1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
(pájaros cantando)

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,960
(música brillante)

3
00:01:18,680 --> 00:01:21,880
(música dramática suave)

4
00:01:28,320 --> 00:01:33,400
ISABELLA ROSELLINI
hay un lugar
donde reinas y dioses hacían el amor.

5
00:01:36,560 --> 00:01:40,920
donde guerreros
mató criaturas espantosas.

6
00:01:48,800 --> 00:01:51,680
Donde los mortales podrían convertirse en leyendas.

7
00:01:54,880 --> 00:02:00,480
un lugar
donde el pasado y el presente aún se fusionan.

8
00:02:31,200 --> 00:02:33,840
Pompeya era una ciudad impulsada
por pasiones violentas.

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,640
Una ciudad moldeada por el amor,
venganza, sexo, poder,

10
00:02:37,800 --> 00:02:42,960
violencia, lujuria, ambición,
pecado y superstición.

11
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
Todo todavía visible
en los mosaicos y frescos

12
00:02:46,200 --> 00:02:49,600
adornando sus villas,
templos y burdeles.

13
00:02:51,080 --> 00:02:54,320
(música dramática suave)

14
00:03:14,760 --> 00:03:18,720
La línea entre el mito
y la realidad a menudo era borrosa

15
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
y la superstición reinaba suprema.

16
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
Incluso hoy,
mientras caminaba por la ciudad,

17
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
uno no puede ayudar
estar completamente abrumado

18
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
por sus mitos y leyendas.

19
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
Este era un lugar donde el
cuentos de héroes y heroínas,

20
00:03:33,400 --> 00:03:38,400
dioses y diosas entrelazados
con la vida de los mortales,

21
00:03:38,560 --> 00:03:41,960
con todos sus deseos
y divinas aspiraciones.

22
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
Cuando entramos en Pompeya,

23
00:03:53,560 --> 00:03:56,760
en realidad vamos
a algo que realmente es único,

24
00:03:56,920 --> 00:04:00,640
tipo de reina
de todos los sitios de la antigüedad.

25
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Por ese nivel
de preservación,

26
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
realmente sentimos que estamos
retrocediendo en el tiempo

27
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
en tiempos de los pompeyanos.

28
00:04:09,840 --> 00:04:11,520
lo que tienes que recordar
sobre Pompeya

29
00:04:11,680 --> 00:04:15,880
es que italia
es diferente de Grecia.

30
00:04:16,200 --> 00:04:21,200
Italia no pertenece al
Tradición mitológica griega.

31
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
Se lo quitan a los griegos.

32
00:04:23,400 --> 00:04:26,320
La mitología que podemos
ver en las murallas de Pompeya

33
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
Realmente llega bastante tarde a Pompeya.

34
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
Viene bajo el Imperio

35
00:04:31,440 --> 00:04:33,720
a finales del siglo I a.C.

36
00:04:34,840 --> 00:04:38,920
Y es una nueva y maravillosa moda.
que recorre la ciudad.

37
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
Y encuentran,
debido a esta manera,

38
00:04:42,800 --> 00:04:46,040
que puedes usar mitos
para contar tu historia.

39
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
La mitología regresa
a conceptos originales,

40
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
vuelve al corazón
de los seres humanos,

41
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
sus ideales, sus sueños,

42
00:05:17,520 --> 00:05:20,760
y realmente su relación
con lo inmortal.

43
00:05:20,920 --> 00:05:24,320
(música dramática suave)

44
00:05:36,680 --> 00:05:38,800
Todos pueden recogerlo

45
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
variarlo, darle un nuevo giro,

46
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
una nueva interpretación.

47
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Eso es lo que hacían en la antigüedad,

48
00:05:44,760 --> 00:05:47,560
eso me parece
su maravillosa riqueza,

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
y es por eso que pueden sobrevivir hoy.

50
00:06:01,720 --> 00:06:05,680
Las escenas mitologicas
pintado en las paredes de Pompeya

51
00:06:05,880 --> 00:06:09,160
son el espejo de una sociedad pagana.

52
00:06:09,320 --> 00:06:12,920
Lejos de ser verdad,
pero no del todo inventado,

53
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
representaron luchas políticas

54
00:06:15,880 --> 00:06:18,120
y deseos indescriptibles.

55
00:06:19,760 --> 00:06:24,520
Pueden parecer pecaminosos,
perverso, incluso siniestro

56
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
en su descripción de vengativo
dioses, sexo y bestialidad.

57
00:06:31,360 --> 00:06:35,640
Como es el caso de uno de los mitos.
más representado en Pompeya,

58
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
la historia de 'Leda y el cisne'.

59
00:06:40,160 --> 00:06:43,440
Un cuento representado
innumerables veces en Pompeya

60
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
de muchas maneras diferentes,

61
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
cada uno dando una nueva interpretación

62
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
de la relación ambigua

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
entre Zeus, rey de los dioses,

64
00:06:53,480 --> 00:06:55,600
y Leda, reina de Esparta,

65
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
como atestiguan los más
Fresco descubierto recientemente.

66
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
En esta otra imagen,

67
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
el mismo mito, obtienes un
representación realmente diferente.

68
00:07:24,680 --> 00:07:27,680
Obtienes violencia, obtienes Leda,

69
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
ella está estrangulando a este cisne
por el cuello.

70
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Esto no es hacer el amor apasionadamente.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,320
A veces incluso se la representa
con algo en la mano,

72
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
que ella va a aplastar
el cisne en la cabeza.

73
00:07:39,480 --> 00:07:42,720
Entonces, es curioso tener
esta conocida historia,

74
00:07:42,880 --> 00:07:44,160
este conocido mito,

75
00:07:44,320 --> 00:07:48,560
esta unión está siendo representada
de dos maneras contrastantes.

76
00:07:50,640 --> 00:07:54,880
"Un golpe repentino:
las grandes alas todavía baten

77
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
"Por encima de la asombrosa niña,
sus muslos acariciados

78
00:07:58,640 --> 00:08:02,920
"Por las redes oscuras,
su nuca atrapada en su pico,

79
00:08:03,120 --> 00:08:06,200
"Él la sostiene indefensa
pecho sobre su pecho.

80
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
"¿Cómo pueden estos aterrorizados
dedos vagos empujan

81
00:08:09,400 --> 00:08:11,840
"La gloria emplumada
¿De sus muslos aflojados?

82
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
"¿Y cómo puede el cuerpo,
puesto en esa junco blanca,

83
00:08:14,800 --> 00:08:19,440
"Pero siente el corazón extraño
golpeando donde yace?"

84
00:08:19,680 --> 00:08:21,520
Así dice el poeta Yeats

85
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
describir uno de Pompeya

86
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
Los mitos más ambivalentes y ambiguos.

87
00:08:26,600 --> 00:08:29,160
la historia de leda,
la reina de esparta,

88
00:08:29,320 --> 00:08:32,840
y el dios Zeus disfrazado de cisne.

89
00:08:33,040 --> 00:08:37,520
Algunos ven la historia como una
relación sexual consentida,

90
00:08:37,680 --> 00:08:40,280
otros, en cambio, lo interpretan como una violación.

91
00:08:41,480 --> 00:08:44,800
(música dramática suave)

92
00:09:21,160 --> 00:09:25,200


93
00:09:27,680 --> 00:09:32,680


94
00:09:34,680 --> 00:09:39,720


95
00:09:40,960 --> 00:09:44,680

encerrado detrás de tu cabeza

96
00:09:48,400 --> 00:09:53,440

en mis mejillas

97
00:09:54,800 --> 00:09:59,800


98
00:10:04,320 --> 00:10:06,760


99
00:10:17,680 --> 00:10:20,160


100
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
(música dramática)

101
00:10:57,720 --> 00:11:02,680


102
00:11:04,400 --> 00:11:09,440


103
00:11:10,720 --> 00:11:15,720


104
00:11:17,720 --> 00:11:22,720


105
00:11:25,200 --> 00:11:30,240


106
00:11:31,080 --> 00:11:36,160


107
00:11:41,160 --> 00:11:43,600


108
00:11:54,800 --> 00:11:56,800


109
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
(música romántica)

110
00:12:37,120 --> 00:12:42,160
(música dramática suave)
(pájaros cantando)

111
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
Creo que la violencia, el sexo y el poder.

112
00:13:31,480 --> 00:13:34,680
están muy de cerca
entremezclados en este mito.

113
00:13:34,880 --> 00:13:37,560
Hay tantas historias
sobre Zeus convirtiéndose él mismo

114
00:13:37,720 --> 00:13:38,920
en diferentes formas

115
00:13:39,080 --> 00:13:41,760
salirse con la suya
con diferentes mujeres humanas.

116
00:13:41,920 --> 00:13:43,840
Creo que la forma en que la historia

117
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
en algunas versiones
es una historia de seducción,

118
00:13:45,600 --> 00:13:47,160
y otras una historia de violencia...

119
00:13:47,320 --> 00:13:50,480
porque lo sabemos
poco sobre Leda,

120
00:13:50,640 --> 00:13:53,200
porque la voz de leda
nunca se escucha

121
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
en cualquiera de estas historias,

122
00:13:55,040 --> 00:13:59,240
terminamos en eso
horrible pregunta central

123
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
en torno a un acto de violencia sexual.

