1 00:00:26,533 --> 00:00:29,467 Babala, pribadong lugar. Binaril ang mga nanghihimasok. 2 00:02:00,400 --> 00:02:03,533 Please... wag mo akong saktan. 3 00:02:04,733 --> 00:02:06,867 pakiusap... 4 00:02:08,400 --> 00:02:12,133 Please... Please... 5 00:02:14,067 --> 00:02:17,467 Please wag mo akong saktan. 6 00:02:20,267 --> 00:02:23,467 ginagawa ko kahit ano. 7 00:02:32,467 --> 00:02:34,467 ano gusto mo 8 00:02:42,800 --> 00:02:45,067 Narinig mo ba 9 00:02:46,133 --> 00:02:49,400 Nagpatuloy ang isang babae magpakamatay ka ngayon, ikaw bastard. 10 00:02:49,533 --> 00:02:53,200 Binabayaran ako para hindi makinig may nangyayari sa lugar. 11 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa loob? 12 00:02:58,000 --> 00:03:04,533 Hindi ko alam at wala akong pakialam. Binabayaran ako para ilayo ang mga tao. 13 00:03:04,733 --> 00:03:07,533 Lalo na ang mga pulis na nanghuhuli. 14 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 Echo 3 hanggang Echo 7. 15 00:03:36,400 --> 00:03:38,533 Magpatuloy. 16 00:03:38,600 --> 00:03:41,667 Nakarinig na lang ako ng putok ng baril sa sektor 14 A. 17 00:03:41,733 --> 00:03:43,867 Oo? 18 00:03:44,533 --> 00:03:46,667 Sisiyasatin ko ang usapin. 19 00:05:53,200 --> 00:05:55,467 Ang kanyang galit… 20 00:05:56,133 --> 00:06:02,733 Kaya... puno ng layunin at pagnanais. 21 00:06:48,200 --> 00:06:51,267 Ang lahat ng iba pa ay isang... harapan. 22 00:06:55,067 --> 00:06:57,333 Lahat ng iba ay... 23 00:07:00,933 --> 00:07:03,067 ...kasinungalingan. 24 00:07:25,600 --> 00:07:28,133 Echo 3 sa Base Camp, halika na. 25 00:07:32,267 --> 00:07:35,667 - Oo? - Isang nanghihimasok. 26 00:07:36,400 --> 00:07:39,533 Malamang kapareho ng pulis pinasigla ka sa Bolivia. 27 00:07:39,667 --> 00:07:42,600 Pumasok ba siya sa lugar? 28 00:07:43,133 --> 00:07:46,333 - Hindi, ginoo. - Nakapasok ba siya sa linya ng niyebe? 29 00:07:47,333 --> 00:07:49,600 Hindi po sir. Napatay ko yata siya. 30 00:07:49,667 --> 00:07:56,533 Pinatay mo ba siya? Dumikit mula dito sa kasong iyon. Walang sinuman ang pinapayagan sa lugar. 31 00:07:56,600 --> 00:08:01,200 - Ito ay isang death zone, naiintindihan ba iyon? - Oo, ginoo. Nasa labas na ako ng lugar. 32 00:08:02,133 --> 00:08:05,333 - Mabuti, siguraduhing mananatili itong ganoon. - Ngunit, ginoo. 33 00:08:05,400 --> 00:08:10,600 Hindi ba dapat tingnan ko kung patay na siya? Nahulog siya mula sa burol. 34 00:08:11,333 --> 00:08:16,333 Hindi siya namatay sa mga tama ng baril, naghihintay ng mas masahol na kamatayan. Dumikit mula dito. 35 00:08:16,467 --> 00:08:19,000 Naiintindihan ko, umalis ako sa lugar. 36 00:08:19,467 --> 00:08:23,800 - Isa pang bagay. Kumuha ng bagong babae. - Oo, ginoo. 37 00:09:14,600 --> 00:09:17,067 Nasaan ang mga gamit mo? 38 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 - Laura. - Ang iyong kasama sa kuwarto? 39 00:09:22,133 --> 00:09:26,467 - So natusok siya? - Oo, dinala niya ang lahat. 40 00:09:28,133 --> 00:09:31,133 - Lahat? - Oo. 41 00:09:32,133 --> 00:09:36,600 - Ang upa din�? - Oo, kinuha din niya ang aking bahagi. 42 00:09:40,133 --> 00:09:42,400 Pero may ipon ako. 43 00:09:46,000 --> 00:09:50,333 - Itinago ko sila sa isang siwang sa dingding. - Matalinong babae. 