1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
3
00:00:32,063 --> 00:00:34,315
Sim, esta batalha de
as finais da Liga Pokémon são
4
00:00:34,357 --> 00:00:36,151
realmente ganhando força!
5
00:00:40,822 --> 00:00:41,990
Gengar se esquiva!
6
00:00:48,788 --> 00:00:49,956
É Sombra Noturna!
7
00:00:51,124 --> 00:00:52,959
Mas Blastoise resiste!
8
00:00:54,127 --> 00:00:55,920
Espere! Isso foi um raio de gelo!
9
00:00:57,589 --> 00:01:01,051
E Gengar está congelado!
O que o treinador fará agora?
10
00:01:07,891 --> 00:01:09,976
Lá se vai a Pokébola...
11
00:01:10,977 --> 00:01:14,397
E o próximo Pokémon é...
Venusauro!
12
00:01:15,148 --> 00:01:16,483
É uma Folha Navalha!
13
00:01:21,946 --> 00:01:24,991
Mas a bomba hidráulica de Blastoise
marca um acerto direto!
14
00:01:33,750 --> 00:01:37,253
Uau! Raio Solar de Venusaur,
e a bomba hidráulica de Blastoise...
15
00:01:37,378 --> 00:01:39,005
Que PODER!
16
00:01:39,130 --> 00:01:40,757
HOMEM! Ah, uau! Sim!
Sim! Pegue-os!
17
00:01:40,924 --> 00:01:43,426
Este é Ash Ketchum,
da cidade de Pallet.
18
00:01:43,510 --> 00:01:45,428
Ash tem quase dez anos.
19
00:01:45,470 --> 00:01:49,265
Quando jovens com aspirações
para se tornarem treinadores Pokémon completam dez anos,
20
00:01:49,307 --> 00:01:52,644
eles podem escolher o primeiro
Pokémon do Professor Oak.
21
00:01:52,769 --> 00:01:54,813
Eles podem escolher
de Bulbasauro...
22
00:01:54,854 --> 00:01:58,358
Charmander... e Squirtle.
Então, eles podem começar
23
00:01:58,525 --> 00:02:01,027
suas emocionantes jornadas
como Treinadores Pokémon!
24
00:02:07,659 --> 00:02:10,829
Bulbasauro... Charmander...
25
00:02:10,954 --> 00:02:16,668
Squirtle... Aqui vamos nós.
26
00:02:17,377 --> 00:02:20,380
Tudo bem, eu escolho você!
27
00:02:32,517 --> 00:02:34,686
Ash Ketchum,
você ainda está dormindo?
28
00:02:34,811 --> 00:02:37,438
Você vai se atrasar
para o laboratório do Professor Oak!
29
00:02:37,522 --> 00:02:40,483
Sim, certo,
Laboratório do professor Oak...
30
00:02:44,112 --> 00:02:46,364
Mãe, por que você não
me acorde?!
31
00:02:46,990 --> 00:02:49,200
Você mesmo disse
quando você completou dez anos,
32
00:02:49,200 --> 00:02:50,869
você poderia acordar
por conta própria!
33
00:03:04,799 --> 00:03:06,301
Olá, professor Carvalho!
Eu consegui. Estou aqui!
34
00:03:06,467 --> 00:03:07,802
Oh. Olá, Ash.
35
00:03:08,094 --> 00:03:11,431
Então, professor Carvalho,
onde está meu Pokémon?!
36
00:03:11,764 --> 00:03:14,184
Ah, então você é o último
os quatro jovens
37
00:03:14,225 --> 00:03:15,935
começando
em suas viagens hoje.
38
00:03:17,562 --> 00:03:20,857
Eu pensei muito sobre isso e
levei muito tempo,
39
00:03:20,899 --> 00:03:23,401
mas finalmente decidi.
Eu vou escolher o Squirtle!
40
00:03:23,860 --> 00:03:27,447
Receio que Squirtle tenha sido escolhido
por um treinador que não estava atrasado.
41
00:03:29,616 --> 00:03:32,952
Eu não tenho ninguém
culpar, mas eu mesmo.
42
00:03:33,077 --> 00:03:35,121
Ok, então
Eu escolherei Bulbasaur!
43
00:03:35,330 --> 00:03:38,625
Bulbasaur foi com um treinador
que também chegou aqui na hora certa.
44
00:03:41,586 --> 00:03:44,756
Tudo bem! quero dizer
Eu realmente quero Charmander!
45
00:03:45,006 --> 00:03:47,508
Estar um segundo atrasado para
um trem, ou mesmo um Pokémon,
46
00:03:47,592 --> 00:03:49,052
pode mudar a vida.
47
00:03:54,724 --> 00:03:58,645
Isso significa... eu continuo
minha jornada sem um Pokémon?
48
00:03:58,853 --> 00:04:00,897
Bem, há outro, mas...
49
00:04:00,939 --> 00:04:02,273
Uh, eu aceito!
50
00:04:02,607 --> 00:04:05,151
Acho que deveria avisar você
que há um problema
51
00:04:05,235 --> 00:04:06,319
com este último...
52
00:04:06,444 --> 00:04:10,073
E daí? Desde que eu estava atrasado, então
Eu também tenho um problema comigo!
53
00:04:10,240 --> 00:04:11,324
Tudo bem...
54
00:04:13,451 --> 00:04:17,080
Incrível! Tudo bem então,
você é meu Pokémon!
55
00:04:18,623 --> 00:04:19,749
Uau!
56
00:04:35,056 --> 00:04:37,475
Este Pokémon se chama Pikachu.
57
00:04:38,393 --> 00:04:40,853
É tão fofo!
Parece que consegui o melhor!
58
00:04:40,979 --> 00:04:41,854
Você verá...
59
00:04:41,980 --> 00:04:44,899
Ah, sim! Olá, Pikachu,
meu nome é Ash Ketchum!
60
00:04:45,024 --> 00:04:47,151
Você e eu vamos
sejam melhores amigos!
61
00:04:52,156 --> 00:04:54,284
É o Pokémon Rato Elétrico.
62
00:04:54,409 --> 00:04:56,536
Pikachu pode ser bastante tímido,
63
00:04:56,619 --> 00:04:59,330
mas bastante eletrizante
quando tocado por humanos.
64
00:05:01,666 --> 00:05:03,376
Ei, posso dar uma voltinha!
65
00:05:03,835 --> 00:05:04,877
Tudo bem então.
66
00:05:05,086 --> 00:05:08,298
Se é assim que você se sente, então
esta é a Pokébola do Pikachu.
67
00:05:08,715 --> 00:05:10,967
Muito obrigado, professor!
68
00:05:11,384 --> 00:05:12,385
Cinzas?
69
00:05:13,011 --> 00:05:15,680
Lembre-se, você ia
saia em sua jornada
70
00:05:15,722 --> 00:05:18,182
logo após obter seu Pokémon.
Pelo amor de Deus!
71
00:05:24,647 --> 00:05:27,233
Aqui. Arrumei camisas,
roupa íntima, uma toalha,
72
00:05:27,317 --> 00:05:29,235
sua escova de dentes,
e um saco de dormir.
73
00:05:29,610 --> 00:05:31,279
Vamos, Pikachu!
74
00:05:32,989 --> 00:05:35,908
Não Pokémon normalmente
vão em suas Pokébolas?
75
00:05:36,451 --> 00:05:39,495
Eles com certeza fazem!
Vamos, Pikachu, entre!
76
00:05:42,373 --> 00:05:44,250
Entre na sua Pokébola!
77
00:05:47,795 --> 00:05:48,713
Ah, certo.
78
00:05:48,838 --> 00:05:51,924
Este Pikachu odeia ficar
em qualquer tipo de Pokébola.
79
00:05:51,966 --> 00:05:53,718
Uau, é verdade?
80
00:05:54,719 --> 00:05:56,095
Agora entre!
81
00:06:05,063 --> 00:06:06,731
Uau! Se você está jogando bola,
82
00:06:06,814 --> 00:06:08,733
então vocês já são bons amigos!
83
00:06:08,816 --> 00:06:13,029
Sim, você está certo!
Já somos melhores amigos, certo?
84
00:06:26,584 --> 00:06:29,587
Pikachu? Você vai ficar
assim o tempo todo?
85
00:06:33,633 --> 00:06:35,259
É porque você não gosta de mim?
86
00:06:36,552 --> 00:06:38,471
Bem, eu gosto muito de você!
87
00:06:40,139 --> 00:06:42,308
E não importa o que aconteça,
Eu quero ser seu amigo.
88
00:06:42,392 --> 00:06:44,644
Então terminamos com isso.
89
00:06:47,021 --> 00:06:48,147
Agora. Coloque-a lá
90
00:06:51,192 --> 00:06:52,985
Você é um punhado.
91
00:06:55,822 --> 00:06:58,825
Ei, um Pidgey!
Isso é incrível! Sim!
92
00:07:00,076 --> 00:07:02,120
Pegar aquele Pidgey vai
seja meu primeiro passo
93
00:07:02,161 --> 00:07:03,996
para se tornar
um Mestre Pokémon!
94
00:07:04,038 --> 00:07:05,498
Vai, Pokébola!
95
00:07:09,127 --> 00:07:09,877
Eu peguei!
96
00:07:17,802 --> 00:07:21,764
A maneira de pegá-los é
tenha uma batalha. Vai, Pikachu!
97
00:07:22,473 --> 00:07:24,350
Ah, vamos lá,
você não vai me ajudar?
98
00:07:25,643 --> 00:07:27,353
Tudo bem então. Eu mesmo farei isso.
99
00:07:35,153 --> 00:07:36,529
É um Spearow!
100
00:08:04,390 --> 00:08:06,058
Vamos sair daqui, rápido!
101
00:08:19,238 --> 00:08:20,156
Pare com isso!
102
00:08:20,239 --> 00:08:23,326
Fui eu quem jogou a pedra!
Você deveria estar me atacando!
103
00:08:54,398 --> 00:08:56,275
Você está bem, Pikachu?
104
00:09:07,245 --> 00:09:10,831
Pikachu! Você vai ficar bem!
Aguente firme!
105
00:09:30,351 --> 00:09:31,644
Pikachu!
106
00:09:35,606 --> 00:09:37,066
Não, Pikachu.
107
00:09:38,192 --> 00:09:39,819
Isso não pode estar acontecendo, certo?
108
00:09:49,287 --> 00:09:51,664
Pikachu! Você tem que entrar!
109
00:09:53,332 --> 00:09:56,419
Eu sei que você não aguenta entrar
sua Pokébola, mas ainda assim...
110
00:09:56,669 --> 00:09:58,671
Lá você estará protegido!
111
00:09:58,796 --> 00:10:01,340
Então vamos lá...
Entre, por favor?
112
00:10:01,424 --> 00:10:05,011
Então deixe o resto comigo.
Eu cuidarei disso!
113
00:10:10,516 --> 00:10:11,726
Tudo bem, você!
114
00:10:11,851 --> 00:10:14,061
Eu não acho que você sabe quem
você está lidando!
115
00:10:14,145 --> 00:10:16,147
Mas eu sou Ash Ketchum,
da cidade de Pallet!
116
00:10:16,397 --> 00:10:19,525
E eu vou estar
o maior Mestre Pokémon do mundo!
117
00:10:19,650 --> 00:10:21,777
Mexa comigo e
você vai perder!
118
00:10:21,861 --> 00:10:24,322
Eu vou pegar todos
você Pokémon de uma vez!
119
00:10:27,074 --> 00:10:30,036
Pikachu, você precisa
dentro da sua Pokébola agora!
120
00:10:30,453 --> 00:10:32,747
Tudo bem, você,
me acerte com seu melhor tiro!
121
00:11:19,710 --> 00:11:20,836
Pikachu...
122
00:11:28,469 --> 00:11:29,679
Você vai ficar?
123
00:11:30,429 --> 00:11:31,347
Quer dizer?
124
00:11:57,206 --> 00:11:58,457
O que é isso?
125
00:12:38,289 --> 00:12:41,584
Pikachu? Algum dia nós dois iremos
conheça esse Pokémon!
