1 00:00:51,760 --> 00:00:54,762 [música instrumental] 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 [agua corriendo] 3 00:01:15,033 --> 00:01:16,325 [cierra el grifo] 4 00:01:28,088 --> 00:01:29,589 [relinchos] 5 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Fácil, fácil, fácil. 6 00:01:31,508 --> 00:01:33,301 Buen chico. Vamos. Doblar. 7 00:01:34,386 --> 00:01:35,636 Espera, hijo. Espera, hijo. 8 00:01:44,146 --> 00:01:45,855 Vamos, hijo. Eso es todo. 9 00:01:45,939 --> 00:01:47,064 Gira, gira. 10 00:01:47,900 --> 00:01:49,525 Vamos. Vamos, hijo. 11 00:01:50,611 --> 00:01:51,611 Vamos. 12 00:02:08,086 --> 00:02:10,338 -Buenos días. -Buenos días. 13 00:02:11,632 --> 00:02:13,174 ¿Cómo dormiste? 14 00:02:13,926 --> 00:02:15,301 - Bastante bien. - Mmm. 15 00:02:17,095 --> 00:02:18,513 No vi el auto de Gabri. 16 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Ella llamó. Ella está bien, John. 17 00:02:21,683 --> 00:02:22,892 Está en casa de Antonia. 18 00:02:22,976 --> 00:02:26,729 Esperaba que ella me ayudara a montar ese nuevo semental calvo. 19 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 A ella le gustaría ese caballo. Se vuelve genial. Gran tornero. 20 00:02:33,153 --> 00:02:35,404 - Mmm. - Sí. 21 00:02:35,489 --> 00:02:37,323 Sabes, ella sería una buena entrenadora. 22 00:02:37,407 --> 00:02:39,700 Tiene habilidad con los caballos. 23 00:02:39,785 --> 00:02:41,077 ¿No crees? 24 00:02:41,161 --> 00:02:42,328 Mmm, tal vez. 25 00:02:43,163 --> 00:02:45,373 Pero ella va a la universidad. 26 00:02:45,457 --> 00:02:48,501 ¿Crees que quiere oler a caballo? ¿Todo el tiempo como tú? 27 00:02:48,836 --> 00:02:51,128 [risas] ¿Tan malo? 28 00:02:51,588 --> 00:02:54,507 No, para Nada, si te gustan los caballos. 29 00:03:01,640 --> 00:03:03,641 [goteo de líquido] 30 00:03:29,126 --> 00:03:30,293 [retumbar] 31 00:03:33,463 --> 00:03:34,672 [voz de hombre] ¡Derríbalos! 32 00:03:34,756 --> 00:03:36,799 [hombre gritando en vietnamita] 33 00:03:37,384 --> 00:03:38,676 [gritos] 34 00:03:40,637 --> 00:03:42,930 [continúan los gritos] 35 00:03:43,015 --> 00:03:44,655 [Lyndon Johnson] No se equivoque al respecto. 36 00:03:45,183 --> 00:03:46,267 [gritos] 37 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 Vamos a ganar. 38 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 [General Westmoreland] Puedo asegurarles que, militarmente, 39 00:03:51,315 --> 00:03:53,482 esta estrategia no tendrá éxito. 40 00:03:58,780 --> 00:04:01,073 - [niña] ¡Tío John! - ¡Aquí dentro! 41 00:04:03,911 --> 00:04:04,911 Ey. 42 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 Tarde. 43 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 ¿Terminaste de entrenar a los caballos? 44 00:04:10,584 --> 00:04:12,001 Sí, más o menos. 45 00:04:13,921 --> 00:04:16,005 [chisporroteando] 46 00:04:16,089 --> 00:04:17,465 ¿En qué estás trabajando? 47 00:04:20,510 --> 00:04:21,761 ¿Sabes qué es esto? 48 00:04:22,763 --> 00:04:23,888 Un cuchillo pequeño. 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 No, es acero de Damasco. 50 00:04:25,807 --> 00:04:28,809 Es un abrecartas que hice. para cuando te vayas a la universidad. 51 00:04:29,728 --> 00:04:31,729 Y voy a agregar estas manijas blancas. 52 00:04:32,314 --> 00:04:33,314 ¿Abrecartas? 53 00:04:33,690 --> 00:04:35,274 Sería hermoso en tu escritorio. 54 00:04:36,026 --> 00:04:37,068 Oh. 55 00:04:37,653 --> 00:04:41,989 Uh, odio decírtelo, pero ya nadie escribe cartas. 56 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Mmm. 57 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Bueno, entonces puedes usarlo. para mantener alejados a los chicos. 58 00:04:48,664 --> 00:04:49,997 - De todos modos. - Bueno. 59 00:04:50,165 --> 00:04:52,083 [relinchos de caballo] 60 00:04:52,167 --> 00:04:54,502 [Gabriela] Es una locura. Estoy a punto de empezar la universidad. 61 00:04:55,337 --> 00:04:57,964 No sé por qué. No tengo idea de lo que quiero hacer todavía. 62 00:04:59,174 --> 00:05:01,217 ¿Sabías que ¿Qué querías hacer a mi edad? 63 00:05:02,803 --> 00:05:04,345 [Rambo] Sí, quería ser soldado. 64 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 [Gabrielle] ¿A mi edad? 65 00:05:06,473 --> 00:05:08,057 Incluso antes de tu edad. 66 00:05:09,309 --> 00:05:10,518 ¿Te gustó? 67 00:05:10,936 --> 00:05:14,814 Bueno, tuve algunos de los mejores amigos. Lo tuve alguna vez por un tiempo. 68 00:05:16,566 --> 00:05:21,487 Va a estar muy tranquilo por aquí sin que hagas todas estas preguntas. 69 00:05:21,571 --> 00:05:22,613 [risas] 70 00:05:22,698 --> 00:05:24,907 - Estoy seguro de que sobrevivirás. - Sí. 71 00:05:27,911 --> 00:05:30,496 La puesta del sol. solo tengo Queda aproximadamente una hora para montar, ¿de acuerdo? 72 00:05:30,580 --> 00:05:33,207 - ¿Porqué es eso? - Tengo que ir a casa de Antonia. 73 00:05:33,709 --> 00:05:37,586 Ella está lanzando esto para los chicos. que van a la universidad en el otoño. 74 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 ¿Por qué no los invitas aquí? 75 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 ¿Qué? 76 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Tráelos aquí. 77 00:05:44,761 --> 00:05:46,846 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 78 00:05:46,930 --> 00:05:48,931 - Los asustaste. - ¿Por qué? 79 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 Porque no dejarías de mirarlos. 80 00:05:51,059 --> 00:05:52,059 Oh, no. 81 00:05:52,644 --> 00:05:55,187 Sí, hago eso a veces, pero no es intencional. 82 00:05:56,815 --> 00:05:58,774 Gracias, pero Antonia lo tiene cubierto. 83 00:05:58,859 --> 00:06:00,443 Lo tendremos ahí, ¿vale? 84 00:06:03,488 --> 00:06:04,697 Muéstrales los túneles. 85 00:06:06,241 --> 00:06:07,241 ¿Qué? 86 00:06:07,325 --> 00:06:08,993 Muéstrales los túneles. 87 00:06:09,369 --> 00:06:11,287 No dejas que nadie entre en los túneles. 88 00:06:11,997 --> 00:06:15,124 No, pero son tus amigos. 89 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 entonces son bienvenidos. 90 00:06:17,544 --> 00:06:19,670 - Está bien, genial. Sí. - Sí, muéstrales los túneles. 91 00:06:19,755 --> 00:06:21,797 - Sí, eso sería divertido. - Sí. 92 00:06:22,716 --> 00:06:25,384 Oye, realmente voy a extrañar cabalgando contigo. 93 00:06:25,469 --> 00:06:26,594 [Rambo se ríe] 94 00:06:27,179 --> 00:06:28,888 Voy a extrañar viajar contigo también. 95 00:06:30,515 --> 00:06:32,349 [música hip-hop en los parlantes] 96 00:06:34,394 --> 00:06:36,228 [charla] 97 00:06:38,148 --> 00:06:39,148 [niño] ¡Vaya! 98 00:06:41,276 --> 00:06:42,356 [Gabriela] ¿No es genial? 