124
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
¿Es un acto de violencia sexual?

125
00:14:03,480 --> 00:14:07,480
o hubo consentimiento voluntario
por parte de la víctima?

126
00:14:07,640 --> 00:14:12,640
Si recibes la oferta para hacer
amor al rey de los dioses,

127
00:14:12,800 --> 00:14:15,920
¿Es esa una oferta que quieres rechazar?

128
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
Ciertamente no es una oferta.
puedes negarte

129
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
porque el rey de los dioses
es todopoderoso.

130
00:14:22,000 --> 00:14:24,720
(pájaros cantando)

131
00:14:30,800 --> 00:14:34,160
(música dramática suave)

132
00:14:45,760 --> 00:14:47,280
Leda tiene cuatro hijos.

133
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
Tiene dos hijos, Castor y Pollux,

134
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
pero lo que realmente me interesa
son sus dos hijas,

135
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
El primero de ellos fue Helena.

136
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
Esta es Helena de Troya,

137
00:14:55,600 --> 00:15:00,800
uno de los más importantes
personas en la mitología griega.

138
00:15:00,960 --> 00:15:06,680
Ella es la que llevó al gran
Guerra de Troya apocalíptica.

139
00:15:11,520 --> 00:15:14,600
Helena, independientemente de
hecho de que ella se case

140
00:15:14,760 --> 00:15:17,440
el rey más poderoso
en el Peloponeso,

141
00:15:17,600 --> 00:15:21,800
ella es seducida por un visitante,

142
00:15:21,960 --> 00:15:25,360
un visitante del este,
un visitante de Troya,

143
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
el hermoso París,
quien, por supuesto,

144
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
tiene que ser
un hombre excepcionalmente guapo.

145
00:15:29,920 --> 00:15:35,760
La seducción humana ordinaria,
fuga, adulterio

146
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
crea la guerra más grande

147
00:15:38,160 --> 00:15:41,080
que Grecia había experimentado alguna vez,
¡una guerra de 10 años!

148
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Helen, quien fue considerada responsable

149
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
por la mayor masacre
de los hombres en toda la antigüedad,

150
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
puede haber sido solo
siguiendo las órdenes de Venus.

151
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
El destino de la otra hija de Leda,
Clitemnestra, por su parte

152
00:15:52,680 --> 00:15:54,720
no deja lugar a la interpretación.

153
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
Es importante, al mirar
en la historia de Leda,

154
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
considerar que tanto ella
ambas hijas están inmortalizadas

155
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
como desencadenante
terrible venganza contra los hombres.

156
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
Agamenón regresa
de Troya triunfante

157
00:16:06,880 --> 00:16:09,680
esperando una gran bienvenida a casa,

158
00:16:09,840 --> 00:16:12,560
y Clitemnestra está preparada para recibirlo.

159
00:16:12,720 --> 00:16:14,960
Pero ella también está planeando venganza.

160
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
venganza porque Agamenón,

161
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
para conseguir una feria
viento para navegar hacia Troya,

162
00:16:21,560 --> 00:16:24,760
sacrifica a su hija Ifigenia.

163
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
Tenemos un fresco que
en realidad representa la escena misma

164
00:16:28,640 --> 00:16:32,720
en el que Agamenón sacrifica
su hija Ifigenia.

165
00:16:32,880 --> 00:16:35,120
Entonces los dioses exigieron un sacrificio,

166
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
para que haya viento
para que sus barcos partieran,

167
00:16:37,920 --> 00:16:41,400
para emprender esta gran búsqueda,
esta guerra contra los troyanos,

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
tuvo que hacer
el sacrificio supremo,

169
00:16:43,800 --> 00:16:46,240
tuvo que matar a su hija.

170
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
Y eso es algo
Clitemnestra no olvida.

171
00:16:49,400 --> 00:16:55,600
Clitemnestra tiene que ser
la mujer más aterradora que puedas imaginar

172
00:16:56,720 --> 00:17:00,360
Entonces, ella no lo asesina simplemente.

173
00:17:00,520 --> 00:17:04,760
Ella le prepara un delicioso baño caliente.

174
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
y luego toma una gran hacha,

175
00:17:07,680 --> 00:17:12,400
una gran hacha de dos puntas
y lo mata,

176
00:17:12,600 --> 00:17:14,720
lo decapita en su propio baño,

177
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
para que el agua se convierta en sangre.

178
00:17:19,760 --> 00:17:23,160
(música dramática suave)

179
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
las leyendas
de Leda y sus hijas

180
00:17:31,480 --> 00:17:35,600
estaban marcados por la lujuria,
crueldad y engaño,

181
00:17:35,760 --> 00:17:38,200
Rasgos comunes de los frescos pompeyanos.

182
00:17:38,360 --> 00:17:42,000
que dan testimonio de una
lado más oscuro de la ciudad,

183
00:17:42,200 --> 00:17:45,960
algunos tan gráficos que
Todavía hoy están censurados.

184
00:17:54,960 --> 00:17:58,320
(música dramática suave)

185
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
Los pompeyanos eran refinados,
gente culta

186
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
que disfrutaba del arte y la arquitectura

187
00:18:48,520 --> 00:18:50,960
tanto
como el placer de la carne.

188
00:18:51,160 --> 00:18:52,920
Sin embargo, detrás de su sofisticación,

189
00:18:53,120 --> 00:18:55,400
detrás de la magnificencia
de sus estatuas,

190
00:18:55,560 --> 00:18:58,640
su villa, su
espectacular anfiteatro

191
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
escondió una ciudad diferente,

192
00:19:00,640 --> 00:19:03,920
uno sumido en el libertinaje,
transgresión,

193
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
Erotismo y superstición.

194
00:19:07,960 --> 00:19:10,600
En el momento del descubrimiento
de Pompeya...

195
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
Hay que pensar en el contexto.

196
00:19:13,200 --> 00:19:17,400
Entonces tienes el reino de los Borbones,
Por supuesto que son católicos fervientes.

197
00:19:17,560 --> 00:19:19,720
Cuando empiezas a descubrir Pompeya,

198
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
estos increíblemente, descaradamente,

199
00:19:23,040 --> 00:19:27,720
escenas gráficas, eróticas,
¿Qué haces con él?

200
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Podrías destruirlo.
Hay algo de pintura excesiva.

201
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Pero en su mayor parte
los estás tomando

202
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
y tu los estas poniendo
lejos para su custodia.

203
00:19:35,200 --> 00:19:37,560
No son para consumo público.

204
00:19:37,720 --> 00:19:39,840
Y se los están poniendo
ciertos lugares

205
00:19:40,000 --> 00:19:42,920
como el Gabinete Secreto,

206
00:19:43,080 --> 00:19:46,120
donde necesitarías especial
permiso para obtener acceso

207
00:19:46,280 --> 00:19:50,400
para mirar estos realmente
tipo de escenas obscenas.

208
00:19:51,840 --> 00:19:53,400
Visitando el gabinete secreto

209
00:19:53,560 --> 00:19:58,120
en el Nacional de Nápoles
El Museo Arqueológico no fue fácil.

210
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
Los frescos fueron considerados
tan escandaloso

211
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
que tres llaves diferentes
fueron requeridos

212
00:20:03,840 --> 00:20:06,680
para poder abrir sus puertas.

213
00:20:07,440 --> 00:20:12,240
La censura del Secreto
El gabinete no terminó hasta 1967,

214
00:20:12,400 --> 00:20:13,960
y hoy, aún hoy,

215
00:20:14,160 --> 00:20:18,040
si quieres entrar tienes
tener al menos 14 años.

216
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Pero en una ciudad como Pompeya,

217
00:20:22,480 --> 00:20:27,320
no todas las representaciones de
la desnudez se consideraba erótica.

218
00:20:27,520 --> 00:20:29,560
Aquí se vio la forma humana.

219
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
como medida de perfección
y belleza,

220
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
un canto a la vida y la felicidad.

221
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
en la entrada
de la Casa de Vettii

222
00:20:39,240 --> 00:20:41,720
hay una figura que lo haría,
Creo que sorprenderá a cualquier visitante moderno.

223
00:20:41,880 --> 00:20:43,400
como algo realmente extraordinario.

224
00:20:43,560 --> 00:20:48,160
Esta es una figura de un hombre.
con un falo realmente enorme

225
00:20:48,360 --> 00:20:50,000
saliendo de debajo de su túnica

226
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
que esta pesando
en un conjunto de escalas

227
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
con bolsas de dinero al otro lado

228
00:20:54,360 --> 00:20:56,920
y también hay muy
Amplia canasta de frutas.

229
00:21:15,840 --> 00:21:19,720
En Pompeya, la vista de un falo
es realmente muy común.

230
00:21:19,880 --> 00:21:22,400
hay penes
dondequiera que mires realmente.

231
00:21:22,560 --> 00:21:26,160
Hay amuletos.
Hay frescos que muestran penes.

232
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Hay un número enorme
de signos

233
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
de la prostitución en Pompeya.

