1 00:00:43,494 --> 00:00:47,289 Melihat gambar ini, Saya tahu Anda mungkin berpikir: 2 00:00:47,373 --> 00:00:50,626 "Tentu saja terlihat seperti tempat yang sepi, jauh di atas sana". 3 00:00:50,709 --> 00:00:53,587 Jika memang demikian, saya tidak setuju. 4 00:00:53,629 --> 00:00:58,676 Kenyataannya adalah, ketika Anda berhenti untuk merenungkannya, sungguh tidak ada tempat yang sepi, 5 00:00:58,759 --> 00:01:02,137 hanya orang-orang yang kesepian. Itu yang saya yakini. 6 00:01:07,184 --> 00:01:12,940 Anda bisa merasa kesepian di mana saja: di atap, di pesta keluarga besar, 7 00:01:13,023 --> 00:01:16,986 di stadion sepak bola, dengan 60.000 manusia lainnya di sekelilingnya, 8 00:01:17,069 --> 00:01:21,031 atau bahkan di kota kecil, seperti Shelbyville, Indiana. 9 00:01:22,032 --> 00:01:24,869 Sekarang, aku tidak bilang ada yang salah dengan itu. 10 00:01:24,952 --> 00:01:29,707 Faktanya, kesepianlah yang menjaminnya perbanyakan spesies kita. 11 00:01:29,790 --> 00:01:32,459 Saya pikir itu sebabnya kebanyakan orang menikah. 12 00:01:32,543 --> 00:01:36,088 Karena mereka kesepian, terangsang atau kehabisan uang. 13 00:01:36,171 --> 00:01:39,466 Tapi kebanyakan karena mereka sangat kesepian. 14 00:01:40,467 --> 00:01:43,345 Tentu saja, itu sangat buruk alasan roti panggang susu 15 00:01:43,429 --> 00:01:47,558 untuk terhubung dengan satu orang untuk sisa keberadaanmu. 16 00:01:53,898 --> 00:01:58,652 Tapi orang-orang melakukannya setiap hari. Mereka menyerah pada kesepian mereka. 17 00:01:58,736 --> 00:02:02,406 Dan hal berikutnya yang mereka tahu, mereka terjebak. 18 00:02:05,367 --> 00:02:09,914 Mungkin aku terlalu pilih-pilih. Saya pernah berbicara dengan konselor ini. 19 00:02:09,997 --> 00:02:12,750 Dia memberitahuku fakta itu Saya dibesarkan di panti asuhan 20 00:02:12,833 --> 00:02:17,755 telah membuatku takut ditinggalkan, dan karena itu takut akan komitmen. 21 00:02:17,838 --> 00:02:21,300 Sekarang, kamu bisa tahu dari nada bicaraku, Saya tidak terlalu memikirkan pendapatnya. 22 00:02:21,383 --> 00:02:26,889 Saya siap berkomitmen, segera setelah saya menemukannya seorang wanita yang aku tidak bisa hidup tanpanya. 23 00:02:26,972 --> 00:02:31,769 Wanita yang memberi aku merinding. 24 00:02:31,852 --> 00:02:36,941 Aku hanya menolak untuk menerima sesuatu yang kurang dari itu, seperti yang tampaknya dilakukan kebanyakan orang. 25 00:02:37,024 --> 00:02:39,568 Seperti bos saya, Larry. 26 00:02:41,028 --> 00:02:43,113 Jadilah olahraga, ya? 27 00:02:43,197 --> 00:02:47,993 Aku melewatkan makan malam ulang tahun Ruthie tadi malam dan dia membuat hidupku seperti neraka. 28 00:02:48,077 --> 00:02:52,498 Aku tahu dia akan bersikap lebih mudah padaku jika kamu ada di sana. Ayolah, Gilly. Lakukan ini padaku. 29 00:02:52,581 --> 00:02:56,794 - Bawakan dia anak anjing, Larry. Dia akan menyukainya. - Apa-apaan ini? 30 00:02:56,835 --> 00:02:59,296 Itu anjing Pomeranian Rusia, Larry. 31 00:02:59,380 --> 00:03:02,466 Tidak, aku tidak mau menaruhnya semua anjing Amerika keluar dari pekerjaannya. 32 00:03:02,550 --> 00:03:05,594 Ayolah, Gilly. Jadilah teman. Ayolah. 33 00:03:05,970 --> 00:03:08,931 - Aku tidak tahu, Larry. Terakhir kali aku... - Terima kasih, sobat. 34 00:03:09,014 --> 00:03:13,894 Sepotong kehidupan keluarga dan kemauan memasak di rumah lakukanlah hatimu dengan baik. Bawalah beberapa pendingin anggur. 35 00:03:14,019 --> 00:03:16,063 Kami akan membuatnya menjadi wingding. 36 00:03:19,900 --> 00:03:21,986 Ini masakan lezat, Ny. P. 37 00:03:22,069 --> 00:03:24,113 Ini bawa pulang, Gilly. 38 00:03:24,947 --> 00:03:27,074 Dari Pizza Hut. 39 00:03:27,950 --> 00:03:31,579 - Larry benci masakanku. - Itu tidak benar, Ruthie. Kamu tahu aku... 40 00:03:31,662 --> 00:03:36,417 - Itu sebabnya dia tidak pernah pulang untuk makan malam. - Aku di luar sana berusaha sekuat tenaga. 41 00:03:36,500 --> 00:03:41,380 Kalau kamu berusaha keras, kok bisa itu seukuran kursi beanbag? 42 00:03:42,506 --> 00:03:47,678 Jika Anda keluar sesekali, mungkin saya tidak akan mencari kesenangan duniawi dalam makanan. 43 00:03:47,761 --> 00:03:50,055 Baiklah! Sebut aku kuno, 44 00:03:50,180 --> 00:03:53,851 tapi menurutku seorang anak tidak seharusnya dibuat membayangkan orangtuanya sedang humping. 45 00:03:53,934 --> 00:03:57,021 - Saya tidak bercerita tentang kehidupan seks saya. - Kamu tidak berhubungan seks. 46 00:03:57,104 --> 00:04:01,483 - Apakah kamu berhubungan seks? - Cher, beritahu Ayah kamu bercanda. 47 00:04:01,567 --> 00:04:05,237 Dia bercanda. Dia bahkan tidak punya pacar. 48 00:04:05,321 --> 00:04:09,116 Kamu tidak perlu punya pacar untuk berhubungan seks. 49 00:04:09,742 --> 00:04:14,455 Saya hanya mengatakan bahwa anak laki-laki tidak memilikinya menjadi teman untuk menggigit paket saya. 50 00:04:14,538 --> 00:04:18,083 - Apa? Apakah kamu... - Menurutku dia bilang dia pelacur, Pop. 51 00:04:18,167 --> 00:04:21,253 - Sobat! - Orang cabul! saya tidak. 52 00:04:22,171 --> 00:04:24,215 Aku hanya populer. 53 00:04:24,965 --> 00:04:27,134 Seperti Gilly di sini. 54 00:04:27,218 --> 00:04:30,554 Dia tidak punya pacar, tapi aku yakin dia sedang berhubungan seks. 55 00:04:30,638 --> 00:04:33,015 Ya, kadang-kadang, tentu saja, tapi... 56 00:04:37,853 --> 00:04:41,649 Yah, pada akhirnya aku percaya menunggu sampai seseorang menikah sebelum... 57 00:04:41,732 --> 00:04:46,445 Kenapa kamu tidak punya pacar? Ayah bilang kamu bingung dengan seksualitasmu. 58 00:04:46,528 --> 00:04:50,407 - Tidak, aku tidak pernah mengatakan itu. - Saya yakin istilah yang dia gunakan adalah "fagnostik". 59 00:04:50,491 --> 00:04:52,326 - Benar. Fagnostik. - Larry! 60 00:04:52,409 --> 00:04:55,287 - Itu dia! Pergi ke kamarmu, kalian berdua! - Apa? Mengapa? 61 00:04:55,412 --> 00:04:57,498 Dia hanya mengulangi apa yang kamu katakan. 62 00:04:57,581 --> 00:05:01,252 Anda selalu memihaknya! Anda membiarkan dia menindik telinganya. 63 00:05:01,335 --> 00:05:05,631 - Kamu mencoba menghentikannya! - Aku menindik telingaku karena aku menyukainya, oke? 64 00:05:05,714 --> 00:05:09,218 Dan aku menindik ini karena aku membencimu! 65 00:05:10,261 --> 00:05:12,513 Hei, itu tadi kamu di Internet! 66 00:05:19,562 --> 00:05:22,231 Aku muak diperlakukan seperti air mandi yang kotor. 67 00:05:22,314 --> 00:05:28,195 Saya mengejar pudel sepanjang hari agar dia bisa mengemudi berkeliling di Saturnus yang baru. Terisi penuh! 68 00:05:28,279 --> 00:05:30,364 Seperti biasa, sayang. 69 00:05:31,407 --> 00:05:36,537 Hal semacam ini membuat pria ingin memukul keluarganya dan mabuk. 70 00:05:36,662 --> 00:05:42,668 Itu pembicaraan yang cukup serius, Larry. Mungkin kamu harus berbicara dengan profesional tentang hal ini. 71 00:05:42,751 --> 00:05:44,837 Maksudmu pembunuh bayaran? 72 00:05:44,920 --> 00:05:49,216 Tidak, kawan. Itu yang paling mudah cara untuk tertangkap. 73 00:05:51,802 --> 00:05:56,140 - Kecuali kamu yang melakukannya. - Aku sedang membicarakan tentang psikiater, Larry. 74 00:05:56,223 --> 00:05:59,435 Bersikaplah nyata, kawan. Itu untuk orang gila. 75 00:06:03,063 --> 00:06:05,316 - Hei, belatung. - Hei, Stewart. 76 00:06:06,734 --> 00:06:09,528 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 77 00:06:09,612 --> 00:06:11,822 Anda menyukainya? 78 00:06:11,906 --> 00:06:14,074 Aku baru saja memotongnya, 79 00:06:14,158 --> 00:06:17,995 oleh wanita tercantik di muka bumi hijau Tuhan. 80 00:06:18,078 --> 00:06:20,831 - Terlihat sangat aneh. - Ya, terima kasih. 81 00:06:20,956 --> 00:06:26,670 Dia menyebutnya potongan Eropa. Katanya itu mengalihkan perhatian dari telingaku. 82 00:06:27,379 --> 00:06:29,423 Apa yang dia gunakan? Pahat sialan? 83 00:06:29,548 --> 00:06:33,010 Siapa yang peduli? Aku beritahu kamu, dia layak mendapatkan harga sebuah topi. 84 00:06:33,093 --> 00:06:34,803 Dia baru, di Mega Kutz. 85 00:06:34,887 --> 00:06:38,724 Saya tidak bisa mempercayai pendapat seorang pria yang melakukan pembunuhan di jalan untuk mencari nafkah. 86 00:06:38,807 --> 00:06:41,185 Anda bisa mempercayai saya dengan yang satu ini. 87 00:06:41,310 --> 00:06:44,104 Astaga, dia punya wajah bidadari. 88 00:06:44,188 --> 00:06:47,816 Hanya membuatmu merinding semuanya, kamu tahu? 89 00:07:45,291 --> 00:07:47,793 Suka itu? Siapa selanjutnya? 90 00:07:47,877 --> 00:07:50,963 - Eh, di sini. - Kemarilah. 91 00:07:54,216 --> 00:07:56,302 Jadi bagaimana kamu menyukainya? 92 00:07:57,303 --> 00:07:59,430 Oh, kamu tahu, hanya... 93 00:07:59,513 --> 00:08:02,141 Seperti apa adanya, hanya saja tidak terlalu lama. 94 00:08:02,266 --> 00:08:04,435 Jadi, Anda ingin yang lebih pendek? 95 00:08:04,518 --> 00:08:07,855 Ya, lebih pendek. Saya pikir lebih pendek adalah jalan yang harus ditempuh. 96 00:08:16,614 --> 00:08:18,449 Jadi kamu memotong banyak rambut? 97 00:08:19,742 --> 00:08:24,663 Saya rasa begitu. Maksudku, aku sudah bekerja di sini sekitar satu bulan, sejak saya pindah kembali. 98 00:08:24,747 --> 00:08:28,334 Oh, jadi kamu bukan dari... Eh, dari mana asalmu? 99 00:08:29,460 --> 00:08:33,714 Oh, aku dari sini. Saya tinggal di Oregon untuk sementara waktu. Berang-berang, Oregon. 100 00:08:33,797 --> 00:08:37,718 Tapi kemudian saya pindah kembali karena Aku harus membantu ayahku. 101 00:08:38,594 --> 00:08:41,639 Dia menderita stroke nomor dua dan dia lumpuh sekarang, jadi... 102 00:08:42,306 --> 00:08:45,100 Itu... Sayang sekali. Memang benar. 103 00:08:45,184 --> 00:08:49,146 Yah, itu salahnya sendiri. Dia sangat tegang sepanjang waktu. 104 00:08:50,731 --> 00:08:53,651 Sepertinya dia punya semut api mengalir melalui nadinya. 105 00:08:53,776 --> 00:08:55,861 Maafkan aku! 106 00:08:59,365 --> 00:09:01,992 Bagaimana, um... maafkan aku. 107 00:09:02,868 --> 00:09:05,454 Tadi kamu bilang siapa namamu? 108 00:09:06,288 --> 00:09:08,332 Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 109 00:09:09,792 --> 00:09:11,669 Itu Gilly. 110 00:09:11,752 --> 00:09:14,630 Oke, Gilly. aku Jo. 111 00:09:14,713 --> 00:09:17,383 Bisakah kamu menyimpannya di sana untukku? 112 00:09:19,969 --> 00:09:22,680 - Berapa panjangnya? - Cantik. 113 00:09:25,474 --> 00:09:28,143 Jadi saya melihat Anda punya kucing. 114 00:09:28,227 --> 00:09:33,399 Yah, aku punya kucing. Dia melarikan diri dua minggu lalu dan aku belum mendengar kabar darinya sejak itu. 115 00:09:33,524 --> 00:09:35,818 Oh, dia akan kembali. Anda tahu kucing. 116 00:09:35,943 --> 00:09:40,406 Aku sudah memilikinya sejak dia masih kecil. Saya tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa Ringo kecilku. 117 00:09:40,489 --> 00:09:45,035 Dering? Itu pasti cukup populer nama untuk kucing saat ini. 118 00:09:45,119 --> 00:09:46,203 Dia? 119 00:09:46,287 --> 00:09:50,583 Saya bekerja di penampungan hewan dan Saya baru saja memelihara seekor kucing kemarin bernama Ringo. 120 00:09:50,666 --> 00:09:53,252 Sayang sekali Ringo ini kehilangan ekornya. 121 00:09:53,586 --> 00:09:55,588 Itu kucingku! 122 00:09:55,671 --> 00:10:00,092 - Hei, awasi pojoknya! - Ya, ya. Dia bilang masukkan dia ke UGD 4. 123 00:10:07,725 --> 00:10:09,810 gila! Kamu tidak apa apa? 124 00:10:10,561 --> 00:10:12,938 Apakah mereka bisa menjahitnya kembali? 125 00:10:13,981 --> 00:10:17,735 Tidak, tapi mereka memberitahuku Aku yang pertama dalam antrean untuk donor telinga. 