126
00:13:05,816 --> 00:13:08,569
♪ Eu quero ser o melhor ♪
127
00:13:08,694 --> 00:13:11,989
♪ Como ninguém nunca foi ♪
128
00:13:12,239 --> 00:13:15,367
♪ Para pegá-los
é meu verdadeiro teste ♪
129
00:13:15,451 --> 00:13:18,245
♪ Treiná-los é minha causa ♪
130
00:13:18,996 --> 00:13:22,041
♪ vou viajar
por toda a terra ♪
131
00:13:22,124 --> 00:13:25,211
♪ Pesquisando por toda parte ♪
132
00:13:25,252 --> 00:13:28,631
♪ Cada Pokémon
para entender ♪
133
00:13:28,672 --> 00:13:31,592
♪ O poder que está dentro ♪
134
00:13:31,675 --> 00:13:33,886
♪ Pokémon
Tenho que pegar todos eles ♪
135
00:13:33,969 --> 00:13:36,013
♪ Somos você e eu ♪
136
00:13:36,055 --> 00:13:39,141
♪ Eu sei que é o meu destino ♪
♪ Pokémon ♪
137
00:13:39,183 --> 00:13:41,811
♪ Ah, você é meu melhor amigo ♪
138
00:13:41,852 --> 00:13:45,815
♪ Em um mundo que devemos defender ♪
♪ Pokémon ♪
139
00:13:45,898 --> 00:13:49,276
♪ Tenho que pegar todos eles ♪
♪ Um coração tão verdadeiro ♪
140
00:13:49,360 --> 00:13:51,737
♪ Nossa coragem
nos ajudará ♪
141
00:13:51,862 --> 00:13:55,241
♪ Você me ensina
e eu vou te ensinar ♪
142
00:13:55,282 --> 00:13:59,119
♪ Pokémon
Tenho que pegar todos eles ♪
143
00:13:59,203 --> 00:14:02,540
♪ Tenho que pegar todos eles ♪
144
00:14:04,041 --> 00:14:10,589
♪ Cada desafio ao longo do caminho ♪
Com coragem enfrentarei. ♪
145
00:14:10,673 --> 00:14:16,971
♪ Eu lutarei todos os dias
para reivindicar meu lugar de direito. ♪
146
00:14:17,054 --> 00:14:23,811
♪ Venha comigo; é a hora certa.
Não há time melhor. ♪
147
00:14:23,853 --> 00:14:26,438
♪ De braços dados
venceremos a luta. ♪
148
00:14:26,480 --> 00:14:29,316
♪ Sempre foi nosso sonho. ♪
149
00:14:29,441 --> 00:14:31,610
♪ Pokémon
Tenho que pegar todos eles ♪
150
00:14:31,694 --> 00:14:33,487
♪ Somos você e eu. ♪
151
00:14:33,612 --> 00:14:37,116
♪ Eu sei que é o meu destino
Pokémon!♪
152
00:14:37,157 --> 00:14:42,830
♪ Ah, você é meu melhor amigo;
em um mundo que devemos defender ♪
153
00:14:42,913 --> 00:14:44,874
♪ Pokémon
Tenho que pegar todos eles ♪
154
00:14:44,915 --> 00:14:49,962
♪ Um coração tão verdadeiro. Nossa coragem
nos ajudará. ♪
155
00:14:50,004 --> 00:14:55,467
♪ Você me ensina, e
Eu vou te ensinar. Po-ké-mon!♪
156
00:14:55,509 --> 00:15:00,389
♪ Tenho que pegar todos!
Tenho que pegar todos!♪
157
00:15:00,431 --> 00:15:03,517
♪ Tenho que pegar todos!♪
158
00:15:19,241 --> 00:15:21,493
Pikachu, use o Ataque Rápido!
159
00:15:22,661 --> 00:15:24,455
Tangela, chicote de videira!
160
00:15:35,633 --> 00:15:37,509
Tangela é incapaz de lutar!
161
00:15:37,760 --> 00:15:40,429
Assim, o vencedor é
Cinzas de Pallet Town!
162
00:15:40,512 --> 00:15:42,431
Tudo bem!
163
00:15:43,599 --> 00:15:45,184
Cara, você foi incrível, Pikachu!
164
00:15:46,393 --> 00:15:50,439
Muito bem. Como prova de sua vitória
no Ginásio Celadon,
165
00:15:50,648 --> 00:15:53,317
e pela autoridade de
a Liga Pokémon,
166
00:15:53,359 --> 00:15:55,861
Eu agora te apresento
o emblema do arco-íris.
167
00:15:56,612 --> 00:15:58,530
Acabei de ganhar uma Insígnia Arco-Íris!
168
00:16:00,199 --> 00:16:01,867
Quantos emblemas isso dá?
169
00:16:01,992 --> 00:16:03,369
É o meu terceiro!
170
00:16:03,869 --> 00:16:05,871
Estou ansioso por você
vencendo todos os oito
171
00:16:05,955 --> 00:16:07,748
e entrando na Liga Pokémon!
172
00:16:07,831 --> 00:16:09,541
Obrigado! Farei o meu melhor!
173
00:16:20,678 --> 00:16:21,720
Ah, oi, mãe.
174
00:16:22,179 --> 00:16:25,057
Bem, bem!
Você finalmente decidiu ligar!
175
00:16:25,182 --> 00:16:26,558
Ah, sim.
176
00:16:27,351 --> 00:16:30,396
Você tem ideia de quantos
Centros Pokémon
177
00:16:30,479 --> 00:16:32,982
Tenho deixado mensagens em
esperando que você estivesse lá?!
178
00:16:33,107 --> 00:16:34,817
Então, qual é essa grande emergência?
179
00:16:35,317 --> 00:16:37,695
Se eu não dissesse
foi uma grande emergência,
180
00:16:37,736 --> 00:16:39,738
você não teria ligado de volta,
você faria isso?!
181
00:16:39,780 --> 00:16:41,073
Você é igual ao seu pai!
182
00:16:41,156 --> 00:16:43,993
Não faria mal nenhum me ligar
de vez em quando, não é?
183
00:16:44,660 --> 00:16:46,578
Oh! Pikachu! Olá!
184
00:16:47,871 --> 00:16:49,999
Isso é tudo? Estou desligando.
185
00:16:50,374 --> 00:16:51,417
Agora é só esperar!
186
00:16:51,500 --> 00:16:53,502
Eu quero ter certeza
você está comendo direito!
187
00:16:53,544 --> 00:16:54,586
estou comendo...
188
00:16:54,628 --> 00:16:57,256
E coma seus vegetais!
É muito importante!
189
00:16:57,297 --> 00:16:58,757
E a lavanderia?
190
00:16:58,799 --> 00:17:01,427
Você não está vestindo roupa suja
camisas todos os dias, é você?
191
00:17:02,052 --> 00:17:03,846
Vamos, mãe!
Você se preocupa demais.
192
00:17:06,515 --> 00:17:09,435
Está tudo pronto.
Seu Pokémon está completamente curado.
193
00:17:09,518 --> 00:17:11,353
Feliz e com perfeita saúde.
194
00:17:11,395 --> 00:17:14,440
Eu estava tão preocupado!
Obrigado, enfermeira Joy.
195
00:17:15,024 --> 00:17:16,108
Cartazes de procurados?
196
00:17:16,525 --> 00:17:18,485
Sim, essa é a Equipe Rocket.
197
00:17:19,737 --> 00:17:20,779
Equipe Rocket?
198
00:17:21,238 --> 00:17:22,197
Eles são horríveis,
199
00:17:22,239 --> 00:17:24,700
e eles saem por aí roubando
Pokémon de outras pessoas.
200
00:17:24,742 --> 00:17:25,951
O pior dos piores.
201
00:17:26,076 --> 00:17:28,037
Realmente? Eu me pergunto o que
isso é tudo...
202
00:17:28,245 --> 00:17:30,289
Ela está se perguntando o que
estamos empenhados.
203
00:17:30,664 --> 00:17:32,666
As ações falam mais alto que as palavras.
204
00:17:33,584 --> 00:17:36,170
Tudo o que fazemos é pegar nossas patas
em Pokémon Primo,
205
00:17:36,253 --> 00:17:39,298
e eles saberão como
magnificamente arrasamos!
206
00:17:41,759 --> 00:17:46,513
Com licença! Enfermeira Alegria!
Por favor ajude meu Pokémon!
207
00:17:46,680 --> 00:17:48,307
Meu Vaporeon foi ferido...
208
00:17:48,348 --> 00:17:51,268
Deixe-me ver.
Não parece bom!
209
00:17:51,894 --> 00:17:52,853
O que aconteceu?
210
00:17:52,978 --> 00:17:54,813
Aquele Entei
surgiu do nada...
211
00:17:55,647 --> 00:17:57,566
Entei? Sinto muito, mãe!
212
00:17:57,691 --> 00:17:58,776
--Tenho que ir!
-- Cinzas! Mas...
213
00:17:59,610 --> 00:18:01,487
Eu pensei com certeza
poderíamos pegá-lo...
214
00:18:02,362 --> 00:18:04,907
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
215
00:18:07,785 --> 00:18:09,078
Muito obrigado!
216
00:18:10,079 --> 00:18:11,330
Você disse Entei?
217
00:18:11,914 --> 00:18:14,666
Sim. Um dos
o Pokémon Lendário.
218
00:18:15,167 --> 00:18:17,836
Eles são tão raros,
ninguém nunca os vê!
219
00:18:17,961 --> 00:18:21,757
Eu tentei pegá-lo, mas foi
tão esmagadoramente forte...
220
00:18:22,091 --> 00:18:23,759
Fomos derrotados em pouco tempo,
221
00:18:24,093 --> 00:18:26,845
e depois disso correu
para a floresta.
222
00:18:27,429 --> 00:18:28,597
Provavelmente ainda está perto!
223
00:18:29,056 --> 00:18:30,140
Eu vou pegar!
224
00:18:31,350 --> 00:18:33,060
Vamos, Pikachu!
225
00:18:34,895 --> 00:18:38,023
Grande coisa!
E eles são totalmente sem noção.
226
00:18:41,527 --> 00:18:42,653
Eu conheço você!
227
00:18:42,653 --> 00:18:47,324
Entei está em fuga!
Não nos divertimos?!
228
00:18:51,495 --> 00:18:52,704
Onde você está, Entei?
229
00:19:02,840 --> 00:19:04,258
Aí está!
230
00:19:12,558 --> 00:19:14,393
Vamos, Piplup!
231
00:19:18,397 --> 00:19:20,357
Espere! Cheguei aqui primeiro!
232
00:19:20,482 --> 00:19:22,067
Cheguei aqui primeiro!
233
00:19:29,158 --> 00:19:31,076
Piplup, use Bubble Beam!
234
00:19:45,132 --> 00:19:46,884
Pikachu, use o Thunderbolt!
235
00:20:09,865 --> 00:20:11,825
Lucario, Esfera da Aura!
236
00:20:23,045 --> 00:20:25,214
Piplup, feixe de bolha!
237
00:20:42,439 --> 00:20:44,816
Tudo bem! Você deixou escapar!
238
00:20:45,776 --> 00:20:48,403
Eu totalmente poderia ter pego
se você não tivesse atrapalhado!
239
00:20:49,196 --> 00:20:50,697
Você estava no caminho!
240
00:20:50,948 --> 00:20:52,157
Não, você estava!
241
00:20:52,157 --> 00:20:53,617
Quer ver se você consegue me vencer?
242
00:20:53,700 --> 00:20:57,496
Boa ideia. Sou Ash, de Pallet Town!
Vamos ter uma batalha...
243
00:20:58,580 --> 00:21:02,125
E eu aceito! Eu sou a Verdade
e eu sou da cidade de Twinleaf!
244
00:21:02,292 --> 00:21:06,255
Ei, cara! Assim que eu acabar com esse garoto,
você será o próximo!
245
00:21:06,630 --> 00:21:08,548
Eu quero uma batalha com você também!
246
00:21:09,466 --> 00:21:11,677
Ei! O que você quer dizer com
me polir?!
247
00:21:12,302 --> 00:21:16,014
Sou Sorrel, de Veilstone City.
Vou dar uma olhada nas batalhas.
248
00:21:16,265 --> 00:21:17,099
Fugindo?
