1
00:00:28,831 --> 00:00:32,927
Забудьте про це. Це занадто ризиковано.
Я закінчив робити це лайно.

2
00:00:33,002 --> 00:00:36,460
Ти завжди це кажеш.
Щоразу те саме.

3
00:00:36,539 --> 00:00:38,473
"Я пройшов, ніколи більше,
занадто небезпечно».

4
00:00:38,541 --> 00:00:41,032
Я знаю, що я завжди це говорю.
Я теж завжди правий.

5
00:00:41,110 --> 00:00:44,511
— Забуваєш про це через день-два.
- Дні мого забуття минули.

6
00:00:44,580 --> 00:00:46,673
Дні, які я пам'ятаю
тільки почалися.

7
00:00:46,749 --> 00:00:48,910
Знаєш, коли ти так продовжуєш,
як ти звучиш?

8
00:00:48,985 --> 00:00:52,011
- Я звучу як розумна чортова людина.
- Ти звучиш як качка.

9
00:00:52,088 --> 00:00:55,546
- Квак, кряк, кряк. - Бери дух,
тому що тобі більше ніколи не доведеться це чути.

10
00:00:55,625 --> 00:00:59,117
Тому що я більше ніколи цього не зроблю,
тобі ніколи не доведеться чути моє крякання.

11
00:00:59,195 --> 00:01:03,928
- Після сьогоднішнього вечора?
- Правильно. У мене сьогодні все, щоб крякати.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,833
- Можна ще комусь принести кави?
- О, так!

13
00:01:08,638 --> 00:01:11,198
- Дякую.
- Ні за що.

14
00:01:11,274 --> 00:01:14,368
Я маю на увазі, як це зараз,

15
00:01:14,444 --> 00:01:17,242
ви ризикуєте так само
як коли грабуєш банк.

16
00:01:17,313 --> 00:01:19,372
Більше ризику.
Банки простіше.

17
00:01:19,449 --> 00:01:22,475
Федеральні банки не повинні вас зупиняти
будь-яким способом під час пограбування.

18
00:01:22,552 --> 00:01:26,784
Вони застраховані. Навіщо їм біситися?
Мені навіть не потрібен пістолет у федеральному банку.

19
00:01:26,856 --> 00:01:30,314
Чув про одного хлопця, він ходить
в банк з портативним телефоном.

20
00:01:30,393 --> 00:01:33,362
Він віддає телефон касиру.
Хлопець на іншому кінці каже:

21
00:01:33,429 --> 00:01:36,990
«У нас є маленька дівчинка цього хлопця. Якщо ви не дасте
йому всі ваші гроші, ми її вб'ємо».

22
00:01:37,066 --> 00:01:39,864
- Спрацювало?
- До біса, це спрацювало. Ось про що я говорю.

23
00:01:39,936 --> 00:01:45,772
Knucklehead заходить до банку з телефоном.
Не пістолет, не дробовик, довбаний телефон.

24
00:01:45,842 --> 00:01:50,472
- Прибирає місце. Вони й довбаним пальцем не поворухнуть.
– Малу дівчинку поранили?

25
00:01:50,546 --> 00:01:54,243
Маленької дівчинки, мабуть, ніколи не було.
Суть історії не в маленькій дівчинці.

26
00:01:54,317 --> 00:01:57,309
Суть історії в них
пограбував банк із телефоном.

27
00:01:57,387 --> 00:02:00,356
- Ви хочете грабувати банки?
- Я не кажу, що хочу грабувати банки.

28
00:02:00,423 --> 00:02:02,857
Я ілюструю, якби ми це зробили, це було б
легше, ніж те, що ми робили.

29
00:02:02,925 --> 00:02:07,089
— Більше немає магазинів із спиртними напоями? - Що ми були
говорити про? Так, більше ніяких магазинів алкогольних напоїв.

30
00:02:07,163 --> 00:02:10,132
Крім того, це вже не те сміхо, як було раніше.
Надто багато іноземців володіють магазинами алкогольних напоїв.

31
00:02:10,199 --> 00:02:12,133
в'єтнамці, корейці,
навіть не розмовляє довбаною англійською.

32
00:02:12,201 --> 00:02:14,567
Ти скажеш їм очистити реєстр,
вони не знають, про що ти говориш.

33
00:02:14,637 --> 00:02:16,571
Вони роблять це занадто особистим.

34
00:02:16,639 --> 00:02:20,871
- Ми продовжуємо, один із цих лохів
змусити нас убити його. - Я не збираюся нікого вбивати.

35
00:02:20,943 --> 00:02:25,243
Я теж не хочу. Але вони, ймовірно, будуть
поставити нас у ситуацію, коли це ми або вони.

36
00:02:25,314 --> 00:02:27,248
І якщо це не гуки,

37
00:02:27,316 --> 00:02:29,944
це ці старі довбані євреї володіли
магазин для 15 чортових поколінь.

38
00:02:30,019 --> 00:02:34,456
У вас дідусь сидить позаду
фішка з довбаним магнумом у руці.

39
00:02:34,524 --> 00:02:36,458
Спробуйте зайти в одне з цих місць
ні з чим, крім телефону.

40
00:02:36,526 --> 00:02:38,460
Подивіться, як далеко це вас заведе.
Забудьте про це.

41
00:02:38,528 --> 00:02:41,463
- Ми вийшли з цього.
— Ну що ж тоді, поденні роботи?

42
00:02:41,531 --> 00:02:43,556
— Не в цьому житті.
- Що тоді?

43
00:02:45,735 --> 00:02:47,930
Гарон, кава!

44
00:02:48,004 --> 00:02:50,302
Це місце.

45
00:02:51,774 --> 00:02:54,868
Гарон означає хлопчик.

46
00:02:58,114 --> 00:03:00,776
Це місце?
Кав'ярня?

47
00:03:00,850 --> 00:03:03,819
Що в цьому поганого?

48
00:03:03,886 --> 00:03:07,549
Ніхто ніколи не грабує ресторани.
чому ні

49
00:03:08,524 --> 00:03:10,958
Бари, винні магазини,

50
00:03:11,027 --> 00:03:14,758
АЗС; ти отримуєш свою голову
здув, прилипаючи до одного з них.

51
00:03:14,831 --> 00:03:18,494
Ресторани, з іншого боку,
ви ловите зі спущеними штанами.

52
00:03:18,568 --> 00:03:22,265
Вони не очікують, що їх пограбують.
Все одно не так, як очікувалося.

53
00:03:22,338 --> 00:03:26,832
— Б'юся об заклад, ти міг би зарубати героя
фактор у такому місці, як це. - Правильно.

54
00:03:26,909 --> 00:03:30,174
Так само, як банки,
ці місця застраховані.

55
00:03:30,246 --> 00:03:32,612
Менеджер.
Йому байдуже.

56
00:03:32,682 --> 00:03:35,515
Вони просто намагаються витягнути вас
перш ніж почати підключати закусочні.

57
00:03:35,585 --> 00:03:39,544
Офіціантки. До біса забудь.
Ні в якому разі вони не візьмуть кулю за реєстр.

58
00:03:39,622 --> 00:03:42,557
Автобусні автобуси. деякі wetback gettin'
платив 1,50 долара за годину...

59
00:03:42,625 --> 00:03:45,150
дійсно дай ебать
ти крадеш у власника?

60
00:03:45,228 --> 00:03:48,322
Клієнти сидять там з їжею в роті,
вони не знають, що відбувається.

61
00:03:48,397 --> 00:03:53,061
Одну хвилину, вони їдять денверський омлет,
наступний, хтось тицяє їм пістолет в обличчя.

62
00:03:53,135 --> 00:03:58,198
Бачиш, мені прийшла в голову ідея останньою
магазин алкогольних напоїв ми торкнулися, пам'ятаєш?

63
00:03:58,274 --> 00:04:00,970
- Усі клієнти продовжували заходити.
- Так.

64
00:04:01,043 --> 00:04:04,877
Вам спала на думку забрати їхні гаманці.
Це була гарна ідея.

65
00:04:04,947 --> 00:04:08,348
- Дякую. - Зроблено більше з
гаманці, ніж ми з реєстру.

66
00:04:08,417 --> 00:04:10,715
- Так, ми зробили.
– Багато людей приходить до ресторанів.

67
00:04:10,786 --> 00:04:14,449
— Багато гаманців.
- Досить розумний, га?

68
00:04:14,524 --> 00:04:16,549
Досить розумний.

69
00:04:18,094 --> 00:04:21,120
я готовий Давайте зробимо це.
Прямо зараз, прямо тут.

70
00:04:21,197 --> 00:04:25,691
- Давай.
- Гаразд. Так само, як минулого разу, пам'ятаєш?

71
00:04:25,768 --> 00:04:28,532
Ви контролюєте натовп.
Я займусь працівниками.

72
00:04:34,119 --> 00:04:36,883
- Я люблю тебе, Гарбуз.
- Я люблю тебе, медовий зайчик.

73
00:04:38,089 --> 00:04:40,580
Будьте всім здорові!
Це пограбування!

74
00:04:40,658 --> 00:04:43,525
Будь-хто з вас, довбані придури, поворухнеться,

75
00:04:43,595 --> 00:04:47,499
і я виконаю
кожен, довбаний, останній з вас.

76
00:04:47,499 --> 00:04:47,828
І я виконаю
кожен, довбаний, останній з вас.

77
00:06:39,010 --> 00:06:41,240
- Джунглі-бугі
- Злазь з бугі

78
00:06:41,312 --> 00:06:43,473
- Джунглі-бугі
- Встановлюй це

79
00:06:43,548 --> 00:06:45,743
- Джунглі-бугі
- Злазь з бугі

80
00:06:45,817 --> 00:06:48,047
- Джунглі-бугі
- Встановлюй це

81
00:06:48,119 --> 00:06:50,383
- Джунглі-бугі
— Вставай з бугаєм

82
00:06:50,455 --> 00:06:52,514
- Джунглі-бугі
- Встань разом із спуском

83
00:06:52,590 --> 00:06:54,888
- Джунглі-бугі
- Злазь і бугі

84
00:06:54,959 --> 00:06:58,122
- Джунглі-бугі
- Струсіть його навколо

85
00:07:04,886 --> 00:07:08,982
- Гаразд, розкажи мені ще раз про хеш-бари.
- Гаразд, що ти хочеш знати?

86
00:07:09,057 --> 00:07:11,890
— Там хеш легальний, правда?
– Це законно, але не на 100% законно.

87
00:07:11,960 --> 00:07:16,590
Ви просто не можете зайти в ресторан,
скрутіть джойнт і почніть пихати.

88
00:07:16,664 --> 00:07:19,997
Я маю на увазі, вони хочуть, щоб ти курив
у вашому домі або в певних місцях.

89
00:07:20,068 --> 00:07:22,730
- Це гашиш-бари?
- Так. Він ламається так.

90
00:07:22,804 --> 00:07:25,136
Це законно купити.
Це законно володіти ним.

91
00:07:25,206 --> 00:07:28,403
І якщо ти власник
хеш-бару, продати його цілком законно.

92
00:07:28,476 --> 00:07:32,879
Носити його незаконно, але-але це не має значення,
тому що отримати вантаж цього.

93
00:07:32,947 --> 00:07:37,407
Якщо вас зупинить поліцейський в Амстердамі,
це незаконно для них обшукувати вас.

94
00:07:37,485 --> 00:07:41,421
- Я маю на увазі, що копи мають право
Амстердам не має. - О, чоловіче! Я йду.

95
00:07:41,489 --> 00:07:44,014
Ось і все.
Я до біса йду.

96
00:07:44,092 --> 00:07:47,027
Я знаю, дитинко.
Ви б копали його найбільше.

97
00:07:47,095 --> 00:07:49,825
– Але знаєте, що найсмішніше в Європі?
- що?

98
00:07:49,898 --> 00:07:53,834
Це маленькі відмінності. я маю на увазі,
вони отримали те саме лайно там, що вони отримали тут,

99
00:07:53,902 --> 00:07:57,463
- але це просто там, це трохи інше.
- Приклад.

100
00:07:57,539 --> 00:08:00,667
Ви можете піти в кінотеатр
в Амстердам і купити пива.

101
00:08:00,742 --> 00:08:04,371
І я не маю на увазі відсутність паперового стаканчика.
Я говорю про келих пива.

102
00:08:04,445 --> 00:08:08,279
А в Парижі пиво можна купити в Макдональдсі.
Ви знаєте, як вони називають...

103
00:08:08,349 --> 00:08:11,841
чверть фунта
з сиром у Парижі?

104
00:08:11,920 --> 00:08:14,115
Вони не називають це
чверть фунта з сиром?

105
00:08:14,189 --> 00:08:16,987
Вони отримали метричну систему.
Вони б не знали, що таке чверть-фунт.

106
00:08:17,058 --> 00:08:20,960
- Як вони це називають?
- Вони називають це Роял із сиром.

107
00:08:21,029 --> 00:08:22,496
- Роял з сиром.
- Це вірно.

108
00:08:22,564 --> 00:08:24,498
Як вони називають Біг Мак?

109
00:08:24,566 --> 00:08:27,865
Біг Мак - це Біг Мак,
але вони називають це Le Big Mac.

110
00:08:27,936 --> 00:08:31,064
Ле Біг Мак.

111
00:08:31,139 --> 00:08:35,303
- Як вони називають Вупер?
- Я не знаю. Я не заходив у Burger King.

112
00:08:35,376 --> 00:08:38,812
— Знаєш, що кладуть на картоплю фрі
в Голландії замість кетчупу? - що?

113
00:08:38,880 --> 00:08:41,872
- Майонез.
- До біса!

114
00:08:41,950 --> 00:08:46,250
- Я бачив, як вони це роблять, чоловіче.
Вони топлять їх у цьому лайні. - Тьху.

115
00:08:48,923 --> 00:08:52,222
У нас повинні бути рушниці
для такої угоди.

116
00:08:55,196 --> 00:08:57,960
- Скільки там?
- Три-чотири.

117
00:08:58,032 --> 00:09:01,627
- Це враховуючи нашого хлопця?
- Не впевнений.

118
00:09:01,703 --> 00:09:05,104
- Отже, це означає, що це може бути
до п'яти хлопців там? - Це можливо.

119
00:09:05,173 --> 00:09:07,539
Ми повинні були
чортові дробовики.

120
00:09:07,609 --> 00:09:10,271
- Як її звати?
- Мія.

121
00:09:10,345 --> 00:09:14,543
- Мія. Як познайомилися Марселл і вона?
- Я не знаю.

122
00:09:14,616 --> 00:09:18,211
Проте люди зустрічаються з людьми.
Колись вона була актрисою.

123
00:09:18,286 --> 00:09:20,777
О, справді?
Вона зробила все, що я бачив би?

124
00:09:20,855 --> 00:09:25,292
- Я вважаю, що її найбільшою справою було те, що вона знялася в пілотному фільмі.
- Пілот? Що таке пілот?

125
00:09:25,360 --> 00:09:28,887
- Ну, ти знаєш шоу по телевізору?
- Я не дивлюся телевізор.

126
00:09:28,963 --> 00:09:32,592
Так, але ви це знаєте
це винахід під назвою телебачення,

127
00:09:32,667 --> 00:09:35,761
- а на цьому винаході показують шоу, так?
- Так.

128
00:09:35,837 --> 00:09:40,240
Телешоу вони вибирають так, як вони роблять
одна вистава. Це шоу називається пілотним.

129
00:09:40,308 --> 00:09:43,243
Потім показують ту одну виставу
людям, які вибирають шоу...

130
00:09:43,311 --> 00:09:46,246
і на основі цього одного шоу,
вони вирішують, чи хочуть вони робити більше шоу.

131
00:09:46,314 --> 00:09:50,842
Декого вибирають і стають телевізійними програмами.
Деякі ні, стають ніким.

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,115
В одному з них вона знялася
що стало нічим.

133
00:09:54,188 --> 00:09:56,952
Ви пам'ятаєте
Антван Рокамора?

134
00:09:57,025 --> 00:10:00,859
Напівчорний, напівсамоанець.
Раніше називали його "Тоні Рокі Жах".

135
00:10:00,928 --> 00:10:04,329
- Так, можливо. Жир, так?
- Я б не зайшов так далеко, щоб назвати брата товстим.

136
00:10:04,399 --> 00:10:07,232
Я маю на увазі, у нього проблеми з вагою.
Що зробить негр? Він самоанець.

137
00:10:07,302 --> 00:10:11,739
- Мені здається, я знаю, кого ти маєш на увазі. Що з ним?
- Марселлус добре його облажав.

138
00:10:11,806 --> 00:10:16,038
Кажуть, що воно горіло
розповідь про дружину Марселла Воллеса.

139
00:10:24,185 --> 00:10:28,212
- Так що б він зробив? Трахнути її?
- Ні, ні, ні, ні, ні. Нічого такого поганого.

140
00:10:28,289 --> 00:10:31,986
- Ну, а що тоді?
— Він зробив їй масаж ніг.

141
00:10:34,228 --> 00:10:36,492
Масаж ніг?

142
00:10:36,564 --> 00:10:38,623
- Це все?
- Мм-мм.

143
00:10:38,700 --> 00:10:40,634
Тоді що зробив Марселус?

144
00:10:40,702 --> 00:10:43,865
Послав пару котів до нього.
Вони вивели його на внутрішній дворик.

145
00:10:43,938 --> 00:10:47,874
Викинув дупу через балкон.
Негр впав чотири поверхи.

146
00:10:47,942 --> 00:10:52,003
У нього внизу був маленький сад
закритий склом, як теплиця.

147
00:10:52,080 --> 00:10:54,344
Негр провалився через це.

148
00:10:54,415 --> 00:10:57,350
Відтоді він начебто
розвинулася вада мовлення.

149
00:10:58,820 --> 00:11:01,550
- Це клята ганьба.
- Хм.

150
00:11:06,260 --> 00:11:10,060
— Та все одно сірниками граєшся — обпікаєшся.
- Що ви маєте на увазі?

151
00:11:10,131 --> 00:11:14,295
Ви не віддасте Марселлуса Воллеса
нова наречена масаж ніг.

152
00:11:14,369 --> 00:11:16,837
Ви не думаєте, що він перестарався?

153
00:11:16,904 --> 00:11:21,773
Антван не очікував, що Марселлус так відреагує,
але він мав очікувати реакції.

154
00:11:21,843 --> 00:11:26,007
Це був масаж ніг. Масаж ніг - це нічого.
Я роблю мамі масаж ніг.

155
00:11:26,080 --> 00:11:29,607
Це покладання рук у звичний спосіб
про нову дружину Марселла.

156
00:11:29,684 --> 00:11:34,587
Я маю на увазі, це так погано, як з'їсти її кицьку?
Ні, але це те саме чортове поле.

157
00:11:34,655 --> 00:11:36,748
Ого, зупинись тут.
З'їдати суку...

158
00:11:36,824 --> 00:11:39,418
і робити суці масаж ніг
це навіть не одне й те саме.

159
00:11:39,494 --> 00:11:43,430
- Це не так. Це те саме футбольне поле.
- Це теж не довбаний стадіон.

160
00:11:43,498 --> 00:11:46,433
Тепер дивіться, можливо, ваш метод
масажу відрізняється від мого.

161
00:11:46,501 --> 00:11:50,267
Але торкнувся ніг своєї дружини і прилип
твій язик у святая святих...

162
00:11:50,338 --> 00:11:54,604
це не те саме довбане поле;
це не та сама ліга; це не той же довбаний спорт.

163
00:11:54,675 --> 00:11:58,543
- Масаж ніг не означає лайно!
- Ви коли-небудь робили масаж ніг?

164
00:11:58,613 --> 00:12:01,707
Не кажіть мені про масаж ніг.

165
00:12:01,783 --> 00:12:04,445
- Я грібаний майстер.
— Ви їх багато дали?

166
00:12:04,519 --> 00:12:08,751
Лайно, так! Порушив техніку і все.
Я не лоскочу чи нічого.

167
00:12:08,823 --> 00:12:11,485
Ти б віддала хлопця
масаж ніг?

168
00:12:12,894 --> 00:12:15,590
до біса.

169
00:12:15,663 --> 00:12:18,757
- Ви їм багато даєте?
- До біса.

170
00:12:18,833 --> 00:12:22,098
- Знаєш, я трохи втомився.
Я міг би зробити масаж ніг. - Йо, йо, йо, чоловіче.

171
00:12:22,170 --> 00:12:25,367
Вам краще відступити.
Я тут трохи злюся.

172
00:12:26,441 --> 00:12:29,001
- Це двері.
- Так, це так.

173
00:12:31,779 --> 00:12:34,407
Який у вас час?

174
00:12:34,482 --> 00:12:36,609
7:22 ранку

175
00:12:36,684 --> 00:12:40,245
Ні, ще не зовсім час.
давай Давайте почепимо.

176
00:12:47,829 --> 00:12:51,595
Слухай, просто тому, що я б не віддав нікому
масаж ніг не робить це правильно...

177
00:12:51,666 --> 00:12:54,863
щоб Марселл скинув Антвана з a
будуючи скляний довбаний будинок,

178
00:12:54,936 --> 00:12:57,666
до біса те, як негр говорить;
це лайно не так.

179
00:12:57,738 --> 00:13:01,970
Зроби це лайно зі мною, йому краще
паралізуй мою дупу, тому що я вб'ю його.

180
00:13:02,043 --> 00:13:07,003
Я не кажу, що це правильно, але ти кажеш, що так
масаж нічого не означає. Я кажу, що так.

181
00:13:07,081 --> 00:13:11,711
Ось дивіться, я дав мільйону жінок мільйон
масаж ніг, і всі вони щось означали.

182
00:13:11,786 --> 00:13:15,517
Ми поводимося так, ніби вони ні, але вони це роблять.
Ось що в них так круто.

183
00:13:15,590 --> 00:13:17,683
Відбувається чуттєва річ...

184
00:13:17,758 --> 00:13:20,989
де ти про це не говориш,
але ти це знаєш і вона це знає.

185
00:13:21,062 --> 00:13:26,125
До біса Марселлус це знав. І Антван
треба було краще знати.

186
00:13:26,200 --> 00:13:30,603
Це його довбана дружина, чоловіче.
Це не людина з почуттям гумору щодо цього лайна.

187
00:13:30,671 --> 00:13:33,469
Ви знаєте, що я кажу?

188
00:13:33,541 --> 00:13:35,475
Це цікавий момент.

189
00:13:35,543 --> 00:13:37,477
давай
Давайте вникнемо в характер.

190
00:13:44,452 --> 00:13:46,420
- Як її знову звуть?
- Мія.

191
00:13:46,487 --> 00:13:49,513
- Мія.
- Чому вас так цікавить дружина великого чоловіка?

192
00:13:49,590 --> 00:13:54,823
Він їде з міста, Флорида.
І він запитав мене, чи я б подбала про неї, поки його немає.

193
00:13:54,896 --> 00:13:58,855
- Доглядати за нею?
- Ні, чоловіче. Просто виведи її.

194
00:13:58,933 --> 00:14:02,300
Покажіть їй добре провести час.
Слідкуйте, щоб вона не була самотньою.

195
00:14:02,370 --> 00:14:04,895
ти будеш брати
Міа Воллес на побаченні?

196
00:14:04,972 --> 00:14:07,600
Це не побачення.

197
00:14:07,675 --> 00:14:11,771
Це так само, якби ти збирався взяти свій
дружина приятеля в кіно чи щось таке.

198
00:14:11,846 --> 00:14:15,373
Це просто хороша компанія, от і все.

199
00:14:19,387 --> 00:14:24,151
Це не побачення. Це точно не побачення.

200
00:14:30,491 --> 00:14:34,359
Гей, діти.
Як у вас справи?

201
00:14:34,428 --> 00:14:37,090
Гей, заспокойся.

202
00:14:43,270 --> 00:14:46,068
ти знаєш хто ми?

203
00:14:46,140 --> 00:14:50,099
Ми ваші однодумці
діловий партнер Марселлус Воллес.

204
00:14:50,177 --> 00:14:53,203
Ви пам'ятаєте
ваш діловий партнер, чи не так?

205
00:14:55,916 --> 00:14:58,851
А тепер дозвольте мені взяти
дивна здогадка тут.

206
00:15:00,888 --> 00:15:03,914
- Ти Бретт, так?
- Так.

207
00:15:03,991 --> 00:15:08,325
Я так і думав. Ви пам'ятаєте
ваш діловий партнер Марселлус Уоллес,

208
00:15:08,395 --> 00:15:10,226
чи не так, Бретт?

209
00:15:10,297 --> 00:15:11,958
Так, пам'ятаю.

210
00:15:12,032 --> 00:15:16,366
добре. Схоже на мене і Вінсента
спіймав вас, хлопці, за сніданком.

211
00:15:16,437 --> 00:15:19,065
Вибачте за це.
Що маєш?

212
00:15:19,139 --> 00:15:21,107
гамбургери.

213
00:15:21,175 --> 00:15:25,271
гамбургери! Наріжний камінь
будь-якого поживного сніданку.

214
00:15:26,647 --> 00:15:28,945
Що за гамбургери?

215
00:15:29,016 --> 00:15:30,745
- Е-е, чизбургери.
- Ні, ні, ні.

216
00:15:30,818 --> 00:15:33,912
Де ти їх взяв?
McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box?

217
00:15:33,988 --> 00:15:36,786
- Де?
- О, Великий Кахуна Бургер.

218
00:15:36,857 --> 00:15:39,985
Великий бургер Кахуна!
Ось така гавайська бургерна.

219
00:15:40,060 --> 00:15:43,996
Я чув, що вони приготували смачні бургери.
Я сам ніколи його не мав. Як вони?

220
00:15:44,064 --> 00:15:46,760
Вони-- Вони хороші.

221
00:15:46,834 --> 00:15:49,462
Ви не проти, якщо я спробую
один із ваших?

222
00:15:49,536 --> 00:15:51,970
- Це ваше тут, правда?
- Так.

223
00:16:00,214 --> 00:16:02,079
Мммм.

224
00:16:02,149 --> 00:16:05,277
Це смачний бургер!
Вінсент!

225
00:16:05,352 --> 00:16:07,877
Ви коли-небудь мали
гамбургер Big Kahuna?

226
00:16:08,889 --> 00:16:11,414
Хочеш перекусити?
Вони справді смачні.

227
00:16:11,492 --> 00:16:14,928
- Я не голодний.
- Ну, якщо ти любиш бургери, спробуй їх якось.

228
00:16:14,995 --> 00:16:18,829
Я зазвичай не можу їх дістати
тому що моя дівчина вегетаріанка,

229
00:16:18,899 --> 00:16:22,027
що значною мірою робить мене
вегетаріанець.

230
00:16:22,102 --> 00:16:25,265
Але я люблю смак
хорошого бургера. Мммм.