44 00:09:54,200 --> 00:09:57,467 - Ngunit nawawala ang $400. - Alam ko, pero... 45 00:09:57,533 --> 00:10:02,800 - Napakaraming beses na itong nangyari. - Palagi akong nagbabayad sa oras. 46 00:10:03,267 --> 00:10:08,533 Oo, ngunit hindi ang iyong kasama sa kuwarto. Ako binalaan siya na ikaw ay paalisin. 47 00:10:09,467 --> 00:10:13,533 Ang iyong pangalan ay nasa kontrata, kaya problema mo yan. 48 00:10:13,933 --> 00:10:21,000 At alam mo kung ano? tama ako itapon ang iyong sarili sa kalye ayon sa batas. 49 00:10:21,933 --> 00:10:26,200 Pero wala akong mapupuntahan. At nakuha mo lahat ng pera ko. 50 00:10:28,467 --> 00:10:30,467 Pera ko na ngayon. 51 00:10:41,333 --> 00:10:47,067 - Ngunit maaari tayong makipag-ayos. - Talagang. Kaya kong suportahan at... 52 00:10:47,200 --> 00:10:52,533 May na-imagine pa ako ng kaunti... intimate. 53 00:10:53,067 --> 00:10:56,333 ano? Hindi. 54 00:10:56,933 --> 00:11:00,533 Kailangan mo ng taong inaalagaan ka. kaya ko to. 55 00:11:00,667 --> 00:11:04,733 - Hindi, salamat. - Ganun na ba ako kadiri? 56 00:11:04,933 --> 00:11:09,000 - Hindi ko akalain hanggang ngayon. - Itigil ang pagiging larva. 57 00:11:09,600 --> 00:11:12,667 Kaya mo rin ibalik ang pera. 58 00:11:14,000 --> 00:11:18,333 - Maaaring kailanganin mo sila. - Kaya ko ang sarili ko. 59 00:11:18,467 --> 00:11:21,933 Kailangan ko lang doon para makalikom ng natitirang pera. 60 00:11:26,333 --> 00:11:32,267 Hayaan mo akong matulog sa iyo minsan, para makatira ka dito ng libre. 61 00:11:33,067 --> 00:11:35,267 Ako ay isang mabuting manliligaw. 62 00:11:37,933 --> 00:11:40,067 Mangyaring pumunta. 63 00:11:41,800 --> 00:11:45,667 Babalik ako sa loob ng ilang oras kasama ang abiso ng pagpapaalis. 64 00:11:45,800 --> 00:11:52,133 Magsuot ka ng maganda at naghihintay para sa akin, o nagtatapos sa kalye. 65 00:11:56,467 --> 00:11:58,533 Nasa iyo ang pagpipilian. 66 00:13:19,567 --> 00:13:21,833 Hello. 67 00:13:23,433 --> 00:13:27,033 Pinaalis kita noong nakaraang linggo. 68 00:13:28,167 --> 00:13:34,767 Hindi ka pwedeng maging receptionist at sabay pilit na kumbinsihin ang asawa ko. 69 00:13:34,833 --> 00:13:40,500 - Wala akong ginawang masama, ako... - Dapat nakita ko ang iyong mga mata. 70 00:13:41,433 --> 00:13:45,567 - Hindi ako ang nakatitig. - Pakialam mo ba... 71 00:13:45,700 --> 00:13:50,633 ...ang aking tapat na asawa titingin pa ba sa tabi mo? 72 00:13:51,300 --> 00:13:58,167 Ito ay usapan. pwede kitang idemanda na, baka mapatalsik ka pa. 73 00:13:58,567 --> 00:14:01,300 - Mayroon ka bang residence permit? - Oo, mayroon ako. 74 00:14:01,500 --> 00:14:06,567 At may utang ka sa akin ng dalawang linggong sahod. Ge mig pengarna, s� g�r jag. 75 00:14:06,767 --> 00:14:10,767 Inaasahan mo bang makakatanggap ng pera para sa pagtatangkang nakawin ang aking asawa? 76 00:14:10,833 --> 00:14:13,433 - Hindi ka naman makulit! - Hayaan akong magpaliwanag. 77 00:14:13,633 --> 00:14:17,767 - Manatili, Donald! - Hindi kasalanan ni Cindy, kundi akin. 78 00:14:17,833 --> 00:14:23,700 Ako... Niligawan ko siya. Paumanhin, hindi na mauulit. 79 00:14:23,767 --> 00:14:27,233 pakiusap, huwag mo siyang tanggalin dahil sa akin. 80 00:14:28,300 --> 00:14:32,300 Iingatan ko ba siya para kaya mo patuloy na nanliligaw sa kanya? 