าเชื่อนิดหน่อย

570
01:17:45,201 --> 01:17:47,223
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

571
01:17:47,270 --> 01:17:49,456
นายบราโว่

572
01:17:49,481 --> 01:17:50,481
มาเร็ว.

573
01:19:24,383 --> 01:19:25,625
ปิเน่.

574
01:19:26,270 --> 01:19:27,758
ปิเน่!

575
01:19:29,656 --> 01:19:30,939
ปิเน่?

576
01:19:34,860 --> 01:19:36,005
ปิเน่!

577
01:19:36,430 --> 01:19:37,898
ปิเน่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

578
01:19:40,258 --> 01:19:41,656
ปิเน่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

579
01:19:43,031 --> 01:19:44,712
บีเจ

580
01:19:45,071 --> 01:19:47,516
บีเจ? คุณกำลังพูดถึง BJ เรื่องอะไร?

581
01:19:49,258 --> 01:19:50,827
บีเจ…

582
01:19:51,579 --> 01:19:53,314
คุณกำลังพูดถึง BJ เรื่องอะไร?

583
01:19:54,001 --> 01:19:55,832
ไอ้สารเลว!

584
01:19:59,826 --> 01:20:01,499
นั่นคือทั้งหมดที่มาจากฮาร์ดแวร์เหรอ?

585
01:20:01,524 --> 01:20:03,059
ครับท่าน. เราก็จะรอ
เพื่อให้พวกเขาส่งมอบ

586
01:20:03,084 --> 01:20:05,529
- แถบแบนแล้วเราจะดำเนินการให้ถูกต้อง
- ใบเสร็จรับเงินของฉันทำให้ฉันตกใจ

587
01:20:05,554 --> 01:20:07,681
ขออภัยครับ. เราแค่ต้องการ
วัสดุชิ้นสุดท้ายเหล่านั้น

588
01:20:07,706 --> 01:20:08,818
มี BJ อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

589
01:20:08,913 --> 01:20:10,620
บีเจอะไร?

590
01:20:10,677 --> 01:20:12,333
คุณมีผู้เช่าชื่อ BJ หรือไม่?

591
01:20:12,692 --> 01:20:14,614
เราไม่รู้จักใครชื่อบีเจเลย

592
01:20:14,763 --> 01:20:19,117
- บอกแนตี้ให้เอาทั้งหมดนั้นมาให้ฉัน
- ครับท่าน. ขออภัยจริงๆครับท่าน

593
01:20:19,142 --> 01:20:21,138
คุณเพียงแค่ซ่อมแซมหน้าต่างนี้
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

594
01:20:22,394 --> 01:20:24,747
- รู้จักใครชื่อ BJ ไหม?
- ไม่ครับเจ้านาย เราไม่รู้.

595
01:20:24,772 --> 01:20:26,082
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับเจ้านาย ใช่แล้ว เจ้านาย!

596
01:20:26,107 --> 01:20:27,650
น่าจะเป็นคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!

597
01:20:27,675 --> 01:20:29,067
ไม่ใช่ฉันเจ้านาย! ไม่ใช่ฉัน! ไม่ใช่ฉัน!

598
01:20:29,833 --> 01:20:31,671
เพศสัมพันธ์คุณ คุณรู้จักบีเจไหม?

599
01:20:31,696 --> 01:20:33,322
- ไม่ครับ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

600
01:20:33,347 --> 01:20:35,300
ครับท่าน! ฉันแน่ใจ!

601
01:20:35,325 --> 01:20:37,285
- อย่าโกหกดีกว่า!
- เลขที่! เลขที่!

602
01:20:37,285 --> 01:20:38,828
ใครจะรู้ว่า BJ นี้อยู่ที่ไหน?

603
01:20:38,853 --> 01:20:40,229
ที่นี่ไม่มี BJ
เราไม่รู้จักเขา!

604
01:20:41,086 --> 01:20:42,524
แล้วพวกคุณล่ะไอ้เวร?

