1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:32,059  -->  00:00:34,000
{\an8}สวัสดีตอนเช้า มะนิลา!

3
00:00:34,025  -->  00:00:37,035
สำหรับว่าที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวในเดือนมิถุนายนทุกท่าน
นี่คือเอริค เดอ เมริค...

4
00:00:38,067  -->  00:00:42,008
ไอ้สารเลว!
ใครขโมยรองเท้าแตะของฉันไป?

5
00:00:42,033  -->  00:00:43,053
เชี่ยเอ้ย!

6
00:00:43,078  -->  00:00:44,304
ซูซ่า!

7
00:00:52,881  -->  00:00:56,859
โอ้ ไม่ ฉันมาช้าไปแล้ว
ฉันจะสายอีกครั้ง!

8
00:00:56,884  -->  00:00:59,250
เพราะคุณจะไม่มีวัน
รู้ว่าอะไรอาจกระทบคุณ...

9
00:01:00,050  -->  00:01:01,178
...ดังนั้นจงฟังให้ดี!

10
00:01:01,203  -->  00:01:04,000
นี่ตัดมาจาก.
การกลับมาของนักบัลเลต์ยุค 60...

11
00:01:04,025  -->  00:01:07,601
เฮ้ บรู-บรู! คุณไม่มี
วันนี้เรียนเหรอ? ฉันมาสายแล้ว

12
00:01:12,059  -->  00:01:14,710
สีของคุณคือสีเทาและสีขาว

13
00:01:14,741  -->  00:01:15,742
พวกเขาเป็นคนดี!

14
00:01:15,767  -->  00:01:16,820
พวกเขาให้ออร่าที่ดีแก่คุณ

15
00:01:17,721  -->  00:01:20,400
เงินฝากสามเดือน,
ล่วงหน้าหนึ่งเดือน

16
00:01:20,425  -->  00:01:24,117
เวลาเยี่ยมชมคือ 18.00 น. ถึง 20.00 น.

17
00:01:24,142  -->  00:01:26,030
วันจันทร์ถึงวันศุกร์

18
00:01:26,574  -->  00:01:31,109
ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 21.00 น. ในวันหยุดสุดสัปดาห์

19
00:01:32,000  -->  00:01:33,010
คุณคิดอย่างไร?

20
00:01:34,011  -->  00:01:35,030
ผู้มาเยือนเท่านั้น
อนุญาตให้อยู่ในห้องนั่งเล่น

21
00:01:35,059  -->  00:01:37,010
ไม่ได้อยู่ในห้องนอน

22
00:01:38,139  -->  00:01:41,365
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! มีอะไรบ้าง
คุณจะทำเรื่องนั้นเหรอ?

23
00:01:41,390  -->  00:01:42,938
โดยวิธีการ ...

24
00:01:42,963  -->  00:01:44,218
คุณได้ลงทะเบียนแล้วหรือยัง?

25
00:01:46,055  -->  00:01:48,010
ตอนนี้ฉันขาดเงินสด

26
00:01:48,577  -->  00:01:51,587
อย่าลงทะเบียนเรียนหลักสูตรภาคค่ำ

27
00:01:51,729  -->  00:01:53,167
ที่นี่เคอร์ฟิว 10.00 น.

28
00:01:53,382  -->  00:01:57,010
หากคุณไม่อยู่ในตอนนั้นคุณควร
ไม่เคาะรบกวนการนอนของฉัน

29
00:01:57,035  -->  00:01:58,040
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

30
00:01:58,065  -->  00:01:59,985
เธอคุ้นเคยกับมะนิลาแล้ว

31
00:02:00,010  -->  00:02:02,000
ดูสิกระโปรงเธอสั้นขนาดไหน?
เธอคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้แล้ว

32
00:02:02,025  -->  00:02:03,484
เธอมาจากที่อื่น
หอพักที่นี่ในกรุงมะนิลา

33
00:02:03,509  -->  00:02:04,509
อะไร

34
00:02:05,010  -->  00:02:06,010
ทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?

35
00:02:07,030  -->  00:02:09,010
คุณต้องมี
ปัญหาทัศนคติ!

36
00:02:09,218  -->  00:02:12,050
ความดี! ฉันไม่ต้องการก
นักเรียนประจำที่สร้างปัญหา!

37
00:02:12,059  -->  00:02:13,812
แน่นอนว่าไม่!

38
00:02:16,055  -->  00:02:19,000
วาเลรี่เป็นเด็กดี
ไม่ต้องกังวล.

39
00:02:19,020  -->  00:02:23,234
เธอไม่ชอบเ
อาหารที่นั่นก็แค่นั้นแหละ

40
00:02:24,679  -->  00:02:26,000
ฉันกำลังสอนคุณอยู่!
ฟังให้ดี!

41
00:02:26,025  -->  00:02:27,025
มานี่..

42
00:02:27,050  -->  00:02:29,050
นี่คือเดบิต
และนั่นคือเครดิต

43
00:02:29,059  -->  00:02:31,609
เฮ้! มันคือการสอบของเราในภายหลัง!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

44
00:02:31,634  -->  00:02:33,010
อย่าประพฤติผิด

45
00:02:35,187  -->  00:02:39,351
โอ้ ฉันต้องการแจ้งล่วงหน้าหนึ่งวันหาก
คุณไม่ได้ทานอาหารที่นี่

46
00:02:39,376  -->  00:02:43,156
ไม่เช่นนั้นก็จะตกเป็นของคุณ
เรียกเก็บเงินแม้ว่าคุณจะไม่ได้กินที่นี่

47
00:02:45,063  -->  00:02:47,034
โปรดติดตามชม
น้องสาวของฉัน

48
00:02:47,059  -->  00:02:52,000
อย่าให้ผู้ชายคนใดมาเยี่ยมเธอ
โดยเฉพาะคนที่ชื่อแฮโรลด์

49
00:02:52,025  -->  00:02:55,601
ถ้าไอ้เวรนั่นแฮโรลด์มา
โทรหาฉันทันทีโอเคไหม?

50
00:02:56,249  -->  00:02:57,910
ฉันจะอยู่เฉยๆ
ในสำนักงานของฉัน

51
00:02:58,059  -->  00:03:00,750
ฉันต้องการเงินฝากของคุณ
ก่อนที่คุณจะเริ่มย้ายเข้า

52
00:03:00,775  -->  00:03:04,164
ฉันจะอยู่ในของฉัน
โรงอาหารชั้นล่าง

53
00:03:04,189  -->  00:03:05,189
ขอบคุณ!

54
00:03:07,561  -->  00:03:09,425
ผู้ขายในซานเซบาสเตียน...

55
00:03:09,590  -->  00:03:10,590
เอลมา?

56
00:03:11,101  -->  00:03:12,101
เอลมา.

57
00:03:14,040  -->  00:03:15,050
มาเร็ว.

58
00:03:15,545  -->  00:03:17,535
กรุณาเปิดประตู.

59
00:03:19,030  -->  00:03:21,010
มันสายแล้ว!

60
00:03:38,760  -->  00:03:40,710
สถานที่แห่งนี้น่ากลัว

61
00:03:40,735  -->  00:03:43,296
กรุณามาเยี่ยมฉันบ่อยๆ

62
00:03:43,321  -->  00:03:45,078
อย่าเพิ่งกลัวไปตอนนี้

63
00:03:45,103  -->  00:03:46,682
มันเป็นแบบนี้จริงๆที่นี่

64
00:03:46,707  -->  00:03:48,657
ฉันก็เหมือนกับคุณในตอนนั้น

65
00:03:48,682  -->  00:03:50,914
รู้ไหม ที่นี่...

66
00:03:50,946  -->  00:03:54,632
ไม่ว่าจะน่ารำคาญขนาดไหน
พวกเขาเป็นเช่นนั้น เพียงติดตามพวกเขา!

67
00:03:54,657  -->  00:03:57,929
จำได้ไหมเมื่อฉันจากไป
คุณบอกให้ฉันระวังเหรอ?

68
00:03:57,954  -->  00:04:00,507
ตอนนี้พวกเขาคือคนที่
ต้องระวังเพราะฉัน

69
00:04:53,876  -->  00:04:55,197
คุณกำลังทำอะไร?

70
00:04:55,222  -->  00:04:57,763
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

71
00:04:57,788  -->  00:04:59,731
อุ๊ย!

72
00:05:00,870  -->  00:05:02,332
ขออนุญาต?

73
00:05:02,670  -->  00:05:06,419
- เดี๋ยว. สวัสดี
- ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

74
00:05:06,619  -->  00:05:08,066
ขออนุญาต?!

75
00:05:08,536  -->  00:05:09,546
เงียบ!

76
00:05:09,865  -->  00:05:13,710
ผู้คนเราอนุญาตให้คุณทำ
ใช้พื้นที่นี้ในการลงทะเบียนของคุณ

77
00:05:13,725  -->  00:05:17,536
เพราะโรงเรียนไม่มีพื้นที่
เพื่อรองรับทุกคน

78
00:05:17,561  -->  00:05:20,026
เราเห็นด้วยกับเรื่องนี้
ขอร้อง แต่ได้โปรด...

79
00:05:20,051  -->  00:05:23,031
โปรดสังเกตกันหน่อย
การตกแต่งที่เหมาะสมที่นี่

80
00:05:23,056  -->  00:05:26,552
ที่นี่ยังคงเป็นสถานที่ที่
ผู้คนค้นคว้าข้อมูลอย่างเงียบๆ

81
00:05:26,577  -->  00:05:28,965
ดังนั้นโปรดสังเกตความเงียบ

82
00:05:28,990  -->  00:05:31,458
ให้เราทำสิ่งต่างๆ
วิถีทางอารยะธรรม

83
00:05:31,483  -->  00:05:33,240
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน!

84
00:05:37,729  -->  00:05:39,700
เขายังคงอยู่ในความรัก
กับคุณใช่ไหม?

85
00:05:39,779  -->  00:05:41,357
มันก็จริงอยู่แล้ว

86
00:05:41,382  -->  00:05:42,904
คุณพูดอย่างนั้น

87
00:05:42,929  -->  00:05:43,929
ไม่ ฉันไม่ได้!

88
00:05:43,954  -->  00:05:45,607
ใช่แล้ว คุณทำ!

89
00:05:46,037  -->  00:05:47,096
ตลอดทั้งปี

90
00:05:48,588  -->  00:05:51,567
ฉันจะพาคุณเข้าไป
โลกแห่งฟิสิกส์

91
00:05:52,901  -->  00:05:56,858
เราจะศึกษาวิธีการ
สิ่งต่าง ๆ โต้ตอบกัน

92
00:05:58,154  -->  00:06:02,164
เกิดอะไรขึ้นด้านล่าง
พื้นผิวของสิ่งเหล่านี้

93
00:06:04,123  -->  00:06:05,733
อะไรที่ทำให้ลูกบอลกลิ้ง

94
00:06:06,729  -->  00:06:09,650
อุบัติเหตุอะไรถึงทำให้มันกลิ้งได้

95
00:06:10,974  -->  00:06:12,984
คุณจะได้ยินก
มีคำศัพท์ใหม่มากมาย

96
00:06:13,412  -->  00:06:21,650
เราจะได้มีความหมายใหม่กับ
คำว่า แรง แรงโน้มถ่วง ความตึงเครียด แรงเสียดทาน

97
00:06:22,008  -->  00:06:25,692
เราจะได้รู้เกี่ยวกับ
ปรากฏการณ์นิวเคลียร์ฟิวชัน

98
00:06:26,865  -->  00:06:30,775
อะตอมแบ่งออกเป็นอย่างไร
สร้างพลังงานอันทรงพลัง

99
00:06:31,231  -->  00:06:34,029
ฉันจะแนะนำ
คุณผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่...

100
00:06:34,755  -->  00:06:35,755
และมีจิตใจที่ดี

101
00:06:35,780  -->  00:06:37,785
นี่คือกฎระเบียบพื้นฐาน

102
00:06:37,895  -->  00:06:40,646
ไม่มีการ์ดชั้นเรียนหมายความว่าไม่สามารถเข้าได้

103
00:06:40,671  -->  00:06:42,646
พวกเขาไม่ได้นั่งอยู่ในชั้นเรียนของคุณ

104
00:06:42,671  -->  00:06:45,958
คุณสเตรแกน ขอโทษที่รบกวน

105
00:06:48,426  -->  00:06:50,834
ฉันกำลังเข้าร่วมสิ่งนี้
การประชุมในระดับแผนก

106
00:06:50,859  -->  00:06:53,099
เพราะปัญหา
ของการล่วงละเมิดทางเพศ

107
00:06:55,320  -->  00:06:56,329
ใช่บุทช์ไหม?

