1 00:00:00,175 --> 00:00:03,353 Im 15. Jahrhundert entstand das ungarische Königreich ist das Tor nach Westeuropa 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,193 und der Puffer zwischen Sultan Murads Ehrgeiz 3 00:00:05,276 --> 00:00:07,409 das Osmanische Reich zu erweitern und christliches Europa. 4 00:00:07,493 --> 00:00:09,626 Daher von enormem geopolitischem Interesse. 5 00:00:09,709 --> 00:00:13,054 Trotz häufiger brutaler Übergriffe durch Überfälle auf osmanische Streitkräfte, 6 00:00:13,139 --> 00:00:15,499 Niemand erkennt noch, dass das Schicksal Europas steht auf dem Spiel. 7 00:00:18,100 --> 00:00:25,088 DAS KÖNIGREICH UNGARN – WALACHEI SERBIEN – DAS OSMANISCHE REICH 8 00:00:48,280 --> 00:00:49,360 Janko! 9 00:00:49,440 --> 00:00:50,960 Komm her. 10 00:00:56,200 --> 00:00:59,080 Zeig mir, wie du diesen Bogen hältst. 11 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 Nicht so nah an deinem Gesicht. Die Saite wird dich treffen. 12 00:01:05,560 --> 00:01:08,440 Halten Sie Ihre Schultern unten. 13 00:01:11,320 --> 00:01:14,240 Zielen Sie nicht mit der Hand... 14 00:01:14,880 --> 00:01:16,640 Auch nicht mit deinen Augen. 15 00:01:19,840 --> 00:01:20,800 Hier oben... 16 00:01:33,600 --> 00:01:37,080 Janko, ich habe dir schon einmal gesagt: Spielen Sie nicht mit dem Bogen im Hof. 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,040 Bleiben Sie einfach dran. 18 00:01:43,600 --> 00:01:44,440 Kommen. 19 00:02:28,240 --> 00:02:29,280 Sie kommen! 20 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 Schnapp dir deine Waffen! 21 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 Rufen Sie die anderen an. Lass uns gehen! 22 00:02:33,080 --> 00:02:35,000 Alle an die Tore. Aufleuchten! 23 00:02:35,080 --> 00:02:35,760 Bewegen! 24 00:02:35,840 --> 00:02:37,960 Aufleuchten! Schnell! 25 00:02:38,480 --> 00:02:39,680 Hört mir zu. 26 00:02:39,760 --> 00:02:41,040 Du musst dich verstecken. 27 00:02:41,120 --> 00:02:44,600 Was auch immer passiert, tun Sie es was deine Mutter sagt. Verstanden? 28 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 - Ich bleibe bei dir. - Janko! 29 00:02:54,560 --> 00:02:56,160 - Öffnet die Tore! - Kommen! 30 00:02:56,840 --> 00:02:59,600 Hört mir zu. Ihre Aufgabe ist es, am Leben zu bleiben. 31 00:02:59,680 --> 00:03:03,120 Dann bring mein Schwert mit Tu, was deine Mutter sagt. Verstanden? Gehen! 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,800 Es wird alles gut. Alles wird gut. 33 00:03:06,640 --> 00:03:08,240 Öffne die verdammten Tore! 34 00:03:13,200 --> 00:03:15,120 Lass meine Leute rein! 35 00:03:15,960 --> 00:03:17,040 Jetzt geh! Verstecken! 36 00:03:17,120 --> 00:03:18,600 Öffnet die Tore! 37 00:03:18,920 --> 00:03:21,040 - Aber mein Herr... - Ich sagte, öffne die Tore! 38 00:03:21,120 --> 00:03:23,000 - Sie werden uns alle töten! - Geh mir aus dem Weg! 39 00:03:27,560 --> 00:03:31,360 Steigen Sie ein. Schnell! 40 00:03:48,640 --> 00:03:49,480 Lass mich los! 41 00:03:54,800 --> 00:03:57,360 - Janko, bleib einfach ruhig. - Lass mich gehen! 42 00:04:01,080 --> 00:04:01,960 Janko! 43 00:04:02,040 --> 00:04:03,000 Janko! 44 00:04:03,080 --> 00:04:03,920 Mein Sohn! 45 00:04:10,120 --> 00:04:11,240 Orzse! 46 00:04:28,600 --> 00:04:29,440 Orzse! 47 00:04:30,920 --> 00:04:31,760 Vajk! 48 00:06:13,720 --> 00:06:14,840 Janko... 49 00:10:34,400 --> 00:10:36,040 Warum hast du das getan? 50 00:10:37,240 --> 00:10:38,160 Was? 51 00:10:41,280 --> 00:10:42,720 Ich hätte es selbst machen können. 52 00:10:42,800 --> 00:10:45,200 Entschuldigung. Ich dachte, das wäre so Ich bin dabei, dich in Stücke zu reißen. 53 00:10:58,760 --> 00:11:00,600 Du kannst es genauso gut behalten. 54 00:11:02,120 --> 00:11:04,080 Kannst du mir zurück zum Schloss helfen? 55 00:11:05,760 --> 00:11:07,120 Mein Name ist Janos Hunyadi. 56 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Ich weiß, wer du bist. 57 00:11:09,960 --> 00:11:11,400 Jedes Mädchen kennt deinen Namen. 58 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Ihr seid meine trinkenden Brüder ... 59 00:11:14,680 --> 00:11:17,080 Du bist Mihos Schwester? Der kleine Erzsebet Szilagyi? 60 00:11:18,280 --> 00:11:19,840 Was machst du hier? 61 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Ich bin hier mit der Königin. 62 00:11:45,480 --> 00:11:46,600 Erzsebet! 63 00:11:47,160 --> 00:11:48,320 Du bist auch gekommen? 64 00:11:48,400 --> 00:11:50,240 Ich habe sie im Wald gefunden. 65 00:11:50,320 --> 00:11:51,720 Du bist auf die Jagd gegangen? 66 00:11:52,040 --> 00:11:54,080 An einem so wichtigen Tag für meinen Vater? 67 00:11:54,160 --> 00:11:56,520 Ich dachte, ich würde es mitbringen ein Geschenk zu Ehren des Königs. 