81 00:14:32,500 --> 00:14:36,767 Sa tingin mo ba nagpaparaya ako isa pang pagkakamali Donald? 82 00:14:37,033 --> 00:14:40,299 Gusto mo ba talaga Kailangan ko bang pagdaanan ulit? 83 00:14:40,300 --> 00:14:48,033 At ikaw! Asawa ko ito. Magtahi bago tawag ko sa pamangkin ko na pulis... 84 00:14:48,233 --> 00:14:52,767 - ...at sinabing ninakaw mo ang aming computer. - Ano? Hindi ako nagnakaw ng anumang computer. 85 00:14:52,833 --> 00:14:58,833 Ginagawa ko at diyan ka matatapos bilangguan. tatawagan ko agad. 86 00:16:25,967 --> 00:16:30,633 - Hall�? - Si Cindy Tremaine ba ito? 87 00:16:31,100 --> 00:16:37,300 Tumatawag ako mula sa Everson Luxury Estates. Nag-apply ka ng trabaho sa amin noong nakaraang buwan. 88 00:16:37,500 --> 00:16:39,700 - ikaw pa ba... - Available? Oo. 89 00:16:39,900 --> 00:16:45,232 - Okay, do you remember the details? - Oo, hindi mo namamalayan... 90 00:16:45,233 --> 00:16:48,233 ...may pagkain, tirahan at upa. 91 00:16:48,767 --> 00:16:53,433 Apat na libo sa isang buwan. Naaalala mo iyon nasa malayong lugar ba ito? 92 00:16:54,100 --> 00:16:58,233 - Tamang-tama ito ngayon. - Naiintindihan ko. 93 00:16:58,433 --> 00:17:02,167 Kailangan namin ng isang tao kaagad. 94 00:17:02,967 --> 00:17:04,967 Handa na ako ma'am. 95 00:17:07,100 --> 00:17:11,100 - sigurado ka ba? - Talagang. 96 00:17:12,900 --> 00:17:16,233 Maaari mo bang buksan ang package na ipinadala namin? 97 00:17:26,700 --> 00:17:30,167 - may problema ba? - Hindi, hindi naman. 98 00:17:31,167 --> 00:17:33,233 Pero paano mo nalaman na... 99 00:17:33,633 --> 00:17:36,967 Available ka na agad o hindi? 100 00:17:45,500 --> 00:17:49,300 Oo... may susi ako dito. 101 00:17:50,100 --> 00:17:54,700 Ang kotse kung saan pagmamay-ari ang susi Nakaparada sa labas ng iyong apartment. 102 00:17:56,900 --> 00:18:01,500 Wala kaming oras para magpadala ng isang tao driver, para ikaw na mismo ang magmaneho doon. 103 00:18:03,100 --> 00:18:07,233 Walang problema ma'am. Napaka-generous mo. 104 00:18:07,700 --> 00:18:14,833 Handa na ang lugar na pupuntahan mo, ang sasakyan na-refuel at ang address na itinakda sa GPS: Isa. 105 00:18:16,233 --> 00:18:20,167 - Pumunta doon nang mabilis hangga't maaari. - Oo, ginang. 106 00:18:44,700 --> 00:18:47,167 Narito ang desisyon ng pagpapaalis. 107 00:18:48,233 --> 00:18:53,100 Ito ay opisyal. May legal akong karapatan para itapon ka sa kalye. 108 00:18:54,967 --> 00:18:59,033 Ngunit sa tingin mo ba ay mabait, Alisin ito. 109 00:19:09,033 --> 00:19:13,167 Paano kung aalis ako? Maaari mong paglaruan ang iyong sarili. 110 00:24:00,233 --> 00:24:04,167 Excuse me, sir? Naliligaw yata ako. 111 00:24:07,100 --> 00:24:09,167 Hall�? 112 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 - Saan ka pupunta? - 1222 Fruitvale. 113 00:24:22,500 --> 00:24:26,367 GPS: Ang isa ay hindi gumagana nang maayos dito. 114 00:24:28,100 --> 00:24:32,700 Nasa unahan pa ang Fruitvale. Medyo may natitira ka pa. 115 00:24:40,833 --> 00:24:46,233 Mayroon ka bang sapat na gasolina? Walang mga gasolinahan dito. 116 00:24:49,433 --> 00:24:51,767 hindi ko alam. 117 00:24:55,433 --> 00:24:58,167 wala akong sapat para bumalik pa rin. 118 00:24:59,567 --> 00:25:02,167 Wala akong ibang choice upang magpatuloy. 