1 00:00:58,120 --> 00:01:02,710 [Man] „Aby wpłynąć na terminowe zatrzymanie na pogarszające się warunki 2 00:01:02,790 --> 00:01:05,380 i trosce o dobro wspólne, 3 00:01:05,460 --> 00:01:08,830 zostaje ogłoszony stan wyjątkowy dla tych terytoriów 4 00:01:08,900 --> 00:01:11,520 dekretem lorda Cutlera Becketta, 5 00:01:11,600 --> 00:01:14,730 należycie wyznaczonego przedstawiciela Jego Królewskiej Mości Króla. 6 00:01:15,970 --> 00:01:18,870 Dekretem, zgodnie ze stanem wojennym, 7 00:01:18,940 --> 00:01:22,400 poniższe statuty zostają tymczasowo zmienione: 8 00:01:22,480 --> 00:01:25,170 Prawo do zgromadzeń zawieszone. 9 00:01:28,010 --> 00:01:31,110 Prawo do habeas corpus zawieszone. 10 00:01:32,690 --> 00:01:35,780 Prawo do pomocy prawnej zawieszone. 11 00:01:36,820 --> 00:01:41,060 Prawo do werdyktu przez ławę przysięgłych złożoną z rówieśników, zawieszone. 12 00:01:42,460 --> 00:01:47,420 Dekretem wszystkie osoby uznany za winnego piractwa, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,630 lub pomoc osobie skazanej za piractwo, 14 00:01:50,700 --> 00:01:54,640 lub skojarzenie z jakąś osobą skazany za piractwo... 15 00:01:55,710 --> 00:01:59,440 ...zostanie skazany powiesić za szyję aż do śmierci.” 16 00:02:31,710 --> 00:02:35,340 * Król i jego ludzie * Król i jego ludzie * 17 00:02:35,420 --> 00:02:40,080 * Ukradł królową z jej łóżka *ukradł królową z jej łóżka* 18 00:02:41,790 --> 00:02:47,750 * I związał ją w jej kościach * i związał ją w Jej Kościach. * 19 00:02:48,800 --> 00:02:52,060 * Morza będą nasze * Morza będą nasze * 20 00:02:52,400 --> 00:02:56,460 * I przez moce * i przez moce * 21 00:02:58,970 --> 00:03:04,710 * Gdzie będziemy, będziemy wędrować * gdzie będziemy, będziemy wędrować. * 22 00:03:11,890 --> 00:03:15,050 * Hej ho * Yo, ho, * 23 00:03:15,690 --> 00:03:18,990 * Wszystkie ręce * ciągnąć razem, * 24 00:03:19,430 --> 00:03:25,020 * Podnieś kolory wysoko * podnieś kolory wysoko. * 25 00:03:26,830 --> 00:03:30,060 [wszyscy] * Heave-ho * Podnieś ho, * 26 00:03:30,700 --> 00:03:34,610 * Złodzieje i żebracy * złodzieje i żebracy, * 27 00:03:34,670 --> 00:03:40,670 * Nigdy nie umrzemy * nigdy nie umrzemy. * 28 00:03:42,380 --> 00:03:45,840 * Hej ho * Yo, ho, * 29 00:03:45,920 --> 00:03:49,650 * Transportuj razem * ciągnąć razem, * 30 00:03:49,720 --> 00:03:51,850 * Podnieś kolory wysoko * podnieś kolory wysoko. * 31 00:03:51,930 --> 00:03:53,090 Panie Becketcie! 32 00:03:54,730 --> 00:03:57,360 Zaczęli śpiewać, proszę pana. 33 00:03:59,900 --> 00:04:04,200 - Wreszcie. - * Złodzieje i żebracy 34 00:04:04,700 --> 00:04:10,540 *Nigdy nie umrzemy* * nigdy nie umrzemy. * 35 00:04:41,010 --> 00:04:45,170 [kobieta] * Niektórzy zmarli i niektórzy żyją * Niektórzy ludzie umarli, a niektórzy żyją * 36 00:04:46,110 --> 00:04:49,550 * Inni pływają po morzu *i inni płyną po morzu* 37 00:04:51,120 --> 00:04:53,550 *Z kluczami do klatki *z kluczami do klatki* 38 00:04:53,720 --> 00:04:55,980 * I diabeł zapłacić * i diabeł zapłaci * 39 00:04:56,120 --> 00:05:00,120 * Leżymy w Fiddler's Green 40 00:05:02,200 --> 00:05:07,160 * Dzwonek został podniesiony z wodnego grobu 41 00:05:07,570 --> 00:05:10,900 * Usłysz jego grobowy ton 42 00:05:12,140 --> 00:05:17,130 * Apel do wszystkich Uważaj na szkwał * Jesteśmy wezwaniem do wszystkich, zwróć uwagę na szkwał * 43 00:05:22,950 --> 00:05:25,510 [odpalają się fajerwerki] 44 00:05:25,590 --> 00:05:29,020 * Zawróć żagle do domu * i zawróć swój żagiel w kierunku domu! * 45 00:05:31,160 --> 00:05:33,180 * Hej ho * Yo, ho, * 46 00:05:33,890 --> 00:05:35,860 * Transportuj razem * ciągnąć razem, * 47 00:05:36,230 --> 00:05:39,530 * Podnieś kolory wysoko 48 00:05:41,030 --> 00:05:43,660 * Hej, ho * Hej-ho * 49 00:05:43,740 --> 00:05:45,900 - * Złodziej... - Złodziej i żebrak. 50 00:05:45,970 --> 00:05:49,270 *Nigdy nie umrzemy* * nigdy nie mów, że umieramy. * 51 00:05:51,510 --> 00:05:54,670 Niebezpieczna piosenka do śpiewania... 52 00:05:54,880 --> 00:05:57,610 ...dla każdego, kto nim jest nieświadomy jego znaczenia. 53 00:05:58,220 --> 00:06:00,120 Szczególnie kobieta. 54 00:06:01,690 --> 00:06:04,050 Zwłaszcza samotna kobieta. 55 00:06:04,820 --> 00:06:07,020 [Mężczyzna] Co sprawia, że myślisz ona jest sama? 56 00:06:11,630 --> 00:06:13,120 Chronisz ją? 57 00:06:14,100 --> 00:06:16,500 I co daje do myślenia Potrzebuję ochrony? 58 00:06:16,900 --> 00:06:19,200 Twój pan na nas czeka. 59 00:06:19,270 --> 00:06:23,640 I nieoczekiwana śmierć rzucić lekki cień na nasze spotkanie. 60 00:06:25,250 --> 00:06:26,680 [Man 2] Podnieś te stopy! 61 00:06:28,620 --> 00:06:30,340 Na dwójce! 62 00:06:31,750 --> 00:06:33,580 Oczy z przodu! 63 00:06:42,430 --> 00:06:44,060 [Mężczyzna 2] Nie, nie, nie. Nic. 64 00:06:45,300 --> 00:06:47,290 [Kroki maszerują] 65 00:07:12,190 --> 00:07:14,890 [Mężczyzna] Zawsze mnie to zabiera około tygodnia, żeby dostać nogi morskie. 66 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 Wymiotowałam okropnie ostatni raz. 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,540 - [Skrzeczenie] Spokojnie, gdy idzie. - [Gra lira korbowa] 68 00:07:33,910 --> 00:07:34,900 W porządku. 69 00:07:38,620 --> 00:07:40,520 Słyszałeś coś od Willa? 70 00:07:40,590 --> 00:07:42,920 Ufam młodemu Turnerowi zdobyć wykresy 71 00:07:42,990 --> 00:07:46,430 i żebyś pamiętał o swoim miejscu w obecności kapitana Sao Fenga. 72 00:07:46,960 --> 00:07:49,020 Czy on jest aż tak przerażający? 73 00:07:49,100 --> 00:07:54,030 Jest bardzo podobny do mnie, ale nie ma mojego miłosierny charakter i poczucie fair play. 74 00:07:58,640 --> 00:07:59,700 [Mówi po chińsku] 75 00:08:09,050 --> 00:08:11,640 - [Pęknięcia metalu] - Skończyliśmy. Przygotuj się. 76 00:08:11,720 --> 00:08:13,310 [Skrzypienie] 77 00:08:18,160 --> 00:08:19,350 Pospiesz się teraz. 78 00:08:25,770 --> 00:08:29,630 Myślisz, że dlatego, że jest kobietą nie podejrzewalibyśmy jej o zdradę? 79 00:08:31,970 --> 00:08:34,000 Cóż, skoro tak to ująłeś... 80 00:08:34,670 --> 00:08:36,470 Usuń. Proszę. 81 00:09:21,320 --> 00:09:24,350 Usunąć. Proszę. 82 00:10:09,600 --> 00:10:13,870 Kapitanie Barbossa, witamy w Singapurze. 83 00:10:16,710 --> 00:10:18,370 [pociąga nosem] 84 00:10:18,440 --> 00:10:19,570 Więcej pary. 85 00:10:23,180 --> 00:10:26,170 - [Syczenie] - [Mężczyźni krzyczą po chińsku] 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,400 [chrząkanie] 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,120 Nic z tego. 88 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Jeśli sprawy nie pójdą tak, jak chcemy, wtedy jesteśmy dla nich jedyną szansą. 89 00:10:53,450 --> 00:10:58,040 Rozumiem, że tak prośbę do mnie. 90 00:10:58,120 --> 00:11:01,180 To raczej propozycja dla ciebie. 91 00:11:01,590 --> 00:11:06,990 Mam przedsięwzięcie w toku i znajduję potrzebuję statku i załogi. 92 00:11:08,030 --> 00:11:11,830 Hmm. To dziwny zbieg okoliczności. 93 00:11:11,900 --> 00:11:14,990 Bo tak się składa, że masz statek i załoga, których nie potrzebujesz? 94 00:11:15,070 --> 00:11:17,470 Nie. 95 00:11:17,540 --> 00:11:20,170 Ponieważ tego dnia wcześniej niedaleko stąd, 96 00:11:20,240 --> 00:11:24,200 włamał się złodziej świątynia mojego najbardziej szanowanego wujka 97 00:11:24,340 --> 00:11:27,370 i próbował uciec z nimi. 98 00:11:29,020 --> 00:11:31,710 Mapy nawigacyjne. 99 00:11:32,350 --> 00:11:36,080 Droga do Najdalszej Bramy. 100 00:11:38,590 --> 00:11:43,050 Czy nie byłoby to niesamowite jeśli to twoje przedsięwzięcie 101 00:11:43,130 --> 00:11:46,530 zabrał cię do świata poza tym? 102 00:11:46,600 --> 00:11:49,470 Nadwyrężyłoby to łatwowierność. 103 00:11:56,880 --> 00:11:59,140 [Rozpryskiwanie] 104 00:11:59,210 --> 00:12:01,340 [ sapanie ] 105 00:12:03,520 --> 00:12:08,220 To jest złodziej. Czy jego twarz jest Ci znana? 106 00:12:11,020 --> 00:12:14,460 Więc myślę, że tak nie ma już takiej potrzeby. 107 00:12:14,790 --> 00:12:15,780 Nie, nie! 108 00:12:24,700 --> 00:12:29,610 Przyjeżdżasz do mojego miasta i zdradzasz moją gościnność. 109 00:12:30,480 --> 00:12:33,970 - Zapewniam, że nie miałem pojęcia... - Żeby go złapali! 110 00:12:38,380 --> 00:12:41,550 Zamierzasz podjąć próbę rejsu do szafki Davy'ego Jonesa. 111 00:12:41,620 --> 00:12:43,950 Ale nie mogę przestać się zastanawiać... 112 00:12:45,630 --> 00:12:46,990 Dlaczego? 113 00:12:56,440 --> 00:13:02,170 Piosenka została zaśpiewana. Nadszedł czas. 114 00:13:02,680 --> 00:13:06,440 Musimy zwołać Sąd Braci. 115 00:13:06,510 --> 00:13:12,470 Jako jeden z dziewięciu pirackich władców, musisz uszanować powołanie. 116 00:13:14,350 --> 00:13:15,510 Więcej pary. 117 00:13:22,500 --> 00:13:24,020 Więcej pary! 118 00:13:26,530 --> 00:13:27,760 [jęki] 119 00:13:31,140 --> 00:13:34,630 - Za wszystkie nasze głowy wyznaczono cenę. - Tak. 120 00:13:34,710 --> 00:13:36,610 To prawda. 121 00:13:36,680 --> 00:13:39,940 Wydaje się, że jedynym sposobem jest pirat może już zarobić... 122 00:13:41,580 --> 00:13:44,980 ...polega na zdradzaniu innych piratów. 123 00:13:45,050 --> 00:13:47,420 [Barbossa] Musimy położyć nasze różnice na bok. 124 00:13:47,490 --> 00:13:48,550 Poczekaj na sygnał. 125 00:13:48,620 --> 00:13:51,780 [Barbossa] Pierwszy Sąd Braci dał nam panowanie nad morzami. 126 00:13:51,860 --> 00:13:56,520 Ale teraz ta zasada jest kwestionowana przez Lorda Cutlera Becketta. 127 00:13:56,660 --> 00:13:59,390 [Sao Feng] Przeciwko Indiom Wschodnim Firma Handlowa, 128 00:13:59,470 --> 00:14:02,130 jaką wartość ma Sąd Braci? 129 00:14:02,800 --> 00:14:04,630 Co każdy z nas może zrobić? 130 00:14:04,700 --> 00:14:07,540 Możesz walczyć! Zejdź ze mnie! 131 00:14:07,610 --> 00:14:11,070 Jesteś Sao Fengiem, piracki władca Singapuru. 132 00:14:11,140 --> 00:14:15,840 Dowodzisz w epoce piractwa gdzie odważni kapitanowie żeglują po wolnych wodach. 133 00:14:16,350 --> 00:14:19,790 Gdzie fal nie mierzy się w stopach, ale w miarę wzrostu strachu, 134 00:14:19,850 --> 00:14:22,120 i tych, którzy zdali egzamin stać się legendą. 135 00:14:22,760 --> 00:14:25,550 Czy miałbyś tę epokę dobiegnie końca na Twoim zegarku? 136 00:14:26,090 --> 00:14:28,750 Najbardziej znani piraci z całego świata 137 00:14:28,830 --> 00:14:30,820 jednoczymy się przeciwko naszemu wrogowi, 138 00:14:30,900 --> 00:14:33,990 a mimo to tu siedzisz kulisz się w swojej kąpieli! 139 00:14:39,440 --> 00:14:41,340 Elżbieta Swann. Elżbieta Swann 140 00:14:41,870 --> 00:14:45,570 Jest dla ciebie więcej niż na pierwszy rzut oka, prawda? 141 00:14:46,350 --> 00:14:50,300 A oko nie traci przytomności. 142 00:14:51,850 --> 00:14:57,220 Ale nie mogę nie zauważyć nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 143 00:14:58,560 --> 00:15:01,960 Czego szukasz w szafce Davy'ego Jonesa? 144 00:15:02,030 --> 00:15:03,220 Jacka Sparrowa. 145 00:15:04,400 --> 00:15:06,190 [chichocze] 146 00:15:06,270 --> 00:15:08,320 Jest jednym z władców piratów. 147 00:15:14,210 --> 00:15:15,700 [Sao Feng] Jedynym powodem... 148 00:15:16,710 --> 00:15:20,740 ...Chciałbym, żeby Jack Sparrow wrócił z krainy umarłych... 149 00:15:21,450 --> 00:15:24,780 ...jest po to, żebym mógł go sam odesłać! 150 00:15:29,260 --> 00:15:33,490 Jack Sparrow trzyma jeden z dziewięciu kawałków ośmiu. 151 00:15:33,560 --> 00:15:37,020 Nie udało mu się tego przekazać następcy przed jego śmiercią. 152 00:15:37,100 --> 00:15:39,720 Musimy więc pojechać i odzyskać go. 153 00:15:44,940 --> 00:15:48,270 Więc przyznajesz... 154 00:15:48,610 --> 00:15:50,870 ...oszukałeś mnie. 155 00:15:50,940 --> 00:15:52,340 Broń! 156 00:15:52,410 --> 00:15:54,240 [krzyczy] 157 00:15:55,550 --> 00:15:56,740 Broń. 158 00:15:57,420 --> 00:16:01,410 Sao Feng, zapewniam cię, nasze intencje są ściśle honorowe. 159 00:16:08,530 --> 00:16:11,430 Rzuć broń albo zabiję tego człowieka! 160 00:16:13,870 --> 00:16:15,660 Zabij go. To nie jest nasz człowiek. 161 00:16:17,740 --> 00:16:20,640 Jeśli nie ma go z tobą, i nie ma go z nami... 162 00:16:21,310 --> 00:16:23,210 ...z kim on jest? 163 00:16:23,280 --> 00:16:25,680 - [Drzwi otwierają się] - Ładuj! 164 00:16:46,530 --> 00:16:47,520 Będzie! Będzie! 165 00:16:55,410 --> 00:16:56,400 [Wstrzymuje oddech] 166 00:17:01,910 --> 00:17:04,440 [Mężczyzna] Uważaj! Spójrz za siebie! 167 00:17:04,520 --> 00:17:06,710 [Wrzask] 168 00:17:07,420 --> 00:17:08,680 Gotowy! 169 00:17:10,260 --> 00:17:11,250 Ogień. 170 00:17:13,930 --> 00:17:15,590 [krzyczy] 171 00:17:21,070 --> 00:17:22,060 Wykres! 172 00:17:47,730 --> 00:17:48,750 Gwizd! 173 00:17:53,100 --> 00:17:57,730 Firma! Przygotuj się. Ustawić. Ogień! 174 00:18:04,710 --> 00:18:05,700 Firma! 175 00:18:05,780 --> 00:18:07,870 Przygotuj się. Ustawić. 176 00:18:07,950 --> 00:18:10,750 [Gra muzyka liry korbowej] 177 00:18:10,820 --> 00:18:13,010 - Ogień! - [Eksplozja] 178 00:18:14,890 --> 00:18:17,550 [Krzyki i strzały trwają] 179 00:18:23,530 --> 00:18:24,860 [Metal brzęczy o podłogę] 180 00:18:28,830 --> 00:18:31,270 To dziwny zbieg okoliczności, prawda? 