68 00:12:04,400 --> 00:12:07,160 Aber es ist wirklich für dich, meine Liebe. 69 00:12:12,360 --> 00:12:13,840 Hey, Janko! 70 00:12:13,920 --> 00:12:15,400 Dieser Wolf gehört mir. 71 00:12:15,480 --> 00:12:17,640 Sie haben es auf serbischem Land getötet. 72 00:12:18,280 --> 00:12:19,240 Komm her! 73 00:12:23,920 --> 00:12:26,080 Aber ich habe es deiner Tochter gegeben. 74 00:12:29,080 --> 00:12:30,680 Schau dich an! 75 00:12:30,760 --> 00:12:34,680 Mach dich sauber. Der König von Ungarn kommt. Er ist dein König, nicht meiner. 76 00:12:34,760 --> 00:12:36,400 Ist Sigismund schon hier? 77 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Nein, nur die Königin. 78 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Der König kommt wie immer zu spät. 79 00:12:41,040 --> 00:12:43,240 Ich vermute, dass er mit seinen Huren beschäftigt ist. 80 00:12:43,320 --> 00:12:44,520 Vater! 81 00:12:44,600 --> 00:12:45,960 Vergib mir, mein Mädchen. 82 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 Hör zu, Janko... 83 00:12:48,160 --> 00:12:50,720 Dieser Abend ist mir sehr wichtig. 84 00:12:51,160 --> 00:12:52,760 Sigismund verärgert... 85 00:12:53,960 --> 00:12:56,000 ...und du wirst nie untergehen Fuß wieder in meinen Hof! 86 00:12:56,880 --> 00:12:58,280 Benimm dich! 87 00:12:58,680 --> 00:12:59,800 Er wird gut sein. 88 00:13:00,560 --> 00:13:02,640 Willst du nicht? 89 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Erzsebet! 90 00:13:16,440 --> 00:13:18,000 Sie ist wie ein Hündchen. 91 00:13:18,080 --> 00:13:19,640 Ich bin immer hinter ihr her. 92 00:13:21,080 --> 00:13:23,120 Erzsebet Szilagyi ist meine Braut. 93 00:13:25,360 --> 00:13:26,760 Das ist schade. 94 00:13:26,840 --> 00:13:31,160 Ich sage es ihm immer wieder mit solchen Dingen nicht voreilig zu sein. 95 00:13:33,440 --> 00:13:34,440 Wo bist du gewesen? 96 00:13:34,760 --> 00:13:35,920 Jagd. 97 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Wann wirst du lernen sich wie eine Dame benehmen? 98 00:13:38,800 --> 00:13:40,840 Ich bin nicht deine Frau, Miklos. 99 00:13:41,360 --> 00:13:42,480 Noch nicht. 100 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Eure Majestät. 101 00:13:51,120 --> 00:13:52,120 Wir sind spät dran. 102 00:13:52,200 --> 00:13:54,360 Nur so viel, wie ich sein wollte. 103 00:13:54,680 --> 00:13:59,280 Bleib vorerst an meiner Seite, aber wenn die Kinder da sind Wenn dir der König langweilig wird, geh mit ihm. 104 00:13:59,360 --> 00:14:02,320 Kannst du mich nicht rauslassen? Deine schmutzigen Pläne ausnahmsweise? 105 00:14:02,400 --> 00:14:05,040 Bleib nah bei deiner Schwester Mara. Ich möchte alles über sie wissen, 106 00:14:05,120 --> 00:14:06,760 und dieser Bauer, Hunyadi. 107 00:14:06,840 --> 00:14:08,160 Lass meine Schwester da raus. 108 00:14:09,160 --> 00:14:11,040 Tu einfach, was ich verlange. 109 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 Eure Majestät... 110 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 Ah, Cillei, komm her! 111 00:14:24,960 --> 00:14:30,320 Ich habe gerade unseren lieben Brankovic gefragt über die Zukunft seiner jüngsten Tochter. 112 00:14:30,920 --> 00:14:35,680 Ich wette, es gibt jede Menge Bienen umschwirrt so eine hübsche Blume. 113 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Haben Sie Pläne gemacht? ihre Zukunft schon, Brankovic? 114 00:14:43,880 --> 00:14:47,280 Vielleicht könnte sie es sein eine der Hofdamen der Königin? 115 00:14:47,640 --> 00:14:49,680 Das ist eine großartige Idee, Eure Majestät. 116 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 Ich wähle meine Hofdamen. 117 00:14:53,600 --> 00:14:55,040 Du wählst deine Huren. 118 00:14:58,520 --> 00:15:01,600 Ich brauche Mara hier bei mir. Sie hilft mir in allem. 119 00:15:01,680 --> 00:15:03,240 Es tut mir leid... 120 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 aber ich kann sie nicht nach Ungarn gehen lassen. 121 00:15:08,040 --> 00:15:09,000 Aufleuchten. 122 00:15:24,880 --> 00:15:26,160 Du schon wieder? 123 00:15:26,840 --> 00:15:29,040 Du bist genauso arrogant, wie ich dachte. 124 00:15:31,840 --> 00:15:33,280 Aber zumindest kann man tanzen. 125 00:15:39,200 --> 00:15:40,760 Wird Mara nicht eifersüchtig sein? 126 00:15:42,120 --> 00:15:44,360 Sicherlich nicht so sehr wie Ujlaki. 127 00:15:45,040 --> 00:15:47,040 Du verdienst viel mehr als ihn. 128 00:15:48,960 --> 00:15:50,080 Du liegst nicht falsch. 129 00:15:50,720 --> 00:15:53,960 Oder vielleicht ist er genau der Richtige für Sie. 130 00:16:01,800 --> 00:16:02,920 Verzeih mir... 131 00:16:20,080 --> 00:16:20,920 Mein Herr. 132 00:16:27,360 --> 00:16:30,160 - Was ist das? - Nichts... Es ist nichts. 