108
00:06:59,334  -->  00:07:00,834
ฉันไม่สามารถที่จะสายได้

109
00:07:01,294  -->  00:07:03,543
ฉันเข้มงวดกับมันมาก
ทีมตัวแทนในภาคการศึกษานี้

110
00:07:03,888  -->  00:07:06,888
และคุณรู้วิธีการ
กีฬาเหล่านั้นแย่ได้

111
00:07:07,351  -->  00:07:08,352
นั่งลง!

112
00:07:09,292  -->  00:07:12,343
ฉันยังไม่เสร็จ
และฉันไม่ได้ล้อเล่น

113
00:07:13,604  -->  00:07:17,779
เราทุกคนอยู่ที่นั่นในช่วง
สัมมนาความสัมพันธ์ครู-นักเรียน

114
00:07:18,170  -->  00:07:22,421
ในเวลาไม่นานเราก็ควรจะทำ
เลี้ยงรับรองนักเรียนเพศตรงข้าม

115
00:07:22,446  -->  00:07:23,475
หลังประตูที่ปิดสนิท

116
00:07:23,870  -->  00:07:24,880
เช่นเดียวกับคุณแอนดรูว์

117
00:07:25,355  -->  00:07:29,326
คุณยังเด็ก
ดูดีและมีเสน่ห์

118
00:07:29,506  -->  00:07:31,660
สาวๆหลายๆคนคงจะ
ดึงดูดคุณ

119
00:07:31,973  -->  00:07:35,099
คุณควรจัดการ
สถานการณ์เหล่านั้นด้วยความระมัดระวัง

120
00:07:35,944  -->  00:07:39,029
ถ้าฉันหลีกเลี่ยงพวกเขา ฉันจะถูกกล่าวหาว่า
กำลังแยกตัวออกจากนักเรียนของฉัน

121
00:07:39,846  -->  00:07:42,817
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่
ตอบสนองต่อปัญหาของพวกเขา

122
00:07:42,952  -->  00:07:47,154
เมื่อคุณเริ่มให้ความพิเศษแล้ว
ให้ความสนใจกับนักเรียนหญิง

123
00:07:47,366  -->  00:07:51,067
แล้วคุณอาจถูกกล่าวหาว่ารับ
ประโยชน์จากธรรมชาติที่เปราะบางของพวกเขา

124
00:07:51,351  -->  00:07:53,150
แต่เรามาเพื่อสอน

125
00:07:53,564  -->  00:07:57,732
เพื่อเข้าถึงจิตใจและความคิดของพวกเขา

126
00:07:58,643  -->  00:08:02,560
และฉันจะไม่อนุญาตให้ครูคนใดทำ
ใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของเขาอย่างไม่สมควร

127
00:08:03,460  -->  00:08:06,734
พวกเขาให้ความไว้วางใจเราอย่างเต็มที่

128
00:08:07,351  -->  00:08:10,233
และเราจะไม่รับ
ประโยชน์ของความไว้วางใจนั้น

129
00:08:10,836  -->  00:08:11,851
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

130
00:08:22,792  -->  00:08:26,607
หนุ่มๆ ทำตัวดีๆ!

131
00:08:26,632  -->  00:08:28,000
เรามีแขก

132
00:08:28,025  -->  00:08:32,857
คุณจะต้องขอโทษพวกเขา
เด็กผู้ชายก็แค่เป็นเด็กผู้ชาย!

133
00:08:32,882  -->  00:08:34,755
ปิดสิ่งนั้นหลังจากนั้น
ใช้มันใช่ไหม?

134
00:08:34,780  -->  00:08:36,342
กรุณาอย่ายุ่ง.

135
00:08:41,292  -->  00:08:42,292
เจ้านี่มันบ้าจริงๆ!

136
00:08:50,312  -->  00:08:53,200
นี่จะเป็นห้องของซิเซโร

137
00:08:53,225  -->  00:08:55,794
มันโปร่งและกว้างขวางใช่ไหมล่ะ?

138
00:08:55,819  -->  00:08:58,193
นี่คือห้องที่สะอาดที่สุดของเรา

139
00:08:58,218  -->  00:09:00,322
พวกเหล่านี้จะ
เป็นเพื่อนร่วมบอร์ดของเขา

140
00:09:00,332  -->  00:09:02,302
อันนี้สกู๊ตเตอร์

141
00:09:02,327  -->  00:09:04,622
แอนดรูว์? แอนดรูว์!

142
00:09:04,647  -->  00:09:08,146
นี่คือซิเซโร นักเรียนประจำคนใหม่ของเรา

143
00:09:08,171  -->  00:09:11,220
และนี่คือปู่ของเขา ดร.กติกบัค

144
00:09:11,692  -->  00:09:13,155
- สวัสดี. สวัสดีตอนเย็น.
- คุณเป็นอย่างไร?

145
00:09:13,180  -->  00:09:14,693
กรุณามีที่นั่ง

146
00:09:14,718  -->  00:09:18,718
คุณควรจะรู้ว่า
แอนดรูว์เป็นศาสตราจารย์ฟิสิกส์!

147
00:09:18,743  -->  00:09:19,743
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

148
00:09:19,768  -->  00:09:22,068
- ใช่เขาเป็น.
- งั้นคุณเป็นศาสตราจารย์ฟิสิกส์เหรอ?

149
00:09:22,176  -->  00:09:23,707
เยี่ยมมาก!

150
00:09:23,732  -->  00:09:25,911
คุณสามารถดูแลได้
ของหลานชายของฉันในตอนนั้น

151
00:09:26,208  -->  00:09:28,919
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่พวกเขา
ในเตียงที่อยู่ติดกัน

152
00:09:28,944  -->  00:09:32,849
เพื่อเขาจะได้
ดูแลซิเซโรอย่างดี

153
00:09:35,567  -->  00:09:37,615
เจียมเนื้อเจียมตัวกันศาสตราจารย์

154
00:09:37,640  -->  00:09:40,044
หลานชายของฉันคนนี้
เป็นอัจฉริยะที่ผ่านการรับรองแล้ว!

155
00:09:40,225  -->  00:09:43,400
เขามีไอคิวถึง 182!

156
00:09:44,217  -->  00:09:46,004
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไป
เร่งไปวิทยาลัย

157
00:09:46,081  -->  00:09:47,733
และเขายังเป็นสมาชิกของ MENSA ด้วย

158
00:09:48,646  -->  00:09:49,656
วิทยาลัย?

159
00:09:49,681  -->  00:09:51,661
พูดตามตรงครับอาจารย์

160
00:09:51,704  -->  00:09:55,223
พ่อแม่ของเขาต่อต้าน
เขาศึกษาที่นี่ในกรุงมะนิลา

161
00:09:55,248  -->  00:10:00,255
แต่มันจะเสียเปล่าถ้าเรา
ให้เขาเน่าเสียไปในต่างจังหวัด

162
00:10:00,513  -->  00:10:04,841
ฉันไม่แน่ใจนักว่านี่คือ
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

163
00:10:05,291  -->  00:10:07,775
แต่นั่นคือชีวิต

164
00:10:08,068  -->  00:10:11,333
เราตัดสินใจและ
หวังว่ามันจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

165
00:10:11,741  -->  00:10:16,358
แล้วที่เหลือก็ฝากไว้กับพระเจ้า

166
00:10:16,693  -->  00:10:19,483
และหวังว่าของเรา
ความปรารถนาดีย่อมเกิดผล

167
00:10:20,103  -->  00:10:21,804
แต่ชีวิตก็เป็นเช่นนั้นฉันเดา

168
00:10:26,474  -->  00:10:27,973
คุณจะอยู่ที่นี่เพื่อ
เพียงหนึ่งภาคเรียนเหรอ?

169
00:10:28,711  -->  00:10:29,711
ไม่

170
00:10:29,716  -->  00:10:31,731
แต่ถ้าฉันชอบที่นี่ฉันก็จะอยู่

171
00:10:33,154  -->  00:10:35,232
คุณจะรักที่นี่ นั่น.
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นมากมาย

172
00:10:35,711  -->  00:10:38,721
Borinaga ดีครั้งหนึ่ง
คุณเข้ากับเธอได้

173
00:10:39,060  -->  00:10:41,060
คุณอยู่ในนิสัยของ
อาบน้ำตอนกลางคืนเหรอ?

174
00:10:41,344  -->  00:10:44,354
ฉันจะรอ. มีสายยาว
สำหรับห้องน้ำอยู่แล้ว

175
00:10:48,760  -->  00:10:52,731
เฮ้ ฉันขอเตือนคุณอย่างยุติธรรมนะ

176
00:10:52,756  -->  00:10:54,760
ฉันโยนอะไรมากมายบนเตียง

177
00:10:55,231  -->  00:10:58,450
ฉันหวังว่าคุณจะคุ้นเคยกับมันเช่นนั้น
ว่าฉันจะไม่ทำให้คุณตื่น

178
00:11:16,169  -->  00:11:17,735
สงสารฉันบ้างเถอะ โปรด?

179
00:11:17,760  -->  00:11:21,607
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่มีเงิน!

180
00:11:21,632  -->  00:11:23,693
หยุดมัน! คุณน่ารำคาญมาก!

181
00:11:24,613  -->  00:11:25,735
ฉันจะไม่ใช้เวลานาน

182
00:11:25,760  -->  00:11:27,513
ฉันไม่มีเงินจะให้คุณ!

183
00:11:27,538  -->  00:11:28,691
เฮ้!

184
00:11:28,716  -->  00:11:30,731
- ลาก่อน.
- ยูจีน เอามันกลับมา!

185
00:11:36,584  -->  00:11:37,594
พ่อ?

186
00:11:38,592  -->  00:11:40,572
กรุณาย้ายฉัน
ไปที่ห้องของฉันเอง

187
00:11:41,760  -->  00:11:44,701
ไม่เป็นไรถ้าฉันจะจ่ายเพิ่ม!

188
00:11:44,726  -->  00:11:47,523
มันยากนะ
กับนักเรียนเหล่านี้

189
00:11:47,548  -->  00:11:49,708
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

190
00:11:50,339  -->  00:11:55,384
ลองนึกภาพฉันสอนพวกเขาในโรงเรียน
แล้วพวกเขาก็เห็นฉันที่นี่แบบนี้

191
00:11:56,466  -->  00:11:58,733
และคุณเคยเห็นไหม
ห้องเหรอ? มันเป็นระเบียบ

192
00:12:02,443  -->  00:12:05,443
คุณให้ฉันห้องว่างได้ไหม
ในเมื่อบาเลสเตรอสยังไม่มาที่นี่เหรอ?

193
00:12:05,463  -->  00:12:10,473
แอนดรูว์ ห้องนั้นจ่ายไปแล้ว
โดย Ballesteros จนกว่าจะปิดภาคเรียน

194
00:12:10,498  -->  00:12:16,479
และอีกอย่าง ในขณะที่เขาไม่อยู่ เราก็อยู่ด้วย
ไม่อนุญาตให้สัมผัสสิ่งใดในห้องนั้น

195
00:12:18,472  -->  00:12:21,473
เธอคงรู้ว่าบาเลสเตรอสเป็นอย่างไร
เขาเป็นคนค่อนข้างพิถีพิถัน...

196
00:12:21,765  -->  00:12:23,387
พระเจ้าของฉัน!

197
00:12:23,412  -->  00:12:25,433
- คุณทำมันหก
- ฉันเสียใจ.

198
00:12:25,492  -->  00:12:27,408
คุณคืออะไร
พยายามที่จะทำใช่ไหม?

199
00:12:27,433  -->  00:12:29,333
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

200
00:12:29,358  -->  00:12:32,458
ดูร่างกายนั้นสิเพื่อน!

201
00:12:32,483  -->  00:12:36,463
เธอเซ็กซี่มาก!

202
00:12:40,209  -->  00:12:41,856
คุณจริงๆ
อะไรบางอย่างวาเลรี่

203
00:12:42,300  -->  00:12:44,091
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

204
00:12:44,649  -->  00:12:48,661
ทำเหมือนไม่รู้เรื่อง.
สัตว์เหล่านั้นกำลังเฝ้าดูคุณอยู่...

