1
00:02:45,374 --> 00:02:48,752
A magányos HALÁL
A RÚZSGYILKOSÓL

2
00:05:09,018 --> 00:05:10,477
Hello.

3
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
Tényleg valaha
Istenre gondoltál?

4
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
Szia Lothar. Örülök, hogy itthon vagy.
Bejöhetek?

5
00:05:21,613 --> 00:05:24,325
"Az orvos" bármelyik percben itt lesz.

6
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Aki mindig
először egyedül akar lenni?

7
00:05:28,579 --> 00:05:30,247
Főzzek egy kávét?

8
00:05:30,372 --> 00:05:33,792
Nem, vissza kell mennem.
Csak pár percre van szüksége.

9
00:05:35,878 --> 00:05:40,299
Nem bánod, hogy van egy férfi
egyedül bolyong a lakásában?

10
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
ezért külön fizetek.

11
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
Helló.

12
00:06:45,447 --> 00:06:47,783
Tényleg valaha
Istenre gondoltál?

13
00:06:49,576 --> 00:06:51,829
Szeretnénk beszélni veled

14
00:06:51,954 --> 00:06:55,207
arról, hogyan Jézus Krisztus,
amikor keresztre feszítették,

15
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
meghalt a te bűneidért is.

16
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
Gondolkodtál már valaha

17
00:07:00,254 --> 00:07:03,841
arra, hogy az ember teremtmény
a hatalmas tökéletességről?

18
00:07:03,966 --> 00:07:08,554
Ez nem lehet
csak a természet szeszélye.

19
00:07:08,679 --> 00:07:11,432
Ha kíméli
pár perc az idődből,

20
00:07:11,557 --> 00:07:15,144
szeretnénk többet mondani róla.
Bejöhetnénk?

21
00:07:17,354 --> 00:07:19,898
Hozhatok egy csésze kávét?

22
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Vagy esetleg konyakot?

23
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
Rendben, de csak egy kicsi.

24
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Inkább egy kávét,
de csak ha nem túl nagy baj.

25
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
Nem, ez öröm.

26
00:07:36,331 --> 00:07:38,459
Örülök, hogy itt vagy.

27
00:07:59,563 --> 00:08:02,191
Ott.
A kávé egy percen belül elkészül.

28
00:09:31,238 --> 00:09:34,283
Tényleg valaha
Istenre gondoltál?

29
00:09:35,409 --> 00:09:37,703
Szeretnénk beszélni veled

30
00:09:37,828 --> 00:09:41,123
arról, hogyan Jézus Krisztus,
amikor keresztre feszítették,

31
00:09:41,248 --> 00:09:43,875
meghalt a te bűneidért is.

32
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
Gondolkodtál már valaha

33
00:09:47,045 --> 00:09:50,716
arra, hogy az ember teremtmény
a hatalmas tökéletességről?

34
00:09:51,216 --> 00:09:53,719
Ha kíméli
pár perc az idődből,

35
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
szeretnénk többet mondani róla.
Bejöhetnénk?

36
00:15:38,980 --> 00:15:42,442
Ha beleegyezel, hogy eljössz,
nagyon boldoggá tennél minket.

37
00:15:42,567 --> 00:15:46,613
Pontosan az a fajta fiatal nő vagy
gondoltunk.

38
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Szerintem rendben lenne, de...

39
00:15:49,824 --> 00:15:54,329
Feltételezem, hogy anyagi szempontból
nézd meg, nagyon vonzó lenne számodra.

40
00:15:55,246 --> 00:15:59,125
A ház kb
harminc percre a városból.

41
00:15:59,250 --> 00:16:03,171
Ha bármilyen probléma adódna,
itt a kártyám.

42
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
Rendben, akkor.

43
00:16:10,637 --> 00:16:13,223
Számítunk rád.

44
00:16:13,348 --> 00:16:15,016
Búcsú.

45
00:16:47,799 --> 00:16:50,885
Általában csak a lakásomban dolgozom.