133 00:16:30,240 --> 00:16:32,960 - Wer ist dieser Mann? - Der Türkisch-Dolmetscher meines Vaters. 134 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 - Worüber reden sie? - Ich weiß es nicht... 135 00:16:35,120 --> 00:16:37,680 Aber mit den Osmanen, Es ist nie ein gutes Zeichen. 136 00:16:44,000 --> 00:16:46,760 - Was? - Das sind wunderbare Neuigkeiten, Katalin! 137 00:16:49,680 --> 00:16:50,920 Lasst uns darauf trinken! 138 00:16:51,720 --> 00:16:55,400 Wo ist der Vater? Wo ist unser lieber Graf Cillei? 139 00:16:55,720 --> 00:16:58,240 Cillei? Wahrscheinlich halb im Arsch des Königs. 140 00:16:59,320 --> 00:17:04,280 Ulrich ist ein wunderbarer Mann. Eines Tages wird er das ganze Reich regieren. 141 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 Und er wird auch ein wunderbarer Vater sein. 142 00:17:05,920 --> 00:17:07,600 Ich schlafe hier ein. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Möchten Sie lieber tanzen? 144 00:17:10,960 --> 00:17:13,280 Glaubst du wirklich Kannst du alles bekommen, was du willst? 145 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 - Sie werden uns hören! - Nein, das werden sie nicht... 146 00:17:36,360 --> 00:17:37,680 Ich kann nicht... 147 00:17:38,000 --> 00:17:40,880 Warum nicht? Weil Du bist in einen Niemand verliebt... 148 00:17:41,800 --> 00:17:44,600 Weil jemand wie du ist Kannst du nie jemanden wie mich heiraten? 149 00:17:45,080 --> 00:17:47,480 Du weißt, wie sehr ich dich liebe ... 150 00:17:47,560 --> 00:17:50,920 Ich werde jemand sein, Mara. Ich schwöre. 151 00:17:52,480 --> 00:17:55,560 Eines Tages wird es dein Vater sein Ich freue mich, mich an deiner Seite zu sehen. 152 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 Du bist ein Narr. 153 00:17:59,120 --> 00:18:04,000 Das ist deine Schuld. Bevor ich hierher kam, war ich ganz normal. 154 00:18:04,080 --> 00:18:06,240 Du warst immer ein Idiot... 155 00:18:06,880 --> 00:18:10,320 Aber die Tradition verbietet es nicht Damen davon abzuhalten, Narren zu heiraten. 156 00:18:11,640 --> 00:18:15,720 Tatsächlich passiert es ziemlich oft. 157 00:18:29,960 --> 00:18:31,560 Soldaten! Montieren! 158 00:18:34,240 --> 00:18:35,280 Was ist los? 159 00:18:41,520 --> 00:18:42,760 Montieren! 160 00:18:46,320 --> 00:18:50,000 - Wo ist Brankovic? - Mobilisierung von Soldaten, die sich uns anschließen. 161 00:18:50,080 --> 00:18:52,280 - Wie konnte das passieren? - Keine Ahnung, Sir. 162 00:18:52,360 --> 00:18:55,880 Wenn es wahr ist... Wenn Galamboc Castle wurde von den Osmanen erobert, 163 00:18:55,960 --> 00:18:57,640 Brankovic wird sich vor mir verantworten müssen. 164 00:18:57,720 --> 00:19:01,760 Es war nur ein hirnloser Kapitän, der öffnete die Tore für eine Handvoll Gold. 165 00:19:01,840 --> 00:19:04,720 Und ein türkisches Regiment hing gerade zufällig herum? 166 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 Glaubst du, ich bin dumm? 167 00:19:06,280 --> 00:19:07,520 Wie viele Soldaten haben wir? 168 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Ein paar Hundert, Euer Gnaden. 169 00:19:08,880 --> 00:19:11,000 Genug, um das Schloss zurückzuerobern? 170 00:19:11,080 --> 00:19:13,600 Es ist wie ein Adlernest, Eure Majestät! 171 00:19:13,680 --> 00:19:16,160 Wir werden mehr Soldaten brauchen. Und Belagerungsmaschinen. 172 00:19:17,320 --> 00:19:19,720 Wir werden den Fluss überqueren im Boot von Lady Rozgonyi 173 00:19:19,800 --> 00:19:22,280 und das Schloss zurückerobern in einem einzigen Angriff. 174 00:19:22,360 --> 00:19:24,840 Morgen um diese Zeit, Du wirst alles vergessen haben. 175 00:19:25,200 --> 00:19:28,960 Finden Sie Brankovic! Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben! 176 00:19:31,120 --> 00:19:32,840 Schicken Sie einen Kurier an Lady Rozgonyi. 177 00:19:33,360 --> 00:19:36,840 Ihre Truppen werden die Donau überqueren und landen auf der Burg von Galamboc. 178 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 Ein einziger Angriff! Verstanden? 179 00:19:39,520 --> 00:19:41,560 Eure Majestät, Wir sollten zuerst Kundschafter aussenden. 180 00:19:41,640 --> 00:19:43,440 Wer glaubst du, dass du bist? 181 00:19:43,960 --> 00:19:48,000 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie bleiben würden Deine Nase raus aus dem, was dich nichts angeht. 182 00:19:48,080 --> 00:19:51,120 - Was willst du hier überhaupt? - Und du? Wer glaubst du, dass du bist? 183 00:19:51,200 --> 00:19:55,280 - Ich bin Ulrich Cillei. Graf von Ungarn. - Dann bist du kein Soldat. Ich bin. 184 00:19:55,360 --> 00:19:59,240 Und hier stimmt etwas nicht. Eure Majestät, wir müssen Späher aussenden. 185 00:19:59,320 --> 00:20:02,360 Das ist ein Kriegsrat. Es geht dich nichts an. 186 00:20:02,440 --> 00:20:05,160 - Das reicht, mein Sohn! - Nimm mich mit. 187 00:20:06,320 --> 00:20:08,400 Ich dachte, du hättest Brankovic gedient? 