234
00:22:01,480 --> 00:22:04,760
¿Será porque Pompeya
¿Fue algo especial?

235
00:22:04,920 --> 00:22:09,520
¿Fue porque era una ciudad portuaria?
¿Visitado por muchos marineros?

236
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Una ciudad comercial con mucho
de gente yendo y viniendo?

237
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
Todas estas cosas son ciertas.

238
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
Pero la prostitución era
extraordinariamente común

239
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
en el mundo romano.

240
00:22:22,200 --> 00:22:26,280
prostitutas romanas
operado bajo los arcos.

241
00:22:26,440 --> 00:22:28,720
Pensemos en los arcos de un acueducto.

242
00:22:28,880 --> 00:22:31,160
Dejan muchos espacios

243
00:22:31,320 --> 00:22:33,920
que sean de fácil acceso
al público.

244
00:22:34,080 --> 00:22:37,320
y el latino
porque un arco es 'fórnix'.

245
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
Y así es como tenemos
la palabra fornicación,

246
00:22:39,840 --> 00:22:41,800
éstas son las personas que fornican.

247
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Ha habido mucho debate

248
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
aproximadamente exactamente
¿Qué local en Pompeya?

249
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
podría haber sido usado
por prostitución.

250
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
¿Y cuántos burdeles hicieron?
Pompeya, por ejemplo.

251
00:22:50,800 --> 00:22:53,720
Y algunos han sugerido que
propiedad de julia félix

252
00:22:53,880 --> 00:22:56,840
fue utilizado para ese tipo de actividad.

253
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
Incluido en la propiedad de Julia Felix.
¿Es este bonito conjunto de baños?

254
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
incluyendo un encantador
baño exterior y sauna.

255
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
Entonces son bastante lujosos.

256
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Julia Félix está tomando
ventaja de una oportunidad

257
00:23:21,080 --> 00:23:23,440
para ganar dinero, la manera
que muchos hombres pompeyanos

258
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
lo habrá hecho.

259
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
no hay nada
inusual en sus proyectos

260
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
excepto que ella es una mujer

261
00:23:36,840 --> 00:23:40,440
y sabemos que es una mujer
quién es el responsable de ello.

262
00:23:41,320 --> 00:23:43,880
(música dramática suave)

263
00:23:55,920 --> 00:23:58,040
En los baños suburbanos de Porta Marina

264
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
en realidad tienes
toda una capa de frescos

265
00:24:02,800 --> 00:24:04,440
que representan diversos actos sexuales.

266
00:24:04,600 --> 00:24:06,880
Así que literalmente podrías simplemente
señalar el número romano

267
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
por ese acto sexual,

268
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
Sube a la habitación y eso.
se realizará sobre ti.

269
00:24:13,440 --> 00:24:17,200
Una cosa que nos regala Pompeya
es este extraordinario burdel,

270
00:24:17,360 --> 00:24:22,160
eso es un prostíbulo para una docena de personas
operando al mismo tiempo.

271
00:24:22,320 --> 00:24:23,840
Está hecho a medida.

272
00:24:24,000 --> 00:24:27,280
No podría servir a ningún otro
propósito que un burdel

273
00:24:27,440 --> 00:24:31,680
porque es una serie de células
que son tan anchos como una cama.

274
00:24:31,840 --> 00:24:33,720
Para que no vayas simplemente al burdel,

275
00:24:33,880 --> 00:24:37,320
no te vas simplemente
al complejo de baños,

276
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
pero también bares, 'termopolios'.

277
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Un ejemplo que tenemos

278
00:24:41,800 --> 00:24:45,160
es que parece de
la decoración artística

279
00:24:45,320 --> 00:24:47,240
eso está en ese bar en particular,

280
00:24:47,400 --> 00:24:49,280
parece que hay un cuarto trasero

281
00:24:49,440 --> 00:24:52,600
donde puedas, de nuevo,
ir a una prostituta.

282
00:25:07,960 --> 00:25:12,000
La idea es que no hay
tipo de situación tipo cortador de galletas

283
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
que estás practicando sexo,
te estás dedicando a las prostitutas.

284
00:25:16,280 --> 00:25:19,360
La sociedad romana no es un paraíso.

285
00:25:19,520 --> 00:25:24,120
La sociedad romana es fusilada
A través de la violencia,

286
00:25:24,320 --> 00:25:29,560
con sexo, con avaricia,
con todo.

287
00:25:42,600 --> 00:25:45,760
Los pompeyanos amaban los placeres carnales.

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,920
y el sexo en todas sus formas -

289
00:25:49,080 --> 00:25:54,240
mercenario, casto,
homosexuales y heterosexuales.

290
00:25:59,120 --> 00:26:01,600
No es sorprendente entonces
que la iglesia catolica

291
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
marcó la ciudad
como pecaminoso y obsceno,

292
00:26:05,160 --> 00:26:08,960
aunque Pompeya
existía antes de la idea

293
00:26:09,200 --> 00:26:10,920
del pecado cristiano.

294
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
Una de las cosas extraordinarias

295
00:27:18,880 --> 00:27:23,080
es que en realidad
realizar tales relaciones

296
00:27:23,240 --> 00:27:27,600
en el escenario, en un lugar muy peculiar
escenario del anfiteatro.

297
00:27:27,760 --> 00:27:32,120
Pasifae siendo violada
por un toro en el escenario,

298
00:27:32,280 --> 00:27:34,280
siendo violada hasta la muerte.

299
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
Y esto para los romanos.
es una forma de entretenimiento.

300
00:27:40,480 --> 00:27:43,280
Para escenificar lo impensable,

301
00:27:43,440 --> 00:27:46,960
Los pompeyanos construyeron uno de los
El anfiteatro más hermoso.

302
00:27:47,120 --> 00:27:49,920
del sur de Italia,

303
00:27:50,080 --> 00:27:54,680
donde las vidas humanas eran simplemente
utilizados como accesorios teatrales.

304
00:27:57,480 --> 00:28:02,120
Los pompeyanos eran gente sofisticada.
con un apetito voraz por el sexo

305
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
y una sed insaciable

306
00:28:04,440 --> 00:28:07,960
por sangriento, violento
juegos de gladiadores.

307
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Graffitis y carteles electorales

308
00:28:10,000 --> 00:28:12,280
demostrar la importancia
de los juegos

309
00:28:12,440 --> 00:28:15,680
eran para la vida cultural
de la ciudad.

310
00:28:15,840 --> 00:28:18,680
Como una sociedad impregnada
en la superstición y el mito,

311
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
los gladiadores se convirtieron
Los héroes de la vida real.

312
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Considerados como buenos augurios,

313
00:28:26,760 --> 00:28:30,320
Los pompeyanos decoraron sus
Viviendas con relieve de gladiadores.

314
00:28:30,480 --> 00:28:32,240
Y en el año 70 a.C.,

315
00:28:32,440 --> 00:28:36,120
dos ricos comerciantes construyeron
un magnífico anfiteatro.

316
00:28:36,280 --> 00:28:39,800
Y es allí donde el
Los pompeyanos tienen sed de violencia

317
00:28:39,960 --> 00:28:42,840
llevaría a uno de
los disturbios más espantosos

318
00:28:43,000 --> 00:28:45,720
el mundo antiguo jamás había visto.

319
00:28:55,960 --> 00:28:59,000
Estos intrépidos luchadores
se convirtieron en objetos de deseo

320
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
con clubes de fans devotos.

321
00:29:01,280 --> 00:29:05,600
No es de extrañar que el
Palabra latina "gladius" o espada

322
00:29:05,800 --> 00:29:08,720
es la fuente de la palabra gladiador

323
00:29:08,920 --> 00:29:12,640
y también la jerga para pene.

324
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
Los gladiadores eran verdaderos símbolos sexuales.
en todo el mundo romano

325
00:29:25,120 --> 00:29:27,520
y vemos evidencia de
con tanta fuerza en Pompeya.

326
00:29:27,680 --> 00:29:30,160
Hay graffiti, por
Por ejemplo, en el cuartel,

327
00:29:30,320 --> 00:29:31,480
en los cuarteles de gladiadores,

328
00:29:31,720 --> 00:29:33,480
donde los gladiadores
ellos mismos se quedaron.

329
00:29:33,680 --> 00:29:36,760
"Celado, el rompecorazones
de todas las chicas."

330
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
"Crescens y su enorme pene".

331
00:29:39,880 --> 00:29:43,760
Hay algo muy poco sutil
asociación de gladiadores

332
00:29:43,920 --> 00:29:46,240
con potencia sexual.

333
00:30:02,880 --> 00:30:04,360
hay historias

334
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
que la gente recogía
el sudor de los gladiadores

335
00:30:06,840 --> 00:30:08,720
para servir como afrodisíaco.

336
00:30:12,440 --> 00:30:16,200
Una sátira de Juvenal
ese tipo de burlas

337
00:30:16,360 --> 00:30:20,680
la gran devoción de algunos
desde mujeres aristocráticas hasta gladiadores.

338
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Habla de esta mujer Eppia.

339
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
Ella es la esposa de un senador pero ella
sale corriendo con el gladiador.