99 00:06:43,111 --> 00:06:45,863 - Aquí nunca ha decepcionado a nadie. - [niño] Esto es una locura, hombre. 100 00:06:46,656 --> 00:06:49,033 [María, en español] 101 00:06:52,579 --> 00:06:54,121 Podría acostumbrarme. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,875 - Espero que la esté pasando bien. - Mmm. 103 00:06:58,794 --> 00:07:01,212 [en inglés] Nunca me dejas entrar a los túneles. ¿Mmm? 104 00:07:03,089 --> 00:07:05,508 Si realmente quieres entrar, Te llevaré a una visita guiada. 105 00:07:06,051 --> 00:07:08,511 No, gracias. Demasiado sucio. 106 00:07:08,595 --> 00:07:10,596 Es eso. [risas] 107 00:07:10,680 --> 00:07:13,140 [la música continúa] 108 00:07:15,143 --> 00:07:16,310 [suspiros] 109 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 [niño] Este es un gran lugar para una fiesta, cariño. 110 00:07:27,572 --> 00:07:29,990 Ahora no, ¿vale? Tengo muchas cosas en mente. 111 00:07:30,075 --> 00:07:31,325 No, lo entiendo. 112 00:07:32,702 --> 00:07:33,994 ¿Dibujaste eso? 113 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 Sí. Yo dibujé eso, en realidad, cuando tenía diez años. 114 00:07:36,665 --> 00:07:37,915 Esa es una obra maestra. 115 00:07:37,999 --> 00:07:39,917 - [teléfono celular vibrando] - ¿Quién es ese? 116 00:07:41,586 --> 00:07:42,795 Debo tomar esto. 117 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 ¿Gizelle? 118 00:07:44,506 --> 00:07:47,299 [Gizelle] Oye, niña, ¿puedes oírme? La recepción no es tan buena. 119 00:07:47,384 --> 00:07:49,024 No, no, no. Sí, sí, sí. Te escucho. 120 00:07:50,220 --> 00:07:51,345 Cuéntamelo todo. 121 00:07:58,603 --> 00:08:00,104 - ¿Gabriela? - ¿Sí? 122 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 [botellas tintineando] 123 00:08:02,566 --> 00:08:05,109 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? Todos tus amigos se han ido. 124 00:08:05,986 --> 00:08:08,153 Hicieron un gran lío. Sólo estoy limpiando. 125 00:08:08,989 --> 00:08:09,989 Entonces, ¿cómo te fue? 126 00:08:10,782 --> 00:08:13,075 Todos se lo pasaron bien. 127 00:08:13,785 --> 00:08:16,328 Me seguían preguntando por qué mi tío construyó estos túneles. 128 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 ¿Qué dijiste? 129 00:08:19,291 --> 00:08:23,085 Dije que te gusta cavar y estás un poco loco. 130 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Eso es bastante justo. 131 00:08:28,091 --> 00:08:30,092 Necesito hablar contigo sobre algo. 132 00:08:30,552 --> 00:08:32,886 Y solo quiero que tengas una mente abierta al respecto. 133 00:08:35,223 --> 00:08:36,765 Necesito ir a México. 134 00:08:38,351 --> 00:08:39,935 ¿Por qué querrías hacer eso? 135 00:08:41,187 --> 00:08:43,105 Porque encontré a mi padre. 136 00:08:45,191 --> 00:08:47,943 Mi amiga Gizelle, que vive allí... 137 00:08:48,028 --> 00:08:51,030 Bueno, ella solía vivir aquí. ¿La recuerdas? 138 00:08:51,406 --> 00:08:52,990 Mmmm. 139 00:08:53,867 --> 00:08:57,786 Le pedí un favor y ella lo encontró. 140 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 Vive en un pueblo cercano al de ella. 141 00:09:04,085 --> 00:09:06,754 Tío John, tengo que hacer esto. 142 00:09:07,630 --> 00:09:08,922 Necesito escucharlo de él. 143 00:09:09,007 --> 00:09:12,634 necesito entender por qué simplemente haría eso. 144 00:09:12,719 --> 00:09:14,345 Porque no es un buen hombre. 145 00:09:15,388 --> 00:09:17,765 - No puede ser tan simple. - Es. 146 00:09:17,849 --> 00:09:20,851 Tío John, he oído las historias. Sé que has pasado por mucho. 147 00:09:20,935 --> 00:09:24,563 Pero mi mundo es muy diferente. del tuyo. 148 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 No, no lo es. Es peor. 149 00:09:26,274 --> 00:09:27,441 No, no lo es. 150 00:09:28,234 --> 00:09:30,235 La gente no actúa mal sin motivo alguno. 151 00:09:30,320 --> 00:09:33,655 No hay razón para que un hombre tire su familia lejos. Tiene suerte de tener uno. 152 00:09:33,740 --> 00:09:36,427 - ¿Por qué te enojas tanto? - Porque no sabes lo malo que es. 153 00:09:36,451 --> 00:09:38,494 Sé lo negro que puede ser el corazón de un hombre. 154 00:09:38,578 --> 00:09:40,287 No hay nada bueno ahí fuera, Gabrielle. 155 00:09:40,372 --> 00:09:41,622 Bueno, tal vez haya cambiado. 156 00:09:41,706 --> 00:09:43,749 Los hombres así no cambian. Sólo empeora. 157 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Cambiaste. 158 00:09:45,919 --> 00:09:47,252 No he cambiado. 159 00:09:47,337 --> 00:09:49,713 Sólo estoy tratando de mantenerlo bajo control, todos los días. 160 00:09:49,798 --> 00:09:51,840 Tío John, necesito que confíes en mí. 161 00:09:51,925 --> 00:09:55,344 necesito que sepas que voy a tomar buenas decisiones. 162 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 No puedo controlar lo que hay ahí fuera. 163 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 No puedes simplemente protegerme para siempre. 164 00:10:04,145 --> 00:10:06,814 Mientras esté cerca, Nunca más te hará daño. 165 00:10:08,108 --> 00:10:09,274 Nadie lo es. 166 00:10:10,276 --> 00:10:13,862 Dijiste que hiciste lo que Pensaste que era derecha e izquierda a los 17, 167 00:10:13,947 --> 00:10:15,697 y nadie te detuvo. 168 00:10:16,908 --> 00:10:18,075 Ojalá lo hubieran hecho. 169 00:10:19,619 --> 00:10:22,955 Gabrielle, te cuido como a una hija. 170 00:10:24,290 --> 00:10:25,874 Sé que quieres respuestas. 171 00:10:26,543 --> 00:10:28,127 Espera un poco. 172 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Crecer un poquito. 173 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Conoce un poco el mundo. 174 00:10:35,927 --> 00:10:37,511 ¿Podrías hacer eso por mí, por favor? 175 00:10:41,516 --> 00:10:42,516 Está bien. 176 00:10:46,271 --> 00:10:47,271 Gracias. 177 00:10:48,273 --> 00:10:49,898 - Me voy a la cama. - Buenas noches. 178 00:10:51,276 --> 00:10:52,276 Buenas noches. 179 00:11:02,662 --> 00:11:04,288 [María gritando en español] 180 00:11:12,672 --> 00:11:14,965 [en español] 181 00:11:15,049 --> 00:11:16,258 Y sólo quiero saber por qué. 182 00:11:20,889 --> 00:11:22,306 ¿Qué está sucediendo? 183 00:11:22,390 --> 00:11:23,990 [en inglés] Quiere ver a su padre. 184 00:11:29,063 --> 00:11:31,023 gabriela, pensé teníamos un entendimiento. 185 00:11:31,107 --> 00:11:34,234 Lo hicimos. Lo hicimos. Lo lamento. 186 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 Pero he estado pensando en ello toda la noche y... 187 00:11:37,947 --> 00:11:40,073 Sólo quiero respuestas ahora, no más tarde. 188 00:11:40,158 --> 00:11:41,700 ¿Cómo lo encontraste? 189 00:11:44,621 --> 00:11:45,704 Gizelle me ayudó. 190 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 Gizelle. 