188 00:20:08,480 --> 00:20:10,320 Ich bin ein ungarischer Adliger. Ich komme mit dir. 189 00:20:10,720 --> 00:20:11,840 In Ordnung. 190 00:20:12,720 --> 00:20:14,480 Jetzt geh und finde deine Kameraden. 191 00:20:18,520 --> 00:20:21,120 - Können wir weitermachen? - Sire... der Junge hat recht. 192 00:20:21,200 --> 00:20:23,560 - Unglaublich! - Wir brechen im Morgengrauen auf. 193 00:20:24,280 --> 00:20:26,640 Ich hoffe, du hast recht, Cillei. 194 00:20:35,120 --> 00:20:36,240 Janko! 195 00:20:42,800 --> 00:20:44,440 Darauf habe ich mein Leben lang gewartet. 196 00:20:44,520 --> 00:20:46,600 Wofür? Der Kampf oder diese Umarmung? 197 00:20:47,320 --> 00:20:49,320 - Nun... - Wagen Sie es nicht, darauf zu antworten! 198 00:20:49,920 --> 00:20:51,320 Pass auf dich auf. 199 00:20:55,080 --> 00:20:57,360 Ich komme zurück, um dich mitzunehmen. Für immer. 200 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 Bis dahin nimm das. 201 00:21:01,960 --> 00:21:04,280 Gib es mir, wenn du zurückkommst. 202 00:21:05,240 --> 00:21:07,240 Und lassen Sie sich davon beschützen. 203 00:21:25,760 --> 00:21:28,960 Die Flotte von Lady Rozgonyi ist bereit, Sire. 204 00:21:34,640 --> 00:21:37,360 - Nehmen Sie diese – schnell. - Lady Cicelle Rozgonyi 205 00:21:37,440 --> 00:21:40,000 Ich bin Erzsebet Szilagyi. Wir haben uns noch nicht getroffen. 206 00:21:40,080 --> 00:21:42,800 Ich habe keine Zeit für Formalitäten. Was willst du? 207 00:21:42,880 --> 00:21:45,120 Ich möchte mit dir gehen. 208 00:21:45,440 --> 00:21:48,760 Ich weiß nicht, was du im Sinn hast... Schlachten sind nichts für Adlige. 209 00:21:48,840 --> 00:21:49,800 Wo ist die Liste? 210 00:21:51,880 --> 00:21:54,520 Holen Sie auch sie mit ins Boot. Bewegen Sie es! 211 00:21:55,080 --> 00:21:58,760 - Ich kann genauso nützlich sein wie ein Mann. - Ich habe keine Zeit dafür. 212 00:21:58,840 --> 00:22:01,520 Aber du bist auch eine Frau. Eine Adlige noch dazu. 213 00:22:01,600 --> 00:22:03,360 Bitte. Gib mir einfach eine Chance! 214 00:22:04,440 --> 00:22:08,000 Folge mir wie ein Schatten ... Wenn du getötet wirst, liegt es an dir. 215 00:22:11,440 --> 00:22:13,200 Bleib dort, Schwester. 216 00:22:15,360 --> 00:22:16,880 Bleib dort! 217 00:22:18,720 --> 00:22:20,520 Sie ist deine Verlobte. Tu etwas! 218 00:22:26,960 --> 00:22:28,600 Ich habe dreihundert Männer großgezogen, Vater! 219 00:22:28,680 --> 00:22:29,440 Wozu? 220 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 Um den Ungarn zu helfen. Wir müssen sofort gehen! 221 00:22:32,720 --> 00:22:34,320 Wir gehen nirgendwo hin. 222 00:22:35,480 --> 00:22:37,040 Du wolltest mich sehen, Vater? 223 00:22:37,120 --> 00:22:38,760 Schenken Sie uns einen Moment allein. 224 00:22:38,840 --> 00:22:41,800 - Aber Vater! - Stefan, bitte... 225 00:22:46,680 --> 00:22:47,760 Mara... 226 00:22:48,200 --> 00:22:49,240 Setz dich. 227 00:22:55,440 --> 00:23:00,000 Mein Mädchen... Unsere Heimat und unser Volk ist in großer Gefahr. 228 00:23:00,080 --> 00:23:05,640 Manchmal präsentiert uns das Schicksal mit unmöglichen Situationen... 229 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Alles, was ich für dich will, ist was was sich jeder Vater für seine Tochter wünscht. 230 00:23:11,360 --> 00:23:12,480 Ich möchte, dass du glücklich bist. 231 00:23:12,560 --> 00:23:14,280 Ich bin anders als du. 232 00:23:14,760 --> 00:23:17,360 Reichtum bedeutet mir nichts. 233 00:23:17,720 --> 00:23:21,480 Die Burgen, die Diener, das Land, die Kleidung, die Feste ... 234 00:23:21,560 --> 00:23:25,040 Ich würde gerne aufgeben mein ganzes Erbe, wenn... 235 00:23:25,120 --> 00:23:26,560 Wenn was? 236 00:23:28,200 --> 00:23:30,280 Wenn du mich Hunyadi heiraten lässt. 237 00:23:32,480 --> 00:23:35,200 Du bist naiver als ich dachte. 238 00:23:35,280 --> 00:23:36,360 Was? 239 00:23:36,680 --> 00:23:38,640 Vergiss Hunyadi. 240 00:23:43,200 --> 00:23:45,120 Hör mir zu, mein Mädchen... 241 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 Die Osmanen werden die Ungarn vernichten. 242 00:23:47,920 --> 00:23:50,760 Es kann fünf Jahre dauern, Es dauert vielleicht fünfzig, aber sie werden es schaffen. 243 00:23:51,080 --> 00:23:55,040 Inzwischen erwischt zwischen zwei verfeindeten Mächten, 244 00:23:55,120 --> 00:23:57,720 Serbien wird sterben. 245 00:23:57,800 --> 00:24:01,440 Es wird verschwinden. Verschwinde vom Erdboden. 246 00:24:02,280 --> 00:24:07,240 Wenn wir unser Volk retten wollen, 247 00:24:07,320 --> 00:24:10,360 wir müssen bezahlen ein toller Preis... ein schrecklicher Preis. 248 00:24:10,440 --> 00:24:12,000 Galamboc-Schloss? 