1 00:01:05,960 --> 00:01:06,958 Baiklah. 2 00:01:06,960 --> 00:01:07,960 Saya bersemangat. 3 00:01:08,000 --> 00:01:10,020 Apa yang kamu inginkan? 4 00:01:10,380 --> 00:01:12,340 Hal yang sama. Siapa pun datang ke tempat pembuangan sampah ini sekali. 5 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Tindakan. 6 00:01:17,080 --> 00:01:19,260 10 -4 -12. Beri kami waktu 15 menit. 7 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 Hei sayang. 8 00:01:48,600 --> 00:01:49,700 Ayo antre, sobat. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 Kemarilah. 10 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 Apa? 11 00:01:57,780 --> 00:01:58,900 Siapa kamu, polisi? 12 00:02:00,340 --> 00:02:01,340 Oh bagus. 13 00:02:01,860 --> 00:02:02,980 Itu bagus sekali. 14 00:02:04,200 --> 00:02:06,240 Dan Anda ingin menggunakan cangkir Anda, bukan? 15 00:02:07,300 --> 00:02:08,300 Apa pemikirannya? 16 00:02:08,820 --> 00:02:13,400 Anda tahu, saya baru saja mendapat putaran 50 ember, dan Anda bisa membuatnya berdiri. 17 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 Oh. 18 00:02:17,580 --> 00:02:18,860 Anda ingin melakukannya di udara? 19 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Tidak. 20 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 Bagus. 21 00:02:22,860 --> 00:02:24,040 Kakiku membunuhku. 22 00:02:29,660 --> 00:02:30,660 Itu terbuka. 23 00:02:35,960 --> 00:02:38,860 Yah, bukankah kamu terlihat istimewa. 24 00:02:39,840 --> 00:02:41,140 Mm -mm -mm. 25 00:02:43,020 --> 00:02:44,020 Senang Anda menyukainya. 26 00:02:44,440 --> 00:02:45,520 Kamu ini apa? 27 00:02:46,540 --> 00:02:47,800 Lompat jaminan, aku akan mengantarmu. 28 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Saya berpakaian untuk ini. 29 00:04:54,810 --> 00:04:56,590 Anda tahu, Anda bisa menjadikan ini nyata mudah, kawan. 30 00:05:00,650 --> 00:05:01,990 Ayo. Ayo keluar dari sana. Ayo pergi. 31 00:05:06,750 --> 00:05:08,370 Sekarang, dimana itu? 32 00:05:58,560 --> 00:05:59,620 Pernahkah Anda melihat Ayah baptis? 33 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Berengsek. 34 00:06:12,360 --> 00:06:14,060 Dia benar-benar membuatnya kesal. 35 00:06:23,500 --> 00:06:25,080 Oke sayang, pestanya sudah selesai. 36 00:06:31,420 --> 00:06:32,940 Letakkan itu. Sekarang! 37 00:06:40,820 --> 00:06:41,820 Saya bisa menjelaskan. 38 00:06:42,640 --> 00:06:44,860 Dapatkan temboknya. 39 00:06:45,140 --> 00:06:46,140 Bergerak! 40 00:06:46,620 --> 00:06:49,620 Saya seorang mantan polisi. Pria itu melompati jaminan. saya sedang membawanya masuk. 41 00:06:50,440 --> 00:06:51,700 Dengar, bantu aku, ya? 42 00:06:52,750 --> 00:06:54,470 Kau bisa membawaku ke pestaku, ambil pestaku pakaian. 43 00:06:55,450 --> 00:06:56,550 Apa pun yang Anda katakan. 44 00:07:03,090 --> 00:07:04,090 Nah, 45 00:07:07,630 --> 00:07:10,990 apa yang sebenarnya Anda maksudkan adalah bahwa ini adalah tanggal terburuk sepanjang hidupmu, 46 00:07:11,030 --> 00:07:16,350 Tidak, bukan itu. Hanya saja golf mini bukanlah gaya saya. 47 00:07:17,870 --> 00:07:19,530 Oh. Sebaiknya aku pergi. 48 00:07:29,480 --> 00:07:31,080 Hei, jangan lupakan troll kecilmu. 49 00:07:32,780 --> 00:07:34,660 Saya harus melakukan hole in one untuk memenangkannya untukmu. 50 00:07:37,000 --> 00:07:39,600 Selain itu, Anda dapat melihat ini dan mengetahuinya lain kali Anda bersiap-siap untuk a 51 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 bahwa keadaan tidak akan menjadi lebih buruk lagi. 52 00:07:42,500 --> 00:07:43,720 Dan itu akan memberi Anda keberuntungan. 53 00:08:01,550 --> 00:08:02,550 Selamat malam, Donna. 54 00:10:04,710 --> 00:10:05,710 Terima kasih. 55 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 Aku tidak suka terus menunggu. 56 00:11:03,360 --> 00:11:04,840 Saya tiba di sini secepat yang saya bisa. 57 00:11:10,080 --> 00:11:11,080 Apakah itu? 58 00:11:11,320 --> 00:11:13,000 Jika tidak, saya tidak akan berada di sini. 59 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 Ya, tapi memang begitu. 60 00:11:15,260 --> 00:11:16,260 Uangnya dulu. 61 00:11:42,190 --> 00:11:45,670 Senang berbisnis dengan Anda Di sebaliknya 62 00:11:45,670 --> 00:11:55,190 kesenangan 63 00:11:55,190 --> 00:11:56,190 semua milikku 64 00:12:23,120 --> 00:12:24,220 Malam yang berat ya, Mase? 65 00:12:24,700 --> 00:12:25,760 Betapapun sulitnya. 66 00:12:26,740 --> 00:12:27,740 Mari kita lihat. 67 00:12:27,780 --> 00:12:29,260 Satu C -37 Magnum. 68 00:12:30,520 --> 00:12:31,640 Satu wig berambut cokelat. 69 00:12:33,680 --> 00:12:34,680 Bahkan jangan bertanya. 70 00:12:34,820 --> 00:12:37,420 Hei, saya sudah berada di belakang mobil ini selama 18 tahun. Anda tahu apa yang saya katakan? 71 00:12:38,140 --> 00:12:40,720 Lihat itu. 72 00:12:42,100 --> 00:12:45,800 Saya kira jika Anda tidak bisa masuk ke dalam celana mereka, Mase, kamu baru mulai memakainya. 73 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Hah? 74 00:12:50,180 --> 00:12:51,180 Siapa namamu, Nak? 75 00:12:53,220 --> 00:12:55,360 Garcia? Apakah pasangan barunya? 76 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Ya. 77 00:12:57,640 --> 00:12:58,820 Bantulah dirimu sendiri. 78 00:13:00,100 --> 00:13:01,240 Jangan menjadi seperti dia. 79 00:13:02,380 --> 00:13:05,580 Karena dengan begitu kamu tidak akan berdiri di sini di depan seluruh petugas polisi setempat yang mengawasi 80 00:13:05,580 --> 00:13:08,360 sementara seorang pria berjas membersihkan jammu. 81 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 Selamat tinggal. 82 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Hei, 83 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 Maks. 84 00:13:26,280 --> 00:13:27,280 Warna oranye itu. 85 00:13:28,240 --> 00:13:29,240 Itu warnamu, sayang. 86 00:13:33,720 --> 00:13:36,600 Apakah itu pensil di saku Anda, atau memang begitu kamu senang melihatku? 87 00:13:43,180 --> 00:13:44,180 Diam. 88 00:14:23,229 --> 00:14:25,270 Maaf harus membuatmu mengalami hal ini, Pak Walikota. 89 00:14:26,530 --> 00:14:28,210 Saya mengerti. Mari kita selesaikan. 90 00:14:35,180 --> 00:14:36,180 Ini putri Anda, Tuan. 91 00:14:38,300 --> 00:14:39,300 Ya. 92 00:14:40,160 --> 00:14:41,220 Nah, lindungi dia. 93 00:14:49,260 --> 00:14:50,260 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 94 00:14:50,760 --> 00:14:54,420 Benar-benar pencekikan, tapi kita akan melakukannya lebih jelasnya setelah autopsi pak. 95 00:14:54,940 --> 00:14:56,380 Oh, tidak akan ada otopsi apa pun. 96 00:14:57,860 --> 00:15:00,020 Tapi ini pembunuhan, Pak, dan wajib dilakukan otopsi. 