126 00:10:21,197 --> 00:10:23,282 Kamu berbohong! 127 00:10:23,407 --> 00:10:25,993 Baiklah, dengarkan. Apa yang kamu lakukan malam ini? 128 00:10:26,076 --> 00:10:28,204 Sebagian besar hanya menyembuhkan. 129 00:10:28,287 --> 00:10:33,125 Mengapa kamu tidak datang ke rumahku? Aku akan memasakkanmu makan malam dan kamu bisa membawakan Ringo. 130 00:10:33,209 --> 00:10:37,671 Dengar, Jo. Aku tidak ingin kamu merasa berhutang budi aku makan malam hanya karena aku menemukan kucingmu 131 00:10:37,755 --> 00:10:40,049 dan kamu memotong telingaku. - Aku berhutang makan malam padamu. 132 00:10:40,132 --> 00:10:44,136 Katakan saja ya, atau aku akan melakukannya potong telingamu yang lain. 133 00:10:44,220 --> 00:10:48,015 - OKE. Eh... 6.30? - Ya, jam 6.30 bagus. 134 00:10:48,098 --> 00:10:51,185 Jangan khawatir. Saya seorang juru masak yang jauh lebih baik daripada saya seorang penata rambut. 135 00:10:53,646 --> 00:10:57,858 - Aku hanya tidak tahu kenapa kamu melakukan ini. - Sedang melakukan apa? 136 00:10:57,942 --> 00:11:02,154 Memasak makan malam untuk orang ini. Kamu seharusnya menyiapkan makan malam untuk Jack. 137 00:11:02,238 --> 00:11:06,367 Pria yang ingin menikahimu, bukan beberapa penangkap anjing yang menghasilkan 18 ribu dolar setahun 138 00:11:06,450 --> 00:11:09,453 dan pulang ke rumah berbau harum seperti kencing kucing setiap malam. 139 00:11:09,578 --> 00:11:12,581 - Berjanjilah padaku kamu akan bersikap sopan. - Tentu saja aku akan bersikap sopan. 140 00:11:12,665 --> 00:11:15,459 Tentu saja saya akan bersikap sopan. Astaga! 141 00:11:17,127 --> 00:11:20,714 Jack menelepon lagi hari ini. Saya berbicara dengannya untuk waktu yang lama. 142 00:11:20,839 --> 00:11:22,800 Dia bertanya padaku mengapa kamu meninggalkannya. 143 00:11:22,883 --> 00:11:26,387 Saya harap Anda akan memberitahunya, karena Aku tidak bisa memahaminya. 144 00:11:26,720 --> 00:11:28,722 Apakah kamu mendengarkanku? 145 00:11:28,806 --> 00:11:32,393 - Tunggu. - Oh, bisakah... letakkan saja benda itu! 146 00:11:33,435 --> 00:11:35,521 Dengarkan aku sekarang. 147 00:11:35,604 --> 00:11:39,650 Pria yang baik jumlahnya sedikit dan jarang di dunia ini. 148 00:11:39,733 --> 00:11:44,822 Ketika Anda menemukan diri Anda seorang penjaga - caraku menemukan pop manismu di luar sana, 149 00:11:44,947 --> 00:11:50,786 lalu kamu pegang dia dan kamu perlakukan dia sebagaimana dia ingin diperlakukan. 150 00:11:50,870 --> 00:11:53,205 - Valdine! - Apa? 151 00:11:53,330 --> 00:11:55,374 Valdine. 152 00:11:57,877 --> 00:12:00,296 Valdine! 153 00:12:02,882 --> 00:12:07,595 - Ada apa, gimpy? - Aku ingin bir, sialan. 154 00:12:08,721 --> 00:12:13,642 Sekarang, lihat. Anda membatasi bahasa Anda atau saya akan mengambilnya Voc-a-lator 3000 ini segera kembali ke Wal-Mart. 155 00:12:13,726 --> 00:12:16,312 Kamu mendengarku? Astaga! 156 00:12:19,732 --> 00:12:22,443 Apa demi nama Tuhan... 157 00:12:22,526 --> 00:12:25,988 - Aku sedang menonton itu. - Ya, aku yakin begitu. 158 00:12:26,071 --> 00:12:28,699 Anda baru saja terserang stroke. Apakah Anda ingin yang lain? 159 00:12:28,782 --> 00:12:32,494 - Aku ingin kamu tetap tenang. - Ambilkan aku bir. 160 00:12:41,879 --> 00:12:44,506 gila! Dering! 161 00:12:48,010 --> 00:12:52,806 Semua anjing di penampungan hewan menyumbang untuk hadiah perpisahan kecil. 162 00:12:52,890 --> 00:12:55,517 Baiklah, terima kasih pada mereka untuk saya, dan terima kasih. 163 00:12:56,560 --> 00:12:59,146 - Lakukan saja tugasku. - Bagaimana kabar telingamu? 164 00:13:00,731 --> 00:13:03,859 Tidak apa-apa. Aku sudah mengeluarkan semua nanahnya. 165 00:13:04,860 --> 00:13:07,613 Tutup pintunya. 166 00:13:08,656 --> 00:13:10,824 Anda punya robot? 167 00:13:13,327 --> 00:13:15,412 Ayah, aku ingin kamu bertemu Gilly Noble. 168 00:13:15,496 --> 00:13:18,415 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Wingfield. 169 00:13:20,584 --> 00:13:23,963 Dia sedikit malu berada di dekat orang asing. 170 00:13:24,046 --> 00:13:27,550 - Aku akan membelikan Ringo setengah-setengah. - OKE. 171 00:13:31,679 --> 00:13:33,764 Jadi... 172 00:13:36,267 --> 00:13:38,060 Oh, golf, ya? 173 00:13:38,143 --> 00:13:42,356 Sepertinya setiap kali saya bermain, Saya menderita sindrom Tourette. 174 00:13:42,398 --> 00:13:44,233 Kamu tahu. Depan! 175 00:13:44,316 --> 00:13:46,235 Sial, sial, sial. 176 00:13:46,318 --> 00:13:48,237 Depan! Sial, sial, sial. 177 00:13:48,320 --> 00:13:50,573 Hei, bodoh. 178 00:13:51,240 --> 00:13:53,909 Putar ke Channel 7, sial. 179 00:13:56,078 --> 00:13:59,999 Anda bisa mengatakan "sialan" dengan benda itu. Itu rapi. 180 00:14:00,082 --> 00:14:04,837 Ayo, makan lagi. Anda mungkin jangan makan enak ini terlalu sering dengan gajimu. 181 00:14:04,920 --> 00:14:09,133 - Mama, tinggalkan dia sendiri. - Ah, tidak apa-apa, Jo. 182 00:14:14,972 --> 00:14:17,141 Aku akan mencari ruang. 183 00:14:17,224 --> 00:14:21,729 Jadi, Willy, berapa mereka membayarmu di sana untuk mencari gas yang tersesat? 184 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 Tidak, Bu, saya tidak mengisi gasnya. 185 00:14:24,356 --> 00:14:26,191 Apa pekerjaanmu? Pukul mereka dengan pemukul? 186 00:14:30,487 --> 00:14:35,284 Tidak, maksudku bukan aku yang seperti itu yang sebenarnya membuat mereka tertidur. 187 00:14:35,367 --> 00:14:38,662 Aku, uh... Aku tidak bisa melakukan itu. 188 00:14:38,746 --> 00:14:44,251 Dan untuk bayarannya, tidak seberapa, tapi itu berperan dalam tujuan karir jangka panjang saya. 189 00:14:45,169 --> 00:14:48,547 - Yang? - Saya ingin menjadi dokter hewan. 190 00:14:48,631 --> 00:14:50,966 Anda akan menjadi dokter hewan yang hebat. 191 00:14:51,050 --> 00:14:53,135 Dokter Mulia. 192 00:14:55,137 --> 00:14:58,515 Terima kasih, tapi itu tidak akan mudah. 193 00:14:58,599 --> 00:15:02,895 Empat tahun lagi di perguruan tinggi junior dan saya akan mendapatkan gelar dua tahun saya. 194 00:15:02,978 --> 00:15:07,441 Dan kemudian saya akan pindah ke Negara Bagian, dan dengan gelar BA dalam studi umum 195 00:15:07,524 --> 00:15:12,112 Aku harus bisa masuk ke dalamnya sekolah dokter hewan mana pun di Meksiko. 196 00:15:12,530 --> 00:15:15,032 Kedengarannya sangat mudah. 197 00:15:15,115 --> 00:15:18,994 Jika Gilly bilang dia akan menjadi dokter hewan, maka aku yakin dia akan menjadi dokter hewan. 198 00:15:21,956 --> 00:15:24,208 Permisi sebentar. 199 00:15:32,174 --> 00:15:34,218 Mau mencicipi paiku? 200 00:15:35,719 --> 00:15:37,805 Tidak, terima kasih. saya kenyang. 201 00:15:39,807 --> 00:15:42,518 Sesuaikan dirimu. Aku mau makan sepotong. 202 00:15:52,194 --> 00:15:55,114 Tenang saja, Dr Dolittle. 203 00:16:02,872 --> 00:16:04,957 Tuhan, 204 00:16:05,624 --> 00:16:07,751 Tuhan kami, 205 00:16:09,086 --> 00:16:15,676 telah memberkati saya dengan karunia ilahi untuk melacak, menemukan, dan mengambil. 206 00:16:16,093 --> 00:16:19,471 Ayolah, Vic. Katakan saja padaku apa yang kamu miliki sejauh ini. 207 00:16:19,555 --> 00:16:21,432 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya dapatkan. 208 00:16:23,058 --> 00:16:25,311 Sekarang, saya sudah mencapai 90 persen dalam hal ini. 209 00:16:26,270 --> 00:16:31,525 Tapi aku yakin ibu kandungmu masih ada hidup dan tinggal di suatu tempat di daerah setempat. 210 00:16:31,609 --> 00:16:33,694 Dan namanya adalah... 211 00:16:34,445 --> 00:16:36,530 Suki Yamaguchi. 212 00:16:37,114 --> 00:16:39,200 Kedengarannya agak... 213 00:16:40,242 --> 00:16:42,661 Jepang-y bagiku. 214 00:16:43,996 --> 00:16:48,584 Detektif ini, Vic Vetter, sedang mencari untuk keluargaku. Namun sejauh ini, belum beruntung. 215 00:16:48,709 --> 00:16:54,632 Bagaimana jika kamu mengetahui bahwa kamu adalah putra lelaki itu siapa penemu semir sepatu? Anda akan kaya. 216 00:16:54,715 --> 00:16:57,801 Aku tidak akan peduli jika dia adil menyemir sepatu untuk mencari nafkah. 217 00:16:57,885 --> 00:17:01,805 Tidak ada keluarga yang tersisa, ruang kosong di dalam diriku. 218 00:17:01,889 --> 00:17:05,142 - Sangat penting bagiku untuk menemukannya. - Kamu akan melakukannya. 219 00:17:07,228 --> 00:17:11,190 Ini pertama kalinya aku melakukannya pernah ke sini bersama siapa pun. 220 00:17:12,358 --> 00:17:16,737 - Kamu tidak suka di sini, kan? - Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 221 00:17:19,782 --> 00:17:22,701 Berada di sini saja mengingatkanku pada saat yang buruk. 222 00:17:24,119 --> 00:17:27,748 Saya berumur tujuh tahun dan kami harus melakukannya menidurkan anjing kami Humpy. 223 00:17:27,831 --> 00:17:30,209 Aku masih belum bisa melupakannya. 224 00:17:31,001 --> 00:17:36,090 - Ini konyol, aku tahu. - Tidak, itu sama sekali tidak konyol. 225 00:17:36,173 --> 00:17:39,552 Setiap hari Jumat saya melihat binatang ditidurkan di sini 226 00:17:39,635 --> 00:17:43,013 dan aku berharap bisa mengambilnya semua pulang bersamaku, tapi aku tidak bisa. 227 00:17:43,097 --> 00:17:48,435 Dan setiap kali salah satu hewan tersebut mati, Aku merasa ada bagian dari diriku yang mati juga. 228 00:17:49,353 --> 00:17:54,984 Sekitar setahun yang lalu, saya menulis puisi ini yang saya bacakan kepada semua anjing sebelum mereka pergi. 229 00:17:57,236 --> 00:18:01,782 Ini membantu saya dan... Saya pikir ini juga membantu mereka. 230 00:18:01,949 --> 00:18:03,784 Saya ingin mendengarnya. 231 00:18:03,909 --> 00:18:06,453 Tidak, itu tidak terlalu bagus. 232 00:18:06,537 --> 00:18:08,706 Saya tidak peduli. 233 00:18:08,789 --> 00:18:10,082 OKE. 234 00:18:15,546 --> 00:18:17,631 Wahai makhluk yang mulia 235 00:18:17,715 --> 00:18:19,758 Waktunya telah tiba 236 00:18:19,842 --> 00:18:21,927 Agar kita berdua berpisah 237 00:18:23,137 --> 00:18:25,431 Dan agar Anda pergi ke tempat yang lebih baik 238 00:18:26,473 --> 00:18:28,767 Sebuah tempat jauh di lubuk hatiku 239 00:18:30,311 --> 00:18:32,897 Tempat di mana Anda bebas berlari 240 00:18:32,980 --> 00:18:35,816 Setelah mobil atau bola memantul 241 00:18:37,234 --> 00:18:39,236 Jadi pergilah, makhluk mulia 242 00:18:39,320 --> 00:18:41,405 Melalui pintu anjing itu 243 00:18:41,989 --> 00:18:45,409 Dan ambillah tongkat yang dilempar oleh Tuhan 244 00:18:45,492 --> 00:18:48,287 Dan mengibaskan ekormu lebih lama lagi 245 00:18:49,955 --> 00:18:52,708 Sementara suara ramah mengulangi: 246 00:18:52,833 --> 00:18:55,920 "Anjing yang baik, anjing yang baik". 247 00:19:00,466 --> 00:19:03,427 Jadi itu saja. Dan setelah saya membacanya, 248 00:19:03,510 --> 00:19:09,558 Saya biasanya memberi hormat dengan satu senjata dengan pistol yang kami simpan di sini, di tempat penampungan. 249 00:19:12,228 --> 00:19:14,271 Aku tahu kedengarannya konyol, tapi... 250 00:19:17,399 --> 00:19:19,485 Kedengarannya tidak konyol. 251 00:20:24,842 --> 00:20:26,886 Membantu. 252 00:20:27,386 --> 00:20:29,430 Sangat lucu. 253 00:20:57,416 --> 00:21:00,544 Ini hari yang menyenangkan. Itu ide yang bagus. 254 00:21:01,253 --> 00:21:03,547 - Bagaimana kalau kita pesan sampanyenya? - Tidak. 255 00:21:04,924 --> 00:21:07,468 Mari kita tunggu sampai nanti. 256 00:21:07,551 --> 00:21:09,678 Kau tahu, pada hari aku memotong telingamu, 257 00:21:09,762 --> 00:21:12,598 Aku tidak pernah bermimpi kita akan menjadi seperti itu menghabiskan enam bulan bersama. 