249 00:24:12,600 --> 00:24:14,440 Ist das der Preis? 250 00:24:15,400 --> 00:24:17,840 Unsere Freunde verraten? 251 00:24:17,920 --> 00:24:19,800 Sie haben das Schloss an den Sultan verkauft? 252 00:24:19,880 --> 00:24:22,240 Was sagst du? 253 00:24:22,640 --> 00:24:25,440 Ich habe nur gelassen Murads Truppen ziehen durch Serbien. 254 00:24:25,520 --> 00:24:28,640 Und wenn es mein Volk rettet, Ich würde es wieder tun! 255 00:24:30,760 --> 00:24:35,280 Warum sollten wir alle sterben um die Ungarn zu retten? 256 00:24:42,920 --> 00:24:46,640 Aber das ist nicht der Grund, warum ich dich hierher gerufen habe. Es gibt noch etwas Schlimmeres. 257 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 Was ist das? 258 00:24:51,480 --> 00:24:52,480 Sag mir. 259 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 Mara 260 00:24:58,200 --> 00:25:02,520 Möchten Sie Ihrem Volk dienen? 261 00:25:04,480 --> 00:25:06,400 Ich tue. Stets. 262 00:25:08,480 --> 00:25:10,440 Auch auf Kosten Ihres eigenen Glücks? 263 00:25:10,520 --> 00:25:12,080 Natürlich. 264 00:25:13,520 --> 00:25:16,120 Würdest du dein Leben für sie opfern? 265 00:25:16,680 --> 00:25:18,480 Du weißt, dass ich es tun würde. 266 00:25:20,920 --> 00:25:23,800 Ich bin stolz auf dich, mein Mädchen. 267 00:25:26,080 --> 00:25:29,640 Sag es mir einfach was zu tun ist und ich werde es tun. 268 00:25:30,400 --> 00:25:31,360 Mara... 269 00:25:32,800 --> 00:25:35,200 Sie müssen den Sultan heiraten. 270 00:25:40,120 --> 00:25:41,440 Was? 271 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 Wir haben keine andere Wahl. 272 00:25:47,760 --> 00:25:50,160 Ist es das, was Sie wollen? 273 00:25:50,240 --> 00:25:52,600 Nein, mein Lieber. 274 00:25:53,600 --> 00:25:56,720 Ich würde dich niemals gehen lassen... niemals... 275 00:25:57,320 --> 00:25:59,280 Aber ich muss. 276 00:26:00,680 --> 00:26:03,920 Die Türken werden nicht ohne dich gehen. 277 00:26:13,360 --> 00:26:14,760 Machen Sie sich bereit! 278 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 Wir kämpfen in erlesener Gesellschaft. 279 00:26:24,720 --> 00:26:27,040 Sie wissen, was es bedeutet wenn der König selbst hier ist. 280 00:26:27,480 --> 00:26:28,920 Ein leichter Sieg. 281 00:26:29,000 --> 00:26:30,800 Sigismund geht immer auf Nummer sicher. 282 00:27:29,320 --> 00:27:30,920 Murads Truppen! 283 00:27:34,840 --> 00:27:36,240 Was machen sie hier? 284 00:27:36,320 --> 00:27:38,160 Wen interessiert das? Sie sind hier. 285 00:27:48,320 --> 00:27:50,160 Rückzug! 286 00:27:54,160 --> 00:27:55,680 Rückzug! 287 00:27:56,680 --> 00:27:59,320 Ujlaki, wohin rennst du? 288 00:28:00,120 --> 00:28:01,240 Der König! 289 00:28:01,320 --> 00:28:03,000 Geh ihm nach! 290 00:28:03,800 --> 00:28:05,240 Beschütze den König! 291 00:29:22,800 --> 00:29:23,960 Eure Majestät! 292 00:29:31,200 --> 00:29:33,120 Der König ist im Wasser! 293 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Ruder im Wasser! 294 00:29:35,960 --> 00:29:37,320 Zieh ihn raus! 295 00:29:38,160 --> 00:29:42,280 Eure Majestät! Wir müssen zum Boot kommen. 296 00:29:42,360 --> 00:29:44,920 - Zieh ihn raus! - Nach links! 297 00:29:49,480 --> 00:29:51,840 Ruder hoch! Halten Sie sich links! 298 00:30:58,320 --> 00:31:00,440 Der vollständige Titel des Sultans lautet: 299 00:31:00,520 --> 00:31:02,320 Allahs irdischer Regent, 300 00:31:02,400 --> 00:31:04,720 Herr aller Herren der Welt, 301 00:31:04,800 --> 00:31:07,640 König der Könige, Herr über Leben und Tod, 302 00:31:07,720 --> 00:31:10,000 König der Gläubigen und Ungläubigen, 303 00:31:10,080 --> 00:31:11,800 Kaiser von Ost und West, 304 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 die Zuflucht aller die Unglücklichen dieser Welt, 305 00:31:14,800 --> 00:31:18,360 die Stimme der allmächtigen Stille das sich über die Erde ausbreitet... 306 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Der Schatten Gottes. 307 00:31:20,520 --> 00:31:21,800 Der Schatten Gottes? 308 00:31:21,880 --> 00:31:24,400 Aber wir können ihn einfach anrufen: Glorreicher Sultan Murad. 309 00:31:24,480 --> 00:31:26,640 Jetzt verneigen wir uns und warten auf ihn. 310 00:31:26,720 --> 00:31:28,080 Glaubst du, dass du es schaffst? 311 00:31:29,160 --> 00:31:30,680 Du hast ihn gehört. 312 00:31:31,080 --> 00:31:32,720 Sich verbeugen. 313 00:31:33,160 --> 00:31:35,840 Warum verneigen wir uns vor ihm? 314 00:31:36,520 --> 00:31:38,840 Während er unsere Freunde abschlachtet. 315 00:31:38,920 --> 00:31:42,280 Wenn du dich nicht verneigst, Es werden nicht nur deine Freunde sein. 316 00:31:42,360 --> 00:31:44,920 Du wirst auch abgeschlachtet. Ihr alle. 317 00:31:46,840 --> 00:31:50,240 Grgur, Stefan. Tu, was er sagt. 318 00:31:50,640 --> 00:31:51,520 Runter! 