97 00:15:00,380 --> 00:15:01,840 Anda bilang tidak akan ada otopsi. 98 00:15:02,350 --> 00:15:05,490 Kamu mulai memotong-motong, gadis kecilku, dan Anda akan mendapatkan peringkat ketiga 99 00:15:05,490 --> 00:15:07,170 memberikan vaksinasi kepada pengungsi Kuba. 100 00:15:07,590 --> 00:15:08,590 Apakah kamu mengerti? 101 00:15:38,990 --> 00:15:42,970 telah mengkonfirmasi bahwa tersangka utama di penghinaan brutal terhadap walikota malam ini 102 00:15:42,970 --> 00:15:46,470 putrinya, Donna Stiles, dibawa ke dalamnya hak asuh beberapa saat yang lalu. 103 00:15:46,830 --> 00:15:50,430 Meski belum merilis nama tersangka, juru bicara 104 00:15:50,430 --> 00:15:51,430 kantor DA... 105 00:16:17,279 --> 00:16:18,400 Oke, saatnya berangkat. 106 00:16:23,360 --> 00:16:24,360 Aku tahu. 107 00:16:25,280 --> 00:16:26,400 Tidak kali ini. Keluar dari sini. 108 00:16:27,820 --> 00:16:28,820 Kemana kamu akan membawaku? 109 00:16:28,840 --> 00:16:29,840 Aku tidak akan membawamu kemana pun. 110 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Jaminan Anda telah diucapkan. 111 00:16:31,280 --> 00:16:32,280 Anda orang bebas. 112 00:16:32,380 --> 00:16:34,040 Secara finansial. Siapa yang membayarnya? 113 00:16:34,700 --> 00:16:37,200 Jangan tanya aku, sobat. Itu terbuka dan tertutup. Kita bisa tetap di dalam dan masuk. 114 00:16:37,840 --> 00:16:38,840 Masuk? 115 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 Tobin. 116 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Hai sobat. 117 00:17:06,800 --> 00:17:08,119 Baiklah, baiklah. 118 00:17:09,839 --> 00:17:12,880 Ketua. Maafkan aku. 119 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 Pak Walikota. 120 00:17:26,829 --> 00:17:27,829 Apa yang kamu inginkan? 121 00:17:29,490 --> 00:17:31,070 Anda mendengar tentang apa yang terjadi terakhir kali malam. 122 00:17:31,630 --> 00:17:32,630 Apakah kamu memberitahu? 123 00:17:35,130 --> 00:17:36,310 Apakah Anda keberatan jika saya mendapat tempat duduk? 124 00:17:36,770 --> 00:17:37,810 Ya, ya, benar. 125 00:17:38,150 --> 00:17:39,710 Baiklah, saya akan langsung ke intinya, lalu. 126 00:17:40,130 --> 00:17:41,130 Aku akan menjadi yang pertama. 127 00:17:41,650 --> 00:17:42,770 Aku butuh bantuanmu, Mace. 128 00:17:43,050 --> 00:17:44,330 Kamu selalu punya banyak nyali. 129 00:17:44,830 --> 00:17:48,370 Kita tahu siapa yang membunuh Donna. Kami punya senjata pembunuh, sidik jarinya. 130 00:17:49,390 --> 00:17:50,770 Bagaimana Anda langsung ke intinya? 131 00:17:51,550 --> 00:17:53,910 Orang ini dibebaskan dengan jaminan pagi hari. 132 00:17:57,480 --> 00:18:00,500 Tersangka pembunuhan tingkat pertama dan seterusnya jaminan? Bagaimana? 133 00:18:01,360 --> 00:18:02,580 Beberapa pendarahan -hakim hati. 134 00:18:04,240 --> 00:18:05,320 Mungkin salah satu yang Anda tunjuk. 135 00:18:06,580 --> 00:18:10,460 Saya ingin Anda mengikuti orang ini, cari tahu semua yang Anda bisa tentang dia, tetapi lebih dari itu 136 00:18:10,460 --> 00:18:12,400 daripada apa pun di dunia ini, aku tidak melakukannya ingin dia melewatkannya. 137 00:18:19,700 --> 00:18:21,980 Anda memiliki seluruh kepolisian yang bekerja kamu. Untuk apa kamu membutuhkanku? 138 00:18:22,460 --> 00:18:26,880 Saya tidak bisa melakukan itu. Jika polisi masuk ke dalam a seratus kaki dari orang ini, beberapa orang umum 139 00:18:26,880 --> 00:18:30,600 bek akan berteriak pada kita melanggar hak-hak sipilnya dan keseluruhannya 140 00:18:30,600 --> 00:18:32,100 akan dikeluarkan dari pengadilan. Anda tahu itu. 141 00:18:32,500 --> 00:18:33,840 Oh ya, Pak Walikota. 142 00:18:35,080 --> 00:18:37,940 Saya tahu apa yang Anda bicarakan. saya tahu semua tentang dibuang. 143 00:18:38,240 --> 00:18:39,240 Bukankah begitu? 144 00:18:39,920 --> 00:18:43,400 Hei, lihat, kamu tahu skornya. Anda tahu apa yang sedang terjadi. 145 00:18:44,740 --> 00:18:46,520 Mace, kamu masih meriam longgar. 146 00:18:46,740 --> 00:18:50,080 Dan itulah yang saya butuhkan. Seseorang yang bekerja di luar hukum. 147 00:18:52,080 --> 00:18:53,480 Aku akan membayarmu berapapun. Uang tunai. 148 00:18:54,140 --> 00:18:55,140 Sebut saja saya Harga. 149 00:18:55,740 --> 00:18:56,840 Saya tidak ingin uang Anda. 150 00:18:57,220 --> 00:18:58,740 Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan dengan Anda uang, bukan? 151 00:19:01,020 --> 00:19:02,500 Ini bukan tentang aku dan kamu. 152 00:19:02,760 --> 00:19:06,420 Ini tentang putriku. Seseorang kamu Dulu berpura-pura peduli. 153 00:19:06,680 --> 00:19:07,780 Jangan berani-beraninya kamu menaruh itu padaku. 154 00:19:09,860 --> 00:19:11,280 Jangan berani-beraninya kamu. 155 00:19:17,220 --> 00:19:18,220 Itu bukan masalahku. 156 00:19:27,080 --> 00:19:28,080 sta. 157 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 aku akan melakukannya. 158 00:19:33,480 --> 00:19:34,660 Aku akan melakukannya demi uangmu. 159 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 Aku akan melakukannya untukmu. 160 00:19:38,740 --> 00:19:39,740 Aku akan melakukannya untuknya. 161 00:19:41,840 --> 00:19:42,960 Oke, cukup bagus. 162 00:19:43,620 --> 00:19:47,080 Sekarang, Anda tentu sudah paham pers tidak dapat mengetahui hal ini, jadi apa pun 163 00:19:47,080 --> 00:19:49,700 kontak yang Anda miliki dengan saya, Anda harus melakukannya bisa melalui wakil walikota. 164 00:19:50,260 --> 00:19:51,260 Ya, ya, ya, ya. 165 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Ayo masuk, Bob. 166 00:20:02,159 --> 00:20:03,940 Mace, ini Bob Jenkins. 167 00:20:04,320 --> 00:20:07,000 Apa pun yang Anda inginkan, apa pun yang Anda butuhkan, dia akan mengurusnya. 168 00:20:08,220 --> 00:20:09,220 Senang bertemu dengan Anda. 169 00:20:10,300 --> 00:20:11,520 Dia pria yang baik, Mace. 170 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 Anda bisa mempercayainya. 171 00:20:45,770 --> 00:20:47,010 Saya telah melakukan hal yang buruk. 172 00:20:47,750 --> 00:20:51,890 Saya telah membunuh manusia lain dan saya telah memutuskan bahwa aku sekarang harus mengambil milikku sendiri 173 00:20:51,890 --> 00:20:52,890 hidup. 174 00:20:52,950 --> 00:20:54,030 Tuhan maafkan aku. 175 00:20:54,950 --> 00:20:56,230 Ditandatangani, Mitch McCollum. 176 00:20:59,610 --> 00:21:00,630 Itu tulisan tangan saya sendiri. 177 00:22:18,730 --> 00:22:21,810 Hal hebat tentang mesin ini, Anda tidak perlu repot dengan perangkat elektronik 178 00:22:21,870 --> 00:22:22,870 Mulailah saja. 179 00:22:23,690 --> 00:22:26,110 Detoksifikasi setiap saat. Tidak ada masalah, tidak kerumitan. 180 00:25:08,320 --> 00:25:10,020 Secara pribadi, saya pikir Anda terlihat lebih baik dalam a rok. 181 00:25:11,800 --> 00:25:15,000 Apa yang kamu lakukan? Anda berhasil aku kehilangan dia, numbnuts. 