205
00:12:48,903  -->  00:12:50,355
นั่นเป็นฤดูกาลที่แล้ว

206
00:12:54,794  -->  00:12:56,208
อย่าทำตัวไร้เดียงสาขนาดนั้น

207
00:12:57,055  -->  00:12:59,055
ราวกับว่าคุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูด

208
00:12:59,370  -->  00:13:02,614
เราจะอยู่ด้วยกัน
ในสถานที่นี้เป็นเวลานาน

209
00:13:03,213  -->  00:13:06,754
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณจะเป็นต่อไปหรือไม่
คนหน้าซื่อใจคดหรือเราจะเป็นเพื่อนกัน

210
00:13:07,175  -->  00:13:13,567
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่ามันจ่ายให้กับ
มีเพื่อนในป่าแบบนี้

211
00:13:20,433  -->  00:13:22,443
เฮ้! คุณเป็นอะไร
ผู้ชายทำที่นั่นเหรอ?

212
00:13:22,473  -->  00:13:23,841
อย่ารบกวนเรา!

213
00:13:23,866  -->  00:13:25,271
แค่ออกกำลังกายให้เสร็จ!

214
00:13:26,433  -->  00:13:28,091
- ออกไปจากที่นี่!
- พวกนิสัยเสีย!

215
00:13:28,116  -->  00:13:29,116
ออกไป!

216
00:13:29,317  -->  00:13:30,327
เขาชื่ออะไร?

217
00:13:33,745  -->  00:13:35,467
แฟนเก่าคนสุดท้ายของฉัน?

218
00:13:36,156  -->  00:13:37,166
ฮาโรลด์.

219
00:13:38,396  -->  00:13:39,716
พวกคุณสองคนถูกจับแล้วใช่ไหม?

220
00:13:40,598  -->  00:13:42,467
That guy taught
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

221
00:13:42,804  -->  00:13:45,812
คุณจะรู้ว่าเมื่อทั้งสองของ
คุณสนใจสิ่งเดียวกัน

222
00:13:46,334  -->  00:13:52,525
เหมือนกับการไปมีความสุขสุด ๆ จนกระทั่ง
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่จะทำให้คุณกลัว

223
00:13:53,238  -->  00:13:57,744
เหมือนอยู่ในรถนั่นแหละ
ไปเร็วมากบนทางหลวง

224
00:13:57,769  -->  00:14:00,150
น่ากลัวมากแต่ก็... น่าตื่นเต้น!

225
00:14:01,171  -->  00:14:04,151
แทนที่จะชะลอตัวลง
คุณต้องการที่จะไปเร็วขึ้น

226
00:14:05,973  -->  00:14:14,700
เพราะฉันต้องการที่จะค้นพบ
ความตื่นเต้นในการก้าวข้ามขีดจำกัด

227
00:14:14,831  -->  00:14:16,278
ฉันชอบทำอย่างนั้น!

228
00:14:17,808  -->  00:14:21,154
ดูสิฉันมาจาก
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

229
00:14:21,334  -->  00:14:26,115
ฉันรู้ว่าคุณรัก
อำนาจของคุณเหนือผู้ชาย

230
00:14:29,304  -->  00:14:30,544
คุณแน่ใจเหรอ?

231
00:14:32,618  -->  00:14:33,779
สำหรับสิ่งที่คุณรู้

232
00:14:35,988  -->  00:14:38,978
ฉันกำลังเปลือยร่างกายของฉัน
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา แต่สำหรับคุณ

233
00:14:39,767  -->  00:14:42,792
รู้ไหมว่าในอนาคต

234
00:14:42,817  -->  00:14:47,417
ทุกคนจะมี
บัตรเครดิตฝังตั้งแต่แรกเกิด?

235
00:14:48,155  -->  00:14:54,692
ที่จริงแล้วพวกเขาพยายามค้นหา
จุดพลังงานในร่างกายเพื่อเพิ่มพลังให้กับการ์ด

236
00:14:55,185  -->  00:14:57,375
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพบมันที่ไหน?

237
00:14:58,220  -->  00:15:00,608
ในหน้าผาก
และในฝ่ามือ

238
00:15:00,850  -->  00:15:03,375
ในพระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวไว้ว่า

239
00:15:03,574  -->  00:15:06,900
“เครื่องหมายของสัตว์ร้ายจะเป็น
บนหน้าผากและมือของเรา"

240
00:15:07,508  -->  00:15:09,208
นั่นคือสิ่งที่หนังสือวิวรณ์กล่าวไว้

241
00:15:13,167  -->  00:15:14,759
ประสาทสำหรับคุณ
วันแรกใช่ไหม?

242
00:15:24,151  -->  00:15:28,358
คุณจำได้ไหมว่าคุณกลัวแค่ไหน
คุณไปโรงเรียนวันแรกหรือเปล่า?

243
00:15:29,638  -->  00:15:31,233
คุณจำได้ไหม
คุณกังวลแค่ไหน?

244
00:15:33,060  -->  00:15:34,358
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

245
00:15:35,145  -->  00:15:38,650
ฉันอยากจะร้องไห้

246
00:15:39,907  -->  00:15:44,400
และเมื่อถึงมัธยมปลาย
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

247
00:15:44,932  -->  00:15:47,775
มันเหมือนกับว่า "ฝันร้ายบนถนนเอล์ม"

248
00:15:49,016  -->  00:15:50,118
สยองขวัญจริง

249
00:15:51,886  -->  00:15:54,930
- แต่เมื่อผมขึ้นปีสอง...
- ฉันไม่ผ่านปีที่สอง

250
00:15:56,735  -->  00:15:58,735
แม้แต่ปีแรกก็ตาม

251
00:16:00,652  -->  00:16:02,821
ฉันแทบจะไม่ได้ไป
ผ่านโรงเรียนมัธยม

252
00:16:04,696  -->  00:16:08,016
พวกเขาให้ฉันต่อไป
การสอบพิเศษ

253
00:16:10,285  -->  00:16:17,285
สิ่งที่คุณต้องทำในครั้งแรก
เวลาน่ากลัวเพราะคุณไม่รู้จัก

254
00:16:17,909  -->  00:16:21,157
นั่นสิ ดูพวกเขาสิ

255
00:16:21,821  -->  00:16:25,871
เห็นใบหน้าที่กำลังนอนหลับทั้งหมดเหล่านั้นไหม?
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน

256
00:16:26,399  -->  00:16:28,102
เพราะพวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

257
00:16:28,127  -->  00:16:29,899
พวกเขาทั้งหมดกลัว
ของสิ่งเดียวกัน

258
00:16:30,680  -->  00:16:32,133
เราทุกคนก็เหมือนกัน

259
00:16:33,157  -->  00:16:34,637
เราแค่อายุมากกว่า

260
00:18:17,326  -->  00:18:20,297
วาล? วาล ตื่นสิ!

261
00:18:20,977  -->  00:18:25,562
วาล ฉันขอโทษ แต่ฉันรีบ
เพราะฉันมีประชุมมื้อเช้า

262
00:18:25,587  -->  00:18:28,695
ยังไงก็ตาม ฉันเอาห้องน้ำของคุณมาด้วย
ของใช้ต่างๆ เช่น กระดาษทิชชู่...

263
00:18:28,720  -->  00:18:30,538
วาล ตื่นสิ!

264
00:18:30,828  -->  00:18:32,625
นี่คือเครื่องดื่มช็อกโกแลตของคุณ

265
00:18:32,650  -->  00:18:36,914
ฉันมีโคโลญจน์
เพื่อคุณ แครกเกอร์ โฟมล้างหน้าของคุณ...

266
00:18:36,953  -->  00:18:40,913
ฉันเอาเครื่องเป่าลมของคุณมาด้วย Walkman...

267
00:18:40,938  -->  00:18:43,562
นอกจากนี้ยังมีน้ำผลไม้ยาอีกด้วย
และอุปกรณ์อาบน้ำทั้งหมดของคุณ

268
00:18:43,757  -->  00:18:45,672
ฉันไม่เป็นหนี้คุณ
อะไรอีกต่อไป!

269
00:18:45,697  -->  00:18:49,914
แต่วาล อย่าใช้มันจนหมดนะพวกนี้
ต้องอยู่ไปจนหมดเทอม โอเคไหม?

270
00:18:50,044  -->  00:18:51,044
อ้าว อะไรอีก...

271
00:18:51,069  -->  00:18:53,578
นี่ฉันเอานมมาให้คุณ

272
00:18:54,019  -->  00:18:55,019
อะไร

273
00:18:55,162  -->  00:18:56,162
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

274
00:18:56,187  -->  00:18:57,187
ขอโทษ?

275
00:18:58,519  -->  00:18:59,529
ไม่มีอะไร.

276
00:19:04,206  -->  00:19:05,216
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

277
00:19:05,477  -->  00:19:07,516
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังฝันอยู่

278
00:19:07,541  -->  00:19:11,541
ยังไงก็ตาม จำมาร์คได้ไหม?
ผู้จัดการทีม F และ B ชาวสวีเดน?

279
00:19:11,566  -->  00:19:15,078
เขากำลังคุยกับฉันไปภูเก็ต
เราจะอยู่เมืองไทยสองสัปดาห์

280
00:19:15,192  -->  00:19:16,828
สำหรับ "ทัวร์ชม"

281
00:19:16,853  -->  00:19:20,476
นั่นหมายถึงการลาพักร้อนโดยได้รับค่าจ้าง

282
00:19:20,500  -->  00:19:24,490
ฉันไม่รู้ บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ในที่สุดผู้ชายก็จะเสนอ

283
00:19:25,320  -->  00:19:27,681
ใบหน้าน่าเกลียดอะไรเช่นนี้!

284
00:19:27,706  -->  00:19:29,706
ดูนี่สิ อึเขา
ดูเหมือนฆาตกรตัวจริง!

285
00:19:29,731  -->  00:19:32,875
ฉันหมายถึงเขาดูเหมือน
เขาไม่มีอะไรดีเลยจริงๆ

286
00:19:32,914  -->  00:19:37,523
[พูดคุย]

287
00:19:38,997  -->  00:19:40,250
แล้วใครจะเข้าก่อนล่ะ?

288
00:19:40,275  -->  00:19:42,726
อย่าบอกนะว่าคุณจะ.
เข้าไปก่อนฉันเหรอ?

289
00:19:42,947  -->  00:19:44,927
ฉันต้องฉี่จริงๆ

290
00:19:45,101  -->  00:19:46,231
ฉันคิดว่าเขาหลับไปแล้ว
ในห้องน้ำ

291
00:19:46,256  -->  00:19:47,256
ไอ้สารเลว!

292
00:19:48,159  -->  00:19:49,169
ใครอยู่ข้างใน?

293
00:19:49,194  -->  00:19:53,750
เพื่อน! ดูหน้าไอ้นี่สิ!

294
00:20:03,038  -->  00:20:04,998
ขยะแขยงนี้!
มันไม่มีที่สิ้นสุด!

295
00:20:05,023  -->  00:20:06,073
พระเจ้าของฉัน! พวกคุณทุกคนสุดยอดไปเลย!

296
00:20:06,098  -->  00:20:09,186
เฮ้! นี่คือก
หอพัก! ไม่ใช่หมู!

297
00:20:09,211  -->  00:20:10,891
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เคลียร์กันสักที!

298
00:20:10,933  -->  00:20:12,918
ไม่น่าแปลกใจที่เรามีหนูมากมาย!

299
00:20:12,923  -->  00:20:13,928
เลิกเจ้าชู้ได้แล้วใช่ไหม?

300
00:20:13,958  -->  00:20:17,898
เฮ้! คุณก็เช่นกัน
โคตรเลว!

301
00:20:17,923  -->  00:20:18,928
นี่กวาดพื้นเลย

302
00:20:18,933  -->  00:20:19,948
ต่อยยังไงครับ
คุณอยู่หน้าเหรอ?

303
00:20:19,973  -->  00:20:22,633
ผู้หญิงเลวไร้ยางอายคนนี้! ใคร.
เมียน้อยอยู่ที่นี่เหรอ? คุณหรือฉัน?

304
00:20:25,701  -->  00:20:28,701
เพื่อนมันมีกลิ่นเหม็น
คุณขี้เหร่ในกางเกงของคุณเหรอ?

305
00:20:28,726  -->  00:20:31,805
ฉันขอโทษ. ฉัน
ทนไม่ไหวแล้ว

306
00:20:33,792  -->  00:20:37,687
แอนดรูว์ คุณเป็นอะไรไป?
คนข้างนอกเน่าเฟะ!

307
00:20:37,712  -->  00:20:39,992
ฉันจะสูญเสียธุรกิจของฉัน
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่!

308
00:20:40,017  -->  00:20:41,867
ทำไมไข่ของฉันถึงเป็น
วันนี้ไม่สุกเหรอ?

309
00:20:41,892  -->  00:20:44,195
งั้นพรุ่งนี้นะคุณ
จะแย่งไข่ของคุณเอง!

310
00:20:44,222  -->  00:20:45,469
คุณกำลังดูถูกฉันใช่ไหม?