319 00:32:02,800 --> 00:32:04,520 Worauf warten Sie noch? 320 00:32:32,560 --> 00:32:38,360 Glorreicher Sultan, wir verneigen uns vor dir in Vertrauen und Freundschaft. 321 00:33:37,440 --> 00:33:38,840 Du bist schön. 322 00:34:00,600 --> 00:34:05,480 Helläugiger Sultan, Ich habe deine Armee durch Serbien ziehen lassen. 323 00:34:05,560 --> 00:34:07,280 Sei uns gnädig. 324 00:34:10,280 --> 00:34:12,520 Wir werden die Ungarn vernichten. 325 00:34:13,240 --> 00:34:17,200 Aber du hast gesagt, ihr König wäre ungeschützt. 326 00:34:17,960 --> 00:34:20,320 Und Sigismund ist noch nicht in unserer Hand. 327 00:34:22,400 --> 00:34:24,720 Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben. 328 00:34:26,120 --> 00:34:31,080 Nennen Sie mir einen guten Grund dafür Ich sollte Ihr Land nicht zerstören. 329 00:34:31,560 --> 00:34:32,760 Ich habe einen Grund! 330 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Wie kannst du es wagen? 331 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 Komm zurück! 332 00:34:38,160 --> 00:34:39,920 Sei kein Dummkopf, Mara! 333 00:34:40,360 --> 00:34:41,640 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 334 00:34:41,960 --> 00:34:44,320 Das sagt mein Vater Ich soll deine Frau sein. 335 00:34:46,920 --> 00:34:48,480 Mara hat die beste Erziehung genossen. 336 00:34:48,560 --> 00:34:51,200 Sie liest und schreibt in Latein und Türkisch. 337 00:34:51,280 --> 00:34:53,800 Und natürlich ist sie unberührt. 338 00:34:53,880 --> 00:34:56,240 Sie wird eine perfekte Konkubine abgeben. 339 00:34:59,240 --> 00:35:00,520 Ich werde mit dir gehen. 340 00:35:00,600 --> 00:35:03,480 Aber nur, wenn du es versprichst um mein Volk in Frieden zu lassen. 341 00:35:03,560 --> 00:35:08,120 Sprechen Sie nur, wenn Der Sultan spricht Sie an! 342 00:35:08,200 --> 00:35:11,280 Verzeihen Sie die Unhöflichkeit meiner Tochter, Glorreicher Sultan. 343 00:35:11,360 --> 00:35:14,360 Sie ist jung und naiv. 344 00:35:21,680 --> 00:35:23,080 Ich verspreche es. 345 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 Ich werde deinem Volk keinen Schaden zufügen. 346 00:35:32,680 --> 00:35:34,160 Braves Mädchen. 347 00:35:34,240 --> 00:35:36,800 Jetzt mach dich bereit, und sie werden dich nach Edirne bringen. 348 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 Der Sultan wird Ihnen bald folgen. 349 00:35:39,520 --> 00:35:41,480 Es ist nicht nötig, etwas einzupacken, 350 00:35:41,560 --> 00:35:43,960 Sie haben dort alles, was Sie brauchen. 351 00:35:44,560 --> 00:35:46,080 Du wirst ein gutes Leben haben. 352 00:35:46,160 --> 00:35:47,280 Ich hoffe, es ist ein Mädchen. 353 00:35:47,360 --> 00:35:48,400 Was? 354 00:35:50,160 --> 00:35:52,240 Das Kind meiner Schwester. Dein Kind. 355 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Ich hoffe, es ist ein Mädchen. 356 00:35:54,480 --> 00:35:56,640 Und das eines Tages Du wirst sie einfach so verlieren. 357 00:36:06,760 --> 00:36:08,040 Du hättest nicht dort sein sollen. 358 00:36:08,120 --> 00:36:09,880 Ich hatte sowieso keine Chance zu kämpfen. 359 00:36:10,600 --> 00:36:12,640 Eine Frau hat auf dem Schlachtfeld keinen Platz. 360 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 Zumindest war sie keine Feigling. 361 00:36:17,320 --> 00:36:19,520 - Reden Sie nicht so mit mir... - Jungs... 362 00:36:20,240 --> 00:36:23,280 Du fischst den König aus dem Fluss und du bist plötzlich ein Held? 363 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 - Miklos. Hör auf... - Ich bin noch nicht fertig mit dir! 364 00:36:25,440 --> 00:36:28,120 Wenn dir diese Hände gefallen, Du wirst sie von meiner Schwester fernhalten. 365 00:36:29,240 --> 00:36:30,600 Janos! 366 00:36:31,480 --> 00:36:34,080 - Der König möchte dich sehen. - Mich? 367 00:36:34,880 --> 00:36:36,640 Es ist eine außergewöhnliche Ehre. 368 00:36:45,760 --> 00:36:47,080 Sie haben nach mir geschickt, Majestät. 369 00:36:48,880 --> 00:36:52,000 Kommen Sie herein. Lassen Sie uns die Formalitäten überspringen. 370 00:36:52,560 --> 00:36:53,680 Danke schön. 371 00:36:55,320 --> 00:36:57,200 Wissen Sie, warum ich nach Ihnen geschickt habe? 372 00:36:58,640 --> 00:37:01,400 Dein Vater war einer meiner besten Soldaten. 373 00:37:02,440 --> 00:37:04,840 Deshalb habe ich ihm diesen Ring gegeben. 374 00:37:05,200 --> 00:37:07,160 Und hier sind wir wieder. 375 00:37:08,400 --> 00:37:13,080 Der große Vajk hat mir einst das Leben gerettet, und jetzt hat sein Sohn dasselbe getan. 376 00:37:14,080 --> 00:37:16,320 Was wünschen Sie sich als Belohnung? 377 00:37:17,440 --> 00:37:20,360 Wir hätten nicht vor den Türken fliehen sollen. 378 00:37:20,760 --> 00:37:22,520 Murad muss zerstört werden. 