119 00:25:07,300 --> 00:25:09,767 ikaw ba mismo 120 00:25:13,433 --> 00:25:17,500 Min man sover i bilen. 121 00:25:22,633 --> 00:25:29,633 Nakakatawang lalaki na hinahayaan ang kanyang asawa na magmaneho at makipag-usap sa mga estranghero. 122 00:25:34,767 --> 00:25:37,633 At hindi pa siya nakakabili ng singsing sa kanya man. 123 00:25:41,700 --> 00:25:47,633 Pagkatapos ay maaari ka ring maging iyong sarili. yun dito ay walang lugar para sa mga malungkot na babae. 124 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 Hindi rin para sa karamihan ng mga lalaki. 125 00:25:53,567 --> 00:26:00,967 Okay, salamat. Magandang araw po. Kinailangan kong bumalik sa kotse. 126 00:30:01,767 --> 00:30:05,900 hey there. Miss Tremaine? 127 00:30:11,967 --> 00:30:16,767 - Oo, ginang. - Ikinagagalak kitang makilala. 128 00:30:16,833 --> 00:30:22,167 Kunin mo na ang mga gamit mo, sumama ka sa akin at ibigay sa akin ang mga susi ng SUV: Isa. 129 00:30:33,100 --> 00:30:37,100 - Handa na ako. - Ayaw mo ba ng isang bagay mula sa kotse? 130 00:30:39,700 --> 00:30:42,633 Hindi, wala akong dala. 131 00:30:43,100 --> 00:30:47,367 Alam na alam mo na mananatili ka dito? 132 00:30:48,033 --> 00:30:50,833 Oo, pero wala akong dala. 133 00:30:51,633 --> 00:30:57,767 Okay, huwag kang mag-alala. Malamang mayroon kaming lahat ng kailangan mo. 134 00:31:01,167 --> 00:31:04,700 - Fryser du? - Hindi, ginang. 135 00:31:05,700 --> 00:31:10,767 Isang oras mula rito ang bahay. Kinailangan kong maghintay dito- 136 00:31:11,033 --> 00:31:14,367 - kung saan ito ang pinakamalapit na address GPS: En kan peka ut. 137 00:31:14,500 --> 00:31:20,300 Walang daan papunta sa bahay. Ito ay karaniwang imposible upang mahanap. 138 00:31:20,833 --> 00:31:23,100 Bakit ganon? 139 00:31:25,000 --> 00:31:29,733 The �gar wanted it that way�. Han vill inte bli st�rd. 140 00:33:40,500 --> 00:33:44,767 Ito ang pangunahing pasukan. May pintuan din sa likod. 141 00:33:58,833 --> 00:34:05,367 - Wala man lang phone? - Paumanhin hindi. Sobrang layo namin. 142 00:34:19,633 --> 00:34:23,900 - Gusto mo ba ng kape? - Hindi, salamat. aayusin ko. 143 00:34:24,967 --> 00:34:31,300 Maraming pagkain sa refrigerator, at may dalawa pang cooler sa garahe. 144 00:34:31,367 --> 00:34:36,500 May pagkain pa nga sa pantry eh malamang na mayroon ka ng lahat ng kailangan mo at higit pa. 145 00:34:37,700 --> 00:34:41,500 Salamat. Narito ang kailangan mong gawin kapag lumitaw ang �gar. 146 00:34:47,633 --> 00:34:52,033 Ito ay isang matandang lalaki na nakatira sa Denmark, ngunit marahil ay hindi siya darating sandali- 147 00:34:52,367 --> 00:34:55,833 - ngunit ginagawa ba niya ito bago mo tiyakin iyon malinis at maganda dito. 148 00:34:55,900 --> 00:34:57,900 Oo ma'am. 149 00:34:58,167 --> 00:35:03,233 Sumama ako minsan sa isang buwan hilaw na materyales. Ang hirap pag walang internet... 150 00:35:03,433 --> 00:35:08,233 - pero kapag namiss natin bago mo libangin ang iyong sarili sa ibang paraan. 151 00:35:11,100 --> 00:35:17,367 May hot tub sa likod at... Alam mo kung ano? Follow up. 152 00:35:19,500 --> 00:35:24,300 napansin ko yun Hindi ka nagdala ng anumang karagdagang damit- 153 00:35:24,433 --> 00:35:27,633 -ngunit sa kabutihang-palad ito ay hindi mahalaga. 