46
00:16:51,011 --> 00:16:54,347
De megkérdezte
ha a helyére jöttem volna.

47
00:16:57,058 --> 00:17:00,061
Vannak barátai
hétvégére, és...

48
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
azt mondta, hogy jól fog fizetni érte.

49
00:17:04,482 --> 00:17:06,901
Kicsit kényelmetlenül érzem magam emiatt,

50
00:17:07,027 --> 00:17:10,572
mert nem mondták meg, hogy pontosan mi is az
hogy azt akarja tőlem.

51
00:17:10,697 --> 00:17:14,367
Másrészt kíváncsi vagyok...

52
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Nos, szerinted miről szól ez az egész?

53
00:17:17,996 --> 00:17:20,707
Nem tudom.

54
00:17:20,832 --> 00:17:26,755
Fel-le nézett rám
és feltett néhány kérdést.

55
00:17:26,880 --> 00:17:29,049
Azt mondta, szép hangom van.

56
00:17:30,925 --> 00:17:33,636
Ő az a fajta srác
elvárnád, hogy kezet csókolj.

57
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Nagyon "régi iskola", tudod?

58
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
Szóval, oda akarsz menni?

59
00:17:39,559 --> 00:17:41,561
velem jönnél?

60
00:17:41,686 --> 00:17:45,482
A városon kívül van,
és kint várhatnál rám.

61
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
Ez nagyon kedves lenne tőled,
és ez megnyugtatna.

62
00:17:50,695 --> 00:17:52,489
meg tudom csinálni.

63
00:17:52,614 --> 00:17:55,116
De újra emlékeztetned kell
előre.

64
00:17:55,950 --> 00:17:58,661
Nem kell megtenned
ha nem akarod.

65
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
De én meg akarom csinálni.

66
00:18:03,249 --> 00:18:05,335
Örülök.

67
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Köszönöm.

68
00:18:08,129 --> 00:18:11,091
Nos, vissza kell mennem.
Ügyfelet várok.

69
00:18:11,216 --> 00:18:13,343
Mindig korán van.

70
00:24:43,566 --> 00:24:47,862
...németül, ahogy mondtad, Jörg Buttgereit,
"Nekromantikus" címmel.

71
00:24:47,987 --> 00:24:50,490
Ez az egyedülálló kíváncsiság,
Németországban betiltották,

72
00:24:50,615 --> 00:24:52,950
kultuszfilm státuszt kapott.

73
00:24:59,790 --> 00:25:02,627
Nem akarod hallani,
de azért elmondom.

74
00:25:04,086 --> 00:25:06,631
Szeretsz, mert ott vagyok.

75
00:25:06,756 --> 00:25:10,927
De csak átkelni az utcán, hogy elérjek
túl sok lenne neked.

76
00:25:11,052 --> 00:25:13,262
Csak lusta vagy.

77
00:25:50,925 --> 00:25:53,636
Belépett már az érzéstelenítő?

78
00:25:53,761 --> 00:25:56,347
Érzel még valamit?

79
00:25:56,472 --> 00:25:58,891
Akkor kezdhetjük.

80
00:26:07,984 --> 00:26:10,278
Szélesre nyitva.

81
00:26:32,216 --> 00:26:34,719
Majdnem magától jött.

82
00:26:42,310 --> 00:26:44,145
Várj.

83
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
Mi van itt?

84
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
Ez egyáltalán nem néz ki jól.

85
00:26:50,234 --> 00:26:51,986
Szélesre nyitva.

86
00:26:52,111 --> 00:26:54,488
Egy percen belül jobban fogod érezni magad.

87
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
Menjünk.

88
00:27:45,831 --> 00:27:49,335
Öten voltak,
beleértve a látottat is.

89
00:27:49,460 --> 00:27:51,504
Az a szoba...

90
00:27:52,672 --> 00:27:55,883
Hatalmas volt
és hihetetlenül drágán berendezve,

91
00:27:56,008 --> 00:27:58,803
a mennyezetről lógó csillárokkal
és drága szőnyegek.