605
01:20:42,549 --> 01:20:44,903
- เราไม่รู้ว่านั่นคือใคร
- ฉันกำลังมองหาบีเจ แสดงให้เขาเห็น!

606
01:20:44,928 --> 01:20:45,846
เดรค! เดรค!

607
01:20:45,871 --> 01:20:47,122
เดรค! เดรค!

608
01:20:47,522 --> 01:20:49,220
BJ คนที่คุณกำลังมองหาคือใคร?

609
01:20:49,245 --> 01:20:51,048
ฉันรู้จักผู้เช่าของฉันทุกคนที่นี่

610
01:20:51,073 --> 01:20:52,533
บีเจนั่นทำอะไรน่ะ?

611
01:20:53,141 --> 01:20:55,704
ไอ้เวรนั่นเข้าแล้ว
บ้านของเราและรบกวนภรรยาของฉัน

612
01:20:55,729 --> 01:20:56,841
เธอโดนหัว!

613
01:20:57,202 --> 01:20:58,745
- แล้วคุณล่ะ คุณรู้จัก BJ ไหม?
- เลขที่!

614
01:20:58,770 --> 01:21:00,313
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ครับ.

615
01:21:00,338 --> 01:21:02,364
เราไม่รู้จักใครชื่อบีเจเลย

616
01:21:03,111 --> 01:21:04,188
เดรค?

617
01:21:05,180 --> 01:21:06,536
เดรค!

618
01:21:08,122 --> 01:21:09,578
มานี่..

619
01:21:12,517 --> 01:21:13,614
ปิเน่.

620
01:21:14,599 --> 01:21:16,559
Pinay คุณรู้จัก BJ นี้ไหม?

621
01:21:16,584 --> 01:21:17,793
เขาทำอะไรในบ้านของคุณ?

622
01:21:18,636 --> 01:21:20,911
ไม่ ไม่ใช่ "BJ"

623
01:21:21,450 --> 01:21:22,552
ฉันหมายถึงดีเจ

624
01:21:23,826 --> 01:21:25,692
ดีเจเหมือนในดีเจ

625
01:21:25,717 --> 01:21:30,817
ฉันกำลังฟังวิทยุ
ขณะกำลังซ่อมหลอดไฟ

626
01:21:31,732 --> 01:21:34,724
และคุณก็บินไปสู่อาละวาด
มันน่าอาย.

627
01:21:35,995 --> 01:21:39,005
โอเค แยกย้าย
ที่นี่ไม่มี BJ

628
01:21:41,950 --> 01:21:43,440
กลับไปสู่ชีวิตของคุณ

629
01:21:49,907 --> 01:21:50,992
คุณสบายดีไหม?

630
01:21:51,806 --> 01:21:52,957
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

631
01:21:54,656 --> 01:21:56,673
ฉันสบายดี. ฉันแค่ปวดหัว

632
01:22:05,603 --> 01:22:07,793
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

633
01:22:07,818 --> 01:22:09,570
ยังไม่มีอะไร. มันก็ยังคงดังอยู่

634
01:22:09,595 --> 01:22:12,892
เขาจะไม่รับสายของฉันเช่นกัน
เข้าไปกันเลย

635
01:22:23,376 --> 01:22:25,853
แม้ว่าการตั้งค่าจะดีก็ตาม

636
01:22:26,403 --> 01:22:27,719
มันสวยงามมาก

637
01:22:31,540 --> 01:22:32,443
เฮ้ ทิคส์

638
01:22:32,468 --> 01:22:33,579
ขออภัย ฉันมาสาย

639
01:22:34,053 --> 01:22:35,513
ใช้ได้. มีอะไรใหม่? เชี่ยเอ้ย!

640
01:22:35,888 --> 01:22:37,556
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง แมตต์

641
01:22:39,391 --> 01:22:40,833
พอลอยู่ไหน?

642
01:22:41,184 --> 01:22:45,064
ฉันโทรหาเขาแล้ว
เขาไม่ตอบ.