154 00:35:28,567 --> 00:35:32,033 May mga damit pa kami mula sa dati ang babaeng nagtatrabaho dito- 155 00:35:32,100 --> 00:35:36,033 - at malamang kalaki mo siya. Maganda ka size 4, I assume? 156 00:35:36,100 --> 00:35:39,500 - Oo. - Maaari mong kunin ang lahat ng ito. 157 00:35:40,300 --> 00:35:44,433 - Excuse me? - Nakakahiya itapon ang mga branded na damit. 158 00:35:44,567 --> 00:35:47,900 At saka, kailangan mo may isusuot. 159 00:35:48,500 --> 00:35:53,100 Ang ilan ay kahit na ganap na hindi nagamit. Huwag kang mahiya, sa iyo na sila ngayon. 160 00:35:53,167 --> 00:35:58,233 Maaari kang matulog dito o sa isang bagay ng iba pang anim na silid-tulugan sa bahay. 161 00:35:59,700 --> 00:36:05,299 Hindi ka nagdadala ng radyo o cable TV, para maipasok mo ang iyong telepono dito. 162 00:36:05,300 --> 00:36:09,033 Walang kapitbahay sa malapit, para makapagpatugtog ka ng musika hangga't gusto mo. 163 00:36:09,167 --> 00:36:14,633 Speaking of malakas na ingay, gagawin mo para marinig ito sa gabi. Ito ay malinis. 164 00:36:14,767 --> 00:36:21,100 Napakalaki ng bahay kaya nagkakagulo ito ay malamig. Hindi ka naman natatakot diba? 165 00:36:21,233 --> 00:36:23,233 Kadalasan hindi. 166 00:36:31,433 --> 00:36:38,500 Mayroong mga camera sa lahat ng dako, ngunit huwag pansinin ang mga ito sa kanila. Naka-on lang sila kapag narito ang taon. 167 00:36:39,167 --> 00:36:44,100 Diyos ko, huli na. Tumatagal ng anim na oras upang magmaneho pabalik- 168 00:36:44,300 --> 00:36:49,167 - at ayaw kong magmaneho sa gabi. Magiging maayos ito. 169 00:36:49,233 --> 00:36:51,433 Narito ang mga susi. 170 00:36:52,100 --> 00:36:54,233 - Huwag mawala ang mga ito. - Hindi ko gagawin. 171 00:36:54,433 --> 00:36:57,700 - Anumang mga katanungan? - Oo, kung ito ay magiging maayos. 172 00:36:57,767 --> 00:37:00,567 Ano ang nangyari sa nakaraang babae? 173 00:37:02,300 --> 00:37:07,367 Namatay siya. Ito ay isang biro, isang masamang biro. 174 00:37:08,300 --> 00:37:12,233 kailangan kong pumunta. Babalik ako sa isang buwan. 175 00:38:47,433 --> 00:38:53,767 Oo, Harold. Tama ang narinig mo. Kailangan ko ng isa pang milyon. 176 00:38:53,900 --> 00:39:01,033 Bawiin ito mula sa isa sa aking malayo sa pampang mga account. Siguraduhing puti ang pera. 177 00:39:04,633 --> 00:39:10,633 Maniwala ka sa akin, walang panganib. Huwag kang mag-alala. 178 00:39:10,767 --> 00:39:18,033 Nag-aasikaso lang ako ng bagong kumpanya Namumuhunan ako. Iyon lang. 179 00:39:19,700 --> 00:39:22,167 Magkita tayo, Harold. 180 00:45:27,767 --> 00:45:30,433 Hindi, huwag mo siyang patayin. 181 00:45:46,833 --> 00:45:52,367 Hindi, hindi �n. Kailangan kong matutong malaman kanya. Una sa kanyang damdamin. 182 00:45:58,300 --> 00:46:04,300 Makinig ka sa akin. Hindi na ako magdadala ng babae doon. 183 00:46:09,433 --> 00:46:15,367 Ibabalik kita sa kulungan kung susuwayin mo ako! Impiyerno! 184 00:50:20,700 --> 00:50:24,700 Nilinis ko na siya at handa na para sa iyo, ginoo. 185 00:50:25,167 --> 00:50:27,066 Roger. 186 00:50:27,067 --> 00:50:30,600 Siya ay pumped up at handa na para sa pag-ibig. 187 00:50:37,667 --> 00:50:42,133 - May nakita ba siya? - Hindi, hindi �n. 188 00:50:44,000 --> 00:50:47,867 - Kailan siya huling? - Huling beses. 