340
00:30:25,160 --> 00:30:27,720
No importa que él sea
absolutamente horriblemente feo

341
00:30:27,880 --> 00:30:30,600
después de todo su tipo de cicatrices.

342
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
Pero sabes que es todo espada.

343
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
Es realmente sexy.

344
00:30:37,560 --> 00:30:43,000
En 59 tienes unos juegos de gladiadores.
Celebrado en el anfiteatro de Pompeya.

345
00:30:43,160 --> 00:30:46,960
La gente de la cercana Nocera
vino a participar también.

346
00:30:47,120 --> 00:30:49,400
Puedes pensar en ello
como un partido de futbol

347
00:30:49,600 --> 00:30:51,680
o partido de futbol
o algo así.

348
00:30:51,840 --> 00:30:54,360
Pero entonces literalmente
Se desató el infierno.

349
00:30:58,760 --> 00:31:03,480
Tan violentos fueron los combates
que en un movimiento sin precedentes

350
00:31:03,680 --> 00:31:07,200
el Senado en Roma
impuso una prohibición de 10 años

351
00:31:07,360 --> 00:31:10,160
sobre la celebración de más juegos
en Pompeya.

352
00:31:12,000 --> 00:31:15,240
Lo que se conserva de
Pompeya y transmitida a nosotros.

353
00:31:15,400 --> 00:31:18,280
es lujuria, poder, erotismo,

354
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
y violencia
en la arena de gladiadores.

355
00:31:21,120 --> 00:31:24,720
Todavía estamos fascinados
con este ansia de violencia

356
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
que los pompeyanos realmente tenían,

357
00:31:26,600 --> 00:31:28,840
en la arena
y en toda la ciudad.

358
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
Los gladiadores han capturado
la imaginacion

359
00:31:35,800 --> 00:31:37,640
de cada generación.

360
00:31:37,840 --> 00:31:40,480
Esos personajes icónicos
hecho legendario

361
00:31:40,680 --> 00:31:42,520
por su coraje y valentía

362
00:31:42,680 --> 00:31:47,680
exuda la magnífica elegancia
de representaciones mitológicas.

363
00:31:47,840 --> 00:31:50,720
ellos apelan
a nuestra fascinación primordial

364
00:31:50,880 --> 00:31:54,480
con observar la violencia
como un espectáculo.

365
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
Su magnetismo es tan fuerte

366
00:31:57,160 --> 00:32:02,000
que fue capaz de cautivar
un genio 19 siglos después.

367
00:32:06,320 --> 00:32:09,120
(pájaros cantando)

368
00:32:12,880 --> 00:32:14,440
Hace poco más de 100 años,

369
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
el 11 de marzo de 1917,

370
00:32:18,440 --> 00:32:22,120
Pablo Picasso
y Jean Cocteau llegó a Pompeya.

371
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Ojalá estuviera aquí con ellos.

372
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
Estaban vestidos de negro hermoso.
traje,

373
00:32:29,320 --> 00:32:30,600
una hermosa pipa.

374
00:32:30,760 --> 00:32:33,680
Ellos admiraron la hermosa
sitio arqueológico.

375
00:32:33,840 --> 00:32:36,720
Deben haber mirado el
los frescos, las villas, los mosaicos.

376
00:32:37,960 --> 00:32:40,440
El arte erótico, por supuesto.

377
00:32:45,840 --> 00:32:49,120
(música dramática suave)

378
00:33:12,800 --> 00:33:17,120
Picasso cambió su estilo.
completamente después de visitar Pompeya.

379
00:33:18,160 --> 00:33:21,760
Entre los lugares que
hipnotizó al padre del cubismo

380
00:33:21,920 --> 00:33:28,680
es uno de los más famosos de la ciudad
sitios - la Villa de los Misterios.

381
00:33:30,640 --> 00:33:33,920
(música dramática suave)

382
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
La palabra griega
porque 'rito' significa crecer,

383
00:33:53,960 --> 00:33:57,040
y los impresionantes frescos
en la Villa de los Misterios

384
00:33:57,200 --> 00:34:00,680
permítanos ser testigos del secreto
iniciación de una mujer joven

385
00:34:00,840 --> 00:34:04,920
al culto misterioso de
Baco o Dioniso.

386
00:34:05,080 --> 00:34:08,000
Representa muchas dualidades.

387
00:34:08,160 --> 00:34:11,320
Tiene apariencia afeminada
y, sin embargo, atrae a las mujeres.

388
00:34:12,240 --> 00:34:14,800
La mayoría de sus adoradores son mujeres.

389
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
el es el dios del vino

390
00:34:17,160 --> 00:34:21,160
y por lo tanto está asociado
ambos con fertilidad

391
00:34:21,360 --> 00:34:23,240
y con embriaguez.

392
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Y él también es
el dios de los lugares salvajes.

393
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Así que cuando adoréis a Baco,

394
00:34:28,640 --> 00:34:31,200
lo procesas en un ritual
salida de la ciudad

395
00:34:31,360 --> 00:34:33,320
y luego subes
hacia las montañas.

396
00:34:33,480 --> 00:34:36,760
Y entonces él es
el dios del ritual extático,

397
00:34:36,920 --> 00:34:40,080
ritual extático, que es
lo opuesto al ritual cívico.

398
00:34:40,240 --> 00:34:42,120
Es un gran misterio, creo,

399
00:34:42,280 --> 00:34:46,680
¿Por qué la mayoría de Baco?
Los seguidores son mujeres.

400
00:34:46,840 --> 00:34:51,480
Una posibilidad es que en un
mundo fuertemente dominado por los hombres,

401
00:34:51,680 --> 00:34:54,000
y que mundo no es
fuertemente dominado por los hombres,

402
00:34:54,160 --> 00:34:56,840
les dio cierta libertad.

403
00:35:00,680 --> 00:35:03,200
Este culto liderado por mujeres
se volvió tan popular

404
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
que amenazaba al Senado romano.

405
00:35:05,140 --> 00:35:08,080
Los frescos son el
solo testimonio existente

406
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
de los rituales de iniciación

407
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
a menudo representados como dramas,

408
00:35:13,160 --> 00:35:16,760
que sirvió para preparar
niñas para la vida matrimonial.

409
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
Ariadna es una figura interesante.
porque su mito cae
en dos mitades

410
00:35:45,880 --> 00:35:48,480
y ella aparece como dos
gente muy diferente.

411
00:35:48,640 --> 00:35:54,680
Cuando ella es una mujer joven,
esa parte de su mito,

412
00:35:54,840 --> 00:35:57,120
ella está asociada con Teseo.

413
00:35:57,280 --> 00:36:00,720
Y ella ayuda a Teseo
matar al Minotauro.

414
00:36:00,880 --> 00:36:03,400
Ella lo ayuda a superar
El Laberinto de Creta.

415
00:36:03,560 --> 00:36:05,640
Teseo tiene esta tarea imposible,

416
00:36:05,800 --> 00:36:09,280
no sólo para matar al Minotauro,
ya es bastante aterrador,

417
00:36:09,480 --> 00:36:12,600
pero para salir
del Laberinto nuevamente.

418
00:36:12,760 --> 00:36:15,000
Y Ariadna tiene la respuesta.

419
00:36:15,160 --> 00:36:18,920
Como podemos ver en el fresco,
Ariadna le da el hilo.

420
00:36:19,080 --> 00:36:22,400
que el pueda seguir
a través del Laberinto.

421
00:36:22,560 --> 00:36:25,680
Y por supuesto es muy
Cosa típica de mujeres.

422
00:36:25,840 --> 00:36:28,480
Las mujeres hilan, las mujeres hacen hilo.

423
00:36:28,640 --> 00:36:32,680
Entonces es la respuesta de una mujer.
al problema de un hombre.

424
00:36:32,880 --> 00:36:36,320
Y ella se va con el
hacia el azul.

425
00:36:36,520 --> 00:36:39,200
(música dramática)

426
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Uno pensaría

427
00:38:29,000 --> 00:38:31,720
que un romance asi
duraría para siempre.

428
00:38:31,920 --> 00:38:34,480
Pero Teseo, que acababa de sobrevivir

429
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
uno de los monstruos más aterradores
en el mundo,

430
00:38:37,120 --> 00:38:39,720
sentía demasiado miedo de comprometerse
a alguien más

431
00:38:39,880 --> 00:38:42,160
por el resto de sus días

432
00:38:42,400 --> 00:38:45,240
y reaccionó como lo haría cualquier cobarde.

433
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Huyó.

434
00:39:14,560 --> 00:39:17,320
(música dramática)

435
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
Ariadna ayudó a Teseo
derrotar al Minotauro,

436
00:40:22,920 --> 00:40:25,360
lo sacó del laberinto,

437
00:40:25,520 --> 00:40:27,960
se van a navegar juntos
vivir felices para siempre...

438
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
Teseo la abandona en una isla.

439
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
(música suave y etérea)

440
00:41:13,960 --> 00:41:17,040
¿Y quién mejor para
empoderar a la rechazada Ariadna

441
00:41:17,200 --> 00:41:20,720
entonces el dios del vino
y darse placer a sí mismo...

442
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
..¿Baco?