182 00:25:15,880 --> 00:25:18,120 Pertanyaannya adalah, mengapa Anda mengejar pria itu untuk? 183 00:25:18,340 --> 00:25:19,340 Dia secara hukum bebas dengan jaminan. 184 00:25:19,660 --> 00:25:21,600 Sekarang, sayalah hukumnya, dan saya ingin tahu apa yang sedang kamu lakukan. 185 00:25:22,040 --> 00:25:24,120 Hah? Maksudku, ada apa, Mace? 186 00:25:25,440 --> 00:25:26,740 Kamu berselingkuh dengan anak itu? 187 00:25:27,520 --> 00:25:30,100 Anda menggantinya dan Anda bajingan, bayi perempuan menutup kakinya a 188 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 sedikit terlalu lama? 189 00:25:39,280 --> 00:25:40,340 atau panggil aku bajingan. 190 00:25:40,920 --> 00:25:42,960 Oh, kamu mematahkan hidungku. 191 00:25:43,540 --> 00:25:46,000 Oh, oh, sial. 192 00:25:49,240 --> 00:25:50,240 Apa yang kamu lakukan? 193 00:25:51,260 --> 00:25:54,780 Aku akan menahanmu karena hal ini menyerang seorang petugas. Oh sial. 194 00:25:55,940 --> 00:25:57,620 Sudah kubilang, anak-anak tidak bertingkah seperti mereka. 195 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 Waktumu akan membawamu, sobat. 196 00:26:11,430 --> 00:26:12,590 Waktumu akan tiba. 197 00:26:18,350 --> 00:26:21,670 Sebaiknya kami membawamu ke dokter. 198 00:26:23,510 --> 00:26:25,910 Diam dan masuk ke dalam mobil. 199 00:27:51,530 --> 00:27:52,730 Tahan di sana. 200 00:27:54,850 --> 00:27:57,530 Sekarang, jangan lakukan hal bodoh. 201 00:27:57,910 --> 00:27:59,450 Tenang saja dengan hal itu, semuanya benar? 202 00:28:01,410 --> 00:28:02,410 Siapa kamu? 203 00:28:02,750 --> 00:28:05,870 Dan mengapa kamu mencoba membunuhku? saya tidak mencoba membunuhmu. Saya baru saja pergi 204 00:28:05,870 --> 00:28:07,470 untuk mengikutimu. Anda mengejar saya. 205 00:28:07,690 --> 00:28:08,589 Anda berlari. 206 00:28:08,590 --> 00:28:11,350 Rumahku meledak. Saya tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 207 00:28:11,550 --> 00:28:13,150 Baiklah, sekarang letakkan saja senjatanya. 208 00:28:13,470 --> 00:28:14,490 Mari kita bicarakan hal ini. 209 00:28:15,670 --> 00:28:17,210 Namaku Mace. Saya seorang pemburu hadiah. 210 00:28:17,790 --> 00:28:18,790 Pemburu hadiah? 211 00:28:19,290 --> 00:28:21,670 Saya disewa untuk mengikuti Anda untuk memastikan Anda tidak melompati jaminan. 212 00:28:22,050 --> 00:28:23,050 Oleh siapa? 213 00:28:23,690 --> 00:28:26,510 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. Sebaiknya kamu mulai memberitahuku sesuatu. Dengar, aku benci ini 214 00:28:26,510 --> 00:28:30,030 hal. Aku belum pernah menembakkannya sebelumnya, tapi Saya sangat yakin Anda menekan a 215 00:28:30,030 --> 00:28:32,030 pemicu kecil di sana dan itu berhasil bekerja, kan? Jangan lakukan itu. 216 00:28:32,250 --> 00:28:33,250 Jangan lakukan itu. 217 00:28:34,190 --> 00:28:35,190 Siapa yang menjebakku? 218 00:28:36,450 --> 00:28:37,730 Saya tidak tahu apakah Anda sudah dijebak. 219 00:28:39,880 --> 00:28:41,040 Kamu pikir aku yang melakukannya? 220 00:28:41,620 --> 00:28:43,140 Polisi berpendapat demikian. saya tidak melakukannya. 221 00:28:44,520 --> 00:28:45,660 Mungkin ya, mungkin juga tidak. 222 00:28:46,520 --> 00:28:48,880 Membunuhku tidak akan terbukti apa pun. Sekarang, kenapa kamu tidak menaruhnya saja 223 00:28:48,880 --> 00:28:50,540 turun? Mari kita bicarakan hal ini. Mungkin saya bisa membantumu. 224 00:28:51,260 --> 00:28:52,260 Saya tidak percaya kamu. 225 00:28:52,840 --> 00:28:56,380 Jika Anda tidak melakukannya, mungkin saya bisa membantu Anda mencari tahu siapa yang melakukannya. 226 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Sekarang, berikan aku senjatanya. 227 00:28:59,180 --> 00:29:00,180 Aku akan berjanji padamu. 228 00:29:02,000 --> 00:29:03,220 Alternatif apa yang Anda punya, ya? 229 00:29:03,500 --> 00:29:05,760 Maksudku, jika kamu membunuhku, mereka akan menjadi seperti itu mengejarmu karena dua pembunuhan. 230 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 Ayo, berikan aku senjatanya. 231 00:29:19,440 --> 00:29:21,700 Anda punya satu kesempatan untuk memberi tahu saya apa terjadi tadi malam. 232 00:29:22,460 --> 00:29:25,920 Hanya satu. Oke oke. Kami punya satu yang buruk berkencan, dan aku mengantarnya. 233 00:29:26,500 --> 00:29:28,960 Kemudian Anda kembali ke dalam dan membunuh dia? Tidak, aku tidak melakukannya. Mengapa? 234 00:29:29,160 --> 00:29:30,500 Kenapa kamu melakukannya? Saya tidak melakukannya. 235 00:29:30,900 --> 00:29:32,720 Lihat, dia bahkan tidak menyukaiku. 236 00:29:33,160 --> 00:29:35,540 Maksudku, aku bahkan tidak berjabat tangan keluar dari benda itu. Aku menurunkannya, aku 237 00:29:35,540 --> 00:29:38,940 pulang ke rumah, makan semangkuk buah, Lucas pergi tidur dan ditangkap. Itu saja. 238 00:29:42,660 --> 00:29:44,780 Anda mungkin pembohong atau pembohong bodoh sekali. 239 00:29:46,880 --> 00:29:47,880 Bagaimana caramu mendapatkan jaminan? 240 00:29:50,000 --> 00:29:50,919 saya tidak melakukannya. 241 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 Dan saya tidak tahu siapa yang melakukannya. 242 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Tolong jangan. 243 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 Untuk apa itu? 244 00:30:02,100 --> 00:30:03,100 Asuransi. 245 00:30:14,120 --> 00:30:17,040 Ayo, kita akan jalan-jalan sebentar. Di mana? 246 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Anda akan mengetahuinya. 247 00:30:19,470 --> 00:30:20,470 Tapi satu hal lagi. 248 00:30:24,330 --> 00:30:25,330 Astaga, itu menyakitkan. 249 00:30:25,610 --> 00:30:26,750 Sekarang jangan membuatku mengejarmu lagi. 250 00:30:30,630 --> 00:30:31,630 Ayo pergi. 251 00:30:37,510 --> 00:30:38,570 Ceritakan padaku tentang tanggalnya. 252 00:30:39,050 --> 00:30:40,370 Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh. 253 00:30:42,030 --> 00:30:44,370 Minum-minum, bermain putt -putt. 254 00:30:44,810 --> 00:30:46,050 Dia benci putt-putt. 255 00:30:46,490 --> 00:30:47,650 Saya tahu itu sekarang. 256 00:30:49,640 --> 00:30:50,640 Apa lagi? 257 00:30:51,720 --> 00:30:52,720 Itu saja. 258 00:30:53,020 --> 00:30:54,080 Nah, apa yang tadi kamu bicarakan? 259 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Aku tidak tahu. 260 00:30:56,180 --> 00:31:00,540 Saya tumbuh dewasa, pergi ke sekolah. 261 00:31:02,140 --> 00:31:03,300 Apa yang dia bicarakan? 262 00:31:03,760 --> 00:31:07,360 Tidak banyak. Maksudku, betapa kecilnya dia katanya, saya benar-benar harus mencabutnya 263 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 dia. 264 00:31:08,780 --> 00:31:09,880 Menjadi tua di sini. 265 00:31:11,760 --> 00:31:13,300 Sesuatu tentang buku yang dia tulis. 