258 00:21:12,681 --> 00:21:14,683 Ya, itu cukup lucu. 259 00:21:15,851 --> 00:21:19,438 Aku bersenang-senang bersamamu, sekedar jalan-jalan, bersenang-senang. 260 00:21:19,563 --> 00:21:21,732 Tidak ada pamrih. 261 00:21:21,815 --> 00:21:24,693 Kebanyakan pria sangat posesif. 262 00:21:24,777 --> 00:21:28,447 Anda tahu, mereka berbicara tentang pernikahan sebelum tahun pertama berakhir. 263 00:21:28,531 --> 00:21:33,702 Sebenarnya ada orang bodoh ini keluar dan dia mendapat pesawat dan spanduk. 264 00:21:35,829 --> 00:21:38,791 Itu sangat membosankan! Bicara tentang tekanan. 265 00:21:50,678 --> 00:21:53,597 - Aku ingin sekali, Gilly. - Suka dengan apa? 266 00:21:53,973 --> 00:21:56,392 Aku ingin sekali menikah denganmu. 267 00:21:56,475 --> 00:21:59,144 Itu pesawat Paman Joe-ku di atas sana. 268 00:22:01,814 --> 00:22:04,900 Joseph Wingfield adalah pamanmu. 269 00:22:04,984 --> 00:22:07,111 Saya dinamai menurut namanya. 270 00:22:07,194 --> 00:22:10,906 Anda tahu, mungkin itu seharusnya terpikir olehku. 271 00:22:27,423 --> 00:22:29,925 Wah, kamu tidak berhenti, kan? 272 00:22:35,514 --> 00:22:37,808 Itu dia. Itu tempatnya. 273 00:22:38,642 --> 00:22:42,605 Oh, jangan kembali ke sana! Kita harus menabung sebagian untuk bulan madu. 274 00:22:42,688 --> 00:22:45,191 Apa yang kamu katakan, Gilly? 275 00:22:48,110 --> 00:22:52,364 Tidak ada apa-apa. aku hanya... main-main dengan Ringo. 276 00:22:58,954 --> 00:23:01,040 Hei, Jo. 277 00:23:01,707 --> 00:23:03,792 Siapa Jack? 278 00:23:03,876 --> 00:23:07,546 - Apa Jack? - Kamu tahu. 279 00:23:09,173 --> 00:23:11,467 Jack yang jujur. 280 00:23:11,550 --> 00:23:15,012 Ya, dia mantan pacarku dari Oregon. 281 00:23:15,095 --> 00:23:18,515 Aku bermaksud untuk menghapusnya. Kamu tidak cemburu, kan? 282 00:23:18,599 --> 00:23:22,269 Kaulah yang setengah telanjang Suzanne Somers di atas tempat tidurnya. 283 00:23:22,353 --> 00:23:26,482 Ayo. Sekarang jangan menjelek-jelekkan Suzanne. 284 00:23:27,566 --> 00:23:30,486 Dia berhasil melewatiku masa remajaku yang canggung. 285 00:23:31,111 --> 00:23:36,450 - Maksudmu kamu memukulinya? - Bukan untuk menyombongkan diri, tapi... sampai lima kali sehari. 286 00:23:36,534 --> 00:23:38,619 Wow. 287 00:23:39,286 --> 00:23:41,956 Apakah Anda ingin mencoba memecahkan rekor itu? 288 00:23:48,003 --> 00:23:50,130 Hei, ini Gilly. Tinggalkan pesan. 289 00:23:50,714 --> 00:23:54,885 Hei, Mulia. Itu Vic. Aku tahu ini masih pagi, tapi apakah kamu di sana, sobat? 290 00:23:55,886 --> 00:23:58,514 - Menjemput. Saya mendapat paket melalui pos. - Aku mencintaimu, Jo. 291 00:23:58,597 --> 00:24:01,308 - Kejutan! Aku menemukan ibumu. - Aku mencintaimu, Gilly. 292 00:24:01,392 --> 00:24:05,521 Saya menyentuh semua dasar yang satu ini. Saya yakin 110 persen. 293 00:24:06,480 --> 00:24:10,234 Nama ibumu adalah Valdine Wingfield. 294 00:24:10,317 --> 00:24:12,403 Bidang Sayap. 295 00:24:14,071 --> 00:24:16,240 Anda harus mengerti. 296 00:24:16,323 --> 00:24:19,702 Aku baru saja mempunyai Jo kecil dan kami kekurangan uang tunai 297 00:24:19,785 --> 00:24:23,747 dan kemudian saya mengetahuinya Aku hamil lagi - denganmu! 298 00:24:25,040 --> 00:24:29,587 R2-D2 lama tidak bisa menyimpannya di celananya saat itu, 299 00:24:29,670 --> 00:24:32,381 dan sekarang dia bahkan tidak bisa mengelap pantatnya sendiri! 300 00:24:35,843 --> 00:24:41,265 Aku hanya tidak tahu bagaimana aku akan memberi makan semuanya dan kamu adalah anak yang sangat lapar! 301 00:24:41,348 --> 00:24:44,518 Saya pikir hal terbaik untuk dilakukan adalah untuk memberikanmu pergi. 302 00:24:44,602 --> 00:24:48,981 Anda tahu, kepada seseorang yang tidak akan membencimu karena bebanmu. 303 00:24:50,357 --> 00:24:54,320 Maksudku, salah satu dari kalian harus pergi dan Jo sudah bangkrut. 304 00:24:54,862 --> 00:24:56,947 Ini tidak mungkin terjadi. 305 00:24:57,031 --> 00:25:00,117 Saya tahu betapa sulitnya hal ini bagi Anda. 306 00:25:00,201 --> 00:25:03,913 Tapi pikirkan betapa beruntungnya Anda kamu mengetahuinya sebelum terlambat, 307 00:25:03,996 --> 00:25:08,584 sebelum kamu menikah dan menyempurnakan hubungan terlarang ini. 308 00:25:16,300 --> 00:25:18,886 Ya Tuhan! Kamu menunggangi adikmu. 309 00:25:22,097 --> 00:25:24,183 Astaga. 310 00:25:41,742 --> 00:25:44,703 Hei, belatung. Apa yang kamu lakukan di sini? 311 00:25:44,787 --> 00:25:47,081 - Tidak ada apa-apa. - Apa yang kamu dapatkan di sana? 312 00:25:47,164 --> 00:25:50,543 Yah, menurutku Cougar. Bagaimana menurutmu, Wingfield? 313 00:25:52,419 --> 00:25:54,505 Itu seekor anjing hutan, Stewart. 314 00:25:55,756 --> 00:25:58,092 Tidak ada puma di Indiana. 315 00:25:58,551 --> 00:26:02,346 Sial, aku sedang bicara tentang mobil. Sepertinya tapak Cougar. 316 00:26:02,930 --> 00:26:05,891 - Saya dulu bekerja di toko ban, lho. - Ya? 317 00:26:05,975 --> 00:26:10,646 - Ya, saya dulu bekerja di penampungan hewan. - Hei, Gilly, kamu tahu aku tidak punya pilihan. 318 00:26:10,771 --> 00:26:14,441 Tahu bagaimana rasanya saat koran menyebutmu bos dari saudara perempuan yang keparat? 319 00:26:14,525 --> 00:26:18,320 Seluruh kota berpikir Aku sedang mencari saudara perempuan yang keparat. 320 00:26:18,904 --> 00:26:22,199 Bisakah aku terjebak di dekatku, Larry. Itu akan reda. 321 00:26:22,283 --> 00:26:24,952 Ayolah, Gilly. Siapa yang kamu sial? 322 00:26:25,244 --> 00:26:29,832 Bukannya aku menyalahkanmu. Maksudku, jika aku punya seorang saudari yang terlihat seperti itu... wah! 323 00:26:29,915 --> 00:26:32,167 Aduh-terima kasih-kakak! 324 00:26:32,918 --> 00:26:34,920 Anda benar tentang hal itu. 325 00:26:35,004 --> 00:26:41,093 Anda tahu, menurut saya, saudara perempuan atau tidak, Aku masih ingin menggodanya. 326 00:26:41,927 --> 00:26:44,221 Itu jika dia kembali lagi. 327 00:26:45,139 --> 00:26:48,225 - Apa dia masih di Oregon? - Sejauh yang saya tahu. 328 00:26:50,686 --> 00:26:52,313 Baiklah, belatung! Potong potong! 329 00:26:52,438 --> 00:26:55,691 Gilly tersayang, aku minta maaf Aku pergi tanpa pamit. 330 00:26:55,816 --> 00:26:58,569 Aku tidak bisa menghadapimu setelah semua itu terjadi. 331 00:26:58,611 --> 00:27:03,741 Perasaan yang tadinya terasa begitu benar menjadi dalam sekejap jadi salah. 332 00:27:03,824 --> 00:27:07,328 Meski menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, kita tidak boleh bertemu lagi. 333 00:27:07,411 --> 00:27:10,289 Dan meskipun kita tidak boleh melakukannya lupakan cinta yang kita bagi bersama, 334 00:27:10,372 --> 00:27:14,543 kita harus, seperti makhluk yang mulia, pindah ke pesawat lain. 335 00:27:29,099 --> 00:27:30,768 Valdine? 336 00:27:30,851 --> 00:27:33,270 - Valdine! - Apa? saya sedang sibuk. 337 00:27:33,354 --> 00:27:35,940 Taruh banyak garam pada sandwich itu. 338 00:27:36,023 --> 00:27:38,359 - Kamu ingin banyak garam? - Ya. 339 00:27:48,536 --> 00:27:52,122 - Ini dia, sayang. Enak dan asin. - Terima kasih. 340 00:27:57,545 --> 00:27:59,588 Hei, Gilly. 341 00:28:00,464 --> 00:28:02,841 Bagaimana harimu di tempat kerja? 342 00:28:02,925 --> 00:28:07,263 Aku tidak tahu. Itu sangat lambat. Kebanyakan hanya ular. 343 00:28:07,972 --> 00:28:12,977 Baiklah, makan malam hampir siap. Aku membuat ayam enak yang kamu suka. 344 00:28:13,561 --> 00:28:17,314 - Hei, Ayah. - Kupikir kamu akan potong rambut. 345 00:28:17,982 --> 00:28:20,401 Sekarang, Walter, diam. 346 00:28:20,484 --> 00:28:23,988 - Gilly sudah melalui banyak hal. - Termasuk adiknya sendiri. 347 00:28:28,617 --> 00:28:30,703 Sebaiknya aku mengambilnya. 348 00:28:35,040 --> 00:28:37,334 Halo? 349 00:28:37,418 --> 00:28:40,546 Hai sayang. Apa kabarmu? 350 00:28:41,380 --> 00:28:43,173 Bagaimana kabar Jack? 351 00:28:45,467 --> 00:28:47,511 Bagus, bagus. 352 00:28:48,053 --> 00:28:50,222 Oh, dia baik-baik saja. 353 00:28:50,306 --> 00:28:53,434 Dia telah melalui banyak hal, tapi dia bertahan di sana. 354 00:28:53,517 --> 00:28:56,770 Aku tahu kamu merindukannya. Tapi coba tebak. 355 00:28:56,854 --> 00:29:00,858 Dia sudah bisa menggunakannya kembali kedua lengannya sekarang. 356 00:29:00,941 --> 00:29:04,820 Keduanya. Anda tahu, mereka bergerak ke segala arah. 357 00:29:04,904 --> 00:29:06,822 Baiklah. 358 00:29:06,906 --> 00:29:08,991 Oke, apa itu? 359 00:29:10,618 --> 00:29:14,163 Anda akan menikah? Oh, Jo-Jo, sungguh luar biasa! 360 00:29:15,581 --> 00:29:19,210 Itu Jo-Jo. Dia dan Jack akan menikah! 361 00:29:19,293 --> 00:29:22,087 Astaga. Bukankah itu luar biasa? 362 00:29:22,171 --> 00:29:27,134 Sayang, aku sungguh, sungguh bahagia untukmu. Saya. 363 00:29:27,259 --> 00:29:31,055 Oke, tentu saja. Saya akan berbicara dengan Anda besok. Sampai jumpa. 364 00:29:31,889 --> 00:29:33,349 Ya! Ya! 365 00:29:33,432 --> 00:29:36,810 Yesus yang manis! Wingfields telah tiba! 366 00:29:39,605 --> 00:29:41,982 Saya kaya, saya kaya, uh-huh. 367 00:29:42,066 --> 00:29:44,818 Bicaralah padamu, mama! Oh ya! Ayo! 368 00:29:52,034 --> 00:29:54,328 - Orang cabul! - Gilly, bagaimana kabar adikmu? 369 00:29:59,500 --> 00:30:02,836 Jo tahu kamu akan mengerti alasannya dia tidak mungkin mengundangmu. 370 00:30:02,920 --> 00:30:06,715 - Aku tahu. - Menurutku kamu seharusnya bahagia untuk adikmu. 371 00:30:06,799 --> 00:30:10,135 Oh, sial. Setelah apa yang kamu lakukan padanya, 372 00:30:10,219 --> 00:30:14,765 sungguh mengherankan dia tidak berhenti makan sosis dan menjadi seorang vaginatarian. 373 00:30:14,848 --> 00:30:16,392 Ya Tuhan. 374 00:30:16,517 --> 00:30:19,937 Gilly, dengarkan. Ada hal-hal yang terjadi benar-benar mencarinya. 375 00:30:20,020 --> 00:30:23,899 Dia punya salon kecantikan kecil di sana dan seorang pria yang tergila-gila padanya 376 00:30:23,983 --> 00:30:27,236 dan sejujurnya, seorang jutawan beberapa kali lipat. 377 00:30:27,319 --> 00:30:32,157 Berhenti mengasuh anak itu, Valdine. Dia memukul adiknya sendiri, demi Tuhan. 378 00:30:32,241 --> 00:30:34,743 Apa yang kamu inginkan? Untuk memberinya medali? 379 00:30:34,869 --> 00:30:39,623 Dengarkan aku. Ini bisa menjadi awal yang baru untuk kita semua, jadi aku ingin kamu tetap semangat. 380 00:30:39,707 --> 00:30:44,545 Tahukah Anda apa yang Alkitab katakan tentang meniduri adikmu sendiri? 381 00:30:44,628 --> 00:30:47,131 - Jangan! - Diam, murung. 382 00:30:47,798 --> 00:30:51,510 Dia bayiku, hadiah berhargaku dari Tuhan. 383 00:30:53,470 --> 00:30:58,100 aku akan mengambilnya. Aku membuatkanmu beberapa jahe. Mereka mendingin di atas kompor. 384 00:30:59,643 --> 00:31:03,856 - Apa yang kamu inginkan? - Maaf mengganggu Anda, Ny. Wingfield. 385 00:31:03,981 --> 00:31:07,443 - Nama saya Leon Pitofsky. - Ya Tuhan. 386 00:31:07,526 --> 00:31:09,528 - Apa aku datang di saat yang tidak tepat? - Tidak. 387 00:31:10,738 --> 00:31:17,161 Hanya saja... kamu sangat mirip sayangku suaminya ketika dia masih jauh lebih muda. 388 00:31:18,120 --> 00:31:21,207 Ya, itu masuk akal, Bu. 389 00:31:23,500 --> 00:31:25,669 Lihat ini. 390 00:31:25,794 --> 00:31:30,466 Semuanya ada di sana. Tes darah, catatan rumah sakit, DNA. 391 00:31:30,549 --> 00:31:34,428 Lihat. Ini tanda tanganmu, serahkan hakmu kepadaku. 392 00:31:35,304 --> 00:31:37,389 Ya Tuhanku. 393 00:31:37,765 --> 00:31:39,850 Maka itu benar. 394 00:31:39,934 --> 00:31:41,769 Kamu adalah anakku. 