443
00:41:31,000 --> 00:41:33,320
Es amor a primera vista.

444
00:41:33,520 --> 00:41:37,640
Su historia es pura y pura.
Pasión incondicional.

445
00:41:42,760 --> 00:41:45,720
Una relación donde él la inicia.

446
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
en el secreto del éxtasis y del vino,

447
00:41:50,400 --> 00:41:53,880
convirtiéndola de niña en mujer.

448
00:42:03,840 --> 00:42:07,000
(música alegre y animada)

449
00:42:48,160 --> 00:42:52,320
La historia de Baco
y ariadna por supuesto

450
00:42:52,480 --> 00:42:54,800
no tiene sólo un final feliz,

451
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
el final más feliz para ti
posible imaginar.

452
00:42:58,080 --> 00:43:01,440
Esto está maravillosamente representado.
en la Casa de Fronto.

453
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
En el tablinum,

454
00:43:03,080 --> 00:43:05,120
en la sala de recepción principal
de la casa,

455
00:43:05,320 --> 00:43:08,480
una enorme y hermosa pared pintada

456
00:43:08,640 --> 00:43:12,960
mostrando el triunfo
de Baco con Ariadna.

457
00:43:13,120 --> 00:43:16,160
No es un triunfo sobre enemigos extranjeros,

458
00:43:16,360 --> 00:43:20,000
no, un triunfo que... el
liberación de salir

459
00:43:20,160 --> 00:43:23,880
de los males humanos y de Ariadna
está allí con él.

460
00:43:24,040 --> 00:43:27,200
(música alegre y animada)

461
00:43:57,040 --> 00:44:01,080
Los mitos romanos pueden parecer
terriblemente misógino hoy.

462
00:44:01,240 --> 00:44:06,360
Sin embargo, entre ellos se encuentra uno de los
divinidades más adoradas en Pompeya -

463
00:44:06,520 --> 00:44:07,800
una mujer,

464
00:44:08,000 --> 00:44:12,480
una diosa extranjera que vino
de la tierra del Nilo...

465
00:44:12,640 --> 00:44:14,160
Isis.

466
00:44:22,680 --> 00:44:23,760
Sobre todo por definición,

467
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
era, para los romanos,
una diosa extranjera.

468
00:44:26,480 --> 00:44:28,840
Isis es una diosa egipcia.

469
00:44:29,000 --> 00:44:31,720
ella no es parte
del Panteón Romano.

470
00:44:31,920 --> 00:44:35,280
El culto a Isis era casi
por definición diferente.

471
00:44:35,440 --> 00:44:40,080
Fue exótico. no fue
como la religión romana normal.

472
00:44:42,120 --> 00:44:45,400
Mozart, entre muchos otros
visitantes, llegaron a Pompeya,

473
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
Llegó a Herculano.

474
00:44:47,000 --> 00:44:50,120
vio algo
en su forma más grandiosa,

475
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
y el vio
una visión completa, de verdad,

476
00:44:53,040 --> 00:44:55,640
del templo, y las decoraciones,

477
00:44:55,840 --> 00:44:58,120
y el boato, y las figuras,

478
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
todo el Templo de Isis.

479
00:44:59,800 --> 00:45:03,480
Por eso había sido restaurado recientemente.
Estaba en excelentes condiciones.

480
00:45:03,640 --> 00:45:05,720
creo que el era
retrocediendo en el tiempo

481
00:45:05,880 --> 00:45:07,600
cuando atravesó esa puerta

482
00:45:07,760 --> 00:45:10,120
en el complejo
del Teatro de Isis.

483
00:45:10,280 --> 00:45:15,280
En 1770, mientras recorría
Italia, llegó a Pompeya.

484
00:45:16,000 --> 00:45:19,400
Fue aquí donde por primera vez
encontró a la diosa Isis.

485
00:45:20,480 --> 00:45:22,720
21 años después su fascinación

486
00:45:22,920 --> 00:45:25,880
con la mitología que rodea
esta diosa egipcia

487
00:45:26,080 --> 00:45:29,920
lo llevó a la creación de
una de sus óperas más importantes...

488
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
'La Flauta Mágica.'

489
00:45:42,400 --> 00:45:43,720
Podría decirse que esto fue

490
00:45:43,880 --> 00:45:46,120
el culto extranjero más importante
en Pompeya

491
00:45:46,280 --> 00:45:49,000
y quizás en el mundo romano.

492
00:45:49,320 --> 00:45:53,680
Isis fue considerada por muchos
ser el arquetipo femenino,

493
00:45:53,840 --> 00:45:55,520
adorado justo en el centro

494
00:45:55,720 --> 00:45:57,840
de la parte más importante
de la ciudad.

495
00:45:59,720 --> 00:46:04,040
es muy dificil decir
¿Qué es exactamente el estatus social?

496
00:46:04,200 --> 00:46:06,800
Los adoradores de Isis eran
en Pompeya.

497
00:46:06,960 --> 00:46:12,040
Pero encuentras santuarios
de Isis en casas riquísimas,

498
00:46:12,200 --> 00:46:14,120
gente con mucho dinero.

499
00:46:14,280 --> 00:46:18,600
Una idea es que es
relacionado con el comercio.

500
00:46:18,760 --> 00:46:22,480
Entonces es muy probable
que los adoradores de Isis

501
00:46:22,680 --> 00:46:25,640
Eran comerciantes, marineros, etc.

502
00:46:25,800 --> 00:46:28,240
pero no creo
está limitado a eso.

503
00:46:33,200 --> 00:46:36,600
Podrías estar en un iniciado.
sin ser una persona rica.

504
00:46:36,760 --> 00:46:40,000
Sólo tenías que comprometerte
a la ceremonia de iniciación

505
00:46:40,160 --> 00:46:44,640
y luego comprometerse a continuar
servicio a la diosa.

506
00:46:44,800 --> 00:46:46,760
Entonces hubiera sido muy
atractivo

507
00:46:46,920 --> 00:46:49,120
a una amplia gama de personas.

508
00:46:49,320 --> 00:46:54,200
El culto a Isis
Tenía sus propios rituales distintivos.

509
00:46:54,360 --> 00:46:56,120
Sus seguidores cantaron y bailaron.

510
00:46:56,280 --> 00:46:59,280
al son de la sistra
en su nombre,

511
00:46:59,440 --> 00:47:02,760
mientras que un sumo sacerdote
leer los textos sagrados

512
00:47:02,920 --> 00:47:05,240
durante las procesiones de máscaras.

513
00:47:06,680 --> 00:47:10,000
(música suave y etérea)

514
00:47:19,960 --> 00:47:24,480
La relación entre Isis,
el culto a Isis y los romanos,

515
00:47:24,680 --> 00:47:27,880
el senado romano,
Fue muy, muy complejo.

516
00:47:28,040 --> 00:47:31,520
y muchas veces
El actual gobierno de Roma.

517
00:47:31,680 --> 00:47:33,280
expulsó el culto a Isis,

518
00:47:33,440 --> 00:47:35,800
reduciéndola a,
fuera del pomerio,

519
00:47:35,960 --> 00:47:38,440
la línea límite mágica
alrededor del centro de la ciudad.

520
00:47:38,640 --> 00:47:41,200
Entonces hay este empujón
y tirar todo el tiempo,

521
00:47:41,400 --> 00:47:44,040
Realmente no te aceptamos.
No eres uno del Panteón."

522
00:47:44,200 --> 00:47:47,160
Isis es la diosa egipcia.

523
00:47:47,320 --> 00:47:50,600
ella es de
el país de Cleopatra.

524
00:47:50,800 --> 00:47:55,320
El poder de Augusto se basa
sobre la derrota de Cleopatra

525
00:47:55,480 --> 00:47:59,240
y la forma en que los poetas
representar la victoria de Augusto

526
00:47:59,400 --> 00:48:02,120
es la victoria del
dioses romanos tradicionales

527
00:48:02,320 --> 00:48:07,360
contra estos horribles egipcios
dioses que son como animales,

528
00:48:07,600 --> 00:48:11,200
ladrando anubis,
el Dios con cabeza de perro.

529
00:48:11,360 --> 00:48:14,840
Entonces Isis es,
en algunos sentidos, horrible.

530
00:48:15,000 --> 00:48:17,400
Y sin embargo
es precisamente bajo Augusto

531
00:48:17,600 --> 00:48:21,400
que se vuelve extraordinariamente
popular en el imperio romano.

532
00:48:21,560 --> 00:48:24,680
Ella también es la diosa de la Fortuna.

533
00:48:24,840 --> 00:48:29,520
Ella sostiene la cornucopia,
el signo de la abundancia.

534
00:48:29,720 --> 00:48:33,800
ella sostiene el timón
que gobierna el barco,

535
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
que dirige el mundo.

536
00:48:36,240 --> 00:48:38,160
Y trajo suerte.

537
00:48:38,320 --> 00:48:41,240
Tu adoras a Isis
porque ella traerá fortuna

538
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
a su hogar.

539
00:48:43,720 --> 00:48:47,440
El corazón pagano de Pompeya
estaba lleno de cultos secretos,

540
00:48:47,640 --> 00:48:49,840
muchos centrados en la mujer.