231
00:16:25,339 --> 00:16:29,867
Ви знаєте, як вони називають a
Чверть фунта з сиром у Франції?

232
00:16:29,944 --> 00:16:32,003
- ні.
- Скажи їм, Вінсент.

233
00:16:32,079 --> 00:16:36,106
- Роял з сиром.
- Роял з сиром.

234
00:16:36,183 --> 00:16:39,641
Знаєш, чому це так називають?

235
00:16:39,720 --> 00:16:42,780
Ой, через
метрична система?

236
00:16:43,857 --> 00:16:47,156
Перевірте великий мозок
на Бретт!

237
00:16:47,227 --> 00:16:50,560
Ти розумний піздюк.
Це вірно. Метрична система.

238
00:16:52,900 --> 00:16:55,027
- Що в цьому?
- Спрайт.

239
00:16:55,102 --> 00:16:57,036
Спрайт. добре.

240
00:16:57,104 --> 00:17:00,972
Ви не заперечуєте, якщо я маю ваші
смачний напій, щоб запити це?

241
00:17:01,041 --> 00:17:03,908
Іди прямо вперед.

242
00:17:15,356 --> 00:17:18,189
Це потрапило в точку.

243
00:17:18,258 --> 00:17:22,319
Ви. Зграя чайок.
Ви знаєте, чому ми тут?

244
00:17:22,396 --> 00:17:25,923
- Чому б вам не сказати моєму чоловікові Вінсу тут
де ти сховав лайно. - Кінець...

245
00:17:26,000 --> 00:17:29,595
Я не пам'ятаю, щоб запитував вас
проклята річ!

246
00:17:33,307 --> 00:17:35,104
Ти говорив?

247
00:17:35,175 --> 00:17:37,234
Це в шафі.

248
00:17:40,014 --> 00:17:42,983
Н-ні, той самий
на колінах.

249
00:18:03,871 --> 00:18:06,169
Ми щасливі?

250
00:18:06,240 --> 00:18:09,107
Вінсент?

251
00:18:09,176 --> 00:18:11,872
- Ми щасливі?
- Так, ми щасливі.

252
00:18:13,947 --> 00:18:18,247
Послухайте, вибачте, е-е, я...
Я не розчув твого імені.

253
00:18:18,318 --> 00:18:21,515
Я отримав твій. Вінсент. правильно?
Б-Але я так і не отримав твого.

254
00:18:21,588 --> 00:18:26,924
- Мене звуть Пітт, і твоя дупа не розмовляє
ваш вихід з цього лайна. - Ні, ні, ні.

255
00:18:28,395 --> 00:18:31,330
Я просто хочу тебе
знати як--

256
00:18:33,967 --> 00:18:37,459
Я просто хочу, щоб ви знали, як нам шкода
т-що все стало так погано...

257
00:18:37,538 --> 00:18:39,733
з нами та містером Воллесом.

258
00:18:39,807 --> 00:18:44,301
П-Ми влізли в цю справу з
найкращі наміри. Дійсно. я ніколи...

259
00:18:44,378 --> 00:18:47,779
Ой, вибач,
я порушив твою концентрацію?

260
00:18:47,848 --> 00:18:50,442
Я не хотів цього робити. Будь ласка

261
00:18:50,517 --> 00:18:55,682
Продовжити. Ти щось говорив
про «найкращі наміри».

262
00:18:57,091 --> 00:19:00,993
в чому справа
О, ти закінчив!

263
00:19:01,061 --> 00:19:03,791
Ну, дозвольте відповісти.

264
00:19:07,334 --> 00:19:10,326
Що робить Марселлус Уоллес
виглядати як?

265
00:19:10,404 --> 00:19:12,599
що?

266
00:19:12,673 --> 00:19:15,938
- Ви з якої країни?
- що?

267
00:19:16,009 --> 00:19:20,275
- "Що" - це не країна, про яку я ніколи не чув.
Вони розмовляють англійською мовою на чому? - Ч-що?

268
00:19:20,347 --> 00:19:23,043
- Англійська, мать! Ви на ньому говорите?
- Так!

269
00:19:23,117 --> 00:19:24,812
- Тоді ти розумієш, що я кажу!
- так.

270
00:19:24,885 --> 00:19:28,321
Опишіть, що таке Марселлус Уоллес
схоже!

271
00:19:28,388 --> 00:19:31,016
- що? л--
— Скажи «що» ще раз!

272
00:19:31,091 --> 00:19:35,027
Скажи "що" ще раз! Смію!
Я подвійно викликаю тебе, мать!

273
00:19:35,095 --> 00:19:38,997
- Скажи "що" ще раз!
- Н-Н-Він чорний.

274
00:19:39,066 --> 00:19:41,398
- Давай!
— Він лисий!

275
00:19:41,468 --> 00:19:44,198
- Він схожий на суку?
- що?

276
00:19:45,939 --> 00:19:49,966
Він виглядає... як сука?

277
00:19:50,043 --> 00:19:53,274
- Ні!
- Тоді чому ти намагаєшся трахнути його як суку?

278
00:19:53,347 --> 00:19:56,976
- Я ні.
- Так, ви зробили. Так, Бретт!

279
00:19:57,050 --> 00:19:59,211
- Ти намагався його трахнути.
- Ні-ні.

280
00:19:59,286 --> 00:20:04,553
Але Марселлус Уоллес не любить бути
трахнув будь-хто, крім місіс Уоллес.

281
00:20:04,625 --> 00:20:07,685
- Ти читав Біблію, Бретт?
- Так!

282
00:20:07,761 --> 00:20:12,323
Ось такий уривок я запам’ятав.
Начебто підходить для цієї нагоди.

283
00:20:12,399 --> 00:20:14,731
Єзекіїль 25:17.

284
00:20:14,801 --> 00:20:18,100
«Шлях праведника...

285
00:20:18,172 --> 00:20:22,108
охоплений з усіх боків
через несправедливість егоїстичних...

286
00:20:22,176 --> 00:20:25,111
і тиранія злих людей.

287
00:20:25,179 --> 00:20:30,116
Блажен той, хто,
в ім'я милосердя та доброї волі,

288
00:20:30,184 --> 00:20:33,347
пасти слабких
через долину темряви,

289
00:20:33,420 --> 00:20:36,082
бо він справді є
сторож його брата...

290
00:20:36,156 --> 00:20:39,717
і шукач
втрачених дітей.

291
00:20:39,793 --> 00:20:43,593
І я вдарю по тобі
з великою помстою...

292
00:20:43,664 --> 00:20:45,632
і лютий гнів...

293
00:20:45,699 --> 00:20:50,363
тих, хто намагається отруїти
і знищи Моїх братів!

294
00:20:50,437 --> 00:20:54,271
І ви будете знати
Мене звуть Господь...

295
00:20:54,341 --> 00:20:57,742
коли Я помщуся
на тобі!"

296
00:21:15,963 --> 00:21:18,625
Я думаю, ти знайдеш...

297
00:21:18,699 --> 00:21:21,361
коли все це лайно
закінчено і зроблено--

298
00:21:23,036 --> 00:21:27,405
Я думаю, ти знайдеш себе
один усміхнений ублюдок.

299
00:21:28,976 --> 00:21:31,774
Справа в тому, Бутч,

300
00:21:31,845 --> 00:21:34,871
прямо зараз...
у вас є здібності.

301
00:21:36,550 --> 00:21:38,984
Але як би болісно це не було,

302
00:21:39,052 --> 00:21:42,215
здатність... не тривати.

303
00:21:44,191 --> 00:21:48,287
І твої дні майже закінчилися.

304
00:21:48,362 --> 00:21:52,765
Тепер це важко
довбаний факт життя.

305
00:21:52,833 --> 00:21:57,861
Але це факт життя, твоя дупа
доведеться реалізуватись.

306
00:21:59,773 --> 00:22:05,234
Бачите, цей бізнес наповнений
краї з нереалістичними матерями.

307
00:22:05,312 --> 00:22:09,271
Матері, які думали
їхні дупи старіли б, як вино.

308
00:22:10,984 --> 00:22:14,715
Якщо ви маєте на увазі, це обертається
до оцту... це так.

309
00:22:15,956 --> 00:22:20,222
Якщо ви маєте на увазі, стає краще
з віком... це не так.

310
00:22:21,895 --> 00:22:23,863
Крім того, Бутч,

311
00:22:25,599 --> 00:22:29,228
скільки бійок ти думаєш
ти все одно в тебе?

312
00:22:29,303 --> 00:22:31,498
Хм?

313
00:22:31,571 --> 00:22:33,539
Два?

314
00:22:34,641 --> 00:22:38,042
Боксери не мають
день старожилів.

315
00:22:39,146 --> 00:22:43,139
Ти підійшов близько,
але ти так і не встиг.

316
00:22:43,216 --> 00:22:47,414
І якби ти збирався це зробити,
ти б зробив це раніше.

317
00:23:04,137 --> 00:23:06,401
Ти мій негр?

318
00:23:11,078 --> 00:23:13,478
Звісно так виглядає.

319
00:23:19,920 --> 00:23:23,856
Ніч бою,
ви можете відчути легке укол.

320
00:23:26,993 --> 00:23:30,360
Це тобі чортова гордість.

321
00:23:31,431 --> 00:23:34,025
До біса гордість!

322
00:23:35,769 --> 00:23:38,795
Гордість тільки шкодить.

323
00:23:38,872 --> 00:23:40,806
Це ніколи не допомагає.

324
00:23:42,242 --> 00:23:44,267
Ви боретеся через це лайно.

325
00:23:45,779 --> 00:23:50,682
Тому що через рік,
коли ти б'єш на Карибах,

326
00:23:50,751 --> 00:23:55,695
ти скажеш собі,
«Марселус Воллес мав рацію».

327
00:23:57,664 --> 00:24:01,930
У мене немає проблем
з цим, містер Уоллес.

328
00:24:02,001 --> 00:24:05,801
У п'ятому,
твоя дупа опускається.

329
00:24:09,876 --> 00:24:11,810
Скажіть це.

330
00:24:14,080 --> 00:24:17,516
У п'ятому,
моя дупа опускається.

331
00:24:19,452 --> 00:24:21,977
Ей, Вінсент Вега.
Наша людина в Амстердамі.

332
00:24:22,055 --> 00:24:26,515
Джулс Вінфілд, наша людина в Інґлвуді.
Забирайтеся сюди.

333
00:24:26,593 --> 00:24:30,427
- Блін, негру, що там із одягом?
- Ти навіть не хочеш знати.

334
00:24:30,497 --> 00:24:33,762
Де велика людина?

335
00:24:33,833 --> 00:24:36,768
Великий чоловік прямо там
займатися деякими справами.

336
00:24:36,836 --> 00:24:41,296
Чому б вам не затриматися на секунду-дві.
Ви бачите, як білий хлопчик йде, підіть далі.

337
00:24:44,010 --> 00:24:46,274
Як справи?

338
00:24:46,346 --> 00:24:50,282
- У мене все добре. Як щодо себе?
- Гаразд.

339
00:24:51,885 --> 00:24:54,752
Я чую, що ви
забираю Мію завтра.

340
00:24:57,891 --> 00:25:00,086
На прохання Марселла.

341
00:25:01,361 --> 00:25:03,921
- Ти зустрічав Мію?
- Ще ні.

342
00:25:03,997 --> 00:25:07,194
Що тут такого смішного?

343
00:25:07,267 --> 00:25:09,861
- Нічого клятого.
- Я маю пописати.

344
00:25:09,936 --> 00:25:14,202
Слухай, я не довбаний ідіот,
добре? Це дружина великого чоловіка.

345
00:25:14,274 --> 00:25:16,936
Я сяду навпроти неї,
жувати їжу із закритим ротом,

346
00:25:17,010 --> 00:25:18,978
Смійтеся над її довбаними жартами,
і все.

347
00:25:19,045 --> 00:25:22,173
Гей, мене звати Пол,
і це лайно між вами всіма.

348
00:25:22,248 --> 00:25:25,308
Тоді що ти на біса
запитай мене про це?

349
00:25:25,385 --> 00:25:27,876
Мудак.

350
00:25:34,127 --> 00:25:36,322
- Дай мені пачку червоних яблук.
- Фільтри?

351
00:25:36,396 --> 00:25:38,330
немає

352
00:25:41,167 --> 00:25:45,069
- Ти на щось дивишся, друже?
- Ти мені не друг, палуко.

353
00:25:47,173 --> 00:25:50,665
- Що це було?
- Гадаю, ти чудово мене почув, щиро.

354
00:25:50,743 --> 00:25:53,337
Вінсент Вега вдома?

355
00:25:53,413 --> 00:25:56,712
Мій негр,
забирай свою дупу сюди.

356
00:26:04,290 --> 00:26:07,088
- Що там?
- Чоловіче, мені справді шкода.

357
00:26:07,160 --> 00:26:09,321
Вам не варто про це хвилюватися.

358
00:26:09,395 --> 00:26:12,364
Пачка червоних яблук. 1,40 доларів США.

359
00:26:14,868 --> 00:26:17,200
І кілька сірників.

360
00:26:20,306 --> 00:26:22,240
дякую

361
00:26:24,110 --> 00:26:28,444
Ніби перевертає кожну частину
вашого тіла в кінчик пеніса.

362
00:26:28,515 --> 00:26:32,417
- Ого.
- Я тобі позичу. Це чудова книга про пірсинг.

363
00:26:32,485 --> 00:26:36,888
Цей пістолет, щоб пробити тобі вуха,
вони не використовують це, щоб проколоти ваші соски, чи не так?

364
00:26:36,956 --> 00:26:40,824
Забудь цей пістолет. Ця зброя йде проти
вся ідея пірсингу.

365
00:26:40,894 --> 00:26:45,763
Весь мій пірсинг, 18 місць на тілі,
кожен з них зроблений голкою.

366
00:26:45,832 --> 00:26:49,324
По п'ять у кожне вухо, по одному наскрізь
сосок моїх лівих грудей,

367
00:26:49,402 --> 00:26:52,530
два в моїй правій ніздрі,
одна в моїй лівій брові,

368
00:26:52,605 --> 00:26:55,472
одна в моєму животі,
одна в моїй губі, одна в моєму кліторі,

369
00:26:55,542 --> 00:26:59,000
- і ношу шпильку на язиці.
- Вибачте.

370
00:26:59,078 --> 00:27:01,012
Мені просто було цікаво,

371
00:27:01,080 --> 00:27:04,948
але, гм... навіщо тобі носити
шпилька на твоєму язиці?

372
00:27:05,018 --> 00:27:08,510
Справа в сексі.
Допомагає феляції.

373
00:27:08,588 --> 00:27:12,547
Вінченцо.
Заходьте в мій кабінет.

374
00:27:19,332 --> 00:27:22,392
Це Панда з Мексики.
Дуже хороші речі.

375
00:27:22,468 --> 00:27:25,904
Тепер це Бава.
Різні, але однаково гарні.

376
00:27:25,972 --> 00:27:28,907
І це Чоко
з гір Гарц у Німеччині.

377
00:27:28,975 --> 00:27:33,412
Тепер перші два однакові.
300 за грам. Це ціни друзів.

378
00:27:33,479 --> 00:27:36,448
Але цей
коштує трохи дорожче.

379
00:27:36,516 --> 00:27:38,916
Це 500 грамів.

380
00:27:38,985 --> 00:27:42,386
Але коли ви знімаєте, ви дізнаєтеся
куди пішли ці додаткові гроші.

381
00:27:42,455 --> 00:27:46,551
З цими двома нічого поганого.
Це справжнє, справжнє, справді гарне лайно.

382
00:27:46,626 --> 00:27:50,289
Але цей
це довбаний божевільний.

383
00:27:50,363 --> 00:27:53,127
Пам'ятайте, я щойно повернувся
з Амстердама.

384
00:27:53,199 --> 00:27:56,225
Я негр?
Ми в Інглвуді? немає

385
00:27:56,302 --> 00:27:59,465
Ти в моєму домі. Тепер білі люди
хто знає різницю...

386
00:27:59,539 --> 00:28:02,531
між хорошим лайном і поганим лайном,
це будинок, до якого вони приходять.

387
00:28:02,609 --> 00:28:05,976
А тепер, лайно, я візьму Pepsi
Виклик з цим амстердамським лайном...

388
00:28:06,045 --> 00:28:09,344
- будь-який старий день довбаного тижня.
— Це смілива заява.

389
00:28:09,415 --> 00:28:13,283
Це не Амстердам, Вінсе.
Це ринок продавця.

390
00:28:13,353 --> 00:28:17,346
Кокс мертвий
як... мертвий.

391
00:28:17,423 --> 00:28:21,291
Героїн, він повертається
у великій біса.

392
00:28:22,562 --> 00:28:26,020
- Гаразд. Дай три грами божевільного.
- Гаразд.

393
00:28:26,099 --> 00:28:29,535
Тепер, якщо це так добре, як ти кажеш,
Я повернусь і куплю ще тисячу.

394
00:28:29,602 --> 00:28:32,366
Я просто сподіваюся, що я все ще
залишилося трохи для вас,

395
00:28:32,438 --> 00:28:36,636
але я даю тобі трохи
з мого особистого запасу.

396
00:28:36,709 --> 00:28:39,872
Ось який я хороший хлопець.

397
00:28:39,946 --> 00:28:44,042
- У мене закінчилися повітряні кульки. З пакетиком все в порядку?
- Так, це круто.

398
00:28:44,117 --> 00:28:46,108
добре
Я просто візьму один для вас.

399
00:28:46,185 --> 00:28:51,122
Коханий, ти принесеш мені пакетики
і твістікс з кухні?

400
00:28:51,190 --> 00:28:53,158
Гаразд

401
00:28:53,226 --> 00:28:56,753
Гей, що ти думаєш про Труді?
У неї немає хлопця.

402
00:28:56,829 --> 00:29:00,128
- Ти хочеш тусуватися і кайфувати?
- Хто з них Труді?

403
00:29:00,199 --> 00:29:04,363
- Та, у якої все лайно на обличчі?
- Ні, це Джоді.

404
00:29:04,437 --> 00:29:06,871
Це моя дружина.

405
00:29:06,939 --> 00:29:11,535
- Вибач, чоловіче.
- Дякую.

406
00:29:11,611 --> 00:29:15,479
- Ні, не можу. Я повинен бути десь.
- Добре, без проблем.

407
00:29:15,548 --> 00:29:18,278
Я візьму перевірку на дощ.

408
00:29:18,351 --> 00:29:21,684
- Ой
- Дякую, Джоді.

409
00:29:21,754 --> 00:29:25,053
Все ще маєте свій Malibu?

410
00:29:25,124 --> 00:29:28,218
Ой, чувак, ти знаєш, який лох
зробив днями?

411
00:29:28,294 --> 00:29:30,228
- що?
- До біса ключ.

412
00:29:30,296 --> 00:29:33,891
- О, чувак, це хрен.
- Розкажи мені про це.

413
00:29:33,966 --> 00:29:36,662
Я тримав його на складі
протягом трьох років.

414
00:29:36,736 --> 00:29:41,070
Це було п'ять днів, і кілька
dickless шматок лайна трахнув з ним.

415
00:29:41,140 --> 00:29:45,577
Їх треба вбити, чоловіче.
Без суду, без присяжних, прямо на страту.

416
00:29:45,645 --> 00:29:50,378
Я б хотів, щоб я міг спіймати його за цим.
Я б віддав усе, щоб зловити цього мудака.

417
00:29:50,450 --> 00:29:55,183
- Це було варте того, щоб він зробив це, щоб я
міг зловити його. - Який лох!

418
00:29:55,254 --> 00:29:58,052
Що ще куряче лайно
ніж fuck' з чоловічим автомобілем?

419
00:29:58,124 --> 00:30:01,025
- Не їдь з чужою машиною.
- Ти не роби цього.

420
00:30:01,094 --> 00:30:03,494
— Це просто проти правил.
- Дякую.

421
00:30:03,563 --> 00:30:05,724
дякую

422
00:30:05,798 --> 00:30:08,596
- Не проти, якщо я вистрілю тут?
- Гей, mi casa es su casa.

423
00:30:08,668 --> 00:30:11,967
Багато дякую.

424
00:31:54,905 --> 00:31:59,001
Привіт, Вінсент.
Я одягаюся. Двері відкриті.

425
00:31:59,076 --> 00:32:03,274
Заходьте всередину і створюйте себе
напій. Мія.

426
00:32:12,189 --> 00:32:14,157
Привіт?

427
00:32:14,225 --> 00:32:18,719
Біллі Рей був сином проповідника і коли
його тато відвідав, він прийшов разом

428
00:32:18,796 --> 00:32:20,923
Вінсент.

429
00:32:23,167 --> 00:32:25,499
Вінсент.

430
00:32:25,569 --> 00:32:27,503
Я на домофоні.

431
00:32:27,571 --> 00:32:30,199
де...
Де домофон?

432
00:32:30,274 --> 00:32:33,607
Це на стіні
двома африканцями.

433
00:32:33,678 --> 00:32:35,771
Праворуч від вас.

434
00:32:38,916 --> 00:32:41,009
Теплий.

435
00:32:41,085 --> 00:32:43,178
тепліше.

436
00:32:43,254 --> 00:32:45,245
дискотека.

437
00:32:45,322 --> 00:32:47,916
Привіт?

438
00:32:47,992 --> 00:32:51,325
Натисніть на кнопку
якщо хочеш поговорити.

439
00:32:51,395 --> 00:32:53,454
Привіт?

440
00:32:53,531 --> 00:32:57,365
Іди зроби собі напій, а я
впасти в два поштовхи баранячим хвостом.

441
00:32:57,435 --> 00:33:00,836
Бар біля каміна.

442
00:33:02,707 --> 00:33:04,766
Гаразд

443
00:33:04,842 --> 00:33:07,276
Коли він почав
мило розмовляєш зі мною

444
00:33:07,344 --> 00:33:10,108
Він прийшов і сказав мені
все гаразд

445
00:33:10,181 --> 00:33:12,843
Він би мене поцілував і сказав
все гаразд

446
00:33:12,917 --> 00:33:14,851
Чи можу я піти
знову сьогодні ввечері

447
00:33:14,919 --> 00:33:17,513
Єдиний, хто міг
колись досягне мене

448
00:33:17,588 --> 00:33:20,216
Був сином
людини-проповідника

449
00:33:20,291 --> 00:33:23,351
Єдиний хлопчик
хто міг би мене навчити

450
00:33:23,427 --> 00:33:26,396
Був сином проповідника
Так, він був

451
00:33:26,464 --> 00:33:28,762
Він був

452
00:33:28,833 --> 00:33:31,461
- Господи, він знає, що він був
- Так, він був

453
00:33:34,105 --> 00:33:36,539
Як буду пам'ятати

454
00:33:36,607 --> 00:33:39,337
Вираз був у його очах

455
00:33:39,410 --> 00:33:41,901
Крадуть у мене поцілунки
потихеньку

456
00:33:41,979 --> 00:33:44,573
Знайти час, щоб встигнути

457
00:33:44,648 --> 00:33:47,139
Сказати мені це
він весь мій

458
00:33:47,218 --> 00:33:50,153
Вчитися на знаннях один одного

459
00:33:50,221 --> 00:33:52,314
Дивлячись, щоб побачити
наскільки ми виросли

460
00:33:52,389 --> 00:33:54,857
І єдиний
хто міг коли-небудь до мене дотягнутися

461
00:33:54,925 --> 00:33:57,189
Був сином
людини-проповідника

462
00:33:57,261 --> 00:34:00,230
Єдиний хлопчик
хто міг би мене навчити

463
00:34:00,297 --> 00:34:02,663
Був сином проповідника
Так, він був

464
00:34:02,733 --> 00:34:05,531
- Був, був
- Він був

465
00:34:05,603 --> 00:34:08,299
О, так, він був

466
00:34:08,372 --> 00:34:10,203
ходімо

467
00:34:15,846 --> 00:34:17,814
Що це за біса?

468
00:34:17,882 --> 00:34:21,374
Це Jackrabbit Slim.

469
00:34:21,452 --> 00:34:23,784
Чоловікові Елвісу це повинно сподобатися.

470
00:34:23,854 --> 00:34:28,052
- Давай, Міа. Ходімо візьмемо стейк.
- Ти можеш отримати стейк тут, татусю.

471
00:34:28,125 --> 00:34:30,923
Не будь...

472
00:34:30,995 --> 00:34:34,431
Ой, після тебе, кицьку.

473
00:34:53,884 --> 00:34:57,650
Доброго вечора, пані та панове.
Чим я можу тобі допомогти?

474
00:34:57,721 --> 00:35:00,554
- Є резервація під Воллесом.
- Воллес?

475
00:35:00,624 --> 00:35:03,525
Ми забронювали машину.

476
00:35:03,594 --> 00:35:09,123
О, машина. Чому б вам не посадити їх?
там у Chrysler.

477
00:35:09,200 --> 00:35:12,567
Вийди зі школи, дитинко
Розкажу вам деякі новини

478
00:35:12,636 --> 00:35:14,797
Звичайно, добре виглядаєш
в них лялька взуття

479
00:35:14,872 --> 00:35:19,639
Раз, два, застебніть черевики
Три, чотири, вилазьте на підлогу

480
00:35:19,710 --> 00:35:25,012
П'ять, шість, приходьте, насолоджуйтесь
на розі Лінкольна та 46-ї, так

481
00:35:28,352 --> 00:35:30,547
добре

482
00:35:33,123 --> 00:35:35,387
Я чекав у школі
весь день

483
00:35:35,459 --> 00:35:37,552
Очікування дзвоника
так що я можу піти додому

484
00:35:37,628 --> 00:35:40,119
Кинь мої книжки на стіл
Візьміть трубку

485
00:35:40,197 --> 00:35:42,290
- Давай, дитинко
- Каву, будь ласка? Без кофеїну.

486
00:35:42,366 --> 00:35:44,664
- Хвилинку.
- Йду до аптеки, щоб купити газовану воду

487
00:35:44,735 --> 00:35:47,101
Кинь п'ять копійок у музичний автомат
Потім починаємо розгойдувати

488
00:35:47,171 --> 00:35:49,230
Школа закінчилася, дитинко
Розкажу вам деякі новини

489
00:35:49,306 --> 00:35:51,365
Ви точно виглядаєте добре
в них лялька взуття

490
00:35:51,442 --> 00:35:54,104
Ну, раз, два
Застібніть взуття

491
00:35:54,178 --> 00:35:56,510
Три, чотири
Вийди на підлогу

492
00:35:56,580 --> 00:36:00,482
П'ять, шість, приходь, набирайся
на розі Лінкольна та 46-ї

493
00:36:05,322 --> 00:36:08,314
Буду качати всю ніч
Просто почекайте і побачите

494
00:36:08,392 --> 00:36:12,123
Рікі, Рікі, Рікі!