249
00:21:17,140 --> 00:21:18,684
Vamos! Vamos ter uma batalha!
250
00:21:18,934 --> 00:21:20,602
Aqui está um pequeno aviso para você.
251
00:21:20,894 --> 00:21:22,562
Você vai sentir
o vento em breve.
252
00:21:22,646 --> 00:21:24,564
eu começaria a procurar
abrigo da chuva.
253
00:21:26,483 --> 00:21:27,693
Vai chover?
254
00:21:27,818 --> 00:21:31,113
Antes de encontrar abrigo, eu acho
é melhor você ligar para sua mãe!
255
00:21:31,530 --> 00:21:33,991
Ei! Pare com isso! Vamos fazer isso!
256
00:21:34,157 --> 00:21:35,534
Bem com você!
257
00:21:36,159 --> 00:21:37,494
Eu vou te dar o primeiro passo!
258
00:21:37,619 --> 00:21:39,371
Pare de tentar ser um cavalheiro.
259
00:21:39,454 --> 00:21:41,081
Você pode acabar se arrependendo!
260
00:21:41,164 --> 00:21:43,375
Agora, Piplup, use o Drill Peck!
261
00:21:44,793 --> 00:21:46,920
Tudo bem, Pikachu,
use Cauda de Ferro!
262
00:21:51,174 --> 00:21:52,342
Agora, ataque rápido!
263
00:21:56,555 --> 00:21:58,223
Piplup, você está bem?
264
00:21:59,391 --> 00:22:00,809
Então use a Bomba Hidro!
265
00:22:02,436 --> 00:22:03,603
Desvie disso...
266
00:22:18,160 --> 00:22:19,202
Meu Piplup!
267
00:22:19,369 --> 00:22:20,495
Aqui! Vamos nos mover!
268
00:22:20,620 --> 00:22:21,413
Certo...
269
00:22:29,212 --> 00:22:31,298
Bem, estou aqui,
então onde está Entei?
270
00:22:32,632 --> 00:22:33,592
O que é isso?
271
00:22:33,759 --> 00:22:35,427
Entei está vindo nos conferir!
272
00:22:41,350 --> 00:22:43,685
Estamos decolando novamente!
273
00:23:02,621 --> 00:23:05,457
Essa rocha!
Vamos superar isso!
274
00:23:17,719 --> 00:23:21,640
Ônix! Pare com isso! Você é apenas
vai se machucar desse jeito!
275
00:23:21,723 --> 00:23:24,476
Gritar com isso é apenas
vai piorar as coisas!
276
00:23:25,560 --> 00:23:26,311
Tudo bem!
277
00:23:33,652 --> 00:23:35,445
Cinzas! Tome cuidado!
278
00:23:37,072 --> 00:23:38,115
Pare com isso!
279
00:23:39,282 --> 00:23:40,659
Utilize a Whirlpool!
280
00:23:44,913 --> 00:23:46,832
Me desculpe por assustar você, Onix!
281
00:23:46,957 --> 00:23:49,126
Eu gostaria que você apenas
acalme-se, por favor!
282
00:24:12,482 --> 00:24:14,484
Ônix, me desculpe!
283
00:24:16,445 --> 00:24:18,822
Piplup, seu redemoinho
realmente salvou o dia!
284
00:24:20,323 --> 00:24:22,701
Ash, obrigado.
Eu tenho que te contar.
285
00:24:23,160 --> 00:24:25,996
Você faz algumas coisas idiotas,
mas estou impressionado.
286
00:24:26,496 --> 00:24:27,372
Esqueça.
287
00:24:27,914 --> 00:24:28,874
Chuva!
288
00:24:29,624 --> 00:24:31,209
Exatamente como aquele garoto disse!
289
00:24:49,769 --> 00:24:50,812
Um Charmander!
290
00:24:50,854 --> 00:24:52,939
Não parece
como se estivesse muito feliz...
291
00:24:53,023 --> 00:24:55,275
Ei, o que você está fazendo fora
na chuva assim?
292
00:25:07,412 --> 00:25:08,914
Esse deve ser o seu treinador.
293
00:25:17,047 --> 00:25:19,633
Você ainda está aqui? Vá embora!
294
00:25:20,967 --> 00:25:22,802
Ei, espere, você é o treinador?
295
00:25:23,053 --> 00:25:24,221
Quem está perguntando?
296
00:25:25,096 --> 00:25:26,097
Responda a pergunta!
297
00:25:26,473 --> 00:25:28,433
Por que você está preocupado?
298
00:25:28,683 --> 00:25:30,810
Sim. Originalmente eu era.
299
00:25:30,936 --> 00:25:31,811
Originalmente?
300
00:25:31,895 --> 00:25:33,021
Eu abandonei o fraco.
301
00:25:33,396 --> 00:25:35,941
Existem Charmander como
aquele em todo lugar.
302
00:25:36,900 --> 00:25:41,279
Mas então, ele continuou me seguindo.
Então eu disse para esperar aqui.
303
00:25:41,363 --> 00:25:42,822
Que coisa horrível de se dizer!
304
00:25:42,906 --> 00:25:43,865
Ash está certo!
305
00:25:43,907 --> 00:25:46,243
Quando você pega um Pokémon
e então você diz para esperar,
306
00:25:46,284 --> 00:25:48,453
alguns deles irão
na verdade, espere para sempre!
307
00:25:49,162 --> 00:25:50,372
Então qual é o problema?
308
00:25:52,040 --> 00:25:53,291
Espere!
309
00:25:59,881 --> 00:26:02,259
Apenas um Pokémon
força é importante.
310
00:26:02,259 --> 00:26:04,928
Se vai sobreviver,
é melhor ficar mais forte!
311
00:26:05,345 --> 00:26:06,221
O que?!
312
00:26:06,263 --> 00:26:09,641
Espere! Não é função do treinador ajudar
seus Pokémon ficam fortes?!
313
00:26:09,766 --> 00:26:12,519
Não. E o que você ganha
para esse trabalho, afinal?
314
00:26:14,271 --> 00:26:15,814
Vocês podem se tornar amigos!
315
00:26:17,440 --> 00:26:18,483
Você é muito mole.
316
00:26:18,608 --> 00:26:21,486
A única coisa que amizade
faz é tornar um Pokémon fraco!
317
00:26:22,779 --> 00:26:24,114
Meu nome é Cruz.
318
00:26:24,239 --> 00:26:26,575
eu vou me tornar
o maior treinador de todos os tempos.
319
00:26:27,242 --> 00:26:28,660
Ei! Espere!
320
00:26:33,957 --> 00:26:35,000
Charmander!
321
00:26:35,125 --> 00:26:36,960
Sua chama está ficando mais fraca!
322
00:26:37,460 --> 00:26:39,504
E se a chama de Charmander
sai então...
323
00:26:42,090 --> 00:26:43,842
Ash, precisamos fazer alguma coisa!
324
00:26:44,050 --> 00:26:44,926
Certo!
325
00:27:11,911 --> 00:27:14,247
Você deixou na chuva!
O que você estava pensando?!
326
00:27:14,331 --> 00:27:16,207
Acalmar.
Não é culpa de Ash!
327
00:27:16,333 --> 00:27:19,044
Foi na chuva depois
seu treinador o abandonou!
328
00:27:19,377 --> 00:27:21,338
Teria ficado de fora
na chuva para sempre!
329
00:27:27,010 --> 00:27:28,053
Você pode ajudar?
330
00:27:28,136 --> 00:27:29,679
É isso que estou tentando fazer.
331
00:27:33,016 --> 00:27:34,893
Nenhum Pokémon com isso
muita lealdade está indo
332
00:27:34,934 --> 00:27:36,269
ficar sem tratamento!
333
00:27:44,736 --> 00:27:47,447
Eu sei que é difícil,
mas por favor, pegue isso.
334
00:27:50,867 --> 00:27:52,410
Isso deve estabilizar você.
335
00:27:52,494 --> 00:27:54,329
Agora tudo o que fazemos é esperar
para que ele se recupere.
336
00:27:55,121 --> 00:27:56,581
Certifique-se de que não esfrie.
337
00:27:57,999 --> 00:27:59,084
Vou esquentar!
338
00:28:02,712 --> 00:28:04,881
Não se preocupe, Charmander.
Você vai ficar bem!
339
00:28:18,228 --> 00:28:20,021
Como você está se sentindo?
Você ainda está com frio?
340
00:28:27,404 --> 00:28:28,446
As coisas parecem muito melhores.
341
00:28:29,239 --> 00:28:30,824
Por sua causa. Muito obrigado!
342
00:28:31,574 --> 00:28:33,785
Você é como a enfermeira Joy
no Centro Pokémon!
343
00:28:33,993 --> 00:28:36,079
Eu espero me tornar
um professor Pokémon,
344
00:28:36,079 --> 00:28:37,706
e você precisa de cuidados médicos
treinamento para isso.
345
00:28:37,789 --> 00:28:38,707
Uau...
346
00:28:38,748 --> 00:28:41,167
Agora mesmo,
Estou viajando por todo lado,
347
00:28:41,209 --> 00:28:43,128
coleta de dados
em Pokémon Lendários.
348
00:28:43,837 --> 00:28:46,339
Então é bom que você tenha corrido
em Entei, não é?
349
00:28:46,423 --> 00:28:49,759
Claro. Foi
uma experiência inestimável.
350
00:28:50,385 --> 00:28:52,804
A propósito, por que
você vem aqui, Verity?
351
00:28:52,929 --> 00:28:54,472
Você está muito longe de casa.
352
00:28:55,724 --> 00:29:00,228
Bem... Longa história.
Ei, Ash, por que você está aqui?
353
00:29:00,812 --> 00:29:04,399
Quem, eu? Eu quero ser o mundo
maior Mestre Pokémon!
354
00:29:04,607 --> 00:29:07,277
Mestre? Você quer dizer
o melhor treinador do mundo?
355
00:29:07,360 --> 00:29:09,529
Ah, de jeito nenhum!
Muito mais do que isso!
356
00:29:13,116 --> 00:29:14,325
Está tão frio!
357
00:29:18,079 --> 00:29:19,080
Você está bem?
358
00:29:19,205 --> 00:29:21,082
Claro! Isso não foi nada!
359
00:29:25,211 --> 00:29:26,421
Tentando me aquecer?
360
00:29:30,425 --> 00:29:31,676
Obrigado, Piplup...
361
00:29:32,343 --> 00:29:35,138
Por precaução, você vai voltar
na sua Pokébola.
362
00:29:35,138 --> 00:29:37,682
Não deveríamos deixar o Pokémon
passar a noite no frio.
363
00:29:38,475 --> 00:29:40,351
Você tem razão. Você também, Piplup.
364
00:29:42,145 --> 00:29:44,272
Você sabe...
Eu gostaria de fazer isso.
365
00:29:44,355 --> 00:29:47,358
Mas Pikachu realmente não aguenta
entrando em sua Pokébola.
366
00:29:47,442 --> 00:29:48,610
Certo, amigo?
367
00:29:52,071 --> 00:29:53,990
Não, você não pode!
Você vai pegar um resfriado!
368
00:29:54,032 --> 00:29:55,450
É o melhor.
369
00:29:56,659 --> 00:29:57,452
Lucário...
370
00:29:57,494 --> 00:29:58,870
Tudo bem, Piplup...
371
00:30:37,575 --> 00:30:39,494
Vendo o temível
forças da natureza...
372
00:30:39,619 --> 00:30:41,287
pessoas e Pokémon são iguais.
373
00:30:42,705 --> 00:30:43,665
Sim...
374
00:30:45,041 --> 00:30:48,795
Há uma lenda que proclama
Ho-Oh deu vida ao Entei.
375
00:30:49,045 --> 00:30:50,046
Você está falando sério?!
376
00:30:56,636 --> 00:30:58,847
Você vê, por aí
há cento e cinquenta anos,
377
00:30:58,888 --> 00:31:00,849
havia
uma magnífica torre sineira.
378
00:31:01,099 --> 00:31:03,643
E esta torre sineira
tornou possível para os humanos
379
00:31:03,685 --> 00:31:05,937
para realmente fazer
contato com Ho-Oh.