311
00:20:45,494  -->  00:20:47,883
คุณผู้หญิงเลว! ทำกี่โมง
คุณกลับบ้านเมื่อคืนนี้เหรอ?

312
00:20:48,066  -->  00:20:49,116
เพศสัมพันธ์คุณด้วย! ไร้สมรรถภาพ!

313
00:20:50,480  -->  00:20:52,480
แอนดรูว์! เปิดมาบอกเลยว่า!

314
00:20:52,505  -->  00:20:53,641
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะหูหนวก

315
00:21:05,985  -->  00:21:06,985
เพื่อนรอ!

316
00:21:09,007  -->  00:21:11,413
จ่ายเงินทุกคนแล้ว.
สำหรับไส้กรอกของพวกเขาเหรอ?

317
00:21:11,840  -->  00:21:13,967
เฮ้ เฮอร์มี! ไปกันเลย!

318
00:21:14,975  -->  00:21:16,975
เฮ้ ดาน่า คุณมาสายแล้ว

319
00:21:21,367  -->  00:21:23,703
ใช่ ฉันจะไปข้างหน้า
ฉันยังคงมีชั้นเรียนในภายหลัง

320
00:21:29,766  -->  00:21:31,578
คุณมีกลิ่นหอม

321
00:22:11,117  -->  00:22:13,127
ฉันยังคงมีกลิ่นเหมือนปลาแอนดรูว์

322
00:22:36,518  -->  00:22:37,625
แอนดรูว์!

323
00:22:38,476  -->  00:22:40,067
ฉันแค่จะแปรงฟัน

324
00:22:40,092  -->  00:22:41,719
ดาน่า เราไม่ควร
จะทำสิ่งนั้นที่นี่

325
00:22:48,455  -->  00:22:49,836
โอเคครับ.

326
00:22:49,861  -->  00:22:53,861
ฉันจะหามันแล้วฉันจะให้มัน
คุณเป็นการส่วนตัวในสำนักงานของคุณ

327
00:22:53,976  -->  00:22:56,398
ขนาดนั้นเชียวเหรอ
คำอุทธรณ์ของคุณคือฉัน

328
00:22:56,557  -->  00:22:58,557
ฉันจะห่อของขวัญให้คุณด้วย

329
00:22:58,771  -->  00:22:59,781
ขอบคุณ

330
00:23:00,266  -->  00:23:01,138
อุ๊ย!

331
00:23:01,162  -->  00:23:02,500
ฉันจะเลี้ยงคุณที่โรงอาหาร

332
00:23:02,721  -->  00:23:07,672
รอก่อน ฉันจะผูกพวกนี้ไว้
สาว ๆ คว่ำ!

333
00:23:08,760  -->  00:23:09,760
อุ๊ย!

334
00:23:09,785  -->  00:23:12,578
ทุกท่านควรระวัง
คุณสาวๆ ฉันกำลังดูคุณอยู่

335
00:23:12,603  -->  00:23:14,629
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- ทำไมต้องเป็นฉัน? เธอเอง!

336
00:23:14,755  -->  00:23:19,802
หากฉันถูกห้ามจากที่นี่
เพราะสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่...

337
00:23:19,827  -->  00:23:22,695
นี่ไม่ถูกต้อง! เรา
ควรหยุดสิ่งนี้

338
00:23:42,810  -->  00:23:47,109
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา...

339
00:24:10,789  -->  00:24:11,789
สวัสดี!

340
00:24:23,313  -->  00:24:25,976
หลีกทาง!

341
00:24:26,014  -->  00:24:27,014
ท่าน!

342
00:24:27,466  -->  00:24:29,234
การเคลื่อนไหวของคุณครับ

343
00:24:31,005  -->  00:24:32,005
การเคลื่อนไหวของคุณ

344
00:24:32,030  -->  00:24:33,039
ถึงตาฉันแล้วเหรอ?

345
00:24:39,084  -->  00:24:41,113
คุณอาจจะคิดว่าฉันเก่งเรื่องนี้

346
00:24:46,816  -->  00:24:48,825
คุณไม่มีสมาธิ แค่นั้นเอง

347
00:24:48,978  -->  00:24:49,978
รุกฆาต.

348
00:24:50,794  -->  00:24:52,982
เฮ้ หนุ่มๆ!

349
00:24:53,007  -->  00:24:56,459
อย่าลืมของคุณ
ค่าเช่ารายเดือน!

350
00:24:57,817  -->  00:24:59,942
ยังไม่ครบกำหนดจนถึงสัปดาห์หน้า!

351
00:25:00,302  -->  00:25:05,748
ฉันแค่เตือนผู้ที่ได้รับ
ความจำเสื่อมเมื่อถึงเวลาชำระเงิน

352
00:25:06,100  -->  00:25:07,615
เฮ้! ฉันหมายถึงคุณ!

353
00:25:08,303  -->  00:25:10,352
แน่นอนยูจีน
ต้องการเงินสดอีกครั้ง

354
00:25:10,807  -->  00:25:12,740
ลอตต้ามีความสัมพันธ์กันอย่างไร
ถึงยูจีนแล้วเหรอ?

355
00:25:14,245  -->  00:25:15,896
ฉันคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ?

356
00:26:12,779  -->  00:26:13,779
สวัสดี.

357
00:26:14,034  -->  00:26:18,034
ฉันขอโทษ ฉันลืมส่ง
หนังสือไปที่สำนักงานของคุณ

358
00:26:18,644  -->  00:26:19,644
น่าอายจังเลย

359
00:26:19,800  -->  00:26:22,815
ฉันทำเสร็จแล้ว
ขนมที่คุณส่งมาให้ฉัน

360
00:26:23,182  -->  00:26:25,123
คุณจะพบหนังสือใน 2E

361
00:26:25,308  -->  00:26:26,308
จริงหรือ

362
00:26:26,836  -->  00:26:27,836
เอาล่ะ

363
00:26:28,337  -->  00:26:30,045
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

364
00:27:45,417  -->  00:27:46,417
สวัสดีตอนเช้า.

365
00:27:47,936  -->  00:27:48,936
คุณมาเร็ว

366
00:27:49,003  -->  00:27:50,982
นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้

367
00:28:15,487  -->  00:28:18,522
คุณแอนดรูว์...

368
00:28:33,376  -->  00:28:37,802
ดาน่า ไม่อยู่ที่นี่
อาจจะมีคนเข้ามา

369
00:28:41,126  -->  00:28:42,787
ไม่อยากจูบเหรอ?

370
00:28:44,368  -->  00:28:46,398
ตกลง. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

371
00:28:57,112  -->  00:29:00,615
หนอนตัวแรก
จับนก

372
00:29:00,640  -->  00:29:02,630
ดาน่า... ไม่อยู่ที่นี่ ได้โปรด

373
00:29:12,482  -->  00:29:15,492
ลมหายใจของฉันก็เช่นกัน
ยังคงมีกลิ่นเหมือนปลาเหรอ?

374
00:29:17,112  -->  00:29:18,132
ดาน่า...

375
00:29:34,106  -->  00:29:36,302
มันไม่มีกลิ่นจริงๆ
เหมือนปลาอีกต่อไป

376
00:29:57,927  -->  00:30:00,146
มาเริ่มกันเลยแอนดรูว์

377
00:30:00,467  -->  00:30:01,467
ตอนนี้.

378
00:30:01,878  -->  00:30:04,859
- ที่นี่?
- ใช่. รีบหน่อย.

379
00:31:40,911  -->  00:31:42,867
เงียบๆ เงียบไว้.

380
00:31:54,496  -->  00:31:56,894
พอแล้วจาโคโบ
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

381
00:31:56,919  -->  00:31:57,919
เซอร์บุทช์ กรุณา?

382
00:31:58,179  -->  00:32:00,910
เพียงเพราะคุณส่ง
ข้อกำหนดที่ไม่สมบูรณ์ในภาคการศึกษาที่แล้ว

383
00:32:00,935  -->  00:32:02,333
ตอนนี้คุณกำลังเรียกฉันว่า "เซอร์บุทช์"?

384
00:32:02,643  -->  00:32:04,623
จำสิ่งที่คุณใช้
โทรหาฉันภาคเรียนที่แล้วเหรอ?

385
00:32:04,774  -->  00:32:07,784
“คุณซิสซี่”?

386
00:32:07,925  -->  00:32:09,082
ฉันขอโทษครับ.

387
00:32:09,107  -->  00:32:10,550
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก

388
00:32:11,009  -->  00:32:13,988
คุณขาดงานตลอดระยะเวลา
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเรื่องตลกเหรอ?

389
00:32:15,025  -->  00:32:16,535
ผู้หญิงคนนี้บังคับให้ฉันแต่งงานกับเธอ

390
00:32:16,993  -->  00:32:20,557
เธอสัมผัสฉัน... ข้างล่างนั่น

391
00:32:20,582  -->  00:32:21,996
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

392
00:32:22,794  -->  00:32:24,611
ฉันอ่อนไหวที่นั่นครับ

393
00:32:24,968  -->  00:32:26,988
ฉันอ่อนไหวมากที่นั่น

394
00:32:27,013  -->  00:32:28,753
แล้วไงล่ะ?

395
00:32:28,938  -->  00:32:33,394
ถ้านายไม่เชื่อฉัน...
ทำไมคุณไม่ลองด้วยตัวเองล่ะ?

396
00:32:33,936  -->  00:32:37,292
ฉันจะบ้าไปแล้วเมื่อได้รับ
สัมผัสลงไปที่นั่น

397
00:32:37,488  -->  00:32:39,459
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

398
00:32:39,484  -->  00:32:42,128
บางทีคุณอาจแค่หลอกฉัน

399
00:32:46,940  -->  00:32:48,920
และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

400
00:32:48,945  -->  00:32:50,886
อะไรครับ?

401
00:32:50,911  -->  00:32:56,347
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้ามันจริงหรือไม่?

402
00:32:56,729  -->  00:32:57,729
มันขึ้นอยู่กับคุณครับ

403
00:32:57,967  -->  00:32:58,967
แล้วทีหลังล่ะ?

404
00:32:58,992  -->  00:33:02,355
- รอฉันที่ลานจอดรถ
- โอเคครับ.

405
00:33:06,007  -->  00:33:07,954
โอ้แอนดรูว์!

406
00:33:08,587  -->  00:33:10,608
เข้ามาผิดด้านแล้ว
ของเตียงไม่ใช่เหรอ?

407
00:33:14,821  -->  00:33:16,811
คุณออร์โดเนซ!

408
00:33:17,157  -->  00:33:18,942
วันนี้คุณมาเร็ว

409
00:33:19,713  -->  00:33:24,752
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
“นกที่ตื่นเช้าย่อมจับหนอนได้”

410
00:33:36,390  -->  00:33:37,390
ดอม.

411
00:33:37,418  -->  00:33:38,418
เพื่อน.

412
00:33:39,075  -->  00:33:40,090
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

413
00:33:40,982  -->  00:33:41,982
เฮ้!

414
00:33:42,703  -->  00:33:43,688
ดอม!

415
00:33:43,713  -->  00:33:44,693
อะไร?!

416
00:33:45,015  -->  00:33:47,796
Do you remember Ms. Cinco in Accounting?

417
00:33:47,821  -->  00:33:50,782
เมล? เมล ซินโก?

418
00:33:51,263  -->  00:33:52,429
อึใช่! เธอสวย.

419
00:33:52,454  -->  00:33:54,083
เธอมักจะโชว์กางเกงชั้นในของเธอด้วย!

420
00:33:54,264  -->  00:33:56,014
ฉันมีเดทกับเธอ

421
00:33:56,489  -->  00:33:57,489
อะไร

422
00:33:57,514  -->  00:33:58,514
คุณมีเดทกับเธอไหม?

423
00:33:58,607  -->  00:34:00,006
เรากำลังดูหนังอยู่

424
00:34:00,278  -->  00:34:02,313
คุณมันบ้า! คุณฆ่าตัวตายหรือเปล่า?

425
00:34:02,457  -->  00:34:04,650
แฟนของเธอเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้!

426
00:34:05,302  -->  00:34:07,476
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับมัน

427
00:34:08,638  -->  00:34:10,638
คุณไม่ได้เพียงแค่รัก
ตื่นเต้นเมื่อเป็นสิ่งต้องห้าม?

428
00:34:10,663  -->  00:34:13,140
เมื่อไหร่จะโดนจับได้สักที?

429
00:34:13,165  -->  00:34:15,442
ถ้าโดนจับได้
คุณมันเนื้อตาย

430
00:34:15,467  -->  00:34:16,472
อย่างแน่นอน!