191 00:11:47,165 --> 00:11:48,499 [en español] 192 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Sí. 193 00:11:51,002 --> 00:11:52,085 [en español] 194 00:11:53,046 --> 00:11:54,087 [Rambo] Eh... 195 00:11:55,632 --> 00:11:57,072 [en inglés] Ella está tratando de ayudarme. 196 00:12:01,846 --> 00:12:03,680 [en inglés] Ese hombre es más tu padre. 197 00:12:03,765 --> 00:12:05,557 Cuidándote, protegiéndote. 198 00:12:05,934 --> 00:12:08,894 Estos últimos diez años, él fue el padre. [habla español] 199 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 María, ve con calma. 200 00:12:10,063 --> 00:12:11,313 No. ¿Por qué? 201 00:12:11,940 --> 00:12:13,106 Porque. 202 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 [María, en español] 203 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Eso es suficiente. 204 00:12:26,704 --> 00:12:27,829 [en inglés] Díselo. 205 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 [en español] 206 00:12:35,213 --> 00:12:36,213 [habla español] 207 00:12:51,187 --> 00:12:52,187 Está bien. 208 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 Tienes razón. 209 00:12:55,692 --> 00:12:56,817 No iré. 210 00:12:58,361 --> 00:12:59,820 Voy a ir a casa de Antonia. 211 00:12:59,904 --> 00:13:01,784 - [María, en inglés] Está bien. - [Gabrielle] Lo siento. 212 00:13:05,159 --> 00:13:06,618 Está bien. Ella es una niña. 213 00:13:24,679 --> 00:13:26,013 ¡Tío Juan! 214 00:13:28,224 --> 00:13:30,434 ¡Perdón por todo lo de antes! 215 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 ¡Está bien! 216 00:13:34,063 --> 00:13:35,147 Bueno. 217 00:13:36,816 --> 00:13:38,400 [el motor arranca] 218 00:13:49,579 --> 00:13:52,956 [música intensa] 219 00:14:11,976 --> 00:14:13,226 [suspiros] 220 00:14:55,603 --> 00:14:57,604 [charla en español] 221 00:15:23,464 --> 00:15:24,589 [bocinazo] 222 00:15:36,436 --> 00:15:38,728 [Música hip-hop latino en los parlantes] 223 00:15:41,149 --> 00:15:43,150 [sin diálogo audible] 224 00:15:45,445 --> 00:15:46,903 [el hombre grita en español] 225 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 ¡Oye! ¡Ven aquí! 226 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 [habla español] 227 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 Mírate. 228 00:16:00,626 --> 00:16:03,253 [en español] 229 00:16:05,840 --> 00:16:06,965 - [en inglés] Oye. - ¿Mmm? 230 00:16:07,049 --> 00:16:08,049 [en español] 231 00:16:09,677 --> 00:16:10,844 [risas] 232 00:16:15,683 --> 00:16:17,995 - [en inglés] ¿Quieres algo de beber? - No, estoy bien. 233 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 Sí. 234 00:16:19,103 --> 00:16:20,645 [Música rock latino en los parlantes] 235 00:16:21,689 --> 00:16:23,273 Me sentaré aquí. 236 00:16:26,944 --> 00:16:28,653 Sabes, puedo sentirte mirando a tu alrededor. 237 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 ¿Qué? 238 00:16:31,532 --> 00:16:32,824 Es una bonita casa, ¿eh? 239 00:16:33,284 --> 00:16:34,576 Sí, está bien. 240 00:16:35,119 --> 00:16:36,661 Puedo sentir que me miras también. 241 00:16:37,997 --> 00:16:39,080 No. 242 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 No. Te ves genial. 243 00:16:41,626 --> 00:16:43,043 Sé que he cambiado. 244 00:16:44,128 --> 00:16:47,923 La vida aquí abajo no es fácil, hermana mía. Haz lo que puedas. 245 00:16:49,175 --> 00:16:50,300 Sí, lo entiendo. 246 00:16:51,219 --> 00:16:54,137 te aprecio mucho por ayudarme a encontrar a mi papá. 247 00:16:54,222 --> 00:16:56,097 Quiero decir, no fue fácil, pero es genial. 248 00:16:57,475 --> 00:16:58,642 Déjame darte algo... 249 00:16:58,726 --> 00:17:00,894 No, no, no. tu piensas ¿Soy un maldito caso de caridad? 250 00:17:02,188 --> 00:17:03,396 No, Gizelle. 251 00:17:03,773 --> 00:17:05,482 - Yo no... - Estaba bromeando. 252 00:17:05,566 --> 00:17:07,859 [jadea] Está bien. 253 00:17:07,944 --> 00:17:09,861 De hecho te creí ahí por un segundo. 254 00:17:09,946 --> 00:17:11,840 Sabes que nunca lo haría herir tus sentimientos de esa manera. 255 00:17:11,864 --> 00:17:13,281 [en español] 256 00:17:13,366 --> 00:17:15,116 [en inglés] iremos a ver a tu viejo. 257 00:17:15,618 --> 00:17:16,618 Bueno. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,875 Jaja. ¡Vamos! 259 00:17:24,210 --> 00:17:25,377 Jaja. 260 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 ¡Vamos! 261 00:17:39,600 --> 00:17:41,601 [sirenas aullando en la distancia] 262 00:17:43,646 --> 00:17:46,064 [Gizelle, Gabrielle charlando] 263 00:17:55,866 --> 00:17:57,909 Ahí está, 172. 264 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Continúe. Busca a tu papá, niña. 265 00:18:13,926 --> 00:18:15,326 [suavemente] Apartamento número dos. Bueno. 266 00:18:15,761 --> 00:18:17,512 - [bebé llorando] - [música animada en los parlantes] 267 00:18:17,597 --> 00:18:19,598 [charla] 268 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Hola. 269 00:18:46,584 --> 00:18:47,917 [en español] 270 00:18:48,002 --> 00:18:49,711 [mujer, en español] 271 00:18:54,884 --> 00:18:56,635 [hombre, en español] 272 00:19:02,224 --> 00:19:03,266 [mujer, en español] 273 00:19:14,153 --> 00:19:15,612 [en inglés] No esperaba esto. 274 00:19:16,739 --> 00:19:18,239 Ha pasado mucho tiempo. 275 00:19:19,283 --> 00:19:20,325 [en inglés] Lo sé. 276 00:19:21,827 --> 00:19:23,828 Ya eres mayor, Gabriela. 277 00:19:26,248 --> 00:19:27,749 ¿Cómo me encontraste? 278 00:19:29,043 --> 00:19:31,086 - No fue fácil. - [Manuel se ríe] 279 00:19:31,545 --> 00:19:33,963 siempre tuviste buena cabeza sobre tus hombros. 280 00:19:34,715 --> 00:19:37,634 Incluso cuando era niña, Siempre te fue bien en la escuela. 281 00:19:40,388 --> 00:19:41,846 Necesito hablar contigo. 282 00:19:43,391 --> 00:19:44,683 [risas] 283 00:19:44,767 --> 00:19:47,560 Hace un momento te parecías a tu madre. 284 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 ¿En realidad? 285 00:19:49,939 --> 00:19:51,272 Sí, muchísimo. 286 00:19:52,149 --> 00:19:53,650 Casi podrías ser su gemelo. 287 00:19:54,652 --> 00:19:55,819 Gracias. Eh... 288 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Necesito... necesito hacerte una pregunta. 289 00:19:59,031 --> 00:20:00,115 Por supuesto. 290 00:20:01,659 --> 00:20:03,159 ¿Por qué nos dejaste? 291 00:20:08,249 --> 00:20:12,335 Sólo estoy tratando de entender ¿Por qué irías así? 292 00:20:14,380 --> 00:20:15,380 Bueno. 293 00:20:19,593 --> 00:20:23,221 Porque un día, Miré a tu madre y a ti 294 00:20:23,681 --> 00:20:28,017 y me di cuenta de que ambos Ya no significaba nada para mí. 295 00:20:29,729 --> 00:20:31,521 Sé que es difícil de entender. 296 00:20:32,273 --> 00:20:37,944 Pero perdí el tiempo estando contigo... 