380
00:31:06,312 --> 00:31:10,024
Mas um raio atingiu a torre,
envolvendo-o em chamas.
381
00:31:10,817 --> 00:31:13,194
De repente, caiu uma grande chuva,
382
00:31:13,236 --> 00:31:14,654
e as chamas
foram extintos.
383
00:31:15,488 --> 00:31:18,908
Mas três Pokémon sem nome
sucumbiu ao inferno.
384
00:31:18,908 --> 00:31:21,870
Em meio à destruição,
Ho-Oh desceu e concedeu
385
00:31:21,911 --> 00:31:24,747
vida sobre eles mais uma vez,
e eles foram revividos.
386
00:31:25,081 --> 00:31:27,500
Eles representaram
o raio que atingiu,
387
00:31:27,584 --> 00:31:29,294
a chama que envolveu,
388
00:31:29,419 --> 00:31:31,504
e a água que
extinguiu a torre.
389
00:31:34,465 --> 00:31:37,218
Três forças naturais encarnadas.
390
00:31:40,346 --> 00:31:44,142
Raikou, Entei... e Suicune.
391
00:31:44,475 --> 00:31:46,102
Ah, eu simplesmente amo o Suicune!
392
00:31:46,561 --> 00:31:49,814
E este é o Pokémon que guarda
sobre suas existências...
393
00:31:50,607 --> 00:31:51,524
Ho-Oh.
394
00:31:53,401 --> 00:31:54,152
Você viu isso?
395
00:31:54,152 --> 00:31:56,154
O primeiro dia em que comecei
na minha jornada!
396
00:31:56,654 --> 00:31:57,697
Você está falando sério?
397
00:31:57,739 --> 00:32:01,326
Sim! E assim que eu fiz...
isso veio flutuando!
398
00:32:02,035 --> 00:32:03,953
De jeito nenhum você conseguiu a Asa do Arco-Íris!
399
00:32:05,705 --> 00:32:07,457
O que é a asa do arco-íris?
400
00:32:08,041 --> 00:32:10,627
Poucas pessoas já
até vi Ho-Oh,
401
00:32:10,668 --> 00:32:13,671
e em raras ocasiões,
Diz-se que Ho-Oh concede uma pena
402
00:32:13,713 --> 00:32:15,673
em um humano
gosta particularmente.
403
00:32:16,174 --> 00:32:19,344
Sim? Eu acho que isso deve
significa que Ho-Oh gosta de mim! Huh!
404
00:32:19,761 --> 00:32:21,888
Mas, por que Ho-Oh faria isso?
405
00:32:22,305 --> 00:32:24,015
Há uma lenda
isso explica tudo.
406
00:32:24,390 --> 00:32:27,018
Diz que há
um herói do arco-íris que é liderado
407
00:32:27,060 --> 00:32:29,395
pela Asa Arco-Íris
para procurar Ho-Oh.
408
00:32:31,397 --> 00:32:32,690
Um herói do arco-íris?
409
00:32:32,857 --> 00:32:35,318
Eu não sei sobre nada disso,
mas é legal...
410
00:32:35,485 --> 00:32:37,695
Ah. Impressionado consigo mesmo, hein?
411
00:32:39,030 --> 00:32:40,198
Ops!
412
00:33:13,564 --> 00:33:15,650
Bom dia, Piplup. Durma bem?
413
00:33:19,237 --> 00:33:20,905
Entei e seus amigos se foram...
414
00:33:20,947 --> 00:33:21,864
Sim.
415
00:33:24,742 --> 00:33:27,370
Ei! Charmander!
Você está se sentindo melhor?
416
00:33:36,004 --> 00:33:38,464
Vamos ver.
A chama da sua cauda parece boa.
417
00:33:39,716 --> 00:33:40,383
Sim.
418
00:33:40,717 --> 00:33:43,428
Isso me diz
você voltou a se sentir bem!
419
00:33:43,511 --> 00:33:44,262
Você está pronto para ir.
420
00:33:44,345 --> 00:33:45,596
Não é ótimo, Charmander?
421
00:33:47,515 --> 00:33:48,433
Ei...
422
00:33:49,726 --> 00:33:50,852
Você quer
vem conosco?
423
00:33:52,145 --> 00:33:54,022
Eu gostaria que nós
tornem-se bons amigos!
424
00:34:02,572 --> 00:34:03,114
Por favor?
425
00:34:06,701 --> 00:34:09,203
Ótimo! Você realmente quer dizer isso?
426
00:34:13,416 --> 00:34:14,876
Ok, aqui vai.
427
00:34:21,674 --> 00:34:23,509
Acabei de pegar um Charmander!
428
00:34:24,719 --> 00:34:27,597
Parabéns, Ash.
Você também, Pikachu.
429
00:34:35,772 --> 00:34:37,065
É um arco-íris!
430
00:34:37,565 --> 00:34:39,233
Tão bonito!
431
00:34:39,525 --> 00:34:42,111
Eles dizem que Ho-Oh vive
no final do arco-íris.
432
00:34:52,497 --> 00:34:56,334
A lenda... diz a Asa do Arco-Íris
irá guiá-lo.
433
00:34:59,295 --> 00:35:01,130
Então, o que aconteceu por aí?
434
00:35:02,965 --> 00:35:05,343
Há um grande número de
montanhas íngremes ali.
435
00:35:05,968 --> 00:35:07,345
A Cordilheira Raizen.
436
00:35:11,474 --> 00:35:12,558
Eu sei!
437
00:35:12,809 --> 00:35:15,520
Eu vou conhecer Ho-Oh
e tenha uma batalha Pokémon!
438
00:35:19,690 --> 00:35:21,692
Eu adoraria conhecer Ho-Oh também!
439
00:35:21,984 --> 00:35:22,735
Eu também!
440
00:35:22,819 --> 00:35:24,403
Então eu posso determinar por mim mesmo
441
00:35:24,487 --> 00:35:27,740
se a lenda de
o herói do arco-íris, é realmente verdade.
442
00:35:27,949 --> 00:35:28,908
Vamos!
443
00:35:29,909 --> 00:35:32,537
Temos que nos mover
e encontre Ho-Oh!
444
00:35:33,037 --> 00:35:34,038
Certo!
445
00:35:36,541 --> 00:35:37,792
Isso é música para os meus ouvidos...
446
00:35:38,084 --> 00:35:39,961
Entei provou ser muito evasivo, mas...
447
00:35:40,044 --> 00:35:41,546
Capturar Ho-Oh governaria!
448
00:35:41,629 --> 00:35:43,589
Nós somos tão legais...
449
00:35:44,841 --> 00:35:45,883
Sim-haaa!
450
00:35:48,344 --> 00:35:49,262
Hah!
451
00:35:59,605 --> 00:36:01,732
Um tipo Bug contra um tipo Bug!
452
00:36:01,816 --> 00:36:04,569
Sim! Caterpie, eu escolho você!
453
00:36:09,740 --> 00:36:11,868
Caterpie, use String Shot!
454
00:36:19,959 --> 00:36:21,085
Tudo bem!
455
00:36:23,045 --> 00:36:24,088
Está evoluindo...
456
00:36:27,550 --> 00:36:29,093
Transformou-se em um Metapod!
457
00:36:32,763 --> 00:36:34,223
Pinsir está fugindo.
458
00:36:34,891 --> 00:36:37,268
Tudo bem!
Isto é o que conta.
459
00:36:37,435 --> 00:36:39,437
Parabéns, Metapod!
460
00:37:46,420 --> 00:37:47,797
Realmente? Suicune?!
461
00:37:48,089 --> 00:37:49,799
Parado bem na minha frente.
462
00:37:49,924 --> 00:37:52,009
Cara, eu desejo
Eu poderia estar lá...
463
00:37:54,136 --> 00:37:55,513
Nossos olhos se encontraram...
464
00:37:55,638 --> 00:37:57,848
E foi como se o tempo tivesse parado.
465
00:37:58,891 --> 00:38:00,810
Sim. Estávamos tão conectados.
466
00:38:01,644 --> 00:38:03,020
Uau. Deve ter sido legal!
467
00:38:03,604 --> 00:38:07,692
Para conhecer Suicune logo depois
vendo Entei. Sorte incrível.
468
00:38:08,943 --> 00:38:10,486
Eu também acho!
469
00:38:10,820 --> 00:38:13,030
Eu me pergunto como
minha mãe se sentiria sobre isso.
470
00:38:14,490 --> 00:38:18,744
Oh. Minha mãe... Ela é famosa
Treinador Pokémon em casa.
471
00:38:18,869 --> 00:38:21,372
Nada que eu faça
é bom o suficiente para ela.
472
00:38:21,455 --> 00:38:24,667
Para ser honesto, não temos
conversei desde que saí.
473
00:38:27,253 --> 00:38:28,379
Você sabe o que eu acho?
474
00:38:28,421 --> 00:38:29,797
Eu acho que ela faria
tenha orgulho de você.
475
00:38:29,880 --> 00:38:31,716
Ele está certo!
Claro que ela faria.
476
00:38:34,719 --> 00:38:36,012
Talvez...
477
00:38:36,512 --> 00:38:39,056
Jigglypuff, tapa duplo, vá!
478
00:38:41,726 --> 00:38:44,061
Charmander, use o lança-chamas!
479
00:38:55,948 --> 00:38:58,909
Jigglypuff não consegue lutar!
Ash é o vencedor!
480
00:38:58,993 --> 00:39:00,870
Ótimo trabalho, Charmander!
481
00:39:12,048 --> 00:39:15,259
Você evoluiu para Charmeleon!
Isso é incrível!
482
00:39:19,722 --> 00:39:21,766
Prazer em conhecê-lo! Eu sou a Verdade.
483
00:39:22,391 --> 00:39:23,642
Eu sou Sorrel.
484
00:39:24,393 --> 00:39:27,271
Espero que Ash não tenha estado
causando muitos problemas.
485
00:39:27,313 --> 00:39:30,941
Ah bem! Ele é indisciplinado,
mas ele tem um grande coração.
486
00:39:31,025 --> 00:39:32,610
Espero que todos vocês
sejam bons amigos!
487
00:39:33,110 --> 00:39:35,071
Mãe, eu desejo
você pararia de se preocupar...
488
00:39:46,499 --> 00:39:48,125
Sorrel? Você encontrou alguma coisa?
489
00:39:48,501 --> 00:39:51,921
Sim, este é um excelente livro.
Tão bem pesquisado.
490
00:39:52,588 --> 00:39:53,506
Ouvir!
491
00:39:54,673 --> 00:39:55,883
Do alto,
492
00:39:55,925 --> 00:39:59,053
Ho-Oh assistiu aos muitos trabalhos
de pessoas e de Pokémon,
493
00:39:59,095 --> 00:40:01,389
e eles experimentaram
a Aura da Felicidade.
494
00:40:01,430 --> 00:40:03,182
E eles receberam
energia dele.
495
00:40:05,059 --> 00:40:08,479
E ainda assim, o Coração do Mal
roubou força dele.
496
00:40:12,066 --> 00:40:13,109
O que é isso?
497
00:40:13,651 --> 00:40:16,779
Quando a asa do arco-íris
toca o Coração do Mal,
498
00:40:16,821 --> 00:40:18,155
sua cor desaparece.
499
00:40:19,990 --> 00:40:21,283
O Coração do Mal?
500
00:40:21,409 --> 00:40:23,160
Sua cor desaparece?
501
00:40:25,079 --> 00:40:26,831
Parece que o meu está bem.
502
00:40:27,456 --> 00:40:30,376
Como sua mãe disse, você pode
seja um pouco indisciplinado,
503
00:40:30,459 --> 00:40:32,753
mas você com certeza não
tem um coração maligno.
504
00:40:32,795 --> 00:40:36,382
Isso mesmo! Porque eu tenho um grande coração
e indisciplinado!
505
00:40:37,967 --> 00:40:38,884
Pare com isso!
506
00:40:39,301 --> 00:40:41,637
Isso não é legal! Pare de rir!
507
00:40:48,352 --> 00:40:50,020
Pikachu, use Cauda de Ferro!
508
00:40:57,778 --> 00:40:59,363
Pikachu, use o Thunderbolt!