379 00:37:22,600 --> 00:37:25,320 Ich wollte auch kämpfen. Ich bin genauso hitzköpfig wie du. 380 00:37:25,400 --> 00:37:28,120 Aber ich konnte nicht führen meine Männer in den sicheren Tod. 381 00:37:28,200 --> 00:37:31,880 - Der Tod ist besser als Schande. - Ich mag deine Begeisterung. 382 00:37:31,960 --> 00:37:34,920 Es ist dumm, aber ich mag es. 383 00:37:35,000 --> 00:37:37,440 Du kommst mit mir nach Buda. 384 00:37:37,760 --> 00:37:40,160 Du kannst dich meinen Leibwächtern anschließen. 385 00:37:40,480 --> 00:37:41,600 Nein. 386 00:37:42,720 --> 00:37:43,960 Nein? 387 00:37:44,880 --> 00:37:48,560 Ich fühle mich geschmeichelt, Eure Majestät. Aber ich habe in Buda nichts zu suchen. 388 00:37:48,640 --> 00:37:50,880 Die Türken sind da. Hier muss ich also sein. 389 00:37:53,440 --> 00:37:54,960 Wie Sie möchten. 390 00:37:57,440 --> 00:37:59,520 Aber ich möchte um etwas bitten. 391 00:38:05,840 --> 00:38:07,440 Ihr... 392 00:38:07,960 --> 00:38:12,160 Ihr Segen, Mara Brankovic zu heiraten. 393 00:38:12,240 --> 00:38:14,400 Ich weiß, dass ich das nicht habe der richtige Titel oder Rang. 394 00:38:14,480 --> 00:38:18,400 Aber wenn Sie einverstanden wären, nicht einmal ihr Vater konnte nein sagen. 395 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 Dafür bist du etwas spät dran. 396 00:38:27,640 --> 00:38:30,320 Mara ist bereits auf dem Weg nach Edirne. 397 00:38:31,160 --> 00:38:34,120 Brankovic hat uns verraten, mein Junge. 398 00:38:34,560 --> 00:38:36,280 Er hat einen Pakt mit dem Sultan geschlossen. 399 00:38:36,360 --> 00:38:38,360 Das ist die einzig mögliche Erklärung. 400 00:38:38,440 --> 00:38:43,920 Wie sonst könnte Murads Armee Serbien durchqueren, ohne dass wir es merken? 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,040 Bleib, wo du bist! 402 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Ich muss mit Mara Brankovic sprechen. 403 00:39:07,000 --> 00:39:10,600 Stoppen! Lass mich mit ihm reden. 404 00:39:31,880 --> 00:39:33,480 Was ist das alles? 405 00:39:35,880 --> 00:39:37,320 Was machst du hier? 406 00:39:45,520 --> 00:39:46,840 Ich bringe dich nach Hause. 407 00:39:47,200 --> 00:39:48,520 Das kannst du nicht. 408 00:39:51,240 --> 00:39:53,240 Du machst dir Sorgen um dich selbst, Janko. 409 00:39:53,960 --> 00:39:55,680 Was auch immer wir hatten... 410 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 es ist vorbei. 411 00:39:58,000 --> 00:39:59,200 Aber warum? 412 00:40:03,400 --> 00:40:06,040 Akzeptiere es einfach: Das ist unser Schicksal. 413 00:40:06,960 --> 00:40:09,200 Nicht nur meins, sondern auch deins. 414 00:40:09,880 --> 00:40:11,560 Nein, das werde ich nicht. 415 00:40:14,480 --> 00:40:16,960 Ich hätte nie deine Frau sein können. 416 00:40:18,000 --> 00:40:19,640 Nicht auf dieser Welt. 417 00:40:20,920 --> 00:40:22,560 Worüber redest du? 418 00:40:26,000 --> 00:40:28,640 Mein Vater hat mich an den Sultan verkauft. 419 00:40:30,400 --> 00:40:32,360 Das ist der Preis des Friedens. 420 00:40:32,920 --> 00:40:34,960 Es kann keinen Frieden geben. 421 00:40:35,040 --> 00:40:37,880 Bis ich dich zurückbekomme, Es kann nur Krieg geben. 422 00:40:39,680 --> 00:40:42,120 Wir werden uns nie wieder sehen, Janko. 423 00:40:42,920 --> 00:40:44,320 Warum sagst du das? 424 00:40:47,440 --> 00:40:52,200 Wenn du mich wirklich liebst, Steig wieder auf dein Pferd 425 00:40:52,800 --> 00:40:55,280 und hör nicht auf zu reiten bis Sie die Burg Hunyad erreichen! 426 00:41:05,040 --> 00:41:06,560 Miklos... 427 00:41:08,000 --> 00:41:09,680 Ich kann dich nicht heiraten. 428 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 Was? 429 00:41:15,520 --> 00:41:17,600 Ich weiß es schon lange. 430 00:41:23,760 --> 00:41:26,720 Unsere Ehe wird für alle gut sein. 431 00:41:26,800 --> 00:41:28,640 Ihre Familie kann davon nur profitieren. 432 00:41:29,120 --> 00:41:30,880 Weil Ihnen das halbe Land gehört? 433 00:41:34,960 --> 00:41:38,480 Das kannst du mir nicht antun. Du kannst mich nicht vor allen anderen beschämen. 434 00:41:38,560 --> 00:41:39,720 Ich will nicht. 435 00:41:40,840 --> 00:41:43,440 Sie denken alle Ich bin das glücklichste Mädchen der Welt. 436 00:41:44,200 --> 00:41:45,920 Sie lösen die Verlobung. 437 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 Sag ihnen, dass ich nicht gut genug für dich bin. 438 00:41:48,800 --> 00:41:51,160 Ich habe Ihnen viele Gründe genannt. 439 00:41:51,240 --> 00:41:52,240 Aber warum? 440 00:41:53,280 --> 00:41:54,600 Du liebst jemand anderen, nicht wahr? 441 00:41:57,120 --> 00:41:58,600 Nein... 442 00:42:00,920 --> 00:42:02,800 Aber ich habe dich nie wirklich geliebt ... 