297 00:20:39,071 --> 00:20:40,447 y ella. 298 00:20:41,741 --> 00:20:44,826 Y ella se muere y me deja contigo... 299 00:20:46,495 --> 00:20:48,872 a quien nunca quise. 300 00:20:53,919 --> 00:20:55,420 ¿Alguna pregunta más? 301 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 No necesitas volver. 302 00:21:06,182 --> 00:21:08,767 [Gizelle habla español] 303 00:21:10,144 --> 00:21:12,103 Oye, ¿qué pasó? Chica, ¿qué pasó? 304 00:21:12,188 --> 00:21:14,374 Debería haberlo escuchado. Tuvo razón todo el tiempo. 305 00:21:14,398 --> 00:21:15,982 - Tengo que volver a casa esta noche. - ¿OMS? 306 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 ¡A la mierda eso! No vas a conducir a casa. 307 00:21:17,818 --> 00:21:19,778 Es demasiado tarde y estás demasiado molesto. 308 00:21:20,154 --> 00:21:22,947 Oye, déjame ayudarte. Pero debes calmarte. 309 00:21:23,783 --> 00:21:25,867 haremos algo para sacarte esto de la cabeza. 310 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Yo conduciré. 311 00:21:37,797 --> 00:21:40,215 [hombre rapeando] ♪ Sólo realmente era un diez, surfea la ola ♪ 312 00:21:40,299 --> 00:21:41,508 [música hip-hop en los parlantes] 313 00:21:41,592 --> 00:21:43,635 ♪ Saludo, saludo ♪ 314 00:21:44,178 --> 00:21:46,513 ♪ Voy a saludar Voy a surfear la ola ♪ 315 00:21:47,932 --> 00:21:50,016 ♪ Saludo, saludo ♪ 316 00:21:51,060 --> 00:21:52,894 ♪ Ola Voy a surfear la ola ♪ 317 00:21:52,978 --> 00:21:54,604 [Gizelle habla español] 318 00:21:54,688 --> 00:21:55,688 Hola. 319 00:21:57,691 --> 00:22:00,610 [charla en español] 320 00:22:00,694 --> 00:22:01,861 ♪ Saludo, saludo ♪ 321 00:22:01,946 --> 00:22:03,238 Hola. ¿Cómo estás? 322 00:22:03,864 --> 00:22:05,490 ♪ Saludo, saludo ♪ 323 00:22:05,574 --> 00:22:07,659 ♪ Oye, está funcionando Esta rabia está funcionando ♪ 324 00:22:07,743 --> 00:22:10,078 ♪ Esta ira es perfecta Estos versos son tales... ♪ 325 00:22:10,162 --> 00:22:11,871 [habla español] 326 00:22:11,956 --> 00:22:15,416 ♪ No hay competencia ahora Puedes cerrar las cortinas ♪ 327 00:22:15,501 --> 00:22:18,795 ♪ puedo ver claramente Todos mis enemigos están al acecho ♪ 328 00:22:18,879 --> 00:22:21,172 ♪ Deberías escuchar en serio Y eso es seguro ♪ 329 00:22:21,257 --> 00:22:24,008 [continúa hablando español] 330 00:22:24,093 --> 00:22:26,253 ♪ Cuidado con los tiburones Y los malditos policías, yo ♪ 331 00:22:29,348 --> 00:22:31,432 ♪ Ola Voy a surfear la ola ♪ 332 00:22:32,351 --> 00:22:33,351 ♪ Ola ♪ 333 00:22:43,988 --> 00:22:45,321 [suspiros] 334 00:22:48,033 --> 00:22:49,784 [María] ¡Juan! ¡John! 335 00:22:49,869 --> 00:22:52,537 - ¿Qué pasa? - Ella nunca fue a casa de Antonia. 336 00:22:52,621 --> 00:22:54,038 Ella fue a México. 337 00:22:54,123 --> 00:22:55,123 ¿Qué? 338 00:22:55,374 --> 00:22:59,377 —Gizelle llamó. gabriela fue a ver su padre y nunca regresó. 339 00:23:00,421 --> 00:23:01,588 ¿Recibiste una dirección? 340 00:23:03,340 --> 00:23:04,632 Y el de su padre también. 341 00:23:05,175 --> 00:23:06,175 [ruidos] 342 00:23:06,510 --> 00:23:08,094 ¿Qué pasó, Juan? 343 00:23:11,473 --> 00:23:14,058 - ¿Debería llamar a la policía? - Los policías no pueden cruzar la frontera. 344 00:23:14,602 --> 00:23:16,352 Allá abajo no hacen una mierda. 345 00:23:16,896 --> 00:23:17,896 Por favor, Juan. 346 00:23:17,980 --> 00:23:19,314 [en español] 347 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 La encontraré. 348 00:23:26,697 --> 00:23:28,573 [el motor arranca] 349 00:23:31,493 --> 00:23:34,495 [música intensa] 350 00:23:55,392 --> 00:23:57,310 [Rambo] No puedo controlar lo que hay ahí fuera. 351 00:23:58,437 --> 00:24:00,396 [Gabriela] No puedes simplemente protegerme para siempre. 352 00:24:08,238 --> 00:24:09,530 [la puerta se abre] 353 00:24:10,699 --> 00:24:12,241 [hombre, en español] 354 00:24:13,369 --> 00:24:14,827 [mujer sollozando] 355 00:25:02,626 --> 00:25:04,669 [lloriqueando] 356 00:25:05,796 --> 00:25:08,089 [la puerta se cierra] 357 00:25:08,257 --> 00:25:11,634 [sollozando] 358 00:25:24,815 --> 00:25:26,566 [la mujer grita, confusa] 359 00:25:34,908 --> 00:25:36,451 Estoy buscando a Gabrielle. 360 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Ella no está aquí. 361 00:25:40,789 --> 00:25:43,207 [bebé llorando] 362 00:25:43,292 --> 00:25:44,584 ¿Dónde está ella? 363 00:25:45,669 --> 00:25:47,378 No sé nada. 364 00:25:48,672 --> 00:25:52,550 Toda esta mierda es por tu culpa. 365 00:25:55,846 --> 00:25:59,474 Debería haberte roto el maldito cuello hace diez años. 366 00:26:29,797 --> 00:26:30,880 [Rambo] Gizelle. 367 00:26:31,757 --> 00:26:33,466 [en español] 368 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Mi nombre es Juan. Nos hemos visto algunas veces antes. 369 00:26:36,011 --> 00:26:38,596 - Estoy buscando a Gabrielle. - [en inglés] Ella no está aquí. 370 00:26:38,680 --> 00:26:40,306 ¿Sabes dónde podría estar? 371 00:26:40,390 --> 00:26:43,518 No sé. ella queria ayuda encontrar a su viejo. Eso es todo lo que sé. 372 00:26:43,602 --> 00:26:46,187 ¿Te importa si te hago algunas preguntas? sobre lo que pasó? 373 00:26:47,064 --> 00:26:48,648 Está bien, pero no sé mucho. 374 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 Dentro, si no te importa. 375 00:26:51,443 --> 00:26:52,443 Bueno. 376 00:26:56,281 --> 00:26:57,365 [Gizelle] Estaba muy triste. 377 00:26:57,908 --> 00:27:01,160 Básicamente le dijo que se fuera a la mierda. y yo solo quería ayudar. 378 00:27:02,037 --> 00:27:03,121 Entonces ¿qué pasó? 379 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 ¿Qué pasó? 380 00:27:04,998 --> 00:27:07,416 Ella lloraba mucho. Y me hizo sentir mal. 381 00:27:07,501 --> 00:27:10,230 No quería traerla de vuelta a este agujero de mierda porque es deprimente. 382 00:27:10,254 --> 00:27:12,094 pensé que podría ser mejor si la saqué, 383 00:27:12,131 --> 00:27:15,049 ya sabes, calmarla, Aclare su cabeza, tal vez tome algunas bebidas. 384 00:27:15,134 --> 00:27:17,635 Y luego fuimos a este lugar, y luego nos separamos. 385 00:27:17,719 --> 00:27:19,512 - ¡Y no sé qué pasó! - ¿Cómo? 386 00:27:19,596 --> 00:27:22,348 Porque bebí demasiado. Sucede. 387 00:27:22,432 --> 00:27:25,411 Estaba hablando con un par de amigos, y luego miré hacia arriba y ella no estaba allí. 388 00:27:25,435 --> 00:27:27,562 Y la busqué por todas partes. 389 00:27:27,646 --> 00:27:29,147 Y pensé que tal vez ella se había ido. 390 00:27:29,231 --> 00:27:31,023 No sé. No sé. 391 00:27:31,108 --> 00:27:32,900 ¿Se fue sin despedirse? 392 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Sí, no lo sé, tal vez. 393 00:27:35,237 --> 00:27:37,090 Alguien me llevó allí y ni siquiera sé quién. 