495
00:36:13,931 --> 00:36:16,832
Давайте послухаємо це для Рікі Нельсона!

496
00:36:16,901 --> 00:36:20,302
- Чудова робота, Рік. Дуже дякую.
- Вінсент!

497
00:36:24,275 --> 00:36:27,574
Просто щоб ви всі знали,
Рікі повернеться у другій половині нашого шоу,

498
00:36:27,645 --> 00:36:32,207
тому ми сподіваємося, що вам сподобається ваша їжа
тут, у Jackrabbit Slim's.

499
00:36:32,283 --> 00:36:34,649
дякую

500
00:36:34,718 --> 00:36:38,176
Дзвінок для...

501
00:36:38,255 --> 00:36:42,851
- Філ-ліп Мор-ріс.
- Що ти думаєш?

502
00:36:42,927 --> 00:36:47,626
Я думаю, це схоже
музей воскових фігур з пульсом.

503
00:36:47,698 --> 00:36:51,532
Привіт, я Бадді.
Що я можу тобі принести?

504
00:36:54,071 --> 00:36:58,405
Подивимося, стейк, стейк, стейк. Ой
так, я візьму стейк Дугласа Сірка.

505
00:36:58,475 --> 00:37:01,273
- Я візьму це.
- Як ти хочеш це приготувати?

506
00:37:01,345 --> 00:37:04,644
- Згорів до хрусткої скоринки чи кривавий?
- До біса, і...

507
00:37:04,715 --> 00:37:07,445
О, так, подивіться на це...
ванільна кола.

508
00:37:07,518 --> 00:37:09,486
А ти, Пеггі Сью?

509
00:37:09,553 --> 00:37:12,886
Я буду мати...

510
00:37:12,957 --> 00:37:17,291
Бургер Durward Kirby, кривавий.

511
00:37:17,361 --> 00:37:21,263
І... п'ятидоларовий шейк.

512
00:37:21,332 --> 00:37:24,062
Як ти хочеш цей шейк,
Мартін і Льюїс чи Амос і Енді?

513
00:37:24,134 --> 00:37:28,264
- Мартін і Льюїс.
– Ви щойно замовили п’ятидоларовий коктейль?

514
00:37:28,339 --> 00:37:30,398
Мм-мм.

515
00:37:30,474 --> 00:37:33,637
Це тряска?
Це молоко і морозиво?

516
00:37:33,711 --> 00:37:38,114
- Востаннє я чув. - Це п'ять доларів?
Ви не кладете туди бурбон чи нічого?

517
00:37:38,182 --> 00:37:40,548
- ні.
- Просто перевіряю.

518
00:37:40,617 --> 00:37:43,313
Я зараз повернуся
з вашими напоями.

519
00:37:43,387 --> 00:37:45,321
До самотнього міста

520
00:37:45,389 --> 00:37:49,348
Щоб виплакати свої проблеми

521
00:37:50,961 --> 00:37:55,022
Чи могли б ви, гм...
закатай мені одну з них, ковбою?

522
00:37:55,099 --> 00:37:57,966
Ти можеш отримати цю, пастушка.

523
00:37:58,035 --> 00:37:59,969
дякую

524
00:38:00,037 --> 00:38:02,437
Вулиці заповнені
з жалем

525
00:38:04,708 --> 00:38:06,733
Не думай про це.

526
00:38:06,810 --> 00:38:10,644
Поклади мене
в самотньому місті

527
00:38:10,714 --> 00:38:14,241
- Я можу навчитися забувати
- Отже...

528
00:38:14,318 --> 00:38:17,412
— сказав Марселл
ти щойно повернувся з Амстердама.

529
00:38:17,488 --> 00:38:20,616
- Звичайно.
- Скільки ти там був?

530
00:38:20,691 --> 00:38:23,216
Трохи більше трьох років.

531
00:38:25,763 --> 00:38:28,596
Буваю там приблизно раз на рік
відпочивати протягом місяця.

532
00:38:28,665 --> 00:38:32,396
Не жартую?
Я цього не знав.

533
00:38:32,469 --> 00:38:35,404
Чому б ти?

534
00:38:40,077 --> 00:38:42,011
Я чув, що ти пілотував.

535
00:38:43,280 --> 00:38:46,977
– Це були мої 15 хвилин.
- Що це було?

536
00:38:47,051 --> 00:38:51,750
Це була вистава про жіночу команду
секретні агенти під назвою Fox Force Five.

537
00:38:51,822 --> 00:38:54,552
- що?
- Fox Force Five.

538
00:38:54,625 --> 00:38:56,889
Лисиця, як у купці
лисячих пташенят.

539
00:38:56,960 --> 00:38:59,428
Сила, тому що ми сила
з якими треба рахуватися.

540
00:38:59,496 --> 00:39:02,260
І п'ять, як там
нас один-два-три-чотири-п'ять.

541
00:39:02,332 --> 00:39:06,029
Був білявий,
Сомерсет О'Ніл. Вона була лідером.

542
00:39:06,103 --> 00:39:09,231
Японська лисиця
був майстром кунг-фу.

543
00:39:09,306 --> 00:39:13,367
Чорна дівчина
був експертом з руйнування.

544
00:39:13,444 --> 00:39:16,311
Особливістю французької лисиці був секс.

545
00:39:16,380 --> 00:39:20,749
- Яка була ваша спеціальність?
- Ножі.

546
00:39:20,883 --> 00:39:22,851
Персонаж, якого я грав,
Рейвен Маккой,

547
00:39:22,918 --> 00:39:26,786
її походження полягало в тому, що вона виросла
вирощені циркачами.

548
00:39:26,855 --> 00:39:31,121
Згідно з шоу,
вона була найсмертоноснішою жінкою у світі з ножем.

549
00:39:31,193 --> 00:39:33,957
І вона знала
мільйон старих жартів.

550
00:39:34,029 --> 00:39:38,159
Її дід,
старий водевіліст, навчав її.

551
00:39:38,233 --> 00:39:41,532
І якби нас підібрали,
вони б працювали в трюку...

552
00:39:41,603 --> 00:39:45,471
де кожен показ
Я б розповів інший анекдот.

553
00:39:46,675 --> 00:39:49,439
Ви знаєте якісь старі жарти?

554
00:39:49,511 --> 00:39:53,242
Ну, я мав можливість сказати лише одне
тому що ми зробили лише одне шоу.

555
00:39:53,315 --> 00:39:55,875
- Скажи мені.
- Це банально.

556
00:39:56,785 --> 00:39:58,878
Не будь таким.
розкажи мені

557
00:39:58,954 --> 00:40:02,651
— Ні, тобі б не сподобалося, а мені було б соромно.
- Ви б збентежились...

558
00:40:02,724 --> 00:40:06,660
Ви сказали 50 мільйонам людей,
а ти не можеш мені сказати?

559
00:40:06,728 --> 00:40:10,596
- Обіцяю, що не буду сміятися.
- Ось чого я боюся, Вінсе.

560
00:40:10,666 --> 00:40:12,998
Я не це мав на увазі.
Ви це знаєте.

561
00:40:13,068 --> 00:40:16,504
Зараз точно не скажу
тому що його надто багато забудували.

562
00:40:16,572 --> 00:40:19,166
Який циган.

563
00:40:20,342 --> 00:40:22,708
Мартін і Льюїс.

564
00:40:25,781 --> 00:40:28,181
Ванільна кола.

565
00:40:32,521 --> 00:40:35,854
ммм смакота

566
00:40:35,924 --> 00:40:38,893
Ви думаєте, я міг би
мати ковток цього?

567
00:40:40,429 --> 00:40:42,590
Будь моїм гостем.

568
00:40:42,664 --> 00:40:46,691
Я повинен знати що
п'ятидоларовий коктейль на смак.

569
00:40:46,768 --> 00:40:50,226
— Можеш скористатися моєю соломинкою. У мене немає цукерок.
- Так, але, можливо, я так і знаю.

570
00:40:50,305 --> 00:40:53,172
Я можу впоратися.

571
00:40:53,242 --> 00:40:55,210
добре

572
00:41:02,284 --> 00:41:05,082
Блін, це гарно
довбаний молочний коктейль!

573
00:41:05,153 --> 00:41:09,214
- Сказала тобі. - Я не знаю, чи це коштувало 5 доларів,
але це до біса добре.

574
00:41:44,159 --> 00:41:47,686
- Хіба ти не ненавидиш це?
- Ненавидіти що?

575
00:41:47,763 --> 00:41:50,095
Незручні мовчання.

576
00:41:52,100 --> 00:41:56,628
Чому ми вважаємо за потрібне як
про фігню щоб було комфортно?

577
00:41:56,705 --> 00:42:00,641
не знаю
Це гарне запитання.

578
00:42:00,709 --> 00:42:05,442
Ось тоді ти дізнаєшся
ти знайшов когось дійсно особливого.

579
00:42:05,514 --> 00:42:10,213
Коли ти можеш просто замовкнути
хвилину та комфортно розділити тишу.

580
00:42:10,285 --> 00:42:14,381
Ну, я не думаю, що ми ще зовсім там,
але не почувайся погано. Ми тільки познайомилися.

581
00:42:15,891 --> 00:42:19,019
Я тобі скажу що.

582
00:42:19,094 --> 00:42:22,359
Я піду в туалет
і припудрити ніс.

583
00:42:22,431 --> 00:42:25,628
Ти сиди тут...
і придумай, що сказати.

584
00:42:26,868 --> 00:42:28,802
Я це зроблю.

585
00:42:31,139 --> 00:42:33,073
Гаразд

586
00:42:58,333 --> 00:43:00,528
Я сказав, блін!

587
00:43:00,602 --> 00:43:03,765
До біса!
До біса.

588
00:43:06,375 --> 00:43:08,969
Мені потрібен лак для волосся.

589
00:43:14,816 --> 00:43:16,807
Мммм.

590
00:43:16,885 --> 00:43:21,219
Тобі просто подобається, коли ти повертаєшся звідти
у ванній, щоб знайти їжу, що чекає на вас?

591
00:43:21,289 --> 00:43:23,689
Нам пощастило
ми взагалі щось отримали.

592
00:43:23,759 --> 00:43:26,887
Я не думаю, що Бадді Холлі
багато офіціанта.

593
00:43:26,962 --> 00:43:30,090
Можливо, нам варто було сісти
в розділі Мерилін Монро.

594
00:43:30,165 --> 00:43:33,225
- Який? Є два Монро.
- Ні, немає.

595
00:43:33,301 --> 00:43:35,633
Це Мерилін Монро.

596
00:43:35,704 --> 00:43:38,434
Це Меймі Ван Дорен.

597
00:43:38,507 --> 00:43:43,444
Я не бачу Джейн Менсфілд,
тому вона повинна мати вихідний.

598
00:43:43,512 --> 00:43:46,948
- Досить розумний.
- Так. Я отримав свої моменти.

599
00:43:47,015 --> 00:43:51,384
- То ви придумали, що сказати?
- Насправді, я.

600
00:43:53,021 --> 00:43:54,989
Проте...

601
00:43:56,692 --> 00:43:59,718
ти виглядаєш як
справді хороша людина, і я...

602
00:43:59,795 --> 00:44:02,628
- Я не хочу вас образити.
- Ооо.

603
00:44:02,698 --> 00:44:07,897
Це не звучить як звичайне, бездумне, нудне,
спілкуватися з тобою.

604
00:44:07,969 --> 00:44:10,961
Це схоже на вас
насправді є що сказати.

605
00:44:11,039 --> 00:44:13,872
Ну, добре, я знаю. я так

606
00:44:13,942 --> 00:44:18,003
— Але ви повинні пообіцяти не ображатися.
- Ні-ні.

607
00:44:18,080 --> 00:44:22,312
Ви не можете обіцяти щось подібне.
Я не знаю, що ви збираєтеся мене запитати.

608
00:44:22,384 --> 00:44:27,253
Ти можеш запитати мене про те, що ти збираєшся мене запитати,
і моєю природною відповіддю може бути образа.

609
00:44:27,322 --> 00:44:29,688
Тоді, не з моєї вини,
Я б порушив свою обіцянку.

610
00:44:29,758 --> 00:44:32,454
- Давай просто забудемо це.
- Це неможливість.

611
00:44:32,527 --> 00:44:36,588
Намагатися забути все, що інтригує
оскільки це було б марною вправою.

612
00:44:36,665 --> 00:44:38,860
- Це факт?
- І крім того,

613
00:44:38,934 --> 00:44:43,962
- Хіба це не більш, е-е, захоплююче, коли ти цього не робиш
є дозвіл? - Добре, добре.

614
00:44:44,039 --> 00:44:46,837
Ну, ось.

615
00:44:46,908 --> 00:44:49,934
Про що ти думав
що сталося з Антуаном?

616
00:44:50,011 --> 00:44:53,447
- Хто такий Антван?
- Тоні Роккі Жах. Ви його знаєте.

617
00:44:53,515 --> 00:44:56,746
— Він випав із вікна.
- Хм. Хм.

618
00:44:56,818 --> 00:45:01,517
Ну, це один із способів сказати.
Іншим способом сказати, що його викинули.

619
00:45:01,590 --> 00:45:04,753
Інший спосіб був би
його викинув Марселл.

620
00:45:04,826 --> 00:45:09,957
Ще по-іншому можна сказати, що його кинули
з вікна Марселла через вас.

621
00:45:10,031 --> 00:45:12,465
- Це факт?
- ні.

622
00:45:12,534 --> 00:45:15,662
Ні, це не факт. Це просто що
Я почув. Це те, що я чув.

623
00:45:15,737 --> 00:45:18,638
- Хто вам сказав?
- Вони.

624
00:45:18,707 --> 00:45:21,175
«Вони» багато говорять, чи не так?

625
00:45:23,345 --> 00:45:26,007
Вони, звичайно, роблять.
Вони, звичайно, роблять.

626
00:45:26,081 --> 00:45:30,484
- Не соромся, Вінсент. Що ще "вони" сказали?
- Я... Я не соромлюся.

627
00:45:30,552 --> 00:45:33,077
- Гм--
- Це було слово на "Ж"?

628
00:45:33,155 --> 00:45:37,148
Ні, ні, ні, ні, ні. Вони просто так сказали
Антван зробив тобі масаж ніг.

629
00:45:38,693 --> 00:45:41,321
- І?
- І... І нічого.

630
00:45:41,396 --> 00:45:44,263
Ось і все.

631
00:45:44,332 --> 00:45:46,391
Ви чули Марселла...

632
00:45:46,468 --> 00:45:50,837
викинув Тоні Роккі Жах із четвертого поверху
вікно для масажу ніг?

633
00:45:50,906 --> 00:45:52,840
- Мм-мм.
- І ти в це віриш?

634
00:45:52,908 --> 00:45:57,436
Ну, в той час
Мені сказали, що це звучить розумно.

635
00:45:57,512 --> 00:46:00,606
Марселл викидає Тоні
вікна четвертого поверху...

636
00:46:00,682 --> 00:46:03,742
для масажу ніг
здавалося розумним?

637
00:46:03,819 --> 00:46:07,277
Ні, здалося зайвим,
але це не означає, що цього не сталося.

638
00:46:07,355 --> 00:46:10,017
Я розумію, що Марселл
дуже захищає вас.

639
00:46:10,091 --> 00:46:14,721
Чоловік захищає
його дружина - це одне.

640
00:46:14,796 --> 00:46:18,527
Чоловік ледь не вбив іншого чоловіка
торкатися ніг своєї дружини - це щось інше.

641
00:46:18,600 --> 00:46:21,194
Але чи сталося це?

642
00:46:21,269 --> 00:46:27,105
Єдине, чого Антван коли-небудь торкався в мене, це
мою руку, коли він потис її... на моєму весіллі.

643
00:46:27,175 --> 00:46:29,575
справді?

644
00:46:29,644 --> 00:46:32,977
Правда в тому, що ніхто не знає, чому Марселл
викинув Тоні з вікна...

645
00:46:33,048 --> 00:46:34,982
крім Марселла і Тоні.

646
00:46:35,050 --> 00:46:39,043
Коли ви маленькі негідники збираєтесь разом,
ти гірше швейного гуртка.

647
00:46:39,187 --> 00:46:43,055
Пані та панове. Тепер момент
ви всі чекали.

648
00:46:43,124 --> 00:46:48,152
Всесвітньо відомий
Конкурс твістів від Jackrabbit Slim.

649
00:46:50,565 --> 00:46:54,899
Ось де
одна щаслива пара...

650
00:46:54,970 --> 00:46:59,430
виграє цей прекрасний трофей
що тут тримає Мерилін.

651
00:46:59,507 --> 00:47:03,068
Тепер хто буде
наші перші учасники?

652
00:47:03,144 --> 00:47:05,408
- Прямо тут!
- Гаразд!

653
00:47:05,480 --> 00:47:08,506
- Я хочу танцювати.
- Ні, ні, ні, ні, ні.

654
00:47:08,583 --> 00:47:13,316
Ні, ні, ні, ні, ні. Я вірю
Марселлус, мій чоловік, твій бос,

655
00:47:13,388 --> 00:47:16,824
сказав тобі вивести мене
і робити все, що я хочу.

656
00:47:16,892 --> 00:47:20,589
Тепер я хочу танцювати;
Я хочу виграти; Я хочу цей трофей.

657
00:47:20,662 --> 00:47:21,871
- Тож добре танцюй.
- Гаразд. Ви про це просили.

658
00:47:21,871 --> 00:47:23,202
- Тож добре танцюй.
- Гаразд. Ви про це просили.

659
00:47:23,273 --> 00:47:26,242
Давайте почуємо це
для наших перших учасників.

660
00:47:30,847 --> 00:47:36,114
А тепер давайте сьогодні ввечері зустрінемося з нашими першими учасниками.
Молода леді, як вас звати?

661
00:47:36,185 --> 00:47:38,176
Місіс Міа Воллес.

662
00:47:38,254 --> 00:47:40,882
А як щодо твого хлопця тут?

663
00:47:40,957 --> 00:47:42,788
Вінсент Вега.

664
00:47:42,859 --> 00:47:46,295
Гаразд, давайте подивимося, що ви можете зробити.
Заберіть це!

665
00:47:46,362 --> 00:47:49,297
- Давай.
- Давай!

666
00:48:07,584 --> 00:48:11,543
Це було підліткове весілля
і старі бажали їм добра

667
00:48:13,556 --> 00:48:17,515
Ви бачили цього П'єра
щиро любив мадемуазель

668
00:48:19,596 --> 00:48:23,692
А тепер молодий месьє
і мадам задзвонили в дзвін каплиці

669
00:48:25,668 --> 00:48:29,968
C'est la vie кажуть старі люди
Це показує, що ви ніколи не можете сказати

670
00:48:31,841 --> 00:48:36,005
Облаштували квартиру
з двокімнатною розпродаж косуль

671
00:48:37,914 --> 00:48:42,180
Кулерадор був забитий
з вечерями по телевізору та імбирним пивом

672
00:48:44,053 --> 00:48:47,955
Але коли П'єр знайшов роботу, то
трохи грошей прийшло добре

673
00:48:50,059 --> 00:48:54,325
C'est la vie кажуть старі люди
Це показує, що ви ніколи не можете сказати

674
00:48:56,032 --> 00:49:00,401
У них був хай-фай фонофон
і хлопчик, вони дозволили йому вибухнути

675
00:49:02,438 --> 00:49:06,704
Сімсот маленьких записів
весь рок, ритм і джаз

676
00:49:08,444 --> 00:49:12,540
Але коли сонце зайшло
стрімкий темп музики впав

677
00:49:14,484 --> 00:49:19,512
C'est la vie кажуть старі люди
Це показує, що ви ніколи не можете сказати

678
00:49:45,014 --> 00:49:49,246
Справляли підліткове весілля
і старі бажали їм добра

679
00:49:51,287 --> 00:49:55,246
Ви бачили цього П'єра
щиро любив мадемуазель

680
00:50:30,460 --> 00:50:33,657
Ви так називаєте?
незручна тиша?

681
00:50:33,730 --> 00:50:37,097
не знаю
як ти це називаєш.

682
00:50:37,166 --> 00:50:39,794
Напої! музика!

683
00:50:40,803 --> 00:50:43,033
Я буду пісяти.

684
00:50:43,106 --> 00:50:48,066
Це ще трохи інформації
ніж мені було потрібно, але вперед.

685
00:51:01,157 --> 00:51:03,057
дівчина

686
00:51:03,126 --> 00:51:04,991
Бомп, бомп, бом

687
00:51:05,061 --> 00:51:08,553
Ти скоро будеш жінкою

688
00:51:11,734 --> 00:51:14,202
я тебе так сильно люблю
Усі шляхи не злічити

689
00:51:14,270 --> 00:51:17,262
Я б помер за тебе, дівчино
і все, що вони можуть сказати, це

690
00:51:17,340 --> 00:51:20,537
Він не твій

691
00:51:20,610 --> 00:51:25,843
Ти ніколи не втомлюєшся принижувати мене
і я ніколи не знаю, коли прийду

692
00:51:25,915 --> 00:51:28,281
Що я знайду

693
00:51:28,351 --> 00:51:32,447
Не дозволяйте їм
прийняти рішення

694
00:51:32,522 --> 00:51:35,389
Хіба ти не знаєш, дівчино

695
00:51:36,759 --> 00:51:40,388
Ти скоро будеш жінкою

696
00:51:40,463 --> 00:51:43,557
Один напій, і все.

697
00:51:43,633 --> 00:51:47,467
Не будь грубим.
Випийте свій напій, але робіть це швидко.

698
00:51:49,038 --> 00:51:51,506
Скажи добраніч...
і йти додому.

699
00:51:53,910 --> 00:51:58,040
Ти скоро будеш жінкою

700
00:51:59,248 --> 00:52:01,307
скоро

701
00:52:02,552 --> 00:52:05,851
Ти будеш жінкою

702
00:52:07,590 --> 00:52:10,320
Мене неправильно зрозуміли
на все моє життя

703
00:52:10,393 --> 00:52:12,725
Але що вони говорять, дівчино
ріже, як ніж

704
00:52:12,795 --> 00:52:15,161
Хлопець не годиться

705
00:52:15,231 --> 00:52:17,927
Ну, нарешті я знайшов
те, що я шукав

706
00:52:18,000 --> 00:52:22,403
Але якщо вони отримають шанс, вони це зроблять
покінчити з цим, звичайно, вони б

707
00:52:22,471 --> 00:52:25,167
Крихітко, я зробив
все, що я міг

708
00:52:25,241 --> 00:52:29,905
Розумієте, це
моральне випробування себе.

709
00:52:29,979 --> 00:52:33,244
Так чи ні
ви можете зберегти лояльність.

710
00:52:33,316 --> 00:52:36,615
Тому що... бути лояльним
дуже важливо.

711
00:52:36,686 --> 00:52:41,282
Ти ніколи не втомлюєшся принижувати мене
і я ніколи не знаю, коли прийду

712
00:52:41,357 --> 00:52:43,985
Що я знайду

713
00:52:44,060 --> 00:52:48,019
Не дозволяйте їм
прийняти рішення

714
00:52:48,097 --> 00:52:50,930
Хіба ти не знаєш, дівчино

715
00:52:52,535 --> 00:52:56,369
Ти скоро будеш жінкою

716
00:52:57,907 --> 00:52:59,841
Будь ласка

717
00:53:01,043 --> 00:53:04,206
Підійди, візьми мене за руку

718
00:53:06,349 --> 00:53:08,283
дівчина

719
00:53:09,619 --> 00:53:13,555
Ти скоро будеш жінкою

720
00:53:14,957 --> 00:53:16,891
Будь ласка

721
00:53:17,927 --> 00:53:21,124
Підійди, візьми мене за руку

722
00:53:22,832 --> 00:53:24,766
- Привіт.
- Дівчина

723
00:53:26,335 --> 00:53:30,271
Отже, ти підеш туди
і ти скажеш: «На добраніч.

724
00:53:30,339 --> 00:53:32,864
Я провів дуже чудовий вечір».

725
00:53:32,942 --> 00:53:38,005
Вийдіть за двері, сідайте в машину, йдіть додому,
дрочити, і це все, що ти збираєшся робити.

726
00:53:42,852 --> 00:53:45,787
Тепер справа за тобою, дівчинко

727
00:53:47,523 --> 00:53:51,482
Ти скоро будеш жінкою

728
00:53:53,162 --> 00:53:56,063
Будь ласка

729
00:53:56,132 --> 00:53:58,760
Підійди, візьми мене за руку

730
00:54:01,337 --> 00:54:04,636
дівчина

731
00:54:04,707 --> 00:54:08,404
Ти скоро будеш жінкою

732
00:54:10,146 --> 00:54:12,080
скоро

733
00:54:13,149 --> 00:54:16,243
Ти будеш жінкою

734
00:54:25,828 --> 00:54:28,126
Гаразд, Міа.

735
00:54:28,197 --> 00:54:31,291
Тож слухай, я мушу йти,
добре?

736
00:54:34,437 --> 00:54:37,804
О, клятий Ісус Христос.

737
00:54:37,873 --> 00:54:40,603
Ти чорт--
О, Ісусе Христе!

738
00:54:40,676 --> 00:54:42,974
Ой, нахрен на мене.
Трахни мене!

739
00:54:43,045 --> 00:54:47,732
О... давай, дівчино. ми отримуємо
звідси. Зараз ми повинні піти.

740
00:54:57,509 --> 00:55:00,603
Не вмирай через мене, Міа!

741
00:55:00,678 --> 00:55:02,612
блядь!

742
00:55:09,788 --> 00:55:11,722
Відповідь.

743
00:55:11,790 --> 00:55:14,224
У вас є каблучка?

744
00:55:14,292 --> 00:55:18,126
- Чому, звичайно.
- Візьміться за руки, ви двоє закоханих.

745
00:55:18,196 --> 00:55:20,630
Будь ласка! Будь ласка!

746
00:55:20,698 --> 00:55:23,360
Так, так.
Візьміться за руки, закохані.

747
00:55:29,607 --> 00:55:31,768
До біса, Ленс!
Відповідь!

748
00:55:36,848 --> 00:55:38,782
А тепер що ти скажеш?

749
00:55:38,850 --> 00:55:41,785
я здаюсь!
я вийду за тебе заміж!

750
00:55:41,853 --> 00:55:46,517
Ленс! Проклятий телефон дзвонить!

751
00:55:48,226 --> 00:55:50,160
Я чую це.

752
00:55:50,228 --> 00:55:53,664
Я думав, ти сказав тим, чортів,
мудаки ніколи не дзвонять сюди так пізно!

753
00:55:53,731 --> 00:55:55,665
Так, я сказав їм.

754
00:55:55,733 --> 00:55:58,998
І це саме те, до чого я йду
сказати цьому довбаному мудаку прямо зараз.

755
00:56:00,572 --> 00:56:03,405
- Не смій мене бити!
- Привіт.