395 00:31:41,852 --> 00:31:44,188 Akhirnya aku menemukanmu, Mama! 396 00:31:46,148 --> 00:31:50,694 Nah, jika dia anakmu, lalu siapa sekarung sampah ini? 397 00:31:53,822 --> 00:31:56,367 Aku akan memberitahumu siapa dia. Dia lebih kasar. 398 00:31:56,450 --> 00:32:00,120 Dia adalah seorang pemalu yang sedang menumpang di rumah ini selama satu tahun penuh! 399 00:32:00,204 --> 00:32:02,498 - Oh, tunggu. Ibu... - Aku tahu itu! 400 00:32:02,581 --> 00:32:05,251 Keluar dari rumahku, dasar hippie sialan! 401 00:32:05,334 --> 00:32:07,711 Hippie? Wah, tunggu. 402 00:32:07,795 --> 00:32:10,589 Walter, bawa penipu itu keluar dari sini. 403 00:32:10,673 --> 00:32:13,259 - Ayah, santai saja. - Hei, sobat, kamu dengar ibuku. 404 00:32:13,342 --> 00:32:15,427 Sekarang keluarlah. 405 00:32:17,805 --> 00:32:20,474 Lepaskan tanganmu dari ayahku, bajingan! 406 00:32:22,309 --> 00:32:25,646 - Walter! Dia terkena stroke lagi. - Ayah, apa masalahnya? 407 00:32:25,729 --> 00:32:29,441 Hubungi 911. Ya Tuhan! Anda! Anda bisa mendapatkan... 408 00:32:29,567 --> 00:32:32,403 Tangkap polisi! Aku akan menangkap orang yang lebih kasar ini! 409 00:32:32,862 --> 00:32:35,030 - POLISI. - Dapatkan ambulans! 410 00:34:07,456 --> 00:34:09,542 Astaga. 411 00:34:11,085 --> 00:34:13,170 Oh sial. 412 00:34:15,631 --> 00:34:17,675 Hai! Tuan Magoo! 413 00:34:17,758 --> 00:34:21,762 Kau membuat kakiku patah, ayah. Apakah kamu bahkan melihat ke jalan? 414 00:34:21,845 --> 00:34:25,307 Saya minta maaf. Saya belum pernah memukul siapa pun sebelumnya. 415 00:34:25,391 --> 00:34:28,060 Yah, aku senang menjadi yang pertama bagimu. Semoga aku bersikap lembut. 416 00:34:28,185 --> 00:34:31,105 Sekarang, jadilah teman dan ambillah liburanku tetap, ayah. 417 00:34:31,230 --> 00:34:35,901 - Kamu apa? Apa yang kamu... - Kakiku, kapten, kakiku! 418 00:34:36,527 --> 00:34:37,611 Oh sial. 419 00:34:37,695 --> 00:34:41,824 Lebih sedikit kotoran, lebih banyak pengambilan. Kemarilah dan ambillah, Nak. 420 00:34:45,536 --> 00:34:49,874 Aku harus meluruskan masalah sialan ini. Itu semua mengarah ke neraka. 421 00:34:49,957 --> 00:34:52,376 - Awas, awas. - Hati-Hati? 422 00:34:52,459 --> 00:34:56,005 Wah, itu hal yang sangat buruk untuk kamu katakan kepadaku. 423 00:35:00,759 --> 00:35:03,846 Ya, sejujurnya, kamu berada di tengah jalan. 424 00:35:03,929 --> 00:35:08,642 Bagaimana lagi aku bisa menurunkanmu? Saya adalah orang yang putus asa. 425 00:35:08,726 --> 00:35:13,814 20 menit lagi dan mereka haus darah nyamuk akan menghisapku sampai kering. 426 00:35:13,898 --> 00:35:17,943 - Berapa lama kamu berada di sini? - Oh, sekitar dua jam. 427 00:35:18,569 --> 00:35:22,156 Pesawat saya kehabisan bahan bakar. Saya harus mendarat di tempat terbuka. 428 00:35:22,239 --> 00:35:26,368 - Kamu seorang pilot? - Benar sekali, aku seorang pilot. 429 00:35:26,452 --> 00:35:28,495 Kartuku, di sana. 430 00:35:29,163 --> 00:35:31,749 - "Penggalian Besar"? - Itu benar. 431 00:35:32,750 --> 00:35:37,046 Gali McCaffrey. Saya membuat banyak koin menerbangkan pertunjukan yang tidak diinginkan orang lain. 432 00:35:37,129 --> 00:35:42,218 Ajak olahragawan ke hutan, kibarkan spanduk atas pembukaan supermarket, debu tanaman. 433 00:35:42,301 --> 00:35:44,720 Aku akan menerbangkanmu jika uangnya tepat. 434 00:35:44,803 --> 00:35:48,390 Hei, itu cukup bagus. Apakah menurut Anda Aku harus menaruhnya di kartuku? 435 00:35:48,474 --> 00:35:52,853 - Jadi kemana aku akan membawamu? - Sedekat mungkin dengan Beaver. 436 00:35:52,937 --> 00:35:58,150 Dan pria seksi dan subur seperti saya suka tinggal dekat dengan berang-berang. 437 00:35:58,609 --> 00:36:02,238 - Itu bagus! - Ke sanalah tujuanku. 438 00:36:02,321 --> 00:36:07,743 Katakanlah, kamu terlihat seperti sedang menyeretnya ke sana, kepala. Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengemudi? 439 00:36:07,826 --> 00:36:10,204 - Oh, tidak, tidak apa-apa. - Aku terhubung. 440 00:36:10,287 --> 00:36:13,791 Tidak ada yang seperti terpental dari bemper untuk menempatkan kucing pada kemiringan penuh. 441 00:36:14,750 --> 00:36:17,711 Jadi, dimana landasan peluncuranmu, Kerouac? 442 00:36:17,795 --> 00:36:21,924 - Apa milikku? - Dari mana asalmu, sayang? Dari mana asalmu? 443 00:36:23,509 --> 00:36:26,178 - Saya dari Indiana. - Kamu mengingatkanku pada teman yang kukenal 444 00:36:26,262 --> 00:36:29,431 turun di El Paso selama ' hari-hari ekspor-impor saya. 445 00:36:30,015 --> 00:36:31,934 Belum pernah ke sana. 446 00:36:32,017 --> 00:36:34,311 Jadi, siapa roknya? 447 00:36:34,395 --> 00:36:38,107 - Bagaimana kamu tahu kalau aku... - Dig tahu banyak hal, sayang. 448 00:36:38,190 --> 00:36:42,319 Ditambah lagi, kamu mempunyai penampilan seperti seorang pria cincin pertunangan berlian di kelingkingnya. 449 00:36:42,403 --> 00:36:46,574 Oh ya. Sekitar setahun yang lalu, dia adalah cinta dalam hidupku. 450 00:36:48,450 --> 00:36:51,453 Lalu aku tahu dia adalah adikku. 451 00:36:51,537 --> 00:36:53,914 Lalu, sekitar tiga hari yang lalu... 452 00:36:55,416 --> 00:36:56,917 Gali! Menggali! 453 00:37:03,549 --> 00:37:07,344 Hanya sedikit kasus demam garis putih, itu saja, sayang! 454 00:37:07,428 --> 00:37:11,432 Dig hanya butuh sedikit musik. Rock and roll, sayang! 455 00:37:11,515 --> 00:37:15,978 Saya ingin melihat seseorang tertidur untuk omong kosong ini di sini. Ted Nugent! 456 00:37:26,488 --> 00:37:28,532 Hei, Gali! 457 00:37:28,616 --> 00:37:31,869 Apakah kamu gila? Saya terhubung seperti microwave, sayang! 458 00:37:54,391 --> 00:37:57,019 Nah, sebelum kita berangkat, 459 00:37:58,437 --> 00:38:01,732 Saya ingin Anda mengetahui dua hal, El Paso. 460 00:38:01,815 --> 00:38:05,819 Satu: Saya orang India Chippewa yang kedelapan. 461 00:38:06,570 --> 00:38:11,367 Dan saat kau menyelamatkan nyawa seorang Chippewa, itu harus dibayar kembali sepuluh kali lipat. 462 00:38:11,450 --> 00:38:14,411 - Aku berhutang banyak padamu. - Itu tidak perlu, tapi terima kasih. 463 00:38:14,495 --> 00:38:18,207 Tidak tidak tidak. Tumpukan besar. Tumpukannya besar, ayah. 464 00:38:19,166 --> 00:38:22,211 Saya menghargai segalanya kamu selesai untukku. Saya bersedia. 465 00:38:23,546 --> 00:38:25,631 Apa hal lainnya? 466 00:38:26,549 --> 00:38:28,968 Kamu bilang kamu ingin aku tahu dua hal. 467 00:38:29,051 --> 00:38:31,762 Tidak, menurutku aku tidak mengatakan itu. aku tadi bilang... 468 00:38:31,845 --> 00:38:33,764 Oh! Oh ya. 469 00:38:33,847 --> 00:38:37,601 Saat kamu menemukan adikmu itu, kamu keluar dari kota ini, secepatnya. 470 00:38:37,685 --> 00:38:42,481 - Beberapa kucing menyeramkan di sekitar sini. - Kucing apa yang seram? 471 00:38:42,565 --> 00:38:44,775 Jenis yang memiliki uang dan kekuasaan. 472 00:38:45,901 --> 00:38:48,779 Kedengarannya seperti pria yang bersama Jo. 473 00:38:49,697 --> 00:38:53,617 Baiklah, semoga berhasil melempar koin itu, ayah. Sampai jumpa lagi, El Paso. 474 00:38:53,701 --> 00:38:55,911 Oh, Gali. Terima kasih karena tidak menuntutku. 475 00:38:56,245 --> 00:38:59,248 Senang sekali pria sekalibermu. 476 00:39:04,336 --> 00:39:07,506 - Polisi Berang-berang. - Ya. Namaku Valdine Wingfield. 477 00:39:07,631 --> 00:39:11,677 Saya menelepon dari Shelbyville, Indiana. Saya ingin melaporkan predator seksual. 478 00:39:11,760 --> 00:39:15,973 Namanya Gilbert Noble. Dia menyerang saudara perempuannya sendiri. 479 00:39:16,056 --> 00:39:20,269 Dia masih sangat berbahaya dan memang begitu dalam perjalanan ke Beaver saat ini juga. 480 00:39:20,352 --> 00:39:22,438 Adiknya sendiri ya? 481 00:39:22,521 --> 00:39:27,026 Anda tahu, saya tidak kenal Jo Wingfield punya saudara laki-laki. Bukankah itu manis? 482 00:39:27,109 --> 00:39:30,779 - Apakah kamu punya deskripsi tentang orang cabul itu? - Aku bisa melakukan lebih baik dari itu. 483 00:39:30,863 --> 00:39:36,202 Saya punya foto mugnya, diambil tahun lalu dia ditangkap karena memprotes hak-hak binatang. 484 00:39:37,244 --> 00:39:39,330 Kedengarannya seperti apel yang buruk. 485 00:39:40,581 --> 00:39:43,042 Itu bagus. Mengapa Anda tidak mengirimkannya melalui faks? 486 00:39:43,125 --> 00:39:46,462 Mendengarkan. Saya lebih suka ini tidak kembali pada Jo. 487 00:39:46,545 --> 00:39:50,216 Dia dan Jack sedang memikirkan banyak hal, bagaimana dengan pernikahan besarnya. 488 00:39:50,299 --> 00:39:52,760 Saya akan menghargai keberadaan Anda bijaksana mengenai hal ini. 489 00:39:52,843 --> 00:39:56,513 Tentu saja, Bu. Polisi Berang-berang dikenal karena kebijaksanaannya. 490 00:40:10,986 --> 00:40:13,155 - Nyaman, Ny. Hartunian? - Ya. 491 00:40:13,239 --> 00:40:15,449 - Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar keluargamu? - Bagus. 492 00:40:15,574 --> 00:40:17,701 Apakah Anda ingin bikini wax standar? 493 00:40:17,826 --> 00:40:22,039 Tidak. Aku akan pergi ke Hawaii bersama suamiku. Pemandangan yang lebih baik di seluruh halaman. 494 00:40:27,586 --> 00:40:30,506 Jadi... pernah kangen potong rambut, Jo? 495 00:40:30,589 --> 00:40:35,177 Tidak, tidak juga. Maksudku, hatiku tidak menyukainya, seperti halnya bikini waxing. 496 00:40:35,261 --> 00:40:39,557 Saya kira Anda bisa mengatakan itu pada beberapa orang adalah pemotong dan beberapa orang adalah pengacau. 497 00:40:39,640 --> 00:40:41,725 Saya baru saja dilahirkan untuk menarik. 498 00:40:42,685 --> 00:40:44,395 Gilly? 499 00:40:45,354 --> 00:40:48,274 Mama, bagaimana tidak sudah memberitahuku dia akan datang? 500 00:40:48,357 --> 00:40:51,277 Maafkan aku, sayang. Aku tahu aku seharusnya melakukannya. 501 00:40:51,360 --> 00:40:55,489 Aku hanya terus berdoa dia akan datang sadar dan melupakannya. 502 00:40:55,614 --> 00:40:57,658 Kasihan, orang gila. 503 00:40:57,992 --> 00:41:00,077 Gila? Apa maksudmu gila? 504 00:41:01,787 --> 00:41:03,706 Oh, Jo. 505 00:41:03,789 --> 00:41:06,041 Aku benci mengatakan ini padamu. 506 00:41:06,125 --> 00:41:10,796 Kakakmu Gilly sekarang punya teman khayalan. Leon. 507 00:41:11,714 --> 00:41:15,801 Dia sudah berkeliling kota dan memberitahu semua orang bahwa dia bukan saudaramu, 508 00:41:15,885 --> 00:41:17,928 tapi orang ini adalah Leon. 509 00:41:18,053 --> 00:41:21,432 - Gilly yang malang. - Jangan khawatir tentang dia. 510 00:41:21,515 --> 00:41:25,853 Ibumu memiliki cukup cinta dan kasihan pada burung yang terluka itu. 511 00:41:25,936 --> 00:41:28,772 Kurasa aku harus khawatir tentang bagaimana menyampaikan hal ini kepada Jack. 512 00:41:28,856 --> 00:41:32,651 Anda tidak bisa memberi tahu Jack. Itu akan menghancurkan hati orang malang itu. 513 00:41:47,833 --> 00:41:50,419 Kaya. Hei, Kaya, bangun. 514 00:41:53,714 --> 00:41:56,342 Oh. Hai, Jack. 515 00:41:56,467 --> 00:41:58,719 Aku ingin kamu pergi ke hotel. 516 00:41:58,802 --> 00:42:01,680 Beritahu Chaney aku mengirimmu. Dia akan menaruhnya di akunku. 517 00:42:01,805 --> 00:42:04,725 - Aku tidak ingin mengambil uangmu. - Aku akan memberitahumu sesuatu. 518 00:42:04,808 --> 00:42:07,895 Saya mendapatkan bisnis saya dan sebagian besar uangku dari ayahku. 519 00:42:07,937 --> 00:42:12,274 - Setidaknya yang bisa kulakukan adalah memberikan sesuatu kembali. - Tidak, aku akan baik-baik saja, Jack. 520 00:42:12,358 --> 00:42:17,029 - Aku hanya butuh sepuluh menit lagi. - Tidak, ayolah. Anda melakukan apa yang saya katakan, oke? 521 00:42:17,112 --> 00:42:22,243 Pergi bersihkan dirimu. Ayo temui aku di pagi hari dan kita akan membicarakan tentang mencarikanmu pekerjaan. 