394 00:27:37,114 --> 00:27:38,739 Y sí, dije que estaba jodido. 395 00:27:39,074 --> 00:27:41,200 ¿Estaba hablando con alguien, algún chico? 396 00:27:41,285 --> 00:27:42,285 ¿Qué? 397 00:27:42,870 --> 00:27:44,829 ¿Estaba hablando con algún chico? 398 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 ¡No lo sé, hombre! Tal vez. 399 00:27:47,249 --> 00:27:49,000 Debe haber hablado con algunos chicos. 400 00:27:49,084 --> 00:27:50,459 ¿Por qué me preguntas toda esta mierda? 401 00:27:50,544 --> 00:27:52,128 ¿Crees que te estoy mintiendo? 402 00:27:52,212 --> 00:27:55,590 Llamaste a mi casa y dijiste ella nunca regresó de casa de su padre. 403 00:27:55,674 --> 00:27:57,300 Sí, te estaba avisando. 404 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 - O cubrirte el trasero. - Hombre, vete a la mierda... 405 00:28:03,432 --> 00:28:04,682 ¿De dónde sacaste esto? 406 00:28:04,766 --> 00:28:06,350 Ella me lo dio, hombre. 407 00:28:06,435 --> 00:28:08,311 Era el de su madre. 408 00:28:08,395 --> 00:28:09,937 Ella nunca te lo daría. 409 00:28:10,814 --> 00:28:12,440 La vendiste. 410 00:28:13,233 --> 00:28:14,358 Ella era tu amiga. 411 00:28:14,443 --> 00:28:16,068 ¡Que te jodan! ¡Sal de mi lugar! 412 00:28:20,824 --> 00:28:21,949 Mírame. 413 00:28:25,787 --> 00:28:27,455 Me vas a llevar a ese club, 414 00:28:28,290 --> 00:28:30,291 Y me vas a mostrar con quién estaba. 415 00:28:31,668 --> 00:28:33,502 O te haré mucho daño. 416 00:28:36,965 --> 00:28:38,090 Vamos. 417 00:28:48,852 --> 00:28:50,102 Salir. 418 00:28:51,897 --> 00:28:53,522 [charla] 419 00:28:53,607 --> 00:28:56,484 [música de baile en los parlantes] 420 00:29:01,448 --> 00:29:03,324 Mierda, hombre. No puedo entrar allí. 421 00:29:03,408 --> 00:29:05,576 La gente me conoce. Tengo que vivir aquí abajo. 422 00:29:07,079 --> 00:29:10,122 Vas a entrar y vas a señalarlos. 423 00:29:10,207 --> 00:29:11,874 Si haces algo más, 424 00:29:12,292 --> 00:29:15,294 Entonces te prometo que pondré una bala. en tu cabeza antes de que puedan atraparme. 425 00:29:16,171 --> 00:29:17,421 Mover. 426 00:29:18,966 --> 00:29:20,841 [la música de baile continúa] 427 00:29:36,233 --> 00:29:39,568 [la música se desvanece, hace eco] 428 00:29:41,071 --> 00:29:43,990 [Rambo] No he cambiado. Sólo estoy tratando de mantenerlo bajo control. 429 00:29:46,868 --> 00:29:49,287 [Gabriela] Mi mundo es muy diferente al tuyo. 430 00:29:51,290 --> 00:29:54,834 [Rambo] Porque no sabes lo mal que está es. Sé lo negro que puede ser el corazón de un hombre. 431 00:29:57,462 --> 00:29:59,422 [se reanuda la música] 432 00:30:02,634 --> 00:30:04,051 [mujeres riendo] 433 00:30:11,518 --> 00:30:13,144 [charla en español] 434 00:30:13,478 --> 00:30:15,146 Ese es el tipo, hombre. En el sofá. 435 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 - Estamos bien, ¿verdad? - Vete a la mierda. 436 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 Sal de aquí. 437 00:30:30,537 --> 00:30:32,747 [la charla continúa] 438 00:31:01,026 --> 00:31:02,276 Volveré. 439 00:31:17,334 --> 00:31:19,418 [hablando español] 440 00:31:25,884 --> 00:31:27,968 - [la mujer se ríe] - [el hombre habla español] 441 00:31:30,764 --> 00:31:32,515 [ambos riendo] 442 00:31:52,411 --> 00:31:53,577 [hombre, mujer gritan] 443 00:31:54,996 --> 00:31:56,163 [Rambo, en español] 444 00:32:04,840 --> 00:32:06,924 [en español] 445 00:32:07,008 --> 00:32:08,300 [gritando] 446 00:32:22,274 --> 00:32:23,315 [habla español] 447 00:32:23,400 --> 00:32:25,443 - [continúa gritando] - [abdominales] 448 00:32:26,194 --> 00:32:27,319 Está bien. 449 00:32:29,489 --> 00:32:32,700 [en inglés] Empieza a decirme dónde está o lo romperé. 450 00:32:34,870 --> 00:32:36,120 Bueno. Bueno. 451 00:32:36,204 --> 00:32:37,997 [gritando en español] 452 00:32:38,748 --> 00:32:39,832 [la mujer jadea] 453 00:32:43,420 --> 00:32:45,463 [hombre jadeando] 454 00:32:49,301 --> 00:32:51,552 [música intensa] 455 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 [el motor arranca] 456 00:33:12,157 --> 00:33:14,325 [hombre jadeando, gimiendo] 457 00:33:30,509 --> 00:33:32,426 [mujer, en español] 458 00:33:50,070 --> 00:33:52,196 [hombre, en español] 459 00:33:52,656 --> 00:33:53,656 [gemidos] 460 00:33:54,741 --> 00:33:56,075 [Rambo, en español] 461 00:33:56,159 --> 00:33:57,952 [hombre jadeando] 462 00:34:02,457 --> 00:34:03,749 [gruñidos] 463 00:34:38,576 --> 00:34:41,245 [charla] 464 00:34:48,586 --> 00:34:50,254 [línea sonando] 465 00:35:07,314 --> 00:35:08,772 [silbatos] 466 00:35:16,197 --> 00:35:18,073 [charla en español] 467 00:35:26,082 --> 00:35:27,499 [silbando en la distancia] 468 00:35:32,422 --> 00:35:33,589 [pollas de martillo] 469 00:35:35,342 --> 00:35:36,342 [el teléfono celular suena] 470 00:35:36,718 --> 00:35:37,926 [silbatos] 471 00:35:38,470 --> 00:35:40,054 [el teléfono celular suena] 472 00:35:45,685 --> 00:35:48,896 [charla en español] 473 00:36:32,982 --> 00:36:34,608 Vaya. 474 00:36:36,152 --> 00:36:39,154 [en español] 475 00:36:40,782 --> 00:36:41,782 [habla español] 476 00:36:57,549 --> 00:36:58,632 Vito. 477 00:37:01,636 --> 00:37:02,761 [en inglés] Arizona. 478 00:37:04,973 --> 00:37:06,056 [en español] 479 00:37:08,893 --> 00:37:09,893 [hombres riendo] 480 00:37:09,978 --> 00:37:14,523 [habla español] 481 00:37:15,942 --> 00:37:16,984 [Vito, en español] 482 00:37:17,068 --> 00:37:18,944 - ¡Oye! - [los hombres gritan en español] 483 00:37:26,286 --> 00:37:27,995 [hace clic con la lengua] 484 00:37:43,428 --> 00:37:45,012 [risas, gruñidos] 485 00:37:45,096 --> 00:37:47,055 - [Rambo gime] - [todos gritando] 486 00:38:00,320 --> 00:38:01,945 [jefe, en español] 487 00:38:13,041 --> 00:38:14,166 [suavemente] Déjala ir. 488 00:38:14,792 --> 00:38:15,834 [en inglés] ¿Qué? 489 00:38:17,754 --> 00:38:19,004 Déjala... 490 00:38:19,088 --> 00:38:21,256 - Déjala ir. - [jefe] Déjala ir. 491 00:38:27,639 --> 00:38:29,515 [respirando pesadamente] 492 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 "Juan Rambo". 493 00:38:38,024 --> 00:38:39,441 Juanito Rambo. 494 00:38:39,526 --> 00:38:41,443 [risas] 495 00:38:42,153 --> 00:38:43,904 ¿Quieres saber algo, Juanito? 496 00:38:44,614 --> 00:38:47,741 Estas chicas no significan nada para mí. o mis clientes. 497 00:38:49,077 --> 00:38:51,703 En mi mundo, no son nada. No son personas. 498 00:38:51,788 --> 00:38:55,082 Son sólo... Son sólo cosas. 499 00:38:56,209 --> 00:38:58,585 No tienen ningún valor para hombres como nosotros. 