756
00:56:03,475 --> 00:56:05,739
Ленс! Вінсент.

757
00:56:05,810 --> 00:56:08,745
У мене великі біди, чоловіче.
Я йду до вас додому.

758
00:56:08,813 --> 00:56:12,909
Ого ой Тримай своїх коней, чоловіче.
В-в чому проблема?

759
00:56:12,984 --> 00:56:16,249
- Я отримав цю дівчину, вона до біса на мене!
— Ну, не приводь її сюди!

760
00:56:16,321 --> 00:56:20,655
Я навіть не жартую з тобою! Не бути
принести в мій дім якусь долбану пуху!

761
00:56:20,725 --> 00:56:22,784
- Вибору немає.
- Що-- Вона в нормі?

762
00:56:22,861 --> 00:56:26,058
- Вона на біса помирає від мене, чоловіче!
- Просто денді.

763
00:56:26,130 --> 00:56:30,328
Гаразд, тоді ти кусаєш чортову кулю,
відвезти її в лікарню і викликати адвоката.

764
00:56:30,401 --> 00:56:32,835
- Негативний!
- Це не моя довбана проблема, чоловіче!

765
00:56:32,904 --> 00:56:36,635
Ти її облажав,
ти до біса маєш справу з цим!

766
00:56:36,708 --> 00:56:39,541
Ти зі мною розмовляєш?
по стільниковому телефону?

767
00:56:39,611 --> 00:56:42,045
я тебе не знаю
хто це Не ходи сюди!

768
00:56:42,113 --> 00:56:45,446
Я кидаю трубку!
Витівка абонента! Витівка абонента!

769
00:56:53,525 --> 00:56:56,460
Що це було в біса?

770
00:56:58,429 --> 00:57:00,863
Ви втратили
твій чортів розум?

771
00:57:00,932 --> 00:57:03,867
- Ти говорив про наркотики по мобільному телефону!
- Ленс, допоможи мені.

772
00:57:03,935 --> 00:57:06,870
- Ти врізався своєю машиною в мій довбаний будинок!
— Візьми її за ноги.

773
00:57:06,938 --> 00:57:10,374
Ви глухі? Ви не приносите
ця довбана сука в мій дім!

774
00:57:10,441 --> 00:57:13,376
Ця "облажана сука"
є дружиною Марселла Воллеса.

775
00:57:13,444 --> 00:57:15,878
- Ви знаєте, хто такий Марселус Воллес?
- Так.

776
00:57:15,947 --> 00:57:18,882
Якщо вона на мене каркає,
Я довбана жирна пляма!

777
00:57:18,950 --> 00:57:23,546
Я буду змушений сказати йому, що ти це зробив
не допоможіть і нехай вона помре на вашій галявині.

778
00:57:23,621 --> 00:57:26,556
А тепер давай. Допоможіть мені, допоможіть мені.
Підніми її.

779
00:57:27,625 --> 00:57:29,559
лайно

780
00:57:31,629 --> 00:57:33,995
Ленс!

781
00:57:34,065 --> 00:57:35,999
лайно

782
00:57:36,067 --> 00:57:38,501
Зараз 1:30 ночі.

783
00:57:38,570 --> 00:57:41,903
Що тут коїться?

784
00:57:41,973 --> 00:57:43,907
хто вона

785
00:57:43,975 --> 00:57:46,910
Підійдіть до холодильника і дістаньте річ
з уколом адреналіну.

786
00:57:46,978 --> 00:57:49,037
- Що з нею?
- Вона дурна!

787
00:57:49,113 --> 00:57:51,172
- Геть її звідси!
- Зробіть кадр!

788
00:57:51,249 --> 00:57:54,776
- До біса! Ви теж до біса!
- Яка довбана сука.

789
00:57:54,852 --> 00:57:56,786
Просто продовжуй говорити з нею,
добре?

790
00:57:56,854 --> 00:57:59,789
Вона отримує удар. я йду
піти за моєю маленькою чорною медичною книжкою.

791
00:57:59,857 --> 00:58:01,848
Якого хрена тобі потрібно
медичну книжку для?

792
00:58:01,926 --> 00:58:03,860
Мені ніколи не доводилося віддавати
адреналіновий укол раніше!

793
00:58:03,928 --> 00:58:07,364
Я не бабуся з жуйками!
Мої друзі можуть впоратися зі своїми кайфами!

794
00:58:07,432 --> 00:58:09,866
- Зробіть кадр!
— Я, якщо ти дозволиш!

795
00:58:09,934 --> 00:58:12,869
- Я тебе не зупиняю!
- Перестань розмовляти зі мною. Почніть з нею говорити!

796
00:58:12,937 --> 00:58:14,871
- Зробіть кадр!
- Гаразд!

797
00:58:18,042 --> 00:58:21,478
- Поспішайте. Ми її втрачаємо!
— Шукаю так швидко, як можу!

798
00:58:21,546 --> 00:58:23,480
Що він шукає?

799
00:58:23,548 --> 00:58:26,483
- Я не знаю. Якась книга.
- Що ви шукаєте?

800
00:58:26,551 --> 00:58:29,486
- Маленька чорна медична книжка.
- Що ви шукаєте?

801
00:58:29,554 --> 00:58:33,650
Моя маленька чорна медична книжка! Це
як підручник дають медсестрам.

802
00:58:33,725 --> 00:58:36,660
- Я ніколи не бачив жодної медичної книжки.
- Повір мені. У мене є один.

803
00:58:36,728 --> 00:58:39,663
- Якщо це так важливо,
чому б тобі не залишити це разом із знімком? - Я не знаю!

804
00:58:39,731 --> 00:58:43,667
— Перестань мене турбувати! - Поки ти шукаєш,
та дівчина помре на нашому килимі.

805
00:58:43,735 --> 00:58:45,669
Ти ніколи не знайдеш
будь-що в цьому безладі!

806
00:58:45,737 --> 00:58:49,639
- Я тебе вб'ю, якщо ти не замовкнеш!
- Ленс, заходь сюди!

807
00:58:49,707 --> 00:58:53,939
- Правильно? свиня
- Геть до біса з мене.

808
00:58:54,012 --> 00:58:57,448
- Перестань займатися і дай їй укол.
- Поки я це роблю,

809
00:58:57,515 --> 00:59:00,848
ти знімаєш її сорочку
і знайти її серце.

810
00:59:00,918 --> 00:59:04,479
- Це має бути точно? - Ми її віддаємо
постріл у серце, тому це має бути точно.

811
00:59:04,555 --> 00:59:07,490
Я точно не знаю, де її серце.
Я думаю, що це саме тут.

812
00:59:07,558 --> 00:59:11,221
- Ось і все.
- Гаразд, мені потрібен великий товстий магічний маркер.

813
00:59:11,295 --> 00:59:13,229
- Ви зрозуміли?
- що?

814
00:59:13,297 --> 00:59:15,993
Чарівний маркер.
Фломастер!

815
00:59:16,067 --> 00:59:18,695
Чорний магічний маркер!
Христос.

816
00:59:18,770 --> 00:59:23,833
- Давай, чоловіче. поспішайте!
- Бля! Гаразд, гаразд. Гаразд Думаю, готово.

817
00:59:27,011 --> 00:59:29,502
- Поспішай, чоловіче.
- Я тобі скажу, що робити.

818
00:59:29,580 --> 00:59:32,515
- Ти даси їй укол.
- Ні, ти даси їй укол.

819
00:59:32,583 --> 00:59:35,518
- Я не дам їй уколу. Я ніколи раніше цього не робив.
- Я теж цього ніколи не робив!

820
00:59:35,586 --> 00:59:38,578
Я зараз не починаю! Ви привели її сюди.
Ви даєте їй шанс.

821
00:59:38,656 --> 00:59:42,057
У той день, коли я приведу суку, що страждає від ураження
до вас додому, тоді я даю їй укол.

822
00:59:42,126 --> 00:59:44,060
Дай це мені.
Дай мені це.

823
00:59:44,128 --> 00:59:47,063
Добре, скажи, що робити.

824
00:59:47,131 --> 00:59:50,123
Гаразд, ти робиш їй укол
адреналіну прямо в її серце.

825
00:59:50,201 --> 00:59:53,136
Але в неї є нагрудник-- Ти
треба пробити це. -

826
00:59:53,204 --> 00:59:56,139
Ви повинні принести голку
вниз колючим рухом.

827
00:59:56,207 --> 00:59:59,643
- Я повинен... Я повинен вдарити її тричі?
— Ні, тинь її один раз!

828
00:59:59,711 --> 01:00:03,147
Але це має бути достатньо важко отримати
через її нагрудник у її серце.

829
01:00:03,214 --> 01:00:06,149
Як тільки ви це зробите,
ви p-натискаєте на p-поршень.

830
01:00:06,217 --> 01:00:08,708
- Гаразд. Тоді що відбувається?
— Мені це цікаво.

831
01:00:08,786 --> 01:00:11,721
Це не жарт!
Я її вб'ю?

832
01:00:11,789 --> 01:00:15,225
- Вона повинна вийти з цього так. Це...
- Добре, порахуй до трьох.

833
01:00:15,293 --> 01:00:17,488
- Гаразд. готовий
- Один.

834
01:00:22,767 --> 01:00:24,291
Два.

835
01:00:32,276 --> 01:00:34,244
Три!

836
01:00:48,826 --> 01:00:52,091
Якщо з тобою все гаразд,
тоді скажи щось.

837
01:00:52,163 --> 01:00:55,189
щось

838
01:00:55,266 --> 01:00:57,200
Це був чортів трип.

839
01:00:59,771 --> 01:01:03,104
- Ой.
- О, чоловіче.

840
01:01:27,799 --> 01:01:29,733
Мія. Мія.

841
01:01:31,903 --> 01:01:34,337
Що...

842
01:01:34,405 --> 01:01:37,203
Що ви думаєте про... про...

843
01:01:37,275 --> 01:01:39,300
як з цим впоратися?

844
01:01:39,377 --> 01:01:41,311
що у вас?

845
01:01:44,382 --> 01:01:48,284
Ну, я такої думки
що якби Марселл прожив усе життя,

846
01:01:48,352 --> 01:01:52,350
йому не потрібно знати
нічого про цей інцидент.

847
01:01:52,484 --> 01:01:55,282
Якби Марселус знав
про цей випадок,

848
01:01:55,353 --> 01:01:57,412
У мене були б такі ж проблеми, як у вас.

849
01:01:57,489 --> 01:01:59,980
Я в цьому серйозно сумніваюся.

850
01:02:00,058 --> 01:02:02,993
Я можу зберегти секрет, якщо ти можеш.

851
01:02:05,030 --> 01:02:06,964
Потрясти на ньому?

852
01:02:12,170 --> 01:02:14,468
Мама це слово?

853
01:02:14,539 --> 01:02:16,473
круто

854
01:02:16,541 --> 01:02:20,875
А тепер, вибачте, я йду
піти додому і мати серцевий напад.

855
01:02:23,615 --> 01:02:25,549
Вінсент.

856
01:02:27,419 --> 01:02:30,445
Хочеш почути
мій жарт Fox Force Five?

857
01:02:31,523 --> 01:02:33,457
звичайно

858
01:02:33,525 --> 01:02:36,551
Крім того, я думаю, що я все ще
занадто скам'янів, щоб сміятися.

859
01:02:36,628 --> 01:02:39,563
Ні, не будеш сміятися
тому що це не смішно.

860
01:02:39,631 --> 01:02:42,964
Але якщо ти все ще хочеш це почути,
Я розкажу.

861
01:02:43,034 --> 01:02:45,229
- Я не можу дочекатися.
- Гаразд.

862
01:02:45,303 --> 01:02:48,170
Три помідори
йдуть по вулиці.

863
01:02:48,239 --> 01:02:50,673
Папа Помідор, Мама Помідор
і Baby Tomato.

864
01:02:50,742 --> 01:02:54,906
Дитячий помідор починає відставати,
і Папа Помідор дуже злиться.

865
01:02:54,979 --> 01:02:57,914
Повертається і тисне його
і каже,

866
01:02:57,982 --> 01:03:00,075
«Кетчуп».

867
01:03:02,921 --> 01:03:04,855
Кетчуп.

868
01:03:08,993 --> 01:03:11,120
До зустрічі.

869
01:03:32,183 --> 01:03:35,880
Ох, цей Веслоногий.
Він смішний, дурний пес.

870
01:03:35,954 --> 01:03:38,889
Він думає, що тотемний стовп живий!

871
01:03:38,957 --> 01:03:41,687
Він арктичний ніжний!

872
01:03:41,759 --> 01:03:45,422
Той тотемний стовп був тут назавжди!

873
01:03:45,497 --> 01:03:47,431
Буч?

874
01:03:47,499 --> 01:03:50,366
Ще одна річ, і ми почнемо з...

875
01:03:50,435 --> 01:03:53,370
- Бутч, перестань на секунду дивитися телевізор.
- Так?

876
01:03:53,438 --> 01:03:57,067
— У вас особливий гість.
- Встаньте. Встати.

877
01:03:59,844 --> 01:04:04,781
Тепер ти пам'ятаєш, коли я тобі казав
твій тато помер у військовополонених табір?

878
01:04:04,849 --> 01:04:08,580
Ну, це капітан Кунс.

879
01:04:08,653 --> 01:04:11,588
Він був у військовополонених. табір
з татом.

880
01:04:16,928 --> 01:04:18,862
Привіт, маленький чоловічок.

881
01:04:18,930 --> 01:04:23,026
Хлопче, я точно чув
багато про вас.

882
01:04:23,101 --> 01:04:26,332
Бачите, я був хорошим другом
твого тата.

883
01:04:26,404 --> 01:04:29,430
Ми були в тому Ханої
пекельна яма разом...

884
01:04:29,507 --> 01:04:31,975
понад п'ять років.

885
01:04:32,043 --> 01:04:33,977
Сподіваюся...

886
01:04:34,045 --> 01:04:36,980
тобі ніколи не доведеться
відчуй це сам,

887
01:04:37,048 --> 01:04:40,484
але коли двоє чоловіків у ситуації
як я і твій тато були...

888
01:04:40,552 --> 01:04:43,350
скільки ми були,

889
01:04:43,421 --> 01:04:47,721
ви берете на себе певні обов'язки
іншого.

890
01:04:47,792 --> 01:04:49,726
Якби це був я, хто б...

891
01:04:51,062 --> 01:04:52,996
не вдалося,

892
01:04:53,064 --> 01:04:57,330
Майор Кулідж би зараз говорив
до мого сина Джима.

893
01:04:57,402 --> 01:05:01,065
Але так вийшло,
я з тобою говорю

894
01:05:02,473 --> 01:05:04,407
Буч...

895
01:05:05,944 --> 01:05:07,878
Я маю щось для вас.

896
01:05:14,385 --> 01:05:16,444
Цей годинник я отримав тут...

897
01:05:16,521 --> 01:05:21,322
був вперше придбаний вами
прадід під час першої світової війни.

898
01:05:21,392 --> 01:05:26,056
Була куплена в маленькому універсальному магазині
в Ноксвіллі, Теннессі.

899
01:05:26,130 --> 01:05:29,691
Зроблено першою компанією
коли-небудь виготовляти наручні годинники.

900
01:05:29,767 --> 01:05:32,702
До тих пір, люди просто
носили кишенькові годинники.

901
01:05:32,770 --> 01:05:35,933
Його купили
від Private Doughboy Erine Coolidge...

902
01:05:36,007 --> 01:05:38,942
того дня, коли він відплив до Парижа.

903
01:05:39,010 --> 01:05:41,444
Це було твоє
прадідів бойовий годинник,

904
01:05:41,512 --> 01:05:44,879
і він носив його кожен день
він був на тій війні, і...

905
01:05:44,949 --> 01:05:48,510
коли він виконав свій обов'язок,
він пішов додому до твоєї прабабусі,

906
01:05:48,586 --> 01:05:53,023
зняв годинник, поклав його в стару кавову банку,
і в тій банці воно залишилося...

907
01:05:53,091 --> 01:05:57,528
поки твій дідусь, Дейн Кулідж,
його країна закликала...

908
01:05:57,595 --> 01:06:01,326
їхати за океан і воювати
знову німці.

909
01:06:01,399 --> 01:06:04,857
Цього разу назвали
Друга світова війна.

910
01:06:04,936 --> 01:06:09,930
Ваш прадід подарував цей годинник
дідусеві на щастя.

911
01:06:10,008 --> 01:06:13,000
На жаль, Дейну пощастило
не був таким хорошим, як його старий.

912
01:06:13,077 --> 01:06:16,012
Дейн був морським піхотинцем,
і його вбили...

913
01:06:16,080 --> 01:06:20,107
разом з усіма іншими морськими піхотинцями
у битві біля острова Уейк.

914
01:06:20,184 --> 01:06:23,119
Твій дідусь стояв перед обличчям смерті.

915
01:06:23,187 --> 01:06:25,121
Він це знав.

916
01:06:25,189 --> 01:06:29,125
Ні в кого з тих хлопців їх ніколи не було
ілюзії покинути острів живим,

917
01:06:29,193 --> 01:06:32,390
так за три дні до японців
взяв острів,

918
01:06:32,463 --> 01:06:37,696
твій дідусь запитав стрільця на транспорті ВВС,
ім'я Вінокі--

919
01:06:37,769 --> 01:06:40,704
чоловік, якого він ніколи раніше не зустрічав
в його житті--

920
01:06:40,772 --> 01:06:43,741
передати своєму малолітньому сину,

921
01:06:43,808 --> 01:06:48,404
якого він ніколи не бачив живим,
його золотий годинник.

922
01:06:48,479 --> 01:06:52,813
Через три дні твій дідусь
був мертвий, але Вінокі дотримав свого слова.

923
01:06:52,884 --> 01:06:57,150
Після закінчення війни,
він відвідав твою бабусю,

924
01:06:57,221 --> 01:07:01,453
доставляючи вашому немовляті батькові
золотий годинник його батька.

925
01:07:01,526 --> 01:07:03,460
Цей годинник.

926
01:07:09,334 --> 01:07:14,772
Цей годинник був на руці твого тата
коли його збили над Ханоєм.

927
01:07:14,839 --> 01:07:18,275
Його схопили,
помістили у в'єтнамський табір.

928
01:07:18,343 --> 01:07:22,404
Він знав, чи гуки
колись бачив годинник,

929
01:07:22,480 --> 01:07:26,007
було б конфісковано,
забрали.

930
01:07:26,084 --> 01:07:29,781
Як твій тато дивився на це,
цей годинник був вашим правом народження.

931
01:07:29,854 --> 01:07:33,790
Будь він проклятий, якщо будь-який схил збирається поставити їх жирну,
жовті руки на праві первородства його хлопчика,

932
01:07:33,858 --> 01:07:37,794
тому він сховав це в одному місці, яке знав
він міг щось приховати - свою дупу.

933
01:07:37,862 --> 01:07:41,298
П'ять довгих років
він носив цей годинник в дупі.

934
01:07:41,366 --> 01:07:45,564
Потім він помер від дизентерії...
Він дає мені годинник.

935
01:07:45,636 --> 01:07:49,504
Я приховав це незручно
шматок металу в мою дупу два роки.

936
01:07:49,574 --> 01:07:51,508
Тоді...

937
01:07:51,576 --> 01:07:55,637
через сім років,
Мене відправили додому до моєї родини і...

938
01:07:55,713 --> 01:07:57,647
зараз...

939
01:08:00,084 --> 01:08:03,019
маленький чоловічок,
Віддаю тобі годинник.

940
01:08:25,877 --> 01:08:27,811
Настав час, Бутч.

941
01:08:35,553 --> 01:08:38,488
У важкій вазі,

942
01:08:38,556 --> 01:08:41,719
у правому кутку в синіх трусиках,

943
01:08:41,793 --> 01:08:45,058
вагою 210 фунтів,

944
01:08:45,129 --> 01:08:48,257
Флойд Рей Вілсон!

945
01:08:51,335 --> 01:08:53,269
Це офіційно. Це офіційно.

946
01:08:53,337 --> 01:08:56,272
Вілсон мертвий! - Ну, Ден,
це мало бути найкривавішим,

947
01:08:56,340 --> 01:08:58,774
руки вниз, найжорстокіша бійка
це місто коли-небудь бачив.

948
01:08:58,843 --> 01:09:02,438
Кулідж вибрався звідти швидше, ніж я
коли-небудь бачив, щоб боксер-переможець залишав ринг.

949
01:09:02,513 --> 01:09:05,448
- Думаєш, він знав, що Вільсон мертвий?
- Я думаю, так.

950
01:09:05,516 --> 01:09:08,952
Я бачив, як божевілля в його очах зникло
до усвідомлення того, що він робить.

951
01:09:09,020 --> 01:09:12,456
- Я думаю, що будь-який чоловік покинув би ринг так швидко.
- Ви відчуваєте цю трагедію...

952
01:09:12,523 --> 01:09:14,457
вплине
світ боксу?

953
01:09:14,525 --> 01:09:18,461
Така трагедія не може не потрясти
світ боксу до самих його основ.

954
01:09:18,529 --> 01:09:22,465
Це надзвичайно важливо під час смутку
тижні вперед, очі W.B.A. залишитися--

955
01:09:57,301 --> 01:09:59,633
Чоловіче, ти знаєш, що я не...

956
01:09:59,704 --> 01:10:02,639
- Марселлус.
- Ні, не було. Я цього не робив.

957
01:10:02,707 --> 01:10:04,641
Я цього не робив.

958
01:10:04,709 --> 01:10:07,200
- Як справи?
- Чудово.

959
01:10:07,278 --> 01:10:09,712
Я ніколи не дякував тобі
на вечерю.

960
01:10:11,616 --> 01:10:13,550
- Що ти отримав?
- Він замовив.

961
01:10:13,618 --> 01:10:16,712
- Його тренер?
- Каже, що нічого не знає. Я йому вірю.

962
01:10:16,787 --> 01:10:20,223
- Думаю, Бутч здивував свою дупу так само, як і ми.
- Ні, ми не хочемо "думати".

963
01:10:20,291 --> 01:10:23,886
Ми хочемо знати. Відведи його до себе
розплідник, так само собаки на його дупі.

964
01:10:23,961 --> 01:10:27,397
Ми точно дізнаємось
що він знає, а чого ні.

965
01:10:27,465 --> 01:10:29,399
Пошук Бутча...
Як ви хочете, щоб це було зроблено?

966
01:10:29,467 --> 01:10:32,402
Я готовий нищити Землю
для цього піздера.

967
01:10:32,470 --> 01:10:35,906
Якщо Бутч поїде в Індокитай, я хочу
негр ховається в мисці з рисом...

968
01:10:35,973 --> 01:10:38,100
готовий засунути кепку в дупу.

969
01:10:38,175 --> 01:10:40,312
Я подбаю про це.

970
01:10:50,055 --> 01:10:52,421
Містер.

971
01:10:55,327 --> 01:10:57,818
- Гей, містере.
- що?

972
01:10:57,896 --> 01:11:02,697
Ти був у тій боротьбі,
боротьба на радіо.

973
01:11:02,768 --> 01:11:06,204
- Ти боєць?
- Що дало вам таку ідею?

974
01:11:06,271 --> 01:11:09,035
Ні, давай.

975
01:11:09,108 --> 01:11:11,042
Ви його.

976
01:11:11,110 --> 01:11:13,544
Я знаю, що ти це він.

977
01:11:15,280 --> 01:11:17,180
Скажи, що ти він.

978
01:11:17,249 --> 01:11:19,183
Я його.

979
01:11:20,285 --> 01:11:22,719
Ти вбив іншого боксера.

980
01:11:26,358 --> 01:11:28,451
Він мертвий?

981
01:11:28,527 --> 01:11:30,961
По радіо сказали, що він мертвий.

982
01:11:33,732 --> 01:11:35,962
Вибач за це, Флойд.

983
01:11:37,269 --> 01:11:39,760
Що це відчуваєш?

984
01:11:39,838 --> 01:11:41,772
Що таке відчуття?

985
01:11:41,840 --> 01:11:43,774
Вбивство людини.

986
01:11:45,544 --> 01:11:49,605
Побиття іншої людини до смерті
голими руками.

987
01:11:49,681 --> 01:11:51,615
Ти що, дивак?

988
01:11:51,683 --> 01:11:53,617
немає

989
01:11:53,685 --> 01:11:57,121
Це предмет
Мене дуже цікавить.

990
01:11:58,690 --> 01:12:02,626
Ви перша особа
Я коли-небудь зустрічав, хто вбив когось.

991
01:12:05,130 --> 01:12:07,564
так?

992
01:12:07,633 --> 01:12:10,898
Яке відчуття вбити людину?

993
01:12:12,004 --> 01:12:13,938
Я тобі скажу що.

994
01:12:14,006 --> 01:12:17,942
Дай мені одну з тих сигарет, які ти купив там,
і я тобі все про це розкажу.

995
01:12:35,661 --> 01:12:38,892
Отже, Есмарельда...

996
01:12:40,199 --> 01:12:43,600
Вілла Лобос--
Це мексиканець?

997
01:12:43,669 --> 01:12:46,900
Ім'я іспанське,
але я колумбієць.

998
01:12:46,972 --> 01:12:50,271
- Ось у тебе якась ручка, люба.
- Дякую.

999
01:12:50,342 --> 01:12:52,276
А як вас звати?

1000
01:12:52,344 --> 01:12:54,039
Бутч.

1001
01:12:54,113 --> 01:12:56,581
Бутч.

1002
01:12:56,648 --> 01:13:01,415
- Що це означає?
— Я американець, мила. Наші імена нічого не означають.

1003
01:13:01,487 --> 01:13:04,149
Отже, рухаючись прямо вперед,

1004
01:13:04,223 --> 01:13:06,157
Есмарельда,

1005
01:13:06,225 --> 01:13:08,489
що ти хочеш знати?

1006
01:13:08,560 --> 01:13:13,429
— Я хочу знати, як це — вбити людину.
- Я не міг тобі сказати.

1007
01:13:19,338 --> 01:13:23,775
Не знав, що він мертвий
поки ти не сказав мені, що він мертвий.

1008
01:13:23,842 --> 01:13:28,438
Тепер, коли я знаю, що він мертвий,
ти хочеш знати, як я до цього ставлюся?

1009
01:13:32,184 --> 01:13:35,620
Я не відчуваю
найменше погано в цьому.

1010
01:13:46,598 --> 01:13:49,032
Що я тобі на біса сказав?
га?

1011
01:13:49,101 --> 01:13:53,037
Як тільки звістка надійшла, виправлення було зроблено, чоловіче,
шанси зашкалювали.

1012
01:13:53,105 --> 01:13:55,300
я знаю я знаю
Неймовірно.

1013
01:13:55,374 --> 01:13:58,810
Гей, до біса з ним, Скотті. Якби він був
кращий боксер, він був би ще живий.