643
01:22:45,851 --> 01:22:47,336
อีกนานแค่ไหนถึงตาเรา?

644
01:22:47,891 --> 01:22:51,420
มีอีกสองชุดหลังจากนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

645
01:22:51,445 --> 01:22:53,923
เราจะรออยู่ข้างหน้า
หลังจากอันที่สอง

646
01:22:53,948 --> 01:22:55,181
แล้วยังไงล่ะ?

647
01:22:55,686 --> 01:22:58,873
แค่นั้นแหละ. ฉันหวังว่ามือเบสของเราจะปรากฏตัว

648
01:22:58,898 --> 01:23:00,290
ฉันไม่รู้.

649
01:23:05,172 --> 01:23:06,582
เช็คแล้วเหรอ แมดดี้?

650
01:23:11,196 --> 01:23:14,368
- สวัสดี? ขอโทษ. รอก่อนนะคุณป้า
- สวัสดี? สวัสดีจอร์จ?

651
01:23:14,996 --> 01:23:18,665
- พวกคุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่ ใช่ เราอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

652
01:23:18,790 --> 01:23:24,368
- ฉันเข้าใจแล้วพอลอยู่ที่นั่นไหม?
- เราตามหาเขาแล้ว

653
01:23:24,393 --> 01:23:28,441
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับพอล

654
01:23:37,758 --> 01:23:39,593
พวกเขาเป็นคนดี

655
01:23:39,618 --> 01:23:41,996
ฉันเห็นพวกเขาเล่นกันเมื่อนานมาแล้ว

656
01:23:42,021 --> 01:23:42,938
อะไร

657
01:23:42,963 --> 01:23:46,103
- ออกไปข้างนอกกันเถอะ ข้างนอก.
- ฮะ?

658
01:23:46,346 --> 01:23:47,637
ไปกันเลย

659
01:23:55,092 --> 01:23:56,931
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น

660
01:23:59,847 --> 01:24:00,681
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

661
01:24:00,706 --> 01:24:03,486
บางสิ่งบางอย่าง...

662
01:24:05,061 --> 01:24:06,871
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

663
01:24:06,990 --> 01:24:09,860
- เพื่อใคร?
- ถึงพอล

664
01:24:11,539 --> 01:24:12,868
เกิดอะไรขึ้น

665
01:24:20,596 --> 01:24:23,399
เขาถูกตำรวจยิง

666
01:24:23,650 --> 01:24:24,723
อะไร

667
01:24:26,376 --> 01:24:27,645
จริงเหรอ?

668
01:24:28,774 --> 01:24:30,782
ตำรวจยิงเขา

669
01:24:31,891 --> 01:24:33,157
พอล...

670
01:24:34,212 --> 01:24:36,946
ตำรวจฆ่าเขา

671
01:24:38,312 --> 01:24:40,905
สื่อดังต่อไปนี้ได้แก่
เนื้อหาที่อาจละเอียดอ่อน

672
01:24:40,930 --> 01:24:44,867
ยอดผู้เสียชีวิตยังคงเพิ่มขึ้น
ในการปฏิบัติการต่อต้านยาเสพติดอย่างต่อเนื่อง

673
01:24:44,892 --> 01:24:47,645
และสถานฝังศพบางแห่งก็มี
ถูกบังคับให้ปิดตัวลง

674
01:24:47,670 --> 01:24:49,865
เพราะกองศพมากมาย

675
01:24:49,890 --> 01:24:54,907
ส่งไปที่หน้าประตูบ้านของพวกเขายังคงอยู่
ไม่ได้รับการอ้างสิทธิ์จากครอบครัวของพวกเขา

676
01:24:54,932 --> 01:24:59,731
วันก่อนมีผู้ชายคนหนึ่ง
ถูกยิงหน้าโรงศพ

677
01:25:00,241 --> 01:25:06,163
วันนี้เจ้าหน้าที่ปิดทำการแล้ว
ลงที่บ้านงานศพโฮลีครอส