189 00:50:48,867 --> 00:50:52,800 Nung sabay kaming nagdinner bago mag lima diyan? 190 00:50:53,467 --> 00:50:58,067 - Hiniling mo sa akin na bigyan siya ng heroin at siya... - Hindi mo kaya... 191 00:50:59,067 --> 00:51:05,267 Ang heroin ay ginagawa siyang kalmado at mataas. Hindi mo siya binubuhay niyan. 192 00:51:05,333 --> 00:51:12,533 At alam mo ang isang bagay? Nakalimutan ba niyang kumain nagkaroon ba siya ng sobrang heroin. 193 00:51:12,600 --> 00:51:15,733 Siya ay nagugutom, pakainin mo siya. 194 00:51:16,067 --> 00:51:21,599 - Sinubukan ko, ngunit siya ay masyadong matangkad. - Pilitin ang pagkain sa kanya, Trudy. 195 00:51:21,600 --> 00:51:27,067 Kailangan ko bang isipin ang lahat? Pakainin mo siya at ibalik mo siya rito. 196 00:51:27,200 --> 00:51:31,867 Okay! Kung siya ay hindi Nilagyan ko siya ng drops. 197 00:51:32,000 --> 00:51:35,533 Oo naman, pero gawin mo bago siya mamatay. 198 00:59:41,333 --> 00:59:44,333 Pulis! Kamay sa hangin! 199 00:59:45,933 --> 00:59:48,267 Ilan ang nasa cabin? 200 00:59:54,667 --> 00:59:57,533 Walang panganib. Pulis ako. 201 00:59:58,000 --> 01:00:03,067 - Ilan ang mayroon sa cabin? - Nag-iisa ako. 202 01:00:06,667 --> 01:00:10,267 - Mayroon ka bang satellite phone? - Hindi. 203 01:00:11,533 --> 01:00:13,933 - CB? - A ano? 204 01:00:15,067 --> 01:00:19,267 - Paano ka nakikipag-usap mula dito? - Hindi. 205 01:00:21,867 --> 01:00:27,333 - Mayroon ka bang kotse o motorsiklo? - Wala akong sasakyan. 206 01:00:29,133 --> 01:00:34,600 - Wala kang telepono o sasakyan? - Hindi, wala. 207 01:00:40,133 --> 01:00:42,400 Ano ang naabot mo? 208 01:00:45,200 --> 01:00:48,067 - Maayos ka na ba? - Dapat kong... 209 01:01:15,033 --> 01:01:17,233 Huwag kang mag-alala. 210 01:01:18,333 --> 01:01:20,600 Ligtas ka dito. 211 01:01:25,000 --> 01:01:28,600 - Nasaan ang baril ko? - Itinago ko ito. 212 01:01:33,133 --> 01:01:36,133 Hanggang sa sigurado na ako wala kang anumang panganib. 213 01:01:40,867 --> 01:01:45,267 Kinuha mo lahat ng gamit ko, so I guess nakita mo ID card ko. 214 01:01:46,267 --> 01:01:48,333 Oo. 215 01:01:48,400 --> 01:01:54,067 - Hindi mo ba sinabi na ako ay isang pulis? - Oo, ngunit maaari itong peke. 216 01:01:57,933 --> 01:02:00,067 Okay naman. 217 01:02:07,333 --> 01:02:10,467 - Salamat sa pag-aalaga sa akin. - Walang dahilan. 218 01:02:12,867 --> 01:02:16,133 Maliban sa basa ako, ang sarap sa pakiramdam. 219 01:02:16,733 --> 01:02:21,933 Hinugasan kita ng hose. Masyado kang duguan para kunin. 220 01:02:22,933 --> 01:02:27,400 - Paumanhin. - Hindi... salamat. 221 01:02:29,067 --> 01:02:31,200 Pinahahalagahan ko ito. 222 01:02:47,600 --> 01:02:52,867 - Sinabi mo bang nakatira ka dito mag-isa? - Oo, sinabi ko na. 223 01:02:54,200 --> 01:02:59,200 - Bakit may cottage ka dito? - Ayokong maistorbo. 224 01:02:59,533 --> 01:03:04,000 Ngunit ang kawili-wiling tanong ay kung ano isang pulis ang naglalakad sa kanayunan. 225 01:03:04,067 --> 01:03:09,533 Walang tao dito. Ano nag-iimbestiga ka ba? Ang mga oso? 226 01:03:11,000 --> 01:03:15,800 Maramihang pagpatay. Naghahanap ako ng isa cold-blooded killer. 