509
00:41:08,497 --> 00:41:12,042
Snorlax é incapaz de lutar!
Ash é o vencedor!
510
00:41:14,253 --> 00:41:15,087
Tudo bem!
511
00:41:15,171 --> 00:41:16,380
Muito legal!
512
00:41:16,464 --> 00:41:19,925
Então, já que Ash foi vitorioso,
quem é seu próximo desafiante?
513
00:41:20,092 --> 00:41:21,051
O que você me diz, Piplup?
514
00:41:21,760 --> 00:41:22,678
Eu sou!
515
00:41:29,351 --> 00:41:30,561
É Cruz!
516
00:41:30,603 --> 00:41:32,730
Então ele é o treinador
você estava falando...
517
00:41:34,023 --> 00:41:35,149
Eu ouvi um boato,
518
00:41:35,191 --> 00:41:37,818
você começou a trabalhar com
aquele Charmander inútil.
519
00:41:38,194 --> 00:41:40,571
Não existe tal coisa
como um Pokémon inútil!
520
00:41:41,030 --> 00:41:42,698
Charmeleon, vamos!
521
00:41:46,785 --> 00:41:49,830
Realmente evoluiu?
Não importa.
522
00:41:49,914 --> 00:41:52,166
Um fraco ainda é um fraco!
523
00:41:52,791 --> 00:41:53,959
Você não está nem perto!
524
00:41:54,460 --> 00:41:57,004
Quando um Pokémon trabalha com
um treinador, fica mais forte!
525
00:41:58,631 --> 00:42:03,302
Tudo bem, meu forte tipo Fogo
Pokémon, Incineroar, às armas!
526
00:42:09,600 --> 00:42:10,601
Olha isso...
527
00:42:10,893 --> 00:42:12,144
Um Incineroar.
528
00:42:13,979 --> 00:42:15,105
Agora venha até mim!
529
00:42:15,564 --> 00:42:17,858
Charmeleon, use o Lança-chamas!
530
00:42:23,280 --> 00:42:24,073
É isso!
531
00:42:27,243 --> 00:42:28,410
Use Barra!
532
00:42:35,251 --> 00:42:35,960
SIM!
533
00:42:40,047 --> 00:42:41,006
Isso é estranho...
534
00:42:42,550 --> 00:42:45,678
Continue assim, Charmeleon!
Lançamento Sísmico, agora!
535
00:43:05,197 --> 00:43:06,824
Incineroar? Vamos fazê-lo.
536
00:43:09,493 --> 00:43:11,537
Charmeleon, use o Lança-chamas!
537
00:43:12,538 --> 00:43:14,164
E usaremos o Lança-chamas também!
538
00:43:24,174 --> 00:43:25,342
Charmeleon!
539
00:43:27,928 --> 00:43:28,762
Claro.
540
00:43:30,389 --> 00:43:32,182
Quando o Incineroar leva
dano suficiente,
541
00:43:32,224 --> 00:43:33,851
ganha mais poder.
542
00:43:34,810 --> 00:43:35,894
Mas isso significa...
543
00:43:36,145 --> 00:43:37,980
Levou os ataques de propósito.
544
00:43:38,981 --> 00:43:41,108
Charmeleon, use o Lança-chamas!
545
00:43:44,486 --> 00:43:45,696
Não dá para acompanhar!
546
00:43:45,738 --> 00:43:48,032
Seu recém-evoluído
poderes não estão prontos!
547
00:43:48,824 --> 00:43:50,868
Ash não deveria estar confiando
só na força...
548
00:43:51,035 --> 00:43:52,536
Use Presas de Fogo!
549
00:43:59,835 --> 00:44:01,003
Use o corte na garganta!
550
00:44:17,811 --> 00:44:20,147
Vamos encerrar.
Use Corte Cruzado!
551
00:44:20,856 --> 00:44:23,400
Não vamos perder isso!
Use lança-chamas!
552
00:44:24,693 --> 00:44:25,903
Não, Ash, você não pode!
553
00:44:42,044 --> 00:44:43,087
Charmeleon!
554
00:44:46,382 --> 00:44:50,094
Charmeleon é incapaz de lutar!
O vencedor é o Incineroar!
555
00:44:54,390 --> 00:44:55,724
Você é muito mole!
556
00:44:56,850 --> 00:44:58,727
Você lutou usando amizade barata,
557
00:44:58,769 --> 00:45:02,231
e chamado move seu Pokémon
não pude usar, então você perdeu.
558
00:45:02,272 --> 00:45:05,192
Você é o pior treinador
eu já vi e...
559
00:45:05,234 --> 00:45:06,985
você nunca vencerá!
560
00:45:13,534 --> 00:45:16,453
Seus Pokémon são
totalmente recuperado e saudável.
561
00:45:16,704 --> 00:45:17,955
Muito obrigado.
562
00:45:19,373 --> 00:45:20,916
Anime-se, Charmeleon está bem!
563
00:45:30,426 --> 00:45:33,554
Esse cara...
Seu treinamento está totalmente errado!
564
00:45:33,679 --> 00:45:35,973
Eu sei que deveria ter
ganhou aquela coisa, mas...
565
00:45:38,392 --> 00:45:41,311
Por mais que tente, você não pode
negar suas convicções.
566
00:45:41,437 --> 00:45:43,397
Ele e Incineroar
estão unidos
567
00:45:43,439 --> 00:45:45,816
através de sua crença compartilhada
em força pura e bruta.
568
00:45:47,609 --> 00:45:49,987
Mesmo assim, é errado para
um cara assim para vencer!
569
00:45:50,446 --> 00:45:53,240
Seu primeiro passo precisa
aceite que você perdeu.
570
00:45:53,282 --> 00:45:55,492
Você não pode canalizar
a frustração de perder,
571
00:45:55,617 --> 00:45:58,328
em trabalhar duro,
para que você ganhe na próxima vez?
572
00:45:58,620 --> 00:46:00,456
Sim, eu ouvi você.
573
00:46:01,665 --> 00:46:03,333
Você sabe?
574
00:46:06,587 --> 00:46:08,464
Pikachu teria
ganhou aquela coisa.
575
00:46:08,797 --> 00:46:10,090
Ash, você não deveria dizer isso!
576
00:46:10,132 --> 00:46:12,009
E se Charmeleon
tinha ouvido você?!
577
00:46:16,555 --> 00:46:18,307
Se vencer é tudo
você se importa...
578
00:46:18,348 --> 00:46:19,850
então você não é
diferente de Cruz.
579
00:46:24,146 --> 00:46:25,355
-Ash, espere!
-- Aguentar!
580
00:46:25,439 --> 00:46:27,024
Ash, volte!
581
00:46:36,658 --> 00:46:38,869
O que há com esses dois
pensando que eles são tão inteligentes?
582
00:46:41,038 --> 00:46:43,123
Ei, estou certo,
você não acha?!
583
00:46:44,208 --> 00:46:45,793
Então você está dizendo
a culpa é minha, né?!
584
00:46:49,755 --> 00:46:51,799
Até o Pikachu... Cara...
585
00:47:02,893 --> 00:47:06,021
Se ao menos meu primeiro Pokémon tivesse
sido um Squirtle ou um Bulbasaur.
586
00:47:47,229 --> 00:47:48,689
Pikachu...
587
00:47:58,156 --> 00:48:01,785
Ho-Oh, eu pensei
Eu era o herói do arco-íris.
588
00:48:04,705 --> 00:48:06,373
Afinal, quem precisa do Pikachu?
589
00:48:06,915 --> 00:48:09,626
Estou bem... sozinho!
590
00:48:35,152 --> 00:48:37,112
Ash Ketchum,
você ainda está dormindo?
591
00:48:37,154 --> 00:48:39,531
Você vai se atrasar
para a aula do Professor Oak!
592
00:48:39,656 --> 00:48:41,575
Sim, certo...
593
00:48:42,826 --> 00:48:44,912
Mãe, por que você não me acordou?!
594
00:48:54,630 --> 00:48:56,048
Professor Carvalho!
595
00:48:56,757 --> 00:48:58,425
Ah, se não for Ash...
596
00:48:58,508 --> 00:48:59,885
Cheguei na hora?
597
00:49:00,260 --> 00:49:02,512
São quatro alunos
que chegou tarde à escola,
598
00:49:02,596 --> 00:49:04,348
e você estava
o mais recente de todos.
599
00:49:08,143 --> 00:49:09,478
Ash, você está atrasado!
600
00:49:10,312 --> 00:49:11,688
Dormi um pouco demais.
601
00:49:11,772 --> 00:49:13,023
Onde está sua lição de casa?
602
00:49:13,065 --> 00:49:14,191
Ah, esqueci!
603
00:49:14,316 --> 00:49:15,651
O que você estava pensando?!
604
00:49:23,158 --> 00:49:24,326
Ash, o que é isso?
605
00:49:24,534 --> 00:49:26,286
Uh... Não é nada.
606
00:49:26,703 --> 00:49:27,746
Você é estranho.
607
00:49:28,038 --> 00:49:30,749
O assunto da aula de hoje
é arco-íris.
608
00:49:31,041 --> 00:49:35,045
Arco-íris são causados pelos raios do sol
movendo-se pela atmosfera,
609
00:49:35,170 --> 00:49:37,881
e quando encontram vapor de água,
610
00:49:38,006 --> 00:49:41,551
sua luz é curvada e refratada,
causando um arco multicolorido.
611
00:49:41,593 --> 00:49:43,637
Crianças, vocês já...
612
00:49:53,855 --> 00:49:55,357
Quanto tempo você está
vai ficar aí?
613
00:49:56,692 --> 00:49:58,360
Você não está doente
dessa visão ainda?
614
00:49:58,652 --> 00:49:59,778
O que está em sua mente?
615
00:50:02,280 --> 00:50:04,908
Eu só estava pensando
o que há lá fora.
616
00:50:05,409 --> 00:50:06,451
Vamos ver.
617
00:50:06,660 --> 00:50:09,913
Existem florestas e rios,
e montanhas...
618
00:50:10,205 --> 00:50:12,082
E há a próxima cidade também.
619
00:50:13,041 --> 00:50:14,209
E depois disso?
620
00:50:14,251 --> 00:50:17,838
Mais florestas e rios...e
eventualmente, você chega ao mar.
621
00:50:18,213 --> 00:50:19,548
E depois disso?
622
00:50:20,298 --> 00:50:21,967
Tenho certeza que é mais do mesmo.
623
00:50:22,718 --> 00:50:23,927
A questão é...
624
00:50:25,095 --> 00:50:27,097
você nunca sabe
até você ir lá.
625
00:50:27,764 --> 00:50:31,101
Para mim... eu quero ver o que há por aí
com meus próprios olhos.
626
00:50:31,351 --> 00:50:32,394
Em uma viagem?
627
00:50:32,436 --> 00:50:33,520
Parece divertido.
628
00:50:33,729 --> 00:50:36,189
Você não precisa se preocupar
sobre escola e horários.
629
00:50:36,314 --> 00:50:38,066
Você pode ver muitos
coisas novas em lugares
630
00:50:38,066 --> 00:50:39,359
você nem sabia.
631
00:50:40,485 --> 00:50:42,446
E à noite,
Eu posso olhar para as estrelas
632
00:50:42,529 --> 00:50:45,282
e conversar sobre as coisas
com amigos com quem estou viajando...
633
00:50:45,449 --> 00:50:48,410
E enquanto meu amigo estiver
comigo, posso ir a qualquer lugar.
634
00:50:48,535 --> 00:50:49,453
Seu amigo?
635
00:50:49,453 --> 00:50:50,495
Que amigo?
636
00:50:50,746 --> 00:50:52,330
Você ainda tem que perguntar?
637
00:50:52,539 --> 00:50:54,541
Meu amigo está comigo
o tempo todo!
638
00:50:55,625 --> 00:50:56,960
Sempre...
639
00:51:04,760 --> 00:51:05,635
--Ah, sim...
- Cinza...
640
00:51:05,761 --> 00:51:06,720
Você está chorando.
641
00:51:07,012 --> 00:51:08,722
Eu sou? Então?
642
00:51:08,930 --> 00:51:10,307
Então controle-se!
643
00:51:10,348 --> 00:51:11,475
Qual é o problema?