1014
01:13:58,877 --> 01:14:00,811
Якщо він ніколи
зашнурував рукавички,

1015
01:14:00,879 --> 01:14:03,313
чого він ніколи не повинен був робити в першу чергу
чортове місце, він був би ще живий.

1016
01:14:05,384 --> 01:14:08,979
Так, ну, кому це хрен?
Тепер усе закінчилось.

1017
01:14:09,054 --> 01:14:11,989
Так, досить про бідних,
нещасний містер Флойд.

1018
01:14:12,057 --> 01:14:15,754
Давайте поговоримо про багатих
і процвітаючого містера Бутча.

1019
01:14:15,827 --> 01:14:18,762
Скільки букмекерів ви зробили
покласти це навколо?

1020
01:14:18,830 --> 01:14:21,264
Всі вісім?
Як довго збирати?

1021
01:14:22,901 --> 01:14:25,836
Тож у вас буде все
до завтрашнього вечора? Ні, я розумію.

1022
01:14:25,904 --> 01:14:29,067
Кілька відсталих осторонь.
О, чорт, Скотті, це хороші новини.

1023
01:14:29,141 --> 01:14:31,371
Це чудова новина, чувак.

1024
01:14:31,443 --> 01:14:35,641
так Мм-мм. Ні, я і Фаб'єн
вирушать вранці.

1025
01:14:35,714 --> 01:14:38,979
Мабуть, нас забере
пару днів, щоб дістатися до Ноксвіля.

1026
01:14:39,051 --> 01:14:40,985
Гаразд, брате мій.

1027
01:14:41,053 --> 01:14:43,021
Ви маєте рацію.

1028
01:14:43,088 --> 01:14:45,420
Ви до біса праві.

1029
01:14:45,490 --> 01:14:48,982
Гаразд, Скотті, коли я побачу тебе наступного разу,
це буде за часом Теннессі.

1030
01:14:49,061 --> 01:14:51,393
Круто, брате.

1031
01:15:06,545 --> 01:15:08,979
45,60 доларів США.

1032
01:15:12,551 --> 01:15:14,485
І, ну,

1033
01:15:14,553 --> 01:15:17,852
ось дещо
за зусилля.

1034
01:15:17,923 --> 01:15:21,859
Тепер, якщо хтось запитає вас, хто ваш проїзд
був сьогодні ввечері, що ти скажеш?

1035
01:15:21,927 --> 01:15:23,861
Правда.

1036
01:15:23,929 --> 01:15:27,421
Троє гарно одягнених,
злегка підсмажені мексиканці.

1037
01:15:29,334 --> 01:15:31,734
Bonsoir,
Есмарельда Вілла Лобос.

1038
01:15:31,803 --> 01:15:34,328
Буенас Ночес, Бутч.

1039
01:15:45,450 --> 01:15:47,384
Вау.

1040
01:15:48,754 --> 01:15:50,745
Тримайте світло вимкнутим.

1041
01:15:50,822 --> 01:15:53,757
- Так краще, Шугарко?
- Ой.

1042
01:15:58,230 --> 01:16:00,164
Важкий день в офісі?

1043
01:16:00,232 --> 01:16:02,166
Досить важко.

1044
01:16:02,234 --> 01:16:04,464
Побився.

1045
01:16:04,536 --> 01:16:06,697
Бідна дитина.

1046
01:16:06,772 --> 01:16:09,332
Ти вмієш робити ложки?

1047
01:16:09,408 --> 01:16:12,343
ти знаєш що
Я думав прийняти душ.

1048
01:16:12,411 --> 01:16:16,347
- Я тут смердю як собака.
- Мені подобається, як ти смердиш.

1049
01:16:16,415 --> 01:16:18,849
Дай я зніму цю куртку.

1050
01:16:21,019 --> 01:16:24,546
- Я дивився на себе в дзеркало.
- Е-е-е.

1051
01:16:24,623 --> 01:16:26,557
Я б хотів, щоб у мене був горщик.

1052
01:16:28,327 --> 01:16:32,263
Ти дивився на себе в дзеркало,
і ти хочеш, щоб у тебе був горщик?

1053
01:16:32,331 --> 01:16:35,266
Горщик.
Горщик.

1054
01:16:35,334 --> 01:16:37,495
Пузики - це сексуально.

1055
01:16:37,569 --> 01:16:39,867
Ну, ти маєш радіти,

1056
01:16:39,938 --> 01:16:41,872
тому що у вас є один.

1057
01:16:41,940 --> 01:16:45,398
Замовкни, товстун.
У мене немає горщика.

1058
01:16:45,477 --> 01:16:49,345
У мене трохи животик,
як Мадонна, коли вона виконала "Lucky Star".

1059
01:16:49,414 --> 01:16:51,348
Це не те саме.

1060
01:16:51,416 --> 01:16:55,352
Я не знав, що є така різниця
між горщиком і животиком.

1061
01:16:55,420 --> 01:16:57,354
Різниця величезна.

1062
01:16:57,422 --> 01:17:00,858
Чи хотілося б тобі, якби я мав горщик?

1063
01:17:00,926 --> 01:17:02,860
немає

1064
01:17:02,928 --> 01:17:07,365
Пузики роблять чоловіка
виглядають або тупими, або схожими на горилу.

1065
01:17:07,432 --> 01:17:10,526
Але на жінку
горщик - це дуже сексуально.

1066
01:17:10,602 --> 01:17:16,040
Решта з вас нормальна - нормальне обличчя,
нормальні ноги, нормальні стегна, нормальна дупа...

1067
01:17:16,108 --> 01:17:20,169
але з великим,
ідеально округлий горщик.

1068
01:17:20,245 --> 01:17:23,180
Якби я мав такий, я б одягнув футболку
на два розміри замало...

1069
01:17:23,248 --> 01:17:25,182
щоб підкреслити його.

1070
01:17:25,250 --> 01:17:27,684
Ви думаєте, чоловіки
вважав би це привабливим?

1071
01:17:27,753 --> 01:17:30,916
Мені наплювати
що чоловіки вважають привабливим.

1072
01:17:30,989 --> 01:17:34,447
Прикро те, що ми вважаємо приємним
на дотик і приємний на око...

1073
01:17:34,526 --> 01:17:36,460
рідко буває однаковим.

1074
01:17:39,865 --> 01:17:43,460
Якби у вас був горщик,
Я б тебе в це вдарив.

1075
01:17:43,535 --> 01:17:46,470
- Ти би мене в живіт?
- Прямо в живіт.

1076
01:17:46,538 --> 01:17:48,472
Ой! Я б тебе задушив!

1077
01:17:48,540 --> 01:17:52,476
Я б кинув це прямо на ваше обличчя, щоб ви не могли дихати!

1078
01:17:52,544 --> 01:17:54,478
- Ти б це зробив?
- Так.

1079
01:17:54,546 --> 01:17:56,514
- Обіцяю?
- Так.

1080
01:18:00,018 --> 01:18:01,952
- Ммм.
- Ммм.

1081
01:18:04,189 --> 01:18:06,623
ох

1082
01:18:10,061 --> 01:18:11,995
Ви все отримали?

1083
01:18:12,063 --> 01:18:15,055
- Так.
- Добре, Шугар Поп.

1084
01:18:15,133 --> 01:18:17,067
Зробила все
йти, як планувалося?

1085
01:18:17,135 --> 01:18:19,865
Ти не слухав... Ой!

1086
01:18:19,938 --> 01:18:21,872
Ти не слухав радіо?

1087
01:18:21,940 --> 01:18:25,239
Я ніколи не слухаю ваші бійки.
Ви були переможцем?

1088
01:18:25,310 --> 01:18:27,608
Я виграв, добре.

1089
01:18:27,679 --> 01:18:30,648
– Ти ще на пенсії?
- Звичайно.

1090
01:18:30,715 --> 01:18:33,081
Так все обійшлося
у фініші.

1091
01:18:34,519 --> 01:18:37,955
Ми ще не на фініші, дитино.

1092
01:18:45,897 --> 01:18:48,764
Ми у великій небезпеці,
чи не ми?

1093
01:18:50,335 --> 01:18:53,270
Якщо вони знайдуть нас,
вони вб'ють нас, чи не так?

1094
01:18:55,340 --> 01:18:58,275
Але нас не знайдуть,
вони будуть?

1095
01:19:01,179 --> 01:19:04,114
Ти все ще хочеш мене?
піти з тобою?

1096
01:19:05,684 --> 01:19:09,347
Я не хочу бути тягарем
або неприємність. Це...

1097
01:19:15,961 --> 01:19:18,327
Скажіть це.

1098
01:19:18,396 --> 01:19:20,990
Фаб'єн,

1099
01:19:21,066 --> 01:19:24,194
Я хочу, щоб ти був зі мною.

1100
01:19:24,269 --> 01:19:27,261
- Назавжди?
— На віки віків.

1101
01:19:29,407 --> 01:19:31,375
ти мене любиш

1102
01:19:31,443 --> 01:19:33,434
Дуже-дуже.

1103
01:19:39,150 --> 01:19:41,710
- Бутч.
- Так?

1104
01:19:43,154 --> 01:19:45,748
Ти даси мені
оральне задоволення?

1105
01:19:47,259 --> 01:19:49,193
Ти поцілуєш це?

1106
01:19:51,129 --> 01:19:53,324
Але ти перший.

1107
01:19:53,398 --> 01:19:56,231
- Гаразд.
- Гаразд.

1108
01:20:06,444 --> 01:20:08,742
Бутч.

1109
01:20:08,813 --> 01:20:12,249
Mon amour.
Пригода починається.

1110
01:20:27,906 --> 01:20:30,340
Здається, я зламав ребро.

1111
01:20:30,409 --> 01:20:33,845
- Доставляти мені оральне задоволення?
— Ні, дебіль, з бійки.

1112
01:20:33,912 --> 01:20:37,348
- Не називай мене "відсталим".
- Мене звати Фаббі.

1113
01:20:37,416 --> 01:20:39,907
- Мене звати Фаб'єн!
- Перестань.

1114
01:20:39,985 --> 01:20:41,919
- Перестань!
- Мене звати Фабі...

1115
01:20:41,987 --> 01:20:44,922
Замовкни, придурку!
Ненавиджу цей монголоїдний голос.

1116
01:20:44,990 --> 01:20:48,084
Гаразд, гаразд.
Вибачте, вибачте, вибачте.

1117
01:20:48,160 --> 01:20:51,095
Я беру це назад.

1118
01:20:53,098 --> 01:20:56,033
Ти простягнеш мені сухий рушник,
Міс Прекрасний Тюльпан?

1119
01:20:56,101 --> 01:21:00,037
О, мені це подобається. Мені подобається, коли мене називають тюльпаном.

1120
01:21:00,105 --> 01:21:02,539
«Тюльпан» набагато краще
ніж «монголоїдний».

1121
01:21:02,607 --> 01:21:05,542
Я не називав вас монголоїдом.
Я назвав тебе відсталим.

1122
01:21:05,610 --> 01:21:07,737
І я забрав його назад.

1123
01:21:07,813 --> 01:21:09,906
Буч?

1124
01:21:09,981 --> 01:21:11,915
Так, лимонний пиріг?

1125
01:21:11,983 --> 01:21:15,419
- Куди ми підемо?
- Ну, я ще не впевнений.

1126
01:21:15,487 --> 01:21:17,614
Куди хочеш.

1127
01:21:17,689 --> 01:21:20,624
Ми отримаємо багато
грошей від цього,

1128
01:21:20,692 --> 01:21:23,627
але цього не буде
вид грошей...

1129
01:21:23,695 --> 01:21:26,630
що ми можемо жити як свині
у жировику назавжди.

1130
01:21:26,698 --> 01:21:30,634
Я думав, може, ми могли б піти
десь у південній частині Тихого океану.

1131
01:21:30,702 --> 01:21:34,138
У нас будуть такі гроші
вези нас туди далеко.

1132
01:21:34,206 --> 01:21:37,141
- Якби ми хотіли, ми могли б жити на Бора-Бора?
- Ти впевнений.

1133
01:21:37,209 --> 01:21:40,645
І якщо через деякий час ви цього не зробили
копай це, ми могли б піти в інше місце.

1134
01:21:40,712 --> 01:21:42,646
Можливо, Таїті, Мексика.

1135
01:21:42,714 --> 01:21:44,648
Але я не розмовляю іспанською.

1136
01:21:44,716 --> 01:21:47,685
Ну ти не говори
Бора-Боран теж.

1137
01:21:47,753 --> 01:21:49,721
Крім того, мексиканська – це легко.

1138
01:21:49,788 --> 01:21:52,723
- �Donde esta el zapateria?
- Що це означає?

1139
01:21:52,791 --> 01:21:54,725
Де магазин взуття?

1140
01:21:54,793 --> 01:21:56,727
- �Donde esta--
- Плюньте, будь ласка.

1141
01:21:58,797 --> 01:22:02,062
- �Donde esta el zapateria?
- Чудова вимова.

1142
01:22:02,134 --> 01:22:04,159
ммм

1143
01:22:04,236 --> 01:22:07,535
Ти будеш моєю маленькою мамою
в найкоротші терміни.

1144
01:22:07,606 --> 01:22:10,131
- �Que hora es?
- �Que hora es?

1145
01:22:10,208 --> 01:22:12,369
- Котра година?
- Котра година?

1146
01:22:12,444 --> 01:22:15,072
Час спати.

1147
01:22:15,147 --> 01:22:17,081
Солодких снів, желе.

1148
01:22:24,790 --> 01:22:26,724
Буч?

1149
01:22:32,631 --> 01:22:34,565
Неважливо.

1150
01:22:41,540 --> 01:22:44,168
Ааа!

1151
01:22:44,242 --> 01:22:48,303
Мерде! Ви мене налякали.
Вам приснився поганий сон?

1152
01:22:58,757 --> 01:23:03,023
- Що це ти дивишся?
- Фільм про мотоцикл.

1153
01:23:03,094 --> 01:23:05,028
Я не знаю назву.

1154
01:23:06,932 --> 01:23:10,026
- Ти це дивишся?
- Певним чином.

1155
01:23:11,837 --> 01:23:15,933
Ще трохи раненько
для вибухів і війни.

1156
01:23:18,777 --> 01:23:23,214
- Про що це було?
- Звідки мені знати? Ви були тим, хто це дивився.

1157
01:23:23,281 --> 01:23:27,274
- Ні, недоумку, про що ти мріяв?
- Я не знаю.

1158
01:23:27,352 --> 01:23:29,286
я не пам'ятаю

1159
01:23:29,354 --> 01:23:32,289
Це справді рідко
що я пам'ятаю свої сни.

1160
01:23:32,357 --> 01:23:35,326
Ну що ж, дивимось
у сварливого чоловіка вранці.

1161
01:23:37,395 --> 01:23:40,330
Чому не встаєш?
і ми поснідаємо.

1162
01:23:40,398 --> 01:23:43,026
Ще один поцілунок,
і я встану.

1163
01:23:45,170 --> 01:23:48,401
- Задоволений?
- Так.

1164
01:23:48,473 --> 01:23:51,909
— Вставай, ліниві кістки!
- Ой!

1165
01:23:51,977 --> 01:23:55,037
ох Бог.

1166
01:23:56,348 --> 01:23:59,875
- Котра година?
— Майже дев'ята ранку.

1167
01:23:59,951 --> 01:24:03,717
- О котрій годині прибуває наш поїзд?
- Одинадцять.

1168
01:24:03,788 --> 01:24:08,157
- Знаєш, що я буду снідати?
- Що, лимонний пиріг?

1169
01:24:08,226 --> 01:24:12,356
Я замовлю велику тарілку
чорничних млинців...

1170
01:24:12,430 --> 01:24:14,364
з кленовим сиропом,

1171
01:24:14,432 --> 01:24:17,868
яйця над легким
і п'ять сосисок.

1172
01:24:17,936 --> 01:24:20,131
Щось випити з цим?

1173
01:24:20,205 --> 01:24:23,868
Вау, це виглядає гарно.

1174
01:24:23,942 --> 01:24:27,275
Випити - високий стакан
апельсинового соку...

1175
01:24:27,345 --> 01:24:29,779
і чашка чорної кави.

1176
01:24:29,848 --> 01:24:34,410
- Після цього я з'їм шматочок пирога.
- Пиріг на сніданок?

1177
01:24:34,486 --> 01:24:38,422
Для пирога підходить будь-який час доби.

1178
01:24:38,490 --> 01:24:41,425
Чорничний пиріг
до млинців.

1179
01:24:41,493 --> 01:24:44,485
А зверху тонкий шматочок
плавленого сиру.

1180
01:24:44,562 --> 01:24:46,496
Де мій годинник?

1181
01:24:50,969 --> 01:24:53,233
Це там.

1182
01:24:53,305 --> 01:24:55,899
- Ні, це не так.
- Ви дивилися?

1183
01:24:55,974 --> 01:25:00,240
Так, я блін дивився.
Якого біса ти думаєш, що я роблю?

1184
01:25:00,312 --> 01:25:02,439
Ви впевнені, що отримали?

1185
01:25:02,514 --> 01:25:04,812
так
Ящик тумбочки.

1186
01:25:04,883 --> 01:25:08,046
- На маленького кенгуру?
- Так, це було на маленькому кенгуру.

1187
01:25:08,119 --> 01:25:11,282
так, добре,
зараз його тут немає.

1188
01:25:11,356 --> 01:25:14,223
Ну так і повинно бути.

1189
01:25:14,292 --> 01:25:18,092
Так, це точно має бути,
але зараз його немає! Так де ж це, в біса?

1190
01:25:23,668 --> 01:25:27,104
Фаб'єн,
де довбаний годинник мого батька?

1191
01:25:28,773 --> 01:25:33,210
Ви хоч уявляєте, що він мав?
пройти, щоб отримати той годинник?

1192
01:25:33,278 --> 01:25:36,213
Я не маю часу в це вникати,
але він багато чого пережив.

1193
01:25:36,281 --> 01:25:41,617
Все це інше лайно, яке ви могли встановити
горить, але я спеціально нагадала
ти не забудь довбаний годинник.

1194
01:25:41,686 --> 01:25:43,017
Тепер подумай.

1195
01:25:43,088 --> 01:25:46,615
- Ви його отримали?
- Я так вірю.

1196
01:25:46,691 --> 01:25:49,956
«Ви так вірите»? Що це за біса означає?
Ви або зробили, або не отримали.

1197
01:25:51,363 --> 01:25:53,297
Тоді я зробив.

1198
01:25:54,666 --> 01:25:56,600
Ви впевнені?

1199
01:25:57,702 --> 01:25:59,636
немає

1200
01:26:01,740 --> 01:26:03,674
блядь! блядь! блядь!

1201
01:26:03,742 --> 01:26:06,108
Піздець!
довбаний...

1202
01:26:08,013 --> 01:26:10,811
Знаєш, який біса дурний
ти на біса?

1203
01:26:10,882 --> 01:26:12,816
ні!

1204
01:26:15,453 --> 01:26:17,387
Це не твоя вина.

1205
01:26:22,193 --> 01:26:24,627
Ви залишили його в квартирі.

1206
01:26:30,201 --> 01:26:33,637
Якщо ви залишили його в квартирі,
це не твоя вина.

1207
01:26:35,707 --> 01:26:38,835
Я попросив вас принести
купа речей.

1208
01:26:41,046 --> 01:26:42,980
Я тобі про це нагадав,

1209
01:26:43,048 --> 01:26:47,815
але я не проілюстрував
наскільки особистим був для мене годинник.

1210
01:26:47,886 --> 01:26:51,913
Якби все, на що я нахабався, було
годинник, я повинен був тобі це сказати.

1211
01:26:51,990 --> 01:26:54,424
Ви не читаєте думки.

1212
01:26:54,492 --> 01:26:56,426
Ви?

1213
01:27:06,571 --> 01:27:08,505
Я... мені шкода.

1214
01:27:08,573 --> 01:27:12,168
Не будь. Просто означає
Я не можу поснідати з тобою.

1215
01:27:12,243 --> 01:27:14,939
Чому це означає?

1216
01:27:17,515 --> 01:27:20,848
Тому що я мушу повернутися до своєї квартири
і візьми мій годинник.

1217
01:27:22,053 --> 01:27:24,578
Чи не гангстери
шукати тебе там?

1218
01:27:24,656 --> 01:27:28,922
Ну ось що
Я з'ясую.

1219
01:27:28,993 --> 01:27:32,224
Якщо вони є, а я не думаю
Я можу впоратися з цим,

1220
01:27:32,297 --> 01:27:34,231
тоді я розійдуся.

1221
01:27:34,299 --> 01:27:38,599
Я бачив твій годинник. Я подумав
Я приніс його. мені дуже шкода

1222
01:27:43,875 --> 01:27:46,935
Ось трохи грошей.
Вийди та візьми ці млинці.

1223
01:27:47,011 --> 01:27:48,876
Приємного сніданку.

1224
01:27:48,947 --> 01:27:52,383
Я візьму твою Хонду. Я повернусь
перш ніж ви зможете сказати "чорничний пиріг".

1225
01:27:52,450 --> 01:27:54,884
Чорничний пиріг.

1226
01:27:54,953 --> 01:27:57,114
Можливо, не так швидко.

1227
01:27:57,188 --> 01:28:00,385
— Але досить швидко. гаразд
- Гаразд.

1228
01:28:00,458 --> 01:28:02,790
- До побачення.
- До побачення.

1229
01:28:02,861 --> 01:28:05,796
лайно! З усіх чортових речей
вона могла б забути,

1230
01:28:05,864 --> 01:28:07,798
вона забула годинник мого батька!

1231
01:28:07,866 --> 01:28:09,800
Я спеціально нагадав їй...

1232
01:28:09,868 --> 01:28:11,995
тумбочка, на кенгуру.

1233
01:28:12,070 --> 01:28:15,335
— Не забудь годинника мого батька.

1234
01:28:30,822 --> 01:28:34,258
Відвідайте
Jackrabbit Slim найближче до вас...

1235
01:28:44,402 --> 01:28:48,566
я EI ослик!

1236
01:30:52,241 --> 01:30:54,175
Виглядаєш добре, Бутч.

1237
01:33:43,278 --> 01:33:45,337
Якби я йшов
у вашому взутті

1238
01:33:52,888 --> 01:33:58,326
Рахунок квітів на стіні
Це мене зовсім не хвилює

1239
01:33:58,393 --> 01:34:02,830
Розкладаю пасьянс до світанку
з колодою п'ятдесят один

1240
01:34:02,898 --> 01:34:05,833
Ось як ти збираєшся
побий їх, Бутч.

1241
01:34:05,901 --> 01:34:09,132
- Палю сигарети і спостерігаю за Капітаном Кенгуру
- Вони продовжують недооцінювати тебе.

1242
01:34:09,204 --> 01:34:11,138
Тепер не кажи мені

1243
01:34:12,708 --> 01:34:16,166
Рахунок квітів на стіні

1244
01:34:16,245 --> 01:34:19,703
Це мене зовсім не хвилює

1245
01:34:19,781 --> 01:34:25,310
Розкладаю пасьянс до світанку
з колодою п'ятдесят один

1246
01:34:25,387 --> 01:34:30,120
Куріння сигарет
і спостерігати за Капітаном Кенгуру

1247
01:34:30,192 --> 01:34:33,093
Тепер не кажи мені

1248
01:34:33,162 --> 01:34:35,596
Мені нема чого робити

1249
01:34:35,664 --> 01:34:37,962
Приємно вас бачити
я мушу йти

1250
01:34:38,033 --> 01:34:40,092
Я знаю, що виглядаю налякано

1251
01:34:40,169 --> 01:34:42,637
- Все одно мої очі
- Піздець.

1252
01:34:42,704 --> 01:34:45,070
- Не звикли...
- Ухх!

1253
01:34:53,248 --> 01:34:55,682
— Думаєш, він мертвий?
- Він мертвий.

1254
01:34:55,751 --> 01:34:57,981
- Боже мій.
- Він мертвий.

1255
01:35:07,863 --> 01:35:11,799
Якщо вам потрібно, щоб хтось пішов до суду,
Буду радий допомогти. Той хлопець був п'яним маніяком.

1256
01:35:11,867 --> 01:35:14,802
Він вдарив вас, потім він
врізався в цю машину.

1257
01:35:14,870 --> 01:35:16,804
- ВООЗ?
- Він.

1258
01:35:20,876 --> 01:35:23,071
Буду я проклята.

1259
01:35:34,289 --> 01:35:36,257
Ой!

1260
01:35:38,727 --> 01:35:41,025
Аааа! Я застрелений!

1261
01:35:47,836 --> 01:35:51,237
Саллі! Саллі!

1262
01:35:54,743 --> 01:35:56,677
Ааа!

1263
01:35:59,014 --> 01:36:00,948
Піздець!

1264
01:36:03,585 --> 01:36:07,043
- Чи можу я вам чимось допомогти?
- Замовкни, хрень.

1265
01:36:07,122 --> 01:36:10,057
Тепер ти просто чекай
прокляту хвилину, зараз!

1266
01:36:10,125 --> 01:36:12,093
Що ти задумав?

1267
01:36:12,160 --> 01:36:14,788
Ходи-но сюди, мать!

1268
01:36:14,863 --> 01:36:17,764
Ти відчуваєш це жало, га, великий хлопче?

1269
01:36:17,833 --> 01:36:19,767
Це гордість
до біса з тобою, розумієш?

1270
01:36:19,835 --> 01:36:23,271
Ви повинні боротися з цим лайном!
га?

1271
01:36:23,338 --> 01:36:26,330
- Краще вбий мене...
- Так, когось уб'ють.

1272
01:36:26,408 --> 01:36:28,968
Хтось отримає
їхню довбану голову рознесли до...

1273
01:36:29,044 --> 01:36:31,569
Тримай його тут, до біса.

1274
01:36:31,647 --> 01:36:35,413
- Це не ваша справа, містере.
- Я роблю це своєю справою.

1275
01:36:35,484 --> 01:36:38,214
— Кинь зброю.
- Ти не розумієш, чоловіче.

1276
01:36:38,287 --> 01:36:40,312
Кинути зброю.

1277
01:36:42,391 --> 01:36:45,554
Настав час

1278
01:36:45,627 --> 01:36:48,323
- Знайти кохання
- Прибери ногу з негра,

1279
01:36:48,397 --> 01:36:50,331
закласти руку за голову,

1280
01:36:50,399 --> 01:36:52,458
підійдіть до стійки прямо зараз.

1281
01:36:52,534 --> 01:36:54,559
Цей дибка намагається...

1282
01:36:54,636 --> 01:36:55,967
вбий мене.