266 00:31:14,240 --> 00:31:15,240 Bagaimana? 267 00:31:15,460 --> 00:31:16,460 Aku tidak tahu. 268 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Daun dan burung. 269 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Tumbuh dewasa. 270 00:31:21,710 --> 00:31:22,710 Bagaimana menurutmu? 271 00:31:24,190 --> 00:31:25,630 Menurutku, kamu tidak diperbolehkan berkencan. 272 00:31:51,020 --> 00:31:53,060 Kamu tidak akan meninggalkanku begitu saja duduk di sini seperti ini, kan? 273 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Mengapa tidak? 274 00:31:55,200 --> 00:31:56,960 Karena itu bisa berbahaya. 275 00:31:57,400 --> 00:31:58,400 Itu sebabnya tidak. 276 00:31:59,240 --> 00:32:00,560 Ya, saya rasa Anda benar. 277 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Itu lebih seperti itu. 278 00:32:05,180 --> 00:32:07,000 Lihat, sekarang kita bisa mulai mempercayai masing-masing lainnya. 279 00:32:07,740 --> 00:32:09,300 Hai. Hei, hei, hei. 280 00:32:10,600 --> 00:32:11,720 Kamu bangsat. 281 00:32:12,080 --> 00:32:15,100 Jangan pernah panggil aku bajingan. Mengapa bukan? Karena aku sayang ibuku. 282 00:32:15,340 --> 00:32:16,340 Maaf. 283 00:32:36,650 --> 00:32:38,230 Hei, sobat. Sedikit lebih awal hari ini, bukan dia? 284 00:32:39,410 --> 00:32:40,410 Saya di sini bukan untuk minum. 285 00:32:41,070 --> 00:32:42,570 Jangan berbohong padaku. aku bukan milikmu pacar perempuan. 286 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Apakah kamu ingin aku memelintirmu? 287 00:32:45,490 --> 00:32:46,490 Tidak, aku tidak ingin melakukannya. 288 00:32:47,170 --> 00:32:48,170 Buatlah menjadi ganda. 289 00:32:57,690 --> 00:32:59,050 Itu bakat baru di sana, Joe. 290 00:32:59,290 --> 00:33:00,290 Ini bukanlah hal baru. 291 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 Itu belum tua. 292 00:33:06,030 --> 00:33:07,030 Apakah dia terbakar? 293 00:33:07,130 --> 00:33:08,130 Ya, dia ada di dalam. 294 00:33:08,490 --> 00:33:11,970 Berlari dengan mulut tentang beberapa obligasi besar yang baru saja dia posting dan berapa jumlahnya 295 00:33:11,970 --> 00:33:13,050 uang yang akan dia hasilkan. 296 00:33:13,350 --> 00:33:16,450 Saya katakan padanya, jika Anda menghasilkan begitu banyak uang sialan, kenapa kamu tidak melunasinya 297 00:33:16,450 --> 00:33:19,130 tab bar yang sudah saya pegang selama tiga bulan? Itu membuatnya diam dengan cepat. 298 00:33:20,270 --> 00:33:21,270 Saya yakin itu benar. 299 00:33:30,370 --> 00:33:31,370 Kotoran. 300 00:33:33,550 --> 00:33:34,550 Mencari saya? 301 00:33:35,270 --> 00:33:36,270 Apa yang sedang kamu lakukan? 302 00:33:40,390 --> 00:33:41,390 Saya sedang makan sandwich. 303 00:33:41,590 --> 00:33:42,590 Bagaimana kamu bisa lepas? 304 00:33:43,070 --> 00:33:44,470 Oh, itu mudah. Ingin makan? 305 00:33:46,550 --> 00:33:48,270 Ya Tuhan, itu orangnya. Itu adalah pria yang mengambil pakaianku. 306 00:33:48,470 --> 00:33:50,990 Hei, hei, Pam, kaulah yang mengambil pakaianku. 307 00:33:52,650 --> 00:33:53,650 Dia mengambil pakaiannya? 308 00:33:53,790 --> 00:33:56,570 Diam. Apakah kamu mendengarku? aku ingin milikku pakaian kembali. Ya, ya, lihat saja 309 00:33:56,570 --> 00:33:58,490 nama dan alamatmu dan aku akan mendapatkan barang untukmu. Kamu dapat rokku, kamu dapat 310 00:33:58,490 --> 00:34:01,750 atasanku, kamu dapat sepatu botku, kamu dapat sepatuku wig, dan jika Anda di sini memakainya, 311 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 ingin mereka kembali sekarang. 312 00:34:03,070 --> 00:34:06,990 Anda mengambil sepatu bot dan wignya? Diam. Jangan suruh aku diam. Bukan kamu, dia. 313 00:34:08,130 --> 00:34:10,949 Dan lihat, aku sedang menangani sebuah kasus. Beri aku milikmu nama dan alamat dan saya akan mengambil barangnya 314 00:34:10,949 --> 00:34:12,810 kembali padamu. Saya tidak ingin mendengarnya omong kosong. 315 00:34:13,090 --> 00:34:16,110 Anda mengambil barang-barang saya, Anda lari, dan kamu berdiri di tengah-tengah 316 00:34:16,110 --> 00:34:17,049 di celana dalamku. 317 00:34:17,050 --> 00:34:18,050 Sekarang aku menginginkannya kembali. 318 00:37:31,240 --> 00:37:32,240 Apakah kamu baik-baik saja? 319 00:37:36,400 --> 00:37:37,400 Ya. 320 00:37:37,700 --> 00:37:39,640 Ya. Kecuali rasa sakitnya. 321 00:37:43,960 --> 00:37:45,460 Anda akan meninggalkan saya kembali ke sana. 322 00:37:46,000 --> 00:37:47,820 Ya. Dan aku akan meninggalkanmu sekarang. 323 00:37:49,060 --> 00:37:50,060 Kembali ke sini. 324 00:37:50,280 --> 00:37:51,280 Cium pantatku. 325 00:37:51,840 --> 00:37:54,340 Aku semakin menjauh dari kalian berdua gila semampuku. 326 00:37:55,140 --> 00:37:57,120 Orang-orang itu melihatmu bersama kami. 327 00:38:01,190 --> 00:38:02,690 Dan sekarang mereka akan mengejarku, juga. 328 00:38:12,610 --> 00:38:13,610 Ya. 329 00:38:15,950 --> 00:38:18,150 Entahlah banteng macho macam apa... Diam. 330 00:38:20,790 --> 00:38:22,210 Jika Anda tidak diam, kami akan melakukannya mati. 331 00:40:05,870 --> 00:40:06,870 Ada apa, Bob? 332 00:40:07,630 --> 00:40:09,290 Telah terjadi baku tembak di timur samping. 333 00:40:10,270 --> 00:40:11,270 Dua pria tewas. 334 00:40:12,050 --> 00:40:13,850 Rupanya priamu, Mace, terlibat. 335 00:40:14,450 --> 00:40:15,450 Apakah dia sudah melakukan kontak? 336 00:40:15,990 --> 00:40:16,990 Tidak, belum. 337 00:40:20,570 --> 00:40:21,570 Apa yang ada di pikiranmu? 338 00:40:22,510 --> 00:40:26,150 Yah, aku hanya bisa merasakannya melibatkan karakter ini adalah hal yang sangat buruk 339 00:40:26,150 --> 00:40:27,150 ide. 340 00:40:27,510 --> 00:40:28,870 Keberatan dicatat. Ada lagi? 341 00:40:29,430 --> 00:40:30,430 Tidak, itu saja. 342 00:40:34,030 --> 00:40:35,030 Jenkins. 343 00:40:37,420 --> 00:40:38,880 Saya mengandalkan Anda untuk menyelesaikan masalah ini. 344 00:40:40,140 --> 00:40:41,140 Saya mengerti. 345 00:40:43,500 --> 00:40:48,020 David, aku hanya ingin kamu tahu betapa menyesalnya Saya tentang Donna. 346 00:41:15,020 --> 00:41:16,160 Ambil kartu kredit ini. 347 00:41:16,440 --> 00:41:17,480 Pergilah dan ambilkan kami kamar. 348 00:41:19,260 --> 00:41:20,340 Berlangsung. Anda akan aman. 349 00:41:21,060 --> 00:41:23,620 Oh ya? Bagaimana jika seseorang mengikuti kita? Tidak seorang pun. Mereka tidak melakukannya. 350 00:41:24,500 --> 00:41:25,419 Bagaimana kamu tahu? 351 00:41:25,420 --> 00:41:27,540 Karena itulah yang saya lakukan untuk mencari nafkah. Sekarang pergilah. Berlangsung. 