431
00:34:16,708  -->  00:34:18,038
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันตื่นเต้น
เกี่ยวกับความตื่นเต้นที่ต้องห้าม

432
00:34:18,772  -->  00:34:20,782
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉัน
รู้สึกตื่นเต้นเช่นนั้น

433
00:34:20,902  -->  00:34:22,922
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ทำให้ฉันตื่นเต้น

434
00:34:23,337  -->  00:34:25,400
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

435
00:34:26,930  -->  00:34:27,930
นั่นคือความตื่นเต้นที่แท้จริงเพื่อน

436
00:34:28,356  -->  00:34:31,692
คุณทำตัวราวกับว่าคุณ
มีบริการโรงแรมที่นี่!

437
00:34:31,919  -->  00:34:34,968
อาหารฟรี เครื่องดื่มฟรี
เตียงฟรี บริการซักรีดฟรี!

438
00:34:35,278  -->  00:34:38,297
คุณคิดว่าคุณเพียงแค่
กดปุ่มและ-

439
00:34:38,395  -->  00:34:40,436
เอาล่ะ! มีอาหารฟรีออกมา!

440
00:34:40,749  -->  00:34:42,804
เอาล่ะ! ออกมา
เตียงนอนสบาย!

441
00:34:42,829  -->  00:34:45,869
เอาล่ะ! ซักรีดรีดใหม่!

442
00:34:45,894  -->  00:34:48,296
ไอ้สารเลว!
ฉันจัดให้หมด!

443
00:34:49,564  -->  00:34:50,574
ทั้งหมดนี้มาจากฉัน!

444
00:34:51,515  -->  00:34:52,535
และฉันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น!

445
00:34:53,108  -->  00:34:54,128
มนุษย์!

446
00:34:54,934  -->  00:34:56,967
ฉันไม่ใช่บางคน
เครื่องปุ่มกด!

447
00:34:57,009  -->  00:35:03,000
ฉันไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์ชิ้นนั้น
คุณดันไปรอบๆ เมื่อมันขวางทางคุณ!

448
00:35:04,710  -->  00:35:06,210
มีสมองมั้ย?!

449
00:35:06,288  -->  00:35:07,515
คิดถึงกันบ้างไหม!

450
00:35:07,714  -->  00:35:10,248
คุณมีอะไรหนาขนาดนั้น
กะโหลกศีรษะของคุณนอกจากความสุข!

451
00:35:11,454  -->  00:35:13,445
ไอ้สารเลว ยูจินิโอ!

452
00:35:13,470  -->  00:35:17,210
คุณไม่กล้าหันของคุณ
กลับมาหาฉัน ไอ้สารเลว!

453
00:35:17,280  -->  00:35:19,700
เชี่ยเอ้ย!

454
00:35:27,890  -->  00:35:28,960
ดื่มให้หมด!

455
00:35:28,985  -->  00:35:31,827
หากคุณต้องการที่จะค้นหา
อะไรอยู่ในแก้วนั้น!

456
00:35:33,225  -->  00:35:34,226
ที่นั่น!

457
00:35:34,251  -->  00:35:35,246
ไอ้ต้า!

458
00:35:35,271  -->  00:35:37,266
คุณเก่งมาก!

459
00:36:33,406  -->  00:36:35,358
โค้ชดั๊ดส์คืออะไร?

460
00:36:35,383  -->  00:36:39,233
เลขที่! สิ่งที่ฉันพูด
about is the first time...

461
00:36:39,258  -->  00:36:41,929
มันเหมือนกับว่าคุณเคยเป็น
พุ่งเข้าใส่หีคุณ!

462
00:36:41,954  -->  00:36:48,647
แต่สาวน้อย ตามหาคุณ
ฟื้นตัวจากความเจ็บปวดนั้น...

463
00:36:48,791  -->  00:36:53,385
คุณจะคิดไม่ออกว่าที่ไหน
ความใคร่ของคุณมาจาก!

464
00:36:53,410  -->  00:36:58,374
ถ้ามันมาจาก.
ริมฝีปากของช่องคลอดของคุณ-

465
00:36:59,785  -->  00:37:03,790
แต่จริงไหมบางว่า.
ผู้หญิงไม่เคยถึงจุดสุดยอดเลยเหรอ?

466
00:37:03,844  -->  00:37:05,124
ถึงจุดสุดยอด?

467
00:37:05,346  -->  00:37:06,692
นั่นอะไรน่ะ?

468
00:40:38,795  -->  00:40:39,795
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

469
00:40:39,820  -->  00:40:41,366
คุณผู้หญิง มีอะไรอยู่ในบทที่ 8 บ้าง?

470
00:40:41,391  -->  00:40:44,812
แค่ทำการบ้านของคุณ
แล้วเราจะคุยกันพรุ่งนี้

471
00:42:06,103  -->  00:42:07,103
ที่นั่น!

472
00:42:08,189  -->  00:42:09,189
ไป!

473
00:42:10,313  -->  00:42:12,616
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

474
00:42:12,641  -->  00:42:15,819
ฉันบอกพวกคุณกี่ครั้งแล้ว
เพื่อไม่ให้เหงื่อติดเสื้อผ้าของคุณ?

475
00:42:15,960  -->  00:42:16,970
มาเร็ว!

476
00:42:16,995  -->  00:42:18,421
มันเป็นหน้าที่ของฉันด้วยเหรอ
ทำให้คุณแห้งเหรอ?

477
00:42:18,461  -->  00:42:20,234
คุณสาวโง่!

478
00:42:20,259  -->  00:42:22,249
คุณควรรีบไปดีกว่า!

479
00:42:22,274  -->  00:42:26,250
บางทีครั้งต่อไปคุณจะถามฉัน
เพื่อขัดและอาบน้ำให้คุณเช่นกัน

480
00:42:26,275  -->  00:42:28,327
วิ่งไล่ลูกบอล!

481
00:42:28,587  -->  00:42:29,587
มันขึ้นอยู่กับพวกคุณ

482
00:42:29,612  -->  00:42:30,612
โอ้ เอาน่า!

483
00:42:30,774  -->  00:42:32,814
คุณต้องดูแล
สุขภาพของคุณหนุ่ม ๆ !

484
00:44:02,715  -->  00:44:04,108
คุณเป็นครูไม่ใช่เหรอ?

485
00:44:04,676  -->  00:44:07,666
ถ้าโดนจับได้นี่
คุณตายแล้ว

486
00:44:08,656  -->  00:44:09,956
สำหรับฉันมันโอเค

487
00:44:10,374  -->  00:44:11,753
ได้แล้ว
จบจากโรงเรียน

488
00:44:42,745  -->  00:44:52,323
[สาวๆ คุยกัน]

489
00:44:54,655  -->  00:44:56,175
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

490
00:45:06,768  -->  00:45:08,987
[สาวๆ คุยกัน]

491
00:45:41,025  -->  00:45:43,025
ไม่! เลขที่!

492
00:45:43,704  -->  00:45:45,704
ฟังนะ! ฟังนะ!

493
00:45:46,390  -->  00:45:47,430
ฉันบอกอะไรพวกคุณบ้าง?

494
00:45:47,455  -->  00:45:51,047
ถ้าต้องเปลี่ยน
ถ้าอย่างนั้นก็เปลี่ยนเลย!

495
00:45:51,072  -->  00:45:53,774
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ.
เข้าใจไหม?

496
00:45:53,819  -->  00:45:54,819
มาเร็ว!

497
00:45:54,938  -->  00:45:57,086
ไอ้สารเลว!

498
00:45:57,952  -->  00:46:01,922
แต้มของคุณติดขัดมากหรือเปล่า
มีถุงยางอนามัยมากเกินไป

499
00:46:01,947  -->  00:46:07,024
ที่คุณไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป
ความแตกต่างระหว่างว่างเปล่าและเต็ม?

500
00:46:16,920  -->  00:46:19,711
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะโค้ช
อย่าเอามันมาที่ฉัน!

501
00:46:28,313  -->  00:46:29,888
ตอนนี้ว่างแล้ว!

502
00:46:29,913  -->  00:46:35,836
Vacant หมายถึง ผู้แพ้, ลูกบอล, ศูนย์!

503
00:46:35,861  -->  00:46:38,453
ตอนนี้เลนว่างแล้ว สวิตช์!

504
00:46:38,478  -->  00:46:41,758
ลูกนั้นจะไป
กลับมาทันที!

505
00:46:41,783  -->  00:46:43,930
ไม่ว่ายังไงมันก็จะกลับมา!

506
00:46:43,955  -->  00:46:44,955
เฮ้!

507
00:46:45,829  -->  00:46:47,829
ไอ้นี่มัน!

508
00:46:49,133  -->  00:46:51,343
ฉันเกลียดที่เธอทำแบบนั้น!

509
00:46:51,672  -->  00:46:54,875
ใครก็ได้ให้
ผู้หญิงคนนั้นถุงยางอนามัยเหรอ?

510
00:46:57,169  -->  00:47:00,179
เธอทำลายวันของฉัน!
ฉันจะอาบน้ำแล้ว

511
00:47:15,531  -->  00:47:17,417
คุณจะไปเซนต์โรสทีหลังไหม?

512
00:47:17,442  -->  00:47:20,008
- เนื่องในโอกาสอะไร?
- เป็นวันเกิดของลิตา

513
00:47:41,454  -->  00:47:44,430
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าเราเป็น
หลังจากสิ่งเดียวเท่านั้น!

514
00:47:48,746  -->  00:47:51,429
ใช่! พวกเขาคิด
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเซ็กส์!

515
00:47:51,711  -->  00:47:52,880
ใช่!

516
00:47:53,178  -->  00:47:57,852
ดูโค้ชอย่างเดียว.. เธอคิดว่า
เราเข้าใจอะไรนอกจากเรื่องเพศ

517
00:48:37,060  -->  00:48:38,045
ซิเซโร

518
00:48:38,609  -->  00:48:39,639
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

519
00:48:39,967  -->  00:48:44,967
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าแตะต้อง
มีอะไรจนกว่าการสอบสวนจะสิ้นสุด?

520
00:48:45,464  -->  00:48:46,499
ทำไม เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

521
00:48:46,777  -->  00:48:49,430
พระเจ้าของฉัน! พวกตำรวจ
บุกเข้าไปในสถานที่แห่งนี้

522
00:48:49,644  -->  00:48:53,083
พวกเขาพบกัญชา
ในตู้ยา

523
00:48:53,108  -->  00:48:54,128
สองกิโล!

524
00:48:54,508  -->  00:48:55,922
ทุกท่าน!

525
00:48:56,005  -->  00:49:00,328
ไม่มีใครออกจนกว่า
การสอบสวนสิ้นสุดแล้ว!

526
00:49:02,395  -->  00:49:06,983
คุณไม่ได้เอาอะไรมาให้ฉันเลย
แต่เดือดร้อนนะทุกท่าน!

527
00:49:07,008  -->  00:49:09,438
แล้วตอนนี้ล่ะ? ใครในหมู่
พวกคุณสูบกัญชาเหรอ?

528
00:49:10,208  -->  00:49:12,407
ใครเป็นเจ้าของยาเสพติดดีกว่า
เป็นเจ้าของ ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็เป็นผู้ต้องสงสัย

529
00:49:12,566  -->  00:49:14,566
ขวา. เป็นเจ้าของดังนั้น
เราสามารถเอาชนะคุณได้!

530
00:49:14,865  -->  00:49:19,885
เป็นเพราะยังมีผู้ชายบางคนพาแขกมาด้วย
แม้จะไม่ได้รับอนุญาตก็ตาม

531
00:49:20,437  -->  00:49:22,983
อย่าเพิ่งด่วนสรุปกันนะครับ
เพื่อชี้ไปยังบุคคลภายนอก

532
00:49:24,249  -->  00:49:25,900
Are we all innocent here?

533
00:49:47,198  -->  00:49:50,608
ศาสตราจารย์เช่นคุณคืออะไร
กำลังทำกองขยะแบบนี้เหรอ?

534
00:49:51,060  -->  00:49:52,812
มันเป็นชนิดของ
น่าสงสัยใช่ไหม?

535
00:49:52,837  -->  00:49:57,434
ถ้าจะอาบน้ำก็ต้องอาบน้ำ
ตกอยู่ในสายก่อนที่คุณจะสามารถใช้งานได้

536
00:49:57,459  -->  00:50:00,149
ราวกับว่าคุณกำลังจะดูก
ภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ที่มีเส้นยาว

537
00:50:00,374  -->  00:50:01,398
แล้ว?