181 00:18:31,340 --> 00:18:36,270 Znajduje mnie Kompania Handlowa Wschodnioindyjska w dniu, w którym pojawisz się w Singapurze. 182 00:18:36,340 --> 00:18:37,780 To tylko zbieg okoliczności. 183 00:18:38,940 --> 00:18:40,410 [Zaciski broni] 184 00:18:41,510 --> 00:18:45,380 Jeśli chcesz zawrzeć układ z Beckettem, potrzebujesz tego, co oferuję. 185 00:18:46,620 --> 00:18:51,110 Przekraczasz Barbossę. Jesteś gotowy pokonać Jacka Sparrowa. 186 00:18:51,560 --> 00:18:54,220 Dlaczego mam spodziewać się czegoś lepszego? 187 00:18:54,290 --> 00:18:57,160 Potrzebuję Czarnej Perły uwolnić mojego ojca. 188 00:19:00,430 --> 00:19:02,060 Pomagasz mi to zdobyć. 189 00:19:11,210 --> 00:19:12,640 [Skrzecze] Uch-och. 190 00:19:17,980 --> 00:19:19,450 Ogień w dziurze. 191 00:19:27,390 --> 00:19:29,120 [Pukanie i eksplodowanie] 192 00:19:34,130 --> 00:19:35,860 [Mężczyzna krzyczy] 193 00:19:37,640 --> 00:19:38,830 Dziękuję, Jacku. 194 00:19:38,900 --> 00:19:41,000 - [piski] - [Squawk] Dziękuję, Jack. 195 00:19:43,240 --> 00:19:46,040 - Masz wykresy? - I jeszcze lepiej. 196 00:19:46,680 --> 00:19:49,440 - Statek i załoga. - Gdzie jest Sao Feng? 197 00:19:49,520 --> 00:19:52,350 Będzie osłaniał naszą ucieczkę i spotkaj się z nami w Shipwreck Cove. 198 00:19:52,420 --> 00:19:54,250 Tędy. Śpieszyć się. 199 00:20:00,590 --> 00:20:03,290 [Gibbs] Ciągnij parskacze siłą woli! 200 00:20:03,360 --> 00:20:05,060 [Pintel] Trzymaj go napiętego. 201 00:20:06,130 --> 00:20:09,120 [Gibbs] Zabezpiecz zapasy i rozmieścić ładunek. 202 00:20:09,200 --> 00:20:12,030 Nie ma już miejsca aby Sao Feng się skulił. 203 00:20:12,640 --> 00:20:15,000 Myślisz, że honoruje powołanie? 204 00:20:15,570 --> 00:20:17,540 Nie mogę powiedzieć. 205 00:20:18,410 --> 00:20:20,670 Na tych morzach jest zło 206 00:20:20,750 --> 00:20:26,080 że nawet najbardziej zagorzali i krwiożerczy piraci zaczęli się bać. 207 00:20:55,750 --> 00:20:57,740 [Silny ogień z armaty] 208 00:21:33,190 --> 00:21:34,650 Kawałek ósemki. 209 00:21:35,390 --> 00:21:37,120 Dziewięć z nich, powiadasz. 210 00:21:37,190 --> 00:21:40,280 Nasz nowy przyjaciel w Singapurze było bardzo konkretne, proszę pana. 211 00:21:40,360 --> 00:21:41,950 Dziewięć kawałków ośmiu. 212 00:21:42,030 --> 00:21:44,590 Jakie to ma znaczenie, Zastanawiam się. 213 00:21:44,660 --> 00:21:47,000 Nic nie może powstrzymać armady. 214 00:21:47,070 --> 00:21:49,300 Nie z Latającym Holendrem na czele. 215 00:21:49,370 --> 00:21:50,890 Nic, o czym wiemy. 216 00:21:52,270 --> 00:21:55,600 Czy twój przyjaciel wspomniał gdzie spotyka się Trybunał Braci? 217 00:21:55,670 --> 00:21:58,400 Był w tym mamą, proszę pana. 218 00:21:58,480 --> 00:21:59,940 Hmm. 219 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Wtedy zna wartość informacji. 220 00:22:02,510 --> 00:22:05,310 Lepiej zachowajmy to między sobą. 221 00:22:05,380 --> 00:22:08,680 Nie chcemy nikogo uciekamy do Singapuru, prawda? 222 00:22:10,560 --> 00:22:15,290 - Ach, admirale. - Wzywałeś mnie, lordzie Beckett. 223 00:22:15,360 --> 00:22:18,090 Tak. Coś dla ciebie. 224 00:22:18,160 --> 00:22:21,530 Twoja nowa stacja zasługuje na starego przyjaciela. 225 00:22:35,310 --> 00:22:38,650 - Koniec z zamówieniami. - Nie, proszę pana. 226 00:22:38,720 --> 00:22:40,280 Wykonanie. 227 00:22:40,350 --> 00:22:41,940 [Miecz bez pochwy] 228 00:22:46,160 --> 00:22:48,350 Bracia wiedzą, że grozi im wyginięcie. 229 00:22:49,360 --> 00:22:53,730 Wszystko, co pozostaje, to decyzja gdzie stawiają swój ostateczny bastion. 230 00:23:18,520 --> 00:23:21,720 Nikt nie mówił nic o zimnie. 231 00:23:21,790 --> 00:23:25,560 Jestem pewien, że musi być dobry powód do naszego cierpienia. 232 00:23:26,570 --> 00:23:29,500 Dlaczego ta kobieta nie posłucha sprowadź Jacka z powrotem w ten sam sposób 233 00:23:29,570 --> 00:23:34,100 - sprowadziła Barbossę? - Ponieważ Barbossa był tylko martwy. 234 00:23:35,410 --> 00:23:39,670 Jack Sparrow jest zajęty, ciałem i duszą, 235 00:23:39,750 --> 00:23:44,910 do miejsca nie śmierci, ale kary. 236 00:23:44,980 --> 00:23:48,820 Najgorszy los człowieka może sprowadzić na siebie... 237 00:23:49,250 --> 00:23:51,480 ...ciągnąc się w nieskończoność. 238 00:23:51,920 --> 00:23:55,420 To właśnie czeka w szafce Davy'ego Jonesa. 239 00:23:59,600 --> 00:24:02,970 Tak. Wiedziałem, że istnieje dobry powód. 240 00:24:10,410 --> 00:24:12,400 [jęk] 241 00:24:13,950 --> 00:24:16,210 [Dreszcze] Nic tu nie jest ustalone. 242 00:24:17,420 --> 00:24:19,580 To nie może być tak dokładne, jak współczesne wykresy. 243 00:24:19,650 --> 00:24:24,320 Nie. Ale prowadzi do większej liczby miejsc. 244 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 „Nad krawędzią. 245 00:24:32,000 --> 00:24:34,430 Jeszcze raz.” 246 00:24:36,270 --> 00:24:38,960 „Wschód słońca. 247 00:24:39,040 --> 00:24:42,030 Błysk zieleni.” 248 00:24:42,910 --> 00:24:46,900 Czy zależy Ci na interpretacji, Kapitan Barbossa? 249 00:24:47,710 --> 00:24:52,580 Czy kiedykolwiek patrzyłeś na zielony błysk, Mistrz Gibbs? 250 00:24:52,650 --> 00:24:57,210 Myślę, że widziałem swoją należną część. Zdarza się w rzadkich przypadkach. 251 00:24:57,290 --> 00:25:01,090 Ostatni przebłysk zachodu słońca, zielony błysk wystrzeliwuje w niebo. 252 00:25:01,490 --> 00:25:04,490 Niektórzy idą przez całe życie nigdy tego nie widząc. 253 00:25:04,560 --> 00:25:07,400 Niektórzy twierdzą, że widzieli, kto nie. A niektórzy mówią... 254 00:25:07,470 --> 00:25:11,630 Sygnalizuje, kiedy dusza powraca do tego świata z martwych. 255 00:25:16,210 --> 00:25:19,800 - Przepraszam. - Zaufaj mi, młody mistrzu Turner. 256 00:25:19,880 --> 00:25:23,210 Nie dociera do lądu umarłych, to jest problem. 257 00:25:25,450 --> 00:25:27,210 To wraca. 258 00:26:07,860 --> 00:26:12,460 [Mężczyzna] Bosman! Ruszaj pod wiatr! Podnieś żagiel! [Mężczyzna] Bosman! Ruszaj pod wiatr! Podnieś żagiel! 259 00:26:12,530 --> 00:26:13,760 [Mężczyzna 2] Tak, tak, proszę pana! 260 00:26:15,930 --> 00:26:19,030 Cholerne piekło. Nic nie zostało. 261 00:26:19,100 --> 00:26:22,470 Jones to luźna armata, sir. 262 00:26:22,940 --> 00:26:24,910 Przynieś skrzynię. 263 00:26:25,610 --> 00:26:27,770 A gubernator? 264 00:26:28,550 --> 00:26:32,310 Zadawał pytania o sercu. 265 00:26:32,890 --> 00:26:34,720 Czy on wie? 266 00:26:38,290 --> 00:26:41,950 A może jego użyteczność dobiegło końca. 267 00:26:52,140 --> 00:26:55,540 - [Gra na organach] - [wzdycha] 268 00:27:01,910 --> 00:27:04,910 [Odtwarzanie pozytywki] 269 00:27:27,070 --> 00:27:28,400 [Pozytywka zatrzymuje się] 270 00:27:42,190 --> 00:27:44,210 [Mężczyzna] Ożywcie się, panowie. 271 00:27:44,660 --> 00:27:46,210 Krok żywy! 272 00:27:48,290 --> 00:27:49,490 Nie poddawać się! 273 00:27:56,200 --> 00:27:57,900 Spokojnie, panowie. 274 00:28:03,680 --> 00:28:09,550 Iść. Wy wszyscy. And take that infernal thing with you. 275 00:28:09,610 --> 00:28:12,580 Nie będę tego miał na swoim statku! 276 00:28:12,650 --> 00:28:16,180 Och, przykro mi to słyszeć... bo to zrobię. 277 00:28:16,250 --> 00:28:19,160 Bo wydaje się, że tak jedyny sposób, żeby to zapewnić 278 00:28:19,220 --> 00:28:22,630 aby ten statek postępował zgodnie z poleceniem przez firmę. 279 00:28:27,830 --> 00:28:30,270 Potrzebujemy więźniów do przesłuchania, 280 00:28:30,340 --> 00:28:33,530 co zwykle działa najlepiej kiedy żyją. 281 00:28:33,610 --> 00:28:37,510 Holender płynie jak rozkazuje jego kapitan. 282 00:28:37,580 --> 00:28:41,480 I jego kapitan jest żeglowanie zgodnie z poleceniem. 283 00:28:44,080 --> 00:28:48,180 Myślałem, że się tego nauczyłeś kiedy kazałem ci zabić swojego zwierzaka. 284 00:28:49,150 --> 00:28:52,850 To już nie jest twój świat, Jones. 285 00:28:53,690 --> 00:28:57,060 Niematerialne stało się... 286 00:28:58,200 --> 00:28:59,930 ...nieistotne. 287 00:29:01,030 --> 00:29:03,130 [Norrington] Naładujcie swoje bagnety. 288 00:29:04,100 --> 00:29:07,040 [Bicie serca] 289 00:29:42,110 --> 00:29:44,510 Jak długo będziemy nie rozmawiać? 290 00:29:48,510 --> 00:29:51,040 Kiedy już uratujemy Jacka, wszystko będzie dobrze. 291 00:29:54,150 --> 00:29:55,590 Potem ratujemy Jacka. 292 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Za tym czego pragniemy najbardziej... 293 00:30:26,080 --> 00:30:29,380 ...to kosztuje trzeba w końcu zapłacić. 294 00:30:40,670 --> 00:30:45,600 - Barbossa, naprzód! - Tak, jesteśmy już cali i zagubieni. 295 00:30:46,510 --> 00:30:49,130 - Zaginiony? - Na pewno musisz się zgubić 296 00:30:49,210 --> 00:30:51,200 znaleźć miejsce, jakiego nie można znaleźć. 297 00:30:51,280 --> 00:30:53,640 W przeciwnym razie wszyscy wiedziałby gdzie to jest. 298 00:30:53,910 --> 00:30:56,380 - Przyspieszamy. - Tak. 299 00:30:57,380 --> 00:30:58,970 Do stacji! 300 00:31:00,090 --> 00:31:01,480 Wszystkie ręce na stacje! 301 00:31:01,550 --> 00:31:04,320 - [Mężczyźni krzyczą] - Co? 302 00:31:04,390 --> 00:31:07,290 Ster pełny. Ciężki aport! Zbierz sposób. 303 00:31:07,360 --> 00:31:12,190 Nie! Asekuruj to! Niech biegnie prosto i prawdziwie! 304 00:31:14,100 --> 00:31:15,330 Kurwa. 305 00:31:29,350 --> 00:31:32,710 - Skazałeś nas wszystkich na zagładę. - Nie bądź taki niemiły. 306 00:31:32,780 --> 00:31:35,450 Możesz nie przeżyć aby przejść tędy jeszcze raz, 307 00:31:35,520 --> 00:31:39,350 i te będą ostatnie przyjazne słowa, które usłyszysz. 308 00:31:44,130 --> 00:31:45,360 Zwiąż ją. 309 00:31:45,860 --> 00:31:49,030 [mrucząc] 310 00:31:51,040 --> 00:31:52,730 Ciężki aport. 311 00:31:59,440 --> 00:32:01,410 [Mężczyźni krzyczą] 312 00:32:01,480 --> 00:32:03,500 Trzymaj się! 313 00:32:31,510 --> 00:32:35,380 - [Odtwarzanie muzyki] - [Wystrzał z armat] 314 00:32:35,450 --> 00:32:40,080 [Mężczyzna się śmieje] Uderz w swoje kolory, wy kwitnące karaluchy. 315 00:32:40,150 --> 00:32:45,680 [Man 2] Martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii. 316 00:32:45,760 --> 00:32:47,590 [Echo] 317 00:32:50,130 --> 00:32:52,190 [Mężczyzna wącha] 318 00:33:19,160 --> 00:33:20,890 [Wystrzał] 319 00:33:33,870 --> 00:33:35,310 Mój orzech. 320 00:33:36,910 --> 00:33:38,970 Wyciągnij fał. Poluzuj szelki. 321 00:33:39,040 --> 00:33:41,340 Tak, kapitanie. Poluzuj szelki. 322 00:33:41,410 --> 00:33:43,540 Krok żywy i pełen woli. 323 00:33:43,620 --> 00:33:45,210 - Tak, tak. - Natychmiast, proszę pana. 324 00:33:45,280 --> 00:33:46,980 Chcę ognia na dole! 325 00:33:50,090 --> 00:33:53,820 - Pomoc. - Zajmijcie się podwórkami, brudne ropuchy. 326 00:33:53,890 --> 00:33:56,220 [Stłumione jęki] 327 00:33:57,060 --> 00:33:58,790 [Gdakanie] 328 00:34:04,800 --> 00:34:08,600 [Wszyscy] Haul! Zaciąg! 329 00:34:08,670 --> 00:34:11,540 Ładnie zaciągnij prześcieradła. Skandalizuj późne lata. 330 00:34:11,610 --> 00:34:13,410 - Tak, proszę pana. - Natychmiast, proszę pana. 331 00:34:27,430 --> 00:34:29,390 - Panie Wróbel? - Tak, kapitanie. 332 00:34:30,160 --> 00:34:32,890 O czym ty mówisz stan tej linki halsowej? 333 00:34:33,600 --> 00:34:37,030 - To będzie właściwe moim oczom, proszę pana. - Właściwy? 334 00:34:37,100 --> 00:34:40,970 To nie jest ani właściwe, ani odpowiednie, proszę pana. Jest to nie do zaakceptowania i odpowiednie. 335 00:34:41,040 --> 00:34:43,470 To w oczywisty sposób obrzydliwość. 336 00:34:43,540 --> 00:34:47,070 Proszę o wybaczenie, proszę pana, ale gdybyś dała mężczyźnie kolejną szansę. 337 00:34:47,480 --> 00:34:49,410 - Mam to zrobić? - [Wyciąga miecz] 338 00:34:53,390 --> 00:34:56,450 To taki sposób myślenia wciągnął nas w ten bałagan. 339 00:34:59,190 --> 00:35:02,060 Straciliśmy prędkość, a co za tym idzie, czas. 340 00:35:02,130 --> 00:35:06,360 Cenny czas, których nie da się odzyskać po utracie. 341 00:35:06,430 --> 00:35:08,230 Czy Pan rozumie? 342 00:35:08,300 --> 00:35:11,430 - [Wszyscy] Tak, tak, kapitanie. - Czy teraz? 343 00:35:11,970 --> 00:35:15,170 Trzeba będzie to wszystko przerobić. Wszystko. 344 00:35:15,240 --> 00:35:17,710 I niech to służy jako lekcja dla wielu z Was. 345 00:35:17,780 --> 00:35:21,270 Spokój, proszę pana, trzyma całą załogę w napięciu. 346 00:35:21,350 --> 00:35:24,320 Nie mam współczucia dla każdego z was, płodne robaki, 347 00:35:24,380 --> 00:35:27,280 i nie ma już cierpliwości udawać, że jest inaczej. 348 00:35:30,090 --> 00:35:34,080 Panowie, myję ręce tej dziwności. 349 00:35:44,640 --> 00:35:46,040 Brak wiatru. 350 00:35:46,540 --> 00:35:48,510 Oczywiście, że nie ma cholernego wiatru. 351 00:35:50,140 --> 00:35:52,610 Moja dusza, przysięgam na wiatr. 352 00:35:52,680 --> 00:35:57,510 Poryw. Szept. Mały, miniaturowy lizak. 353 00:36:10,300 --> 00:36:12,790 Tak, proszę pana, wiem, ale dlaczego? Dlaczego miałby to zrobić? 354 00:36:12,860 --> 00:36:14,560 Bo jest lummoxem, prawda? 355 00:36:14,630 --> 00:36:18,330 Będziemy mieli wspaniały przyjęcie w ogrodzie i nie jesteś zaproszony. 