522 00:42:22,326 --> 00:42:24,828 - Terima kasih, Jack. - Hei, beri aku itu. 523 00:42:25,704 --> 00:42:32,169 Teruslah berbaris. Aku akan menjemput adikku Jimmy kembalilah dan periksa kamu nanti, oke? 524 00:42:32,836 --> 00:42:36,048 - Hei, Jack. - Hei, bagaimana kabarmu, Gina? 525 00:42:36,799 --> 00:42:39,218 Aku hebat, aku hebat. 526 00:42:39,385 --> 00:42:43,889 Dengar, aku bertanya-tanya apakah mungkin aku dan kamu bisa pergi ke restoran, minum kopi. 527 00:42:43,973 --> 00:42:47,852 - Kau tahu, seperti dulu. - Oh, Gina, aku ingin sekali. 528 00:42:47,935 --> 00:42:49,770 - Ya? - Tapi, seperti yang kamu tahu, 529 00:42:49,854 --> 00:42:54,525 Saya bertunangan dan akan menikah minggu ini. Aku tidak ingin mempermalukan calon pengantinku. 530 00:42:55,192 --> 00:43:00,531 Ya, sebenarnya, calon pengantinmu akan menjadi topik pembicaraan. 531 00:43:06,579 --> 00:43:09,081 Aku punya gambar ini di dinding ponselku. 532 00:43:10,749 --> 00:43:13,043 Itu adalah harapan saya untuk masa depan. 533 00:43:14,086 --> 00:43:19,049 Lihat, semua orang punya fotonya dari istri dan pacar mereka. 534 00:43:20,384 --> 00:43:23,637 Inilah alasanku untuk keluar. 535 00:43:23,721 --> 00:43:26,432 Anda punya gambar mobil di dinding Anda? 536 00:43:28,350 --> 00:43:31,228 Sial, Jimmy! Apakah Anda menolaknya? 537 00:43:31,604 --> 00:43:33,898 Sial, tidak! 538 00:43:34,899 --> 00:43:37,234 Saya memukulnya ke bayi di sana. 539 00:43:38,068 --> 00:43:42,865 Ini adalah satu-satunya mobil di dunia itu membuatku melenturkan otot cintaku. 540 00:43:46,118 --> 00:43:49,955 - Jimmy mencintaimu. - Jimmy, turun dari mobil. 541 00:43:50,039 --> 00:43:52,625 Aku baru saja memberinya debu seluruh tubuh. 542 00:43:52,750 --> 00:43:56,503 - Cobalah untuk tidak memalsukannya. - Spooge di atasnya! 543 00:43:57,129 --> 00:43:59,215 Diam. 544 00:44:00,466 --> 00:44:04,803 Dengar, Jimmy. Saya mendapat masalah keamanan Aku ingin kamu menghadapinya. 545 00:44:07,056 --> 00:44:09,892 Namanya Gilbert. saudara laki-laki Jo. 546 00:44:10,142 --> 00:44:13,103 Aku tidak tahu Jo punya saudara laki-laki. 547 00:44:13,187 --> 00:44:17,107 Beberapa keluarga memiliki saudara laki-laki mereka tidak suka membicarakannya. 548 00:44:18,901 --> 00:44:21,904 Pastikan saja dia menghilang, oke? 549 00:44:21,987 --> 00:44:24,573 - Selesai dan selesai. - Jimmy... 550 00:44:25,824 --> 00:44:28,786 Jangan ragu untuk membuatnya kasar sedikit. 551 00:44:39,922 --> 00:44:42,049 Permisi, Pak. Hai. 552 00:44:42,132 --> 00:44:45,761 Seorang teman saya memiliki salon di kota ini. Namanya Jo Wingfield. 553 00:44:45,844 --> 00:44:48,931 - Menurutku tidak... - Ya. Dia bekerja di Beaver Cuts. 554 00:44:49,014 --> 00:44:53,060 Belok kiri saja di Jalan Utama, lalu jalan turun sekitar tiga blok di sebelah kanan. 555 00:44:53,143 --> 00:44:56,939 Sebenarnya, saya baru saja lewat sana saat istirahat makan siang dan aku melihat Jo di jendela. 556 00:44:57,022 --> 00:44:59,233 Besar. Oke, terima kasih banyak. 557 00:44:59,316 --> 00:45:02,236 - Tentu. Ya. Sapa Jo untukku. - Aku pasti akan melakukannya. 558 00:45:06,115 --> 00:45:10,202 Hei, sobat. Anda tahu di mana ada orang yang minum bir di sekitar sini? 559 00:45:10,286 --> 00:45:12,913 Saya minta maaf. Aku bukan dari sekitar sini. saya adalah... 560 00:45:12,997 --> 00:45:15,499 Benar sekali, kamu bukan dari sekitar sini! 561 00:45:23,716 --> 00:45:25,801 Ayo Freddy, ayo berangkat! 562 00:45:36,187 --> 00:45:38,272 Hei, Jack. 563 00:45:38,731 --> 00:45:42,902 - Ada yang ingin kamu ceritakan padaku, Jo? - Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 564 00:45:44,528 --> 00:45:46,614 saya tahu tentang... 565 00:45:47,948 --> 00:45:50,492 tentang kamu dan... saudaramu. 566 00:45:51,702 --> 00:45:53,621 Ya Tuhan. 567 00:45:53,996 --> 00:45:55,915 Sial! 568 00:45:56,415 --> 00:45:58,709 - Saya minta maaf. - Maaf? 569 00:46:00,753 --> 00:46:03,464 Seharusnya aku yang minta maaf, Jo. 570 00:46:08,219 --> 00:46:11,722 Kasihan sekali. Itu bukan salahmu. 571 00:46:12,306 --> 00:46:15,893 Anda tidak mungkin mengetahuinya dia adalah saudaramu. 572 00:46:15,976 --> 00:46:19,855 Ini seperti tragedi Yunani. Aku memikirkannya, itu menghancurkan hatiku. 573 00:46:21,649 --> 00:46:26,195 Dan betapa dahsyatnya hal itu untukmu. Untuk kalian berdua. 574 00:46:27,196 --> 00:46:29,323 Ya Tuhan, pria malang itu! 575 00:46:29,490 --> 00:46:32,576 - Maafkan aku, Jo. - Oh, Jack! 576 00:46:35,079 --> 00:46:37,706 Senor! Tuan! 577 00:46:37,790 --> 00:46:41,001 Bisakah aku minta kacangmu, porfavor? 578 00:46:41,085 --> 00:46:43,379 Los cacahuates. Andele. 579 00:46:43,963 --> 00:46:46,715 - Tentu. - Terima kasih. 580 00:46:46,882 --> 00:46:49,760 Silakan letakkan tempat duduk Anda ke posisi tegak 581 00:46:49,885 --> 00:46:53,597 untuk persiapan kedatangan kami di Puerto Vallarta. 582 00:47:03,232 --> 00:47:05,276 ♪ Louie Louie 583 00:47:05,359 --> 00:47:07,361 ♪ Oh tidak 584 00:47:07,444 --> 00:47:09,280 ♪ Kita harus pergi 585 00:47:09,321 --> 00:47:11,407 ♪ Ay-ay-ay-ay 586 00:47:13,826 --> 00:47:16,787 Saya tidak mengerti. Mengapa saya tidak bisa menginap di rumah Jack bersamamu? 587 00:47:16,871 --> 00:47:21,333 Anda tidak mengerti? Apa yang kamu lakukan? ibu angkat menjatuhkanmu ke kepalamu? 588 00:47:21,458 --> 00:47:23,586 Tidak ada yang bisa melihatmu sampai setelah pernikahan. 589 00:47:23,669 --> 00:47:28,799 Sampai saat itu tiba, tugasmu adalah menemukan Gilly Noble dan jauhkan dia dari jalan. 590 00:47:30,759 --> 00:47:32,261 Sampai jumpa, Ayah. 591 00:47:35,514 --> 00:47:38,225 - Valdine, pelan-pelan. - Diam, Walter! 592 00:47:39,226 --> 00:47:41,687 - Ya Tuhan! - Selamat bersenang-senang! 593 00:47:43,230 --> 00:47:45,357 Mendongkrak? 594 00:47:45,441 --> 00:47:48,110 - Lihatlah pekerja kerasku. - Sayang, kenapa kamu di rumah? 595 00:47:48,194 --> 00:47:52,781 Saya menutup toko lebih awal sehingga saya bisa menyelesaikan beberapa tugas pernikahan. 596 00:47:52,865 --> 00:47:56,410 Besar. Ambillah si kecil yang lucu itu berpakaianlah dan masuklah. 597 00:47:57,203 --> 00:47:59,288 Tidak, aku harus menyelesaikan beberapa hal. 598 00:47:59,371 --> 00:48:03,834 Memberitahu apa. Saat Anda di luar sana, pilih ibumu menyiapkan sesuatu yang menyenangkan untuk kedatangannya. 599 00:48:03,918 --> 00:48:05,586 Manis sekali, Jack. 600 00:48:05,669 --> 00:48:08,214 Sekarang geser sebelum saya menarik kamu di sini bersamaku. 601 00:48:16,013 --> 00:48:18,098 Luangkan waktu Anda, kenapa tidak! 602 00:48:19,391 --> 00:48:21,435 Kemarilah. 603 00:48:23,854 --> 00:48:27,525 Mendongkrak! Calon menantuku! 604 00:48:28,359 --> 00:48:33,155 - Lihat dirimu. - Ya ampun! Sudah lama sekali. 605 00:48:35,241 --> 00:48:37,993 Saya sangat gembira dengan pernikahan itu. 606 00:48:42,998 --> 00:48:45,000 - Aduh. - Maaf. 607 00:48:45,084 --> 00:48:46,794 Awas, brengsek! 608 00:48:47,878 --> 00:48:51,340 Aku akan menjemputmu. Aku akan mendapatkan kalian berdua. 609 00:48:51,757 --> 00:48:55,010 Maaf, Walter! Ya ampun, itu pasti sakit! 610 00:48:55,177 --> 00:48:56,679 Kamu baik-baik saja? 611 00:48:56,762 --> 00:48:59,890 Aku akan menendang pantatmu. 612 00:49:00,516 --> 00:49:03,644 Apa itu, Walter? Kamu bilang kamu ingin menjilat pantatku? 613 00:49:06,438 --> 00:49:09,191 Semuanya baik-baik saja, Jack. Kami berhasil mengendalikannya. 614 00:49:09,275 --> 00:49:12,319 Sayang sekali kamu memakai penyangga leher itu. Anda bisa saja pindah. 615 00:49:12,403 --> 00:49:14,947 Aku akan menjemputmu. 616 00:49:15,030 --> 00:49:18,117 Bawa dia ke ruang tamu, Jimmy. Tepat menaiki tangga. 617 00:49:26,166 --> 00:49:27,293 Terima kasih. 618 00:50:00,492 --> 00:50:03,078 - Eh, hai. - Ada apa, Buckaroo? 619 00:50:03,162 --> 00:50:06,790 - Saya punya janji dengan Jo Wingfield. - Jo tidak ada di sini. 620 00:50:06,874 --> 00:50:10,502 OKE. Apakah menurut Anda begitu? kamu bisa memberinya pesan untukku? 621 00:50:10,628 --> 00:50:12,713 - Sepertinya begitu. - Bagus. 622 00:50:16,884 --> 00:50:18,969 Bisakah saya meminjam pena? 623 00:50:19,845 --> 00:50:21,931 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 624 00:50:24,016 --> 00:50:26,310 Hai. Hai! 625 00:50:26,393 --> 00:50:27,770 Anda! 626 00:50:27,895 --> 00:50:29,855 Anda adalah orang yang sakit! 627 00:50:29,980 --> 00:50:32,900 - Cegah! Cegah! - Tidak. Tunggu sebentar. Tidak, aku... 628 00:50:32,983 --> 00:50:35,194 Aku akan menelepon 9-11! 9-11! 629 00:50:35,277 --> 00:50:36,904 saya menelepon! 630 00:50:40,658 --> 00:50:42,368 Ya ampun. 631 00:50:56,423 --> 00:50:59,760 Semua unit, subjek terakhir terlihat di belakang Beaver Cuts. 632 00:51:16,485 --> 00:51:19,029 - Kamu sedang menggali sistemku sekarang, bukan? - Hei, Gali. 633 00:51:19,113 --> 00:51:23,075 Apa? Mundur, Frito Bandito. Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bermain keno? 634 00:51:23,158 --> 00:51:25,995 - Gali, ini aku, Gilly. - Aku tidak kenal Gilly. 635 00:51:26,078 --> 00:51:27,663 El Paso. 636 00:51:29,039 --> 00:51:32,918 El Paso! Duduklah. Kamu terlihat seperti kamu sudah dewasa, Nak. 637 00:51:33,043 --> 00:51:35,212 Ini penyamaran, Dig. 638 00:51:35,296 --> 00:51:38,424 Rupanya ada orang di kota ini yang tidak menyukaiku. 639 00:51:40,593 --> 00:51:43,137 Saya butuh bantuan Anda. Aku harus menemukan trukku. 640 00:51:43,220 --> 00:51:45,681 Ooh, truk. 641 00:51:45,764 --> 00:51:48,142 - Ya, masalah. - Apa masalahnya? 642 00:51:48,267 --> 00:51:53,105 Begini, Jack Mitchelson, kan? Dia mengadakan acara amal tadi malam. 643 00:51:53,189 --> 00:51:58,068 Satu dolar per pop untuk memukul truk dengan palu godam. Sial, saat yang tepat. 644 00:51:58,485 --> 00:52:02,823 - Orang dibayar untuk mengusir trukku? - Kembalikan aku sepuluh dolar. 645 00:52:02,907 --> 00:52:06,118 Saya pikir saya membuang bahu saya dengan panel seperempat Anda. 646 00:52:06,202 --> 00:52:08,412 Dipukulnya sekali, dan lagi, lalu patah. 647 00:52:08,495 --> 00:52:13,209 Bajingan itu! Saya tidak percaya Jo akan menikah dengan bajingan Mitchelson itu! 648 00:52:13,292 --> 00:52:15,586 Mitchelson? 649 00:52:15,669 --> 00:52:19,506 - Dia menikah dengan Jack Mitchelson? - Ya, dalam dua hari, Dig. 650 00:52:19,590 --> 00:52:22,343 Aku harus menemukan cara untuk menghentikannya dan aku butuh bantuanmu. 651 00:52:22,426 --> 00:52:23,802 Wah, wah, wah. 652 00:52:25,846 --> 00:52:28,224 Pelan-pelan, Speedy Gonzales! 653 00:52:28,307 --> 00:52:34,271 Anda dapat menghitung Gali dari rencana apa pun untuk didongkrak jig untuk Jack. Dia pria yang baik. Apakah saya benar? 654 00:52:34,355 --> 00:52:36,899 - Teman baikku. - Ya, dia yang terbaik. 655 00:52:37,608 --> 00:52:39,818 Orang-orang menyukainya di sini. 656 00:52:39,902 --> 00:52:44,198 Lihat. Kenapa kamu tidak saja biarkan saja, oke? 657 00:52:44,990 --> 00:52:47,201 Biarkan dia menikah dengan Jack. 658 00:52:47,284 --> 00:52:51,121 Berada bersamanya seperti menang suami Super Lotto. 659 00:52:51,205 --> 00:52:56,210 Mendengarkan. Jika kamu benar-benar mencintai gadis ini sebanyak yang kamu katakan, 660 00:52:56,293 --> 00:52:59,588 ucapkan selamat tinggal padanya dan semoga sukses. 