352 00:41:42,640 --> 00:41:43,640 Mari kita temukan dia. 353 00:41:45,480 --> 00:41:47,640 Itu mudah. Saya hanya berkata, ikuti itu mobil. 354 00:41:48,460 --> 00:41:49,700 Saya selalu ingin melakukan itu. 355 00:41:50,620 --> 00:41:52,180 Jadi itulah pekerjaanmu, ya? 356 00:41:52,400 --> 00:41:53,540 Yah, aku merasa aman. 357 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 Apa aku sudah memberitahumu tentang kabur? 358 00:41:58,240 --> 00:41:59,240 Apa? 359 00:41:59,440 --> 00:42:00,620 Oh, hei, dengarkan. 360 00:42:00,860 --> 00:42:01,860 Orang-orang menembaki saya. 361 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 saya lari. 362 00:42:04,880 --> 00:42:07,380 Yah, mungkin aku tidak menjelaskannya dengan jelas. 363 00:42:09,340 --> 00:42:11,020 Sekarang dengarkan, aku sudah berhutang budi padamu. 364 00:42:11,940 --> 00:42:12,940 Jangan memaksakan hal ini. 365 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 Jaga dia. 366 00:42:19,990 --> 00:42:20,990 Kemana kamu pergi? 367 00:42:21,630 --> 00:42:22,630 Mainkan bisbol kecil. 368 00:42:33,630 --> 00:42:34,930 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 369 00:42:36,610 --> 00:42:38,250 Anda membahayakan seluruh operasi. 370 00:42:39,190 --> 00:42:42,450 Tapi saat aku melihatnya berhubungan dengan Mace, aku kupikir aku akan bergerak. 371 00:42:42,910 --> 00:42:43,910 Di siang hari bolong? 372 00:42:45,110 --> 00:42:46,110 Di jalan umum? 373 00:42:51,150 --> 00:42:52,630 Anda tentu menginginkan promosi itu, bukan? 374 00:42:54,970 --> 00:42:55,970 Ya, Pak, saya bersedia. 375 00:42:56,530 --> 00:42:58,230 Kemudian Anda melakukan persis seperti yang telah kita diskusikan. 376 00:42:58,690 --> 00:42:59,690 Jangan berpikir. 377 00:43:00,030 --> 00:43:01,030 Lakukan saja. 378 00:43:02,630 --> 00:43:03,630 Ya, tuan. 379 00:43:13,710 --> 00:43:14,950 Jangan gagal lagi. 380 00:43:16,530 --> 00:43:19,170 Kematianmu akan menjadi kerugian besar bagi departemen. 381 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Anda mengerti. 382 00:43:25,520 --> 00:43:27,620 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak mengerti satupun itu. 383 00:43:29,920 --> 00:43:31,320 Mace benar tentang satu hal. 384 00:43:32,880 --> 00:43:34,100 Aku teman kencan yang buruk. 385 00:43:36,520 --> 00:43:39,720 Pacar terakhir saya memberikan semua kredit saya kartu hingga batasnya dan kemudian dia pergi 386 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 kota. 387 00:43:41,160 --> 00:43:42,160 Mobil saya. 388 00:43:44,240 --> 00:43:45,480 Tapi aku menjadi lebih baik dalam hal itu. 389 00:43:46,660 --> 00:43:49,180 Kali ini hanya butuh satu tanggal untuk hancur hidupku. 390 00:43:49,740 --> 00:43:51,880 Kamu bersikap sedikit keras pada dirimu sendiri, bukan begitu? 391 00:43:52,140 --> 00:43:53,140 Ya. 392 00:43:54,799 --> 00:43:56,040 Mungkin. Aku tidak tahu. 393 00:43:58,200 --> 00:43:59,820 Seharusnya aku tidak pernah datang ke New Orleans. 394 00:44:01,040 --> 00:44:02,380 Jadi kenapa kamu melakukannya? 395 00:44:07,980 --> 00:44:08,980 Lolos? 396 00:44:11,540 --> 00:44:12,540 Bagaimana denganmu? 397 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Oh, aku baru saja terjerat dengan hal yang salah pria. 398 00:44:19,120 --> 00:44:20,120 Si pengedar narkoba. 399 00:44:22,020 --> 00:44:27,580 Sebelum saya menyadarinya, saya sudah keluar jalanan, mendukung kebiasaannya. 400 00:44:29,160 --> 00:44:34,740 Dia bilang dia akan menendangnya, dan bahwa kami akan pindah ke California. 401 00:44:37,560 --> 00:44:38,560 Apa yang telah terjadi? 402 00:44:39,400 --> 00:44:40,400 Dia meninggal. 403 00:44:45,420 --> 00:44:46,420 Maaf. 404 00:44:47,240 --> 00:44:48,240 Jangan. 405 00:44:48,380 --> 00:44:49,840 Aku tahu kita tidak akan kemana-mana. 406 00:44:59,020 --> 00:45:00,020 Saya rasa memang begitu. 407 00:45:50,660 --> 00:45:51,660 Hei, Mace. 408 00:45:52,200 --> 00:45:53,460 Lama tak jumpa. 409 00:45:54,740 --> 00:45:55,820 Jadi ada apa dengan kelelawar itu? 410 00:45:56,320 --> 00:45:58,880 Anda memposting Vaughn untuk Mitch McCullum. 411 00:45:59,420 --> 00:46:00,500 Siapa yang menaruh uangnya? 412 00:46:02,740 --> 00:46:04,700 Ayolah, Mace. Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu itu. 413 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Ini rahasia. 414 00:46:20,110 --> 00:46:21,110 Siapkan uangnya. 415 00:46:21,170 --> 00:46:23,330 Tenang, oke? Tenang. 416 00:46:25,470 --> 00:46:27,090 Yesus Kristus! 417 00:46:27,590 --> 00:46:29,410 Benda itu membuatku mengeluarkan dua ribu dolar! 418 00:46:29,610 --> 00:46:30,610 Dua ribu! 419 00:46:30,850 --> 00:46:32,690 Kegagalan adalah satu juta dolar. 420 00:46:33,450 --> 00:46:36,390 Seseorang harus menyiapkan seratus besar uang tunai. 421 00:46:37,510 --> 00:46:38,510 Siapa? 422 00:46:38,910 --> 00:46:40,450 Beri aku waktu istirahat, ya, kawan? 423 00:46:42,130 --> 00:46:43,530 Baiklah, baiklah. 424 00:46:44,670 --> 00:46:46,310 Namanya John Smith. 425 00:47:02,100 --> 00:47:03,100 Telepon saya. 426 00:47:03,700 --> 00:47:05,500 Kau merusak teleponku. 427 00:47:06,460 --> 00:47:09,980 Aku akan memecahkan kepalamu seperti telur cangkang, Bernie. Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya. 428 00:47:10,240 --> 00:47:11,500 Hanya itu yang saya tahu. 429 00:47:11,860 --> 00:47:13,260 Dia menandatangani dokumennya. 430 00:47:13,500 --> 00:47:15,660 John Swift. Itu ada di berkasku. Anda bisa melihat untuk dirimu sendiri. 431 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Berikan aku filenya. 432 00:47:36,660 --> 00:47:37,660 Ini berantakan. 433 00:48:32,220 --> 00:48:33,220 Ada apa, saudara? 434 00:48:35,360 --> 00:48:37,680 Besar. Hanya ini yang saya butuhkan. 435 00:48:39,660 --> 00:48:41,040 Ada apa? Anda tidak senang melakukannya sampai jumpa? 436 00:48:41,760 --> 00:48:45,920 Tanyakan pada orang lain, ya, Atkins? saya sudah mendapat giliranku hari ini. 437 00:48:49,880 --> 00:48:50,880 Apa yang kamu inginkan, Bernie? 438 00:48:53,320 --> 00:48:57,400 Dia ingin tahu siapa yang memberikan uang itu untuk McCollum. 439 00:48:57,700 --> 00:48:58,820 Dia mengambil file itu. 440 00:49:00,100 --> 00:49:01,100 Memberinya file itu? 441 00:49:01,480 --> 00:49:02,620 Lihatlah tempat ini. 442 00:49:03,160 --> 00:49:04,620 Pilihan apa yang saya punya? 443 00:49:07,280 --> 00:49:08,460 Anda memutuskannya dengan pahlawan ini? 444 00:49:09,400 --> 00:49:12,020 Tidak. Dia melakukannya dengan cambuk sialan kembali. 445 00:49:25,660 --> 00:49:26,660 Kami berjalan dengan baik. 446 00:49:27,160 --> 00:49:28,620 Kali ini agak terlalu jauh, bukan? 447 00:49:39,600 --> 00:49:40,600 Siapa itu? 448 00:49:41,500 --> 00:49:42,500 hiu darat. 