227 01:03:16,333 --> 01:03:19,800 I can assure you that Hindi ako ang mamamatay tao. 228 01:03:20,600 --> 01:03:25,200 alam ko yun. Ang may kagagawan ay isang lalaki sa edad na limampu. 229 01:03:25,867 --> 01:03:30,933 At hindi ikaw. Ayokong maging bastos- 230 01:03:31,400 --> 01:03:36,467 - pero apat na araw na akong naglalakad nang hindi kumukuha ng kahit ano. 231 01:03:37,400 --> 01:03:41,867 - Maaari ba tayong magpatuloy para sa isang hapunan? - Hindi. 232 01:03:46,267 --> 01:03:48,800 Ngunit oras na para sa tanghalian. 233 01:04:09,700 --> 01:04:12,500 Akala ko mamamatay na ako sa gubat. 234 01:04:15,100 --> 01:04:18,167 - Talaga bang hindi ka right-winger? - Hindi. 235 01:04:19,167 --> 01:04:23,633 - Sa cabin na ito ay may mga mapagkukunan. - Oo. 236 01:04:24,433 --> 01:04:28,500 Lahat maliban sa komunikasyon at paraan ng transportasyon tungo sa sibilisasyon. 237 01:04:28,633 --> 01:04:30,633 Basta. 238 01:04:31,500 --> 01:04:38,833 Kaya ano ang gagawin mo kung gusto mong baligtarin? Hindi ka direktang umalis dito. 239 01:04:39,100 --> 01:04:45,767 - Paano ka nakarating dito? - Nagmaneho ako ng sasakyan ng pulis dito. 240 01:04:45,833 --> 01:04:49,167 Pagkatapos ay pumunta ako ng apat na araw. 241 01:04:49,300 --> 01:04:54,567 - Nasaan na ang sasakyan? - Naglagay ang salarin ng mga pegs ng paa. 242 01:04:55,967 --> 01:04:58,633 Tapos nainlove ako sa isip niya. 243 01:04:59,233 --> 01:05:01,633 Maswerte akong nakaligtas. 244 01:05:03,633 --> 01:05:05,767 Salamat. 245 01:05:13,500 --> 01:05:16,300 Echo 3 hanggang Echo 7. 246 01:05:17,433 --> 01:05:21,900 - Oo, ginoo. - Nanghihimasok sa sektor 001. 247 01:05:21,967 --> 01:05:24,767 Nanunuksong pulis na naman. 248 01:05:26,300 --> 01:05:28,700 - Ano ang order? - Patayin siya. 249 01:05:29,233 --> 01:05:33,233 May isang dalaga doon. Hindi siya masasaktan, okay? 250 01:05:34,233 --> 01:05:36,433 Oo, sir. 251 01:05:50,433 --> 01:05:53,100 So ano nga ba ang ginagawa mo dito? 252 01:05:54,100 --> 01:05:59,100 Huwag ka nang magtanong, Mr. Police. Hindi ako ang killer na hinahanap mo. 253 01:06:00,167 --> 01:06:03,367 Ang nag-iisang lalaki dito ay ang matanda. 254 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 - Ilang taon na siya? - Hindi sa ikalimampu. 255 01:06:11,433 --> 01:06:14,100 Jeez, napakaparanoid mo. 256 01:06:14,233 --> 01:06:18,633 - Kaya nasaan siya ngayon? - Sa Denmark. 257 01:06:19,967 --> 01:06:23,967 Ito ang kanyang summer cottage at isa lang akong... kasambahay. 258 01:06:25,833 --> 01:06:30,300 Gusto ko ang break mo. Saan ka galing, Ukraine? 259 01:06:32,900 --> 01:06:36,300 Hindi? Mali ba ako? 260 01:06:37,967 --> 01:06:43,767 - Kazakhstan? Timog Russia? - Tama ka sa unang pagkakataon. 261 01:06:44,500 --> 01:06:48,167 - Ukraine. - Alam ko na. 262 01:06:49,300 --> 01:06:51,967 Siguradong marami kang nalakbay. 263 01:06:52,700 --> 01:06:58,567 Hindi kasing dami ng gusto ko. Kadalasan ay �r det p� grund av jobbet. 264 01:06:59,633 --> 01:07:05,633 Ang lalaking hinahanap ko Tinunton ko ang lahat hanggang sa Lithuania. 265 01:07:06,233 --> 01:07:11,367 At noong nakaraang taon sa Bolivia at ngayon dito, sarili kong USA. 266 01:07:12,167 --> 01:07:15,433 Bolivia? Nasa South America ba ito? 267 01:07:16,967 --> 01:07:20,567 - Oo. - Pinatay ba niya ang mga tao doon? 268 01:07:21,367 --> 01:07:23,500 Hindi. 