356 00:36:31,580 --> 00:36:33,020 Shoo. 357 00:36:52,040 --> 00:36:53,300 Skała. 358 00:37:20,600 --> 00:37:24,160 Teraz podążają za nami skały. Nigdy wcześniej tego nie miałem. 359 00:37:24,470 --> 00:37:25,460 Oh. 360 00:37:26,940 --> 00:37:28,500 Lina. 361 00:37:34,480 --> 00:37:37,470 [chrząkanie] 362 00:37:49,890 --> 00:37:51,890 [dysza] 363 00:39:09,240 --> 00:39:11,900 [dudnienie] 364 00:39:42,010 --> 00:39:43,870 [Kaszląc i krztusząc się] 365 00:39:49,210 --> 00:39:52,310 To naprawdę zapomniane przez Boga miejsce. 366 00:39:53,080 --> 00:39:56,140 Nie widzę Jacka. Nie widzę nikogo. 367 00:39:57,490 --> 00:39:59,120 On jest tutaj. 368 00:39:59,190 --> 00:40:02,490 Davy Jones ani razu zrezygnował z tego, co wziął. 369 00:40:02,560 --> 00:40:03,990 Czy to ma znaczenie? 370 00:40:04,060 --> 00:40:07,120 Jesteśmy tu uwięzieni przez twoje czyny. Nie inaczej niż Jack. 371 00:40:10,300 --> 00:40:15,470 Witty Jack jest bliżej niż myślisz. 372 00:40:56,080 --> 00:40:57,640 Niemożliwe. 373 00:41:03,290 --> 00:41:04,280 Łódź. 374 00:41:10,660 --> 00:41:14,560 Uderz mnie trzy razy i podaj mnie mamo. To Jacek. 375 00:41:23,710 --> 00:41:26,400 - To kapitan! - Widok dla zmęczonych oczu. 376 00:41:26,480 --> 00:41:27,570 [Papuga] Ukryj rum. 377 00:41:27,650 --> 00:41:29,580 - Panie Gibbs. - Tak, kapitanie. 378 00:41:29,650 --> 00:41:31,010 Tak myślałem. 379 00:41:31,080 --> 00:41:34,050 Oczekuję, że jesteś w stanie w takim razie rozliczyć się ze swoich czynów. 380 00:41:34,120 --> 00:41:35,110 Pan? 381 00:41:35,190 --> 00:41:39,210 Nastąpiło ciągłe i zjadliwe brak dyscypliny na moim statku. Dlaczego? 382 00:41:39,290 --> 00:41:41,620 - Dlaczego tak jest, proszę pana? - Panie, jesteś... 383 00:41:42,460 --> 00:41:45,260 Jesteś w szafce Davy'ego Jonesa, kapitanie. 384 00:41:48,970 --> 00:41:52,270 Wiem to. Wiem gdzie jestem. 385 00:41:52,340 --> 00:41:56,570 - I nie myśl, że tak nie jest. - Jacka Sparrowa. - Jacka Sparrowa 386 00:41:57,280 --> 00:41:59,140 O, Hektorze. 387 00:41:59,210 --> 00:42:01,140 Minęło zbyt dużo czasu. Prawda? 388 00:42:01,210 --> 00:42:06,010 Zawsze. Isla de Muerta, pamiętasz? Zastrzeliłeś mnie. 389 00:42:07,420 --> 00:42:09,280 Nie, nie zrobiłem tego. 390 00:42:09,350 --> 00:42:11,450 Tia Dalma, gdzieś tam, co? 391 00:42:11,520 --> 00:42:15,420 Dodajesz przyjemne poczucie makabry do jakiegokolwiek delirium. 392 00:42:16,760 --> 00:42:18,660 Myśli, że jesteśmy halucynacją. 393 00:42:19,560 --> 00:42:21,230 Williamie, powiedz mi coś: 394 00:42:21,300 --> 00:42:25,330 Przyszedłeś, bo potrzebujesz mojej pomocy? aby ocalić pewną nieszczęśliwą dziewczynę, 395 00:42:25,400 --> 00:42:28,960 czy raczej dama w opałach? Albo jedno. 396 00:42:29,510 --> 00:42:30,500 Nie. 397 00:42:30,580 --> 00:42:33,010 No cóż, nie byłoby cię tutaj, prawda? 398 00:42:33,080 --> 00:42:37,070 Więc nie możesz tu być. Q.E.D., tak naprawdę cię tu nie ma. 399 00:42:37,150 --> 00:42:38,510 [Elżbieta] Jacku. Jacek 400 00:42:40,690 --> 00:42:42,620 To jest prawdziwe. Jesteśmy tutaj. 401 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 - Szafka, mówisz? - Tak. 402 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 Przyszliśmy cię uratować. 403 00:43:00,610 --> 00:43:04,130 Masz teraz? To bardzo miło z twojej strony. 404 00:43:04,210 --> 00:43:07,540 Ale wydawałoby się, że tak ponieważ ja posiadam statek, a ty nie, 405 00:43:07,680 --> 00:43:11,770 to wy potrzebujecie ratunku, i nie jestem pewien, bo jestem w nastroju. 406 00:43:12,620 --> 00:43:16,140 Widzę mój statek. Właśnie tam. 407 00:43:19,660 --> 00:43:21,180 Nie mogę tego dostrzec. 408 00:43:21,260 --> 00:43:24,590 To musi być drobnostka ukrywając się gdzieś za Perłą. 409 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Jacka i Cutlera Becketta ma serce Davy'ego Jonesa. 410 00:43:27,530 --> 00:43:30,900 - Kontroluje Latającego Holendra. - Przejmuje morza. 411 00:43:30,970 --> 00:43:33,840 Piosenka została zaśpiewana. Zwołuje się Trybunał Braci. 412 00:43:33,910 --> 00:43:37,710 Daj ci spokój na chwilę, spójrz co się stanie. Wszystko poszło do garnka. 413 00:43:37,780 --> 00:43:40,440 Zawsze. Świat potrzebuje cię z powrotem, coś ostrego. 414 00:43:40,510 --> 00:43:42,310 I potrzebujesz załogi. 415 00:43:44,420 --> 00:43:46,610 Dlaczego miałbym żeglować z którymkolwiek z was? 416 00:43:46,680 --> 00:43:50,180 Czterech z was próbowało mnie zabić w przeszłości. Jednemu z Was się udało. 417 00:43:53,930 --> 00:43:57,360 Och, nie powiedziała ci. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,260 Będziesz miał o czym rozmawiać póki tu jesteś. 419 00:44:01,630 --> 00:44:03,100 A co do ciebie... 420 00:44:04,340 --> 00:44:10,210 Teraz... nie mów mi nie podobało ci się to wtedy. 421 00:44:11,180 --> 00:44:13,230 Całkiem sprawiedliwe. W porządku, wchodzisz. 422 00:44:13,310 --> 00:44:15,250 Nie potrzebuję cię. Przerażasz mnie. 423 00:44:15,310 --> 00:44:19,180 Gibbs, możesz przyjść. Marty. Mhm... 424 00:44:19,250 --> 00:44:20,910 - Bawełna. - [Papuga skrzeczy] Bawełna 425 00:44:20,990 --> 00:44:25,510 Papuga Cottona, jestem trochę niepewny, ale przynajmniej będę miała z kim porozmawiać. 426 00:44:26,690 --> 00:44:27,990 Kim jesteś? 427 00:44:28,060 --> 00:44:30,360 Tai Huanga. To są moi ludzie. 428 00:44:31,030 --> 00:44:34,860 - Gdzie leży twoja lojalność? - Z licytantem, który zaoferował najwyższą cenę. 429 00:44:35,300 --> 00:44:38,960 - Mam statek. - To sprawia, że ​​licytujesz najwyższą cenę. 430 00:44:39,040 --> 00:44:43,060 Dobry człowiek. Zważcie kotwicę, wszystkimi rękami. Przygotuj się do wypłynięcia. 431 00:44:43,140 --> 00:44:44,330 [Papuga] Zważ kotwicę. 432 00:44:47,910 --> 00:44:49,500 [Barbossa] Jacku... Jacku... 433 00:44:50,850 --> 00:44:54,440 W którą stronę idziesz, Jack? 434 00:44:56,590 --> 00:44:59,890 Przytnij ten żagiel. Luźne usztywnienie i prześcieradło nawietrzne. 435 00:44:59,960 --> 00:45:02,520 - Wyciągnij linę proporczyka. - Wyciągnij linę proporczyka. 436 00:45:02,590 --> 00:45:04,030 Co robisz? 437 00:45:04,100 --> 00:45:06,690 - Co robisz? - Nie, co robisz? 438 00:45:06,760 --> 00:45:09,530 - Co robisz? - Nie, co robisz? 439 00:45:09,600 --> 00:45:12,090 Czym jesteś? Kapitan wydaje rozkazy na statku. 440 00:45:12,170 --> 00:45:14,330 Kapitan statku wydaje polecenia. 441 00:45:14,910 --> 00:45:17,900 - Mój statek czyni mnie kapitanem. - To będą moje wykresy. 442 00:45:17,980 --> 00:45:20,470 To czyni cię „czartmanem”. 443 00:45:20,540 --> 00:45:25,450 Schowaj to! Wy oboje! To rozkaz! Zrozumieć?! 444 00:45:31,290 --> 00:45:34,490 Przepraszam. Po prostu pomyślałem mając wątpliwości co do kwestii kapitana, 445 00:45:34,560 --> 00:45:37,490 Dorzuciłbym swoje nazwisko do rozważenia. 446 00:45:37,560 --> 00:45:38,820 Przepraszam. 447 00:45:43,570 --> 00:45:45,870 - Głosowałbym na ciebie. - Tak? 448 00:46:21,270 --> 00:46:23,140 Zostawiłeś Jacka Krakenowi. 449 00:46:24,210 --> 00:46:26,340 Teraz został uratowany. To już koniec. 450 00:46:29,510 --> 00:46:31,480 Willu, nie miałem wyboru. 451 00:46:32,720 --> 00:46:34,580 Postanowiłeś mi nie mówić. 452 00:46:35,520 --> 00:46:37,250 Nie mogłem. 453 00:46:38,590 --> 00:46:40,180 To nie był twój ciężar do udźwignięcia. 454 00:46:41,190 --> 00:46:43,060 Ale wytrzymałam, prawda? 455 00:46:44,760 --> 00:46:46,630 Po prostu nie wiedziałem, co to było. 456 00:46:47,430 --> 00:46:49,060 Myślałem... 457 00:46:50,230 --> 00:46:52,230 Myślałeś, że go kocham. 458 00:47:00,740 --> 00:47:04,580 Jeśli będziesz dokonywał wyborów sam, jak mogę ci zaufać? 459 00:47:07,590 --> 00:47:08,880 Nie możesz. 460 00:47:27,340 --> 00:47:29,670 [Skrzypienie statku] 461 00:47:29,740 --> 00:47:31,540 [Wstrzymuje oddech] 462 00:47:37,450 --> 00:47:38,610 Niesamowite. 463 00:47:40,380 --> 00:47:42,550 To wręcz makabryczne. 464 00:47:48,090 --> 00:47:51,760 Zastanawiam się, co by się stało, gdybyś rzucił kulę armatnią na jednego z nich? 465 00:47:54,270 --> 00:47:56,430 [Oboje chichoczą] 466 00:48:01,670 --> 00:48:03,870 Okaż brak szacunku, tak by było. 467 00:48:03,940 --> 00:48:07,710 Powinny być pod opieką Davy'ego Jonesa. 468 00:48:09,350 --> 00:48:12,510 Taki był obowiązek postawiono mu zarzuty... 469 00:48:12,820 --> 00:48:15,510 ...przez boginię Kalipso. 470 00:48:17,390 --> 00:48:21,190 Przewieźć tych, którzy zginęli na morzu na drugą stronę. 471 00:48:24,500 --> 00:48:26,460 I co dziesięć lat... 472 00:48:27,260 --> 00:48:29,390 ...on mógłby zejść na brzeg... 473 00:48:30,430 --> 00:48:34,730 ...być z nią którzy go kochają... naprawdę. 474 00:48:39,080 --> 00:48:41,670 Ale ten człowiek stał się potworem. 475 00:48:42,280 --> 00:48:46,310 Więc nie zawsze był... macki? 476 00:48:48,420 --> 00:48:49,580 NIE. 477 00:48:51,790 --> 00:48:54,190 On był mężczyzną... 478 00:48:54,260 --> 00:48:56,250 ...raz. 479 00:49:03,570 --> 00:49:05,590 Teraz przypływają łodzie. 480 00:49:13,280 --> 00:49:16,040 Nie stanowią dla nas zagrożenia. Czy mam rację? 481 00:49:16,650 --> 00:49:19,240 Jesteśmy dla nich tylko duchami. 482 00:49:19,320 --> 00:49:21,580 Najlepiej po prostu pozwolić im być. 483 00:49:36,070 --> 00:49:38,530 To mój ojciec. Udało nam się wrócić. 484 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Ojciec! Ojcze, tutaj, spójrz tutaj! 485 00:49:42,970 --> 00:49:44,070 Elżbieta. Elżbieta 486 00:49:46,010 --> 00:49:47,530 Nie wróciliśmy. 487 00:49:54,650 --> 00:49:55,680 Ojciec! 488 00:49:58,960 --> 00:50:02,450 Elżbieta. Czy jesteś martwy? 489 00:50:03,690 --> 00:50:05,030 Nie. Nie. 490 00:50:06,030 --> 00:50:07,730 Myślę, że jestem. 491 00:50:07,800 --> 00:50:09,790 Nie, nie możesz być. 492 00:50:10,930 --> 00:50:13,800 Widzisz, była tam ta skrzynia. 493 00:50:14,570 --> 00:50:18,230 To dziwne. Wtedy wydawało się to takie ważne. 494 00:50:18,910 --> 00:50:20,140 Wejdź na pokład. 495 00:50:20,210 --> 00:50:21,970 I serce. 496 00:50:22,050 --> 00:50:27,310 Nauczyłem się, że jeśli dźgniesz serce, twoje musi zająć jego miejsce. 497 00:50:27,380 --> 00:50:30,910 I będziesz żeglować po morzach przez wieczność. 498 00:50:30,990 --> 00:50:33,980 Holender musi mieć kapitana. 499 00:50:35,060 --> 00:50:37,050 Głupia rzecz, za którą warto umrzeć. 500 00:50:37,430 --> 00:50:40,660 Ktoś, nakreśl linię. Wróć z nami! 501 00:50:42,500 --> 00:50:43,590 Pospiesz się. 502 00:50:44,670 --> 00:50:48,900 Dotyk... przeznaczenia. 503 00:50:51,780 --> 00:50:53,070 Weź linię. 504 00:50:55,580 --> 00:50:57,770 Jestem z ciebie taki dumny, Elizabeth. 505 00:50:57,850 --> 00:50:59,580 Ojcze, linia! Weź linię! 506 00:51:03,390 --> 00:51:05,720 - Nie wolno jej opuścić statku! - Ojciec! 507 00:51:05,790 --> 00:51:10,060 Proszę, chodź z nami! Proszę! NIE! Nie opuszczę cię! 508 00:51:10,690 --> 00:51:12,690 Przekażę twoją miłość twojej matce. 509 00:51:12,760 --> 00:51:15,630 - Proszę, nie pozwolę ci odejść! - Elżbieta. - Elżbieta 510 00:51:15,700 --> 00:51:17,760 - Elżbieta. - [szloch] Elżbieta 511 00:51:23,870 --> 00:51:25,140 Czy jest sposób? 512 00:51:29,950 --> 00:51:31,640 On w spokoju. 513 00:51:39,060 --> 00:51:40,610 Brak wody. 514 00:51:41,760 --> 00:51:43,850 Dlaczego zniknęło wszystko oprócz rumu? 515 00:51:45,500 --> 00:51:46,930 Rumu też nie ma. 516 00:51:55,110 --> 00:51:59,740 Jeśli nie możemy uciec te zastoje przed nocą, 517 00:51:59,810 --> 00:52:03,710 Obawiam się, że będziemy żeglować po bezdrożnych morzach. 518 00:52:03,780 --> 00:52:07,010 Skazany na wędrowanie po zasięgu pomiędzy światami. 519 00:52:07,820 --> 00:52:08,910 Na zawsze. 520 00:52:08,990 --> 00:52:12,950 Bez wody, na zawsze wygląda na to, że przybędzie trochę za wcześnie. 521 00:52:13,520 --> 00:52:15,250 Dlaczego czegoś nie zrobi? 522 00:52:15,660 --> 00:52:18,530 - [Ragetti] Moje oko. Oddaj to! - Nie ma to sensu. 523 00:52:18,600 --> 00:52:22,930 I zielony błysk dzieje się o zachodzie słońca, a nie o wschodzie słońca. 524 00:52:23,300 --> 00:52:27,960 [Gibbs] „Przez krawędź”. Ach, jest prowadzi mnie przez kwitnącą krawędź. 525 00:52:28,610 --> 00:52:30,570 Wschody słońca nie zachodzą. 526 00:52:35,080 --> 00:52:36,980 [Jack] „Góra to dół.” 527 00:52:37,050 --> 00:52:39,540 Cóż, to jest po prostu szalenie nieprzydatne. 528 00:52:39,620 --> 00:52:41,580 Dlaczego takie rzeczy nigdy nie są jasne? 529 00:52:41,650 --> 00:52:44,490 - Jasne jak błoto, Jackie. - Co? ech? 530 00:52:48,160 --> 00:52:50,650 - Uderz w serce. - Nie dźgaj serca. 531 00:52:50,730 --> 00:52:53,890 - Przyjdź ponownie? - Holender musi mieć kapitana. 532 00:52:53,960 --> 00:52:56,490 To nawet więcej niż mniej niż nieprzydatne. 533 00:52:56,570 --> 00:52:59,330 Żegluj po morzach przez wieczność. 534 00:52:59,400 --> 00:53:02,340 - Kocham morze. - A co z portem? 535 00:53:02,410 --> 00:53:04,400 Wolę rum. Rum jest dobry. 536 00:53:04,480 --> 00:53:09,470 Robienie portu. Gdzie możemy dostać rum, i słone dzieweczki... 537 00:53:09,880 --> 00:53:13,480 - Raz na 10 lat. - Co powiedział? 