449 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Buka. 450 00:49:46,740 --> 00:49:47,760 Ayo, buka pintunya. 451 00:49:54,380 --> 00:49:56,260 Burger dan bir. Anda mungkin lapar. 452 00:50:02,980 --> 00:50:09,810 Jadi kamu, uh, pergi keluar, kamu membunuh seorang pria, dan lalu kamu... Berhenti 453 00:50:09,810 --> 00:50:10,810 untuk hamburger. 454 00:50:11,510 --> 00:50:12,510 Apa yang kamu bicarakan? 455 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 Penjual obligasi. 456 00:50:14,250 --> 00:50:15,490 Di situlah Anda berada, bukan? 457 00:50:15,930 --> 00:50:16,930 Ya. 458 00:50:17,130 --> 00:50:18,810 Mengambil file Anda. Bagaimana kamu tahu itu? 459 00:50:19,150 --> 00:50:21,510 Seluruh kota mengetahuinya. Dia sudah mati. 460 00:50:22,510 --> 00:50:23,650 Mati? Mati. 461 00:50:24,510 --> 00:50:25,510 Dipukuli sampai mati. 462 00:50:26,510 --> 00:50:27,610 Dengan tongkat baseball. 463 00:50:31,710 --> 00:50:32,710 Oke. 464 00:50:33,370 --> 00:50:34,470 Saya akan mengatakan ini sekali. 465 00:50:35,270 --> 00:50:36,270 Saya tidak melakukannya. 466 00:50:37,130 --> 00:50:38,350 Mengapa Anda terlibat dalam hal ini? 467 00:50:42,060 --> 00:50:44,560 Sekarang, ayolah, beritahu aku alasannya. saya ingin tahu. Ada orang di luar sana yang mencoba 468 00:50:44,560 --> 00:50:46,100 bunuh aku. Sejauh yang aku tahu, kamu adalah salah satunya mereka. 469 00:50:47,260 --> 00:50:48,760 Jika iya, kamu pasti sudah mati. 470 00:50:51,740 --> 00:50:52,740 Itu tidak cukup. 471 00:50:53,600 --> 00:50:54,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 472 00:50:55,360 --> 00:50:56,360 Memanggil polisi. 473 00:50:56,440 --> 00:50:57,440 Duduklah sekarang. 474 00:50:58,360 --> 00:50:59,560 Apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku? 475 00:51:00,640 --> 00:51:02,340 Baiklah, bagaimana kalau aku tendang saja keparatmu itu pantat? 476 00:51:13,710 --> 00:51:16,470 Jika kalian berdua tidak bersalah, maka kamu saling membutuhkan untuk mencari tahu. 477 00:51:16,750 --> 00:51:19,450 Dan jika tidak, demi Tuhan, bunuhlah masing-masing lainnya! 478 00:51:19,990 --> 00:51:23,530 Simpan sejumlah uang pembayar pajak, dan izinkan saya pergi dari sini! 479 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Baiklah. 480 00:51:44,069 --> 00:51:45,069 Pendek dan manis. 481 00:51:48,170 --> 00:51:52,610 Ketika Stiles menjadi kepala polisi dan mencalonkan diri sebagai walikota, dia punya beberapa 482 00:51:52,610 --> 00:51:53,610 lemarinya. 483 00:51:53,890 --> 00:51:56,710 Jadi, eh, aku berperan sebagai pengurus pemakaman. 484 00:51:58,070 --> 00:51:59,090 Mengambil panas untuknya. 485 00:51:59,970 --> 00:52:05,110 Bahkan Donna pun tidak mengetahuinya, jadi, eh, Saya kehilangan pekerjaan saya dan gadis saya dan satu pop. 486 00:52:07,130 --> 00:52:08,150 Anda jatuh cinta padanya. 487 00:52:14,860 --> 00:52:15,860 Itu berkas jaminanmu. 488 00:52:15,920 --> 00:52:16,920 Lihatlah itu. 489 00:52:20,360 --> 00:52:21,700 Lihat nama apa pun di sana yang Anda kenali? 490 00:52:24,040 --> 00:52:25,040 Ya. 491 00:52:26,280 --> 00:52:27,280 Milikmu. 492 00:52:31,600 --> 00:52:34,080 Saya mulai memahami bagaimana Lee Harvey Oswald merasakannya. 493 00:52:35,380 --> 00:52:36,480 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 494 00:52:37,020 --> 00:52:38,020 Aku tidak tahu. 495 00:52:39,600 --> 00:52:40,600 Aku akan memikirkan sesuatu. 496 00:52:41,380 --> 00:52:42,900 Sementara itu, saya sarankan kita istirahat. 497 00:52:44,010 --> 00:52:45,190 Sesuatu memberitahuku bahwa kita akan membutuhkannya itu. 498 00:52:50,630 --> 00:52:51,710 Kami akan berada di sebelah. 499 00:53:08,190 --> 00:53:09,190 Hai. 500 00:53:10,430 --> 00:53:11,430 Ada apa? 501 00:53:11,770 --> 00:53:12,770 Seseorang harus berjaga-jaga. 502 00:53:45,480 --> 00:53:47,100 Hei, kawan. Perjalanan yang cukup bagus. 503 00:53:50,680 --> 00:53:54,180 Terima kasih. Terima kasih. Saya memenangkannya. Ayo buat kesepakatan. 504 00:53:54,800 --> 00:53:56,160 Ingin membelinya? Tentu. 505 00:53:57,640 --> 00:54:00,480 Saya akan memberi Anda $138 untuk kunci Anda dan dompet. 506 00:54:01,480 --> 00:54:03,940 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit. 507 00:54:26,140 --> 00:54:27,140 Kamu sudah mati, kawan. 508 00:54:27,820 --> 00:54:28,820 Hai! 509 00:54:34,060 --> 00:54:35,060 Berengsek. 510 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 Di mana Anda belajar melakukan itu? 511 00:54:43,780 --> 00:54:44,780 Bruce Lee? 512 00:54:44,800 --> 00:54:45,800 Anda kenal Bruce Lee? 513 00:54:48,220 --> 00:54:49,220 Melihat filmnya? 514 00:55:40,330 --> 00:55:41,330 Bunga pala. Hai. 515 00:55:41,750 --> 00:55:44,250 Kupikir mungkin kau bisa menggunakan sedikit, eh... 516 00:55:44,250 --> 00:55:49,070 Lihat, 517 00:55:51,010 --> 00:55:52,130 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 518 00:55:52,490 --> 00:55:53,490 Bukan itu masalahnya. 519 00:55:55,950 --> 00:55:57,750 Apa yang Anda dan saya lakukan, itu adil seks. 520 00:56:00,730 --> 00:56:01,750 Dan ini berbeda. 521 00:56:02,290 --> 00:56:03,450 Aku agak menyukai orang ini. 522 00:56:04,030 --> 00:56:05,030 Bagus. 523 00:56:08,660 --> 00:56:09,660 Jangan khawatir. 524 00:58:20,579 --> 00:58:22,200 Motel Metaray, Jalan Kanal. 525 00:58:23,260 --> 00:58:24,260 Hal pertama di pagi hari. 526 00:58:27,900 --> 00:58:28,900 Saya akan berada di sana. 527 00:58:30,000 --> 00:58:31,060 Saya akan menantikannya. 528 00:58:33,920 --> 00:58:35,140 Bangun. Ayo bergerak. Ayo. 529 00:58:36,560 --> 00:58:39,360 Diam. Berpakaianlah. Baiklah, semuanya benar, baiklah. Santai aja. Tidak, hei, 530 00:58:39,400 --> 00:58:42,000 hei, hei. Hanya... Ayo pergi. 531 00:59:58,250 --> 00:59:59,310 Sampai kau di sana, brengsek. 532 01:00:00,510 --> 01:00:01,510 Permainan yang bagus. 533 01:00:02,170 --> 01:00:03,170 Ayolah, Ruffalo. 534 01:00:03,710 --> 01:00:04,710 Lambat. 535 01:00:04,970 --> 01:00:05,970 Oh ya. 536 01:00:06,510 --> 01:00:07,510 Beri aku itu. 537 01:00:34,460 --> 01:00:35,460 Ayo pergi. Bergerak. 538 01:00:42,060 --> 01:00:43,760 Jadi saya menelepon Jenkins dan Anda muncul. 539 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Jangan jadi pintar. 540 01:00:46,020 --> 01:00:47,300 Jatuhkan uang receh padanya sekarang. 541 01:00:47,700 --> 01:00:50,260 Anda masih bisa keluar dari sana dengan bau setengah bersih. 542 01:00:51,300 --> 01:00:52,340 Anda tahu apa masalahnya? 543 01:00:53,500 --> 01:00:54,580 Aku akan rindu membunuhmu. 544 01:00:55,160 --> 01:00:56,160 Itu dia lagi. 545 01:00:56,660 --> 01:00:59,400 Mulutmu tetap terkendali. Anda pantat tidak bisa menangkap. 