678
01:25:06,188 --> 01:25:10,650
ตามข้อร้องเรียนจาก
ผู้อยู่อาศัยมีกลิ่นเหม็นรุนแรง

679
01:25:11,710 --> 01:25:16,590
ทันทีที่เปิดออกศพ
ถูกกองทับซ้อนกัน

680
01:25:16,615 --> 01:25:19,298
โดยแทบจะไม่เหลือที่ว่างเลย
ที่จะเดินบนพื้น

681
01:25:19,593 --> 01:25:22,179
ศพถูกทิ้งที่นี่

682
01:25:22,673 --> 01:25:24,415
ทั้งหมดเป็นของชนชั้นล่าง

683
01:25:24,930 --> 01:25:29,025
ครอบครัวของพวกเขาไม่ต้องการอ้างสิทธิ์พวกเขา

684
01:25:29,050 --> 01:25:32,664
เพราะพวกเขากลัว
ที่จะเกี่ยวข้องกับเหยื่อ

685
01:25:33,386 --> 01:25:35,884
นอกเหนือจากความจริงที่ว่าพวกเขา
ไม่มีเงินที่จะฝังศพคนตาย

686
01:25:36,204 --> 01:25:41,505
ครั้งหนึ่งมีวัยรุ่นสองคนถูกพามาที่นี่
โดนกระสุนเร่ร่อนออกไป

687
01:25:41,639 --> 01:25:43,560
พ่อแม่ของเด็กเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

688
01:25:44,785 --> 01:25:46,939
พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

689
01:25:47,118 --> 01:25:48,813
พวกเขากำลังทิ้งศพทั้งหมดใส่เรา

690
01:26:40,437 --> 01:26:42,568
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- นายอยู่ไหน?

691
01:26:42,593 --> 01:26:43,969
เขากำลังรอเราอยู่ เข้ามา.

692
01:27:04,798 --> 01:27:05,883
นี่ใครคะ?

693
01:27:05,908 --> 01:27:06,907
นั่นมันโรลลี่ เขาเป็นคนใหม่

694
01:27:07,314 --> 01:27:08,368
เข้ามา.

695
01:27:10,406 --> 01:27:12,119
เข้าไปสิ เขารอเราอยู่

696
01:27:12,680 --> 01:27:14,856
คุณใช้เวลาตลอดไปแล้ว

697
01:28:11,807 --> 01:28:12,891
เชี่ยเอ้ย!

698
01:28:15,519 --> 01:28:17,271
คุณผู้หญิงเลว!

699
01:28:20,149 --> 01:28:21,567
เจ็บมั้ย?

700
01:28:36,081 --> 01:28:37,249
คุณโคตรร้องไห้เลย

701
01:28:39,626 --> 01:28:40,502
คนนี้ก็ยังหายใจอยู่

702
01:28:48,469 --> 01:28:49,428
พาเขาไปที่เครื่องบด

703
01:28:52,806 --> 01:28:54,892
หุบปากไปเลย!

704
01:28:55,976 --> 01:28:56,977
ตีเขาด้วยท่อ

705
01:29:02,066 --> 01:29:03,067
นั่นควรจะทำ

706
01:29:18,957 --> 01:29:19,666
คุณคิดอย่างไรเจ้านาย?

707
01:29:20,639 --> 01:29:21,907
เขายังคงต่อสู้อยู่

708
01:29:21,932 --> 01:29:22,991
ให้เขา.

709
01:29:28,300 --> 01:29:31,470
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร เชี่ยเอ้ย!

710
01:29:33,305 --> 01:29:34,515
คุณเป็นคนที่ยากลำบากฮะ

711
01:29:47,851 --> 01:29:51,949
ฉันทำหน้าที่ของฉัน เราเลิกกันเถอะ

712
01:30:06,672 --> 01:30:08,632
- ตัดเรื่องบ้าๆนั่นออกไป
- ดูมัน.