538
00:50:01,469  -->  00:50:02,672
บุหรี่ครับท่าน

539
00:50:03,073  -->  00:50:04,625
บางครั้งก็จิน

540
00:50:04,650  -->  00:50:06,640
เป็นครั้งคราว
พวกเขาดื่มแถวๆ นี้

541
00:50:07,107  -->  00:50:09,147
และคนส่วนใหญ่
ที่นี่เป็นโรคหอบหืด

542
00:50:09,659  -->  00:50:11,062
ฉันถามคุณ.

543
00:50:11,296  -->  00:50:12,312
ไม่ใช่คนอื่นๆ

544
00:50:12,469  -->  00:50:13,516
ฉันลองครั้งหนึ่ง...

545
00:50:13,541  -->  00:50:15,407
แต่นั่นก็นานมาแล้ว

546
00:50:15,566  -->  00:50:17,616
และฉันไม่ชอบมัน

547
00:50:17,937  -->  00:50:20,983
มันทำให้ฉันคลื่นไส้
และฉันไม่เคยลองอีกครั้ง

548
00:50:22,529  -->  00:50:23,569
คุณแน่ใจเหรอ?

549
00:50:27,886  -->  00:50:28,886
อะไร

550
00:50:29,411  -->  00:50:30,539
พูดออกมา!

551
00:50:30,659  -->  00:50:33,008
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ในโรงเรียน

552
00:50:33,366  -->  00:50:34,375
แล้วตอนนั้นกี่โมงล่ะ?

553
00:50:34,597  -->  00:50:39,430
คุณรู้ไหมว่ามันยากจริงๆ
เพื่อบริหารจัดการหอพัก

554
00:50:39,693  -->  00:50:42,733
ฉันกับโลต้าทำไม่ได้
คอยดูแลพวกเขาทั้งหมด

555
00:50:44,558  -->  00:50:48,608
ฉันคอยตรวจดูห้องน้ำอยู่เสมอ
แต่ไม่เคยพบสิ่งน่าสงสัยเลย

556
00:51:03,849  -->  00:51:04,938
แอนดรูว์.

557
00:51:06,368  -->  00:51:08,025
เมื่อเปิดภาคเรียนนี้

558
00:51:08,050  -->  00:51:10,625
ฉันทำให้มันเป็นจุดที่จะอยู่ที่
การประชุมแผนกของคุณ

559
00:51:11,859  -->  00:51:14,917
ฉันต้องการความประทับใจในการ
พวกคุณทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้-

560
00:51:15,906  -->  00:51:17,275
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

561
00:51:19,199  -->  00:51:20,199
ใช่.

562
00:51:20,324  -->  00:51:21,383
ใช่. ฉันเสียใจ.

563
00:51:25,208  -->  00:51:26,238
แอนดรูว์.

564
00:51:26,890  -->  00:51:29,900
นี่เป็นเรื่องยาก
สิ่งที่ต้องทำเพื่อฉัน

565
00:51:30,450  -->  00:51:32,490
นี่เป็นเรื่องยากมาก
เรื่องที่จะหารือ

566
00:52:40,808  -->  00:52:41,813
ตำรวจ.

567
00:52:42,375  -->  00:52:43,866
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

568
00:52:44,117  -->  00:52:45,969
มีตำรวจ
ในโรงเรียนของเราตอนนี้

569
00:52:46,234  -->  00:52:50,315
นี่คือสถานการณ์ที่ฉันได้รับ
พยายามหลีกเลี่ยงในขณะที่ฉันยังเป็นคณบดี!

570
00:52:50,340  -->  00:52:53,738
ฉันรู้สึกเหมือนถูกทรยศ
ความไว้วางใจของนักเรียน!

571
00:52:53,763  -->  00:52:55,822
ฉันโง่มากใน
คดีของบุทช์ เบลทราน

572
00:52:56,184  -->  00:52:59,399
ฉันมองว่ามันเป็นเรื่องซุบซิบ

573
00:53:00,051  -->  00:53:01,641
แต่โอ้พระเจ้า

574
00:53:01,690  -->  00:53:02,695
มันกลายเป็นเรื่องจริง!

575
00:53:02,879  -->  00:53:07,345
เพื่อแลกกับการผ่านเกรด
เขากำลังเรี่ยไรเซ็กส์จากนักเรียน!

576
00:53:07,370  -->  00:53:09,365
คุณจินตนาการได้ไหม?

577
00:53:09,415  -->  00:53:12,365
มีเซ็กส์กับนักเรียน?!

578
00:53:20,365  -->  00:53:21,958
- เจอกันพรุ่งนี้!
- ใช่.

579
00:53:21,983  -->  00:53:23,362
- เจอกันพรุ่งนี้!
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

580
00:54:46,783  -->  00:54:48,907
เมื่อวัตถุมีการเคลื่อนที่

581
00:54:48,932  -->  00:54:53,578
และมันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
ด้วยความเร็วคงที่

582
00:54:55,153  -->  00:54:57,163
มันเป็นเพราะว่า
พลังแห่งความเฉื่อย

583
00:54:57,552  -->  00:55:01,233
เว้นแต่...และสิ่งนี้สำคัญมาก

584
00:55:03,284  -->  00:55:09,610
วัตถุแปลกปลอมเข้ามา
ในเส้นทางของการเคลื่อนไหว

585
00:55:11,542  -->  00:55:13,537
หากเป็นเช่นนั้น

586
00:55:15,247  -->  00:55:24,306
ทั้งวิถีและความเร็วของ
วัตถุที่กำลังเคลื่อนที่จะเปลี่ยนไป

587
00:55:25,827  -->  00:55:33,125
เพราะวัตถุแปลกปลอมและวัตถุนั้น
มันตีก็จะใช้กำลังของมันเอง

588
00:55:33,150  -->  00:55:34,567
คุณเปลี่ยนไปมาก

589
00:55:34,923  -->  00:55:35,923
ตอนนี้คุณแตกต่างมาก

590
00:55:36,562  -->  00:55:39,792
ดูเหมือนว่าไม่มีใครรู้
แอนดรูว์ที่คุณเคยเป็นมาก่อน

591
00:55:40,030  -->  00:55:42,391
คุณสเตรแกนไม่ได้ทำ
รู้จักคุณอีกต่อไป

592
00:55:42,555  -->  00:55:45,521
สำหรับฉัน? ฉันไม่รู้
ถ้าฉันยังรู้จักคุณ

593
00:55:45,588  -->  00:55:47,025
มีอะไรผิดปกติแอนดรูว์?

594
00:55:47,731  -->  00:55:49,150
ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้ได้ไหม?

595
00:55:50,427  -->  00:55:51,900
คุณรู้ว่าฉันเชื่อในตัวคุณ

596
00:55:52,630  -->  00:55:58,150
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่
บอกว่าคุณสามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

597
00:55:58,884  -->  00:56:02,233
คุณมีสไตล์ที่แตกต่าง
ในการทำสิ่งที่ยากลำบาก

598
00:56:02,744  -->  00:56:05,798
คุณมีความสามารถ
ของการถูกควบคุม

599
00:56:06,419  -->  00:56:09,469
ในทุกสถานการณ์คุณ
อยู่ในการควบคุมเสมอ

600
00:56:10,447  -->  00:56:12,388
ไม่มีใครนอกจากคุณ

601
00:56:12,962  -->  00:56:15,067
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

602
00:56:17,258  -->  00:56:19,279
มีอะไรให้ทำบ้าง?

603
00:56:27,688  -->  00:56:29,233
เราก็จะได้กลิ่น
กลิ่นของกันและกัน

604
00:57:42,253  -->  00:57:43,958
ตามคำกล่าวของเคปเลอร์

605
00:57:44,050  -->  00:57:50,608
ยิ่งดาวเคราะห์อยู่ใกล้มากเท่าไร
ดวงอาทิตย์ก็ยิ่งโคจรเร็วขึ้นเท่านั้น

606
00:57:51,612  -->  00:57:55,817
ยิ่งดาวเคราะห์ดวงหนึ่งอยู่ไกลออกไปเท่าไร
วงโคจรและการหมุนของมันช้าลง

607
00:57:56,387  -->  00:57:57,660
ชอบอันนี้.

608
00:57:59,212  -->  00:58:02,317
หากไฟคือพลังแห่งดวงอาทิตย์

609
00:58:03,471  -->  00:58:06,983
และน้ำก็เป็น
ดาวเคราะห์ของดวงอาทิตย์

610
00:58:07,097  -->  00:58:12,277
ความร้อนออกฤทธิ์เร็วที่สุด
บนวัตถุที่ใกล้ที่สุด

611
00:58:12,302  -->  00:58:14,277
ฉันโกรธมาก!

612
00:58:14,302  -->  00:58:16,190
อึ! จริงๆ แล้วฉัน
โกรธจริงๆ!

613
00:58:16,215  -->  00:58:18,225
ฉันโกรธมากจริงๆ!

614
00:58:19,229  -->  00:58:21,258
เส้นประสาทที่จะลอง
เพื่อจัดการฉัน!

615
00:58:21,283  -->  00:58:24,900
เขาอ้างว่าเขาสงสารจาโคโบ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำในสิ่งที่เขาทำ

616
00:58:25,118  -->  00:58:27,122
เขาทำอะไร
คิดถึงฉันไหม? โง่?

617
00:58:27,609  -->  00:58:29,858
ไม่บุทช์จริงๆ
ข้ามเส้น

618
00:58:31,584  -->  00:58:33,067
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

619
00:58:35,205  -->  00:58:36,239
ฉันอยู่ที่นั่น

620
00:58:36,594  -->  00:58:39,643
เมื่อเขาทำของเขา
การมอบหมายงานกับจาโคโบ

621
00:58:40,298  -->  00:58:41,302
ฉันได้ยินมัน

622
00:58:42,312  -->  00:58:43,596
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

623
00:58:44,191  -->  00:58:45,355
แล้วคุณไม่แจ้งความเหรอ?

624
00:58:48,302  -->  00:58:51,293
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

625
00:58:52,447  -->  00:58:54,400
เหล่านั้นเป็นเพียง
ยากที่จะจัดการ

626
00:58:55,239  -->  00:58:56,483
แม้กระทั่งกับฉัน

627
00:58:56,627  -->  00:58:59,617
เมื่อคิดถึงแต่สิ่งดีๆ
บุทช์ได้ทำเพื่อโรงเรียนแห่งนี้...

628
00:59:00,688  -->  00:59:02,738
ฉันไม่รู้จริงๆ
อีกแล้ว แอนดรูว์

629
00:59:32,135  -->  00:59:33,175
ก็...

630
00:59:35,563  -->  00:59:37,983
มันเป็นความสุข
ทำงานร่วมกับพวกคุณทุกคน

631
00:59:38,864  -->  00:59:44,141
พวงของดีที่โดดเด่น,
ผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถ

632
00:59:46,926  -->  00:59:51,858
ฉันแน่ใจว่าฉันจะข้ามเส้นทาง
กับพวกคุณบางคนในวันหนึ่ง

633
00:59:52,891  -->  00:59:53,950
หลังจากนั้น

634
00:59:55,922  -->  00:59:58,981
พวกเราบางคนกำลังเดิน
ผ่านเส้นทางเดียวกัน

635
01:00:33,477  -->  01:00:34,536
แอนดรูว์!

636
01:00:37,423  -->  01:00:38,462
แอนดรูว์ คุณ--

637
01:00:38,487  -->  01:00:43,172
คุณดุดส์เห็นคุณกับก
นักเรียนในร้านอาหารจีนแห่งหนึ่ง

638
01:00:48,300  -->  01:00:49,309
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

639
01:00:49,602  -->  01:00:51,172
ฉันจะไม่รับทราบ
คำถามนั้น

640
01:00:51,462  -->  01:00:53,511
ฉันโดนดูถูกแล้วและ
แต่คุณยังถามคำถามนั้นกับฉัน

641
01:00:54,024  -->  01:00:57,526
เพราะคำถามป่วยของก
โรคจิตจากโรงเรียนที่ป่วยหนัก!

642
01:00:58,266  -->  01:01:00,022
และฉันไม่ได้ป่วยด้วย
ตอบคำถามนั้น

643
01:01:00,047  -->  01:01:01,344
ให้ตายเถอะแอนดรูว์!

644
01:01:01,369  -->  01:01:02,443
เธออายุเพียง 17 ปี

645
01:01:02,589  -->  01:01:04,241
นั่นคือการข่มขืนตามกฎหมาย

646
01:01:04,266  -->  01:01:07,282
คุณอาจจะคิดว่ามันเป็น
ไม่มีอะไรและเป็นเพียงการเหวี่ยง

647
01:01:07,307  -->  01:01:08,710
แต่เท่าที่ฉันกังวล

648
01:01:08,735  -->  01:01:11,360
สำหรับโรงเรียนและ
กฎหมาย มันเป็นอาชญากรรม!