500 00:38:59,254 --> 00:39:03,632 Entonces yo no hubiera prestó atención a esto... 501 00:39:05,510 --> 00:39:06,510 a ella. 502 00:39:06,594 --> 00:39:07,594 [Rambo gime] 503 00:39:07,679 --> 00:39:09,304 Pero ahora lo haré. 504 00:39:09,722 --> 00:39:13,725 porque vienes aqui Se lo ha puesto muy mal, cabrón. 505 00:39:14,394 --> 00:39:18,564 Simplemente la habríamos entrenado, La usé y la vendí. 506 00:39:19,732 --> 00:39:22,025 Pero ahora vamos a hacer un ejemplo de ella. 507 00:39:24,153 --> 00:39:25,362 Voy a dejarte vivir. 508 00:39:27,699 --> 00:39:30,534 [en español] 509 00:39:33,496 --> 00:39:36,832 [en inglés] Vas a pensar en esto cada maldito día de tu maldita vida. 510 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Hasta que no puedas pensar más, Juanito. 511 00:39:48,469 --> 00:39:49,928 [Rambo gruñe] 512 00:39:50,013 --> 00:39:53,640 [en español] 513 00:40:06,112 --> 00:40:07,529 [gemidos] 514 00:40:32,430 --> 00:40:33,889 [la mujer habla español] 515 00:40:36,601 --> 00:40:37,601 [en inglés] Levántate. 516 00:40:39,520 --> 00:40:42,230 Déjame ayudarte. ¿Puedes pararte? 517 00:40:42,649 --> 00:40:45,150 [ambos gruñendo] 518 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Está bien, tienes que levantarte. Ellos volverán. 519 00:41:01,709 --> 00:41:05,545 Déjala ir. 520 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 ¡No, no, no! 521 00:41:44,419 --> 00:41:45,544 [habla español] 522 00:41:48,756 --> 00:41:54,428 [en español] 523 00:41:59,392 --> 00:42:00,392 [Gabriela] No, no, no. 524 00:42:01,936 --> 00:42:04,146 [lloriqueando, jadeando] 525 00:42:05,565 --> 00:42:07,566 [Vito, en español] 526 00:42:07,650 --> 00:42:09,067 [Gabrielle gime] 527 00:42:16,826 --> 00:42:19,327 [hablando español] 528 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 [Gabriela] No, no, no. 529 00:42:22,331 --> 00:42:24,916 [habla español, haciendo eco] 530 00:42:28,755 --> 00:42:30,255 [lloriqueando] 531 00:42:30,339 --> 00:42:32,632 [habla español, haciendo eco] 532 00:42:32,717 --> 00:42:33,967 [sollozando] 533 00:42:34,051 --> 00:42:35,510 No, no, no. 534 00:42:36,596 --> 00:42:38,430 [gritos] 535 00:42:47,815 --> 00:42:55,815 [en español] 536 00:43:20,640 --> 00:43:22,682 [habla español] 537 00:43:30,191 --> 00:43:32,901 [charla en español] 538 00:43:34,403 --> 00:43:35,403 [la puerta se abre] 539 00:43:37,824 --> 00:43:38,824 [la puerta se cierra] 540 00:43:40,785 --> 00:43:43,036 [música siniestra] 541 00:44:08,563 --> 00:44:09,563 [Rambo gime] 542 00:44:11,691 --> 00:44:14,359 [jadeando] 543 00:44:27,874 --> 00:44:28,999 [en inglés] Estás despierto. 544 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 Sí. 545 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 ¿Estás bien? 546 00:44:35,506 --> 00:44:36,756 ¿Quién eres? 547 00:44:37,967 --> 00:44:39,175 Carmen Delgado. 548 00:44:40,177 --> 00:44:41,553 ¿Cómo te llamas? 549 00:44:42,054 --> 00:44:43,096 John. 550 00:44:44,765 --> 00:44:47,684 Por cierto, tu camioneta está en el garaje. 551 00:44:50,021 --> 00:44:51,271 ¿Cómo llegué aquí? 552 00:44:53,107 --> 00:44:54,441 Te traje aquí. 553 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Ni siquiera me conoces. 554 00:44:56,861 --> 00:44:58,528 ¿Por qué tengo que conocerte? 555 00:44:59,280 --> 00:45:00,405 Eh... 556 00:45:00,823 --> 00:45:02,365 Estabas en problemas. 557 00:45:02,992 --> 00:45:04,868 No lo sé, lo haría por cualquiera. 558 00:45:05,661 --> 00:45:07,203 ¿Por qué estabas allí? 559 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Soy periodista independiente. 560 00:45:11,459 --> 00:45:13,543 Estaba siguiendo al Flaco... 561 00:45:15,588 --> 00:45:18,214 un proxeneta que droga y vende chicas. 562 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 Te vi en el club, mirándolo. 563 00:45:23,804 --> 00:45:25,472 Vi lo que le hiciste. 564 00:45:26,098 --> 00:45:27,515 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 565 00:45:28,601 --> 00:45:30,560 - Cuatro días. - ¿Cuatro días? 566 00:45:30,645 --> 00:45:31,811 Mmmm. 567 00:45:31,896 --> 00:45:32,979 Cristo. 568 00:45:34,231 --> 00:45:35,523 Tienes que decirme... 569 00:45:37,109 --> 00:45:38,568 ¿Dónde están los hombres que se la llevaron? 570 00:45:38,653 --> 00:45:40,946 ¿A quién se llevaron? ¿Tu hija? 571 00:45:41,030 --> 00:45:43,031 Sí. ¿Dónde está ella? 572 00:45:43,115 --> 00:45:44,574 ¿Quiénes son? 573 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 Los hermanos Martínez. 574 00:45:48,663 --> 00:45:50,413 Se llevaron a mi hermana. 575 00:45:52,041 --> 00:45:55,627 La encontraron muerta por sobredosis hace tres años. 576 00:45:56,921 --> 00:45:58,129 Lo lamento. 577 00:45:59,256 --> 00:46:02,926 Sólo tienes que decirme donde crees que están. 578 00:46:03,302 --> 00:46:05,053 No, no funciona de esta manera. 579 00:46:05,930 --> 00:46:07,263 Hay demasiados. 580 00:46:07,348 --> 00:46:08,765 ¿Estás loco o qué? 581 00:46:08,849 --> 00:46:11,226 No estoy pensando en eso. 582 00:46:11,310 --> 00:46:13,019 Lo único que puedo pensar es... 583 00:46:14,480 --> 00:46:16,314 que asustada debe estar, 584 00:46:17,024 --> 00:46:18,692 lo que ella está pasando, 585 00:46:19,652 --> 00:46:21,653 y lo que pasó tu hermana. 586 00:46:23,072 --> 00:46:25,907 Sólo ayúdame, por favor. 587 00:46:25,992 --> 00:46:27,826 No puedo hacerlo sin ti. 588 00:46:32,832 --> 00:46:34,374 - Bueno. - Gracias. 589 00:46:35,793 --> 00:46:36,793 Gracias. 590 00:46:37,962 --> 00:46:41,172 [charla en español] 591 00:47:24,175 --> 00:47:25,175 [gorila, en español] 592 00:47:25,259 --> 00:47:26,384 [en español] 593 00:47:30,306 --> 00:47:31,306 [el portero habla español] 594 00:47:33,059 --> 00:47:35,310 [música de baile en los parlantes] 595 00:47:37,980 --> 00:47:41,274 [gorila hablando español] 596 00:47:47,448 --> 00:47:48,490 [habla español, gruñe] 597 00:47:48,574 --> 00:47:50,617 [música intensa] 598 00:47:58,501 --> 00:48:00,021 - [el hombre habla español] - [Rambo gruñe] 599 00:48:00,544 --> 00:48:01,544 [en inglés] ¡Vaya! 600 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 [ambos, en español] 601 00:48:06,717 --> 00:48:07,967 [el hombre 2 habla español] 602 00:48:10,429 --> 00:48:11,429 [Rambo habla español] 603 00:48:11,514 --> 00:48:14,641 - [en inglés] ¡Fuera! ¡Ir! ¡Vamos! - [mujer, en español] 604 00:48:15,059 --> 00:48:16,787 - [el hombre 3 habla español] - [Rambo] ¡Maldita sea! 605 00:48:16,811 --> 00:48:18,645 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 606 00:48:18,729 --> 00:48:20,563 [gemidos] 607 00:48:20,648 --> 00:48:22,398 - ¡Fuera! - [habla español] 608 00:48:23,067 --> 00:48:25,151 [el gemido continúa] 609 00:48:29,990 --> 00:48:31,510 - Gabriela. Ven aquí. - [Gabrielle] ¡No! 610 00:48:31,534 --> 00:48:33,576 - ¡No, Gabriela! Gabriela. - ¡No! 611 00:48:33,661 --> 00:48:34,911 Es Juan. 612 00:48:35,454 --> 00:48:37,516 - Es el tío John. Es el tío John. - [Gabrielle sollozando] 613 00:48:37,540 --> 00:48:39,165 Está bien. Está bien. 614 00:48:39,250 --> 00:48:41,042 Es tu tío. Es tu tío. 615 00:48:41,127 --> 00:48:44,045 [gemidos, jadeos] 616 00:49:02,148 --> 00:49:04,440 Está bien. Nos vamos a casa. 617 00:49:04,525 --> 00:49:06,442 Te vas a casa. Estás a salvo ahora. 