644
00:51:30,994 --> 00:51:32,329
Ei, espere!
645
00:51:44,841 --> 00:51:48,011
Claro! Nós costumávamos correr
assim o tempo todo!
646
00:51:50,972 --> 00:51:54,059
Mas... Mas... eu não posso
lembre-se de quem você é!
647
00:51:54,309 --> 00:51:56,520
Você era meu melhor amigo, mas...
648
00:52:03,568 --> 00:52:05,070
Não vá!
649
00:52:17,082 --> 00:52:18,333
Pikachu!
650
00:52:35,934 --> 00:52:36,852
Pikachu!
651
00:52:38,770 --> 00:52:41,898
Pikachu!
Foi tudo culpa minha!
652
00:52:43,191 --> 00:52:47,070
Desculpe!
Eu só... eu só...
653
00:52:55,162 --> 00:52:57,080
Olha, Ash. Aqui.
654
00:52:58,290 --> 00:52:59,416
Muito obrigado.
655
00:52:59,541 --> 00:53:01,793
Você sabe quanto tempo
estávamos procurando por você?!
656
00:53:03,712 --> 00:53:05,172
Uh... desculpe.
657
00:53:05,213 --> 00:53:07,799
Você honestamente pensa
você vai vencer todas as batalhas?
658
00:53:07,966 --> 00:53:09,926
São as vezes que perdemos
que realmente vemos
659
00:53:10,010 --> 00:53:11,344
do que é feito um treinador.
660
00:53:12,387 --> 00:53:13,555
Mas essa é apenas a minha opinião.
661
00:53:19,728 --> 00:53:22,689
Charmeleon... me desculpe.
662
00:53:24,649 --> 00:53:26,943
Você esqueceu disso
Pokémon existiu mesmo?!
663
00:53:28,028 --> 00:53:30,155
Isso tinha que ter sido
o pior sonho de todos!
664
00:53:30,530 --> 00:53:31,573
Mas, você sabe,
665
00:53:31,615 --> 00:53:33,909
não é impossível para
Pokémon para nos deixar.
666
00:53:37,621 --> 00:53:39,789
Quando eu era jovem,
meus pais estavam fora para trabalhar
667
00:53:39,831 --> 00:53:40,749
mais do que em casa.
668
00:53:41,082 --> 00:53:43,793
Minha família tinha um Luxray
que cuidou de mim.
669
00:53:43,960 --> 00:53:45,295
Sempre esteve comigo.
670
00:53:47,088 --> 00:53:48,131
Mas então...
671
00:53:48,256 --> 00:53:50,634
houve um dia horrível
quando eu saí sozinho...
672
00:54:13,657 --> 00:54:15,158
Luxray...
673
00:54:37,806 --> 00:54:46,314
Luxray! Luxray! Luxray!
674
00:54:51,695 --> 00:54:52,821
Depois disso...
675
00:54:53,154 --> 00:54:56,199
Eu estava com medo de fazer amigos
com Pokémon há muito tempo.
676
00:54:58,201 --> 00:55:00,578
A única coisa que
me tirou disso...
677
00:55:00,870 --> 00:55:02,330
foi quando conheci Lucario.
678
00:55:03,999 --> 00:55:05,083
Incrível...
679
00:55:14,718 --> 00:55:15,760
O que foi isso?!
680
00:55:15,969 --> 00:55:17,053
Um Pokémon?
681
00:55:28,481 --> 00:55:29,607
Eles são Primeape!
682
00:55:29,774 --> 00:55:32,193
Quando eles estão com raiva,
não há como acalmá-los!
683
00:55:44,080 --> 00:55:45,540
O que está acontecendo?!
684
00:55:45,707 --> 00:55:46,916
Ash, precisamos do Metapod!
685
00:55:47,792 --> 00:55:48,877
Mas por que?
686
00:55:48,918 --> 00:55:51,838
Se tentarmos revidar,
eles só ficarão mais irritados!
687
00:55:52,213 --> 00:55:53,214
Entendi!
688
00:56:02,849 --> 00:56:04,934
Metápode! Use o tiro de corda!
689
00:56:12,817 --> 00:56:15,070
Vamos, Primeape,
não fique tão bravo!
690
00:56:15,612 --> 00:56:17,447
Metapod, você foi incrível!
691
00:56:25,580 --> 00:56:27,332
Evoluiu para um Butterfree!
692
00:56:30,001 --> 00:56:31,294
Eles estão atrás de nós de novo!
693
00:56:31,878 --> 00:56:33,671
Sem manteiga, use Sleep Powder!
694
00:56:53,775 --> 00:56:55,318
Butterfree, você é o melhor!
695
00:56:56,861 --> 00:56:57,904
Agora é nossa chance!
696
00:57:02,117 --> 00:57:04,369
Bem, olha o que
temos aqui...
697
00:57:05,745 --> 00:57:07,580
Um pacote de primo Primeape!
698
00:57:07,622 --> 00:57:09,499
E eles são todos
felizmente dormindo.
699
00:57:09,582 --> 00:57:11,584
Isso é preciso
pegue-os a todo momento!
700
00:57:20,301 --> 00:57:23,346
Estamos decolando mais uma vez!
701
00:57:32,480 --> 00:57:33,356
Um rio!
702
00:57:33,440 --> 00:57:34,691
Nós cuidaremos disso!
703
00:57:35,150 --> 00:57:37,193
Agora é a sua vez, Lapras!
704
00:58:21,237 --> 00:58:23,239
Olhar! Aquele Butterfree
em apuros!
705
00:58:23,364 --> 00:58:26,075
Certo! Butterfree, eu escolho você!
706
00:58:40,089 --> 00:58:42,133
Butterfree, agora use Gust, vá!
707
00:58:52,852 --> 00:58:53,895
Incrível!
708
00:58:54,729 --> 00:58:57,273
Esse Butterfree tem
coloração diferente.
709
00:58:57,440 --> 00:58:58,608
É muito fofo.
710
00:59:03,029 --> 00:59:04,656
Eu acho que
Butterfree é uma garota.
711
00:59:04,739 --> 00:59:05,490
Isso mesmo.
712
00:59:07,075 --> 00:59:07,909
Sim?
713
00:59:24,551 --> 00:59:25,343
Lá!
714
00:59:25,552 --> 00:59:28,555
A fonte do arco-íris.
As Montanhas Raizen!
715
00:59:41,109 --> 00:59:42,986
Essa é a montanha mais alta
no intervalo.
716
00:59:43,069 --> 00:59:44,028
Monte Tensei!
717
00:59:46,072 --> 00:59:47,824
Você quer dizer que isso é
para onde estamos indo?
718
00:59:47,865 --> 00:59:48,658
Isso mesmo.
719
00:59:49,117 --> 00:59:50,868
Então conhecerei Ho-Oh em breve!
720
00:59:51,869 --> 00:59:53,162
Pikachu. Vamos!
721
00:59:54,622 --> 00:59:55,373
Cinzas!
722
00:59:57,166 --> 00:59:58,167
Você ouviu isso?
723
00:59:58,209 --> 00:59:59,460
Com ouvidos estéreo.
724
00:59:59,794 --> 01:00:01,170
Somos caçadores de Ho-Oh!
725
01:00:01,504 --> 01:00:03,172
- Sorrateiro e sarcástico!
- Sorrateiro e sarcástico!
726
01:00:10,471 --> 01:00:13,016
Ah, uau, olhe
todos os Butterfree!
727
01:00:16,269 --> 01:00:18,730
Tudo bem...
Hora de você sair!
728
01:00:27,363 --> 01:00:29,365
Não é esse
Butterfree resgatado?
729
01:00:29,449 --> 01:00:30,199
Claro que é!
730
01:00:31,701 --> 01:00:33,995
Esta é a estação em que
Butterfree se reúne em grupos,
731
01:00:34,037 --> 01:00:35,872
e siga para o sul para
seus locais de desova.
732
01:00:36,289 --> 01:00:37,290
Uau...
733
01:00:37,332 --> 01:00:39,292
Olha! Seu Butterfree
juntando-se.
734
01:00:39,834 --> 01:00:41,210
Essa é a dança do namoro deles.
735
01:00:47,842 --> 01:00:49,218
Eu diria que ambos concordam...
736
01:00:49,260 --> 01:00:50,845
Bom para você, Butterfree!
737
01:00:51,179 --> 01:00:54,057
Mas, Ash, você sabe se eles
ambos voam para o sul...
738
01:00:54,265 --> 01:00:56,392
isso significa adeus
para Butterfree.
739
01:01:03,941 --> 01:01:06,694
Mas... isso é...
não o que eu quero que aconteça.
740
01:01:07,403 --> 01:01:10,031
Quero dizer, Butterfree's
um dos meus bons amigos!
741
01:01:11,866 --> 01:01:14,118
Eu não quero dizer adeus.
SEM CHANCE!
742
01:01:14,994 --> 01:01:16,913
Sim, eu ouvi você.
743
01:01:17,664 --> 01:01:19,582
A decisão é sua,
o que você diz?
744
01:01:29,258 --> 01:01:31,886
Oi. Então o que você
acha que quer fazer?
745
01:01:33,346 --> 01:01:35,765
Você realmente quer ir com
o resto do Butterfree...
746
01:01:35,848 --> 01:01:37,350
e dizer adeus a todos nós?
747
01:02:03,251 --> 01:02:04,752
Você deveria ir com seu amigo!
748
01:02:07,588 --> 01:02:10,466
Se apresse! Se você não for agora,
vocês dois ficarão para trás!
749
01:02:10,717 --> 01:02:13,136
Vocês dois são...
realmente ótimo Butterfree,
750
01:02:13,177 --> 01:02:14,554
então cuidem uns dos outros!
751
01:02:30,069 --> 01:02:31,863
Você cuida bem
de vocês mesmos!
752
01:02:33,114 --> 01:02:35,074
Agora vocês dois estejam
cuidado aí!
753
01:02:42,749 --> 01:02:45,960
SEM MANTEIGA!
CUIDE-SE!
754
01:03:10,902 --> 01:03:11,944
Eles se foram...
755
01:03:12,111 --> 01:03:13,154
Sim...
756
01:03:14,822 --> 01:03:17,784
Mas você sabe, eu estou realmente
que bom que conheci Butterfree.
757
01:03:18,326 --> 01:03:22,038
É verdade, não está aqui...
mas sempre seremos bons amigos.
758
01:03:25,458 --> 01:03:26,709
Uma coisa é certa.
759
01:03:27,251 --> 01:03:31,088
Os treinadores criam Pokémon, mas
Pokémon vivem suas próprias vidas.
760
01:03:39,680 --> 01:03:40,723
É Raikou!
761
01:04:05,832 --> 01:04:08,668
Parece que algo está
deixou o Pokémon selvagem chateado.
762
01:04:08,876 --> 01:04:09,585
Isso acontece.
763
01:04:09,669 --> 01:04:10,837
É Ho-Oh!
764
01:04:11,212 --> 01:04:12,672
Todos eles se reúnem aqui!
765
01:04:12,713 --> 01:04:16,717
Todos esses Pokémon selvagens querem
para receber energia de Ho-Oh.
766
01:04:21,305 --> 01:04:23,766
Está fraco, mas estou
sentindo o cheiro de Ho-Oh.
767
01:04:24,267 --> 01:04:25,476
Ei, poderia ser isso?
768
01:04:26,853 --> 01:04:29,522
UAU! É a Asa do Arco-Íris!
769
01:04:29,564 --> 01:04:30,606
Você sabe disso?
770
01:04:30,898 --> 01:04:32,692
Ei! Eu conheço você!
771
01:04:32,733 --> 01:04:34,944
Você escreveu o livro!
Qual era o seu nome?
772
01:04:35,194 --> 01:04:37,446
Por que você simplesmente não
me chamar de Bonji?
773
01:04:38,322 --> 01:04:41,325
Nos últimos vinte anos,
Eu estive em uma missão,
774
01:04:41,409 --> 01:04:43,995
procurando por Ho-Oh como
parte da minha pesquisa.
775
01:04:44,078 --> 01:04:45,288
Vinte anos?