92
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Márvány, stukkó...

93
00:28:02,306 --> 00:28:05,101
Mint egy szalon a 19. századból.

94
00:28:05,226 --> 00:28:08,521
Öt öreg volt
fotelükben ülve,

95
00:28:10,606 --> 00:28:13,776
akik közül csak kettő volt rajta
selyem pongyolák.

96
00:28:13,901 --> 00:28:16,487
Az egyik egy szomszédos szobából jött

97
00:28:16,612 --> 00:28:19,407
hogy tetőtől talpig csempézett
fehér csempével.

98
00:28:19,532 --> 00:28:20,866
Nem láttam az egészet,

99
00:28:20,991 --> 00:28:24,787
de úgy éreztem
valaki más is volt bent.

100
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
És pontosan mit
akartak tőled?

101
00:28:30,334 --> 00:28:33,129
Mármint azok a furcsa ruhák
rajtad volt...

102
00:28:33,254 --> 00:28:35,297
Egyikük átnyújtotta nekem
amikor megérkeztem,

103
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
és videóra vett engem
miközben felvettem őket.

104
00:28:39,093 --> 00:28:41,721
Először azt hittem, hogy akarnak
hogy felváltva feküdjön le velem.

105
00:28:44,515 --> 00:28:45,766
És nem tették?

106
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
Nem, azt akarták, hogy a szolgájuk legyek
és azt csinálnak, amit akarnak.

107
00:28:49,353 --> 00:28:53,733
Alaposan figyelték, hogyan mozgok és
meg tudom-e tenni, amit kértek.

108
00:28:56,819 --> 00:29:00,531
Majdnem olyan volt, mint egy felvételi vizsga.

109
00:29:03,409 --> 00:29:06,871
Azt mondták, azt akarják, hogy visszatérjek,

110
00:29:06,996 --> 00:29:09,790
és amivel fizetnek nekem,
Alig tudom visszautasítani.

111
00:29:09,915 --> 00:29:13,544
Csináltam már sokkal rosszabb dolgokat is
a töredékéért, amit fizetnek nekem.

112
00:29:16,464 --> 00:29:19,216
Tudnod kell, mit csinálsz.

113
00:29:21,177 --> 00:29:24,722
Tudod mit?
Meghívlak holnap vacsorára.

114
00:29:24,847 --> 00:29:27,725
Mit szólnál hozzá?
Egy kis "köszönöm" gyanánt.

115
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Azt hiszem, el kell mennem megnézni
holnap fogorvos.

116
00:36:25,142 --> 00:36:28,312
Hát köszönöm szépen.

117
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
Szívesen.

118
00:36:30,856 --> 00:36:32,816
Egészségére.

119
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
Ez szépen elrendezettnek tűnik.

120
00:36:47,039 --> 00:36:49,333
Ennél is fontosabb, hogy jó az íze.

121
00:37:05,349 --> 00:37:08,685
Ez a köret része,
vagy meg akarod enni?

122
00:37:27,246 --> 00:37:29,081
Mondd...

123
00:37:29,206 --> 00:37:32,501
azt mondtad, hogy akarod
férjhez menni.

124
00:37:32,626 --> 00:37:36,296
Megzavarta valami a terveit,
vagy csak meggondoltad magad?

125
00:37:40,050 --> 00:37:41,843
Nem.

126
00:37:44,680 --> 00:37:48,183
Csak soha nem vette észre
hogy majdnem a feleségem lett.

127
00:37:54,773 --> 00:37:58,694
Mondhatni az volt
egyoldalú eljegyzés.

128
00:38:03,699 --> 00:38:05,492
Értem.

129
00:38:10,122 --> 00:38:12,624
Fizethetnénk, kérem?

130
00:39:04,509 --> 00:39:08,263
Azt hiszem, iszok egy konyakot.
Te is szeretnél egyet?

131
00:39:08,388 --> 00:39:10,140
Nem, nincs alkohol.