1283
01:36:56,038 --> 01:36:59,804
Замовкни.
Продовжуйте йти. давай

1284
01:37:01,310 --> 01:37:04,837
Я люблю

1285
01:37:04,913 --> 01:37:06,847
є притулком

1286
01:37:24,399 --> 01:37:26,333
Зед. Мейнард.

1287
01:37:27,502 --> 01:37:30,437
Так, павук
щойно зловив пару мух.

1288
01:37:30,505 --> 01:37:33,941
Ой, мій ангел

1289
01:37:36,511 --> 01:37:39,214
До вас

1290
01:37:39,214 --> 01:37:39,646
До вас

1291
01:38:18,275 --> 01:38:21,210
Ніхто нікого не вбиває
на моєму робочому місці...

1292
01:38:21,278 --> 01:38:24,213
крім мене чи Зеда.

1293
01:38:26,483 --> 01:38:28,417
Це Зед.

1294
01:38:41,065 --> 01:38:44,501
- Я думав, ти сказав, що чекаєш на мене.
- Я зробив.

1295
01:38:48,806 --> 01:38:51,741
Тоді як же вони всі побиті?

1296
01:38:51,809 --> 01:38:56,075
Вони так зробили один з одним, чоловіче.
Вони прийшли битися.

1297
01:38:56,146 --> 01:39:00,480
Тепер це прямо тут,
він збирався застрелити того.

1298
01:39:00,551 --> 01:39:03,918
це правильно?
Ти застрелиш його, хлопче?

1299
01:39:03,987 --> 01:39:06,581
га?

1300
01:39:08,592 --> 01:39:11,652
Гей, це Грейс
все добре спереду?

1301
01:39:11,728 --> 01:39:14,959
- Так. Це ж не вівторок, чи не так?
- Ні, сьогодні четвер.

1302
01:39:15,032 --> 01:39:17,626
- Вона має бути добре.
- Ммм.

1303
01:39:19,103 --> 01:39:23,369
Ну, приведи Gimp.

1304
01:39:24,475 --> 01:39:27,205
Я думаю, що Гімп спить.

1305
01:39:27,277 --> 01:39:31,213
Тоді, я думаю, тобі просто доведеться піти
розбуди його зараз, чи не так?

1306
01:40:10,320 --> 01:40:12,254
Вставай.

1307
01:40:25,536 --> 01:40:27,470
Злазь.

1308
01:40:37,548 --> 01:40:40,483
Який з них
ти хочеш зробити перший?

1309
01:40:40,551 --> 01:40:44,282
Я ще не впевнений.

1310
01:40:47,824 --> 01:40:50,486
Ені-міні-міні-мо,

1311
01:40:50,561 --> 01:40:53,155
зловити негра...

1312
01:40:53,230 --> 01:40:55,824
за палець ноги.

1313
01:40:55,899 --> 01:40:59,665
Якщо він кричить, відпусти його.

1314
01:40:59,736 --> 01:41:03,866
Ені-міні-міні-мо.

1315
01:41:06,910 --> 01:41:09,777
Моя мама сказала...

1316
01:41:09,846 --> 01:41:13,441
вибрати ідеальний,

1317
01:41:13,517 --> 01:41:16,509
і... ти... є...

1318
01:41:17,955 --> 01:41:19,889
це.

1319
01:41:22,226 --> 01:41:25,286
— Мабуть, це ти, великий хлопче.
- До біса!

1320
01:41:25,362 --> 01:41:27,830
Тссс

1321
01:41:29,633 --> 01:41:34,195
- Ти хочеш зробити це тут?
- Ні, давай повернемо його до старої кімнати Рассела.

1322
01:41:34,271 --> 01:41:37,001
Звучить добре для мене.

1323
01:42:00,931 --> 01:42:04,025
Ви стежте за цим.

1324
01:42:29,993 --> 01:42:34,453
так!

1325
01:42:37,034 --> 01:42:40,231
зараз! Іди! Давай, мать!

1326
01:42:40,304 --> 01:42:43,740
Зараз же, мать! Ааа!

1327
01:42:43,807 --> 01:42:48,244
Давай! так!

1328
01:42:54,418 --> 01:42:57,512
так!

1329
01:43:04,394 --> 01:43:06,385
- Ой!
- Так!

1330
01:43:08,832 --> 01:43:12,268
так! так!

1331
01:43:13,770 --> 01:43:16,705
Еее!
Еееее-ха!

1332
01:43:37,361 --> 01:43:39,295
так!

1333
01:44:06,890 --> 01:44:10,690
Давай!
Злазь туди!

1334
01:44:13,330 --> 01:44:16,561
Ааа!
Зроби це! так!

1335
01:44:33,683 --> 01:44:36,675
так! так!

1336
01:44:52,169 --> 01:44:55,605
Замовкни, хрен!

1337
01:44:57,374 --> 01:44:59,308
Трахни його!

1338
01:45:01,478 --> 01:45:03,412
Давай!

1339
01:45:07,017 --> 01:45:10,453
Трахни його. так

1340
01:45:20,564 --> 01:45:23,076
Ааааа!

1341
01:45:27,614 --> 01:45:30,174
Ааааа!

1342
01:45:41,194 --> 01:45:43,424
Ти хочеш цю рушницю,
чи не так, Зед?

1343
01:45:45,098 --> 01:45:47,032
га?

1344
01:45:48,034 --> 01:45:49,968
Давай і забери це.

1345
01:45:52,372 --> 01:45:54,704
Вперед. Збери це.

1346
01:45:56,977 --> 01:45:59,468
давай--
Отакий хлопчик!

1347
01:46:01,047 --> 01:46:05,143
Я хочу, щоб ти забрав це, Зед.

1348
01:46:09,389 --> 01:46:12,449
Відійди вбік, Бутч.

1349
01:46:24,704 --> 01:46:27,730
блядь!

1350
01:46:30,343 --> 01:46:33,278
ти в порядку

1351
01:46:34,648 --> 01:46:36,809
Ні, чоловіче.

1352
01:46:36,883 --> 01:46:39,818
Я до біса дуже далекий від того, щоб бути в порядку.

1353
01:46:50,997 --> 01:46:53,932
що тепер

1354
01:46:56,269 --> 01:46:58,203
"Що тепер"?

1355
01:46:59,573 --> 01:47:03,009
Дозвольте мені сказати вам, що зараз.

1356
01:47:03,076 --> 01:47:06,011
Я назву пару важких,
негри...

1357
01:47:06,079 --> 01:47:09,014
йти на роботу
по будинках тут...

1358
01:47:09,082 --> 01:47:12,017
за допомогою плоскогубців
і паяльна лампа.

1359
01:47:13,987 --> 01:47:16,683
Ти чуєш, як я говорю,
хлопчисько?

1360
01:47:17,958 --> 01:47:20,518
Я не покінчив з тобою
на клятий погляд!

1361
01:47:20,594 --> 01:47:23,529
Я отримаю середньовіччя
на твою дупу.

1362
01:47:26,800 --> 01:47:29,735
Я мав на увазі те, що зараз
між мною і тобою.

1363
01:47:34,808 --> 01:47:37,208
О, це "що тепер".

1364
01:47:38,645 --> 01:47:42,581
Я скажу тобі, що тепер між мною і тобою.

1365
01:47:44,150 --> 01:47:47,085
Нема мене і тебе.

1366
01:47:48,521 --> 01:47:50,455
Не більше.

1367
01:47:53,526 --> 01:47:55,460
Ну ми круті?

1368
01:47:56,830 --> 01:47:59,128
Так, ми класні.

1369
01:47:59,199 --> 01:48:01,326
Дві речі.

1370
01:48:03,103 --> 01:48:06,038
Не кажи нікому про це.

1371
01:48:07,507 --> 01:48:11,136
Це лайно між мною, тобою...

1372
01:48:11,211 --> 01:48:15,671
і містер "Soon-To-Be-Livin"
Решта-його-короткого-жопа-життя-в-болісному-болі"...

1373
01:48:15,749 --> 01:48:17,683
ґвалтівник тут.

1374
01:48:18,985 --> 01:48:21,749
Це не чиясь справа.

1375
01:48:21,821 --> 01:48:23,755
Два:

1376
01:48:23,823 --> 01:48:27,315
Ви покидаєте місто сьогодні ввечері.
Прямо зараз.

1377
01:48:28,561 --> 01:48:30,495
І коли ти пішов,

1378
01:48:30,563 --> 01:48:32,497
ти залишишся пішов,

1379
01:48:32,565 --> 01:48:35,500
або ти пішов.

1380
01:48:35,568 --> 01:48:38,503
Ви втратили всі свої привілеї Лос-Анджелеса.
Угода?

1381
01:48:40,340 --> 01:48:42,274
Угода.

1382
01:48:43,510 --> 01:48:45,444
Геть свою дупу звідси.

1383
01:49:11,905 --> 01:49:14,155
О, лайно.

1384
01:49:47,155 --> 01:49:49,589
Фаб'єн!

1385
01:49:50,658 --> 01:49:53,593
Фаб'єн!

1386
01:49:54,829 --> 01:49:56,922
Фаб'єн!
Давай, дитинко.

1387
01:49:56,998 --> 01:50:00,434
- Давай. Отримай своє лайно. Ми повинні йти прямо зараз.
- Я так хвилювався.

1388
01:50:00,501 --> 01:50:03,937
— А як же наші сумки? - До біса сумки;
якщо ми не розійдемось зараз, ми спізнимося на поїзд.

1389
01:50:04,005 --> 01:50:05,939
- Я буду внизу.
- Все добре?

1390
01:50:06,007 --> 01:50:09,943
- Тільки давай! Ніяких розмов зараз!
- Нам загрожує небезпека?

1391
01:50:13,448 --> 01:50:15,382
Давай, мила!

1392
01:50:17,452 --> 01:50:19,920
Де ви взялися
цей мотоцикл?

1393
01:50:19,988 --> 01:50:24,516
— Це не мотоцикл, дитинко. Це чоппер. ходімо
- Що сталося з моєю Honda?

1394
01:50:24,592 --> 01:50:28,358
Вибач, дитинко, мені довелося розбити ту Хонду.
Ви підете зараз, будь ласка?

1395
01:50:28,429 --> 01:50:30,829
давай ходімо,
ходімо, ходімо.

1396
01:50:35,403 --> 01:50:38,839
- Ти поранений?
- Ні, ні, я міг зламати собі носа. Це нічого страшного.

1397
01:50:38,907 --> 01:50:41,842
давай Заскочити.
Крихітко, будь ласка, ми...

1398
01:50:41,910 --> 01:50:44,845
Любий, ми повинні вдарити
довбана дорога! Забирайся!

1399
01:50:46,514 --> 01:50:49,950
Ой, дитинко, вибач. Іди сюди, іди сюди.

1400
01:50:50,018 --> 01:50:51,952
мені шкода ммм

1401
01:50:52,020 --> 01:50:55,956
- Мені дуже шкода. - Тебе так довго не було,
Я почав думати про жахливі думки.

1402
01:50:56,024 --> 01:50:58,959
Я не хотів вас хвилювати.
все гаразд

1403
01:50:59,027 --> 01:51:00,961
- Як пройшов сніданок?
- Це було добре.

1404
01:51:01,029 --> 01:51:02,963
Ви отримали
чорничні млинці?

1405
01:51:03,031 --> 01:51:06,967
Чорниці у них не було; Я повинен був отримати
пахта. Ви впевнені, що з вами все гаразд?

1406
01:51:07,035 --> 01:51:09,970
Відтоді як я покинув тебе,
це було, без сумніву,

1407
01:51:10,038 --> 01:51:13,269
найдивніший довбаний день
моє життя-- я розповім тобі про це все.

1408
01:51:13,341 --> 01:51:15,206
треба йти. давай

1409
01:51:15,276 --> 01:51:18,040
Бутч, чий мотоцикл
це?

1410
01:51:18,112 --> 01:51:20,706
- Це чоппер, крихітко.
- Чий це чоппер?

1411
01:51:20,782 --> 01:51:22,716
- У Зеда.
- Хто такий Зед?

1412
01:51:22,784 --> 01:51:25,344
Зед мертвий, крихітко.
Зед мертвий.

1413
01:51:41,536 --> 01:51:43,834
Так, Бретт!

1414
01:51:43,905 --> 01:51:47,432
Ти намагався його трахнути,
а Марселлус Уоллес не любить, коли його трахають...

1415
01:51:47,508 --> 01:51:49,942
будь-ким, крім місіс Уоллес.

1416
01:51:50,011 --> 01:51:53,105
- О, Боже, будь ласка. Я не хочу помирати.
- Ти читав Біблію, Бретт?

1417
01:51:53,181 --> 01:51:56,617
- Так!
— Ось такий уривок я вивчив напам’ять.

1418
01:51:56,684 --> 01:51:58,845
Начебто відповідає нагоді.

1419
01:51:58,920 --> 01:52:02,219
Єзекіїль 25:17.

1420
01:52:02,290 --> 01:52:06,590
«Шлях праведника
оточений з усіх боків...

1421
01:52:06,661 --> 01:52:08,595
через нерівності
егоїстичного...

1422
01:52:08,663 --> 01:52:12,099
і тиранія злих людей.

1423
01:52:12,166 --> 01:52:16,830
Блажен, хто в ім'я
милосердя і доброї волі,

1424
01:52:16,904 --> 01:52:19,930
пасти слабких
через долину темряви,

1425
01:52:20,008 --> 01:52:22,533
бо він справді є
сторож його брата...

1426
01:52:22,610 --> 01:52:25,340
і шукач
втрачених дітей.

1427
01:52:25,413 --> 01:52:29,679
І я вдарю по тобі
з великою помстою...

1428
01:52:29,751 --> 01:52:31,912
і лютий гнів...

1429
01:52:31,986 --> 01:52:36,389
тих, хто намагається отруїти
і знищити Моїх братів.

1430
01:52:36,457 --> 01:52:40,325
І ви будете знати
Мене звуть Господь...

1431
01:52:40,395 --> 01:52:43,796
коли Я помщуся
на тобі».

1432
01:52:51,873 --> 01:52:54,307
я трахнувся.
Ой, блядь. Ой, блядь.

1433
01:52:54,375 --> 01:52:57,310
- Він твій друг?
- О, блін. До біса.

1434
01:52:57,378 --> 01:53:00,313
Хм? ох
Вінсент, Марвін. Марвін, Вінсент.

1435
01:53:00,381 --> 01:53:03,316
- Краще скажи йому, щоб заткнувся. Він діє мені на нерви.
- До біса.

1436
01:53:03,384 --> 01:53:06,581
Марвін. Марвін!
На твоєму місці я б закинув це лайно.

1437
01:53:06,654 --> 01:53:10,818
Згиньте, лохи! помри!

1438
01:53:38,986 --> 01:53:42,422
Чому ти нам не сказав
хтось був у ванній?

1439
01:53:42,490 --> 01:53:45,357
Збився з розуму? Ви забули
що там хтось був...

1440
01:53:45,426 --> 01:53:47,360
з клятою ручною гарматою?

1441
01:53:47,428 --> 01:53:51,364
Ви бачите розмір пістолета, з якого він стріляв
у нас? Це було більше за нього.

1442
01:53:56,137 --> 01:53:58,833
Ми повинні бути до біса мертві, чоловіче.

1443
01:53:58,906 --> 01:54:00,840
я знаю
Нам пощастило.

1444
01:54:00,908 --> 01:54:04,036
Ні, ні, ні, ні.
Це лайно не пощастило.

1445
01:54:04,112 --> 01:54:08,310
- Так, можливо.
— Це було божественне втручання.

1446
01:54:08,382 --> 01:54:10,316
Ви знаєте що
божественне втручання?

1447
01:54:16,190 --> 01:54:18,124
Я так думаю.

1448
01:54:18,192 --> 01:54:21,628
Це означає, що Бог зійшов
з неба і зупинив кулі.

1449
01:54:21,696 --> 01:54:24,130
Це вірно.
Це саме те, що це означає.

1450
01:54:24,198 --> 01:54:27,167
Бог зійшов з небес
і зупинив ці довбані кулі.

1451
01:54:28,402 --> 01:54:30,393
Думаю, нам пора
піти, Джулс.

1452
01:54:30,471 --> 01:54:32,905
Не робіть цього.
Не здувай це лайно!

1453
01:54:32,974 --> 01:54:36,910
- Те, що тут щойно сталося, було чортовим дивом!
- Охолонь. Таке лайно трапляється.

1454
01:54:36,978 --> 01:54:39,742
неправильно! неправильно.
Це лайно не трапляється просто так.

1455
01:54:39,814 --> 01:54:43,250
Хочете продовжити
ця теологічна дискусія в машині...

1456
01:54:43,317 --> 01:54:45,751
або у в'язниці
з ментами?

1457
01:54:45,820 --> 01:54:48,448
Ми повинні бути до біса мертві,
мій друг!

1458
01:54:48,523 --> 01:54:52,755
Те, що тут сталося, було дивом, і я
хочу, щоб ти це визнав!

1459
01:54:52,827 --> 01:54:57,526
Гаразд, це було диво.
Ми можемо піти зараз?

1460
01:55:04,539 --> 01:55:07,906
Ходімо, негру!
Давай! лайно

1461
01:55:09,786 --> 01:55:11,583
Ви коли-небудь бачили це шоу Cops?

1462
01:55:11,654 --> 01:55:14,589
Я дивився це одного разу,
і там був цей поліцейський,

1463
01:55:14,657 --> 01:55:18,593
і він говорив про цю перестрілку
був у коридорі з цим хлопцем, так?

1464
01:55:18,661 --> 01:55:22,119
Він просто вивантажив цього хлопця і нічого
сталося. Він ні в що не влучив.

1465
01:55:22,198 --> 01:55:25,133
гаразд Це було просто
він і цей хлопець.

1466
01:55:25,201 --> 01:55:28,534
Я маю на увазі, ви знаєте, це,
це дивно, але таке буває.

1467
01:55:28,604 --> 01:55:33,541
Хочеш грати в сліпого, йди гуляй з пастухом,
але у мене очі широко відкриті.

1468
01:55:33,609 --> 01:55:36,544
- Що це, в біса, означає?
- Значить, це все для мене.

1469
01:55:36,612 --> 01:55:39,308
З цього моменту ви можете
вважай мою дупу на пенсії.

1470
01:55:39,382 --> 01:55:41,543
- Ісус Христос. До біса.
— Не богохульствуй.

1471
01:55:41,617 --> 01:55:44,677
- Я сказав, не роби цього!
- Гей, чого ти, біба, бісишся на нас?

1472
01:55:44,754 --> 01:55:47,814
Слухай, я сьогодні кажу Марселлу...
Я закінчив.

1473
01:55:47,890 --> 01:55:50,825
- Чому б тобі не сказати йому водночас чому?
- Не хвилюйся, я зроблю.

1474
01:55:50,893 --> 01:55:54,886
- Б'юся об заклад на 10 000 доларів, що він розсміється.
- Мені наплювати, якщо він це зробить.

1475
01:55:54,964 --> 01:55:58,058
Марвін, що ти думаєш про все це?

1476
01:55:58,134 --> 01:56:00,568
Чоловіче, я навіть не знаю
мати свою думку.

1477
01:56:00,636 --> 01:56:04,868
Ви повинні мати свою думку. Ви думаєте
Бог зійшов з небес і зупинився...

1478
01:56:04,941 --> 01:56:06,932
Що, в біса, відбувається?

1479
01:56:07,009 --> 01:56:08,943
- О, чорт, чоловіче!
- Ой, чоловіче!

1480
01:56:09,011 --> 01:56:11,946
- О, чувак, я вистрелив Марвіну в обличчя.
- Навіщо ти це зробив?

1481
01:56:12,014 --> 01:56:13,948
Я не це мав на увазі.
Це був нещасний випадок.

1482
01:56:14,016 --> 01:56:16,951
- Чоловіче, свого часу я бачив якесь божевільне лайно, але це...
- Розслабся, чоловіче!

1483
01:56:17,019 --> 01:56:19,954
Це був нещасний випадок. Ми напевно
переїхав через вибоїну чи щось таке.

1484
01:56:20,022 --> 01:56:21,956
Машина не забита
ніякої довбаної шишки.

1485
01:56:22,024 --> 01:56:25,357
Я не хотів стріляти
сучий син. Пістолет вибухнув.

1486
01:56:25,428 --> 01:56:28,864
Подивіться на цей довбаний безлад! ми на
вулиця міста серед білого дня!

1487
01:56:28,931 --> 01:56:31,866
- Не вірю!
— Ну, тепер повір, мать!

1488
01:56:31,934 --> 01:56:35,392
Ми повинні прибрати цю машину з дороги.
Копи помічають таке лайно, як машину, залиту кров'ю.

1489
01:56:35,471 --> 01:56:38,406
— Просто віднеси в дружнє місце, і все!
- Це Долина, Вінсент.

1490
01:56:38,474 --> 01:56:40,908
Марселла немає
немає дружніх місць у Долині.

1491
01:56:40,977 --> 01:56:43,912
- Ну, Джулс, це не моє довбане місто, чоловіче!
- Чорт!

1492
01:56:43,980 --> 01:56:46,915
- Що ти робиш?
- Я дзвоню своєму напарнику в Толука Лейк.

1493
01:56:46,983 --> 01:56:50,510
- Де озеро Толука?
- Тут за пагорбом, біля студії Бербанк.

1494
01:56:50,586 --> 01:56:53,521
Якщо дупа Джиммі не вдома,
Я не знаю, що, хрень, ми будемо робити,

1495
01:56:53,589 --> 01:56:56,524
тому що я не маю
немає інших партнерів у 818.

1496
01:56:56,592 --> 01:56:59,527
Джиммі, як справи?
Це Джулс. Просто слухай, чоловіче.

1497
01:56:59,595 --> 01:57:03,531
Ми з хлопцем в машині, і ми
треба негайно прибрати це з дороги.

1498
01:57:03,599 --> 01:57:05,794
Мені потрібно скористатися вашим гаражем
на пару годин.

1499
01:57:07,303 --> 01:57:10,238
Ми повинні бути справді біса делікатними
з цією ситуацією Джиммі.

1500
01:57:10,306 --> 01:57:13,935
Він на одне зауваження
від того, щоб викинути наші дупи за двері.

1501
01:57:14,010 --> 01:57:16,945
- Якщо він так, що нам робити?
- Ми не підемо, поки не зробимо пару дзвінків,

1502
01:57:17,013 --> 01:57:19,948
але я не хочу, щоб це досягало
ця подача-- Джиммі друг.

1503
01:57:20,016 --> 01:57:22,951
Ви не заходите в будинок свого друга
і почати розповідати йому, що до чого.

1504
01:57:23,019 --> 01:57:24,953
Просто скажи йому
не бути образливим.

1505
01:57:25,021 --> 01:57:26,955
Він там трохи злякався
коли він побачив Марвіна.

1506
01:57:27,023 --> 01:57:30,186
Поставте себе на його місце... Зараз 8:00 ранку,
він щойно прокинувся.

1507
01:57:30,259 --> 01:57:32,193
Він не очікував цього лайна.

1508
01:57:32,261 --> 01:57:35,196
Ми повинні пам'ятати тут
хто кому робить послугу.

1509
01:57:35,264 --> 01:57:39,200
Якщо ця послуга означає, що я повинен терпіти лайно,
він може сунути цю послугу прямо собі в дупу.

1510
01:57:39,268 --> 01:57:43,204
- Чорт, негру, що ти щойно зробив?
на його рушник, чоловіче? - Я висушив руки!

1511
01:57:43,272 --> 01:57:46,207
— Спершу їх треба помити!
- Ти дивився, як я їх мию.

1512
01:57:46,275 --> 01:57:49,836
- Я дивився, як ти їх мочиш.
- Я прав їх. З цього лайна важко звільнитися.

1513
01:57:49,912 --> 01:57:51,846
Можливо, якби він мав Лаву
Я міг би зробити краще.

1514
01:57:51,914 --> 01:57:53,848
Я використовував те саме
чортове мило ти зробив,

1515
01:57:53,916 --> 01:57:56,851
і коли я закінчив, рушник
не був схожий ні на яку прокляту максі-пад!

1516
01:57:56,919 --> 01:57:59,854
Що якби він увійшов сюди?
і бачиш його рушник таким?

1517
01:57:59,922 --> 01:58:04,018
Це таке лайно, яке принесе
ця ситуація до голови, чоловіче!

1518
01:58:04,093 --> 01:58:07,529
Слухай, я тобі не погрожую
або нічого, добре?

1519
01:58:07,597 --> 01:58:12,057
Ти знаєш, я поважаю тебе і все.
Але тільки не ставте мене в таке становище, добре?

1520
01:58:12,134 --> 01:58:14,830
добре
добре. добре.

1521
01:58:14,904 --> 01:58:17,839
Запитай мене так добре,
без проблем.

1522
01:58:17,907 --> 01:58:20,842
Просто йди, займайся своїм другом.
Вперед. Мені байдуже.

1523
01:58:22,578 --> 01:58:25,445
Ммм! До біса, Джиммі!

1524
01:58:25,515 --> 01:58:27,608
Це серйозно
гурманське лайно.

1525
01:58:27,683 --> 01:58:29,617
Я і Вінсент
був би задоволений...

1526
01:58:29,685 --> 01:58:31,653
з деякими сублімованими
Вибір дегустатора.

1527
01:58:31,721 --> 01:58:33,655
правильно?

1528
01:58:33,723 --> 01:58:36,658
І він пружинить це
серйозне гурманське лайно на нас.

1529
01:58:36,726 --> 01:58:38,785
- Що це за смак?
- Перестань, Джулі.

1530
01:58:38,861 --> 01:58:42,888
- що? - Мені не потрібно, щоб ти розповідав
я, яка до біса хороша моя кава.

1531
01:58:42,965 --> 01:58:45,456
Я той, хто це купує.
Я знаю, як це добре.

1532
01:58:45,535 --> 01:58:47,469
Коли Бонні йде по магазинах,
вона купує лайно.

1533
01:58:47,537 --> 01:58:51,166
Я купую дорогі речі для гурманів, тому що
коли я його п'ю, я хочу його скуштувати.

1534
01:58:51,240 --> 01:58:55,176
Але знаєте, що зараз у мене на думці?
Це не кава на моїй кухні.

1535
01:58:55,244 --> 01:58:57,405
Це мертвий негр
в моєму гаражі.

1536
01:58:57,480 --> 01:59:00,916
- Джиммі, навіть не хвилюйся... - Не кажи мені
ні про що. Я хочу задати вам питання.

1537
01:59:00,983 --> 01:59:02,917
Коли ти прийшов сюди,

1538
01:59:02,985 --> 01:59:06,182
ти помітив знак на передній частині моєї
будинок із написом «Склад мертвих негрів»?

1539
01:59:06,255 --> 01:59:09,691
- Ти знаєш, я не бачив ні...
- Ви помітили вивіску на фасаді мого будинку...