776
01:04:45,580 --> 01:04:48,165
Você vê, eu puxei
dados de muitos lugares,
777
01:04:48,249 --> 01:04:51,377
que me levou a esta montanha
para a próxima aparição de Ho-Oh.
778
01:04:51,502 --> 01:04:53,045
Então vamos todos juntos!
779
01:04:53,296 --> 01:04:55,798
Sim, estamos a caminho
para ver Ho-Oh também.
780
01:04:58,175 --> 01:05:01,971
Tudo bem. Esse brilho é
o brilho da juventude.
781
01:05:02,763 --> 01:05:04,140
Como eu senti falta disso.
782
01:05:04,265 --> 01:05:07,894
É quase lindo demais
para eu olhar.
783
01:05:08,686 --> 01:05:12,231
Provavelmente é em grande parte obrigado
para a asa do arco-íris...
784
01:05:12,273 --> 01:05:15,693
que você conseguiu se deparar
Entei, Suicune e Raikou.
785
01:05:17,445 --> 01:05:20,323
Ho-Oh quer saber se existe
é um jovem lá fora
786
01:05:20,406 --> 01:05:22,158
adequado para ser o herói do arco-íris.
787
01:05:22,450 --> 01:05:23,409
Você quer dizer eu?
788
01:05:23,451 --> 01:05:25,494
Isso significa que você pode
tenha alguém guiando você.
789
01:05:25,578 --> 01:05:29,081
Um guia das sombras.
Você notou alguma coisa?
790
01:05:29,957 --> 01:05:33,002
Das sombras?
Espere, sim, havia algo...
791
01:05:33,586 --> 01:05:35,212
Eu me pergunto se ainda está lá...
792
01:05:35,922 --> 01:05:40,092
Eu suspeito que seja extremamente
Pokémon raros. Sombra.
793
01:05:40,134 --> 01:05:40,843
Marshadow?
794
01:05:40,927 --> 01:05:44,138
Sim. Eles dizem que é um guia
das sombras.
795
01:05:44,221 --> 01:05:46,265
Quando uma cor de
o arco-íris desaparece,
796
01:05:46,307 --> 01:05:49,143
Marshadow o sela novamente
e acerta.
797
01:05:51,646 --> 01:05:52,605
Aí está o cume...
798
01:05:53,064 --> 01:05:54,148
A asa do arco-íris!
799
01:06:10,957 --> 01:06:14,210
Quando uma flor do arco-íris
floresce em Rainbow Rock,
800
01:06:14,293 --> 01:06:16,087
Ho-Oh aparecerá.
801
01:06:16,170 --> 01:06:18,297
Bem, eu não posso simplesmente
fique aqui esperando!
802
01:06:18,339 --> 01:06:19,674
Vamos, amigo!
803
01:06:20,758 --> 01:06:22,510
Ei, espere por mim!
804
01:06:24,470 --> 01:06:27,723
O tempo voa e arco-íris
desaparecer rapidamente.
805
01:06:28,099 --> 01:06:30,142
Sim, jovens. Pressa!
806
01:06:32,812 --> 01:06:35,481
Os “jovens” têm que se apressar!
807
01:06:36,774 --> 01:06:38,859
Eu não estou sentindo
tudo tão jovem...
808
01:06:38,901 --> 01:06:40,403
Apressar-se é para os atormentados...
809
01:06:42,238 --> 01:06:44,323
-- E tudo com o estômago vazio.
-- E tudo com o estômago vazio.
810
01:06:55,334 --> 01:06:56,961
É onde você deveria
coloque a asa do arco-íris.
811
01:06:58,963 --> 01:07:00,089
Eu farei isso!
812
01:07:11,600 --> 01:07:13,811
É Cruz! O que está acontecendo?!
813
01:07:14,228 --> 01:07:15,521
Eu aceito isso!
814
01:07:15,563 --> 01:07:17,857
O treinador que luta contra Ho-Oh
é o mais forte,
815
01:07:17,898 --> 01:07:19,358
e esse treinador sou eu!
816
01:07:19,400 --> 01:07:20,609
Não é assim que funciona!
817
01:07:20,735 --> 01:07:24,280
Agora olhe! Aquele que consegue
batalha Ho-Oh é o escolhido!
818
01:07:24,447 --> 01:07:25,406
O herói do arco-íris!
819
01:07:25,573 --> 01:07:26,741
Você é muito mole.
820
01:07:26,782 --> 01:07:29,410
Lembre-se de que talvez dê certo.
E é isso.
821
01:07:29,744 --> 01:07:31,162
Então, e os fracos?
822
01:07:31,245 --> 01:07:32,121
Eles são um lixo!
823
01:07:32,538 --> 01:07:33,456
E as pessoas que perdem?
824
01:07:33,497 --> 01:07:34,623
Pior que lixo!
825
01:07:35,416 --> 01:07:38,335
Não há nenhuma maneira que eu possa
permitir que você ganhe isso!
826
01:07:46,594 --> 01:07:47,678
Você é Marshadow!
827
01:07:49,722 --> 01:07:51,515
Esse é o Pokémon
vimos naquela noite!
828
01:07:51,724 --> 01:07:53,309
Marshadow é tão fofo...
829
01:07:53,350 --> 01:07:55,811
Esse é o guia
das sombras? Uau.
830
01:08:00,399 --> 01:08:04,153
Marshadow... Seu único propósito
é observar o processo.
831
01:08:04,236 --> 01:08:05,029
Bonji?
832
01:08:08,657 --> 01:08:10,659
Charmeleon! Eu escolho você!
833
01:08:15,831 --> 01:08:17,249
Use lança-chamas!
834
01:08:19,168 --> 01:08:20,419
Carregue, Charmeleon!
835
01:08:23,214 --> 01:08:24,799
Charmeleon, agora use Slash!
836
01:08:29,970 --> 01:08:30,846
Perfeito!
837
01:08:31,931 --> 01:08:33,182
Corte na garganta, VAI!
838
01:08:41,315 --> 01:08:42,441
Use o Slash novamente!
839
01:08:48,114 --> 01:08:49,198
Use lança-chamas!
840
01:08:51,117 --> 01:08:52,034
Charmeleon!
841
01:09:15,599 --> 01:09:17,101
Você evoluiu para um Charizard!
842
01:09:18,352 --> 01:09:19,687
Vai Charizard!
843
01:09:19,812 --> 01:09:20,938
Ah, quem se importa?
844
01:09:21,021 --> 01:09:23,732
Mesmo quando Pokémon fracos evoluem,
eles ainda estão fracos!
845
01:09:23,899 --> 01:09:25,192
Agora use o Throat Chop!
846
01:09:25,776 --> 01:09:27,319
Charizard, use Slash!
847
01:09:34,869 --> 01:09:36,203
Use lança-chamas!
848
01:09:43,836 --> 01:09:45,129
Agora use Dragon Rage!
849
01:09:56,056 --> 01:09:58,726
Charizard! Nós temos que
encerre isso rápido!
850
01:09:58,851 --> 01:10:00,269
Aumente seu poder.
851
01:10:00,311 --> 01:10:02,188
Vamos acabar com isso
com um grande ataque!
852
01:10:03,105 --> 01:10:05,024
Tudo bem, Presa de Fogo!
853
01:10:08,235 --> 01:10:09,278
Evite isso, rápido!
854
01:10:14,992 --> 01:10:16,368
Pegue e arraste para baixo!
855
01:10:19,997 --> 01:10:21,081
Use lançamento sísmico!
856
01:10:34,220 --> 01:10:36,388
Incineroar, use o lança-chamas!
857
01:10:38,224 --> 01:10:40,309
Charizard, use o lança-chamas!
858
01:10:46,774 --> 01:10:48,275
Ir!
859
01:11:12,132 --> 01:11:13,968
-- Tudo bem!
-Você conseguiu, Charizard!
860
01:11:34,947 --> 01:11:37,157
Ho-Oh...
Eu vi Ho-Oh também!
861
01:11:39,159 --> 01:11:41,704
Mas não me presenteou
com a asa do arco-íris!
862
01:11:41,829 --> 01:11:43,747
E aqui
Eu fiz tudo que pude
863
01:11:43,831 --> 01:11:46,041
para se tornar
o treinador mais forte de todos!
864
01:11:47,710 --> 01:11:49,211
Por que deve ser você?!
865
01:11:49,295 --> 01:11:51,588
Se Ho-Oh não considerar
eu o mais forte,
866
01:11:51,672 --> 01:11:53,007
Vou esmagar Ho-Oh!
867
01:11:53,048 --> 01:11:54,133
Mas, Cruz...
868
01:11:54,717 --> 01:11:56,719
Eu quero ficar mais forte também, você sabe.
869
01:11:56,844 --> 01:12:00,389
Mas ainda assim, eu só cheguei até aqui
com a ajuda dos meus amigos!
870
01:12:00,472 --> 01:12:02,766
Então eu sei que não é
apenas sobre força!
871
01:12:03,100 --> 01:12:04,893
Então o que você
até batalhar por?!
872
01:12:05,060 --> 01:12:06,478
eu faço isso...
873
01:12:07,354 --> 01:12:09,064
porque eu quero fazer amigos!
874
01:12:10,774 --> 01:12:12,109
Não apenas com Ho-Oh!
875
01:12:12,192 --> 01:12:15,070
Eu quero fazer amizade com
todos os tipos de Pokémon!
876
01:12:15,321 --> 01:12:16,447
É por isso que eu luto!
877
01:12:27,499 --> 01:12:28,459
Não é bom!
878
01:12:33,881 --> 01:12:36,008
Agora venha até mim, Ho-Oh!
879
01:12:54,651 --> 01:12:56,612
Você vê, a Asa do Arco-Íris...
880
01:12:56,737 --> 01:13:00,783
perde a cor ao ser tocado
por alguém com um coração mau.
881
01:13:07,373 --> 01:13:08,499
O que?!
882
01:13:15,214 --> 01:13:18,300
Marshadow o sela de volta,
e acerta.
883
01:13:22,179 --> 01:13:25,307
Eu vou bater em você também!
Lycanroc, use Garra Esmagadora!
884
01:13:38,445 --> 01:13:39,113
Oh não!
885
01:13:39,154 --> 01:13:41,323
Marshadow
controlando Lycanroc!
886
01:13:41,490 --> 01:13:44,284
Quer rasgar as pessoas
e Pokémon à parte!
887
01:13:53,919 --> 01:13:55,045
Você apenas...
888
01:13:55,379 --> 01:13:56,588
Você não vê?!
889
01:13:56,964 --> 01:13:59,967
Isso significa que nunca se esqueceu
você já foi seu treinador!
890
01:14:00,426 --> 01:14:02,678
Isso é igual ao Charizard
para ser incrível!
891
01:14:24,366 --> 01:14:25,451
Lucário!
892
01:14:26,994 --> 01:14:28,537
Pikachu! Use o Thunderbolt!
893
01:14:36,837 --> 01:14:39,965
Parece que Marshadow quer
para controlar todos vocês também!
894
01:14:40,299 --> 01:14:41,216
Sem chance!
895
01:14:41,300 --> 01:14:43,719
Ho-Oh nunca aparecerá
agora que chegou a isso!
896
01:14:53,228 --> 01:14:54,396
Estão todos bem?
897
01:14:54,688 --> 01:14:56,064
Sim... acho que sim...
898
01:14:59,860 --> 01:15:02,779
Jovem, você tem que
pegue a asa do arco-íris de volta.
899
01:15:03,947 --> 01:15:07,784
Marshadow está recebendo seu
poder da Asa do Arco-Íris!
900
01:15:08,076 --> 01:15:11,288
E só há pessoa que
pode recuperá-lo.
901
01:15:11,371 --> 01:15:12,831
Esse é você!
902
01:15:18,003 --> 01:15:19,171
Então eu tenho que fazer isso!
903
01:15:20,464 --> 01:15:22,257
Faremos o que for
podemos ajudar!
904
01:15:22,382 --> 01:15:23,342
Tudo bem!
905
01:15:23,467 --> 01:15:24,426
Por aqui!
906
01:15:26,595 --> 01:15:28,263
Charizard, use o lança-chamas!
907
01:15:34,436 --> 01:15:35,771
Use bomba hidráulica!
908
01:16:03,173 --> 01:16:04,132
Não, não!