132
00:39:10,807 --> 00:39:12,601
Imádom ezt néha-néha megcsinálni.

133
00:39:12,726 --> 00:39:15,854
Általában túl türelmetlen vagyok a főzéshez.

134
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
Mi a helyzet azokkal a kényelmes készételekkel?
a szupermarket fagyasztójából?

135
00:39:19,733 --> 00:39:22,152
Mindig van itthon néhány ilyen.

136
00:39:23,362 --> 00:39:25,739
Miért nem eszünk legközelebb?
nálam?

137
00:39:25,864 --> 00:39:29,284
Erről jut eszembe, azt akarják, hogy menjek vissza
a kastélyba holnapután.

138
00:39:29,409 --> 00:39:31,620
Elkísérnél még egyszer?

139
00:39:31,745 --> 00:39:34,748
Holnapután?
Igen, ez rendben van.

140
00:40:44,526 --> 00:40:46,653
Jó éjszakát, Lothar.

141
00:40:47,904 --> 00:40:49,948
Még nem vagyok igazán fáradt.

142
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Csinálok nekünk egy kávét.

143
00:41:02,043 --> 00:41:03,837
Cukor, tej?

144
00:41:05,881 --> 00:41:07,924
Vagy esetleg konyakot?

145
00:41:08,049 --> 00:41:10,302
Azt hittem, nem iszol alkoholt?

146
00:41:10,427 --> 00:41:13,180
Mindig van valami a házban
különleges alkalmakra.

147
00:41:14,806 --> 00:41:18,602
Rendben, de csak egy kicsi.

148
00:41:34,618 --> 00:41:37,454
Én a közepén vagyok,

149
00:41:37,579 --> 00:41:40,957
és a tanár fel-alá járkál,
beszél.

150
00:41:42,083 --> 00:41:45,378
Hirtelen rájövök
hogy nincs rajtam semmilyen ruha.

151
00:41:46,630 --> 00:41:49,132
Körülnézek,

152
00:41:49,257 --> 00:41:52,677
és félek
hogy a többiek lássák.

153
00:41:54,554 --> 00:41:58,725
Aztán nagyon lassan,
így senki sem veszi észre,

154
00:41:58,850 --> 00:42:01,019
Kezemet a lábam közé csúsztatom,

155
00:42:02,854 --> 00:42:06,066
de nincs semmi, semmi.

156
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
Teljesen sima.

157
00:42:13,573 --> 00:42:16,076
És akkor felébredek.

158
00:42:20,372 --> 00:42:24,125
Igen... a gyermekkor boldog napjai.

159
00:42:32,342 --> 00:42:35,178
Hát... most le kell feküdnöm.

160
00:42:36,221 --> 00:42:38,557
Holnap mozgalmas napunk lesz.

161
00:42:40,517 --> 00:42:43,103
Nem állhatsz meg egynél.
Megjavítok egy hálósapkát.

162
00:49:30,802 --> 00:49:33,304
Te szajha!

163
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Te piszkos kis kurva!

164
00:49:36,683 --> 00:49:40,103
Mossa-e a farkukat
mielőtt szopást adsz nekik?

165
00:49:40,895 --> 00:49:43,523
Te piszkos kis szar!

166
00:49:43,648 --> 00:49:46,526
Tudod mit tettem a többiekkel?

167
00:49:46,651 --> 00:49:48,987
Nem, nem.

168
00:49:49,112 --> 00:49:52,615
Nem tudsz semmit,
te kurva! Te disznó!

169
00:52:17,260 --> 00:52:20,555
Jól? jól aludtál?

170
00:52:22,014 --> 00:52:24,350
Nem akartalak felébreszteni tegnap este.

171
00:52:24,475 --> 00:52:25,977
Ó, a fejem...

172
00:52:26,102 --> 00:52:28,813
Biztos nagyon fáradt voltál.

173
00:53:31,375 --> 00:53:32,877
Helló.

174
00:53:33,002 --> 00:53:35,463
Tényleg valaha
Istenre gondoltál?