541
00:48:50,200 --> 00:48:52,920
El Senado entendió
el poder de Isis,

542
00:48:53,080 --> 00:48:58,520
entonces la transformaron en
la diosa romana de la suerte, Fortuna.

543
00:49:00,960 --> 00:49:04,120
En esta manifestación particular
la vemos como Isis y Fortuna,

544
00:49:04,280 --> 00:49:06,360
es algo que va
ser aceptable para todos.

545
00:49:06,520 --> 00:49:09,280
No será prohibido por el Senado.
o algo como esto.

546
00:49:09,440 --> 00:49:12,480
Es parte integrante
de lo que un ciudadano romano

547
00:49:12,680 --> 00:49:14,640
en todo el imperio
va a estar acostumbrado.

548
00:49:14,800 --> 00:49:17,760
Es aceptable y está normalizado.

549
00:49:25,520 --> 00:49:26,880
Había otra divinidad

550
00:49:27,040 --> 00:49:29,800
que cambió su nombre griego
por uno romano

551
00:49:29,960 --> 00:49:33,920
y fue adorado en Pompeya
mucho antes de la conquista romana,

552
00:49:34,080 --> 00:49:35,240
venus,

553
00:49:35,400 --> 00:49:40,160
quien trajo suerte a sus seguidores,
belleza y riqueza, y sobre todo,

554
00:49:40,320 --> 00:49:42,920
la amistad del emperador.

555
00:49:53,400 --> 00:49:56,760
(música dramática suave)

556
00:50:20,200 --> 00:50:26,160
No es de extrañar que la deidad patrona
de la ciudad llena de arte erótico

557
00:50:26,320 --> 00:50:28,320
Era la diosa del amor, Venus.

558
00:50:28,480 --> 00:50:31,240
Pero al ver Venus
tal como la deidad del amor

559
00:50:31,400 --> 00:50:33,440
Sería totalmente reduccionista.

560
00:50:33,640 --> 00:50:35,760
ella fue la fundadora
diosa de la ciudad de roma

561
00:50:35,920 --> 00:50:38,760
y el mas destacado
deidad del panteón,

562
00:50:38,920 --> 00:50:42,240
asociado con la victoria,
poder y suerte.

563
00:50:42,400 --> 00:50:46,440
Una larga lista de generales,
políticos y emperadores

564
00:50:46,640 --> 00:50:48,600
estaban asociados con su culto,

565
00:50:48,760 --> 00:50:52,360
así como algunos de los más
Mujeres poderosas en Pompeya.

566
00:50:54,120 --> 00:50:57,400
Venus es enormemente
Diosa importante en Pompeya.

567
00:50:57,600 --> 00:51:00,680
Más de un templo
a Venus que conocemos,

568
00:51:00,840 --> 00:51:03,040
y podemos imaginar
que venus como diosa

569
00:51:03,200 --> 00:51:06,320
de belleza y fertilidad
tal vez atrae,

570
00:51:06,480 --> 00:51:08,480
tiene un valor particular
para las ciudadanas.

571
00:51:08,720 --> 00:51:10,840
Venus siempre está presente
en Pompeya...

572
00:51:11,000 --> 00:51:14,440
..Pompeya oscana, griega
Pompeya, Pompeya romana.

573
00:51:14,640 --> 00:51:17,320
Y lo verás con el tiempo
diferentes manifestaciones de ella,

574
00:51:17,480 --> 00:51:19,360
pero yo lo diría
acelera el ritmo,

575
00:51:19,520 --> 00:51:22,040
y ella se vuelve más prominente
con el paso del tiempo.

576
00:51:22,240 --> 00:51:24,000
Por ejemplo,
puedes verla prominentemente

577
00:51:24,160 --> 00:51:25,520
a lo largo del 'decumano',

578
00:51:25,720 --> 00:51:28,680
representada como una diosa
siendo arrastrada en su carro,

579
00:51:28,840 --> 00:51:30,280
tirado por elefantes.

580
00:51:30,440 --> 00:51:34,240
Quiero decir, ella es una protagonista.
a lo largo de la vida diaria

581
00:51:34,400 --> 00:51:35,760
de los pompeyanos.

582
00:51:35,920 --> 00:51:38,160
Ellos la ven.
Dependen de ella.

583
00:51:38,800 --> 00:51:41,880
(música suave de piano)

584
00:51:55,600 --> 00:51:57,760
Julio César va un paso más allá.

585
00:51:57,920 --> 00:52:00,240
Él dice que su familia, como
muchas familias nobles,

586
00:52:00,400 --> 00:52:02,160
descendía de una deidad.

587
00:52:02,320 --> 00:52:05,880
¿Qué deidad?
Venus, a través de Eneas.

588
00:52:06,040 --> 00:52:08,120
Y Octavio, o Augusto,

589
00:52:08,280 --> 00:52:13,200
mantuvo esa misma historia
impulsando la agenda de su familia,

590
00:52:13,360 --> 00:52:19,360
para que eventualmente se convierta
toda la idea religiosa nacional

591
00:52:19,520 --> 00:52:20,800
que Venus favorece

592
00:52:21,040 --> 00:52:24,000
no sólo la familia de
Julio César y Augusto,

593
00:52:24,200 --> 00:52:25,480
sino de todos los romanos.

594
00:52:25,640 --> 00:52:29,160
sociedad romana
tiene una variedad de divinidades

595
00:52:29,360 --> 00:52:32,480
y venus
es importante entre ellos

596
00:52:32,640 --> 00:52:35,680
en parte debido a su asociación
con la familia imperial.

597
00:52:35,840 --> 00:52:38,680
Y creo que también podemos
ver eso como un reflejo

598
00:52:38,840 --> 00:52:41,360
El poder de la mujer en la sociedad romana.

599
00:52:41,520 --> 00:52:44,040
Parece como si el
culto a Venus en Pompeya

600
00:52:44,200 --> 00:52:47,720
se asoció particularmente
con mujeres más influyentes,

601
00:52:47,880 --> 00:52:51,240
mujeres más ricas
de influencia política.

602
00:52:51,400 --> 00:52:55,800
Eumaquia es extraordinaria.
ejemplo de mujer poderosa.

603
00:52:56,000 --> 00:52:59,680
El edificio más grande
en el foro sobre Pompeya,

604
00:52:59,840 --> 00:53:04,560
el edificio Eumaquia,
Está construido por una mujer.

605
00:53:04,720 --> 00:53:07,000
Está claro que su padre...

606
00:53:07,160 --> 00:53:12,320
Sabemos mucho sobre ella.
padre, producía tejas para tejados.

607
00:53:12,480 --> 00:53:14,880
Entonces, Eumaquia,
como sea que llegue la riqueza,

608
00:53:15,080 --> 00:53:17,080
ella tiene mucho,
porque no construyes

609
00:53:17,280 --> 00:53:22,360
un edificio público importante sin
enorme recurso financiero.

610
00:53:52,520 --> 00:53:54,840
Entonces ella se está manifestando
su riqueza, su grandeza.

611
00:53:55,040 --> 00:53:58,360
Ella hace un gran
hermoso edificio,

612
00:53:58,520 --> 00:54:00,440
que al final es tan grande

613
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
realmente no podemos
poner nuestro dedo en

614
00:54:02,560 --> 00:54:04,120
exactamente lo que estaba pasando aquí.

615
00:54:04,280 --> 00:54:06,480
Hay muchas teorías
pero lo principal es

616
00:54:06,640 --> 00:54:09,000
es prácticamente el más grande
edificio en el área del foro,

617
00:54:09,160 --> 00:54:10,960
y esto lo hace una mujer.

618
00:54:11,120 --> 00:54:14,280
Para mí eso subraya
¿Cuánto poder y prominencia?

619
00:54:14,440 --> 00:54:16,360
que las mujeres pueden tener en la sociedad.

620
00:54:16,520 --> 00:54:20,080
En cierto sentido, cualquiera que
paga por un edificio público,

621
00:54:20,240 --> 00:54:25,400
¿Quién le da su dinero?
El público espera un retorno.

622
00:54:25,560 --> 00:54:27,960
Es lo que llamamos euergetismo,

623
00:54:28,160 --> 00:54:31,960
es decir
el benefactor da

624
00:54:32,120 --> 00:54:37,200
y a cambio
el benefactor espera estatus social

625
00:54:37,400 --> 00:54:38,880
No sólo un empresario brillante

626
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
y un generoso benefactor,

627
00:54:41,520 --> 00:54:44,360
Eumaquia era una astuta
manipulador político

628
00:54:44,520 --> 00:54:47,360
capaz de aprovechar la importancia estratégica

629
00:54:47,520 --> 00:54:50,880
del culto a venus
a su favor.

630
00:54:53,440 --> 00:54:57,560
Una de las maneras en que
El poder femenino se puede expresar.

631
00:54:57,720 --> 00:54:59,960
es a través del sacerdocio,

632
00:55:00,120 --> 00:55:02,760
al igual que la élite,

633
00:55:02,960 --> 00:55:06,400
la élite masculina, ellos
convertirse en sacerdotes de los dioses,

634
00:55:06,560 --> 00:55:09,960
la elite femenina
convertirse en sacerdotisas de los dioses.