661 00:53:01,298 --> 00:53:03,634 Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa hidup tanpanya. 662 00:53:08,389 --> 00:53:09,557 - Halo? - Jo! 663 00:53:09,682 --> 00:53:12,685 - Hei, Zahf. Bagaimana kabarnya di... - Itu si pencegah, Jo! 664 00:53:12,810 --> 00:53:14,812 - Apa? - Dia ada di sini, di toko! 665 00:53:14,895 --> 00:53:17,314 - Kapan? - Dia berpakaian seperti koboi. 666 00:53:17,398 --> 00:53:18,899 Astaga. 667 00:53:26,073 --> 00:53:28,325 Lebah sialan! Ugh! 668 00:53:28,784 --> 00:53:30,536 Mengusir. 669 00:53:31,161 --> 00:53:34,665 - Pagi, Bu. Pagi, Ayah. - Pagi, Jo. 670 00:53:34,748 --> 00:53:38,627 - Kemana tujuanmu? - Aku punya sesuatu yang harus kulakukan. 671 00:53:38,711 --> 00:53:40,796 Tunggu, tunggu. aku akan pergi bersamamu. 672 00:53:40,880 --> 00:53:44,884 - Tidak, itu sesuatu yang harus aku lakukan sendiri. - Aku bisa pergi bersamamu, menemanimu. 673 00:53:44,967 --> 00:53:48,554 - Ini hanya tugas. Ini akan membosankan. - Tidak bagiku, sayang. 674 00:53:48,679 --> 00:53:50,222 Sampai jumpa lagi. 675 00:53:52,224 --> 00:53:54,351 Membantu! 676 00:53:54,476 --> 00:53:56,770 - Walter! - Lebah! 677 00:53:56,854 --> 00:54:00,774 Astaga! Tetaplah diam. 678 00:54:00,900 --> 00:54:02,818 Aduh! 679 00:54:02,943 --> 00:54:05,237 Aku harus mengambil kameraku. 680 00:54:05,321 --> 00:54:08,616 Ya Tuhan, ini terlalu hebat untuk diungkapkan dengan kata-kata! 681 00:54:31,722 --> 00:54:35,684 Terima kasih sudah menjemputku. Aku sudah berjalan-jalan selama-lamanya. 682 00:54:38,145 --> 00:54:41,690 - Jo! - Gilly, aku sudah mencarimu ke mana-mana. 683 00:54:41,774 --> 00:54:46,403 Mama memberitahuku bagaimana kabarmu semua orang tentang teman khayalanmu, Leon. 684 00:54:46,487 --> 00:54:49,323 - Itu yang dia katakan? - Kamu harus menerima kenyataan. 685 00:54:49,406 --> 00:54:51,617 Kita tidak bisa bersama selamanya. 686 00:54:52,034 --> 00:54:54,537 Saya senang Anda mengatakan itu karena, um... 687 00:55:01,210 --> 00:55:04,713 Jika kamu benar-benar mencintai gadis ini sebanyak yang kamu katakan, 688 00:55:04,797 --> 00:55:07,800 ucapkan selamat tinggal padanya dan semoga sukses. 689 00:55:10,845 --> 00:55:12,888 Anda benar. 690 00:55:14,056 --> 00:55:16,600 Lalu apa yang kamu lakukan di sini di Beaver? 691 00:55:20,145 --> 00:55:22,231 Aku hanya ingin... 692 00:55:25,985 --> 00:55:28,487 Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal... 693 00:55:31,657 --> 00:55:34,785 dan... semoga berhasil. 694 00:55:47,840 --> 00:55:51,176 Aku ingin kamu mempunyai kehidupan yang baik, Jo. Saya benar-benar melakukannya. 695 00:55:54,847 --> 00:55:58,851 Dan aku berjanji, setelah hari ini Aku tidak akan mengganggumu lagi. 696 00:55:58,934 --> 00:56:01,562 Jangan membuatnya terdengar begitu menyedihkan, Gilly. 697 00:56:02,813 --> 00:56:05,024 Kita masih akan bertemu di... 698 00:56:06,066 --> 00:56:07,985 pemakaman keluarga dan sebagainya. 699 00:56:09,653 --> 00:56:11,739 Selamat tinggal, Jo. 700 00:56:13,824 --> 00:56:15,659 Aku mencintaimu. 701 00:56:26,754 --> 00:56:28,839 Aku pun mencintaimu. 702 00:57:11,882 --> 00:57:13,926 Hai! 703 00:57:27,314 --> 00:57:30,317 - Gali! Apa... - Tenanglah, El Paso. 704 00:57:32,361 --> 00:57:34,280 Ini dia, Benjy. 705 00:57:34,363 --> 00:57:38,200 Sekarang ingat, kamu berjanji jangan merokok sampai kamu berumur 12 tahun. 706 00:57:38,284 --> 00:57:40,536 Baiklah. Benar. 707 00:57:41,662 --> 00:57:47,042 - Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? - Dia pria yang jahat. Dia adalah salah satu pria jahat. 708 00:57:47,126 --> 00:57:48,168 Siapa yang? 709 00:57:48,252 --> 00:57:50,129 - Mitchelson! - Mendongkrak? 710 00:57:50,212 --> 00:57:53,048 Dia kucing yang paling menggeram kota ini pernah dilihat, sayang. 711 00:57:53,173 --> 00:57:55,759 - Tapi kamu bilang dia... - Itu hanya bisnis pertunjukan. 712 00:57:55,885 --> 00:57:58,012 Anda harus mengikuti antrean untuk John Q Public. 713 00:57:58,095 --> 00:58:02,141 Kota ini punya telinga gajah, sayang. Sialan, aku malu. 714 00:58:02,224 --> 00:58:05,060 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 715 00:58:05,144 --> 00:58:08,856 Ayolah, El Paso. Geser ke tempat saya. 716 00:58:13,652 --> 00:58:17,239 El Paso, Anda mendapatkan pekerjaan Anda cocok untukmu, sayang. 717 00:58:17,323 --> 00:58:22,912 Jack Mitchelson mendapat jutaan dari ayahnya. Dialah yang kami sebut multijutawan. 718 00:58:22,995 --> 00:58:27,291 Dan menurut pengalaman saya, wanita suka mati presiden lebih dari sekedar pacar yang bangkrut. 719 00:58:27,416 --> 00:58:30,669 Tidak ada romansa tanpa keuangan, ayah. 720 00:58:30,753 --> 00:58:32,880 Hei, Jo tidak seperti itu. 721 00:58:32,963 --> 00:58:34,798 Kotoran. 722 00:58:34,924 --> 00:58:39,094 Cinta mungkin buta, tapi bisa juga masih mencium bau uang itu, sayang. 723 00:58:41,180 --> 00:58:44,683 Belum lagi... ada banyak uang untuk menjual rumput. 724 00:58:44,767 --> 00:58:47,978 - Maksudnya itu apa? - Hei, Sherlock. 725 00:58:48,062 --> 00:58:53,442 Jack Mitchelson adalah ganja terbesar petani di Pacific Northwest. 726 00:58:53,526 --> 00:58:57,196 Anda tidak melihat hutan untuk gulma di sini, kawan. 727 00:58:57,321 --> 00:59:00,824 Orang ini adalah penanam pot, seorang penjual reefer, seorang dokter doobie. 728 00:59:00,908 --> 00:59:06,205 Itu sebabnya Jack menjaga Berang-berang tetap bersih: untuk mencegah Johnny Law mengendus-endus. 729 00:59:08,249 --> 00:59:12,253 - Bagaimana dia bisa lolos? - Separuh penduduk kota mendapat gaji. 730 00:59:12,670 --> 00:59:16,173 Sisanya... takut setengah mati pada wombat itu. 731 00:59:16,590 --> 00:59:21,345 Pria! Kita harus mencari tahu cara untuk mengeluarkan Jo dari sana. 732 00:59:21,512 --> 00:59:23,889 Amin untuk itu. 733 00:59:23,973 --> 00:59:27,017 Yang kita butuhkan, kawan, adalah sebuah rencana. 734 00:59:27,101 --> 00:59:30,938 Aku akan duduk di sini dan pelajari itu sebentar. 735 00:59:33,190 --> 00:59:37,695 - Ah! Itu anjing yang bagus. - Sungguh anjing penjaga. Tidak ada yang bisa dilakukannya. 736 00:59:40,614 --> 00:59:42,366 Halo wanita. 737 00:59:43,826 --> 00:59:45,870 Apakah kamu ingin menari? 738 00:59:59,592 --> 01:00:02,928 - Bersikaplah lembut padanya, kawan. - Ayolah, sayang. 739 01:00:05,306 --> 01:00:07,433 Tunggu sebentar. 740 01:00:07,516 --> 01:00:12,229 Dengar, jika kamu mencoba menakutiku, Anda telah melakukan pekerjaan hebat, oke? 741 01:00:12,354 --> 01:00:15,357 Teman-teman, ini tidak pantas! Ayo! 742 01:00:16,400 --> 01:00:19,612 Lihat, ini tidak adil. Yang kuinginkan hanyalah sepuluh menit bersama Jo. 743 01:00:19,695 --> 01:00:22,281 Hei, siapa yang tidak? 744 01:00:22,656 --> 01:00:25,784 Ayolah, Jimmy. Mari kita mulai berbisnis. 745 01:00:31,081 --> 01:00:34,501 Itu yang kamu dapat, kamu kotor sedikit cabul! Tepat di kepala! 746 01:00:34,585 --> 01:00:36,837 - Kenapa kamu menekan Streak? - Apa? 747 01:00:36,921 --> 01:00:39,924 Mungkin kamu sebaiknya memakai kacamatamu. 748 01:00:40,007 --> 01:00:42,259 Ya, tapi mereka membuatku terlihat bodoh. 749 01:00:44,678 --> 01:00:46,764 Mesum dalam pelarian! Tangkap dia, Freddy! 750 01:00:55,731 --> 01:00:57,816 Jauhi aku! 751 01:01:01,612 --> 01:01:03,739 Kamu tidak bisa menghentikanku menemui Jo. 752 01:01:05,616 --> 01:01:08,452 Aku akan menikahinya, kamu akan lihat! 753 01:01:08,536 --> 01:01:11,080 Kamu sakit, kawan! 754 01:01:11,622 --> 01:01:15,084 - Dia ingin menikahi saudara perempuannya. - Dia sebaiknya tidak kembali! 755 01:01:15,167 --> 01:01:20,089 Ya, benar, atau kami akan mengikatmu ke pohon, persetan denganmu sementara kami menyentakmu! 756 01:01:20,172 --> 01:01:23,884 Tunjukkan pada Anda apa yang sebenarnya kami lakukan untuk orang mesum di sekitar sini! 757 01:01:25,886 --> 01:01:28,806 - Kamu sakit! - Teruslah berlari, Nak! 758 01:01:33,769 --> 01:01:35,813 Ya ampun! 759 01:01:39,733 --> 01:01:41,986 Hei, Gali! 760 01:01:42,069 --> 01:01:44,989 - Hei, Gali! - El Paso! Di atas sini! 761 01:01:45,197 --> 01:01:49,368 - Dig, apa yang kamu lakukan di atas sana? - Apa maksudmu, apa yang aku lakukan di sini? 762 01:01:49,451 --> 01:01:53,080 Anda pernah mencoba melompat dari atap tanpa kaki? Itu menyengat! 763 01:01:54,540 --> 01:02:00,170 - Apa yang ingin kamu lakukan mengenai hal ini? - Jangan khawatir. Saya punya kaki untuk semua musim. 764 01:02:01,171 --> 01:02:03,632 "Jo. Aku tidak... 765 01:02:04,425 --> 01:02:07,136 saudaramu". 766 01:02:09,388 --> 01:02:11,849 "Menikahlah denganku". 767 01:02:12,850 --> 01:02:15,186 Gali, ini bagus. Terima kasih banyak. 768 01:02:15,269 --> 01:02:18,314 Akhirnya aku akan bisa untuk meluruskan. 769 01:02:18,397 --> 01:02:23,027 - Kamu yakin ada dua huruf r dalam kata "menikah"? - Ya, pasti ada dua huruf r. 770 01:02:23,152 --> 01:02:25,237 Cukup bagus. 771 01:02:26,906 --> 01:02:30,075 Dengar, Gali. Apakah kamu yakin? kamu bisa terbang dengan benda itu? 772 01:02:30,159 --> 01:02:34,747 Saya Dig McCaffrey, Nak! Saya bisa menerbangkan sekaleng Spam seperti ini! 773 01:02:34,872 --> 01:02:38,042 - Bagaimana kamu bisa kehilangan kaki itu? - Kecelakaan pesawat. 774 01:02:38,125 --> 01:02:41,045 Ayo kita nyalakan petasan ini. 775 01:02:50,971 --> 01:02:53,098 - Kita sudah siap. Anda siap? - Baiklah. 776 01:03:04,777 --> 01:03:06,028 Ayo berangkat, Dig. 777 01:03:20,543 --> 01:03:24,296 Mereka bisa memeluk semua pohon yang mereka inginkan. Pemerintahlah yang saya khawatirkan. 778 01:03:24,380 --> 01:03:26,882 Segera hal itu tidak akan membiarkan kita usap pantat kami tanpa izin. 779 01:03:26,966 --> 01:03:30,177 Penjaga Bar! Lebih sedikit bicara dan lebih banyak vodka. 780 01:03:30,261 --> 01:03:32,346 Ya, Bu. 781 01:03:33,639 --> 01:03:35,683 Gina? 782 01:03:36,308 --> 01:03:40,062 - Ambilkanmu minuman selagi aku di sana? - Ya, aku pesan yang bagus dan kaku. 783 01:03:44,441 --> 01:03:47,027 Jack, Jack, Jack. 784 01:03:47,111 --> 01:03:50,739 Anda berada dalam kondisi yang baik. Bagaimana Anda tetap bugar? 785 01:03:53,117 --> 01:03:58,038 El Paso, aku punya sesuatu di sini itu akan menarik perhatian mereka. 786 01:04:06,171 --> 01:04:09,550 Itu temanku Wagner! Itu bagus, ya? 787 01:04:11,802 --> 01:04:15,431 Kami akan datang di tempat yang rendah dan terhindar dari sinar matahari sore. 788 01:04:31,572 --> 01:04:34,950 - Coba lihat, El Paso. - Hai, Jo! 789 01:04:35,034 --> 01:04:37,077 Lihat spanduk saya! 790 01:04:40,497 --> 01:04:42,541 Aku mencintaimu! Aku merindukanmu! 791 01:04:42,666 --> 01:04:45,252 - Akulah orangnya, Jo! - Ya Tuhan. 792 01:04:46,378 --> 01:04:48,464 Spanduk! Ia menjelaskan semuanya! 793 01:04:49,673 --> 01:04:53,427 Jack itu tidak baik untukmu, Jo! Akulah orangnya! 794 01:04:53,511 --> 01:04:56,096 Jo! Aku mencintaimu! 795 01:04:56,222 --> 01:04:58,265 Dia benar-benar gila. 796 01:05:05,022 --> 01:05:09,235 Aku tahu anak itu adalah masalah begitu aku melihatnya. 797 01:05:12,071 --> 01:05:17,076 Bill, kita sedang mendapat kode sembilan. Mobilisasi semua unit. 798 01:05:22,206 --> 01:05:25,584 - Kita melakukannya dengan cukup baik, ya, Gilly? - Oh, ya, Gali. 799 01:05:35,094 --> 01:05:38,764 Sialan! Ini Berang-berang Five-O! 800 01:05:41,308 --> 01:05:45,479 - Ada apa, Dig? - Apa yang terjadi? Mulailah makan! 801 01:05:50,484 --> 01:05:56,240 Gilbert Noble, silakan keluar dari sana pesawat dengan tangan di belakang kepala. 