546 01:01:07,240 --> 01:01:08,240 Dia bias, bukan? 547 01:01:11,060 --> 01:01:12,680 Taruh barang sampingan ini di mobilnya. 548 01:01:13,640 --> 01:01:14,800 Jangan lupakan mobilnya juga. 549 01:01:25,260 --> 01:01:26,260 Bennett. 550 01:01:28,080 --> 01:01:29,300 Lakukan panggilan ke Jenkins. 551 01:01:29,880 --> 01:01:31,320 Bukankah kita harus menunggu sampai pekerjaannya selesai? 552 01:01:31,840 --> 01:01:32,840 Lakukan panggilan. 553 01:01:43,820 --> 01:01:44,980 Selamat pagi, David. 554 01:01:47,120 --> 01:01:48,340 Apa yang kamu lakukan? 555 01:01:49,120 --> 01:01:52,960 Saya punya berita untuk Anda, Pak. 556 01:01:58,960 --> 01:02:00,860 Saya rasa saya tidak menyukai nada bicara Anda suara. 557 01:02:02,320 --> 01:02:03,320 Duduklah, David. 558 01:02:05,780 --> 01:02:06,840 Ini sebaiknya bagus. 559 01:02:08,460 --> 01:02:09,460 Oh, benar. 560 01:02:09,740 --> 01:02:11,840 Itu bagus. Faktanya, itu sangat, sangat bagus. 561 01:02:17,160 --> 01:02:18,180 Kalau begitu, lanjutkan saja. 562 01:02:19,120 --> 01:02:22,020 Apakah Anda menyadari fakta bahwa Anda putri sedang menulis buku? 563 01:02:23,300 --> 01:02:25,020 Ya, dia kadang-kadang menyebutkannya. 564 01:02:25,420 --> 01:02:26,420 Mengapa? 565 01:02:26,920 --> 01:02:29,640 Apakah Anda tahu buku apa ini? tentang? 566 01:02:31,520 --> 01:02:32,520 Tidak, tidak juga. 567 01:02:34,520 --> 01:02:39,260 Satu bab secara khusus menyebutkan ada hubungannya denganmu dan dia. 568 01:02:40,080 --> 01:02:43,660 Sebuah bab berjudul... Incest. 569 01:02:46,780 --> 01:02:47,780 Apa? 570 01:02:48,040 --> 01:02:51,300 Bersikeras. Kamu gila. Putriku akan melakukannya jangan pernah mengatakan itu. 571 01:02:51,520 --> 01:02:52,520 Aku tahu. 572 01:02:52,840 --> 01:02:54,100 Saya harus menulisnya sendiri. 573 01:02:55,260 --> 01:02:56,840 Satu-satunya salinan yang mungkin saya miliki. 574 01:02:57,800 --> 01:02:58,900 Putrimu. 575 01:03:00,420 --> 01:03:01,420 Putriku! 576 01:03:03,280 --> 01:03:04,320 Duduklah, sayang. 577 01:03:05,760 --> 01:03:06,760 Duduk. 578 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Mengapa? 579 01:03:24,520 --> 01:03:28,740 Musim semi mendatang, Anda akan memulai kampanye sebagai gubernur. 580 01:03:29,400 --> 01:03:31,000 Dan saya berencana untuk ikut dalam tiket itu. 581 01:03:31,640 --> 01:03:33,840 Hanya saja kali ini, aku akan berada di bagian atas tiket. 582 01:03:34,680 --> 01:03:36,260 Anda membunuhnya untuk kantor saya. 583 01:03:37,560 --> 01:03:42,880 Apakah Anda benar-benar berpikir saya akan menyia-nyiakannya karierku menjadi nomor dua setelahmu? 584 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Apakah kamu? 585 01:03:49,400 --> 01:03:52,760 Shelley, aku ingin merencanakan pers konferensi untuk walikota. 586 01:03:54,380 --> 01:03:56,240 Jam dua besok siang? Biarkan aku periksa. 587 01:03:56,560 --> 01:03:57,640 Jam dua baik untukmu? 588 01:03:58,220 --> 01:03:59,260 Tidak apa-apa, Jeremy. 589 01:03:59,940 --> 01:04:00,940 Terima kasih. 590 01:04:01,780 --> 01:04:08,620 Sekarang, pada konferensi pers itu, David, Anda akan mengumumkannya kepada pers 591 01:04:08,620 --> 01:04:15,000 karena kematianmu yang terlalu dini putriku, kamu akan mengundurkan diri 592 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 walikota. 593 01:04:16,380 --> 01:04:21,800 Sekarang, jika Anda gagal mematuhinya, buku itu akan dirilis ke pers dan 594 01:04:21,800 --> 01:04:24,010 publik. Saya pikir saya mendapatkan gambarannya, Jenkins. 595 01:04:25,490 --> 01:04:26,490 Saya pikir Anda mungkin melakukannya. 596 01:04:42,250 --> 01:04:44,150 Ayo ayo ayo. Keluar, keluar, keluar. Ayo. 597 01:04:45,530 --> 01:04:47,910 Baiklah, semuanya menyebar. Sekarang kamu bawa mereka ke bawah sana. Ayo, ayo 598 01:04:47,910 --> 01:04:48,910 ayolah. 599 01:04:58,839 --> 01:05:04,560 Anda di sana Biarkan 600 01:05:04,560 --> 01:05:10,980 kurasa kamu menembak mereka dengan pistolku 601 01:05:10,980 --> 01:05:16,000 salahkan aku lalu kau tembak aku dengan pistolmu bagaimana dengan itu 602 01:05:16,000 --> 01:05:19,080 Mengapa 603 01:05:20,180 --> 01:05:21,180 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 604 01:05:21,600 --> 01:05:23,120 Kamu bilang kamu hanya ingin bertanya. 605 01:05:24,440 --> 01:05:25,440 Diam, Garcia. 606 01:05:25,840 --> 01:05:28,100 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak mengatakan apa-apa tentang membunuh siapa pun. 607 01:05:28,960 --> 01:05:30,320 Selamat datang di dunia nyata. 608 01:05:33,940 --> 01:05:36,640 Sekarang, siapa di antara kalian yang ingin adil bertarung? 609 01:05:41,040 --> 01:05:46,080 Itu pilihanku. 610 01:05:46,940 --> 01:05:47,940 Apa? 611 01:05:50,170 --> 01:05:51,170 Turunkan senjatanya. 612 01:05:54,670 --> 01:05:56,410 Saya jamin Anda tidak tahu siapa diri Anda melakukan. 613 01:05:57,010 --> 01:05:58,010 aku akan menembak. 614 01:05:59,110 --> 01:06:00,110 Dan maksudku itu. 615 01:06:05,370 --> 01:06:06,370 Keluar dari sini. 616 01:06:06,930 --> 01:06:07,930 Ayo lari! 617 01:06:08,430 --> 01:06:09,450 Sekarang lebih seperti itu. 618 01:06:22,250 --> 01:06:23,250 Maafkan aku, Letnan. 619 01:06:24,030 --> 01:06:26,490 Aku sungguh, uh... Tidak apa-apa, aku mengerti. 620 01:06:27,030 --> 01:06:29,170 Aku hanya tidak membiarkanmu membunuh orang-orang itu. 621 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 Saya tidak bisa. 622 01:06:31,670 --> 01:06:32,670 Saya mengerti. 623 01:07:07,280 --> 01:07:08,280 Bagaimana menurutmu? 624 01:07:08,720 --> 01:07:09,720 Belajar dengan sangat cepat. 625 01:09:47,590 --> 01:09:50,050 Terima kasih. 626 01:10:38,220 --> 01:10:40,000 Yah, kita tidak bisa hanya duduk di sini. Kita punya untuk melakukan sesuatu. 627 01:10:41,580 --> 01:10:42,580 Seperti apa? 628 01:10:42,940 --> 01:10:44,600 Seperti apa pun. Aku tidak tahu. Berikan padaku bantuan. 629 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Dari siapa? 630 01:10:46,100 --> 01:10:48,180 Kami tidak punya bukti apa pun. Kami baru saja melakukannya lebih banyak mayat. 631 01:10:51,100 --> 01:10:52,220 Ayo. Kita harus keluar dari sini. 632 01:10:53,320 --> 01:10:54,320 Ayo. 633 01:11:08,810 --> 01:11:09,810 Anda dulu bekerja di sini? 634 01:11:11,610 --> 01:11:14,210 Hei, lihat, aku sedang jalan-jalan dengan seorang pria siapa yang dicari karena pembunuhan, dan aku tidak 635 01:11:14,210 --> 01:11:15,210 mengeluh, oke? 636 01:11:16,170 --> 01:11:17,170 kamu tidak. 637 01:11:20,030 --> 01:11:21,030 Ingin minum? 638 01:11:21,970 --> 01:11:22,970 Tidak. 639 01:11:25,850 --> 01:11:28,150 Dengar, ada hal lain yang harus kulakukan. 