713
01:30:10,444 --> 01:30:11,635
เฮ้ แมตต์

714
01:30:12,311 --> 01:30:16,404
ยังได้สาวคนนั้นอยู่เลย
เฝ้าดูคุณเหรอ?

715
01:30:16,429 --> 01:30:17,733
ไม่ เธอไปแล้ว

716
01:30:19,256 --> 01:30:20,281
เฮ้.

717
01:30:21,030 --> 01:30:24,189
เธอสวย.
คุณดูน่ารักด้วยกัน

718
01:30:24,857 --> 01:30:27,565
ไม่นั่นไม่มีอะไรเลย

719
01:30:27,880 --> 01:30:30,118
หยุดปฏิเสธ.

720
01:30:35,659 --> 01:30:36,869
ฉันสาบานว่ามันไม่มีอะไร

721
01:30:40,456 --> 01:30:42,791
ฉันไม่ได้ยินว่าเดรคเข้ามาเมื่อคืนนี้

722
01:30:44,858 --> 01:30:48,672
ใช่. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้แล้ว
มากมายในมือของพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

723
01:31:06,990 --> 01:31:08,238
มานี่..

724
01:31:10,187 --> 01:31:14,882
- อาจจะยังมีคนอยู่ที่นี่
- พวกเขาไปแล้ว. ฉันตรวจสอบแล้ว

725
01:31:14,907 --> 01:31:17,694
- แมตต์ อาจมีใครสักคนเข้ามา
- พวกเขาจะไม่ ฉันบอกคุณแล้ว.

726
01:32:04,954 --> 01:32:06,069
แมตต์?

727
01:33:49,921 --> 01:33:51,899
แมตต์ ไอ้สารเลว!

728
01:33:55,982 --> 01:33:58,253
อะไรวะ!
คุณบอกว่าเธอไม่อยู่ที่นี่!

729
01:33:58,278 --> 01:33:59,476
ไอ้บ้า เธอกลับมาแล้ว!

730
01:34:05,202 --> 01:34:07,287
เชี่ยเอ้ย!

731
01:34:07,312 --> 01:34:09,374
- เชี่ยเอ้ย!
- ทำไม?

732
01:34:12,476 --> 01:34:15,085
ไอ้เวร!

733
01:34:45,117 --> 01:34:46,034
ตัดเขาลง.

734
01:34:53,208 --> 01:34:53,917
พาเขามาที่นี่

735
01:35:12,269 --> 01:35:14,229
ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

736
01:35:15,981 --> 01:35:17,566
เจ้านายแค่กำจัดหนี้สินออกไป

737
01:35:17,983 --> 01:35:19,317
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

738
01:35:20,819 --> 01:35:22,738
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช

739
01:35:25,031 --> 01:35:26,443
ใครระยำ?

740
01:35:26,999 --> 01:35:28,295
มันเป็นทีมของคุณใช่ไหม?

741
01:35:29,842 --> 01:35:31,138
คุณและลูกเรือที่ไร้ประโยชน์ของคุณ

742
01:35:32,706 --> 01:35:34,416
คุณคือคนนั้น
ที่ไม่ได้ทำงานของคุณอย่างถูกต้อง

743
01:35:35,625 --> 01:35:38,211
คุณจะระเบิดนี้
ปฏิบัติการเปิดกว้าง ไอ้พวกโง่!

744
01:35:39,921 --> 01:35:42,507
ฉันทำความสะอาดระเบียบทั้งหมดของคุณแล้ว

745
01:35:43,550 --> 01:35:45,677
ตอนนี้คุณกำลังเรียกฉันว่าคนทรยศเหรอ?

746
01:35:50,223 --> 01:35:51,725
คุณสมควรได้รับสิ่งที่กำลังมาหาคุณ

747
01:35:54,565 --> 01:35:59,397
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ
ฉันทำความสะอาดระเบียบทั้งหมดของคุณแล้ว

748
01:36:00,150 --> 01:36:03,811
ตอนนี้คุณกำลังปักหมุดมันไว้ที่ฉันนะเจ้าสัตว์ประหลาด!