538 00:53:13,550 --> 00:53:17,010 - Raz na 10 lat. - Dziesięć lat to dużo czasu, kolego. 539 00:53:17,090 --> 00:53:19,420 Nawet dłużej, biorąc pod uwagę deficyt rumu. 540 00:53:19,490 --> 00:53:21,750 Ale wieczność jest wciąż dłuższa. 541 00:53:22,490 --> 00:53:25,520 A jak go spędzisz? Martwy? 542 00:53:26,200 --> 00:53:27,600 Albo nie? 543 00:53:27,660 --> 00:53:31,530 - Nieśmiertelny Kapitan Wróbel. - Och, podoba mi się to. 544 00:53:31,840 --> 00:53:34,170 Przyjdź o zachodzie słońca, to nie będzie miało znaczenia. 545 00:53:36,970 --> 00:53:38,670 Nie zachód słońca. 546 00:53:41,950 --> 00:53:43,140 Zachód słońca. 547 00:53:44,110 --> 00:53:46,640 I powstań. W górę. 548 00:53:47,920 --> 00:53:49,110 Co to jest? 549 00:53:51,920 --> 00:53:55,050 Co to jest? Nie wiem. Jak myślisz? 550 00:53:55,130 --> 00:53:56,820 - Gdzie? - Tam. 551 00:54:03,600 --> 00:54:05,860 [Jack chrząka i jąka się] 552 00:54:18,620 --> 00:54:19,950 Co to jest? 553 00:54:32,000 --> 00:54:33,830 Kołysze statkiem. 554 00:54:34,160 --> 00:54:35,790 Kołysamy statkiem. 555 00:54:39,900 --> 00:54:42,770 Zawsze. On się tym zajmuje. 556 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 [Skrzypienie] 557 00:54:45,080 --> 00:54:46,800 Kołysze statkiem. 558 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Zwiążemy się do masztu do góry nogami, 559 00:54:49,350 --> 00:54:52,010 więc kiedy łódź się przewróci będziemy właściwą drogą na górę. 560 00:54:53,120 --> 00:54:54,640 Zmierz czas z falą. 561 00:54:56,290 --> 00:54:59,980 Wyluzujcie armaty, leniwe szczury zęzowe. 562 00:55:01,730 --> 00:55:05,350 Rozpakuj ładunek. Niech się przesunie. 563 00:55:06,030 --> 00:55:07,830 [Załoga krzyczy po chińsku] 564 00:55:57,050 --> 00:55:58,670 [Skrzypienie statku] 565 00:56:00,180 --> 00:56:02,280 [Krzyczy] 566 00:56:10,330 --> 00:56:11,690 Teraz w górę... 567 00:56:13,260 --> 00:56:14,590 ...jest na dole. 568 00:57:34,580 --> 00:57:36,440 [Kaszel] 569 00:57:45,760 --> 00:57:46,780 [Skrzeczy] 570 00:57:50,590 --> 00:57:52,590 To był twój pomysł. 571 00:57:54,160 --> 00:57:56,660 Błogosławieni słodcy westernowcy! 572 00:57:57,800 --> 00:57:58,790 Wróciliśmy! 573 00:58:02,610 --> 00:58:03,900 To wschód słońca. 574 00:58:17,050 --> 00:58:19,040 - [piski] - Rozmowy? 575 00:58:19,120 --> 00:58:21,590 Potrzebujemy naszych pistoletów! Rozwiąż się, pośpiesz się! 576 00:58:37,040 --> 00:58:38,440 W porządku! 577 00:58:38,510 --> 00:58:41,640 Sąd Braci zbiera się w Shipwreck Cove. 578 00:58:41,710 --> 00:58:45,410 I Jack, ty i ja idziemy razem. Nie będzie dyskusji w tej kwestii. 579 00:58:45,480 --> 00:58:46,880 Podważam tę kwestię. 580 00:58:46,950 --> 00:58:50,580 Jeśli zbierają się piraci, Kieruję mój statek w drugą stronę. 581 00:58:50,650 --> 00:58:54,090 Piraci się zbierają walczyć z Beckettem, a ty jesteś piratem. 582 00:58:54,160 --> 00:58:56,460 Walcz czy nie, nie uciekasz, Jack. 583 00:58:56,530 --> 00:58:59,550 Jeśli nie będziemy stać razem, będą nas ścigać jeden po drugim, 584 00:58:59,630 --> 00:59:01,260 aż nie pozostanie nikt oprócz ciebie. 585 00:59:02,170 --> 00:59:07,630 Całkiem podobny dźwięk. Kapitan Jack Sparrow, ostatni pirat. 586 00:59:07,700 --> 00:59:08,730 Zawsze. 587 00:59:09,240 --> 00:59:13,610 I będziesz walczył sam z Jonesem. Jak to się ma do twojego planu? 588 00:59:13,680 --> 00:59:15,670 Nadal nad tym pracuję. 589 00:59:15,750 --> 00:59:20,240 Ale nie będę wracać do szafki, kolego. Licz na to. 590 00:59:20,320 --> 00:59:21,340 [Kliknięcia] 591 00:59:22,450 --> 00:59:24,720 [Pistolety klikają] 592 00:59:25,920 --> 00:59:27,250 Mokry proszek. 593 00:59:29,990 --> 00:59:33,520 Czekać! Nadal możemy ich używać jako maczug! 594 00:59:35,530 --> 00:59:38,060 - Oj! - Przepraszam. Jednak skuteczne. 595 00:59:39,170 --> 00:59:41,190 Na tej wyspie jest słodka woda. 596 00:59:41,270 --> 00:59:44,900 Możemy tam uzupełnić zapasy i wrócić żeby później do siebie strzelać. 597 00:59:45,210 --> 00:59:48,010 Prowadzisz imprezę na brzegu. Zostanę na moim statku. 598 00:59:48,480 --> 00:59:50,910 Nie odejdę mój statek pod twoim dowództwem. 599 00:59:50,980 --> 00:59:54,610 Dlaczego oboje nie pójdziecie na brzeg i opuszczę statek pod moim dowództwem. 600 00:59:55,850 --> 00:59:57,180 Tymczasowo. 601 00:59:59,390 --> 01:00:01,790 [Otwarcie teleskopu] 602 01:00:10,100 --> 01:00:12,570 [Krzyczy] 603 01:00:15,010 --> 01:00:16,560 [Skrzeczy] Uważaj na łódź. 604 01:00:27,620 --> 01:00:30,520 - Przestępczość. - Pewnie, cholera! 605 01:00:45,670 --> 01:00:48,000 [Krzaczą mewy] 606 01:00:49,540 --> 01:00:51,530 Ostrożnie! Ostrożny! 607 01:00:53,080 --> 01:00:54,980 Ty głupia rybo! 608 01:00:55,110 --> 01:00:57,080 Właściwie to głowonóg. 609 01:00:57,550 --> 01:00:58,740 Dobrze ci służy. 610 01:00:58,880 --> 01:01:01,870 [Ragetti] Pin, założę się, że ludzie zapłaciłby szylinga, żeby to zobaczyć. 611 01:01:01,950 --> 01:01:05,120 I jeszcze jeden szyling po szkic przedstawiający ich siedzących na szczycie! 612 01:01:05,190 --> 01:01:08,210 Pintel i Ragetti, pogromcy Krakena. 613 01:01:08,290 --> 01:01:11,120 [Ragetti] Moglibyśmy podać kawałek na pamiątkę. 614 01:01:11,190 --> 01:01:13,790 Nadal myślisz o bieganiu, Jack? 615 01:01:14,560 --> 01:01:17,060 Myślisz, że możesz prześcignąć świat? 616 01:01:22,740 --> 01:01:26,570 Wiesz, problem z byciem ostatnim ze wszystkiego... 617 01:01:26,640 --> 01:01:29,340 ...z czasem nie pozostał już żaden. 618 01:01:30,750 --> 01:01:35,740 Czasem coś wraca, kolego. Jesteśmy żywym dowodem, ty i ja. 619 01:01:35,820 --> 01:01:38,950 Tak, ale to hazard duże szanse, prawda? 620 01:01:39,660 --> 01:01:42,320 Nigdy nie ma gwarancja powrotu. 621 01:01:42,830 --> 01:01:45,490 Ale przejście dalej, to jest całkowicie pewne. 622 01:01:48,870 --> 01:01:51,860 Zwołanie Sądu Braci, więc, prawda? 623 01:01:51,940 --> 01:01:53,660 To nasza jedyna nadzieja, chłopcze. 624 01:01:55,070 --> 01:01:58,060 To smutny komentarz samo w sobie. 625 01:01:59,710 --> 01:02:02,370 Świat był kiedyś większym miejscem. 626 01:02:05,050 --> 01:02:06,950 Świat jest wciąż taki sam. 627 01:02:08,890 --> 01:02:11,650 Jest w tym po prostu... mniej. 628 01:02:33,940 --> 01:02:36,280 Zatruty. Zanieczyszczony przez ciało. 629 01:02:39,080 --> 01:02:42,880 Ech, znam go. Był w Singapurze! 630 01:02:42,950 --> 01:02:44,940 - [Skrzeczy] Singapur. - Kapitanie! 631 01:02:47,790 --> 01:02:48,880 Hej! 632 01:02:49,960 --> 01:02:51,760 Mamy towarzystwo! 633 01:03:03,240 --> 01:03:04,930 On jest kapitanem. 634 01:03:06,740 --> 01:03:08,730 [Krzyczy] 635 01:03:15,390 --> 01:03:16,680 Sao Feng... 636 01:03:16,750 --> 01:03:21,250 ...pojawiasz się tutaj, to naprawdę niezwykły zbieg okoliczności. 637 01:03:24,060 --> 01:03:25,690 [Sao Feng] Jack Sparrow. Jacka Sparrowa 638 01:03:27,660 --> 01:03:29,760 Kiedyś bardzo mnie obraziłeś. 639 01:03:29,830 --> 01:03:31,320 To nie brzmi jak ja. 640 01:03:33,300 --> 01:03:34,700 [jęki] 641 01:03:36,240 --> 01:03:38,400 Może nazwiemy to po prostu kwadratem? 642 01:03:38,940 --> 01:03:40,100 Uwolnij ją. 643 01:03:40,910 --> 01:03:44,740 - Ona nie jest częścią umowy. - A co to za okazja? 644 01:03:45,620 --> 01:03:47,610 Słyszałeś kapitana Turnera. 645 01:03:49,150 --> 01:03:51,750 - Uwolnij ją! - „Kapitan Turner”? 646 01:03:51,820 --> 01:03:54,590 Tak, perfidny zboczeniec poprowadził przeciwko nam bunt! 647 01:03:54,660 --> 01:03:57,220 Potrzebuję Perły, żeby uwolnić mojego ojca. 648 01:03:57,290 --> 01:03:59,780 To jedyny powód Przybyłem w tę podróż. 649 01:04:00,330 --> 01:04:03,160 Dlaczego mi nie powiedziałeś planowałeś to? 650 01:04:03,230 --> 01:04:05,430 To był mój ciężar do udźwignięcia. 651 01:04:07,670 --> 01:04:11,970 Potrzebuje Perły. Kapitan Turner potrzebuje Perły. 652 01:04:12,040 --> 01:04:16,100 I poczułeś się winny. I ty i twój Dwór Braci. 653 01:04:17,150 --> 01:04:20,080 Czy nikt nie przyszedł mnie uratować? tylko dlatego, że za mną tęsknili? 654 01:04:29,290 --> 01:04:30,760 Stoję z nimi. 655 01:04:32,930 --> 01:04:38,600 Przykro mi, Jack, ale tak jest stary przyjaciel, który chce się z tobą pierwszy spotkać. 656 01:04:38,670 --> 01:04:42,300 Nie jestem pewien, czy przeżyję więcej wizyt starych znajomych. 657 01:04:44,710 --> 01:04:46,940 Oto Twoja szansa, aby się tego dowiedzieć. 658 01:04:56,350 --> 01:04:58,010 Ciekawski. 659 01:04:58,090 --> 01:05:01,250 Pojawiają się Twoi przyjaciele być dość zdesperowany, Jack. 660 01:05:01,320 --> 01:05:05,850 Być może już w to nie wierzą zgromadzenie skłóconych piratów 661 01:05:05,930 --> 01:05:07,900 może pokonać Latającego Holendra. 662 01:05:08,630 --> 01:05:12,070 I tak rozpacz prowadzi do zdrady. 663 01:05:12,470 --> 01:05:16,460 Ale ty i ja nie jesteśmy sobie obcy do zdrady, prawda? 664 01:05:19,240 --> 01:05:20,730 To nie tu, Jack. 665 01:05:22,150 --> 01:05:23,540 Co? Co nie jest? 666 01:05:23,610 --> 01:05:28,110 Serce Davy'ego Jonesa. Jest bezpiecznie na pokładzie Holendra, 667 01:05:28,180 --> 01:05:31,210 i dlatego nie można ich wykorzystać jako dźwigni 668 01:05:31,290 --> 01:05:33,950 aby spłacić swój dług do dobrego kapitana. 669 01:05:34,020 --> 01:05:37,290 Według moich obliczeń konto to zostało uregulowane. 670 01:05:37,430 --> 01:05:39,490 [Beckett] Przez twoją śmierć? 671 01:05:39,560 --> 01:05:41,620 A jednak tu jesteś. 672 01:05:42,170 --> 01:05:44,790 Zamknij oczy i udawać, że to wszystko to zły sen. 673 01:05:44,870 --> 01:05:46,300 Tak sobie radzę. 674 01:05:47,200 --> 01:05:50,830 A jeśli Davy Jones mieliście dowiedzieć się o waszym przetrwaniu? 675 01:05:51,440 --> 01:05:52,910 [Człowiek] Wiosła okrętowe. 676 01:05:52,980 --> 01:05:54,530 [Człowiek 2] Wiosła okrętowe. 677 01:05:54,840 --> 01:05:56,440 Miejcie się na baczności, ludzie. 678 01:05:59,080 --> 01:06:00,950 Moi ludzie to wystarczająca załoga. 679 01:06:01,020 --> 01:06:03,180 Statek firmowy, załoga firmy. 680 01:06:04,250 --> 01:06:07,160 Zgodziłeś się. Czarna Perła miała być moja. 681 01:06:08,060 --> 01:06:09,460 I tak było. 682 01:06:12,530 --> 01:06:15,590 [Beckett] Być może rozważysz alternatywny układ. 683 01:06:15,670 --> 01:06:20,900 Taki, który wymaga absolutnie nic od ciebie oprócz informacji. 684 01:06:27,340 --> 01:06:32,040 Jeśli chodzi o Sąd Braci, bez wątpienia. W zamian za godziwą rekompensatę? 685 01:06:33,120 --> 01:06:35,180 Spłać mój dług z Jonesem... 686 01:06:36,220 --> 01:06:38,080 ...gwarantować moją wolność? 687 01:06:38,150 --> 01:06:39,780 Oczywiście. 688 01:06:39,860 --> 01:06:41,790 To po prostu dobry biznes. 689 01:06:42,860 --> 01:06:47,660 Czy byłem w nastroju zdradzającym, co w takim razie mógłbym wyjawić? 690 01:06:47,730 --> 01:06:49,930 Wszystko. 691 01:06:50,400 --> 01:06:51,700 Gdzie się spotykają? 692 01:06:52,500 --> 01:06:54,490 Kim są władcy piratów? 693 01:06:55,470 --> 01:06:58,670 Jaki jest cel z dziewięciu kawałków ośmiu? 694 01:06:59,310 --> 01:07:02,440 [Człowiek] Przygotuj bryg. 695 01:07:05,110 --> 01:07:10,020 Beckett zgodził się na Czarną Perłę miał być mój. 696 01:07:10,090 --> 01:07:13,750 Nie zamierza oddać jedynego statku czy może prześcignąć Holendra, prawda? 697 01:07:20,900 --> 01:07:25,270 Szkoda, że nie mają obowiązku honorowania Kodeks Braci, prawda? 698 01:07:25,340 --> 01:07:28,570 Ponieważ honor coś, co w dzisiejszych czasach jest trudne do osiągnięcia. 699 01:07:29,240 --> 01:07:32,440 Nie ma honoru pozostać po stronie przegrywającej. 700 01:07:32,510 --> 01:07:37,040 Pozostawiając to zwycięskiej stronie, to po prostu dobry biznes. 701 01:07:37,110 --> 01:07:40,980 - Strona przegrywająca, mówisz? - Mają Holendra. 702 01:07:41,050 --> 01:07:42,540 Teraz Perła! 703 01:07:43,550 --> 01:07:45,490 A co mają Bracia? 704 01:07:46,190 --> 01:07:49,250 Mamy Calypso. 705 01:07:57,030 --> 01:07:59,400 [śmiech] Kalipso. 706 01:08:01,470 --> 01:08:03,460 Stara legenda. 707 01:08:04,610 --> 01:08:09,540 Nie. Sama bogini, związany w ludzkiej postaci. 708 01:08:09,980 --> 01:08:15,250 Wyobraź sobie całą potęgę mórz przyniesione do walki z naszym wrogiem. 709 01:08:15,320 --> 01:08:20,620 Zamierzam ją zwolnić. Ale do tego potrzebuję Dworu Braci. 710 01:08:22,990 --> 01:08:24,580 Cały Trybunał. 711 01:08:26,460 --> 01:08:28,160 Możesz zatrzymać Barbossę. 712 01:08:28,230 --> 01:08:32,290 Wojowniczy homunkulus i jego przyjaciel z drewnianym okiem, obaj. 713 01:08:32,370 --> 01:08:34,890 I Turnera. Zwłaszcza Turnera. 714 01:08:34,970 --> 01:08:38,430 Reszta pojedzie ze mną na Perłę. Poprowadzę cię do Shipwreck Cove, 715 01:08:38,510 --> 01:08:42,840 gdzie oddam ci piratów i nie wydasz mnie Jonesowi. 716 01:08:42,910 --> 01:08:47,440 - Cholernie uczciwy układ, nie sądzisz? - A co się dzieje z panną Swann? 717 01:08:50,190 --> 01:08:52,310 Jakie ona jest dla ciebie interesujące? 718 01:08:54,860 --> 01:08:57,220 Co proponujesz, kapitanie? 