640 01:11:29,990 --> 01:11:34,270 Betapapun aku benci untuk mengakui bahwa aku memang demikian siap kabur dengan pria lain lagi, 641 01:11:34,270 --> 01:11:36,790 Aku benar-benar berpikir sebaiknya kita naik bus saja dan pergi dari kota ini. 642 01:11:37,480 --> 01:11:38,480 Tapi bagus dengan itu. 643 01:11:39,640 --> 01:11:40,820 Masih dicari karena pembunuhan. 644 01:11:41,580 --> 01:11:42,660 Tapi kamu tidak akan mati. 645 01:11:43,260 --> 01:11:44,540 Manakah yang lebih Anda sukai? 646 01:11:55,060 --> 01:11:57,220 Satu jatuh, dua lagi. 647 01:11:58,600 --> 01:12:00,000 Saya pikir kita dalam masalah. 648 01:12:03,320 --> 01:12:04,320 Bangunkan dia. 649 01:12:14,220 --> 01:12:15,220 Senjata yang bagus, ya? 650 01:12:16,520 --> 01:12:18,500 Sebaiknya kau tidak mengambil risiko padaku, Nak. 651 01:12:19,740 --> 01:12:21,260 Yah, tidak ada kata terlambat. 652 01:12:52,200 --> 01:12:53,200 Sangat bagus. 653 01:13:37,930 --> 01:13:38,930 Saya pikir kamu sudah mati. 654 01:13:39,150 --> 01:13:40,150 saya melompat. 655 01:13:40,550 --> 01:13:42,150 Anda bisa sampai di sini sedikit lebih cepat. 656 01:13:42,810 --> 01:13:45,030 Beri aku minum, Joe. Tunggal atau ganda? Keduanya. 657 01:13:48,310 --> 01:13:49,850 Itu ada di rumah. 658 01:14:00,930 --> 01:14:04,070 Tanda tangani uangku, cek anak ini. 659 01:14:16,240 --> 01:14:17,240 Benar. 660 01:14:18,560 --> 01:14:19,560 Sekarang, sekarang. 661 01:14:21,480 --> 01:14:22,480 Nah, ada apa? 662 01:14:22,940 --> 01:14:24,340 Kamu akan memberitahuku siapa kamu bekerja untuk. 663 01:14:24,560 --> 01:14:27,560 Ini masih akan menjadi hal terakhirmu pikir kamu mengerti aku? Uh -hah. Hah? 664 01:14:27,560 --> 01:14:28,560 -Hah. 665 01:14:29,620 --> 01:14:30,620 Terima kasih. 666 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 Debbie dan Mary Jenkins. 667 01:14:31,960 --> 01:14:32,960 Siapa lagi? 668 01:14:33,000 --> 01:14:35,100 Siapa lagi? Dia. Itu semua dia. Hanya dia. 669 01:14:38,300 --> 01:14:39,300 Kembali. 670 01:14:39,340 --> 01:14:42,680 Ayo. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 671 01:15:43,950 --> 01:15:44,950 Hai! 672 01:15:45,470 --> 01:15:46,470 Pasangan! 673 01:15:49,070 --> 01:15:50,070 Hei sobat! 674 01:15:50,610 --> 01:15:51,610 Ayo keluar, Nak! 675 01:15:52,910 --> 01:15:54,110 Ayo keluar, ya? 676 01:15:55,930 --> 01:15:56,930 Hadapi aku seperti laki-laki! 677 01:15:58,850 --> 01:15:59,850 Maukah kamu begadang? 678 01:16:04,130 --> 01:16:05,130 Hei sobat! 679 01:16:07,090 --> 01:16:10,310 Kamu jangan keluar sekarang, aku akan membunuh mereka keduanya! 680 01:16:12,090 --> 01:16:13,090 Saya tidak berbohong! 681 01:16:20,040 --> 01:16:21,200 Dia adalah seorang pengecut. Ayo! 682 01:17:02,600 --> 01:17:03,600 Ini pasti menyakitkan. 683 01:17:19,840 --> 01:17:23,140 Hadirin sekalian, ini memberi saya manfaat yang luar biasa dengan senang hati memperkenalkan walikota kami 684 01:17:23,140 --> 01:17:25,960 kota yang indah, Yang Terhormat David Stiles. 685 01:17:41,390 --> 01:17:42,830 Terima kasih banyak, nona dan tuan-tuan. 686 01:17:45,070 --> 01:17:51,290 Dengan penyesalan yang mendalam saya berdiri sebelum Anda hari ini untuk membuat pengumuman 687 01:17:51,290 --> 01:17:55,210 itu pasti akan mengejutkan Anda serta konstituen setia saya. 688 01:17:56,550 --> 01:18:01,970 Bolehkah saya mengarahkan perhatian Anda kepada wakil saya walikota, Tuan Robert Jenkins. 689 01:18:04,550 --> 01:18:08,890 Pria ini bertanggung jawab atas milikku pembunuhan putrinya. 690 01:18:14,570 --> 01:18:17,270 Sejak kematian putrinya, walikota berada dalam tekanan yang sangat besar. 691 01:18:17,530 --> 01:18:20,170 Kenyataannya adalah, dia memilikinya terbunuh. 692 01:18:20,470 --> 01:18:22,230 Dan saya punya bukti mutlak. 693 01:18:23,070 --> 01:18:24,070 Saya kira tidak demikian. 694 01:18:26,990 --> 01:18:27,990 Pembicaraan Hacken. 695 01:18:29,950 --> 01:18:30,950 Kamu sudah selesai, Jenkins. 696 01:20:27,430 --> 01:20:28,470 Bakar saja, Mace. 697 01:20:29,250 --> 01:20:30,530 Anda tidak punya tempat untuk lari, Jenkins. 698 01:20:32,170 --> 01:20:33,610 Jatuhkan senjatanya atau dia akan mati. 699 01:20:33,890 --> 01:20:34,669 Tembak dia! 700 01:20:34,670 --> 01:20:39,290 Jatuhkan atau aku akan membunuhnya. 701 01:20:42,370 --> 01:20:44,170 Silakan, bunuh dia. Aku tidak peduli. 702 01:20:45,690 --> 01:20:46,690 Lalu aku akan membunuhmu. 703 01:20:57,480 --> 01:20:58,640 Sekarang jatuhkan atau yang berikutnya ada di miliknya kepala. 704 01:21:06,940 --> 01:21:07,940 Baiklah, bagaimana sekarang? 705 01:21:08,620 --> 01:21:10,300 Saya ingin helikopter di sini dan saya ingin masuk sepuluh menit. 706 01:21:10,960 --> 01:21:13,540 Jika ada orang lain yang masuk melalui pintu itu antara sekarang dan nanti, dia adalah orang mati, 707 01:21:13,640 --> 01:21:14,640 kamu mengerti? 708 01:22:31,690 --> 01:22:32,690 Bawa aku ke Bahama. 709 01:22:34,870 --> 01:22:35,870 Itu urusanmu, brengsek. 710 01:22:39,330 --> 01:22:46,190 Apa yang akan kamu lakukan, muntahkan aku? 711 01:22:52,970 --> 01:22:53,970 Apa yang kamu lakukan? 712 01:22:54,270 --> 01:22:55,270 Apa yang akan kamu lakukan? 713 01:22:56,170 --> 01:22:58,190 Saya suka memainkan permainan kecil yang disebut ayam. 714 01:22:59,130 --> 01:23:01,070 Masalahnya, saya tidak pernah pandai dalam hal itu. 715 01:23:01,530 --> 01:23:02,810 Jadi, menurutku kamu menang. 716 01:23:10,170 --> 01:23:11,170 ciao. 717 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 Itu berhasil. 718 01:23:53,020 --> 01:23:54,020 Ini dia. 719 01:23:56,880 --> 01:23:57,920 aku akan merindukanmu. 720 01:23:58,580 --> 01:24:00,220 Ingat, kita akan selalu memiliki Paris. 721 01:24:04,520 --> 01:24:08,560 Nah, itu semacam walikota meluruskan segalanya untukmu, jika dia 722 01:24:08,560 --> 01:24:10,580 pekerjaanmu kembali di hutan, kamu akan membawanya ke sana? 723 01:24:10,980 --> 01:24:12,040 Saya tidak akan mengandalkannya. 724 01:24:15,300 --> 01:24:16,199 Ayo pergi. 725 01:24:16,200 --> 01:24:17,200 Semoga sukses di Kalifornia. 726 01:24:19,410 --> 01:24:22,970 Jika kalian mendapat masalah, jangan menelepon saya. Ya, kami akan mengirimkanmu kartu pos. 727 01:24:23,670 --> 01:24:24,670 Jangan berhasil. 728 01:24:26,570 --> 01:24:27,570 Tentang apa semua itu? 729 01:24:28,130 --> 01:24:29,130 Aku berhutang budi padamu. 730 01:24:29,570 --> 01:24:32,550 Ingat? Mengapa kita tidak menyebutnya saja bahkan? 731 01:24:33,330 --> 01:24:34,330 Bagus sekali. 732 01:24:34,570 --> 01:24:35,650 Anda menjaga diri sendiri. 733 01:24:36,330 --> 01:24:38,170 Keluar dari sini, bocah aneh, kamu.