802 01:05:58,617 --> 01:06:01,537 Baiklah, kirimkan pantatku ke Cina yang merah besar! 803 01:06:02,872 --> 01:06:05,040 Mereka menginginkan anak kulit putih. 804 01:06:05,124 --> 01:06:07,918 Apa yang mereka inginkan dariku? Saya tidak melakukan apa pun. 805 01:06:08,002 --> 01:06:11,130 Aku tidak tahu. Sampai jumpa, orang asing. 806 01:06:12,590 --> 01:06:15,301 Baiklah, angkat tanganmu! 807 01:06:16,260 --> 01:06:19,388 - Apa yang terjadi di sini? - Oke, teman-teman, tangkap dia! 808 01:06:20,347 --> 01:06:22,433 Hei, santai saja! 809 01:06:23,142 --> 01:06:25,311 Apa yang terjadi? 810 01:06:25,394 --> 01:06:28,856 - Ini tidak adil! - Juga tidak menguntit adikmu, Nak. 811 01:06:29,565 --> 01:06:34,778 Baiklah, Bill. Langsung ke rumah sakit jiwa. Mendongkrak Mitchelson telah menawarkan untuk membayar terapinya. 812 01:06:38,032 --> 01:06:40,242 Selamat pagi, tuan-tuan. 813 01:06:40,326 --> 01:06:45,497 Hari ini kita membahas mengapa hal itu salah untuk berhubungan seks dengan seseorang yang berhubungan dengan Anda. 814 01:06:45,581 --> 01:06:48,542 Istri saya mempunyai hubungan keluarga dengan saya. Saya berhubungan seks dengannya. 815 01:06:48,626 --> 01:06:50,836 Itu tidak sama, Tuan Murphy. 816 01:06:50,920 --> 01:06:54,048 Seminggu sekali kami berhubungan seks, sampai dia meninggal. 817 01:06:55,049 --> 01:06:57,676 Kemudian tiga atau empat kali seminggu. 818 01:06:57,760 --> 01:07:00,971 Kami cukup akrab dengan kasusmu, Tuan Murphy. 819 01:07:01,055 --> 01:07:05,976 - Bisakah kita makan pancake besok? - Kami makan pancake kemarin, Tuan Campisi. 820 01:07:07,353 --> 01:07:10,606 Hari ini saya ingin berbicara tentang bagaimana Tuan Noble bisa mengatasinya 821 01:07:10,731 --> 01:07:13,692 dorongannya yang tidak wajar terhadap adiknya. 822 01:07:14,693 --> 01:07:17,029 Dia bisa membunuhnya. 823 01:07:17,404 --> 01:07:18,948 Tuan Chin... 824 01:07:21,408 --> 01:07:23,536 Bisakah kita makan pancake besok? 825 01:07:56,735 --> 01:07:59,530 Hai. aku mengenalmu. 826 01:08:00,030 --> 01:08:03,075 Dari sebelumnya. Anda memukul saya dengan pipa timah. 827 01:08:03,450 --> 01:08:05,536 Aku tidak memukulmu. 828 01:08:06,871 --> 01:08:09,832 - Kamu menyebut Jimmy pembohong? - Eh, ya. 829 01:08:11,208 --> 01:08:14,837 - Aku tidak ingin ada masalah sekarang, oke? - Hai. 830 01:08:14,920 --> 01:08:18,048 Kamu punya foto telanjang adikmu? 831 01:08:18,132 --> 01:08:20,426 Tentu saja tidak. 832 01:08:20,509 --> 01:08:22,595 Ingin membeli beberapa? 833 01:08:24,138 --> 01:08:26,390 Sepuluh dolar masing-masing. 834 01:08:26,473 --> 01:08:29,768 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Jimmy membawakannya padaku. 835 01:08:29,894 --> 01:08:32,229 Kau tahu, untuk menemaniku. 836 01:08:32,313 --> 01:08:34,398 Lumayan, ya? 837 01:08:38,903 --> 01:08:41,238 Dia juga membawakanku ini 'ums. 838 01:08:42,198 --> 01:08:44,283 celana dalam Jo. Digunakan juga. 839 01:08:44,783 --> 01:08:46,660 - Beri aku itu! - Sepuluh dolar masing-masing. 840 01:08:46,744 --> 01:08:50,456 Mustahil! Ini bukan milikmu! Itu calon istriku! 841 01:08:50,539 --> 01:08:53,626 Kau berhutang banyak padaku karena mereka telanjang. 842 01:08:54,210 --> 01:08:58,547 Baiklah, ini sepuluh dolar. Hanya itu yang saya punya. Sekarang tinggalkan aku sendiri. 843 01:09:04,845 --> 01:09:07,389 pancake! pancake! pancake! 844 01:09:45,135 --> 01:09:46,929 gila! 845 01:09:47,012 --> 01:09:49,265 gila! 846 01:09:49,390 --> 01:09:51,308 Oh. Apakah itu kamu? 847 01:09:55,104 --> 01:09:57,857 Jangan khawatir, sobat. Kavaleri ada di sini. 848 01:10:05,030 --> 01:10:07,825 Ayo. Ini waktunya untukmu untuk membuat istirahatmu. 849 01:10:07,908 --> 01:10:09,869 Ini dia. 850 01:10:09,994 --> 01:10:12,121 Dig, apa yang kamu lakukan di sini? 851 01:10:12,204 --> 01:10:16,041 Sudah kubilang ya, seorang Cherokee selalu melunasi utangnya. 852 01:10:16,667 --> 01:10:20,546 - Kupikir kamu adalah seperdelapan Chippewa. - Benar, dan seperdelapan Cherokee. 853 01:10:20,629 --> 01:10:22,631 Dig itu kucing yang rumit, sayang. 854 01:10:22,715 --> 01:10:25,259 Hei, apakah kamu si pembuat pancake? 855 01:10:26,051 --> 01:10:28,637 - Apa yang dia lakukan di sini? - Aku pergi ke ruangan yang salah. 856 01:10:28,721 --> 01:10:31,432 Ayo, kita keluarkan kamu dari sini. 857 01:10:36,061 --> 01:10:38,981 Bagaimana rasanya keluar dari batu, sayang? 858 01:10:39,064 --> 01:10:42,610 Anda keluar! Anda bebas! 859 01:10:43,736 --> 01:10:46,697 Rasanya luar biasa, Gali! Terima kasih banyak! 860 01:10:47,489 --> 01:10:50,326 Mendengarkan. Aku ingin kamu muncul lebih cepat, 861 01:10:50,409 --> 01:10:55,581 tapi setelah aku memakan semua ganja itu, aku butuh dua hari hanya untuk melewati batangnya! 862 01:11:01,045 --> 01:11:03,214 Leon? 863 01:11:03,297 --> 01:11:05,883 Sialan! Gali, ikuti mobil itu! 864 01:11:08,177 --> 01:11:10,763 Itu dia. Menepi. Menepi! 865 01:11:12,806 --> 01:11:15,351 Ya, ya. Berang-berang yang Bersemangat. 866 01:11:15,434 --> 01:11:20,981 Mereka biasa mengambil gambar porno di sana. Melakukan tes layar sekali. Tidak pernah mendengar apa pun. 867 01:11:21,106 --> 01:11:25,236 Itu adalah Leon. Itu dia, Dig. Itu kakak kandung Jo. 868 01:11:25,611 --> 01:11:30,658 Dialah buktiku. Sekarang yang harus aku lakukan adalah membawanya ke sini dan menunjukkan padanya. 869 01:11:30,741 --> 01:11:33,452 Ya, sialan. Sebaiknya kamu berlari cepat. 870 01:11:34,620 --> 01:11:38,290 Sesuai dengan kertas, pernikahan itu akan berlangsung kurang dari tiga jam. 871 01:11:38,415 --> 01:11:41,502 - Ini, ambil kuda poniku. - Tidak, Gali. Saya tidak bisa melakukan itu. 872 01:11:41,627 --> 01:11:46,590 Ambillah. Harta tidak berarti apa-apa ke Navajo. Pergilah dan ambil wanitamu. 873 01:11:46,715 --> 01:11:49,301 Aku akan pastikan bola whiffle tetap di tempatnya. 874 01:11:49,385 --> 01:11:52,972 Dan pergilah ke sana, Campisi. Dengan cepat! Hari ini, nak! 875 01:11:53,472 --> 01:11:56,934 Oke, Dig, terima kasih banyak. Saya akan kembali secepat mungkin. 876 01:11:57,017 --> 01:11:58,978 Perjalanan yang bagus. 877 01:12:02,857 --> 01:12:05,776 Baiklah, Campisi. Kami mendapat tugas. 878 01:12:10,781 --> 01:12:13,033 Ya Tuhan, apa-apaan ini? 879 01:12:21,208 --> 01:12:23,711 Baiklah. Ayo. Bergerak bersama. 880 01:12:24,587 --> 01:12:26,964 Keluarkan mereka, anjing kecil. Ayo pergi! 881 01:12:28,632 --> 01:12:30,593 Ayo! Minggir! 882 01:12:36,182 --> 01:12:38,684 Baiklah, itu saja! 883 01:12:39,351 --> 01:12:41,437 Aku lelah bersikap baik. 884 01:12:42,646 --> 01:12:44,690 Sekarang keluarlah dari jalan! 885 01:12:45,274 --> 01:12:47,818 Singkirkan baumu dari jalan! 886 01:12:48,360 --> 01:12:50,446 Aku bilang, angkat pantatmu... 887 01:12:56,827 --> 01:12:58,871 Ayolah! 888 01:13:00,289 --> 01:13:03,334 Oke, ayolah, santai saja. 889 01:13:03,500 --> 01:13:05,336 Tunggu. 890 01:13:12,676 --> 01:13:16,597 - Kemana tujuanmu, Leon? - Siapa kamu? 891 01:13:16,680 --> 01:13:19,892 Aku sipirmu sampai milikku teman Gilly kembali. 892 01:13:19,975 --> 01:13:22,728 - Gilly? - Itu benar. Saya mengatakannya. 893 01:13:23,187 --> 01:13:25,481 Bukankah begitu... aku memperingatkanmu. 894 01:13:32,279 --> 01:13:33,906 Dasar bajingan! 895 01:13:34,782 --> 01:13:36,867 Menjauhlah dari... 896 01:13:38,786 --> 01:13:40,454 Sialan! 897 01:13:40,538 --> 01:13:43,165 Itu adalah kakiku! Maling! 898 01:13:45,918 --> 01:13:48,170 Lihat di sana! Gembala sapi! 899 01:13:50,089 --> 01:13:53,300 Periksa prostat saat Anda di sana! 900 01:13:55,678 --> 01:13:58,013 Hei, kamu menghidupkan kawanan! 901 01:14:01,100 --> 01:14:03,644 Apa yang telah terjadi? Kakakmu menolakmu? 902 01:14:03,727 --> 01:14:05,521 Apa? TIDAK! 903 01:14:05,604 --> 01:14:08,148 Sapi itu lupa mengelap pantatnya! 904 01:14:08,274 --> 01:14:11,402 Ayo. Pusing! Pusing! 905 01:14:11,485 --> 01:14:14,947 Hei, cabul! Kenapa kamu tidak mentraktirnya makan malam dulu? 906 01:14:15,030 --> 01:14:18,409 Itu cukup lucu. Mengapa kamu tidak melanjutkan hidupmu? 907 01:14:18,492 --> 01:14:21,787 - Ini pertunjukan boneka! - Pegang payudaranya! 908 01:14:21,871 --> 01:14:24,164 Gilly, apa yang kamu lakukan? 909 01:14:26,500 --> 01:14:28,752 Tidak ada apa-apa. Apa yang sedang kamu lakukan? 910 01:14:30,546 --> 01:14:33,632 - Kupikir kamu akan menikah. - Ya, satu jam lagi. 911 01:14:33,716 --> 01:14:36,427 Zahf baru saja merias wajahku. 912 01:14:36,510 --> 01:14:40,514 Anda seharusnya begitu di rumah sakit, membaik. 913 01:14:40,598 --> 01:14:43,475 Jo, dengarkan. Saya mendapat kabar baik. 914 01:14:43,559 --> 01:14:46,854 Aku... aku menemukan Leon. 915 01:14:47,396 --> 01:14:50,191 Aku menemukan Leon, dan aku berhasil membunuhnya. 916 01:14:50,274 --> 01:14:54,612 Bagus sekali, Gilly. Kenapa tidak? tarik lenganmu dari pantat Leon 917 01:14:54,695 --> 01:14:57,573 dan kita akan berkendara ke rumah sakit? 918 01:14:57,656 --> 01:15:01,535 Bukan, Jo, ini bukan Leon. Ini hanyalah seekor sapi yang... 919 01:15:01,619 --> 01:15:06,081 Tanganku... tersangkut di dalamnya. 920 01:15:09,418 --> 01:15:13,422 Jo, Leon di Eager Beaver. Jika kamu ikut denganku, aku akan membuktikannya padamu. 921 01:15:13,506 --> 01:15:17,426 Gilly, tolong hentikan! Anda tidak bisa melakukan ini lagi. Anda mempunyai masalah. 922 01:15:17,551 --> 01:15:19,595 - Tapi, Jo... - Gilly... 923 01:15:20,763 --> 01:15:24,308 Ingat saat pertama kali kamu mengajakku sampai ke atap tempat penampungan hewan? 924 01:15:24,391 --> 01:15:28,479 Dan Anda memberi tahu saya betapa pentingnya hal itu bagimu untuk mempunyai keluarga? 925 01:15:28,562 --> 01:15:31,398 - Tentu saja. - Yah, itu penting bagiku juga. 926 01:15:31,482 --> 01:15:35,861 Dan itulah sebabnya Jack dan saya memutuskan untuk memiliki keluarga sendiri. 927 01:15:36,403 --> 01:15:40,908 - Ya. Tapi, Jo, dengarkan. - Gilly, tinggalkan aku untuk memiliki keluargaku. 928 01:15:43,536 --> 01:15:46,330 Apakah itu celana dalamku yang hilang? 929 01:15:47,540 --> 01:15:50,125 Jo, aku bisa menjelaskannya. 930 01:15:50,960 --> 01:15:57,007 Saya tidak mencurinya. Saya membelinya dengan harga yang sama bajingan yang menjual foto telanjangmu padaku. 931 01:15:58,634 --> 01:15:59,677 Oh, Jo... 932 01:15:59,760 --> 01:16:05,182 Di negaraku, karena melanggar binatang suci, kamu dipukuli sampai mati dengan tongkat bambu! 933 01:16:06,851 --> 01:16:10,729 Kamu sangat sakit mental! Cegah! 934 01:16:11,522 --> 01:16:14,692 Astaga. Cincin itu! 935 01:16:35,171 --> 01:16:38,424 Pria! Itu adalah salah satu perjalanan yang jahat. 936 01:16:50,227 --> 01:16:54,315 Nah, ini dia, Ayah. Hari yang diimpikan setiap gadis. 937 01:16:55,357 --> 01:16:57,109 Anda akan senang tinggal di sini. 938 01:16:57,193 --> 01:17:02,281 Anda akan mendapatkan perawatan medis terbaik dan Mama tidak perlu bekerja terlalu keras. 939 01:17:02,448 --> 01:17:06,535 Apakah ini yang kamu inginkan? 940 01:17:07,286 --> 01:17:09,330 Apa maksudmu? 941 01:17:11,999 --> 01:17:14,084 Maksudku... 942 01:17:15,211 --> 01:17:17,087 apakah kamu bahagia? 943 01:17:20,090 --> 01:17:24,720 Mengapa saya tidak bahagia? Maksudku, ini adalah hal yang luar biasa, bagi kita semua. 944 01:17:25,346 --> 01:17:27,473 Tunjukkan waktunya, Tuan Wingfield. 