719 01:08:57,290 --> 01:09:00,290 Co oznacza akceptacja, kapitanie? 720 01:09:01,760 --> 01:09:04,130 - Dziewczyna. - Co? 721 01:09:04,200 --> 01:09:05,760 Podnośnik. Jacek 722 01:09:06,440 --> 01:09:08,230 Właśnie sobie przypomniałem. 723 01:09:08,300 --> 01:09:13,300 Mam ten wspaniały kompas, co wskazuje na to, czego chcę. 724 01:09:13,840 --> 01:09:16,110 Więc po co mi jesteś potrzebny? 725 01:09:16,180 --> 01:09:18,200 Elizabeth nie jest częścią żadnej umowy. 726 01:09:19,020 --> 01:09:20,350 Nie wchodzi w grę. 727 01:09:20,420 --> 01:09:22,210 To nie było pytanie. 728 01:09:22,290 --> 01:09:24,050 Wskazuje na rzecz, której pragniesz najbardziej. 729 01:09:24,120 --> 01:09:26,320 I tak nie jest Sąd Braci, prawda? 730 01:09:26,390 --> 01:09:29,620 - No i co jest, Jack? - Ja. 731 01:09:30,560 --> 01:09:32,720 - Martwy. - Zrobione. 732 01:09:32,800 --> 01:09:35,460 Co? Nie zrobione. 733 01:09:35,530 --> 01:09:38,090 Wciągnęłaś nas w to. Jeśli to nas uwolni, to koniec! 734 01:09:38,170 --> 01:09:39,260 Cholera. 735 01:09:43,470 --> 01:09:47,240 Chociaż jeśli cię zabiję, wtedy będę mógł korzystać z kompasu 736 01:09:47,310 --> 01:09:51,800 znaleźć Zatokę Wraku, czy to samo? 737 01:09:52,150 --> 01:09:54,510 Wytnij w pewnym sensie pośrednika. 738 01:09:54,580 --> 01:09:56,310 Elizabeth, oni są piratami. 739 01:09:56,390 --> 01:09:59,880 Mam więcej niż dość doświadczenie w walce z piratami! 740 01:10:00,490 --> 01:10:02,860 Zatem mamy porozumienie? 741 01:10:04,730 --> 01:10:07,290 Ze mną zabitym, dotrzesz do zatoczki, 742 01:10:07,360 --> 01:10:10,560 znajdź w nim twierdzę, prawie nie do zdobycia... 743 01:10:10,630 --> 01:10:13,570 ...zdolny do wytrzymywania blokady przez lata. 744 01:10:13,640 --> 01:10:18,200 Wtedy życzyłbyś sobie: „Gdyby tylko tam był kimś, kogo nie zabiłem od środka 745 01:10:18,340 --> 01:10:21,780 aby upewnić się, że piraci potem wyjdź na zewnątrz.” 746 01:10:22,650 --> 01:10:24,550 I dasz radę to wszystko osiągnąć? 747 01:10:25,850 --> 01:10:28,910 Możesz mnie zabić, ale nigdy nie możesz mnie obrażać. 748 01:10:29,250 --> 01:10:30,310 Kim jestem? 749 01:10:32,620 --> 01:10:34,320 Jestem Kapitan Jack Sparrow. 750 01:10:35,360 --> 01:10:37,090 [dudnienie] 751 01:10:38,160 --> 01:10:39,320 Gotowe! 752 01:10:49,610 --> 01:10:53,130 - [Mężczyzna krzyczy] - [Ogień z armaty] 753 01:11:12,600 --> 01:11:13,760 [Człowiek] Człowiek za burtą! 754 01:11:27,840 --> 01:11:29,040 Jesteś szalony. 755 01:11:29,350 --> 01:11:32,580 Dzięki Bogu. Gdybym nie był, to prawdopodobnie nigdy by nie zadziałało. 756 01:11:37,190 --> 01:11:39,550 [Jack krzyczy] 757 01:11:50,270 --> 01:11:53,430 I to bez choćby kroplę rumu. 758 01:12:00,940 --> 01:12:05,710 Ześlij tego złowrogiego, zdradzieckiego, tchórzliwy, tchórzliwy dorsz do brygu. 759 01:12:07,950 --> 01:12:09,610 Którym statkiem podążamy? 760 01:12:09,690 --> 01:12:14,350 Daj znać Holenderowi, żeby go wytropił Sao Feng. Podążamy za Perłą. 761 01:12:15,320 --> 01:12:17,850 Jak szybko możemy statek gotowy do pościgu? 762 01:12:17,930 --> 01:12:20,260 [Pękanie drewna] 763 01:12:20,730 --> 01:12:22,030 [Mężczyzna] Ona spada! 764 01:12:22,100 --> 01:12:23,620 [Mężczyzna 2] Odsuń się! 765 01:12:27,740 --> 01:12:32,640 Myślisz, że on to wszystko planuje, czy po prostu wymyśla to w miarę upływu czasu? 766 01:12:34,510 --> 01:12:35,500 Pan. 767 01:12:54,630 --> 01:12:57,760 [Mówiąc po chińsku] 768 01:13:17,920 --> 01:13:23,920 Jutro o tej porze dotrzemy na miejsce w Shipwreck Cove i będziesz wolny. 769 01:13:26,460 --> 01:13:27,860 Kalipso. 770 01:13:28,960 --> 01:13:30,430 Przepraszam? 771 01:13:31,470 --> 01:13:35,560 Nie jest to imię, które ci się podoba, jak sądzę, z wielu, które masz... 772 01:13:36,140 --> 01:13:37,770 ...ale tak cię nazywamy. 773 01:13:39,680 --> 01:13:40,870 Jesteśmy kim? 774 01:13:45,610 --> 01:13:47,410 Potwierdzasz to. 775 01:13:48,780 --> 01:13:50,180 Potwierdzić co? 776 01:13:51,450 --> 01:13:56,050 - Nic mi nie powiedziałeś. - Sąd Braci, nie ja. 777 01:13:56,130 --> 01:14:00,720 Pierwszy Sąd Braci, którego decyzji bym się sprzeciwił. 778 01:14:01,830 --> 01:14:03,730 Przywiązali cię do ludzkiej postaci 779 01:14:03,800 --> 01:14:07,260 więc panowanie mórz należałaby do człowieka, a nie... 780 01:14:07,340 --> 01:14:09,100 Do mnie. 781 01:14:11,670 --> 01:14:16,540 Ale taki jak ty nigdy nie powinien być czymś mniejszym niż jesteś. 782 01:14:16,610 --> 01:14:19,210 Ładna przemowa porywacza. 783 01:14:19,280 --> 01:14:23,270 Ale słowa szeptały przez więzienne kraty tracą swój urok. 784 01:14:23,620 --> 01:14:26,610 Czy można mnie winić za moje wysiłki? 785 01:14:28,590 --> 01:14:32,860 Wszystkich ludzi ciągnie do morza, choć może to być niebezpieczne. 786 01:14:32,930 --> 01:14:36,730 A niektórzy mężczyźni oferują pożądanie jako usprawiedliwienie swoich zbrodni. 787 01:14:37,770 --> 01:14:40,290 Oferuję po prostu moje pragnienie. 788 01:14:41,770 --> 01:14:43,260 A w zamian? 789 01:14:44,370 --> 01:14:48,310 Miałbym Twoje prezenty, jeśli zdecydujesz się je dać. 790 01:14:52,380 --> 01:14:56,370 A jeśli miałbym nie wybierać? 791 01:14:57,890 --> 01:14:59,860 Wtedy wezmę... 792 01:15:01,190 --> 01:15:02,210 ...twoja wściekłość. 793 01:15:05,330 --> 01:15:07,060 [chrząkanie] 794 01:15:07,130 --> 01:15:09,190 [Elizabeth dyszy] 795 01:15:17,170 --> 01:15:19,510 [Piraci krzyczą] 796 01:15:28,020 --> 01:15:29,310 Sao Feng? 797 01:15:30,890 --> 01:15:32,010 Tutaj. 798 01:15:32,420 --> 01:15:33,890 Proszę. 799 01:15:39,760 --> 01:15:43,290 Ze wszystkimi dziewięcioma kawałkami ośmiu... 800 01:15:45,770 --> 01:15:47,830 ...będziesz wolny. 801 01:15:49,670 --> 01:15:50,800 Weź to! 802 01:15:52,640 --> 01:15:54,470 Jesteś teraz kapitanem. 803 01:15:55,640 --> 01:15:56,670 Ja? 804 01:15:59,320 --> 01:16:03,910 Idź za mnie do Shipwreck Cove. 805 01:16:05,990 --> 01:16:08,580 Kapitan! Statek jest zajęty. Nie możemy... 806 01:16:10,030 --> 01:16:13,590 Wybacz mi... Kalipso. 807 01:16:19,540 --> 01:16:21,660 [Wybuchy i krzyki] 808 01:16:22,840 --> 01:16:23,930 Sao. 809 01:16:29,040 --> 01:16:30,740 Co ci powiedział? 810 01:16:35,820 --> 01:16:37,680 Mianował mnie kapitanem. 811 01:16:39,960 --> 01:16:42,190 Ustawić! Ogień! 812 01:16:47,630 --> 01:16:49,660 Nie jesteś moim kapitanem. 813 01:16:49,930 --> 01:16:51,260 Elżbieta. Elżbieta 814 01:16:52,130 --> 01:16:53,690 Jamesa. Jamesa. James James 815 01:16:58,440 --> 01:17:00,410 Dzięki Bogu, żyjesz. 816 01:17:01,110 --> 01:17:02,670 Twój ojciec będzie uszczęśliwiony 817 01:17:02,750 --> 01:17:05,580 - wiedzieć, że jesteś bezpieczny. - Mój ojciec nie żyje. 818 01:17:06,050 --> 01:17:08,780 Nie, to nie może być prawda. Wrócił do Anglii. 819 01:17:09,790 --> 01:17:11,720 Czy lord Beckett ci to powiedział? 820 01:17:13,020 --> 01:17:15,790 Kto z Was mianujesz kapitanem? 821 01:17:15,860 --> 01:17:17,350 Kapitan. Jej. 822 01:17:17,430 --> 01:17:19,090 [Wszyscy] Ona. 823 01:17:21,960 --> 01:17:23,060 Kapitan? 824 01:17:23,130 --> 01:17:26,800 Holuj statek. Wsadź więźniów do brygady. 825 01:17:28,100 --> 01:17:30,070 Kapitan będzie miał moją kwaterę. 826 01:17:31,640 --> 01:17:33,110 Dziękuję, proszę pana. 827 01:17:33,180 --> 01:17:36,910 - Ale wolę pozostać ze swoją załogą. - Elżbieta. - Elżbieta 828 01:17:36,980 --> 01:17:38,470 Przysięgam. 829 01:17:39,420 --> 01:17:40,470 nie wiedziałem. 830 01:17:40,550 --> 01:17:44,680 Wiesz co? Którą stronę wybrałeś? 831 01:17:52,700 --> 01:17:54,460 Cóż, teraz tak. 832 01:18:03,140 --> 01:18:04,130 Bootstrap? 833 01:18:07,380 --> 01:18:09,940 [chichocze] 834 01:18:12,750 --> 01:18:14,050 Bootstrap. 835 01:18:14,550 --> 01:18:15,780 Billa Turnera? Billa Turnera? 836 01:18:16,920 --> 01:18:18,050 [Mężczyzna] Bootstrap. 837 01:18:27,230 --> 01:18:29,130 Znasz moje imię. 838 01:18:32,630 --> 01:18:34,000 Tak, znam twojego syna. 839 01:18:36,070 --> 01:18:37,600 Willa Turnera. Willa Turnera 840 01:18:39,040 --> 01:18:40,130 Williama. Williama 841 01:18:46,020 --> 01:18:48,510 Udało mu się. On żyje. 842 01:18:48,580 --> 01:18:52,820 A teraz wysyła cię, żebyś mi o tym powiedział że po mnie przyjdzie. 843 01:18:54,790 --> 01:18:57,160 Rany Boga. Jest w drodze. 844 01:18:57,230 --> 01:18:58,590 Tak, Will żyje. 845 01:19:00,030 --> 01:19:01,590 I chce ci pomóc. 846 01:19:07,070 --> 01:19:10,700 On nie może mi pomóc. Nie przyjdzie. 847 01:19:11,470 --> 01:19:13,030 Ale jesteś jego ojcem. 848 01:19:13,880 --> 01:19:15,640 Znam cię. 849 01:19:16,480 --> 01:19:18,040 Mówił o tobie. 850 01:19:20,020 --> 01:19:23,180 Nie może mnie uratować. Nie może przyjść przez ciebie. 851 01:19:24,550 --> 01:19:25,580 Ja? 852 01:19:27,120 --> 01:19:28,850 Jesteś Elżbietą. 853 01:19:30,230 --> 01:19:31,690 Tak, jestem Elżbieta. 854 01:19:33,500 --> 01:19:38,460 Jeśli Jones zostanie zabity, ten, kto go zabije, musi zająć jego miejsce. 855 01:19:39,030 --> 01:19:41,900 Kapitanie... Na zawsze. 856 01:19:44,770 --> 01:19:47,740 Holender zawsze musi mieć kapitana. 857 01:19:48,440 --> 01:19:50,540 A jeśli on mnie uratuje... 858 01:19:51,750 --> 01:19:53,610 ...on cię traci. 859 01:19:56,590 --> 01:19:57,680 Widzę. 860 01:19:59,660 --> 01:20:01,520 Nie wybierze mnie. 861 01:20:02,460 --> 01:20:04,620 Nie wybrałbym siebie. 862 01:20:09,700 --> 01:20:11,220 Powiedz mu, żeby nie przychodził. 863 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 Powiedz mu, żeby trzymał się z daleka. 864 01:20:16,870 --> 01:20:18,900 Powiedz mu, że jest już za późno. 865 01:20:20,480 --> 01:20:22,740 Jestem już częścią statku... 866 01:20:24,810 --> 01:20:26,440 ...i załoga. 867 01:20:28,620 --> 01:20:29,610 Bootstrap. 868 01:20:32,690 --> 01:20:34,590 Znasz moje imię. 869 01:20:35,490 --> 01:20:37,580 Znasz moje imię. 870 01:20:38,830 --> 01:20:40,660 Tak, znam twojego syna. 871 01:20:41,660 --> 01:20:43,360 Williama. Williama 872 01:20:45,970 --> 01:20:47,940 Przychodzi po mnie. 873 01:20:48,640 --> 01:20:50,130 Poczekaj i zobacz. 874 01:20:51,240 --> 01:20:52,570 Zobaczysz. 875 01:20:53,980 --> 01:20:55,740 Obiecał. 876 01:21:12,160 --> 01:21:14,100 [Mężczyzna] Obróć ją. 877 01:21:15,300 --> 01:21:17,060 Przygotuj te linie. 878 01:21:28,810 --> 01:21:29,970 Pan. 879 01:21:33,350 --> 01:21:35,210 [Beckett] Ślad nawigacyjny. 880 01:21:35,280 --> 01:21:39,620 - A my mamy za nimi podążać. - Zdrajca wśród nich? 881 01:21:39,690 --> 01:21:44,850 - Albo pułapkę? - Zagrywka utalentowanego przeciwnika. 882 01:21:46,160 --> 01:21:50,150 - Dostosuj kurs, poruczniku. - Panie? 883 01:21:52,000 --> 01:21:54,260 Możemy mieć tylko nadzieję aby dotrzeć do naszego celu 884 01:21:54,340 --> 01:21:56,360 zanim skończą im się ciała. 885 01:22:10,020 --> 01:22:13,080 Uciekłeś z brygu nawet szybciej, niż się spodziewałem. 886 01:22:14,020 --> 01:22:17,420 Williamie, zauważyłeś coś? 887 01:22:19,090 --> 01:22:20,320 Raczej... 888 01:22:20,730 --> 01:22:24,260 ...zauważyłeś coś? tego nie da się zauważyć? 889 01:22:25,030 --> 01:22:28,030 - Nie podniosłeś alarmu. - Dziwne, prawda? 890 01:22:28,100 --> 01:22:29,570 Nie takie dziwne jak to. 891 01:22:30,970 --> 01:22:33,440 Wymyśl to wszystko przez twojego Samotnego, prawda? 892 01:22:33,510 --> 01:22:36,530 Powiedziałem sobie: „Myśl jak Jack”. 893 01:22:36,910 --> 01:22:39,110 Do tego doszedłeś? 894 01:22:39,180 --> 01:22:42,510 Poprowadź Becketta do Zatoki Wraku żeby zdobyć jego zaufanie... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,420 ...osiągnąć własne cele? 896 01:22:44,490 --> 01:22:46,280 To tak, jakbyś w ogóle mnie nie znał. 897 01:22:49,590 --> 01:22:52,690 A jak się ma twój ukochany co sądzisz o tym planie? 898 01:22:54,060 --> 01:22:55,390 Ach. 899 01:22:56,000 --> 01:22:58,520 Nie uznałeś za stosowne jej w tym zaufać. 900 01:23:01,900 --> 01:23:03,460 Tracę ją, Jack. 901 01:23:04,210 --> 01:23:08,140 Każdy krok wykonuję dla mojego ojca jest o krok od Elizabeth. 902 01:23:08,610 --> 01:23:12,310 Jeśli zdecydujesz się zamknąć swoje serce, stracisz ją na pewno. 903 01:23:12,850 --> 01:23:16,050 Jeśli mógłbym pożyczyć maczetę do twojego intelektualnego gąszczu... 904 01:23:17,220 --> 01:23:19,190 ...całkowicie unikaj tego wyboru. 905 01:23:20,020 --> 01:23:21,490 Zmień fakty. 906 01:23:22,560 --> 01:23:25,550 Niech ktoś inny wyśle ​​Jonesa. 907 01:23:26,330 --> 01:23:27,660 Kto? 908 01:23:31,930 --> 01:23:32,920 Ty? 909 01:23:35,270 --> 01:23:38,670 Śmierć ma swój dziwny sposób przetasowania priorytetów. 910 01:23:38,740 --> 01:23:42,270 Wślizguję się na pokład Holendra, znajdź serce, dźgnij bijącą rzecz, 911 01:23:42,340 --> 01:23:44,110 twój ojciec jest wolny od długów, 912 01:23:44,180 --> 01:23:46,910 możesz być wolny ze swoją uroczą morderczynią. 913 01:23:46,980 --> 01:23:50,820 Jesteś gotowy wyciąć sobie serce i zwiąż się z Holendrem... 914 01:23:50,890 --> 01:23:54,850 ...na zawsze? - Nie, kolego. Jestem wolny na zawsze. 