635
00:55:10,120 --> 00:55:14,560
Y Eumaquia, lo sabemos,
Era una sacerdotisa de Venus.

636
00:55:14,720 --> 00:55:19,040
El título completo de Pompeya.
es la 'Colonia Veneriana',

637
00:55:19,240 --> 00:55:21,320
la colonia Venus.

638
00:55:21,480 --> 00:55:25,440
Venus es la antepasada
de los Julios.

639
00:55:25,600 --> 00:55:28,960
Ella es pues muy importante
para Augusto.

640
00:55:29,120 --> 00:55:34,120
Eumachia puede enchufarse
a todo ese poder imperial.

641
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
(música suave)

642
00:55:45,520 --> 00:55:49,560
Eumaquia también estuvo involucrada
en la vida económica de la ciudad,

643
00:55:49,720 --> 00:55:52,080
siendo el patrón de los fullones.

644
00:55:53,600 --> 00:55:55,320
Los bataneros son personas.
quienes estan comprometidos

645
00:55:55,480 --> 00:55:57,120
en el procesamiento de lana.

646
00:55:57,280 --> 00:56:02,400
Esta es una industria desordenada que
utiliza grandes cantidades de orina

647
00:56:02,560 --> 00:56:06,680
para poder producir
esas preciosas togas blancas brillantes.

648
00:56:06,840 --> 00:56:08,480
debería imaginar
que los 'fulllones',

649
00:56:08,640 --> 00:56:12,600
tal vez no sea el más alto
rango en la sociedad pompeyana,

650
00:56:12,760 --> 00:56:15,360
vería una ventaja
en tener apoyo

651
00:56:15,520 --> 00:56:18,280
de una persona rica e influyente
mujer como Eumaquia.

652
00:56:18,480 --> 00:56:21,880
Y bien podría ser por eso
eligieron unirse al club

653
00:56:22,080 --> 00:56:25,960
para pagar la estatua de ella
que adorna el edificio.

654
00:56:28,120 --> 00:56:29,560
Los bataneros, los fullones,

655
00:56:29,720 --> 00:56:33,320
Estoy seguro de que habrían sido
una fuente importante de votos

656
00:56:33,480 --> 00:56:37,520
para el hijo de Eumaquia, Fronto
en su campaña electoral.

657
00:56:48,680 --> 00:56:51,840
(música alegre de violín)

658
00:57:11,400 --> 00:57:14,320
(música melancólica)

659
00:57:23,320 --> 00:57:26,040
(pájaros cantando)

660
00:57:45,840 --> 00:57:48,640
Aunque sometido
al poder político masculino,

661
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
A menudo las mujeres, independientemente de su clase,

662
00:57:51,200 --> 00:57:54,160
fueron capaces de convertirse
financieramente independiente

663
00:57:54,360 --> 00:57:57,000
e influyentes por derecho propio.

664
00:57:57,160 --> 00:58:01,040
Algo que no volvería a ocurrir
hasta el siglo XX.

665
00:58:01,200 --> 00:58:05,160
Pero en Pompeya no todos
Las mujeres poderosas eran virtuosas.

666
00:58:05,320 --> 00:58:08,360
Después de todo, ésta era la ciudad del pecado.

667
00:58:10,040 --> 00:58:15,000
(pájaros cantando)
(música suave)

668
00:58:25,560 --> 00:58:28,720
"Había en la ciudad
una mujer llamada Popea Sabina,

669
00:58:28,880 --> 00:58:31,160
"y esta mujer poseía
cada cualidad

670
00:58:31,320 --> 00:58:33,800
"excepto un alma honesta.

671
00:58:34,240 --> 00:58:38,280
"Tenía maneras afables
y una inteligencia vivaz,

672
00:58:38,440 --> 00:58:42,360
"y hizo alarde de su pudor
mientras practica la lujuria.

673
00:58:43,400 --> 00:58:45,600
"Ella nunca fue una esclava
a cualquier sentimiento,

674
00:58:45,760 --> 00:58:48,200
"ni propia ni ajena;

675
00:58:48,360 --> 00:58:52,240
"donde ella vio ganancias,
allí tomó su lujuria."

676
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
Así es como el historiador
Tácito describió a Popea.

677
00:58:55,800 --> 00:58:58,080
Una mujer maquiavélica y lujuriosa,

678
00:58:58,240 --> 00:59:01,640
adorada por sus amantes
y detestado por todos los demás.

679
00:59:01,800 --> 00:59:05,800
Poppaea es un modelo de cómo
la seducción te da poder.

680
00:59:06,000 --> 00:59:08,120
El sexo es poder.

681
00:59:08,280 --> 00:59:10,120
Y "El sexo es poder"
es un mensaje

682
00:59:10,320 --> 00:59:14,560
en un infierno de mucho
de los frescos de Pompeya.

683
00:59:14,720 --> 00:59:20,040
Una forma de pensar en Popea es,
ya sabes, es una chica local hecha bien.

684
00:59:20,200 --> 00:59:21,600
Ella es una chica local.

685
00:59:21,800 --> 00:59:24,560
Es bastante seguro
que el nombre Popea

686
00:59:24,720 --> 00:59:27,320
es un nombre típico de Campania.

687
00:59:27,800 --> 00:59:30,120
Hermosa y cruel.

688
00:59:30,280 --> 00:59:32,560
Calculadora y apasionada.

689
00:59:32,720 --> 00:59:35,320
Cuando se habla de Popea Sabina,

690
00:59:35,480 --> 00:59:38,680
la línea entre la verdad
y la leyenda se desdibuja.

691
00:59:38,840 --> 00:59:42,880
La suya es una historia
de sexo, poder,

692
00:59:43,040 --> 00:59:45,400
Hedonismo y tragedia.

693
00:59:45,720 --> 00:59:49,680
ella queria ser recordada
y volverse inmortal.

694
00:59:51,160 --> 00:59:55,320
Popea Sabina, quien
estaba muy atraído

695
00:59:55,480 --> 00:59:58,160
al emperador Nerón,
o eso dice la historia.

696
00:59:58,360 --> 00:59:59,960
Y él se sentía muy atraído por ella.

697
01:00:00,120 --> 01:00:03,320
Desafortunadamente, estaba en
aquella vez casado con Octavia,

698
01:00:03,520 --> 01:00:06,560
quien era la hija del
anterior emperador, Claudio.

699
01:00:06,720 --> 01:00:09,920
Ahora, sin embargo, se embarcó
en un romance con Popea

700
01:00:10,080 --> 01:00:12,640
y despidió a su marido

701
01:00:12,840 --> 01:00:14,600
ser Gobernador de la
Provincia de Lusitania,

702
01:00:14,760 --> 01:00:17,840
lo cual es muy... Así que él estaba
convenientemente desechados.

703
01:00:18,080 --> 01:00:21,080
Y Nerón y Popea
llevó a cabo este asunto.

704
01:00:21,240 --> 01:00:25,640
Y Tácito informa
que Popea convenció a Nerón

705
01:00:25,800 --> 01:00:28,920
deshacerse de su propia madre
porque Popea pensó

706
01:00:29,080 --> 01:00:31,120
que Agripina sería una
impedimento

707
01:00:31,280 --> 01:00:33,560
a que ella realmente se case
a Nerón.

708
01:00:33,760 --> 01:00:39,200
Así supuestamente impulsado por Poppaea,
Nerón hace asesinar a su propia madre.

709
01:00:40,400 --> 01:00:43,200
(música melancólica)

710
01:01:05,320 --> 01:01:09,320
La atracción por ser
la esposa de un emperador

711
01:01:09,480 --> 01:01:13,440
es que las mujeres
del círculo imperial

712
01:01:13,600 --> 01:01:16,640
Serían ellos mismos
patrocinadores de muchas personas.

713
01:01:16,800 --> 01:01:20,760
Ellos mismos podrían ser
sacerdotisas en el culto imperial.

714
01:01:20,960 --> 01:01:22,960
Y con bastante frecuencia
las mujeres imperiales

715
01:01:23,120 --> 01:01:26,000
eran sacerdotisas en el culto
del emperador Augusto,

716
01:01:26,160 --> 01:01:30,040
quien estaba en este momento
establecido como un dios.

717
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
Así que ese era el tipo de
vida que Popea Sabina

718
01:01:34,000 --> 01:01:38,040
estaba apuntando, y que ella
alcanzado hasta cierto punto.

719
01:01:38,240 --> 01:01:41,200
Ella fue transferida exitosamente

720
01:01:41,400 --> 01:01:44,520
de su actual marido
al emperador Nerón,

721
01:01:44,680 --> 01:01:48,480
y ella tuvo un hijo con él
que no duró mucho.

722
01:01:48,640 --> 01:01:52,920
El niño murió y fue inmediatamente
deificado, convertido en dios.

723
01:01:53,080 --> 01:01:57,640
Y esto proporciona la
Sentido de lo que Poppaea

724
01:01:57,800 --> 01:01:59,640
se proponía lograr.