618 00:49:31,177 --> 00:49:34,095 [Vito, en español] 619 00:49:44,565 --> 00:49:46,232 [en inglés] No, no, no, no, no. 620 00:49:46,317 --> 00:49:48,234 [en español] 621 00:50:07,588 --> 00:50:08,630 [grita en español] 622 00:50:13,510 --> 00:50:16,137 [Gabrielle respira entrecortadamente] 623 00:50:30,444 --> 00:50:31,778 Volviste. 624 00:50:33,948 --> 00:50:37,075 Te recuperaremos llevarte de vuelta a casa. 625 00:50:42,248 --> 00:50:43,873 Lo lamento. 626 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 No. 627 00:50:45,042 --> 00:50:48,419 No hiciste nada. No hiciste nada en absoluto. 628 00:50:48,504 --> 00:50:51,047 Vamos a ir a casa y todo va a estar bien. 629 00:50:51,131 --> 00:50:52,382 Todo estará bien. 630 00:50:56,720 --> 00:50:57,720 Bueno. 631 00:50:59,223 --> 00:51:00,974 Te devolví esto. 632 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 gabrielle, te necesito para mantener los ojos abiertos. 633 00:51:17,366 --> 00:51:18,658 Mantén los ojos abiertos. 634 00:51:19,702 --> 00:51:21,244 Hablemos de algo. 635 00:51:23,956 --> 00:51:26,624 Recuerdo que eras un gran jinete. 636 00:51:28,043 --> 00:51:30,837 Cada evento en el que estuviste, cada competición, 637 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 ganarías todo. 638 00:51:33,882 --> 00:51:37,343 Recuerdo que eras apenas tiene 11 años. 639 00:51:37,428 --> 00:51:40,847 Ganaste cinco eventos en un día. Eso es realmente extraordinario. 640 00:51:41,598 --> 00:51:43,182 Gabrielle, quédate conmigo. 641 00:51:43,892 --> 00:51:46,686 Puedes hacerlo. Estaremos en casa pronto. 642 00:51:47,521 --> 00:51:49,105 Yo cuidaré de ti. 643 00:51:50,065 --> 00:51:52,442 Te queda mucha vida. 644 00:51:52,526 --> 00:51:55,611 Tienes tantas cosas que debes hacer. 645 00:51:56,655 --> 00:51:57,947 Tantas cosas. 646 00:52:00,242 --> 00:52:04,370 Cuando llegué a casa hace mucho tiempo, eras tan joven. 647 00:52:04,455 --> 00:52:05,955 Gabrielle, eras tan joven. 648 00:52:07,791 --> 00:52:10,752 Estaba perdido. Yo era un hombre perdido. 649 00:52:11,628 --> 00:52:14,088 Y luego te conocí. 650 00:52:15,674 --> 00:52:20,345 Y vi algo que no pensé que volvería a ver nunca más: 651 00:52:21,597 --> 00:52:25,516 Bien en este mundo. Algo de inocencia. 652 00:52:25,601 --> 00:52:29,937 y yo tenia una familia que nunca pensé que tendría. 653 00:52:30,022 --> 00:52:34,192 Y criarte fue lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 654 00:52:34,276 --> 00:52:37,487 Y te lo agradezco. Gracias. 655 00:52:37,571 --> 00:52:38,863 Eres como el... 656 00:52:40,449 --> 00:52:41,574 ¿Gabriela? 657 00:52:42,076 --> 00:52:43,076 Gabriela. 658 00:52:49,833 --> 00:52:51,417 Gabriela. No, no. 659 00:52:52,044 --> 00:52:53,336 Ah, no lo hagas. 660 00:52:55,381 --> 00:52:56,464 ¿Gabriela? 661 00:52:59,385 --> 00:53:00,718 Oh, Dios. 662 00:53:07,851 --> 00:53:10,144 [respira profundamente] 663 00:53:12,648 --> 00:53:13,648 [sollozos] 664 00:53:19,154 --> 00:53:20,363 Lo siento. 665 00:53:34,002 --> 00:53:35,461 ¿Por qué no yo? 666 00:54:28,348 --> 00:54:29,599 ¡Esperar! 667 00:54:53,165 --> 00:54:56,042 [María sollozando] 668 00:55:18,148 --> 00:55:21,817 [música sombría] 669 00:56:01,400 --> 00:56:03,442 [en español] 670 00:56:05,571 --> 00:56:07,405 Quiero que te quedes en casa de tu hermana. 671 00:56:09,199 --> 00:56:11,659 No hay nada para ti aquí nada para mí aquí. 672 00:56:13,745 --> 00:56:15,037 [en inglés] ¿A dónde irás? 673 00:56:16,498 --> 00:56:18,040 Sólo voy a moverme. 674 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Como siempre. 675 00:56:22,879 --> 00:56:24,171 ¿Te volveré a ver? 676 00:56:26,425 --> 00:56:27,800 Mmmm. Seguro. 677 00:56:33,515 --> 00:56:34,724 Extrañaré esto. 678 00:56:54,953 --> 00:56:58,164 [en español] 679 00:57:04,671 --> 00:57:05,671 Sí. 680 00:57:08,300 --> 00:57:09,383 [el motor arranca] 681 00:57:10,218 --> 00:57:11,344 Viaja seguro. 682 00:57:30,280 --> 00:57:32,198 [música intensa] 683 00:58:30,215 --> 00:58:31,257 [gruñidos] 684 01:00:32,671 --> 01:00:33,963 [continúan los golpes] 685 01:00:37,384 --> 01:00:38,467 ¿Qué quieres? 686 01:00:39,427 --> 01:00:40,553 Necesito tu ayuda. 687 01:00:40,971 --> 01:00:42,513 [suspira] Entra. 688 01:00:45,517 --> 01:00:48,018 Si alguien te ve, ambos moriremos. 689 01:00:48,812 --> 01:00:50,479 Volver aquí es muy peligroso. 690 01:00:51,606 --> 01:00:53,899 - ¿La encontraste? - Ella está muerta. 691 01:00:57,654 --> 01:00:58,988 Oh, yo soy... 692 01:00:59,948 --> 01:01:01,156 Lo siento. 693 01:01:02,242 --> 01:01:03,450 Realmente lo soy. 694 01:01:03,535 --> 01:01:04,910 Sé cómo te sientes. 695 01:01:06,037 --> 01:01:08,914 Pero regresar era peligroso. 696 01:01:10,041 --> 01:01:11,333 ¿Por qué estás aquí? 697 01:01:12,377 --> 01:01:14,628 Quiero encontrar el delgado. 698 01:01:14,713 --> 01:01:16,630 - No. - El que la cortó. 699 01:01:16,715 --> 01:01:18,841 - No. - El que me cortó. 700 01:01:18,925 --> 01:01:21,260 No te volveré a ayudar. 701 01:01:21,344 --> 01:01:22,595 Tienes que. 702 01:01:22,679 --> 01:01:23,971 ¿Por qué tengo que hacerlo? 703 01:01:24,639 --> 01:01:27,433 ¿Qué cambiará? Nada. 704 01:01:28,602 --> 01:01:31,353 Lloramos y seguimos adelante. 705 01:01:32,647 --> 01:01:34,064 ¿Y tú has hecho eso? 706 01:01:36,818 --> 01:01:40,362 Quiero decir, pienso en ella todos los días. 707 01:01:41,197 --> 01:01:42,698 Todos los malditos días. 708 01:01:45,660 --> 01:01:47,411 Pero tenemos que seguir adelante. 709 01:01:47,495 --> 01:01:49,955 ¿Qué pasa si no puedes seguir adelante? 710 01:01:50,040 --> 01:01:52,541 - ¿Qué pasa si no puedes seguir adelante en absoluto? - Pero tienes que hacerlo. 711 01:01:52,626 --> 01:01:54,835 No tenemos elección. Lo hecho, hecho está. 712 01:01:54,919 --> 01:01:56,128 ¿Por qué se hace? 713 01:01:57,380 --> 01:01:59,715 ¿Cómo se hace alguna vez? 714 01:02:01,468 --> 01:02:04,720 Cuando miro algo tan inocente... 715 01:02:06,181 --> 01:02:09,642 y veo esa cara nunca más tendrás vida en él, 716 01:02:09,726 --> 01:02:14,313 ¿Cómo se hace alguna vez? 717 01:02:16,900 --> 01:02:18,567 Quiero venganza. 718 01:02:19,903 --> 01:02:23,656 quiero que sepan que la muerte viene... 