915 01:23:54,920 --> 01:23:58,950 Swobodnie żeglować po morzach poza brzegi mapy. Wolny od samej śmierci. 916 01:23:59,290 --> 01:24:01,350 Ale musisz wykonać swoją pracę, Jack. 917 01:24:01,430 --> 01:24:04,490 Trzeba przewozić dusze do następnego świata. 918 01:24:05,130 --> 01:24:07,730 - Albo skończę jak Jones. - [jęki] 919 01:24:09,810 --> 01:24:11,800 Nie mam twarzy do macek. 920 01:24:13,640 --> 01:24:16,200 Ale nieśmiertelny musi liczyć na coś, co? 921 01:24:20,220 --> 01:24:21,380 Po co to jest? 922 01:24:21,450 --> 01:24:24,150 Myśl jak ja. To do ciebie przyjdzie. 923 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 Pozdrawiam Davy'ego Jonesa. 924 01:24:45,070 --> 01:24:46,540 Nienawidzę go. 925 01:24:51,110 --> 01:24:52,240 Proszę ze mną. 926 01:24:55,820 --> 01:24:57,050 Szybko. 927 01:25:06,090 --> 01:25:07,360 Co robisz? 928 01:25:09,030 --> 01:25:11,060 Wybór strony. 929 01:25:30,290 --> 01:25:32,280 [szeptanie po chińsku] 930 01:25:35,590 --> 01:25:39,550 Nie idź do Shipwreck Cove. Becketta wie o spotkaniu Braci. 931 01:25:39,630 --> 01:25:41,960 Obawiam się, że może tak być wśród nich zdrajca. 932 01:25:43,300 --> 01:25:45,430 Jest już za późno, żeby zasłużyć na moje przebaczenie. 933 01:25:46,670 --> 01:25:49,470 Nie miałem nic do roboty ze śmiercią twojego ojca. 934 01:25:51,670 --> 01:25:54,670 Ale to mnie nie usprawiedliwia z moich innych grzechów. 935 01:25:58,210 --> 01:25:59,270 Chodź z nami. 936 01:26:03,350 --> 01:26:05,050 James, chodź ze mną. 937 01:26:06,250 --> 01:26:08,150 [Bootstrap Bill] Kto tam idzie? 938 01:26:10,930 --> 01:26:12,860 Iść. Podążę. 939 01:26:14,460 --> 01:26:16,120 Kłamiesz. 940 01:26:18,870 --> 01:26:21,770 Nasze losy zostały splecione, Elżbieta... 941 01:26:24,140 --> 01:26:25,660 ...ale nigdy nie dołączył. 942 01:26:32,180 --> 01:26:33,880 Idź, teraz. 943 01:26:39,860 --> 01:26:42,020 Wracaj na swoje stanowisko, marynarzu. 944 01:26:43,860 --> 01:26:49,130 - Nikt nie opuszcza statku. - Stój. To rozkaz. 945 01:26:49,200 --> 01:26:50,890 To rozkaz. 946 01:26:51,970 --> 01:26:54,630 Część załogi, część statku. 947 01:26:54,700 --> 01:26:57,470 Część załogi, część statku. Część załogi... 948 01:26:57,540 --> 01:27:00,440 - Spokojnie, stary. - Część załogi, część statku. 949 01:27:00,510 --> 01:27:02,910 Wszystkie ręce, ucieczka więźnia! 950 01:27:03,250 --> 01:27:05,480 - Asekuruj to! - James! - James! 951 01:27:12,790 --> 01:27:14,910 [Krzyczy] 952 01:27:17,230 --> 01:27:19,320 [Mężczyzna] Ucieczka więźnia! 953 01:27:21,760 --> 01:27:23,420 James! NIE! 954 01:27:32,510 --> 01:27:35,310 - Admirał nie żyje. - Admirał nie żyje? 955 01:27:35,380 --> 01:27:37,400 - Admirał nie żyje. - Admirał nie żyje. 956 01:27:40,620 --> 01:27:43,180 - Do kabiny kapitańskiej! - [Wszyscy] Tak! 957 01:27:43,250 --> 01:27:45,240 Powrót na statek. 958 01:27:47,220 --> 01:27:51,160 Jamesa Norringtona. Czy boisz się śmierci? 959 01:28:00,500 --> 01:28:02,560 Uznaję to za „nie”. 960 01:28:07,080 --> 01:28:08,600 Niezły miecz. 961 01:28:29,560 --> 01:28:34,590 Holender jest pod moim dowództwem. 962 01:28:37,110 --> 01:28:39,400 Na razie. 963 01:28:55,180 --> 01:28:57,240 Wyglądaj jak żywy i miej oko na pogodę. 964 01:28:57,320 --> 01:28:59,720 Nie na darmo nazywa się Wyspa Wraków. 965 01:28:59,790 --> 01:29:03,220 Gdzie leży Zatoka Wraku i miasto Shipwreck. 966 01:29:03,290 --> 01:29:05,720 Słyszałeś go. Krok żywy. 967 01:29:05,790 --> 01:29:08,120 Mimo wszystko piraci to sprytne drewniaki, 968 01:29:08,190 --> 01:29:11,030 brak nam wyobraźni jeśli chodzi o nazywanie rzeczy. 969 01:29:11,100 --> 01:29:12,330 Zawsze. 970 01:29:12,400 --> 01:29:16,530 Kiedyś żeglowałem z frajerem, który przegrał oba ramiona i część oka. 971 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 Jak go nazwałeś? 972 01:29:19,370 --> 01:29:20,600 Larry. 973 01:29:24,310 --> 01:29:27,280 Nie zaprzeczam raz zaoferowana okazja. 974 01:29:27,350 --> 01:29:29,340 Ale zgodziliśmy się tylko co do końcówek. 975 01:29:29,420 --> 01:29:32,390 Decyzja o środkach należy do mnie. 976 01:29:32,450 --> 01:29:34,940 Ostrożnie, Barbosso. 977 01:29:35,020 --> 01:29:39,250 Nie zapominaj, że stało się to dzięki mojej mocy powracasz z martwych. 978 01:29:39,330 --> 01:29:43,160 Albo co to znaczy, jeśli mnie zawiedziesz. 979 01:29:46,430 --> 01:29:49,300 Nie zapomnij dlaczego musiałeś mnie sprowadzić z powrotem. 980 01:29:49,370 --> 01:29:53,100 Dlaczego nie mogłam zostawić Jacka na swój zasłużony los. 981 01:29:54,010 --> 01:29:56,530 Potrzeba było dziewięciu władców piratów aby cię związać, Kalipso. 982 01:29:57,080 --> 01:30:00,380 A zajmie to nie mniej niż dziewięć aby cię uwolnić. 983 01:30:00,450 --> 01:30:02,640 Mistrzowie Pintela i Ragettiego. 984 01:30:04,480 --> 01:30:07,580 Zabierz tę rybaczkę na bryg. 985 01:30:09,420 --> 01:30:11,550 Tędy, pani. Ryba. 986 01:30:39,390 --> 01:30:43,380 Nie można mnie wezwać jak jakiś kundel. 987 01:30:43,460 --> 01:30:45,390 Najwyraźniej możesz. 988 01:30:45,930 --> 01:30:47,590 Wierzę, że się znacie. 989 01:30:52,332 --> 01:30:56,462 Przyjdź ponownie i dołącz do mojej załogi, Mistrz Turnera? 990 01:30:56,532 --> 01:30:57,902 Nie twoje. 991 01:30:58,332 --> 01:30:59,532 Jego. 992 01:31:00,442 --> 01:31:02,562 Jack Sparrow przesyła pozdrowienia. 993 01:31:03,672 --> 01:31:05,502 Wróbel? Wróbel? 994 01:31:06,942 --> 01:31:08,542 Nie powiedziałeś mu. 995 01:31:08,612 --> 01:31:11,842 Uratowaliśmy Jacka z Szafki wraz z Czarną Perłą. 996 01:31:12,622 --> 01:31:15,522 Czego jeszcze mi nie powiedziałeś? 997 01:31:16,292 --> 01:31:20,282 Jest problem o wiele bardziej kłopotliwy. 998 01:31:21,622 --> 01:31:25,222 Wierzę, że jesteś znajomy z osobą o imieniu Kalipso. 999 01:31:27,862 --> 01:31:29,562 Nie osoba. 1000 01:31:30,302 --> 01:31:31,362 Pogański bóg. 1001 01:31:31,432 --> 01:31:34,962 Ten, który ma przyjemność w przeklinaniu ludzi z ich najśmielszymi marzeniami 1002 01:31:35,042 --> 01:31:38,372 a następnie ujawnienie, że są pusty i nie ma nic prócz popiołu. 1003 01:31:38,442 --> 01:31:41,572 - Świat się jej pozbył. - Właściwie nie tak dobrze. 1004 01:31:42,482 --> 01:31:45,072 Sąd Braci zamierza ją zwolnić. 1005 01:31:45,882 --> 01:31:47,682 NIE! Nie mogą! 1006 01:31:47,752 --> 01:31:50,722 Pierwszy Sąd obiecał uwięzić ją na zawsze. 1007 01:31:50,792 --> 01:31:53,762 - Taka była nasza umowa. - Twoja zgoda? 1008 01:31:56,292 --> 01:32:00,292 Pokazałem im, jak ją związać. 1009 01:32:00,362 --> 01:32:02,332 Nie można było jej ufać. 1010 01:32:02,402 --> 01:32:04,232 Ja... Ona nie dała mi wyboru. 1011 01:32:04,802 --> 01:32:07,742 Musimy działać, zanim ją wypuszczą. 1012 01:32:07,802 --> 01:32:09,572 Kochałeś ją. 1013 01:32:10,812 --> 01:32:12,782 Ona jest tą jedyną. 1014 01:32:12,842 --> 01:32:14,832 A potem ją zdradziłeś. 1015 01:32:14,912 --> 01:32:18,712 Udawała, że ​​mnie kocha. 1016 01:32:18,782 --> 01:32:22,552 Zdradziła mnie. 1017 01:32:25,392 --> 01:32:28,922 A potem zdrada Zastanawiam się, czy wyciąłeś sobie serce. 1018 01:32:32,202 --> 01:32:34,892 Nie wystawiaj mnie na próbę. 1019 01:32:34,962 --> 01:32:36,692 Nie dokończyłem tego. 1020 01:32:38,702 --> 01:32:40,832 Uwolnisz mojego ojca. 1021 01:32:41,542 --> 01:32:44,012 I zagwarantujesz Bezpieczeństwo Elżbiety. 1022 01:32:44,072 --> 01:32:45,672 Razem z moim. 1023 01:32:45,742 --> 01:32:48,302 Pańskie warunki są surowe, panie. Tokarz. 1024 01:32:48,382 --> 01:32:51,142 W zamian będziemy oczekiwać wartości godziwej. 1025 01:32:51,582 --> 01:32:55,522 Jest tylko jedna cena, którą przyjmę: 1026 01:32:55,592 --> 01:32:58,652 Kalipso zamordowana. 1027 01:33:00,562 --> 01:33:02,892 Calypso jest na pokładzie Czarnej Perły. 1028 01:33:04,962 --> 01:33:08,332 Jacek popłynął Czarnej Perły do Zatoki Wraku. 1029 01:33:09,372 --> 01:33:14,602 A skoro ciebie już nie ma na jej pokładzie, jak proponujesz nas tam zaprowadzić? 1030 01:33:26,452 --> 01:33:29,012 Czego chcesz najbardziej? 1031 01:34:00,952 --> 01:34:02,512 Spójrz na nich wszystkich. 1032 01:34:02,592 --> 01:34:06,682 Nie było żadnego spotkania jak to za naszego życia. 1033 01:34:07,492 --> 01:34:09,482 I jestem im wszystkim winien pieniądze. 1034 01:34:11,162 --> 01:34:13,632 [mruczy] 1035 01:34:14,902 --> 01:34:17,372 Jak ten, który wydał wezwanie, 1036 01:34:17,432 --> 01:34:22,002 zwołuję to, Czwarty Sąd Braci. 1037 01:34:22,072 --> 01:34:24,872 [mruczy] 1038 01:34:26,082 --> 01:34:29,532 Aby potwierdzić twoją lordowską mość i prawo do bycia wysłuchanym, 1039 01:34:29,652 --> 01:34:34,382 przedstaw teraz swoje kawałki ósemki, moi koledzy kapitanowie. 1040 01:34:42,532 --> 01:34:45,722 To nie są kawałki ósemki. To po prostu kawałki złomu. 1041 01:34:45,802 --> 01:34:49,532 Zawsze. Pierwotny plan zakładał wykorzystanie dziewięć kawałków ośmiu, aby związać Calypso. 1042 01:34:49,602 --> 01:34:53,932 Ale kiedy zebrał się Sąd Pierwszy, Bracia byli o krok od bankructwa. 1043 01:34:54,642 --> 01:34:55,702 Więc zmień nazwę. 1044 01:34:56,912 --> 01:35:01,102 Do „dziewięciu fragmentów tego, co się wydarzyło mieć wtedy w kieszeniach?” 1045 01:35:01,182 --> 01:35:03,512 Och, tak. To brzmi bardzo piracko. 1046 01:35:07,152 --> 01:35:09,642 Mistrzu Ragetti, jeśli chcesz. 1047 01:35:10,452 --> 01:35:13,452 Trzymałem to bezpiecznie, tak jak Powiedziałeś, kiedy mi to dałeś. 1048 01:35:13,522 --> 01:35:16,622 Tak, masz. Ale teraz potrzebuję go z powrotem. 1049 01:35:19,502 --> 01:35:20,592 Wróbel. Wróbel 1050 01:35:26,702 --> 01:35:30,332 Czy mógłbym to zaznaczyć wciąż brakuje nam jednego władcy piratów, 1051 01:35:30,412 --> 01:35:34,372 i jestem zadowolony jak ogórek poczekać, aż Sao Feng dołączy do nas. 1052 01:35:34,442 --> 01:35:36,042 [Elizabeth] Sao Feng nie żyje. 1053 01:35:38,182 --> 01:35:40,272 Padł na Latającego Holendra. 1054 01:35:40,522 --> 01:35:41,642 Zarażony statek. 1055 01:35:42,892 --> 01:35:46,292 Mianował cię kapitanem? Oni są oddajcie teraz ten cholerny tytuł. 1056 01:35:46,362 --> 01:35:49,322 - Słuchać. Posłuchaj mnie. 1057 01:35:49,392 --> 01:35:51,622 Nasza lokalizacja została zdradzona. 1058 01:35:51,692 --> 01:35:55,322 Jones jest pod dowództwem Lorda Becketta. Są w drodze tutaj. 1059 01:35:55,402 --> 01:35:59,102 - Kim jest ten zdrajca? - Prawdopodobnie nikt z nas. 1060 01:35:59,472 --> 01:36:01,492 - Gdzie jest Will? - Nie wśród nas. 1061 01:36:01,572 --> 01:36:04,302 Nie ma znaczenia, jak nas znaleźli. Pytanie brzmi, 1062 01:36:04,372 --> 01:36:06,862 co zrobimy teraz, gdy oni mają? 1063 01:36:06,942 --> 01:36:08,432 Walczymy. 1064 01:36:12,522 --> 01:36:15,952 Shipwreck Cove to forteca. 1065 01:36:16,022 --> 01:36:18,822 Dobrze zaopatrzona twierdza. 1066 01:36:19,422 --> 01:36:23,222 Nie ma potrzeby walczyć jeśli nie mogą do nas dotrzeć. 1067 01:36:23,992 --> 01:36:27,362 Będzie trzeci kurs. 1068 01:36:28,602 --> 01:36:31,032 W innym wieku, w tym samym miejscu, 1069 01:36:31,102 --> 01:36:36,602 Pierwszy Sąd Braci przejął bogini morza i związał ją w kościach. 1070 01:36:39,342 --> 01:36:40,782 To był błąd. 1071 01:36:41,782 --> 01:36:44,542 Och, oswoiliśmy morza dla nas samych, tak. 1072 01:36:45,512 --> 01:36:48,612 Ale otworzył drzwi Becketta i jemu podobnych. 1073 01:36:50,622 --> 01:36:53,052 Lepsze były dni kiedy panowanie nad morzami 1074 01:36:53,122 --> 01:36:56,962 nie pochodziło z okazji uderzony przez dziwne stworzenia, 1075 01:36:57,032 --> 01:37:01,402 ale z potu czoła mężczyzny i siłę samych pleców. 1076 01:37:01,462 --> 01:37:03,302 Wszyscy wiecie, że to prawda. 1077 01:37:04,132 --> 01:37:05,502 Panowie. 1078 01:37:06,602 --> 01:37:07,762 Damski. 1079 01:37:12,412 --> 01:37:15,402 Musimy uwolnić Calypso. 1080 01:37:22,522 --> 01:37:24,352 [Wrzask] 1081 01:37:24,422 --> 01:37:26,852 - Zastrzel go. - Odetnij mu język! 1082 01:37:26,922 --> 01:37:30,822 Zastrzel go, a potem odetnij mu język strzel mu w język. I przytnij tę brodę. 1083 01:37:30,892 --> 01:37:33,422 Sao Feng zgodziłby się z Barbossą. 1084 01:37:33,502 --> 01:37:36,402 Kalipso była wtedy naszym wrogiem, będzie teraz naszym wrogiem. 1085 01:37:36,472 --> 01:37:38,402 Jest mało prawdopodobne, że jej nastrój się poprawił. 1086 01:37:38,472 --> 01:37:42,302 Nadal zgodziłbym się z Sao Fengiem. Wypuszczamy Calypso. 1087 01:37:42,372 --> 01:37:45,312 - Grozisz mi? - Uciszam cię. 1088 01:37:46,282 --> 01:37:48,472 [Wszyscy krzyczą] 1089 01:37:57,552 --> 01:38:00,722 - To szaleństwo. - To jest polityka. 1090 01:38:00,792 --> 01:38:03,382 Tymczasem nasi wrogowie ciążą na nas. 1091 01:38:03,462 --> 01:38:05,982 Jeśli ich tu już nie ma. 1092 01:38:06,132 --> 01:38:08,532 [Krzyki i strzały w oddali] [Krzyki i strzały w oddali] 1093 01:38:11,872 --> 01:38:16,862 [Odtwarzanie pozytywki] 1094 01:38:28,122 --> 01:38:29,452 [Pozytywka zatrzymuje się] 1095 01:38:29,522 --> 01:38:32,652 [Gra kolejna pozytywka] 1096 01:38:42,202 --> 01:38:44,562 Mój słodki. 