269 01:07:24,700 --> 01:07:31,500 Binayaran niya ang isa sa kanila pinakabaliw na psychopath sa mundo- 270 01:07:31,567 --> 01:07:36,433 - na pinalaya mula sa isang bilangguan sa Bolivia at ako ay hindi nagkaroon ng oras upang pigilan ito. 271 01:07:37,967 --> 01:07:41,567 Kaya ngayon hindi lang ang business man ko- 272 01:07:42,167 --> 01:07:45,100 - ngunit � isang baliw na psychopath sino ang kanyang kasama. 273 01:07:45,567 --> 01:07:47,633 Kasosyo? 274 01:07:49,300 --> 01:07:51,700 Hindi ko alam kung partner niya yun. pero... 275 01:07:54,367 --> 01:07:58,900 Gusto ng partner ko na makakita ng mga tao doon. 276 01:07:59,033 --> 01:08:03,967 Noong una ko siyang hinarangan Lithuania, nakakita ako ng ilang snuff films. 277 01:08:04,100 --> 01:08:06,900 Anong mga pelikula ang mayroon? 278 01:08:08,300 --> 01:08:14,633 Mga pelikulang snuff. Ito ay tulad ng mga pelikulang porno, ngunit sa huli- 279 01:08:15,567 --> 01:08:19,633 -pinatay ang babae... sa totoo lang. 280 01:08:19,767 --> 01:08:24,500 - D�dar de verkligen tjejen? - Oo. 281 01:08:25,833 --> 01:08:30,833 D� mahilig makakita ng babae ang baliw patayin talaga- 282 01:08:31,500 --> 01:08:34,567 - Akala ko siya ang nagbayad para mailabas ang serial killer- 283 01:08:34,633 --> 01:08:38,633 - upang siya ay mamatay habang siya nanonood at nag-enjoy sa palabas. 284 01:08:39,633 --> 01:08:43,967 - Sa tingin mo ba sila ay nasa lugar na ito? - Alam ko na. 285 01:08:45,700 --> 01:08:51,300 Kaya natapos mo na ba akong basahin kung ako nagpapasalamat kung naibalik ko ang baril. 286 01:08:53,500 --> 01:08:56,967 Ang aking sandata. Mayroon ka nito sa iyong baywang. 287 01:09:07,033 --> 01:09:11,567 Salamat. At ang life jacket ko. 288 01:09:11,700 --> 01:09:13,967 - Ito ay nasa dryer. - Ano? 289 01:09:20,100 --> 01:09:23,500 - Ano ito? - Manatili kung nasaan ka. 290 01:09:24,100 --> 01:09:28,100 - ang lahat ba ay tulad ng nararapat? - Ipikit mo ang iyong mga mata, mayroon akong isang flash grenade. 291 01:09:28,300 --> 01:09:31,900 - Isang granada? - Isang flash grenade. Ito ay hindi nakakapinsala... 292 01:09:31,967 --> 01:09:34,767 ...ngunit binubulag ang kaaway, kaya hawakan mo ang �gon. 293 01:10:04,500 --> 01:10:07,300 Mukhang mapayapa. 294 01:10:11,900 --> 01:10:14,633 Kakailanganin ko lahat ng armas na makukuha ko. 295 01:10:26,367 --> 01:10:29,567 - Tungkol sa iyong amo. - Oo? 296 01:10:33,433 --> 01:10:38,500 - siya ba ang nag-set up ng lahat ng camera? - Oo, siya... 297 01:10:56,367 --> 01:10:59,033 Gaano mo kakilala ang iyong employer? 298 01:11:32,633 --> 01:11:34,833 Ngayon ay dapat kayong mamatay, kayong lahat. 299 01:11:52,500 --> 01:11:54,900 Hindi sila, tanga. 300 01:19:41,433 --> 01:19:43,633 Tumatakbo! 301 01:20:28,233 --> 01:20:30,233 Tulungan mo ako! 302 01:20:32,400 --> 01:20:35,400 - ayos ka lang ba? - Pakiusap, kailangan mo akong tulungan! 303 01:20:35,533 --> 01:20:37,733 - Kailangan kong pumunta sa pulis. - Hindi ko sinabi sayo. 304 01:20:37,800 --> 01:20:41,600 - Mangyaring, magmaneho! - Okay, huwag kang mag-alala. 305 01:20:41,667 --> 01:20:45,200 - Takbo! - Ikaw ay nasa ligtas na mga kamay.