649
01:01:11,414  -->  01:01:13,178
หากคุณได้รับการพิสูจน์ว่ามีความผิด

650
01:01:13,203  -->  01:01:14,507
มีโทษประหารชีวิต!

651
01:01:14,532  -->  01:01:17,016
เรามายุติเรื่องนี้กันเถอะ

652
01:01:18,211  -->  01:01:20,221
คนบริสุทธิ์
กำลังเข้ามามีส่วนร่วม

653
01:01:20,246  -->  01:01:21,891
แม้แต่งานของฉันก็ได้รับผลกระทบ

654
01:01:27,620  -->  01:01:29,108
นี่ไม่ได้ทำให้คุณโกรธเหรอ?

655
01:01:30,063  -->  01:01:31,063
แค่นั้นเองเหรอ?

656
01:01:31,482  -->  01:01:32,900
คุณจะเลิกกับฉันเหรอ?

657
01:01:33,047  -->  01:01:34,047
เราจบแล้วเหรอ?

658
01:01:34,507  -->  01:01:35,507
แบบนั้นเหรอ?

659
01:01:35,821  -->  01:01:37,344
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

660
01:01:37,369  -->  01:01:38,817
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

661
01:01:39,887  -->  01:01:40,918
กรุณาฟัง.

662
01:01:42,332  -->  01:01:43,692
คุณไม่ฟัง.

663
01:01:43,888  -->  01:01:48,008
ฉันกำลังหยุดเรื่องนี้อยู่ตอนนี้
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น

664
01:01:50,530  -->  01:01:52,501
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณเช่นกัน

665
01:01:55,250  -->  01:01:56,821
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

666
01:01:59,270  -->  01:02:01,461
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

667
01:02:04,641  -->  01:02:08,733
ตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันจะรับไม่ได้
ความรับผิดชอบในรูปแบบใด ๆ

668
01:02:09,646  -->  01:02:11,637
ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากคุณ

669
01:02:12,727  -->  01:02:15,400
ถ้าฉันตั้งใจจะทิ้งคุณ
ฉันจะคุยกับคุณตอนนี้ไหม?

670
01:02:15,891  -->  01:02:16,941
อย่างแน่นอน!

671
01:02:17,789  -->  01:02:19,750
คุณแกล้งทำเป็นคุยกับฉัน

672
01:02:20,099  -->  01:02:23,090
แต่คุณก็ทำไปแล้ว
ตัดสินใจแล้ว

673
01:02:45,255  -->  01:02:46,294
ถ้าอยากออกก็ไม่เป็นไร!

674
01:02:46,523  -->  01:02:48,582
ออกไป! เราจบแล้ว!

675
01:03:16,922  -->  01:03:17,952
โลตา มันขึ้นอยู่กับคุณ

676
01:03:18,719  -->  01:03:20,778
ถึงเวลาที่คุณจะเริ่มแล้ว
การดูแลตัวเอง

677
01:03:21,368  -->  01:03:24,703
คุณควรหยุดฆ่า
ตัวคุณเองเพื่อยูจีน

678
01:03:24,981  -->  01:03:27,972
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้

679
01:03:27,997  -->  01:03:30,333
ในฐานะเพื่อนของคุณ

680
01:03:30,606  -->  01:03:32,067
คุณรู้อะไรไหม โลตา?

681
01:03:32,926  -->  01:03:34,233
บางทีคุณอาจแค่หลังจากมีเซ็กส์

682
01:03:35,536  -->  01:03:38,817
อย่างที่คุณพูด
เราทุกคนต่างก็มีเขา

683
01:03:40,215  -->  01:03:41,983
แต่ปัญหาที่แท้จริงก็คือ

684
01:03:43,300  -->  01:03:46,483
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องปกติสำหรับเราก็ตาม
ที่จะตามใจเราปรารถนาหรือไม่

685
01:03:51,987  -->  01:03:55,027
สำหรับเรา สิ่งที่คุณเป็น
การทำมันไม่ปกติ

686
01:03:55,484  -->  01:03:59,514
คุณถูกทรมาน
ตัวเองมากเกินไป

687
01:04:01,227  -->  01:04:03,358
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับความรักที่นี่

688
01:04:04,366  -->  01:04:05,386
ถึงบางคน

689
01:04:05,672  -->  01:04:07,067
การร่วมเพศเป็นเพียงการร่วมเพศ

690
01:04:07,410  -->  01:04:08,640
ความรักก็คือความรัก

691
01:04:08,962  -->  01:04:12,733
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณจะ
ต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อยูจีนนั่น!

692
01:04:27,664  -->  01:04:30,942
ได้รับความอนุเคราะห์จาก
FMB สแกนดิเนเวีย

693
01:04:33,016  -->  01:04:35,025
ผู้ชายร่วมเพศเหล่านี้

694
01:04:37,380  -->  01:04:39,575
ทำไมเราถึงเป็นเช่นนั้น
ดูดเพื่อพวกเขาเหรอ?

695
01:04:40,076  -->  01:04:43,650
เราเชื่อทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

696
01:04:44,547  -->  01:04:46,275
โดยเฉพาะถ้าพวกมันเป็นสีขาว

697
01:04:48,018  -->  01:04:49,161
นั่นคุณโมนา

698
01:04:49,186  -->  01:04:50,567
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

699
01:04:51,332  -->  01:04:53,650
ง่าย. คุณควรจะใจเย็นๆ

700
01:04:54,781  -->  01:04:57,317
คุณดูไม่ดีเลย

701
01:04:59,198  -->  01:05:04,108
คุณรู้ออร่าของคุณแล้ว
ดูไม่ดีเลยจริงๆ

702
01:05:06,898  -->  01:05:11,948
คุณรู้ไหมว่าดาวพุธเป็นเช่นนั้น
อยู่ในช่วงถอยหลังเข้าคลองตอนนี้

703
01:05:13,187  -->  01:05:16,246
บ้านของชาวราศีพิจิกคือ
นึ่งด้วยการกลับตัว

704
01:05:16,923  -->  01:05:19,962
ตอนนี้ผู้คนกำลังดำเนินการ
การเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์

705
01:05:20,200  -->  01:05:22,180
ฉันอยากกลับบ้านคุณปู่

706
01:05:22,771  -->  01:05:24,983
ฉันเกลียดวิทยาลัยแล้ว

707
01:05:25,403  -->  01:05:27,658
ฉันเป็นเด็กคนเดียวที่นั่น

708
01:05:33,201  -->  01:05:36,245
ในโรงเรียนก็เหมือนกับการเป็น
การแสดงโชว์ในละครสัตว์บางแห่ง

709
01:05:36,575  -->  01:05:40,709
“มาหาซิเซโร!
คอยดูเด็กอัจฉริยะ!”

710
01:05:41,434  -->  01:05:44,599
"ทำกลอุบายของเขากับ Spiderwoman
ผู้หญิงสามขา!"

711
01:05:44,624  -->  01:05:48,792
“และกามูก้า ดูเขาสิ”
กินไก่เป็นๆ!”

712
01:06:08,364  -->  01:06:10,400
อย่าทำให้ใจฉันแตกสลายนะหลานชาย

713
01:06:10,750  -->  01:06:13,108
การเสียสละเพียงเล็กน้อยก็คือ
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ

714
01:06:18,383  -->  01:06:20,358
พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งคุณ

715
01:06:24,193  -->  01:06:25,525
คุณสามารถทำมันได้

716
01:06:26,240  -->  01:06:27,240
ทำได้นะหลานชาย

717
01:08:24,003  -->  01:08:28,687
จำไว้นะ เสียงดัง
ไม่เป็นไร แค่ไม่...

718
01:08:28,712  -->  01:08:33,414
ห้ามทะเลาะ ห้ามทะเลาะกัน ห้ามร่วมเพศ!

719
01:09:16,148  -->  01:09:17,507
เค้กชิ้นหนึ่ง!

720
01:09:33,667  -->  01:09:36,101
ให้ตายเถอะ ดอมส์! คุณโกง!

721
01:09:36,126  -->  01:09:37,136
คุณเตะฉัน!

722
01:09:37,549  -->  01:09:41,047
- โชคไม่ดี คุณอ่อนแอมาก!
- ไปพักผ่อนเถอะ

723
01:09:41,072  -->  01:09:42,719
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

724
01:09:45,365  -->  01:09:46,492
ปิดไฟ!

725
01:09:46,517  -->  01:09:48,711
นี้กำลังจะไป
เป็นการต่อสู้ที่แตกต่าง

726
01:09:50,023  -->  01:09:52,004
แล้วตอนนี้ล่ะ?

727
01:09:53,100  -->  01:09:54,100
ตีฉัน!

728
01:09:54,997  -->  01:09:56,359
อึเพื่อน!

729
01:10:00,203  -->  01:10:02,193
ลูกชายของอา-

730
01:11:58,869  -->  01:12:00,096
แอนดรูว์!

731
01:12:00,209  -->  01:12:01,409
ตื่น.

732
01:12:01,434  -->  01:12:02,434
คุณมีผู้มาเยือน

733
01:12:03,029  -->  01:12:04,503
แอนดรูว์!

734
01:12:05,281  -->  01:12:08,503
ให้ตายเถอะ สถานที่แห่งนี้
เป็นระเบียบเหม็น!

735
01:12:08,654  -->  01:12:12,159
ทุกท่านทำเสมอมา
ความยุ่งเหยิงของทุกสิ่ง!

736
01:12:41,039  -->  01:12:42,799
ฉันไม่เห็นคุณ
ในโรงเรียนก่อนหน้านี้

737
01:12:45,940  -->  01:12:49,987
ฉันรู้สึกกังวล
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

738
01:12:51,482  -->  01:12:52,667
ทำไม กี่โมงแล้ว?

739
01:12:58,919  -->  01:13:00,628
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

740
01:13:03,455  -->  01:13:05,033
ดาน่า ขอโทษนะ แต่
ฉันสายไปแล้ว

741
01:13:05,058  -->  01:13:06,471
คุณกำลังไล่ฉันออกไปเหรอ?

742
01:13:30,713  -->  01:13:31,794
ดาน่า.

743
01:13:38,627  -->  01:13:40,208
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

744
01:13:43,315  -->  01:13:45,435
หรือกับเรา

745
01:13:49,195  -->  01:13:50,380
มันเป็นเพียงกับฉัน

746
01:13:56,186  -->  01:14:02,536
ยังไง... อะไรนะ
หมายถึงแค่กับคุณเหรอ?

747
01:14:09,220  -->  01:14:13,950
บางที...ก็สงสัยว่าเป็นหรือเปล่า
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับคุณ

748
01:14:16,673  -->  01:14:18,185
เนื่องจากคุณเป็น
สิ่งหนึ่งที่เริ่มต้นสิ่งนี้

749
01:14:19,320  -->  01:14:21,232
ตอนนั้นฉันมีชีวิตธรรมดา

750
01:14:23,552  -->  01:14:31,372
ไปโรงเรียน
สอน เรียน นอน

751
01:14:38,129  -->  01:14:39,482
มันธรรมดามาก

752
01:14:44,581  -->  01:14:46,240
น่าเบื่อมาก คิดถึงจังเลย

753
01:14:51,734  -->  01:14:53,192
แต่วันนั้น

754
01:15:00,662  -->  01:15:02,025
ในห้องคณะ

755
01:15:10,182  -->  01:15:16,212
ตอนนั้นเท่านั้นที่ฉัน
รู้สึกตื่นเต้นแบบนั้น

756
01:15:17,972  -->  01:15:22,567
มันเหมือนกับว่ามันเปลี่ยนฉันไปตลอดกาล

757
01:15:28,471  -->  01:15:29,583
พระเจ้าของฉัน

758
01:15:30,631  -->  01:15:32,525
กลัวตรงไหน.
สิ่งนี้จะนำฉัน

759
01:15:39,671  -->  01:15:41,983
แต่ฉันอยากเห็นจริงๆ
สิ่งนี้จะพาฉันไปที่ไหน

760
01:15:44,641  -->  01:15:46,067
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความสุขมากตอนนี้

761
01:15:47,784  -->  01:15:49,275
ถ้าคุณมีความสุขมาก

762
01:15:52,371  -->  01:15:54,192
แล้วทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

763
01:15:57,491  -->  01:15:59,442
คุณดูเศร้าหมอง

764
01:16:05,796  -->  01:16:07,358
ลองดูที่ตัวเอง

765
01:16:09,675  -->  01:16:11,108
คุณสกปรกมาก

766
01:16:15,398  -->  01:16:18,442
สิ่งเดียวที่เหลือให้คุณทำคือ
เพื่อเก็บขวดและขยะ

767
01:16:22,367  -->  01:16:24,358
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
ตัดสินใจแล้ว

768
01:16:26,445  -->  01:16:28,108
ที่ฉันควรจะได้
ทำมานานแล้ว

769
01:16:30,825  -->  01:16:32,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความสุขตอนนี้

770
01:16:39,546  -->  01:16:40,900
เหมาะกับตัวเอง

771
01:16:44,128  -->  01:16:46,400
แต่ในกรณีที่คุณ
เปลี่ยนใจ

772
01:16:49,179  -->  01:16:50,400
ฉันแค่อยู่ที่นี่

773
01:17:21,162  -->  01:17:22,163
สวัสดี?