719 01:02:24,824 --> 01:02:28,994 y no hay nada pueden hacer para detenerlo. 720 01:02:30,246 --> 01:02:32,998 Quiero que sientan nuestro dolor... 721 01:02:34,209 --> 01:02:39,213 y sé que eso es lo último alguna vez sentirán. 722 01:02:41,091 --> 01:02:43,175 Y sé que tú también lo quieres. 723 01:03:05,407 --> 01:03:08,200 [música intensa] 724 01:03:18,336 --> 01:03:19,920 [gorgoteo] 725 01:03:30,849 --> 01:03:32,558 [gruñidos] 726 01:03:39,023 --> 01:03:41,442 [gemidos] 727 01:03:53,538 --> 01:03:56,498 [ducha corriendo] 728 01:03:59,627 --> 01:04:01,920 [periodistas clamando en español] 729 01:04:02,005 --> 01:04:03,213 [sirena aullando] 730 01:04:18,855 --> 01:04:21,106 [el clamor continúa] 731 01:04:34,704 --> 01:04:36,497 [música intensa] 732 01:04:54,849 --> 01:04:56,725 - ¡Vaya! - [relinchos] 733 01:05:04,025 --> 01:05:06,360 - [relinchos] - [grita] ¡Jaja! 734 01:05:36,683 --> 01:05:38,225 [cuchillo raspando] 735 01:06:23,021 --> 01:06:26,106 [música intensa] 736 01:07:01,017 --> 01:07:02,017 [Hugo grita en español] 737 01:07:06,773 --> 01:07:09,066 [hombres gritando en español] 738 01:07:13,321 --> 01:07:16,073 [en inglés] ¡Consíguelo! ¡Este viejo gringo no es nada! 739 01:07:19,285 --> 01:07:20,410 [el hombre habla español] 740 01:07:28,044 --> 01:07:30,295 [hombres gritando en español] 741 01:07:37,345 --> 01:07:40,305 [hombres gritando] 742 01:07:44,060 --> 01:07:46,186 [en español] 743 01:07:50,733 --> 01:07:52,442 [gritando en español] 744 01:07:59,367 --> 01:08:02,285 [susurrando en español] 745 01:08:20,013 --> 01:08:21,930 [hombres susurrando en español] 746 01:08:26,269 --> 01:08:29,146 [continúa el susurro] 747 01:08:49,542 --> 01:08:51,043 [gruñidos] 748 01:08:51,127 --> 01:08:53,378 [gritos] 749 01:08:58,426 --> 01:08:59,468 [habla español] 750 01:09:10,229 --> 01:09:11,438 [gemidos] 751 01:09:18,988 --> 01:09:20,572 [jadeando] 752 01:09:27,330 --> 01:09:28,413 [ambos gritan] 753 01:09:30,792 --> 01:09:31,917 [habla español] 754 01:09:56,776 --> 01:09:58,527 [gritando] 755 01:10:01,155 --> 01:10:02,989 [gritos, gemidos] 756 01:10:08,204 --> 01:10:09,973 ["Cinco a uno" de The Doors reproduciendo en altavoces] 757 01:10:09,997 --> 01:10:10,997 ♪ Sí, vamos ♪ 758 01:10:12,250 --> 01:10:13,333 ♪ Amo a mi niña ♪ 759 01:10:21,551 --> 01:10:22,551 [gemidos] 760 01:10:22,635 --> 01:10:24,469 ♪ Cinco a uno, cariño ♪ 761 01:10:24,929 --> 01:10:26,888 ♪ Uno de cada cinco ♪ 762 01:10:27,390 --> 01:10:28,223 [gritos] 763 01:10:28,307 --> 01:10:32,310 ♪ Nadie aquí sale con vida ahora ♪ 764 01:10:32,395 --> 01:10:33,395 [el cable disparador suena] 765 01:10:33,479 --> 01:10:35,897 ♪ Tienes el tuyo, bebé ♪ 766 01:10:35,982 --> 01:10:38,108 ♪ Yo conseguiré el mío ♪ 767 01:10:38,985 --> 01:10:42,571 ♪ Lo lograré, bebé Si lo intentamos ♪ 768 01:10:45,324 --> 01:10:48,493 [hablando español] 769 01:10:48,578 --> 01:10:49,953 [disparos en la radio] 770 01:10:50,037 --> 01:10:54,166 ♪ Los viejos envejecen Y los jóvenes se hacen más fuertes ♪ 771 01:10:54,750 --> 01:11:00,005 ♪ Puede tomar una semana Y puede que tarde más ♪ 772 01:11:00,089 --> 01:11:01,673 ♪ Tienen las armas ♪ 773 01:11:01,757 --> 01:11:05,552 ♪ Pero tenemos los números ♪ 774 01:11:06,387 --> 01:11:10,557 ♪ Voy a ganar, sí Nos estamos haciendo cargo ♪ 775 01:11:10,933 --> 01:11:12,559 ♪ ¡Vamos! ♪ 776 01:11:28,075 --> 01:11:32,037 ♪ Reunirnos una vez más ♪ 777 01:11:36,709 --> 01:11:37,709 [gemidos] 778 01:11:46,177 --> 01:11:51,348 ♪ Tus días de baile han terminado, cariño ♪ 779 01:11:52,058 --> 01:11:56,019 ♪ La noche se acerca ♪ 780 01:11:56,979 --> 01:12:00,607 ♪ Sombras de la tarde ♪ 781 01:12:00,691 --> 01:12:01,816 [gritando en español] 782 01:12:01,901 --> 01:12:03,109 [gritando] 783 01:12:03,527 --> 01:12:05,445 - [la música termina] - [chillidos de retroalimentación] 784 01:12:10,660 --> 01:12:12,035 [gritando] 785 01:12:12,119 --> 01:12:14,537 [música intensa] 786 01:12:17,333 --> 01:12:18,333 [el cable disparador suena] 787 01:12:19,252 --> 01:12:27,252 [gemidos] 788 01:13:02,545 --> 01:13:04,754 [gritos, gemidos] 789 01:13:08,426 --> 01:13:09,426 [gemidos] 790 01:13:20,855 --> 01:13:21,855 ¡Aquí! 791 01:13:37,747 --> 01:13:38,747 [gemidos] 792 01:13:56,432 --> 01:13:58,767 [gruñidos] 793 01:14:04,565 --> 01:14:05,774 Están todos muertos. 794 01:14:06,859 --> 01:14:08,026 Todos. 795 01:14:08,778 --> 01:14:10,820 Podría haberte matado diez veces. 796 01:14:12,448 --> 01:14:14,115 Pero te quería al final. 797 01:14:15,201 --> 01:14:16,451 [en inglés] Vete a la mierda. 798 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 No, vete a la mierda, hombre muerto. 799 01:14:20,331 --> 01:14:22,874 quiero que sientas mi rabia, 800 01:14:22,958 --> 01:14:24,209 mi odio, 801 01:14:25,378 --> 01:14:27,837 cuando meto la mano en tu pecho 802 01:14:27,922 --> 01:14:30,090 ¡y arrancarte el corazón! 803 01:14:31,717 --> 01:14:33,134 Como hiciste con el mío. 804 01:14:34,428 --> 01:14:37,889 [en español] 805 01:14:37,973 --> 01:14:39,766 ¿Quieres vivir? 806 01:14:39,850 --> 01:14:41,601 Sigue las luces. 807 01:14:44,021 --> 01:14:45,897 [explosiones] 808 01:14:47,274 --> 01:14:48,733 [gruñidos] 809 01:15:02,873 --> 01:15:04,624 [gritos] 810 01:15:08,129 --> 01:15:09,379 [gemidos] 811 01:15:18,639 --> 01:15:21,349 [jadeando] 812 01:15:36,323 --> 01:15:38,199 [gemidos] 813 01:15:58,304 --> 01:15:59,762 [crujido] 814 01:16:05,811 --> 01:16:07,854 [gemidos, gritos] 815 01:16:23,454 --> 01:16:25,663 [gruñidos] 816 01:16:25,748 --> 01:16:27,916 [música siniestra] 817 01:16:55,611 --> 01:16:57,237 [grita] 818 01:17:08,374 --> 01:17:10,250 Esto es lo que se siente. 819 01:17:13,003 --> 01:17:14,379 [gritando] 820 01:18:06,724 --> 01:18:09,350 [Rambo] He vivido en un mundo de muerte. 821 01:18:10,769 --> 01:18:13,104 Intenté volver a casa 822 01:18:13,188 --> 01:18:15,523 pero realmente nunca llegué. 823 01:18:16,609 --> 01:18:20,028 Una parte de mi mente y alma... 824 01:18:21,071 --> 01:18:23,156 se perdió en el camino. 825 01:18:25,618 --> 01:18:29,329 Pero mi corazón todavía estaba aquí, 826 01:18:29,413 --> 01:18:31,205 donde nací. 827 01:18:32,333 --> 01:18:35,084 Donde defendería hasta el final... 828 01:18:36,211 --> 01:18:38,880 la única familia que he conocido. 829 01:18:40,841 --> 01:18:43,635 El único hogar que he conocido. 830 01:18:46,263 --> 01:18:50,016 Todos los que he amado ahora son fantasmas. 831 01:18:52,269 --> 01:18:53,895 Pero voy a luchar... 832 01:18:55,898 --> 01:18:58,149 para mantener vivos sus recuerdos... 833 01:18:59,818 --> 01:19:00,985 para siempre. 834 01:19:01,070 --> 01:19:03,321 [música triunfante]