725
01:01:59,800 --> 01:02:02,480
los frescos
adornando las villas de Pompeya

726
01:02:02,640 --> 01:02:06,080
danos una visión única
en sus dueños.

727
01:02:06,240 --> 01:02:09,520
La lujosa villa de Poppaea en Oplontis

728
01:02:09,680 --> 01:02:13,040
es la apoteosis de ella
deseo de magnificencia.

729
01:02:13,200 --> 01:02:15,240
La señal más clara de su ambición

730
01:02:15,400 --> 01:02:18,200
está en un fresco que cuenta
la historia de un héroe,

731
01:02:18,360 --> 01:02:21,560
buscando la inmortalidad como ella.

732
01:02:21,720 --> 01:02:24,160
Tradicionalmente este fresco
es visto como representativo

733
01:02:24,320 --> 01:02:26,480
el undécimo trabajo de Hércules

734
01:02:27,960 --> 01:02:31,080
cuando se le da el
tarea de apoderarse de

735
01:02:31,240 --> 01:02:33,360
las manzanas doradas de las Hespérides

736
01:02:33,560 --> 01:02:36,920
de este jardín en el
región muy, muy lejana

737
01:02:37,080 --> 01:02:40,800
y traerlos de vuelta y esto
Fue una labor muy difícil.

738
01:02:41,000 --> 01:02:44,800
El árbol estaba custodiado por
esta temible serpiente Ladon

739
01:02:44,960 --> 01:02:48,040
y así se pensó
ser imposible

740
01:02:48,200 --> 01:02:50,360
para conseguir estas manzanas pero
Hércules logró hacerlo.

741
01:02:50,520 --> 01:02:51,840
y traerlos de vuelta.

742
01:02:52,000 --> 01:02:54,520
Hércules es muy deliberadamente
colocado allí para mostrarnos

743
01:02:54,680 --> 01:02:56,760
que es un paisaje mítico

744
01:02:56,960 --> 01:02:58,520
y que es
el paisaje asociado

745
01:02:58,680 --> 01:03:01,160
con una mano de obra muy específica,

746
01:03:01,320 --> 01:03:04,960
y ese trabajo es muy específicamente
asociado con la inmortalidad.

747
01:03:05,120 --> 01:03:08,120
Aunque Hércules y Popea
pueden parecer dos personajes

748
01:03:08,280 --> 01:03:13,360
tan diferente, la forma de entrar
que están situados

749
01:03:13,520 --> 01:03:17,360
en diferentes relaciones con
diferentes tipos de inmortalidad

750
01:03:17,520 --> 01:03:18,760
ciertamente sería algo

751
01:03:18,960 --> 01:03:22,320
que la gente estaría reflexionando
y pensando en.

752
01:03:22,520 --> 01:03:23,920
El tipo de inmortalidad

753
01:03:24,080 --> 01:03:26,680
que vemos gente como Poppaea
logrando,

754
01:03:26,840 --> 01:03:28,400
y es el que podemos lograr,

755
01:03:28,560 --> 01:03:31,840
es propagar tu nombre.

756
01:03:36,640 --> 01:03:39,560
parece que
Poppaea ha logrado su objetivo

757
01:03:39,720 --> 01:03:42,760
para convertirse en el más importante
mujer en el imperio.

758
01:03:44,360 --> 01:03:47,760
Ella le da una hija a su emperador,
claudia.

759
01:03:47,960 --> 01:03:51,280
Pero como en todo bien
tragedia mitológica,

760
01:03:51,440 --> 01:03:55,160
solo toma un momento
para que todo se deshaga.

761
01:03:55,320 --> 01:03:58,280
Claudia muere a los cuatro meses de edad

762
01:03:58,440 --> 01:04:03,080
y su segundo hijo
enfrentar un destino aún peor.

763
01:04:04,240 --> 01:04:09,400
Ella queda embarazada de Nerón.
y Nerón la mata.

764
01:04:09,560 --> 01:04:12,640
Él realmente salta
ella cuando está embarazada,

765
01:04:12,800 --> 01:04:17,520
causando no sólo abortos espontáneos
sino su muerte.

766
01:04:17,720 --> 01:04:21,160
Entonces, Popea llega a
un final bastante espantoso.

767
01:04:21,320 --> 01:04:24,680
Pero la moraleja de la historia es

768
01:04:25,560 --> 01:04:28,640
no quieres llegar demasiado
cerca del poder imperial.

769
01:04:28,800 --> 01:04:31,000
Es muy, muy destructivo.

770
01:04:31,200 --> 01:04:34,520
Por cada mujer que tiene éxito,
siempre va a haber

771
01:04:34,680 --> 01:04:37,640
alguien que siente que
se hizo a sus expensas

772
01:04:37,800 --> 01:04:39,640
y lo resiente de alguna manera.

773
01:04:39,800 --> 01:04:44,720
Con Poppaea, nos han dado
principalmente la prensa negativa

774
01:04:44,880 --> 01:04:50,160
por culpa de Tácito
retrato muy condenatorio de ella.

775
01:05:18,640 --> 01:05:22,640
En el año 79 d.C. el Vesubio entra en erupción.

776
01:05:22,800 --> 01:05:27,000
haciendo caer una nube de muerte
y ceniza sobre la ciudad.

777
01:05:27,160 --> 01:05:30,560
En un día se pierden innumerables vidas.

778
01:05:30,720 --> 01:05:34,280
Es uno de los más grandes
tragedias en la historia antigua.

779
01:06:04,600 --> 01:06:07,960
Algunos pueden describir
como una ventana al pasado,

780
01:06:08,160 --> 01:06:09,800
pero Pompeya es mucho más.

781
01:06:10,000 --> 01:06:11,840
Una representación viva que respira

782
01:06:12,040 --> 01:06:15,400
de un mundo perdido hace mucho tiempo
y sus habitantes,

783
01:06:15,560 --> 01:06:20,360
los miles de hombres,
mujeres, niños y animales

784
01:06:20,560 --> 01:06:22,800
asesinado por un volcán despiadado,

785
01:06:23,000 --> 01:06:26,560
atrapado en el magma endurecido.

786
01:06:26,720 --> 01:06:28,760
Sus cuerpos han sido quemados,

787
01:06:29,000 --> 01:06:32,200
pero los vacíos que tienen
dejado dentro de la lava

788
01:06:32,360 --> 01:06:37,000
danos un testimonio impresionante
del momento de la erupción.

789
01:06:37,200 --> 01:06:40,480
Entonces en cierto punto
la idea era

790
01:06:40,640 --> 01:06:43,280
¿Por qué no entramos?
yeso en estos vacíos

791
01:06:43,480 --> 01:06:46,360
versus simplemente desenterrar,
ya sabes, espacio vacío,

792
01:06:46,560 --> 01:06:49,760
y ver qué forma
podemos salir de ellos.

793
01:06:49,920 --> 01:06:52,120
Y finalmente lo que resultó
fuera estos son los restos,

794
01:06:52,280 --> 01:06:55,720
las huellas dejadas
de los pompeyanos fallecidos,

795
01:06:55,960 --> 01:06:59,280
hombres, mujeres, niños, mascotas,

796
01:06:59,440 --> 01:07:04,440
muchas veces en muy
Poses dramáticas y dolorosas.

797
01:07:06,120 --> 01:07:07,640
Cuando los turistas vienen a Pompeya

798
01:07:07,800 --> 01:07:10,560
y ven estos moldes
de los pompeyanos piensan,

799
01:07:10,720 --> 01:07:14,360
"Oh, esa es la gente
que se carbonizó allí mismo".

800
01:07:14,520 --> 01:07:17,040
Pero en realidad es todo lo contrario.

801
01:07:31,800 --> 01:07:34,400
(música sombría)

802
01:08:48,240 --> 01:08:51,000
(pájaros cantando)

803
01:08:54,840 --> 01:08:57,400
(música brillante)

804
01:09:25,280 --> 01:09:27,720
(perro ladrando)

805
01:12:01,760 --> 01:12:05,120
(música dramática suave)

806
01:12:42,560 --> 01:12:45,720
(música suave y serena)

807
01:12:49,240 --> 01:12:54,200
esta magnifica ciudad
puede haber prosperado en la lujuria,

808
01:12:54,360 --> 01:12:57,040
violencia y superstición,

809
01:12:58,320 --> 01:13:03,280
pero en su corazón vivía un
civilización sofisticada

810
01:13:03,440 --> 01:13:05,280
inspirado en la belleza.

811
01:13:06,240 --> 01:13:09,120
Una civilización que floreció,

812
01:13:09,280 --> 01:13:13,040
Equilibrándose en la línea delgada e invisible.

813
01:13:13,200 --> 01:13:16,480
Separando la realidad de la ficción.

814
01:13:21,800 --> 01:13:25,880
Pompeya era una ciudad que tenía
morir en la llama y las cenizas

815
01:13:26,080 --> 01:13:32,160
de un volcán despiadado
para alcanzar la inmortalidad.

816
01:13:33,240 --> 01:13:36,400
(música suave y serena)

817
01:14:51,000 --> 01:14:53,520
(música brillante)

818
01:20:55,640 --> 01:20:59,600
Subtítulos (c) SBS Australia 2021