774
01:17:22,601  -->  01:17:24,542
สวัสดี...

775
01:17:24,567  -->  01:17:25,608
วาเลรี่?

776
01:17:28,156  -->  01:17:30,717
วาล!

777
01:17:33,779  -->  01:17:35,780
วาเลรี่ไม่อยู่ที่นี่!

778
01:17:45,695  -->  01:17:48,656
ถ้าคุณยุ่ง
ฉันจะดูแลมัน!

779
01:17:51,523  -->  01:17:54,192
จะบอกยังไง.
ผู้หญิงที่ฉันอยากจะ...

780
01:17:54,217  -->  01:17:55,217
คุณรู้ไหม?

781
01:17:55,242  -->  01:17:56,417
เด็กสาวรู้เรื่องนี้แล้ว โง่!

782
01:17:56,442  -->  01:18:00,380
[พูดคุย]

783
01:18:28,789  -->  01:18:30,400
ซิเซโรเพื่อน?

784
01:18:32,094  -->  01:18:33,109
เฮ้!

785
01:18:34,112  -->  01:18:36,716
หากคุณไม่ต้องการ
แค่บอกพวกเขา

786
01:18:37,723  -->  01:18:39,275
พวกเขาไม่สามารถบังคับคุณได้อยู่แล้ว

787
01:18:41,529  -->  01:18:43,442
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

788
01:18:45,894  -->  01:18:46,904
คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

789
01:18:47,476  -->  01:18:48,875
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฟิสิกส์

790
01:18:48,961  -->  01:18:51,521
แต่เมื่อพูดถึงคนจริงๆ
คุณโง่พอๆ กับฉันเลย!

791
01:18:53,730  -->  01:18:56,730
เราทุกคนมีของเราเอง
ภาระในชีวิตซิเซโร

792
01:18:56,755  -->  01:18:59,521
เราแต่ละคนมีของเรา
กางเขนของตัวเองต้องแบกรับ

793
01:19:00,373  -->  01:19:01,373
ซิเซโร!

794
01:19:03,002  -->  01:19:05,002
ทำไมคุณถึงพูด
สำหรับฉันแบบนั้นเหรอ?

795
01:19:05,027  -->  01:19:06,770
คุณคือคนนั้น
ใครมีปัญหา.

796
01:19:06,795  -->  01:19:09,591
คุณควรจะช่วยฉัน!
ฉันพูดถูกไหม?

797
01:19:10,826  -->  01:19:11,943
คุณไม่เข้าใจ.

798
01:19:12,271  -->  01:19:13,357
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่รู้

799
01:19:13,917  -->  01:19:14,927
ฉันรู้!

800
01:19:16,623  -->  01:19:18,365
คุณคิดว่าไม่มีใครรู้เหรอ?

801
01:19:18,511  -->  01:19:22,365
ทุกคนรู้ว่าคุณมี
บ้าไปแล้วผู้หญิงคนนั้น!

802
01:19:26,686  -->  01:19:27,872
คุณควรจะเป็น
ละอายใจกับตัวเอง

803
01:19:27,897  -->  01:19:30,599
ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพียง
แก่กว่าฉันนิดหน่อย!

804
01:19:33,363  -->  01:19:35,750
คุณเป็นคนประเภท
นั่นควรจะกลัว

805
01:19:35,775  -->  01:19:42,294
คุณเป็นสิงโตที่กิน
ลิงที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลคุณ

806
01:20:31,101  -->  01:20:32,000
ให้แน่ใจว่าคุณ
ให้มันกลับมา โอเค?

807
01:20:32,025  -->  01:20:34,125
- คุณมีอะซิโตนบ้างไหม?
- ใช่ฉันมี.

808
01:20:34,150  -->  01:20:35,872
นี่ยังไม่ว่างอีกเหรอ?
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

809
01:20:35,897  -->  01:20:37,250
- แน่นอน.
- เพียงแค่ให้มันกลับมา.

810
01:20:37,275  -->  01:20:38,275
คุณต้องการสีอะไร?

811
01:20:39,138  -->  01:20:40,147
ขอโทษนะคุณหนู?

812
01:20:40,597  -->  01:20:41,597
วาเลรีอยู่ที่ไหน?

813
01:20:42,224  -->  01:20:43,244
วาเลรี่ มาร์ติน?

814
01:20:43,599  -->  01:20:46,747
เฮ้ เฮ้!

815
01:20:46,877  -->  01:20:48,013
เราจำคุณได้!

816
01:20:48,038  -->  01:20:50,667
คุณไม่เคารพตนเองเลยเหรอ.
เลยเหรอ? คุณเป็นครู!

817
01:20:50,897  -->  01:20:53,625
วาเลอรีถามฉันเป็นการส่วนตัว
ไม่ต้อนรับคุณที่นี่!

818
01:20:53,650  -->  01:20:54,755
ให้ฉันอธิบาย.

819
01:20:54,799  -->  01:20:56,216
อธิบายทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

820
01:20:56,241  -->  01:20:57,958
ถ้าคุณไม่จากไป
ฉันจะโทรหาตำรวจ!

821
01:20:57,983  -->  01:20:59,625
ออกจาก! คุณเป็นหมู!

822
01:20:59,697  -->  01:21:00,777
ผู้ทำร้าย!

823
01:21:00,802  -->  01:21:03,697
มาดูกันว่าคุณสามารถ
หลอกกัปตันออร์เทกา!

824
01:21:03,722  -->  01:21:04,838
ฉันจะส่งคุณเข้าคุก!

825
01:21:04,910  -->  01:21:05,910
ทะลึ่ง!

826
01:21:05,935  -->  01:21:08,380
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทั้งหมด
ของคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก!

827
01:21:08,490  -->  01:21:11,490
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เข้าใจทุกคำ!

828
01:21:11,515  -->  01:21:12,515
คิด!

829
01:21:12,540  -->  01:21:13,935
อะไรขึ้น.

830
01:21:14,955  -->  01:21:16,653
ต้องลงมา!

831
01:21:17,436  -->  01:21:19,733
ลง ลง ลง!

832
01:21:21,368  -->  01:21:22,583
ให้ตายเถอะแอนดรูว์!

833
01:21:22,677  -->  01:21:24,060
เธออายุแค่ 17 เท่านั้น!

834
01:21:24,085  -->  01:21:25,625
นั่นถือเป็นการข่มขืนตามกฎหมาย!

835
01:21:25,657  -->  01:21:29,184
หากคุณได้รับการพิสูจน์ว่ามีความผิด
มีโทษถึงตาย!

836
01:21:29,209  -->  01:21:31,883
ฉันกำลังหยุดเรื่องนี้ตอนนี้-
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวฉันเองเท่านั้น

837
01:21:31,908  -->  01:21:33,052
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณเช่นกัน

838
01:21:33,077  -->  01:21:34,275
ถ้าอยากออกก็ไม่เป็นไร!

839
01:21:34,300  -->  01:21:36,091
ออกไป! เราจบแล้ว!

840
01:21:36,116  -->  01:21:38,669
คุณเป็นคนประเภท
นั่นควรจะกลัว

841
01:21:38,694  -->  01:21:45,192
คุณเป็นสิงโตที่กิน
ลิงที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลคุณ

842
01:22:37,740  -->  01:22:41,763
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

843
01:22:41,982  -->  01:22:45,875
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

844
01:22:45,900  -->  01:22:51,544
สุขสันต์วันเกิดสุขสันต์วันเกิด.

845
01:22:52,138  -->  01:22:57,849
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

846
01:23:30,494  -->  01:23:33,466
สุขสันต์วันเกิด!

847
01:24:10,354  -->  01:24:12,560
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

848
01:24:15,672  -->  01:24:18,333
คุณรู้ไหมว่า
คุณถูกห้ามที่นี่เหรอ?

849
01:24:18,683  -->  01:24:21,678
ถ้าโบรินากะจับคุณได้
คุณมันเนื้อตาย

850
01:24:23,669  -->  01:24:25,473
วาเลอรี ก็พอแล้ว

851
01:24:26,143  -->  01:24:29,084
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
รอพบฉัน

852
01:24:34,295  -->  01:24:36,295
เรามาหยุดความบ้านี้กันเถอะ
ครั้งเดียวและตลอดไป

853
01:25:28,237  -->  01:25:32,247
ฉันรู้แล้ว! คุณคือ
เงี่ยนจริงๆ วาเลอรี

854
01:25:32,272  -->  01:25:34,252
พวกคุณนี่แปลก!

855
01:26:01,716  -->  01:26:03,629
ก็พอแล้ว!

856
01:26:17,388  -->  01:26:18,793
ไอ้สารเลว!

857
01:26:18,818  -->  01:26:20,349
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?

858
01:26:20,374  -->  01:26:22,107
ออกไปซะ!

859
01:26:22,132  -->  01:26:23,388
อย่า!

860
01:26:26,193  -->  01:26:27,474
คุณสัตว์!

861
01:26:29,776  -->  01:26:31,786
ปล่อยฉันนะ!

862
01:26:35,175  -->  01:26:37,701
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! รับเขา!

863
01:26:37,818  -->  01:26:40,388
ก็พอแล้ว!

864
01:26:40,413  -->  01:26:43,512
รับเขา!
ก็พอแล้ว!

865
01:26:57,707  -->  01:26:58,717
ซิเซโร?

866
01:27:01,534  -->  01:27:02,544
ซิเซโร?

867
01:27:04,323  -->  01:27:05,333
ซิเซโร?

868
01:27:05,933  -->  01:27:06,943
ซิเซโร?

869
01:27:13,011  -->  01:27:19,044
เฮ้...

870
01:27:45,541  -->  01:27:47,146
บ้า ทำอะไรลงไป
แอนดรูว์ทำกับซิเซโร?

871
01:27:47,171  -->  01:27:48,181
ไอ้สารเลวนั่น!

872
01:30:07,417  -->  01:30:08,437
ฉันเสียใจ.

873
01:30:14,171  -->  01:30:15,380
ฉันขอโทษจริงๆ

874
01:30:21,079  -->  01:30:23,192
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรกับซิเซโร

875
01:30:33,487  -->  01:30:34,507
วาเลรี่?

876
01:30:39,914  -->  01:30:41,875
วาเลรีอยู่ที่ไหน?

877
01:30:46,573  -->  01:30:47,593
วาเลรี่?

878
01:30:49,651  -->  01:30:51,114
วาเลรี่?

879
01:30:52,635  -->  01:30:54,419
วาเลรี่!

880
01:30:59,802  -->  01:31:02,812
วาเลรี่!

881
01:31:04,388  -->  01:31:06,943
วาเลรี่!

882
01:31:17,083  -->  01:31:20,083
วาเลรี่!

883
01:31:48,708  -->  01:31:51,708
พรุ่งนี้มาฉลองกัน
ใกล้ถึงวันฮาโลวีนแล้ว

884
01:31:51,757  -->  01:31:54,185
เรามีรายการพิเศษ
ปฏิบัติต่อทุกคน

885
01:31:54,358  -->  01:31:58,075
ปาร์ตี้นองเลือดสำหรับทุกคน
เจ้าสิ่งมีชีวิตแห่งราตรี

886
01:31:58,495  -->  01:32:01,250
ในฐานะสาวกแห่งความมืด
ลับเขี้ยวของมัน

887
01:32:01,275  -->  01:32:06,443
และเพ่งสายตาที่แดงก่ำไปที่พวกเขา
เหยื่อผู้อ่อนแอในวันที่ 1 พฤศจิกายนที่จะถึงนี้

888
01:32:06,667  -->  01:32:09,560
ในเปลวไฟแห่งเลือด

889
01:32:12,276  -->  01:32:16,622
นี่มันรอยเลือดชัดๆ
จากกิ่งก้านและกิ่งก้าน