1540
01:59:09,759 --> 01:59:11,693
що сказав,
«Сховище мертвих негрів»?

1541
01:59:11,761 --> 01:59:14,491
Ні, я не знав.

1542
01:59:14,564 --> 01:59:17,499
- Знаєте, чому ви не бачили того знаку?
- Чому?

1543
01:59:17,567 --> 01:59:22,095
Тому що його там немає, тому що зберігаються мертві
негри - це не моя довбана справа, ось чому!

1544
01:59:22,171 --> 01:59:25,106
- Ми не будемо зберігати піску...
- Хіба ти не розумієш...

1545
01:59:25,174 --> 01:59:29,611
що якщо Бонні прийде додому і знайде мертвого
тіло в її будинку, я збираюся розлучитися?

1546
01:59:29,679 --> 01:59:32,910
Немає шлюбного консультанта. Без пробного розділення.
Я до біса розлучуся.

1547
01:59:32,982 --> 01:59:36,349
гаразд А я не хочу
розлучайся!

1548
01:59:36,419 --> 01:59:41,413
Чоловіче, знаєш, чорт, я хочу тобі допомогти,
але я не хочу втратити свою дружину, роблячи це.

1549
01:59:41,490 --> 01:59:43,583
Джиммі, Джиммі,
вона тебе не покине.

1550
01:59:43,659 --> 01:59:47,595
Не кажи мені "Джиммі", Джулз!
гаразд Не кажи мені "Джиммі".

1551
01:59:47,663 --> 01:59:51,622
Немає нічого такого, що ти скажеш
змусить мене забути, що я люблю свою дружину. Є?

1552
01:59:54,770 --> 01:59:59,434
Тепер, дивись, ти знаєш, вона повертається додому
з роботи приблизно за півтори години.

1553
01:59:59,508 --> 02:00:02,568
Цвинтарна зміна
в лікарні.

1554
02:00:02,645 --> 02:00:05,705
Ти маєш подзвонити?
Ви повинні подзвонити комусь?

1555
02:00:05,781 --> 02:00:09,717
Ну, тоді зробіть це, а потім сядьте
з мого дому, перш ніж вона прийде сюди.

1556
02:00:09,785 --> 02:00:12,720
Це Кул і банда.
Ми не хочемо ламати ваше лайно.

1557
02:00:12,788 --> 02:00:15,757
Все, що я хочу зробити, це подзвонити своїм людям
і змусити їх привести нас.

1558
02:00:15,825 --> 02:00:18,760
Ти хренуєш мені
прямо зараз!

1559
02:00:18,828 --> 02:00:21,922
Ти наїбаєш моє лайно
чудово, якщо Бонні прийде додому.

1560
02:00:21,998 --> 02:00:25,490
Зроби мені цю послугу, добре?
Телефон у моїй спальні. Я пропоную тобі йти.

1561
02:00:25,568 --> 02:00:28,503
Ну, скажи, що вона повертається додому.

1562
02:00:28,571 --> 02:00:31,005
Як ти думаєш, що вона зробить?

1563
02:00:32,508 --> 02:00:34,942
Нічого, вона злякається.

1564
02:00:35,011 --> 02:00:37,206
Це не зовсім відповідь.

1565
02:00:37,279 --> 02:00:40,339
Я маю на увазі, що я не знаю.
скільки? Багато чи мало?

1566
02:00:40,416 --> 02:00:43,283
Ти маєш цінувати
який вибуховий елемент...

1567
02:00:43,352 --> 02:00:45,286
така ситуація з Бонні.

1568
02:00:45,354 --> 02:00:49,290
Вона повертається додому з важкого робочого дня,
знаходить купу гангстерів на своїй кухні...

1569
02:00:49,358 --> 02:00:51,292
робити купу гангстерського лайна,

1570
02:00:51,360 --> 02:00:54,420
нема чого розповідати
що вона зобов'язана зробити.

1571
02:00:56,599 --> 02:00:58,533
Так, я розумію це, Джулс.

1572
02:00:58,601 --> 02:01:01,195
Все, що я роблю, це
споглядаючи "якщо".

1573
02:01:01,270 --> 02:01:04,205
Я не хочу чути про це
без довбаних "якщо"!

1574
02:01:04,273 --> 02:01:08,209
Усе, що я хочу почути від твоєї дупи, це: «Ти ні
немає проблем, Джулс. Я на хрені.

1575
02:01:08,277 --> 02:01:12,441
Охолодіть цих негрів і чекайте кавалерії,
які повинні надходити безпосередньо".

1576
02:01:12,515 --> 02:01:15,678
У тебе немає проблем, Джулс.

1577
02:01:15,751 --> 02:01:17,878
Я на хрені.

1578
02:01:17,953 --> 02:01:23,016
Охолодіть їх негрів і чекайте
Вовк, який повинен прийти безпосередньо.

1579
02:01:23,092 --> 02:01:25,526
Ви посилаєте Вовка?

1580
02:01:25,594 --> 02:01:27,789
О, тобі краще,
ублюдок?

1581
02:01:27,863 --> 02:01:30,127
Бля, так, негр!

1582
02:01:30,199 --> 02:01:33,327
Це все, що ти мав сказати!

1583
02:01:33,402 --> 02:01:36,599
Вона істерик?

1584
02:01:36,672 --> 02:01:39,607
Коли вона повинна?

1585
02:01:39,675 --> 02:01:41,768
Мм-мм.

1586
02:01:41,844 --> 02:01:43,778
дай мені
знову імена керівників.

1587
02:01:43,846 --> 02:01:45,780
Робіть ставки.

1588
02:01:46,849 --> 02:01:50,512
- Джулс. Мм-мм.
- Картки, будь ласка.

1589
02:01:50,586 --> 02:01:52,520
Вінсент.

1590
02:01:57,259 --> 02:01:59,193
Джиммі.

1591
02:02:00,429 --> 02:02:02,556
Бонні. Мм-мм.

1592
02:02:07,970 --> 02:02:11,067
Це тридцять хвилин.
Я буду через десять.

1593
02:02:27,884 --> 02:02:30,819
Ти... Джиммі, так?
Це ваш будинок?

1594
02:02:30,887 --> 02:02:34,516
- Це точно.
- Я Вінстон Вульф. Я вирішую задачі.

1595
02:02:34,591 --> 02:02:37,526
- Добре. Ми отримали один.
- Так я чув. Можна мені зайти?

1596
02:02:37,594 --> 02:02:39,528
Ага, так. будь ласка.

1597
02:02:39,596 --> 02:02:43,259
Ви, мабуть, Джулс.
Що зробило б вас... Вінсентом.

1598
02:02:43,333 --> 02:02:45,767
Давай спустимось
до мідних гвоздів, панове.

1599
02:02:45,835 --> 02:02:48,770
Якщо мене правильно повідомили, годинник
цокає. Правильно, Джиммі?

1600
02:02:48,838 --> 02:02:50,772
Ну сто відсотків.

1601
02:02:50,840 --> 02:02:54,776
- Ваша дружина Бонні повертається додому о
9:30 ранку, правильно? - Е-е-е.

1602
02:02:54,844 --> 02:02:59,338
Мене змусили повірити, якщо вона прийде додому і
знаходить нас тут, вона не буде дуже вдячна.

1603
02:02:59,415 --> 02:03:03,715
- Вона б цього не зробила.
- Це дає нам 40 хвилин, щоб вирватися з Доджа,

1604
02:03:03,787 --> 02:03:07,223
що, якщо ти робиш те, що я кажу,
коли я це кажу, має бути багато.

1605
02:03:07,290 --> 02:03:11,624
Тепер у вас труп в машині,
мінус голова, в гаражі. Відведи мене до нього.

1606
02:03:19,369 --> 02:03:21,303
- Джиммі.
- Е-е-е.

1607
02:03:21,371 --> 02:03:24,807
Зроби мені послугу, добре? Я думав
там пахло кавою.

1608
02:03:24,874 --> 02:03:28,310
- Чи не зробите ви мені чашку?
- Так, звичайно.

1609
02:03:29,779 --> 02:03:32,714
О, е-е, гм,
як ти сприймаєш це?

1610
02:03:32,782 --> 02:03:35,342
Багато вершків, багато цукру.

1611
02:03:37,420 --> 02:03:40,856
Про машину, є що
Мені потрібно знати? Чи зупиняється?

1612
02:03:40,924 --> 02:03:44,360
Чи димить? Чи робить це
багато шуму? Чи є в ньому газ?

1613
02:03:44,427 --> 02:03:47,863
- Крім того, як це виглядає, машина крута.
- Позитивно?

1614
02:03:47,931 --> 02:03:51,367
Не тримай мене на дорозі, і я дізнаюся
стоп-сигнали не працюють.

1615
02:03:51,434 --> 02:03:55,495
– Наскільки я знаю, у піздера тіп-топ.
- Досить добре.

1616
02:03:55,572 --> 02:03:57,597
Повернемося назад
на кухню.

1617
02:04:03,246 --> 02:04:06,181
— Ось, пане Вовк.
- Дякую, Джиммі.

1618
02:04:11,020 --> 02:04:12,954
ммм

1619
02:04:14,023 --> 02:04:16,150
Гаразд, перше.
Ви двоє.

1620
02:04:16,226 --> 02:04:19,161
Візьми тіло,
засунути його в багажник.

1621
02:04:19,229 --> 02:04:21,959
Це виглядає так
досить одомашнений будинок.

1622
02:04:22,031 --> 02:04:25,967
- Це змусило б мене повірити, що ти отримав
чистячі засоби та лайно. - Так. Під раковиною.

1623
02:04:26,035 --> 02:04:29,471
добре. Що мені потрібно, щоб ви зробили
взяти ті засоби для чищення...

1624
02:04:29,539 --> 02:04:33,566
і почистити салон автомобіля--
Я говорю швидко, швидко, швидко.

1625
02:04:33,643 --> 02:04:37,579
Сідайте на заднє сидіння, зачерпуйте все
ті маленькі шматочки мозку та черепа.

1626
02:04:37,647 --> 02:04:40,582
Забирай це звідти.
Протріть оббивку.

1627
02:04:40,650 --> 02:04:43,585
Це не обов’язково бути наполегливим.
Вам не потрібно їсти з нього.

1628
02:04:43,653 --> 02:04:48,022
Просто добре огляньте його. Те, що вам потрібно
доглядати за справді брудними частинами.

1629
02:04:48,091 --> 02:04:52,187
Калюжі крові, що зібралися,
ти повинен вмочити це лайно.

1630
02:04:52,262 --> 02:04:54,696
Треба рейдувати
ваш білизняний шафа.

1631
02:04:54,764 --> 02:04:57,699
Мені потрібні ковдри,
Мені потрібні ковдри, ковдри, покривала.

1632
02:04:57,767 --> 02:05:01,396
Чим густіше, тим краще, чим темніше, тим краще.
Без білих. Не можна використовувати їх.

1633
02:05:01,471 --> 02:05:06,773
Нам потрібно буде замаскувати переднє сидіння
і заднє сидіння, і дошки для підлоги...

1634
02:05:06,843 --> 02:05:08,777
з ковдрами та ковдрами,

1635
02:05:08,845 --> 02:05:12,781
тож якщо поліцейський почне сунути свою велику морду в машину,
підступ не триватиме,

1636
02:05:12,849 --> 02:05:15,716
але з першого погляду машина
буде виглядати нормально.

1637
02:05:15,785 --> 02:05:17,844
Джиммі, веди.
Хлопці, до роботи.

1638
02:05:17,921 --> 02:05:19,684
«Будь ласка» було б добре.

1639
02:05:21,157 --> 02:05:24,092
- Прийти знову?
- Я сказав, "будь ласка" було б добре.

1640
02:05:25,995 --> 02:05:29,829
Розкажи це прямо, бастер. Я тут не для того, щоб сказати будь ласка.
Я тут, щоб сказати тобі, що робити.

1641
02:05:31,634 --> 02:05:34,569
А якщо самозбереження
це ваш інстинкт,

1642
02:05:34,637 --> 02:05:37,071
тобі краще б це зробити
і зробити це швидко.

1643
02:05:37,140 --> 02:05:41,042
Я тут, щоб допомогти. Якщо моя допомога
не оцінено, багато щастить, панове.

1644
02:05:41,110 --> 02:05:44,443
Ні, містере Вовче, це не так;
ваша допомога безперечно цінується.

1645
02:05:44,514 --> 02:05:47,449
Пане Вовк, слухайте. я ні
означає неповагу, добре? я вас поважаю.

1646
02:05:47,517 --> 02:05:50,315
Я просто не люблю людей
наказує на мене.

1647
02:05:50,386 --> 02:05:53,446
Якщо я з тобою лагідний,
це тому, що час є фактором.

1648
02:05:53,523 --> 02:05:58,153
Я швидко думаю, я швидко говорю, і ви мені потрібні, хлопці
діяти швидко, якщо ви хочете вибратися з цього.

1649
02:05:58,227 --> 02:06:01,663
Так гарно, будь ласка, з цукром зверху,
очистити довбану машину.

1650
02:06:06,169 --> 02:06:09,832
Не дивись на мене так,
добре? Я відчуваю твій погляд.

1651
02:06:12,542 --> 02:06:15,238
Це Chevy Nova 1974 року.

1652
02:06:17,313 --> 02:06:19,247
Зелений.

1653
02:06:20,850 --> 02:06:23,785
Нічого, крім
безлад всередині.

1654
02:06:25,989 --> 02:06:28,423
Ммм, близько 20 хвилин.

1655
02:06:29,926 --> 02:06:31,860
Ніхто не буде сумувати.

1656
02:06:33,930 --> 02:06:36,865
Ти хороший чоловік, Джо.
Дуже дякую.

1657
02:06:37,967 --> 02:06:39,901
- Як справи, Джиммі?
- Досить добре.

1658
02:06:39,969 --> 02:06:43,132
Я маю все тут, але, е-е,

1659
02:06:43,206 --> 02:06:46,642
- Містере Вовк, ви повинні дещо зрозуміти.
- Вінстон, Джиммі, Вінстон.

1660
02:06:46,709 --> 02:06:50,236
Гаразд Ви повинні
зрозумів щось, Вінстоне.

1661
02:06:50,313 --> 02:06:52,247
Е-е, ні,
дякую.

1662
02:06:52,315 --> 02:06:55,443
Е, це
наша найкраща білизна тут,

1663
02:06:55,518 --> 02:06:58,453
і це, е--
це був подарунок на весілля...

1664
02:06:58,521 --> 02:07:00,955
від мого дядька Конрада
і моя тітка Джінні.

1665
02:07:01,024 --> 02:07:05,461
— Їх уже немає з нами. Я хочу допомогти...
- Дозвольте задати вам запитання.

1666
02:07:05,528 --> 02:07:08,463
- Якщо ти не проти.
- Ні, ні, будь ласка. Вперед.

1667
02:07:10,033 --> 02:07:14,936
Ваш дядько Конрад і тітка Джінні,
вони були мільйонерами?

1668
02:07:16,072 --> 02:07:18,006
немає

1669
02:07:18,074 --> 02:07:20,508
Ну, твій дядько Марселус.

1670
02:07:20,576 --> 02:07:24,034
І я впевнений, що якщо
Дядько Конрад і тітка...

1671
02:07:24,113 --> 02:07:26,547
- Джінні.
- Джінні була тут,

1672
02:07:26,616 --> 02:07:30,882
вони б обставили вас
з цілим спальним гарнітуром,

1673
02:07:30,953 --> 02:07:34,081
який твій дядько Марселл
більш ніж щасливий.

1674
02:07:38,061 --> 02:07:41,997
Я сама люблю дуб.
Це те, що я маю в спальні.

1675
02:07:43,132 --> 02:07:45,066
А ти, Джиммі?

1676
02:07:46,302 --> 02:07:48,236
Ти дубова людина?

1677
02:07:49,338 --> 02:07:51,272
Дуб гарний.

1678
02:07:57,113 --> 02:08:00,981
О, чувак, я ніколи
пробач свою дупу за це лайно.

1679
02:08:01,050 --> 02:08:03,484
Це якась біда,
огидне лайно.

1680
02:08:03,553 --> 02:08:06,989
Джулс, ти коли-небудь чув цю філософію?
що як тільки людина визнає свою неправу...

1681
02:08:07,056 --> 02:08:09,991
що йому відразу прощають
за всі провини?

1682
02:08:10,059 --> 02:08:12,994
Геть до біса моє обличчя
з цим лайном!

1683
02:08:13,062 --> 02:08:15,929
Ублюдок, який сказав це лайно, ніколи
довелося підбирати маленькі шматочки черепа...

1684
02:08:15,998 --> 02:08:19,764
- через твою тупу дупу.
- Я отримав поріг, Джулс, за знущання, які я зазнаю.

1685
02:08:19,836 --> 02:08:23,431
Прямо зараз я довбана гоночна машина,
і ти отримав мене в мінусі.

1686
02:08:23,506 --> 02:08:26,942
Я просто кажу, що це біса небезпечно
мати гоночний автомобіль у довбаному червоному.

1687
02:08:27,009 --> 02:08:28,943
Ось і все.
Я міг подути.

1688
02:08:29,011 --> 02:08:30,945
- О, ти готовий дути?
- Так.

1689
02:08:31,013 --> 02:08:33,948
Ну, я гриб-хмаринка
мать, мать.

1690
02:08:34,016 --> 02:08:36,951
Кожен раз, коли мої пальці торкаються мозку,
Я Superfly T.N.T.

1691
02:08:37,019 --> 02:08:38,953
Я Гармати Навароне.

1692
02:08:39,021 --> 02:08:41,956
Справді, що за біса
я роблю ззаду?

1693
02:08:42,024 --> 02:08:45,255
Ти, мудак, має бути
деталі мозку! Ми до біса міняємося.

1694
02:08:45,328 --> 02:08:47,762
Я мию вікна, а ти
підібрати череп цього негра!

1695
02:08:57,540 --> 02:08:59,474
Чудова робота, панове.

1696
02:09:00,810 --> 02:09:03,244
Ви ще можете вибратися з цього.

1697
02:09:03,312 --> 02:09:05,746
Я не можу повірити
це та сама машина.

1698
02:09:05,815 --> 02:09:09,251
Ну, давайте не будемо смоктати
один одного дікс зовсім ще.

1699
02:09:09,318 --> 02:09:12,754
Перша фаза завершена-- Очистіть машину--
що переміщує нас прямо до другого етапу:

1700
02:09:12,822 --> 02:09:14,756
Очистіть вас двох.

1701
02:09:16,325 --> 02:09:18,190
Газа.

1702
02:09:18,261 --> 02:09:22,027
- Всю дорогу?
- До твого голого дупа.

1703
02:09:22,098 --> 02:09:25,192
Швидко, панове.
У нас є близько 15 хвилин...

1704
02:09:25,268 --> 02:09:28,203
перед кращою половиною Джиммі
заїжджає на під’їзд.

1705
02:09:28,271 --> 02:09:30,762
До біса, це ранкове повітря
це якесь холодне лайно.

1706
02:09:30,840 --> 02:09:32,793
Ви впевнені, що це так?
абсолютно необхідно?

1707
02:09:32,927 --> 02:09:35,225
- Знаєш, як ви двоє виглядаєте?
- що?

1708
02:09:35,296 --> 02:09:38,732
Як пара хлопців
хто щойно зніс комусь голову.

1709
02:09:38,799 --> 02:09:42,166
Здерти ці криваві ганчірки
є абсолютно необхідним.

1710
02:09:46,474 --> 02:09:48,942
Викиньте їх у сміттєвий мішок Джиммі.

1711
02:09:49,009 --> 02:09:53,446
Не роби нічого дурного, наприклад, покинь це лайно
попереду, щоб смітник забрав.

1712
02:09:53,514 --> 02:09:57,746
Не хвилюйтеся, ми беремо його з собою.
Джим, мило.

1713
02:09:59,186 --> 02:10:01,120
- Вінсент.
- Гаразд, панове.

1714
02:10:01,188 --> 02:10:04,680
Ви обидва раніше були в окрузі,
Я впевнений. Ось і йде.

1715
02:10:04,758 --> 02:10:07,693
- До біса! Вода до біса холодна!
- Йо! Йо! Йо!

1716
02:10:07,761 --> 02:10:10,992
Краще ви, ніж я, панове.

1717
02:10:11,065 --> 02:10:14,000
Не бійся мила. Розкладіть його навколо.

1718
02:10:14,068 --> 02:10:16,935
- Потягніть їх туди трохи. Волосся Вінсента.
- Гей, геть з мого волосся!

1719
02:10:17,004 --> 02:10:19,905
- Давай. Зроби це, блін! Зроби це!
- Гм...

1720
02:10:20,975 --> 02:10:22,909
Рушник.

1721
02:10:33,420 --> 02:10:36,583
Ти досить сухий.
Киньте їм їхній одяг.

1722
02:10:36,657 --> 02:10:39,922
ідеально

1723
02:10:39,994 --> 02:10:43,452
ідеально Ми не могли мати
спланував це краще.

1724
02:10:43,531 --> 02:10:45,465
Ви, хлопці, схожі на...

1725
02:10:45,533 --> 02:10:47,967
Як вони виглядають,
Джиммі?

1726
02:10:48,035 --> 02:10:51,630
Дорки. Вони схожі на пару придурків.

1727
02:10:51,705 --> 02:10:55,197
Ха-ха-ха. Це твій одяг, придурку.

1728
02:10:55,276 --> 02:10:58,006
Давайте, панове.
Ми сміємося прямо у в'язницю.

1729
02:10:58,078 --> 02:11:00,012
Не змушуй мене благати.

1730
02:11:03,083 --> 02:11:06,519
Гаразд, панове, давайте
наші правила дорожнього руху прямо.

1731
02:11:06,587 --> 02:11:10,148
Ми їдемо до місця
називається Monster Joe's Truck and Tow.

1732
02:11:10,224 --> 02:11:13,159
Монстр Джо та його дочка Ракель
з розумінням ставляться до нашої дилеми.

1733
02:11:13,227 --> 02:11:15,127
Місце Північний Голлівуд,

1734
02:11:15,195 --> 02:11:19,188
тому кілька поворотів убік,
ми підемо Голлівудським шляхом.

1735
02:11:19,266 --> 02:11:22,599
Тепер я поїду за кермом зіпсованої машини.
Джулс, ти їдеш зі мною.

1736
02:11:24,004 --> 02:11:25,938
Вінсент, слідкуй
в моїй Acura.

1737
02:11:26,006 --> 02:11:29,942
Тепер, якщо ми зустрінемо шлях
будь-яких законів Джона К.,

1738
02:11:30,010 --> 02:11:33,104
- Ніхто нічого не робить, доки я щось не зроблю.
- Правильно.

1739
02:11:33,180 --> 02:11:36,115
- Що я сказав?
- Не робіть лайна, хіба що.

1740
02:11:36,183 --> 02:11:38,447
- Якщо що?
— Якщо ти не зробиш це першим.

1741
02:11:38,519 --> 02:11:40,953
Говорив як справжній вундеркінд.

1742
02:11:41,021 --> 02:11:44,457
А ти, Леш ЛаРю?
Чи можете ви утримати ваші шпори від брязкання та брязкання?

1743
02:11:44,525 --> 02:11:48,621
Пістолет вибухнув. Я не знаю чому.
я крутий Я тобі обіцяю.

1744
02:11:48,696 --> 02:11:51,631
Справедливо. Тепер я справді їжджу
біса швидко, так що тримайся.

1745
02:11:51,699 --> 02:11:54,190
Якщо поверну мою машину
інакше, ніж я дав,

1746
02:11:54,268 --> 02:11:57,203
Монстр Джо буде
знешкодження двох тіл.

1747
02:12:01,041 --> 02:12:02,736
Геть з мого шляху, Рекс.

1748
02:12:04,311 --> 02:12:06,745
- Ми круто?
— Ніби й не було.

1749
02:12:06,814 --> 02:12:10,580
- Гаразд.
- Хлопці, це Ракель.

1750
02:12:10,651 --> 02:12:13,279
Колись все це буде її.

1751
02:12:13,354 --> 02:12:16,221
привіт Отже, що
з нарядами?

1752
02:12:16,290 --> 02:12:19,726
Хлопці, ви йдете на волейбольний матч чи щось таке?

1753
02:12:19,793 --> 02:12:22,227
Я беру міледі
на сніданок.

1754
02:12:22,296 --> 02:12:25,060
Можливо, я міг би підсадити вас двох.
де ти живеш

1755
02:12:25,132 --> 02:12:26,497
- Редондо.
- Інглвуд.

1756
02:12:26,567 --> 02:12:30,003
Це...
Це твоє майбутнє. я--

1757
02:12:30,070 --> 02:12:32,834
я бачу...
поїздка на таксі.

1758
02:12:32,906 --> 02:12:35,875
Відійдіть від палиць, хлопці.
Скажи добраніч, Ракель.

1759
02:12:35,943 --> 02:12:38,878
- На добраніч, Ракель.
- Я побачу вас, хлопці.

1760
02:12:38,946 --> 02:12:41,380
Тримайся подалі від неприємностей,
ви божевільні діти.

1761
02:12:41,448 --> 02:12:45,384
Містере Вовк, я просто хочу сказати вам, що так і було
справжнє задоволення спостерігати за твоєю роботою.

1762
02:12:45,452 --> 02:12:48,387
Так, дійсно.
І вам дуже дякую, містере Вовк.

1763
02:12:48,455 --> 02:12:50,389
Називайте мене Вінстон.

1764
02:12:51,959 --> 02:12:54,894
Бачиш, молода леді? Повага.

1765
02:12:54,962 --> 02:12:59,160
- Повага до старших свідчить про характер.
- У мене є характер.

1766
02:12:59,233 --> 02:13:03,260
Тому що ти не персонаж
означає, що у вас є характер. -

1767
02:13:09,843 --> 02:13:12,778
Хочете розділити таксі?

1768
02:13:12,846 --> 02:13:17,112
Я б пішов снідати.
Хочете поснідати зі мною? -

1769
02:13:17,184 --> 02:13:19,982
круто

1770
02:13:24,024 --> 02:13:27,118
Не знаю чому, просто подумав
він був би європейцем чи щось таке.

1771
02:13:27,194 --> 02:13:30,630
- Так, він приблизно такий же європеєць, як довбаний англійський Боб.
- Тепер я це знаю.

1772
02:13:30,698 --> 02:13:33,132
- Але він був крутий чи що?
- Дякую.

1773
02:13:33,200 --> 02:13:35,634
Абсолютно круто,
під контролем.

1774
02:13:35,703 --> 02:13:39,764
Навіть не дуже розлютився, коли ти
трахалися з ним; Я був вражений.

1775
02:13:39,840 --> 02:13:42,434
Хочеш бекону?

1776
02:13:42,509 --> 02:13:44,443
Ні, чувак, я не їм свинини.