1097 01:38:44,872 --> 01:38:46,992 Przyjdziesz po mnie. 1098 01:38:47,972 --> 01:38:52,932 - Spodziewałeś się mnie. - To była tortura. 1099 01:38:53,012 --> 01:38:57,242 Uwięziony w tej pojedynczej formie. 1100 01:38:57,782 --> 01:39:00,152 Odcięty od morza. 1101 01:39:00,622 --> 01:39:03,212 Ze wszystkiego co kocham. 1102 01:39:04,492 --> 01:39:05,892 Od ciebie. 1103 01:39:06,592 --> 01:39:11,122 Poświęciłem dziesięć lat do obowiązku, jaki mi nałożyłeś. 1104 01:39:12,502 --> 01:39:17,902 Dziesięć lat, którymi się opiekowałem tych, którzy zginęli na morzu. 1105 01:39:18,572 --> 01:39:23,132 I na koniec, kiedy znów będziemy mogli być razem... 1106 01:39:24,912 --> 01:39:28,712 ...nie było cię tam. - [Pozytywka zatrzymuje się] 1107 01:39:29,112 --> 01:39:31,712 Dlaczego cię tam nie było? 1108 01:39:35,122 --> 01:39:36,742 To moja natura. 1109 01:39:37,952 --> 01:39:42,552 Czy kochałbyś mnie gdybym był czymkolwiek innym, niż tym, czym jestem? 1110 01:39:43,732 --> 01:39:47,532 nie kocham cię. 1111 01:39:50,032 --> 01:39:53,732 Byłeś wieloma rzeczami, Davy Jonesie. 1112 01:39:54,802 --> 01:39:56,932 Ale nigdy okrutny. 1113 01:39:57,772 --> 01:40:00,742 Zepsułeś swój cel... 1114 01:40:02,112 --> 01:40:04,712 ...a więc siebie. 1115 01:40:05,782 --> 01:40:10,652 A ty się schowałeś co zawsze powinno być moje. 1116 01:40:10,722 --> 01:40:13,122 [ sapanie ] 1117 01:40:30,542 --> 01:40:33,602 Kalipso. 1118 01:40:36,652 --> 01:40:38,512 Będę wolny. 1119 01:40:40,452 --> 01:40:44,152 A kiedy jestem, Oddałbym Ci swoje serce. 1120 01:40:44,922 --> 01:40:47,912 I zawsze bylibyśmy razem. 1121 01:40:48,562 --> 01:40:51,922 Gdybyś tylko miał serce do oddania. 1122 01:40:56,702 --> 01:40:58,762 Dlaczego przyszedłeś? 1123 01:41:16,052 --> 01:41:21,222 I jaki los zaplanowałeś dla twoich porywaczy? 1124 01:41:21,622 --> 01:41:23,622 Sąd Braci? 1125 01:41:25,592 --> 01:41:30,402 Wszystkie, ostatnia rzecz nauczą się w tym życiu... 1126 01:41:30,472 --> 01:41:33,162 ...tak okrutny potrafię być. 1127 01:41:37,742 --> 01:41:42,202 A co z twoim losem, Davy Jonesie? 1128 01:41:43,682 --> 01:41:47,172 Moje serce zawsze będzie należeć do Ciebie. 1129 01:41:53,392 --> 01:41:55,722 - [Krzyczy] - [Tłuczenie szkła] 1130 01:42:00,562 --> 01:42:04,362 To był Sąd Pierwszy co uwięziło Kalipso. 1131 01:42:04,432 --> 01:42:06,732 To my powinniśmy ją uwolnić. 1132 01:42:06,802 --> 01:42:11,142 I w jej podziękowaniu uzna za stosowne obdarzyć nas dobrodziejstwami. 1133 01:42:11,212 --> 01:42:13,672 Czyje dobrodziejstwa? Twoje dobrodziejstwa? 1134 01:42:13,742 --> 01:42:16,732 Całkowicie zwodnicza gadanina, mówię I. 1135 01:42:16,812 --> 01:42:21,222 Jeśli masz lepszą alternatywę, proszę, udostępnij. 1136 01:42:22,482 --> 01:42:23,512 Mątwa. 1137 01:42:24,722 --> 01:42:26,782 Zawsze. 1138 01:42:27,762 --> 01:42:30,382 Nie pozwólmy, drodzy przyjaciele, 1139 01:42:30,462 --> 01:42:33,452 zapomnij o naszych drogich przyjaciołach, mątwach. 1140 01:42:34,002 --> 01:42:36,192 Przerzucanie wspaniałych małych kiełbasek. 1141 01:42:36,272 --> 01:42:40,222 Zatrzymaj ich razem, pożrą siebie nawzajem bez chwili zastanowienia. 1142 01:42:40,302 --> 01:42:41,562 Ludzka natura, prawda? 1143 01:42:41,642 --> 01:42:43,662 Albo... Albo natura ryb. 1144 01:42:43,742 --> 01:42:47,472 Więc tak, moglibyśmy się tu zaszyć dobrze zaopatrzeni i dobrze uzbrojeni. 1145 01:42:47,542 --> 01:42:49,702 Połowa z nas byłaby martwa w ciągu miesiąca. 1146 01:42:49,782 --> 01:42:53,712 Co wydaje mi się dość ponure, w jakikolwiek sposób go pokroisz. Albo... 1147 01:42:55,582 --> 01:42:56,922 Uch... 1148 01:42:58,652 --> 01:43:04,422 Jak mój uczony kolega tak naiwnie sugeruje, 1149 01:43:04,492 --> 01:43:08,492 możemy uwolnić Calypso i my mogę się modlić, żeby była miłosierna. 1150 01:43:10,002 --> 01:43:11,262 Raczej w to wątpię. 1151 01:43:12,072 --> 01:43:16,062 Czy możemy udawać, że jest kimkolwiek? poza pogardą kobiety 1152 01:43:16,142 --> 01:43:19,012 jakiej wściekłości nie ma w piekle? Nie możemy. 1153 01:43:20,182 --> 01:43:23,442 Res ipsa loquitur,tabula in naufragio. 1154 01:43:23,512 --> 01:43:26,282 Pozostaje nam tylko jedna opcja. 1155 01:43:26,352 --> 01:43:30,222 Zgadzam się i nie mogę w to uwierzyć słowa wychodzą z moich ust... 1156 01:43:32,522 --> 01:43:35,462 ...Kapitan Swann. Musimy walczyć. 1157 01:43:35,522 --> 01:43:38,762 - Zawsze uciekałeś przed walką. - Nie. 1158 01:43:38,832 --> 01:43:39,892 - Mam tak. - Nie. 1159 01:43:40,032 --> 01:43:41,092 - Mam tak. - Nie! 1160 01:43:41,232 --> 01:43:44,392 - Masz tak i wiesz o tym. - Nie. Oszczerstwa i oszczerstwa. 1161 01:43:44,472 --> 01:43:48,772 Tylko to kiedykolwiek akceptowałem najstarsza i najszlachetniejsza z pirackich tradycji. 1162 01:43:48,842 --> 01:43:53,042 Przedstawiam to teraz tutaj oto co wszyscy musimy zrobić: 1163 01:43:53,112 --> 01:43:54,512 Musimy walczyć... 1164 01:43:55,282 --> 01:43:56,772 ...uciec. 1165 01:43:56,852 --> 01:43:59,182 - Tak! - [Wszyscy] Tak! 1166 01:44:00,952 --> 01:44:05,392 Zgodnie z kodeksem, akt wojny, i to będzie dokładnie to, Zgodnie z kodeksem, akt wojny, i to będzie dokładnie to, 1167 01:44:05,452 --> 01:44:08,362 może zostać ogłoszony jedynie przez króla piratów. 1168 01:44:08,422 --> 01:44:10,982 - Wymyśliłeś to. - Zrobiłem to teraz? 1169 01:44:11,062 --> 01:44:15,592 Wzywam kapitana Teague, strażnik kodu. 1170 01:44:16,602 --> 01:44:20,032 Głosi Sri Sumbhajee to wszystko jest szaleństwem! 1171 01:44:21,672 --> 01:44:24,162 - Zawieś kod. Kogo to obchodzi...? - [Wystrzał] 1172 01:44:32,182 --> 01:44:34,012 Kodeks jest prawem. 1173 01:44:46,032 --> 01:44:48,022 Stoisz mi na drodze, chłopcze. 1174 01:44:57,242 --> 01:44:59,872 - Kod. - Kod. 1175 01:44:59,942 --> 01:45:02,212 Jak przedstawili Morgan i Bartholomew. 1176 01:45:13,122 --> 01:45:14,422 [Gwizdki] 1177 01:45:20,232 --> 01:45:24,192 - To nie może... Jak to... - Żółwie morskie, kolego. 1178 01:45:24,272 --> 01:45:25,602 [szczeka] 1179 01:45:27,072 --> 01:45:28,562 Żółwie morskie. 1180 01:45:43,352 --> 01:45:46,052 Ach. Barbossa ma rację. 1181 01:45:46,122 --> 01:45:47,612 [Jack] Poczekaj chwilę. 1182 01:45:49,092 --> 01:45:51,062 „Będzie to obowiązkiem króla, 1183 01:45:51,132 --> 01:45:54,582 wypowiedzieć wojnę, pertraktować ze wspólnymi przeciwnikami…” 1184 01:45:54,662 --> 01:45:55,652 Wyobraź sobie to. 1185 01:45:55,732 --> 01:45:58,202 Nie było króla od Sądu Pierwszego. 1186 01:45:58,272 --> 01:45:59,932 I raczej to się nie zmieni. 1187 01:46:00,002 --> 01:46:02,032 - Mało prawdopodobne. - Dlaczego nie? 1188 01:46:02,172 --> 01:46:04,802 Widzisz, król piratów wybierany jest w głosowaniu powszechnym. 1189 01:46:04,872 --> 01:46:08,372 I każdego pirata zawsze głosuje tylko na siebie. 1190 01:46:08,442 --> 01:46:09,542 Wzywam do głosowania. 1191 01:46:11,012 --> 01:46:13,172 - [mruczy] - [Gra na gitarze] 1192 01:46:14,352 --> 01:46:16,722 Głosuję na korsarza Ammanda. 1193 01:46:16,792 --> 01:46:19,352 Kapitan Chevalle, bez grosza Francuz. 1194 01:46:19,722 --> 01:46:22,382 Sri Sumbhajee głosów na Sri Sumbhajee. 1195 01:46:23,292 --> 01:46:25,232 Pani Ching. 1196 01:46:25,292 --> 01:46:26,692 Panie Jokardzie. 1197 01:46:27,402 --> 01:46:29,962 – Elżbieta Swan. - Barbossa. – Elżbieta Swan - Barbossa 1198 01:46:30,032 --> 01:46:31,802 Vallenueva! Vallenueva 1199 01:46:32,632 --> 01:46:33,972 Elżbieta Swann. Elżbieta Swann 1200 01:46:35,002 --> 01:46:36,942 - Co? - Ja wiem. Ciekawe, prawda? 1201 01:46:39,472 --> 01:46:41,102 Głosuj na mnie. Głosuj na mnie. 1202 01:46:43,582 --> 01:46:44,982 O czym mówisz? 1203 01:46:45,052 --> 01:46:46,142 NIE! 1204 01:46:46,222 --> 01:46:49,842 Czy mam to zrozumieć? nie będzie zatem trzymać się kodeksu? 1205 01:46:49,922 --> 01:46:52,112 [Pękanie struny] 1206 01:46:58,732 --> 01:46:59,922 Bardzo dobrze. 1207 01:47:03,302 --> 01:47:08,292 Co ty na to, kapitanie Swann, król Dworu Braci? 1208 01:47:10,272 --> 01:47:12,602 Przygotuj każde naczynie, które pływa. 1209 01:47:13,442 --> 01:47:14,602 O świcie... 1210 01:47:16,182 --> 01:47:17,372 ...jesteśmy w stanie wojny. 1211 01:47:21,182 --> 01:47:24,782 [Wysokie tony] I tak pójdziemy na wojnę. 1212 01:47:24,852 --> 01:47:27,982 [Wszyscy krzyczą] 1213 01:47:38,472 --> 01:47:39,462 Co? 1214 01:47:40,442 --> 01:47:43,232 Widziałeś to wszystko, zrobił to wszystko. Przeżyłeś. 1215 01:47:43,772 --> 01:47:46,612 Na tym polega sztuczka, prawda? Przeżyć? 1216 01:47:47,182 --> 01:47:50,632 Nie chodzi tylko o to żyć wiecznie, Jackie. 1217 01:47:54,582 --> 01:47:58,682 Sztuka polega na tym żyć ze sobą na zawsze. 1218 01:48:02,722 --> 01:48:03,882 Jak się ma mama? 1219 01:48:10,832 --> 01:48:12,362 Wygląda świetnie. 1220 01:48:33,792 --> 01:48:37,382 Wróg jest tutaj! Weźmy je! 1221 01:48:37,632 --> 01:48:39,692 [Krzyczy] 1222 01:48:50,772 --> 01:48:52,102 [Krzyczenie ustanie] 1223 01:49:00,752 --> 01:49:03,242 [Papuga] Opuść statek. Opuść statek. 1224 01:49:12,192 --> 01:49:13,352 Pertraktować z nieprzyjacielem? 1225 01:50:10,152 --> 01:50:13,782 Bądź tym, który prowadził te wilki do naszych drzwi. 1226 01:50:13,862 --> 01:50:18,052 Nie obwiniaj Turnera. Był jedynie narzędziem twojej zdrady. 1227 01:50:18,132 --> 01:50:22,652 Jeśli chcesz zobaczyć jego wielkiego architekta, spójrz w lewo. 1228 01:50:26,072 --> 01:50:27,762 Moje ręce są w tym czyste. 1229 01:50:28,802 --> 01:50:29,962 Przenośnie. 1230 01:50:30,512 --> 01:50:32,972 Moje czyny były moją własnością i do mojego własnego celu. 1231 01:50:33,042 --> 01:50:36,482 - Jack nie miał z tym nic wspólnego. - Dobrze powiedziane. Posłuchaj narzędzia. 1232 01:50:36,552 --> 01:50:38,512 Will, byłem na pokładzie Holendra. 1233 01:50:39,452 --> 01:50:42,782 Rozumiem ciężar, który dźwigasz, ale obawiam się, że sprawa jest stracona. 1234 01:50:43,622 --> 01:50:47,492 Żadna przyczyna nie jest stracona, jeśli istnieje ale został jeden głupiec, który o to walczył. 1235 01:50:49,722 --> 01:50:54,632 Jeśli Turner nie działał w twoim imieniu, więc jak on przyszedł mi to dać? 1236 01:50:55,832 --> 01:51:00,792 Zawarłeś ze mną umowę, Jack uwolnić piratów. I oto oni. 1237 01:51:01,572 --> 01:51:04,942 Nie bądź nieśmiały. Tworzyć coś. Odbierz swoją nagrodę. 1238 01:51:05,012 --> 01:51:08,912 [Jones] Twój dług wobec mnie pozostaje jeszcze do zaspokojenia. 1239 01:51:08,982 --> 01:51:13,942 Sto lat służby na pokładzie Holendra. Na początek. 1240 01:51:14,622 --> 01:51:17,852 Ten dług został spłacony, kolego. Z pewną pomocą. 1241 01:51:17,922 --> 01:51:20,322 - [Jones] Uciekłeś. - Technicznie. 1242 01:51:20,392 --> 01:51:22,452 Proponuję wymianę. 1243 01:51:24,532 --> 01:51:26,392 Will odchodzi z nami... 1244 01:51:27,132 --> 01:51:28,892 ...i możesz zabrać Jacka. 1245 01:51:31,002 --> 01:51:31,992 Zrobione. 1246 01:51:32,672 --> 01:51:34,362 - Cofnięte. - Zrobione. 1247 01:51:34,442 --> 01:51:37,962 Jack jest jednym z dziewięciu władców piratów. Nie masz prawa. 1248 01:51:38,042 --> 01:51:39,512 Król. 1249 01:51:42,012 --> 01:51:46,072 - Jak rozkazujesz, twoje stalówki. - Czarny Strażnik! 1250 01:51:51,292 --> 01:51:54,982 Jeśli masz coś do powiedzenia, Może i ja coś powiem. 1251 01:51:57,662 --> 01:51:59,682 Zatem pierwszy do mety? 1252 01:52:20,982 --> 01:52:23,542 Czy boisz się śmierci? 1253 01:52:25,092 --> 01:52:26,852 Nie masz pojęcia. 1254 01:52:29,792 --> 01:52:31,662 Doradzajcie swoim braciom, 1255 01:52:31,732 --> 01:52:34,822 możecie walczyć i wszyscy zginiecie. 1256 01:52:34,902 --> 01:52:39,422 Albo nie możesz walczyć, w takim przypadku tylko większość z was umrze. 1257 01:52:40,002 --> 01:52:42,092 Zamordowałeś mojego ojca. 1258 01:52:43,472 --> 01:52:45,462 Wybrał własny los. 1259 01:52:46,112 --> 01:52:48,842 A ty wybrałeś swój. 1260 01:52:48,912 --> 01:52:50,972 Będziemy walczyć. 1261 01:52:51,582 --> 01:52:53,382 I umrzesz. 1262 01:52:58,192 --> 01:52:59,812 Niech tak będzie. 1263 01:53:05,832 --> 01:53:07,192 [Will] Król? 1264 01:53:07,262 --> 01:53:10,102 O Sądzie Braci. Dzięki uprzejmości Jacka. 1265 01:53:10,602 --> 01:53:12,932 Może naprawdę wie, co robi. 1266 01:53:19,372 --> 01:53:20,362 Brawo! 1267 01:53:21,412 --> 01:53:25,612 Pomyślnie dotarłeś na pokład Holender zgodnie z ogólnym schematem. 1268 01:53:25,682 --> 01:53:27,412 - Spójrz - Och, tak. Czapka, kolego. 1269 01:53:27,482 --> 01:53:30,542 Z wyjątkiem tego pobytu na brygu, to całkowicie jak w zegarku. 1270 01:53:31,822 --> 01:53:32,982 Odejdź. 1271 01:53:33,052 --> 01:53:36,222 - Co, powrót do szafki? - Nie bez ciebie, Jackie. 1272 01:53:37,062 --> 01:53:38,152 Dźgnij serce. 1273 01:53:44,032 --> 01:53:49,162 Żyj wiecznie jako kapitan z Latającego Holendra. 1274 01:53:52,972 --> 01:53:54,572 Potem znowu... 1275 01:53:55,412 --> 01:53:57,112 ...jeśli jesteś w areszcie... 1276 01:53:58,612 --> 01:54:00,602 ...kto ma dźgnąć serce? 1277 01:54:03,122 --> 01:54:05,992 Wydaje się, że zapewnia nieśmiertelność trochę poza zasięgiem. 