909
01:16:07,636 --> 01:16:08,637
Cruzar!
910
01:16:10,472 --> 01:16:12,808
Eu tenho que fazer isso! Ir!
911
01:16:17,729 --> 01:16:20,649
Você me mordeu no dia em que nos conhecemos também,
lembra?
912
01:16:21,441 --> 01:16:22,484
Lembrar?
913
01:16:22,901 --> 01:16:24,820
Lycanroc, LEMBRE-SE!
914
01:16:40,836 --> 01:16:42,254
Lycanroc.
915
01:16:43,505 --> 01:16:45,465
Sombra!
Dê-me a Asa do Arco-Íris.
916
01:16:51,930 --> 01:16:53,765
Bata de volta
com Cauda de Ferro!
917
01:17:01,898 --> 01:17:02,899
Mantem!
918
01:17:08,488 --> 01:17:09,573
Lucário!
919
01:17:20,167 --> 01:17:20,876
Cruzar!
920
01:17:37,517 --> 01:17:38,518
Pikachu!
921
01:17:42,439 --> 01:17:43,774
Vamos, amigo!
922
01:17:55,994 --> 01:17:57,037
Evite!
923
01:18:01,375 --> 01:18:03,001
Pikachu, use o Thunderbolt!
924
01:18:38,120 --> 01:18:39,371
Pikachu!
925
01:19:14,114 --> 01:19:15,490
Ah, Ash...
926
01:19:35,802 --> 01:19:38,096
Pikachu! Entre, por favor?
927
01:19:40,974 --> 01:19:45,937
Eu sei que você não aguenta ir
dentro da sua Pokébola, mas...
928
01:19:45,979 --> 01:19:47,689
você estará protegido!
929
01:19:57,407 --> 01:20:00,118
Agora você olha, eu não acho
você sabe com quem está lidando!
930
01:20:00,494 --> 01:20:02,662
Eu sou Ash Ketchum,
da cidade de Pallet!
931
01:20:02,704 --> 01:20:05,582
E eu vou estar
o mundo
932
01:20:05,665 --> 01:20:07,876
maior Mestre Pokémon!
933
01:20:08,376 --> 01:20:10,545
Mexa comigo
e você vai perder!
934
01:20:37,447 --> 01:20:41,076
Pikachu, por que você não
entrar na sua Pokébola?
935
01:20:43,036 --> 01:20:44,746
É porque...
936
01:20:46,540 --> 01:20:47,749
É porque...
937
01:20:47,791 --> 01:20:51,586
Eu sempre quero...
estar com você...
938
01:20:54,297 --> 01:20:56,091
Pikachu, você...
939
01:23:06,179 --> 01:23:09,557
Pikachu... Vocês...
Onde você está?
940
01:23:35,750 --> 01:23:37,085
Pikachu!
941
01:23:49,389 --> 01:23:51,266
Costumávamos correr como
isso o tempo todo!
942
01:24:38,104 --> 01:24:39,355
Pikachu!
943
01:25:00,794 --> 01:25:01,836
Pikachu...
944
01:25:03,213 --> 01:25:04,214
Cinzas!
945
01:25:04,631 --> 01:25:05,840
Você está bem!
946
01:25:06,466 --> 01:25:08,468
Verdade! Alazão!
947
01:25:26,319 --> 01:25:29,989
Quando uma flor do arco-íris
floresce em Rainbow Rock,
948
01:25:30,156 --> 01:25:31,825
Ho-Oh aparecerá.
949
01:25:34,494 --> 01:25:36,579
Sim! Agora vá, meu jovem!
950
01:26:29,215 --> 01:26:31,801
Aquele que é guiado
pela Asa Arco-Íris...
951
01:26:31,885 --> 01:26:35,597
pode conhecer Ho-Oh...
e torne-se o herói do arco-íris.
952
01:26:42,103 --> 01:26:43,146
Ho?
953
01:26:43,229 --> 01:26:44,606
Oh!
954
01:26:44,647 --> 01:26:46,274
Ei, oh, oh, oh, oh!
955
01:26:50,236 --> 01:26:52,197
- É tudo ladeira abaixo daqui!
- É tudo ladeira abaixo daqui!
956
01:27:27,440 --> 01:27:29,609
Parece que todo mundo
saudável novamente!
957
01:27:29,776 --> 01:27:32,028
E esse é o poder de Ho-Oh!
958
01:27:32,111 --> 01:27:33,154
Pikachu?
959
01:27:42,705 --> 01:27:45,500
Ho-Oh! Vamos ter uma batalha!
960
01:28:09,816 --> 01:28:12,277
Pikachu! Eu escolho você!
961
01:28:13,486 --> 01:28:15,196
Tudo bem! Use o Thunderbolt!
962
01:28:57,697 --> 01:28:58,656
Com licença!
963
01:29:00,700 --> 01:29:03,244
Oh meu Deus! Você estava lutando,
não foi você?
964
01:29:03,536 --> 01:29:04,579
Quem foi desta vez?
965
01:29:04,996 --> 01:29:06,122
Foi Ho-Oh.
966
01:29:06,456 --> 01:29:07,540
Isso é legal...
967
01:29:09,542 --> 01:29:10,543
O quê?
968
01:29:14,714 --> 01:29:16,591
A atmosfera é cristalina!
969
01:29:17,050 --> 01:29:18,426
Em algum lugar do mundo...
970
01:29:18,551 --> 01:29:22,597
há um novo treinador,
em breve será o Herói do Arco-Íris.
971
01:29:23,514 --> 01:29:25,016
Rapazes e moças, vivam!
972
01:29:25,058 --> 01:29:26,976
Apenas continue vivendo!
973
01:29:27,060 --> 01:29:29,937
E se você fizer isso,
um caminho se abrirá para você!
974
01:29:30,063 --> 01:29:33,608
O futuro está banhado em
uma luz da cor do arco-íris!
975
01:29:42,325 --> 01:29:45,703
Vou ficar ainda mais forte.
E um dia lutaremos novamente.
976
01:29:46,162 --> 01:29:48,956
OK! E eu vou dar
tudo que eu tenho!
977
01:29:50,249 --> 01:29:52,960
Só não perca
para ninguém antes disso.
978
01:30:03,221 --> 01:30:05,056
É aqui que
nossos caminhos devem se separar.
979
01:30:05,098 --> 01:30:06,599
vou aprender
sobre as lendas de
980
01:30:06,641 --> 01:30:09,227
Articuno, Zapdos e Moltres.
981
01:30:09,560 --> 01:30:11,729
Eu acho que estou indo
para voltar para casa.
982
01:30:11,813 --> 01:30:13,523
Eu realmente gostaria de ver minha mãe!
983
01:30:13,606 --> 01:30:14,774
E você?
984
01:30:14,941 --> 01:30:17,735
Você me conhece!
Estou seguindo meu próprio caminho!
985
01:30:18,027 --> 01:30:20,113
Trabalhando para se tornar
um Mestre Pokémon!
986
01:30:21,447 --> 01:30:23,991
Espero que possamos nos encontrar novamente
no futuro.
987
01:30:31,499 --> 01:30:33,334
--Então teremos uma batalha!
--Então teremos uma batalha!
988
01:31:11,622 --> 01:31:13,040
Vamos, Pikachu!
989
01:31:19,839 --> 01:31:22,550
O sempre fascinante
mundo dos Pokémon,
990
01:31:22,592 --> 01:31:25,595
os mais diversos e
criaturas incomuns no planeta.
991
01:31:25,720 --> 01:31:30,141
Eles podem ser encontrados no céu,
no fundo do mar, nas florestas,
992
01:31:30,183 --> 01:31:31,392
e morando nas cidades.
993
01:31:31,809 --> 01:31:35,229
Pode-se ver Pokémon em
todos os cantos do mundo!
994
01:31:35,438 --> 01:31:39,108
Pessoas e Pokémon,
formando todos os tipos de laços,
995
01:31:39,150 --> 01:31:41,110
e vivendo
harmoniosamente em um mundo
996
01:31:41,152 --> 01:31:42,653
feito só para eles...
997
01:31:48,242 --> 01:31:51,412
E este jovem,
Ash Ketchum da cidade de Pallet,
998
01:31:51,454 --> 01:31:54,582
junto com seu parceiro Pikachu,
continua funcionando
999
01:31:54,624 --> 01:31:57,793
em direção ao seu objetivo de
tornando-se um Mestre Pokémon.
1000
01:31:58,711 --> 01:32:00,922
E tantos
Pokémon como existem...
1001
01:32:00,963 --> 01:32:04,258
bem, nosso herói acabou de
tantos sonhos a seguir,
1002
01:32:04,258 --> 01:32:07,512
e tantos
aventuras que estão por vir!
1003
01:32:36,666 --> 01:32:42,213
♪ Aí vem o problema
Não há dúvidas ♪
1004
01:32:42,255 --> 01:32:48,135
♪ Eu te conheceria em qualquer lugar ♪
1005
01:32:48,177 --> 01:32:53,808
♪ Eu poderia navegar até o fim
do oceano e ♪
1006
01:32:53,849 --> 01:32:58,437
♪ Encontre você esperando lá ♪
1007
01:32:58,479 --> 01:33:01,816
♪ estive procurando
e pesquisando ♪
1008
01:33:01,816 --> 01:33:04,360
♪ Perto e longe ♪
1009
01:33:04,443 --> 01:33:07,321
♪ Pesquisando e pesquisando ♪
1010
01:33:07,321 --> 01:33:16,080
♪ E aí está você
Nossos desejos compartilham uma estrela ♪
1011
01:33:16,122 --> 01:33:19,500
♪ Eu escolho você
Eu escolho você ♪
1012
01:33:19,584 --> 01:33:22,169
♪ O que mais posso fazer?♪
1013
01:33:22,253 --> 01:33:27,425
♪ Nós somos bons demais
juntos para nos separarmos ♪
1014
01:33:27,466 --> 01:33:30,261
♪ O que compartilhamos
desde o início ♪
1015
01:33:30,303 --> 01:33:33,306
♪ Parece um
coração batendo ♪
1016
01:33:33,306 --> 01:33:38,436
♪ Eu escolho você
Eu escolho você ♪
1017
01:33:40,605 --> 01:33:45,484
♪ Olá, estranho
Eu não te conheço?♪
1018
01:33:45,484 --> 01:33:51,490
♪ Que bom ver
você é meu amigo ♪
1019
01:33:51,490 --> 01:33:56,621
♪ Acabamos de escalar o topo
de uma montanha, e ♪
1020
01:33:56,662 --> 01:34:01,167
♪ Voltar para casa de novo?♪
1021
01:34:01,208 --> 01:34:07,381
♪ Eu estive procurando e procurando
Alto e baixo ♪
1022
01:34:07,423 --> 01:34:13,638
♪ Olhando e olhando
E... o que você sabe?♪
1023
01:34:13,679 --> 01:34:18,559
♪ Assim como há muito tempo ♪
1024
01:34:18,601 --> 01:34:20,978
♪ Eu escolho você
Eu escolho você ♪
1025
01:34:21,020 --> 01:34:23,898
♪ O que mais posso fazer?♪
1026
01:34:23,939 --> 01:34:29,487
♪ Nós somos bons demais
juntos para nos separarmos ♪
1027
01:34:29,528 --> 01:34:32,073
♪ O que compartilhamos
desde o início ♪
1028
01:34:32,114 --> 01:34:34,575
♪ Parece um coração batendo ♪
1029
01:34:34,575 --> 01:34:39,830
♪ Eu escolho você
Eu escolho você ♪
1030
01:34:44,960 --> 01:34:48,005
♪ Eu escolho você
Eu escolho você ♪
1031
01:34:48,047 --> 01:34:50,549
♪ Em uma nova jornada ♪
1032
01:34:50,549 --> 01:34:56,097
♪ Com o maravilhoso
amigos que encontrei ♪
1033
01:34:56,180 --> 01:35:01,936
♪ Enquanto o planeta gira
Estamos eternamente ligados ♪
1034
01:35:04,063 --> 01:35:05,856
♪ Eu escolho você ♪
1035
01:35:12,196 --> 01:35:14,573
♪ Eu escolho você ♪