443 00:42:03,280 --> 00:42:05,040 und ich weiß, dass du mich nie geliebt hast. 444 00:42:05,440 --> 00:42:08,000 Aber wenn wir so weitermachen, wir werden anfangen, uns gegenseitig zu hassen. 445 00:42:08,320 --> 00:42:11,000 Und das würde ich keinem von uns wünschen. 446 00:43:12,760 --> 00:43:15,720 Willkommen im Himmel auf Erden, mein Lieber! 447 00:43:18,000 --> 00:43:19,480 Du sprichst Ungarisch? 448 00:43:19,560 --> 00:43:21,960 Murad mag Mädchen wie uns. 449 00:43:23,960 --> 00:43:28,080 Die Geliebte des Sultans sein ist eine große Ehre und eine sinnliche Freude. 450 00:43:38,280 --> 00:43:39,960 Lass mich dir ein Geheimnis verraten. 451 00:43:40,720 --> 00:43:42,640 Das Geheimnis der Konkubinen. 452 00:43:46,600 --> 00:43:48,520 Wenn du dagegen ankämpfst... 453 00:43:49,440 --> 00:43:51,280 ...es wird weh tun. 454 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Aber wenn du so tust, als würdest du es genießen... 455 00:44:02,600 --> 00:44:05,240 ...Sie werden wie ein König behandelt. 456 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 Eure Majestät... 457 00:44:19,880 --> 00:44:21,200 Du hast nach mir geschickt. 458 00:44:21,960 --> 00:44:23,000 Hinsetzen. 459 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Wein? 460 00:44:30,480 --> 00:44:33,080 Ich würde lieber behalten einen klaren Kopf, Eure Majestät. 461 00:44:34,320 --> 00:44:35,960 Sehr weise. 462 00:44:37,040 --> 00:44:38,880 Aber du kannst mir etwas einschenken. 463 00:44:49,760 --> 00:44:50,920 Na ja... 464 00:44:52,280 --> 00:44:53,640 Auf dich... 465 00:44:54,440 --> 00:44:56,240 und dein neuer Schwager. 466 00:44:57,120 --> 00:44:58,480 Der Sultan. 467 00:44:59,480 --> 00:45:02,040 Ich gewöhne mich immer noch daran selbst auf die neue Situation ein. 468 00:45:02,120 --> 00:45:03,480 Ich wette, das bist du. 469 00:45:05,240 --> 00:45:09,360 Sie müssen darüber nachgedacht haben wie sich das auf mich auswirken würde. 470 00:45:09,440 --> 00:45:10,760 Natürlich. 471 00:45:11,280 --> 00:45:13,320 Dann raus damit! 472 00:45:13,760 --> 00:45:16,440 Ich gebe einem Mann gerne eine faire Anhörung 473 00:45:16,520 --> 00:45:19,080 solange er es noch hat seinen Kopf auf seinen Schultern. 474 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 Erstens, Eure Majestät, 475 00:45:24,280 --> 00:45:27,880 Ich hoffe, Sie versuchen nicht zu drohen einer Ihrer größten Unterstützer. 476 00:45:29,120 --> 00:45:32,040 - Du hast mich betrogen, Cillei. - Kein bisschen, Eure Majestät. 477 00:45:32,120 --> 00:45:34,160 Ich habe dir tatsächlich auf meine Art geholfen. 478 00:45:34,720 --> 00:45:36,120 Passen Sie auf, was Sie sagen 479 00:45:36,200 --> 00:45:40,760 Wenn ich zusammenfassen darf, was passiert ist im Galamboc Castle in einem Wort, 480 00:45:40,840 --> 00:45:43,000 es ist „Sieg“. 481 00:45:45,000 --> 00:45:46,480 Sieg? 482 00:45:46,560 --> 00:45:49,600 - Das nennen Sie einen Sieg? - Weil es so ist, Euer Gnaden. 483 00:45:49,680 --> 00:45:52,880 Wir haben vielleicht eine Burg verloren, aber wir haben Edirne eingenommen. 484 00:45:54,520 --> 00:45:56,040 Ist es so? 485 00:45:56,120 --> 00:46:00,440 Ich war nur ein Stiefellecker Aber jetzt bin ich ein wirklich wertvoller Verbündeter. 486 00:46:01,800 --> 00:46:05,080 Ich denke, du solltest dich besser erklären. 487 00:46:06,440 --> 00:46:09,480 Wie Sie sagten, der Sultan ist jetzt mein Schwager. 488 00:46:09,560 --> 00:46:12,680 Meine Schwägerin ist jetzt seine Konkubine. 489 00:46:12,760 --> 00:46:15,320 Und Mara ist ein sehr kluges Mädchen. 490 00:46:15,400 --> 00:46:18,120 Im Moment ist sie wütend, aber sie wird sich beruhigen. 491 00:46:18,600 --> 00:46:21,480 Sie wird ihrer Schwester schreiben über alles. 492 00:46:21,560 --> 00:46:24,000 Und wie Sie wissen, ist ihre Schwester meine Frau. 493 00:46:24,080 --> 00:46:27,040 Mara wird es Katalin erzählen alles, was sie sieht und hört. 494 00:46:27,120 --> 00:46:30,800 Endlich haben wir Augen und Ohren im inneren Kreis des Sultans. 495 00:46:30,880 --> 00:46:33,720 Wir werden jede Bewegung erfahren, die Murad macht. 496 00:46:35,920 --> 00:46:41,320 Jetzt sehen Sie, warum Ich bin dein neuer bester Freund? 497 00:46:45,760 --> 00:46:48,080 So leicht kommst du nicht davon... 498 00:46:49,280 --> 00:46:51,000 Natürlich nicht, Eure Majestät. 499 00:46:53,280 --> 00:46:57,160 Ich brauche etwas Geld für meine Reise nach Italien. 500 00:47:03,040 --> 00:47:05,240 Gerne helfe ich Ihnen weiter. 501 00:48:55,760 --> 00:48:57,320 Mein Herr! 502 00:49:06,120 --> 00:49:07,920 Willkommen zurück, mein Herr! 503 00:49:09,480 --> 00:49:10,760 Tante Magda. 504 00:50:02,400 --> 00:50:05,160 Ich bin hier, um deinen Willen zu tun, Glorreicher Sultan. 505 00:50:09,920 --> 00:50:11,800 Hast du Angst? 506 00:50:18,640 --> 00:50:19,760 NEIN.