749
01:36:48,998 --> 01:36:50,187
สวัสดี?

750
01:36:50,826 --> 01:36:52,744
สวัสดี เดรกกลับมาแล้วเหรอ?

751
01:36:53,370 --> 01:36:56,968
ยัง. ไม่มีแม้แต่การโทรหรือส่งข้อความ

752
01:36:57,098 --> 01:36:58,319
ฉันจะมาพบคุณ

753
01:36:59,261 --> 01:37:00,445
ไม่ใช่ตอนนี้

754
01:37:00,984 --> 01:37:02,011
มาเร็ว.

755
01:37:03,741 --> 01:37:04,912
ไม่ใช่ตอนนี้แมตต์

756
01:37:06,202 --> 01:37:07,407
มาเลย…

757
01:37:08,405 --> 01:37:09,612
บางทีพรุ่งนี้

758
01:37:12,553 --> 01:37:13,782
ลาก่อน.

759
01:38:23,215 --> 01:38:25,288
แมตต์ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

760
01:38:25,608 --> 01:38:27,756
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
เดรคอาจเดินเข้ามาหาเรา

761
01:38:27,781 --> 01:38:29,407
ใจเย็นๆ ฉันจะดูแลมัน

762
01:38:29,758 --> 01:38:32,218
- ไม่ เดรกยังไม่กลับบ้าน
- ใจเย็นๆ ให้ฉันจัดการมัน

763
01:38:32,510 --> 01:38:36,181
พระเยซู, แมตต์. เขากำลังจะไปแล้ว
จะฆ่าเราถ้าเขาจับเรา!

764
01:38:37,098 --> 01:38:38,850
- หยุดเร่งรีบได้แล้ว!
- เขาจะไม่.

765
01:38:39,309 --> 01:38:42,228
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้! ฉันต้องการ
เพื่อรอเดรคกลับบ้าน

766
01:38:42,228 --> 01:38:45,241
หยุดบังคับมันซะ ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้!

767
01:38:45,266 --> 01:38:46,483
แมตต์! อะไรกับคุณ?

768
01:38:50,403 --> 01:38:52,171
- แมตต์
- ใช้เวลาไม่นาน.

769
01:44:57,103 --> 01:44:58,146
เชี่ยเอ้ย!

770
01:44:58,146 --> 01:45:01,140
ขออภัยครับ! ขออภัยครับ! ขออภัยครับ!

771
01:45:02,525 --> 01:45:04,861
เชี่ยเอ้ย! และคุณ คุณผู้หญิงเลว!

772
01:45:07,447 --> 01:45:09,449
เชี่ยเอ้ย!

773
01:45:17,040 --> 01:45:21,085
เพศสัมพันธ์คุณ คุณมีเพศสัมพันธ์
คุณลูกหมา

774
01:45:22,587 --> 01:45:23,671
ขออภัยครับ!

775
01:45:25,798 --> 01:45:26,799
ออกไปจากที่นี่!

776
01:45:38,603 --> 01:45:40,229
ไอ้สารเลว! ออกไปจากที่นี่!

777
01:45:40,321 --> 01:45:41,522
ขออภัยครับ!

778
01:45:42,523 --> 01:45:43,608
ขออภัยครับ!

779
01:45:43,608 --> 01:45:45,358
ออกไปจากที่นี่!

780
01:46:11,511 --> 01:46:14,722
คุณคงบอกฉันได้ว่า
คุณโคตรเลว ทำไม

781
01:46:15,181 --> 01:46:22,188
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! คุณผู้หญิงเลว!

782
01:46:22,688 --> 01:46:31,948
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

783
01:46:32,156 --> 01:46:34,784
คุณผู้หญิงเลว!

784
01:46:47,880 --> 01:46:49,799
เชี่ยเอ้ย!