945 01:17:47,451 --> 01:17:50,704 - Hei, cabul. - Hei, Streak. 946 01:17:52,790 --> 01:17:56,210 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada rumah mental yang bisa menahan Streak. 947 01:17:56,293 --> 01:17:59,505 - Tunggu sebentar. Itu trukku. - Angkat tanganmu! 948 01:17:59,588 --> 01:18:02,424 Apakah trukmu? Milikku sekarang. 949 01:18:02,508 --> 01:18:04,885 Oh. Kelihatannya sangat bagus. 950 01:18:05,928 --> 01:18:07,930 Dia adalah rumahku sekarang. 951 01:18:08,013 --> 01:18:11,225 Jadi secara teknis kamu berdiri di halaman depan rumahku. 952 01:18:11,308 --> 01:18:14,603 Kembalikan pantatmu dari propertiku dan ke dalam hutan itu. 953 01:18:14,728 --> 01:18:17,356 Oke, garis. Tenang saja. 954 01:18:17,439 --> 01:18:20,943 Anda seharusnya tidak menipu saya pada celana dalam itu. Kembalikan barang-barangku! 955 01:18:21,026 --> 01:18:23,779 OKE. Santai aja. Semuanya baik-baik saja. 956 01:18:24,363 --> 01:18:27,992 Gambar dan pakaian dalamnya dan segalanya. Melihat? 957 01:18:28,075 --> 01:18:30,160 - Aku akan mengambilnya juga. - Itu cincinku! 958 01:18:30,244 --> 01:18:35,499 Ini cincinku sekarang, Nak. Kenapa tidak? berbalik? Kita akan berjalan-jalan di alam. 959 01:18:35,875 --> 01:18:39,628 Streak, ayolah sekarang. Saya memberi Anda semua yang Anda inginkan. 960 01:18:48,345 --> 01:18:54,185 Dan apakah Anda, Josephine Wingfield, menerima ini laki-laki yang akan menjadi suami sahmu? 961 01:18:59,231 --> 01:19:00,691 Saya bersedia. 962 01:19:00,774 --> 01:19:06,155 Dan apakah Anda, Jack Mitchelson, menerima ini wanita untuk menjadi istri sahmu? 963 01:19:06,238 --> 01:19:08,157 Saya bersedia. 964 01:19:08,240 --> 01:19:10,534 Jika ada diantara kalian yang dapat menunjukkan alasan yang adil 965 01:19:10,618 --> 01:19:14,079 mengapa keduanya tidak seharusnya terjadi bersatu dalam pernikahan suci, 966 01:19:14,163 --> 01:19:17,458 bicaralah sekarang atau selamanya diamlah. 967 01:19:19,084 --> 01:19:22,796 - Jadi, dengan kekuatan yang ada padaku... - Berhenti. 968 01:19:24,298 --> 01:19:29,345 Maaf. Itu mesinnya. Ini tidak berfungsi saat baterai lemah. 969 01:19:29,428 --> 01:19:31,305 Silakan saja. 970 01:19:32,223 --> 01:19:35,684 Dia... jatuh cinta dengan... 971 01:19:36,477 --> 01:19:38,854 Ini dia. Masalah terpecahkan. 972 01:19:39,939 --> 01:19:43,359 Di sana. Lanjutkan saja. Sekarang saya mengucapkan Anda bla-bla-bla. 973 01:19:43,442 --> 01:19:45,694 Baiklah. 974 01:19:45,778 --> 01:19:49,281 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 975 01:19:50,407 --> 01:19:52,535 Anda boleh mencium pengantin wanita. 976 01:20:11,512 --> 01:20:14,765 Nah, apa yang kita dapatkan di sini? Gilly Mulia. 977 01:20:17,268 --> 01:20:19,728 Lihatlah dirimu cantik yang lezat, kamu. 978 01:20:21,397 --> 01:20:25,359 Anda tidak akan membuat kekacauan pernikahan kakakku, dasar mesum! 979 01:20:35,035 --> 01:20:37,162 Ini hadiah pernikahanku, Mama! 980 01:20:55,723 --> 01:20:58,642 - Apakah Ayah baik-baik saja? - Ya. Itu hanya kegembiraan. 981 01:20:58,767 --> 01:21:01,145 Dia ingin bergabung dengan Anda, tapi dia tidak sanggup melakukannya. 982 01:21:09,737 --> 01:21:11,906 Satu, dua, 983 01:21:12,865 --> 01:21:14,950 tiga... 984 01:21:16,577 --> 01:21:19,914 Saya ingin mengusulkan bersulang. 985 01:21:19,997 --> 01:21:24,710 Bersulang untuk bayi perempuanku, untuk Jo kecil, 986 01:21:24,793 --> 01:21:29,548 yang akhirnya menemukan pria idamannya, seorang pria yang bukan hanya... 987 01:21:33,928 --> 01:21:36,013 Polisi? 988 01:21:36,096 --> 01:21:38,140 Sampai jumpa! 989 01:21:50,986 --> 01:21:53,072 Apa yang terjadi? 990 01:21:53,155 --> 01:21:55,241 Maaf mengganggumu, Jack. 991 01:21:56,742 --> 01:22:01,497 Nyonya Mitchelson, saya khawatir kami punya... kabar buruk. 992 01:22:02,665 --> 01:22:06,335 Kakakmu - Gilly. Telah terjadi kecelakaan. 993 01:22:06,418 --> 01:22:08,754 Truknya... meledak. 994 01:22:10,422 --> 01:22:12,842 Tubuh terbakar tak bisa dikenali lagi, Bu. 995 01:22:12,967 --> 01:22:18,055 Saat kami sampai di tempat kejadian, anjing hutan telah merobek beberapa bagian tubuh utama. 996 01:22:18,138 --> 01:22:20,516 - Mereka bahkan memakannya... - Gin! 997 01:22:20,599 --> 01:22:24,645 Saya rasa cukup deskripsinya dari almarhum untuk saat ini. 998 01:22:24,728 --> 01:22:27,189 - Okey-dokey. - Apa kamu yakin? 999 01:22:27,815 --> 01:22:29,900 Apakah kamu yakin itu Gilly? 1000 01:22:31,861 --> 01:22:36,866 Kami menemukan cincin ini di tulang jarinya, dengan namamu tertulis di sana. 1001 01:22:36,949 --> 01:22:41,036 Saya mengambil apa yang saya bisa. Kebanyakan abu. 1002 01:22:42,079 --> 01:22:44,164 Masukkan ke dalam termosku. 1003 01:22:44,248 --> 01:22:48,002 Kupikir kamu mungkin ingin melakukannya simpanlah itu sebagai kenang-kenangan. 1004 01:22:50,462 --> 01:22:53,257 Dia bunuh diri. Saya mengetahuinya! 1005 01:22:54,258 --> 01:22:58,012 - Ini semua salahku. - Tidak, itu tidak benar, Bu. 1006 01:22:58,095 --> 01:23:02,600 Kakakmu ada di Termos itu karena akunnya dari seorang teman yang saya tahan di sini. 1007 01:23:02,683 --> 01:23:04,935 Baiklah, teman-teman. Bawa dia keluar. 1008 01:23:06,687 --> 01:23:08,606 Leon? 1009 01:23:08,689 --> 01:23:11,108 - Apa kamu bilang "Leon"? - Ibu! 1010 01:23:11,233 --> 01:23:13,986 Aku hanya mengikutinya! Itu adalah kecelakaan! 1011 01:23:14,069 --> 01:23:17,156 Aku tidak bermaksud menabrak mobilnya, dan kemudian meledak. 1012 01:23:17,656 --> 01:23:20,075 Dia saudaramu, Jo. 1013 01:23:20,159 --> 01:23:22,536 - Walter! - Saudara kandungmu. 1014 01:23:23,162 --> 01:23:26,081 - Ayah? - Kami menyembunyikan kebenaran darimu 1015 01:23:26,165 --> 01:23:30,377 karena Valdine menginginkannya celah pada uang Jack 1016 01:23:31,128 --> 01:23:33,339 dan, Tuhan tolong aku, aku juga. 1017 01:23:33,422 --> 01:23:39,178 Jadi maksudmu Gilly tidak pernah? saudaraku? Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 1018 01:23:39,261 --> 01:23:41,847 Kami melakukannya demi kebaikan Anda sendiri. Dia adalah seorang penangkap anjing. 1019 01:23:41,931 --> 01:23:44,850 Kamu gila! Kamu gila, oke? 1020 01:23:45,726 --> 01:23:47,978 - Maafkan aku, Jack. - Tidak. 1021 01:23:48,062 --> 01:23:53,192 - Aku sangat bingung sekarang. - Tidak, jangan minta maaf padanya. 1022 01:23:53,275 --> 01:23:56,111 - Dia mengatur semuanya. - Itu bohong! 1023 01:23:56,570 --> 01:24:00,950 Tanyakan padanya apakah namanya Vic Vetter membunyikan bel. 1024 01:24:01,992 --> 01:24:06,914 - Diam, Walter. - Jack mengirimkan informasi palsu kepada Vic tentang Gilly. 1025 01:24:07,456 --> 01:24:10,668 Katakan padanya, Valdine. Anda mengatakan yang sebenarnya padanya. 1026 01:24:10,751 --> 01:24:12,378 Apa yang kamu bicarakan? 1027 01:24:12,920 --> 01:24:15,673 Kamu sakit! Kamu sakit sekali! 1028 01:24:17,258 --> 01:24:21,595 Saya harap Anda semua menjadi satu keluarga besar yang bahagia. Hanya saja, jangan sertakan saya. 1029 01:24:22,137 --> 01:24:26,308 - Walter, dasar idiot! Lihat dirimu! - Dia berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik. 1030 01:24:26,392 --> 01:24:30,062 - Beraninya kamu merusak pernikahanku? - Pukulan padaku. 1031 01:24:30,145 --> 01:24:32,773 Anda melakukan ini! aku akan membunuhmu! 1032 01:24:36,151 --> 01:24:39,363 Dasar bajingan! aku akan membunuhmu! 1033 01:24:40,030 --> 01:24:42,074 Mama! Mama! 1034 01:24:51,041 --> 01:24:53,252 - Bu! - Ibu? 1035 01:24:53,335 --> 01:24:55,921 Gina, lebih baik panggil mereka anak ambulans. 1036 01:24:56,005 --> 01:24:59,717 Kami mendapat 911 di perkebunan Mitchelson. Kami membutuhkan ambulans secepatnya. 1037 01:24:59,842 --> 01:25:04,180 Sepertinya kemungkinan penyakit koroner, atau semacam goyangan... 1038 01:25:46,138 --> 01:25:48,682 Sialan! 1039 01:25:50,017 --> 01:25:53,187 - Itu hantu masa lalu El Paso! - Hai, Gali. 1040 01:25:53,729 --> 01:25:56,941 "Hai, Gali" sial! Saya pikir Anda sedang barbekyu! 1041 01:25:58,526 --> 01:26:03,572 - Jadi semua orang mengira aku sudah mati. - Aku sendiri mengira begitu. Kampisi juga. 1042 01:26:03,656 --> 01:26:09,495 Saya kira itu mungkin menjadi lebih baik. Sekarang Jo benar-benar bisa melanjutkan hidupnya di sini. 1043 01:26:11,622 --> 01:26:14,166 Aku tidak tahu bagaimana aku akan pulang. 1044 01:26:14,291 --> 01:26:16,794 Gali McCaffrey, siap melayani Anda. 1045 01:26:20,381 --> 01:26:24,134 "Aku akan menerbangkanmu jika uangnya tepat". Aku tidak percaya kamu memakainya. 1046 01:26:24,218 --> 01:26:26,303 Itu bagus, ya? 1047 01:26:27,972 --> 01:26:30,349 - Apakah kamu serius? - Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan 1048 01:26:30,474 --> 01:26:33,602 setelah whalin 'di truk Anda dengan palu godam. 1049 01:26:34,520 --> 01:26:37,147 Oh sial. Ayolah, El Paso. 1050 01:26:38,190 --> 01:26:42,152 Burung itu ada di depan dan semuanya terkena gas. Apa yang akan kamu lakukan? 1051 01:26:44,280 --> 01:26:47,783 - Ayo nyalakan petasan itu. - Kamu berani bertaruh. 1052 01:27:36,749 --> 01:27:38,792 Wahai makhluk yang mulia 1053 01:27:40,294 --> 01:27:42,379 Waktunya telah tiba 1054 01:27:43,589 --> 01:27:46,050 Agar kita berdua berpisah 1055 01:27:49,011 --> 01:27:51,764 Dan agar Anda pergi ke tempat yang lebih baik 1056 01:27:52,848 --> 01:27:55,100 Sebuah tempat jauh di lubuk hatiku 1057 01:27:59,188 --> 01:28:05,069 - Gilly, jauh di lubuk hati, aku selalu percaya padamu. - Aku tahu itu, Larry, dan aku sangat menghargainya. 1058 01:28:05,194 --> 01:28:07,947 Jika Anda tidak keberatan, Aku akan menyelinapkanmu melalui pintu belakang. 1059 01:28:08,030 --> 01:28:10,115 Jo? Hei, apakah itu Jo? 1060 01:28:11,575 --> 01:28:13,661 Astaga! Jo! 1061 01:28:15,079 --> 01:28:16,956 Jo! 1062 01:28:22,962 --> 01:28:25,756 Dan ambillah tongkat yang dilempar oleh Tuhan 1063 01:28:28,050 --> 01:28:29,760 Tidak! 1064 01:28:41,063 --> 01:28:42,731 Gilly? 1065 01:28:43,399 --> 01:28:45,276 Jo! 1066 01:28:45,401 --> 01:28:47,486 Astaga. 1067 01:29:04,295 --> 01:29:06,463 Jo, kukira kamu bunuh diri. 1068 01:29:06,547 --> 01:29:10,009 Aku baru saja memberi hormat satu senjata padamu. 1069 01:29:10,092 --> 01:29:12,303 Aku tidak percaya kamu masih hidup! 1070 01:29:38,871 --> 01:29:43,834 Sekarang, Valdine, jangan terlalu sedih. kamu tidak kehilangan seorang putri di sini. Anda mendapatkan seorang putra. 1071 01:29:43,959 --> 01:29:48,005 Hancurkan itu, Walter. 1072 01:29:48,130 --> 01:29:50,424 Hei, Gilly. Hei, Jo. 1073 01:29:50,508 --> 01:29:54,261 Pertama-tama, selamat pada pernikahanmu. 1074 01:29:54,345 --> 01:29:58,599 - Aku ingin mendoakanmu banyak kebahagiaan. - Terima kasih, Vic, tapi kita kedatangan tamu. 1075 01:29:58,682 --> 01:30:02,269 Aku tahu kamu kedatangan tamu, tapi aku mendapat kabar baik. 1076 01:30:02,394 --> 01:30:06,524 Aku menemukan ibumu. Ibu kandungmu kali ini. 1077 01:30:06,607 --> 01:30:11,445 Gratis. Saya mendapat tanda tangan, Saya mendapat dokumen, bukti DNA. 1078 01:30:11,529 --> 01:30:14,281 - Aku tidak tahu, Vic. - Dengarkan aku, Gilly. 1079 01:30:14,365 --> 01:30:18,494 Dia terbang jauh-jauh dari California untuk bertemu denganmu. 1080 01:30:26,168 --> 01:30:28,587 Sayangku! 1081 01:30:28,671 --> 01:30:31,215 Hadiah berharga saya dari Tuhan! 1082 01:30:35,845 --> 01:30:38,305 Suzanne Somers adalah ibuku? 1083 01:30:41,267 --> 01:30:43,811 Gilly, bukankah kamu dulu...