1777
02:13:44,511 --> 02:13:47,947
- Ви єврей?
- Я не єврей; Я просто не копаюся на свинях, от і все.

1778
02:13:48,015 --> 02:13:50,950
- Чому ні?
– Свині – нечисті тварини.

1779
02:13:51,018 --> 02:13:52,952
Я не їм брудних тварин.

1780
02:13:53,020 --> 02:13:56,456
Так, але бекон смачний.
Свинячі відбивні приємні на смак.

1781
02:13:56,523 --> 02:13:59,458
Каналізаційний щур може мати смак як гарбузовий пиріг,
але я б ніколи не дізнався...

1782
02:13:59,526 --> 02:14:02,461
тому що я б не їв
брудні лохи.

1783
02:14:02,529 --> 02:14:05,464
Свині сплять і коряться в лайні.
Це брудна тварина.

1784
02:14:05,532 --> 02:14:09,468
Я не їм нічого, чого не маю
достатньо розуму, щоб знехтувати власними фекаліями.

1785
02:14:09,536 --> 02:14:13,870
- А як щодо собаки? Собака їсть власні фекалії.
- Я теж не їм собак.

1786
02:14:13,941 --> 02:14:17,274
Так, але ви враховуєте
собака бути брудною твариною?

1787
02:14:17,344 --> 02:14:20,279
Я б не зайшов так далеко
як назвати собаку брудною,

1788
02:14:20,347 --> 02:14:22,281
але вони точно брудні.

1789
02:14:22,349 --> 02:14:26,479
- Але собака має характер.
Особистість проходить довгий шлях. - Отож, виходячи з цього обґрунтування,

1790
02:14:26,553 --> 02:14:30,114
якби свиня мала кращий характер,
він перестав би бути брудною твариною.

1791
02:14:30,190 --> 02:14:34,126
- Це правда? - Ми мали б поговорити
про одну чарівну довбану свиню.

1792
02:14:34,194 --> 02:14:38,221
Я маю на увазі, що він мав би бути вдесятеро більше
чарівніше, ніж той Арнольд на Зелених Акрах.

1793
02:14:43,837 --> 02:14:45,964
О, чувак, це добре.

1794
02:14:46,039 --> 02:14:49,634
Це добре, чоловіче.
Ти починаєш світлішати.

1795
02:14:49,710 --> 02:14:52,702
Ви там сиділи,
все серйозно і лайно.

1796
02:14:52,780 --> 02:14:55,214
- Я просто сидів тут, думав.
- Про що?

1797
02:14:55,282 --> 02:14:58,217
— Про диво, свідками якого ми стали.
- Диво, свідком якого ви стали.

1798
02:14:58,285 --> 02:15:01,550
– Я був свідком вигадки.
— Що таке диво, Вінсенте?

1799
02:15:03,457 --> 02:15:06,654
- Сприйнятливий акт.
— А що таке Божа сила?

1800
02:15:10,130 --> 02:15:13,964
Коли, гм, Бог створить
неможливе можливе.

1801
02:15:15,002 --> 02:15:16,936
Але сьогодні вранці...

1802
02:15:17,004 --> 02:15:19,734
- Я не думаю, що відповідає вимогам.
- Привіт, Вінсент.

1803
02:15:19,807 --> 02:15:23,504
Бачите, це лайно не має значення.
Ви неправильно оцінюєте це лайно.

1804
02:15:23,577 --> 02:15:28,514
Можливо, Бог зупинив кулі,
поміняв колу на пепсі, знайшов ключі від машини.

1805
02:15:28,582 --> 02:15:31,574
Ви не судите про таке лайно
на основі заслуг.

1806
02:15:31,652 --> 02:15:34,086
Тепер чи ні
що ми пережили...

1807
02:15:34,154 --> 02:15:37,317
було, згідно з Гойлом, дивом
є незначним.

1808
02:15:37,391 --> 02:15:41,157
Але що важливо,
Я відчув дотик Бога.

1809
02:15:41,228 --> 02:15:43,162
Бог втрутився.

1810
02:15:43,230 --> 02:15:44,959
Але чому?

1811
02:15:45,032 --> 02:15:48,058
Ну, ось що мені до біса:
Я не знаю чому.

1812
02:15:48,135 --> 02:15:51,104
- Але я не можу знову заснути.
- Ти серйозно.

1813
02:15:51,171 --> 02:15:53,105
ти справді думаєш
про звільнення.

1814
02:15:53,173 --> 02:15:55,835
— На все життя? Безумовно.
- Так.

1815
02:15:55,909 --> 02:15:59,276
Бля
Що ти тоді робитимеш?

1816
02:16:00,581 --> 02:16:04,813
Ну, це я був
сидячи тут і споглядаючи.

1817
02:16:04,885 --> 02:16:08,480
Спочатку я доставлю
ця справа до Марселла.

1818
02:16:08,555 --> 02:16:11,649
Тоді, в основному, я просто
буде ходити по землі.

1819
02:16:11,725 --> 02:16:15,161
- Що ви маєте на увазі, «пройти по Землі»?
— Як Кейн у «Кунг-фу».

1820
02:16:15,229 --> 02:16:18,198
Ходити з місця на місце,
знайомитися з людьми, потрапляти в пригоди.

1821
02:16:18,265 --> 02:16:20,529
І як довго ти маєш намір
ходити по землі?

1822
02:16:20,601 --> 02:16:23,900
- Поки Бог не поставить мене там, де Він хоче, щоб я був.
- А якщо Він цього не зробить?

1823
02:16:23,971 --> 02:16:28,908
- Якщо це займе вічність, то я буду вічно ходити.
— Отже, ти вирішив бути бомжем.

1824
02:16:28,976 --> 02:16:32,639
Я буду просто Джулз, Вінсент.
Ні більше, ні менше.

1825
02:16:32,713 --> 02:16:34,681
Ні, Джулс,
ти вирішив бути бомжем,

1826
02:16:34,748 --> 02:16:38,047
як і всі ті шматки лайна
хто благає про зміни,

1827
02:16:38,118 --> 02:16:41,053
які сплять у сміттєвих баках,
їсти те, що я викидаю.

1828
02:16:41,121 --> 02:16:44,090
Вони отримали за це ім’я, Джулс.
Це називається бомж.

1829
02:16:44,157 --> 02:16:47,820
І без роботи, місця проживання чи законного платіжного засобу,
ось ким ти будеш, чоловіче.

1830
02:16:47,895 --> 02:16:49,829
Ти будеш
довбаний бомж.

1831
02:16:49,897 --> 02:16:52,832
Дивись, мій друже,
це як раз те, де ми з тобою відрізняємось.

1832
02:16:52,900 --> 02:16:55,733
Гарон! Кава!

1833
02:16:55,802 --> 02:17:00,296
Джулс, дивись, що сталося сьогодні вранці,
чоловіче, я згоден, це було дивно.

1834
02:17:00,374 --> 02:17:03,502
- Але вода у вино, я...
- Усіх форм і розмірів, Вінсент.

1835
02:17:03,577 --> 02:17:06,671
- Не розмовляй зі мною так, чорт вазьми, чоловіче.
- Якщо мої відповіді вас лякають,

1836
02:17:06,747 --> 02:17:09,341
тоді ти повинен припинити
задавати страшні питання.

1837
02:17:12,219 --> 02:17:14,153
Я буду насрати.

1838
02:17:17,024 --> 02:17:20,773
Дозволь запитати тебе дещо.

1839
02:17:20,907 --> 02:17:23,034
Коли ви прийняли це рішення?
Коли ти сидів там і їв ту булочку?

1840
02:17:23,109 --> 02:17:27,045
так Я сидів тут
їсть мій кекс, п'є каву,

1841
02:17:27,113 --> 02:17:29,047
відтворення інциденту
в моїй голові,

1842
02:17:29,115 --> 02:17:32,915
коли я мав те, що називають алкоголіки
як момент ясності.

1843
02:17:32,985 --> 02:17:36,113
Бля Продовження буде.

1844
02:17:48,134 --> 02:17:51,069
- Я люблю тебе, Гарбуз.
- Я люблю тебе, медовий зайчик.

1845
02:17:52,672 --> 02:17:55,607
Будьте всім здорові! Це пограбування!

1846
02:17:55,675 --> 02:18:00,669
Будь-хто з вас, довбані придури, поворухнеться,
і я страчу кожного з вас, лохи!

1847
02:18:00,746 --> 02:18:04,147
- Ви зрозуміли? Ти просто мовчи там!
— Офіціантки на поверх!

1848
02:18:04,217 --> 02:18:07,277
Іди на біса...
Злазь до біса!

1849
02:18:07,353 --> 02:18:12,086
Ви в сліпій зоні. Беріть своїх дівчат
до тієї кабінки, на рахунок десять!

1850
02:18:12,158 --> 02:18:16,720
— Мексиканці, геть із довбаної кухні!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8--

1851
02:18:16,796 --> 02:18:19,890
Що, в біса, ти робиш,
ти чортів яппі? Злазь!

1852
02:18:19,966 --> 02:18:22,434
- Злазь!
— Кидай ці мішки!

1853
02:18:22,502 --> 02:18:24,993
До біса рухайся! рухайся!

1854
02:18:25,071 --> 02:18:27,335
рухайся! Вийди до біса...

1855
02:18:27,406 --> 02:18:30,432
Лягай на довбану підлогу!

1856
02:18:30,510 --> 02:18:32,444
дідусь! Вниз!

1857
02:18:32,512 --> 02:18:35,879
Я тут менеджер, а там
без проблем. Без проблем.

1858
02:18:35,948 --> 02:18:38,883
- Ти створиш мені проблеми?
- Ні, сер, я ні.

1859
02:18:38,951 --> 02:18:42,978
Я думав, ти сказав, що збираєшся
дай мені чортову проблему!

1860
02:18:43,055 --> 02:18:47,754
- Я думаю, у нас тут є герой, Медовий Зайчик.
— Ну, просто страти його!

1861
02:18:47,827 --> 02:18:49,761
Я не герой.

1862
02:18:49,829 --> 02:18:52,855
– Я просто менеджер кав’ярні.
- Лежи до біса!

1863
02:18:52,932 --> 02:18:54,695
Ресторан наш!

1864
02:18:54,767 --> 02:18:57,702
Просто бери все, що хочеш.

1865
02:18:57,770 --> 02:18:59,704
– Ви розмовляєте з клієнтами.
- Так.

1866
02:18:59,772 --> 02:19:02,900
Ти кажеш їм, щоб вони були біса круті
і все закінчиться.

1867
02:19:02,975 --> 02:19:04,943
- Ви мене розумієте?
- Так!

1868
02:19:07,246 --> 02:19:09,043
Слухайте всі.

1869
02:19:09,115 --> 02:19:11,140
Будь спокійним, співпрацюй,

1870
02:19:11,217 --> 02:19:14,152
і це все закінчиться
через хвилину!

1871
02:19:14,220 --> 02:19:16,188
Злазь до біса!
молодці

1872
02:19:28,534 --> 02:19:31,970
Добре, зараз, люди, будемо
приходь і збирай свої гаманці!

1873
02:19:32,038 --> 02:19:35,496
Ти, блядь, не розмовляєш. Ви просто
кинь їх у мішок! Ми зрозуміли?

1874
02:19:35,575 --> 02:19:37,805
Я сказав, ми, біса, зрозуміли?

1875
02:19:37,877 --> 02:19:40,812
добре!
А тепер гаманці геть!

1876
02:19:40,880 --> 02:19:44,475
Ось і все.
Злазь до біса. В сумці.

1877
02:19:44,550 --> 02:19:47,485
- У довбану сумку!
- Я нічого не маю при собі, чоловіче.

1878
02:19:47,553 --> 02:19:49,418
В сумці.

1879
02:19:49,488 --> 02:19:52,423
Чого я чекаю?
У довбану сумку.

1880
02:19:52,491 --> 02:19:55,426
Лаура. Лаура. Поради.
В сумці.

1881
02:19:55,494 --> 02:19:57,724
- Це мобільний телефон?
- Так.

1882
02:19:57,797 --> 02:19:59,731
У довбану сумку.

1883
02:20:01,300 --> 02:20:04,758
Прибирати, прибирати, ось і все.
А тепер лягни до біса на підлогу.

1884
02:20:04,837 --> 02:20:07,271
В сумці.
В сумці.

1885
02:20:19,452 --> 02:20:21,386
В сумці.

1886
02:20:36,502 --> 02:20:39,437
- Що в футлярі?
- Брудна білизна мого боса.

1887
02:20:39,505 --> 02:20:42,030
- Ваш бос змушує вас прати йому білизну?
- Коли він хоче, щоб було чисто.

1888
02:20:42,108 --> 02:20:44,804
- Звучить як лайнова робота.
- Смішно, я думав про те саме.

1889
02:20:44,877 --> 02:20:47,812
- Відкрий.
- Боюся, я не зможу цього зробити.

1890
02:20:49,849 --> 02:20:52,215
- Я вас не почув.
- Так, ви зробили.

1891
02:20:53,285 --> 02:20:55,617
що відбувається

1892
02:20:55,688 --> 02:20:59,146
— Схоже, серед нас є охоронець.
— Стріляй йому в обличчя!

1893
02:20:59,225 --> 02:21:02,956
Я ненавиджу ламати твоє его,
але це не перший раз, коли на мене націлили пістолет.

1894
02:21:03,029 --> 02:21:06,430
- Якщо ви не знімете руку з тієї справи,
це буде твій останній. - Припиніть створювати проблеми!

1895
02:21:06,499 --> 02:21:09,297
Ви вб'єте нас усіх! Дай їх
що у вас є, і виведіть їх звідси!

1896
02:21:09,368 --> 02:21:13,600
Заткнись, товстун! Це не так
не твоє чортове діло!

1897
02:21:13,673 --> 02:21:15,903
Будь здоровим, Медовий Зайчик, будь здоровим.

1898
02:21:15,975 --> 02:21:18,068
немає проблем
Я взяв це під контроль.

1899
02:21:19,645 --> 02:21:21,636
Зараз я буду рахувати до трьох.

1900
02:21:23,249 --> 02:21:27,185
Якщо ви не відкриєте цей футляр,
Я розвантажуся тобі в довбане обличчя.

1901
02:21:31,590 --> 02:21:33,524
Ми ясно?

1902
02:21:36,662 --> 02:21:38,596
Один.

1903
02:21:40,433 --> 02:21:42,958
Два.

1904
02:21:43,035 --> 02:21:45,094
- Три.
- Гаразд, Рінго.

1905
02:21:45,171 --> 02:21:47,230
Ви виграєте.

1906
02:21:47,306 --> 02:21:49,240
Це твоє.

1907
02:21:53,279 --> 02:21:56,009
Відкрийте його.

1908
02:21:59,885 --> 02:22:02,115
Гей, що таке?

1909
02:22:02,188 --> 02:22:04,520
що таке

1910
02:22:04,590 --> 02:22:07,184
Це те, що я думаю?

1911
02:22:07,259 --> 02:22:09,955
Мм-мм.

1912
02:22:11,530 --> 02:22:13,657
Це красиво.

1913
02:22:13,733 --> 02:22:16,293
До біса, що це?

1914
02:22:17,770 --> 02:22:20,705
Ти відпусти його!
Ти відпусти його!

1915
02:22:20,773 --> 02:22:23,742
- Відпусти його, а то я тебе вб'ю!
- Скажи тій суці, щоб вона була крутою.

1916
02:22:23,809 --> 02:22:26,744
- Скажи: "Суко, будь круто!" Скажи: «Суко, будь здоровою!»
- Будь круто! Будь круто!

1917
02:22:26,812 --> 02:22:29,542
- Скажи тій суці, щоб заспокоїлася!
- Ти так погано помреш!

1918
02:22:29,615 --> 02:22:32,516
- Заспокой цю довбану суку!
- Заспокойся, Зайчику!

1919
02:22:32,585 --> 02:22:34,382
- Відпусти його!
- Заспокойся, Зайчику!

1920
02:22:34,453 --> 02:22:37,388
- А тепер пообіцяй їй, що все буде добре!
- Обіцяю!

1921
02:22:37,456 --> 02:22:39,356
- Скажи їй заспокоїтися!
- Заспокойся, Зайчику!

1922
02:22:39,425 --> 02:22:41,359
- А тепер скажіть мені її ім'я.
- Йоланда.

1923
02:22:41,427 --> 02:22:44,863
Гаразд, Йоландо, ми ні
ми зробимо щось дурне, чи не так?

1924
02:22:44,930 --> 02:22:47,865
- Не роби йому боляче!
- Ніхто нікого не скривдить!

1925
02:22:47,933 --> 02:22:51,425
Ми всі будемо як троє маленьких
Фонзі тут. А як виглядає Фонзі?

1926
02:22:51,504 --> 02:22:55,167
- Давай, Йоландо! Фонзі: що цікавого
- Він крутий.

1927
02:22:55,241 --> 02:22:57,175
- що?
- Круто.

1928
02:22:57,243 --> 02:23:00,076
Correctamundo.
І це ми будемо.

1929
02:23:00,146 --> 02:23:02,080
Ми будемо круті.

1930
02:23:02,148 --> 02:23:07,051
Тепер, Рінго,
Я буду рахувати до трьох.

1931
02:23:07,119 --> 02:23:09,212
І коли я порахую три,

1932
02:23:09,288 --> 02:23:12,223
Я хочу, щоб ти
відпусти свій пістолет,

1933
02:23:12,291 --> 02:23:15,749
покладіть долоні на стіл
і сядьте свою дупу.

1934
02:23:16,829 --> 02:23:18,888
І коли ви це зробите,

1935
02:23:18,964 --> 02:23:21,023
ти робиш це круто.

1936
02:23:21,100 --> 02:23:23,432
Ви готові?

1937
02:23:23,502 --> 02:23:25,595
один,

1938
02:23:25,671 --> 02:23:27,866
два,

1939
02:23:27,940 --> 02:23:29,874
три.

1940
02:23:36,849 --> 02:23:39,977
- Гаразд, тепер ти відпусти його!
- Йоланда!

1941
02:23:40,052 --> 02:23:43,647
Я думав, ти будеш крутим.
Тепер, коли ти кричиш на мене, я нервую.

1942
02:23:43,722 --> 02:23:45,815
Коли я нервую,
мені стає страшно.

1943
02:23:45,891 --> 02:23:49,725
Коли лохи лякаються,
ось коли піскунів випадково застрелюють.

1944
02:23:51,363 --> 02:23:54,992
Просто знай, ти завдаєш йому болю, ти помреш.

1945
02:23:55,067 --> 02:23:58,468
Ну, здається, це так
ситуація.

1946
02:23:58,537 --> 02:24:00,471
Але я цього не хочу.

1947
02:24:00,539 --> 02:24:02,473
А ти цього не хочеш.

1948
02:24:02,541 --> 02:24:05,271
І Рінго тут точно
не хоче цього.

1949
02:24:05,344 --> 02:24:07,437
Тож давайте подивимося, що ми можемо зробити.

1950
02:24:09,849 --> 02:24:13,080
Тепер... ось така ситуація.

1951
02:24:13,152 --> 02:24:17,020
Зазвичай обидві ваші осли були б такими
мертвий як чортова смажена курка,

1952
02:24:17,089 --> 02:24:20,525
але ти випадково зробив це лайно
поки я в перехідний період,

1953
02:24:20,593 --> 02:24:23,528
і я не хочу тебе вбивати;
Я хочу тобі допомогти.

1954
02:24:23,596 --> 02:24:27,532
Але я не можу дати вам цю справу,
тому що це не належить мені.

1955
02:24:27,600 --> 02:24:30,535
Крім того, я пережив занадто багато лайна
над цією справою сьогодні вранці...

1956
02:24:30,603 --> 02:24:33,538
щоб просто передати його
до твоєї тупої дупи.

1957
02:24:33,606 --> 02:24:35,471
Вінсент!

1958
02:24:35,541 --> 02:24:38,476
- Будь круто! Йоланда, це круто, крихітко.
- Назад!

1959
02:24:38,544 --> 02:24:41,240
Це круто!
Ми все ще просто говоримо.

1960
02:24:41,313 --> 02:24:45,477
давай Настав на мене пістолет. Настав на мене пістолет.
Ось так. -

1961
02:24:45,551 --> 02:24:47,610
А тепер, Вінсент, ти просто тримайся...

1962
02:24:47,686 --> 02:24:49,620
і не роби
проклята річ.

1963
02:24:49,688 --> 02:24:51,622
Скажи їй, що все ще круто.

1964
02:24:51,690 --> 02:24:54,625
- Все ще круто, Медовий Зайчику.
- Як у нас справи, крихітко?

1965
02:24:56,028 --> 02:24:58,690
Я... мені треба піти пописати.

1966
02:24:58,764 --> 02:25:00,698
Я хочу додому.

1967
02:25:00,766 --> 02:25:04,361
Тримайся, крихітко. я пишаюся тобою
І Рінго пишається тобою.

1968
02:25:04,436 --> 02:25:07,371
Це майже кінець.
Скажи їй, що ти пишаєшся нею.

1969
02:25:07,439 --> 02:25:10,806
- Я пишаюся тобою, Зайчику.
- Я люблю тебе.

1970
02:25:10,876 --> 02:25:14,039
- Я теж люблю тебе, Зайчику.
- Зараз,

1971
02:25:14,113 --> 02:25:18,049
Я хочу, щоб ти пішов у цій сумці
і знайти мій гаманець.

1972
02:25:20,586 --> 02:25:24,522
- Який це?
- Це той, на якому написано: "Поганий піздець".

1973
02:25:38,783 --> 02:25:41,343
Ось і все.
Це мій поганий піздець.

1974
02:25:41,419 --> 02:25:44,513
Відкрийте його.
Вийміть гроші.

1975
02:25:49,560 --> 02:25:51,721
Порахуйте.

1976
02:25:58,035 --> 02:26:00,560
скільки там?

1977
02:26:02,473 --> 02:26:04,407
Близько 1500 доларів.

1978
02:26:04,475 --> 02:26:07,672
Гаразд, поклади в кишеню.
Це твоє.

1979
02:26:07,745 --> 02:26:10,942
Тепер з рештою
цих гаманців і реєстру,

1980
02:26:11,015 --> 02:26:13,108
що робить це досить успішним
маленький бал, га?

1981
02:26:13,184 --> 02:26:17,086
Джулз, ти даси цьому довбаному дурну 1500 доларів,
і я його застрелю за загальним принципом.

1982
02:26:17,155 --> 02:26:20,591
Ні, Йоландо! Йоланда! Він не збирається
зробіть чортову річ!

1983
02:26:20,658 --> 02:26:22,751
Вінсе, заткнись, хрен!

1984
02:26:22,827 --> 02:26:26,695
- Замовкни!
- Давай, Йоландо. Залишайся зі мною, дитинко.

1985
02:26:26,764 --> 02:26:29,699
Тепер я цього не віддам
йому, Вінсенту.

1986
02:26:29,767 --> 02:26:31,701
Я щось купую
за мої гроші.

1987
02:26:32,937 --> 02:26:36,134
- Хочеш знати, що я купую, Рінго?
- що?

1988
02:26:36,207 --> 02:26:40,940
Ваше життя. Я даю тобі ці гроші
тому мені не доведеться вбивати твою дупу.

1989
02:26:41,012 --> 02:26:43,708
Ти читав Біблію, Рінго?

1990
02:26:44,782 --> 02:26:46,716
Не регулярно, ні.

1991
02:26:46,784 --> 02:26:49,218
Ну, ось такий уривок
Я запам'ятав.

1992
02:26:49,287 --> 02:26:52,814
Єзекіїль 25:17.

1993
02:26:52,890 --> 02:26:55,723
«Шлях праведника
оточений з усіх боків...

1994
02:26:55,793 --> 02:26:57,727
через нерівності
егоїстичного...

1995
02:26:57,795 --> 02:26:59,729
і тиранія злих людей.

1996
02:26:59,797 --> 02:27:03,164
Блажен той, хто,
в ім'я милосердя та доброї волі,

1997
02:27:03,234 --> 02:27:05,668
пасти слабких
через долину темряви,

1998
02:27:05,736 --> 02:27:09,832
бо він справді сторож брата свого
і шукач загублених дітей.

1999
02:27:09,907 --> 02:27:14,207
І я вдарю по тобі
велика помста і шалений гнів...

2000
02:27:14,278 --> 02:27:17,338
тих, хто намагається отруїти
і знищити Моїх братів.

2001
02:27:17,415 --> 02:27:20,441
І ви будете знати
Я Господь...

2002
02:27:20,518 --> 02:27:24,079
коли Я помщуся
на вас».

2003
02:27:25,156 --> 02:27:27,590
Я говорив це лайно роками,

2004
02:27:27,658 --> 02:27:30,821
і якщо ви це чули,
це означало твою дупу.

2005
02:27:30,895 --> 02:27:33,830
Я ніколи не замислювався
до того, що це означало.

2006
02:27:33,898 --> 02:27:36,833
Я просто подумав, що це якась холоднокровність
лайно говорити піску...

2007
02:27:36,901 --> 02:27:39,335
до того, як я скинув шапку
в його дупу.

2008
02:27:39,403 --> 02:27:42,839
Але сьогодні вранці я бачив щось лайно
змусив мене двічі подумати.

2009
02:27:42,907 --> 02:27:45,842
Бачиш, я зараз думаю,
можливо це означає...

2010
02:27:45,910 --> 02:27:50,779
ти зла людина,
а я праведник,

2011
02:27:50,848 --> 02:27:53,783
і пан 9-міліметровий тут,
він пастух...

2012
02:27:53,851 --> 02:27:57,412
захищаючи мою праведну дупу
в долині темряви.

2013
02:27:57,488 --> 02:27:59,422
Або це може означати...

2014
02:27:59,490 --> 02:28:02,926
ти праведна людина,
а я пастух,

2015
02:28:02,994 --> 02:28:06,930
і це світ
це зло і егоїстично.

2016
02:28:06,998 --> 02:28:09,262
Тепер я б хотів цього.

2017
02:28:09,333 --> 02:28:12,234
Але це лайно
це не правда.

2018
02:28:12,303 --> 02:28:14,168
Правда в тому,

2019
02:28:15,239 --> 02:28:17,173
ти слабкий...

2020
02:28:18,576 --> 02:28:21,977
а я тиранія
злих людей.

2021
02:28:23,381 --> 02:28:25,315
Але я намагаюся, Рінго.

2022
02:28:26,584 --> 02:28:29,519
Я дуже стараюся...

2023
02:28:29,587 --> 02:28:31,851
бути пастухом.

2024
02:28:47,171 --> 02:28:49,105
Іди.

2025
02:29:06,791 --> 02:29:09,225
Я думаю, ми повинні бути
їду зараз.

2026
02:29:09,293 --> 02:29:12,228
Так, мабуть, це гарна ідея.