1278 01:54:07,722 --> 01:54:09,462 Arachid. 1279 01:54:09,462 --> 01:54:12,722 Będziemy musieli użyć Czarnej Perły jako okręt flagowy, który poprowadzi atak. 1280 01:54:12,792 --> 01:54:16,962 - Och, zrobimy to teraz? - W porządku, pani. Ryba. Pospiesz się. 1281 01:54:17,562 --> 01:54:21,002 Barbossa, nie możesz jej wypuścić. 1282 01:54:21,072 --> 01:54:22,972 Musimy dać Jackowi szansę. 1283 01:54:23,572 --> 01:54:28,512 Przepraszam, Wasza Wysokość. Za długo mój los nie jest w moich rękach. 1284 01:54:31,382 --> 01:54:32,672 Już nie. 1285 01:54:34,682 --> 01:54:36,382 Wróg... 1286 01:54:37,552 --> 01:54:39,882 ...postawił na zapomnienie. 1287 01:54:43,022 --> 01:54:44,652 Przygotuj flotę. 1288 01:54:44,892 --> 01:54:47,622 - Na swoje stacje. - [Człowiek] Na swoje stanowiska. 1289 01:54:54,102 --> 01:54:57,262 Bądź tam w jakiś sposób rytuału czy zaklęcia? 1290 01:54:57,342 --> 01:54:58,602 Zawsze. 1291 01:54:59,042 --> 01:55:02,302 Elementy zebrane w całość, gotowe. 1292 01:55:02,372 --> 01:55:04,772 Przedmioty do spalenia... 1293 01:55:05,442 --> 01:55:07,612 ...i ktoś musi wypowiedzieć słowa: 1294 01:55:07,682 --> 01:55:11,172 „Calypso, uwalniam cię z waszych ludzkich więzów.” 1295 01:55:11,252 --> 01:55:12,242 Czy to jest to? 1296 01:55:12,822 --> 01:55:16,882 Tis powiedział, że trzeba to powiedzieć jakby do kochanka. 1297 01:55:16,962 --> 01:55:18,652 [Wszyscy] Och! 1298 01:55:22,732 --> 01:55:28,032 Kalipso, uwalniam cię z twoich ludzkich więzów! 1299 01:55:37,612 --> 01:55:41,672 - Czy to tyle? - Nie, nie, nie. Nie powiedział tego dobrze. 1300 01:55:46,622 --> 01:55:47,642 On nie... 1301 01:55:48,122 --> 01:55:49,992 Musisz to powiedzieć dobrze. 1302 01:55:58,602 --> 01:55:59,592 Kalipso... 1303 01:56:04,972 --> 01:56:07,402 ...Uwalniam Cię z ludzkich więzów. 1304 01:56:25,992 --> 01:56:27,692 Tia Dalma. Tia Dalma 1305 01:56:30,132 --> 01:56:31,462 Kalipso. 1306 01:56:33,932 --> 01:56:38,102 Kiedy Sąd Braci was uwięził, kto im powiedział jak? 1307 01:56:40,542 --> 01:56:44,442 - Kto cię zdradził? - Nazwij go. 1308 01:56:45,712 --> 01:56:47,472 Davy'ego Jonesa. Davy'ego Jonesa 1309 01:57:01,492 --> 01:57:05,332 To jest to! To jest to! 1310 01:57:09,372 --> 01:57:10,532 [Otarcia liny] 1311 01:57:23,752 --> 01:57:25,612 [Przyciąganie] 1312 01:57:47,942 --> 01:57:49,702 Kalipso! 1313 01:57:51,912 --> 01:57:57,042 Przychodzę przed tobą jako sługa, pokorny i skruszony. 1314 01:57:58,952 --> 01:58:03,822 Wypełniłem moją przysięgę a teraz poproś o przysługę. 1315 01:58:06,862 --> 01:58:09,852 Oszczędź mnie, mój statek, moją załogę... 1316 01:58:10,262 --> 01:58:14,722 ...ale wyzwól swoją wściekłość na tych, którzy odważcie się udawać swoich mistrzów... 1317 01:58:15,232 --> 01:58:16,392 ...albo mój. 1318 01:58:23,782 --> 01:58:27,302 [Wrzeszczące niewyraźne zaklęcie] 1319 01:59:04,182 --> 01:59:06,172 [krzywiąc się] 1320 01:59:14,332 --> 01:59:15,592 Czy to jest to? 1321 01:59:18,332 --> 01:59:20,322 Ona wcale nie jest pomocna. 1322 01:59:24,042 --> 01:59:25,332 Co teraz? 1323 01:59:26,242 --> 01:59:27,502 Nic. 1324 01:59:28,312 --> 01:59:31,242 Ostatnia nadzieja nas zawiodła. 1325 01:59:32,382 --> 01:59:34,902 [Porywy wiatru] 1326 01:59:58,702 --> 02:00:01,702 - To jeszcze nie koniec. - Jest jeszcze walka do stoczenia. 1327 02:00:01,772 --> 02:00:05,712 Mamy przeciwko sobie armadę i z Holendrem nie ma szans. 1328 02:00:05,782 --> 02:00:08,082 Szansa jest tylko dla głupca. 1329 02:00:08,152 --> 02:00:10,912 Zemsta nie przyniesie wrócił twój ojciec, panno Swann, 1330 02:00:10,982 --> 02:00:14,252 i to nie jest coś Zamierzam umrzeć. 1331 02:00:19,222 --> 02:00:20,712 Masz rację. 1332 02:00:26,102 --> 02:00:28,072 W takim razie za co mamy umrzeć? 1333 02:00:31,772 --> 02:00:33,172 Będziesz mnie słuchać. 1334 02:00:33,912 --> 02:00:35,172 Słuchać! 1335 02:00:38,112 --> 02:00:43,172 Bracia nadal będą tu szukać do nas, do Czarnej Perły, aby prowadzić. 1336 02:00:43,752 --> 02:00:45,182 I co zobaczą? 1337 02:00:45,682 --> 02:00:49,022 Przestraszone szczury zęzowe na pokładzie opuszczonego statku? Nie. 1338 02:00:49,092 --> 02:00:53,322 Nie, oni zobaczą wolnych ludzi i wolność! 1339 02:00:53,392 --> 02:00:56,832 I co zobaczy wróg to błysk naszych armat. 1340 02:00:56,902 --> 02:01:02,132 Usłyszą dźwięk naszych mieczy, i będą wiedzieć, co możemy zrobić. 1341 02:01:04,842 --> 02:01:07,132 W pocie naszych brwi, 1342 02:01:07,212 --> 02:01:09,542 i siła naszych pleców... 1343 02:01:09,942 --> 02:01:12,932 ...i odwaga naszych serc. 1344 02:01:15,652 --> 02:01:17,142 Panowie... 1345 02:01:19,852 --> 02:01:21,322 ...podnieś kolory. 1346 02:01:23,362 --> 02:01:24,792 Podnieś kolory. 1347 02:01:24,862 --> 02:01:27,152 - Podnieś kolory. - Podnieś kolory! 1348 02:01:27,232 --> 02:01:29,282 Zawsze. 1349 02:01:29,362 --> 02:01:33,022 Wiatr jest po naszej stronie, chłopcy. To wszystko, czego potrzebujemy! 1350 02:01:33,102 --> 02:01:34,932 [Krzyczy] 1351 02:01:35,002 --> 02:01:37,092 Podnieś kolory! 1352 02:01:38,072 --> 02:01:40,062 [Krzyczeć po chińsku] 1353 02:02:28,152 --> 02:02:30,352 Mamy sprzyjający wiatr, proszę pana. 1354 02:02:31,092 --> 02:02:32,282 Och, więc tak robimy. 1355 02:02:32,922 --> 02:02:35,892 Daj sygnał Jonesowi, żeby się nie poddawał. 1356 02:02:36,932 --> 02:02:38,992 To powinno rozjaśnić jego dzień. 1357 02:02:42,932 --> 02:02:46,872 Do broni! Nie dajemy żadnej ćwiartki! 1358 02:02:56,112 --> 02:02:57,912 Kalipso. 1359 02:02:58,652 --> 02:03:01,182 - [grzmot] - [Krzyk] 1360 02:03:24,542 --> 02:03:27,482 Czy zauważyłeś, na dodatek pada deszcz? 1361 02:03:27,552 --> 02:03:28,602 To zły znak. 1362 02:03:28,682 --> 02:03:33,622 Obsługuj kabestan. Podnieś główne podwórko. Trzymaj ten proszek w suchości. 1363 02:03:33,692 --> 02:03:36,352 [grzmot] 1364 02:03:48,232 --> 02:03:50,062 Burza! 1365 02:03:53,272 --> 02:03:55,302 [Elizabeth] Kapitanie Barbossa! 1366 02:03:56,242 --> 02:03:58,272 Potrzebujemy cię na czele. 1367 02:04:00,782 --> 02:04:03,152 Tak, to prawda. 1368 02:04:05,452 --> 02:04:10,412 Wzmocnij podwórka, wy gadające małpy pokładowe. 1369 02:04:10,662 --> 02:04:14,562 Śmierć to dzień, dla którego warto żyć. 1370 02:04:24,872 --> 02:04:26,502 Odwróć się! 1371 02:04:26,572 --> 02:04:28,842 Ona nam nie zrobi krzywdy. 1372 02:04:29,342 --> 02:04:31,672 Pełno i w otchłań. 1373 02:04:32,382 --> 02:04:33,712 Czy jesteś zły? 1374 02:04:33,782 --> 02:04:36,752 Ha! Boisz się zmoknąć? 1375 02:04:46,292 --> 02:04:48,662 Jest na naszej rufie i zyskuje. 1376 02:04:48,732 --> 02:04:54,292 Większa prędkość! Złap wiatr i zatrzymaj wodę. 1377 02:05:01,272 --> 02:05:03,672 Łuk armaty! 1378 02:05:04,182 --> 02:05:06,642 [Człowiek] Dmuchnij w armaty! 1379 02:05:17,522 --> 02:05:20,422 Wyeliminuj nas, bo inaczej nas zniosą. 1380 02:05:20,492 --> 02:05:25,402 Nie. Dalej w. Przepłyniemy na szybsze wody. 1381 02:05:26,602 --> 02:05:28,692 Przygotuj się do burty. 1382 02:05:39,142 --> 02:05:41,412 Kapitanie dział. Podaj rękę. 1383 02:05:41,482 --> 02:05:45,312 Zbierzcie się na odwagę, ludzie. Gotowy. 1384 02:05:52,492 --> 02:05:56,092 Myśl jak szczenię. Myśl jak szczenię. Myśl jak szczenię. 1385 02:05:56,162 --> 02:05:58,362 Zawiasy. Zawiasy. 1386 02:05:58,432 --> 02:05:59,732 Myśl jak szczenię. 1387 02:05:59,802 --> 02:06:01,232 Zawiasy półlufowe. 1388 02:06:01,332 --> 02:06:02,632 Wpływ. 1389 02:06:07,612 --> 02:06:09,842 Życzcie nam szczęścia, chłopcy. Będziemy tego potrzebować. 1390 02:06:11,312 --> 02:06:14,142 - Już za nim tęsknię. - Jest całkiem uroczy, prawda? 1391 02:06:14,212 --> 02:06:15,772 Nikt się nie rusza. 1392 02:06:16,852 --> 02:06:18,612 Upuściłem mózg. 1393 02:06:21,622 --> 02:06:23,612 [grzmot] 1394 02:06:28,492 --> 02:06:31,262 Zamuruj włazy! 1395 02:06:32,562 --> 02:06:34,592 Stańcie przy swoich pistoletach. Stańcie przy swoich pistoletach. 1396 02:06:35,172 --> 02:06:37,662 Kanonierzy na śródokręciu, spójrzcie na maszty. 1397 02:06:41,912 --> 02:06:44,342 Bateria główna gotowa! 1398 02:06:48,912 --> 02:06:53,182 Trzymaj się! Poczekaj, aż będziemy na pokładzie. 1399 02:06:57,762 --> 02:06:59,482 Ogień! 1400 02:06:59,862 --> 02:07:04,192 - Ogień! - Ogień! Odpal wszystkich! 1401 02:07:05,132 --> 02:07:06,292 Ogień! 1402 02:07:10,172 --> 02:07:11,732 Ogień! 1403 02:07:21,312 --> 02:07:22,782 Chodźcie, mężczyźni. 1404 02:07:32,792 --> 02:07:37,422 Będzie za późno zmienić teraz kurs, koledzy. 1405 02:07:41,802 --> 02:07:44,032 Zatrzymajcie się, bo będziemy strzelać. 1406 02:07:45,542 --> 02:07:46,662 Dobry. 1407 02:07:49,142 --> 02:07:51,172 Przychodzę tylko po efekty. 1408 02:07:52,782 --> 02:07:56,982 Choć może to być godne podziwu, dlaczego tak jest jesteś tu, kiedy mógłbyś być gdzie indziej? 1409 02:07:57,052 --> 02:07:59,312 Ktoś musi zostać i strzeż skrzyni. 1410 02:08:00,792 --> 02:08:05,352 Nie ma wątpliwości, jest awaria dyscypliny wojskowej na tym statku. 1411 02:08:05,422 --> 02:08:07,082 Winię ludzi-ryby. 1412 02:08:07,162 --> 02:08:11,532 A więc ludzie-ryby, z tego powodu, że jesteśmy ludźmi-rybami, 1413 02:08:11,602 --> 02:08:14,832 automatycznie nie są tak zdyscyplinowani jak ludzie niebędący rybami? 1414 02:08:14,902 --> 02:08:17,272 Wydaje się, że przyczynił się to wszystko, co sugeruję. 1415 02:08:17,342 --> 02:08:22,242 To prawda, gdyby nie było ludzi-rybów, nie byłoby potrzeby pilnować skrzyni. 1416 02:08:22,312 --> 02:08:25,742 A gdyby nie było skrzyni nie musielibyśmy tu być, żeby go strzec. 1417 02:08:28,712 --> 02:08:31,712 [Mężczyźni krzyczą] 1418 02:08:33,282 --> 02:08:35,312 Przygotuj się do wejścia na pokład! 1419 02:08:36,952 --> 02:08:38,152 Okładka! 1420 02:08:42,492 --> 02:08:44,982 - [jęk] - [Pomruki] 1421 02:08:54,812 --> 02:08:56,542 Nie! 1422 02:09:03,882 --> 02:09:05,822 [chichocze] 1423 02:09:21,232 --> 02:09:22,392 [Jones chichocze] 1424 02:09:22,472 --> 02:09:27,432 Spójrzcie tutaj, chłopcy. Zagubiony ptak. 1425 02:09:27,512 --> 02:09:31,412 Zagubiony ptak, który nigdy nie nauczył się latać. 1426 02:09:32,712 --> 02:09:34,472 Ku mojemu wielkiemu żalowi. 1427 02:09:35,782 --> 02:09:36,912 Ale... 1428 02:09:39,652 --> 02:09:41,642 ...nigdy nie jest za późno na naukę, prawda? 1429 02:09:47,262 --> 02:09:49,752 [Krzyczy] 1430 02:09:49,832 --> 02:09:51,292 och! 1431 02:09:57,942 --> 02:10:01,272 Skrzynię, oddaj. 1432 02:10:01,342 --> 02:10:03,172 Mogę cię uwolnić, kolego. 1433 02:10:03,242 --> 02:10:06,272 Moja wolność została utracona dawno temu. 1434 02:10:53,322 --> 02:10:54,662 Elżbieta. Elżbieta! 1435 02:10:58,432 --> 02:10:59,662 Elżbieta. Elżbieta... 1436 02:11:00,702 --> 02:11:02,062 Wyjdziesz za mnie? 1437 02:11:03,872 --> 02:11:05,702 Nie sądzę, że teraz jest najlepszy moment. 1438 02:11:09,512 --> 02:11:11,572 Teraz może być jedyny raz. 1439 02:11:16,782 --> 02:11:17,982 Kocham cię. 1440 02:11:23,922 --> 02:11:26,452 Dokonałem wyboru. Jakie jest twoje? 1441 02:11:27,292 --> 02:11:28,592 Barbossa. Barbossa 1442 02:11:30,062 --> 02:11:31,492 Wyjdź za nas. 1443 02:11:32,602 --> 02:11:35,262 W tej chwili jestem trochę zajęty. 1444 02:11:41,472 --> 02:11:43,462 Barbossa, teraz. 1445 02:11:45,142 --> 02:11:46,472 W porządku. 1446 02:11:57,362 --> 02:12:00,482 Szanowni Państwo, zebraliśmy się tu dzisiaj... 1447 02:12:01,192 --> 02:12:04,722 Aby przygwoździć twoje żołądki do masztu, ty kretynie. 1448 02:12:09,602 --> 02:12:12,632 Elżbieta Swann, bierzesz mnie za męża? Elżbieta Swann... 1449 02:12:12,702 --> 02:12:14,672 - Tak. - Świetnie. 1450 02:12:21,152 --> 02:12:23,412 Willu Turner, zabierzesz mnie... 1451 02:12:24,682 --> 02:12:26,412 ...być twoją żoną... 1452 02:12:30,822 --> 02:12:32,792 ...w chorobie i zdrowiu... 1453 02:12:33,692 --> 02:12:35,922 ...ze zdrowie jest mniej prawdopodobne? 1454 02:12:43,132 --> 02:12:44,362 Ja robię. 1455 02:12:46,642 --> 02:12:49,542 Jako kapitan ogłaszam cię teraz... 1456 02:12:52,512 --> 02:12:54,342 Możesz się pocałować... 1457 02:12:54,412 --> 02:12:55,812 [chichocze] 1458 02:13:03,222 --> 02:13:04,652 Możesz się pocałować... 1459 02:13:09,632 --> 02:13:11,292 Po prostu pocałuj. 1460 02:13:32,282 --> 02:13:33,682 [Małpa wrzeszczy] 1461 02:13:50,002 --> 02:13:51,662 Zostaw to. 1462 02:14:03,912 --> 02:14:06,582 Bez klucza nic nie zrobisz. 1463 02:14:06,652 --> 02:14:08,122 Mam już klucz. 1464 02:14:09,392 --> 02:14:10,822 Nie, nie. 1465 02:14:12,322 --> 02:14:13,622 O, ten klucz. 1466 02:14:49,692 --> 02:14:50,682 NIE! 1467 02:15:17,762 --> 02:15:20,252 Oj. Mój pistolet. 1468 02:15:27,502 --> 02:15:29,092 [Krzyczy] 1469 02:15:47,952 --> 02:15:49,352 Turnera. Turnera 1470 02:15:54,362 --> 02:15:55,352 Ogień! 1471 02:15:58,362 --> 02:16:01,232 [Stłumione chrząkanie] 1472 02:16:01,302 --> 02:16:02,862 Dziękuję, Jacku. 1473 02:16:32,702 --> 02:16:34,222 Zatrzymywać się! To ja. 1474 02:16:36,732 --> 02:16:39,642 To Will. Twój syn. 1475 02:17:08,432 --> 02:17:09,802 Ha! 1476 02:17:25,452 --> 02:17:27,382 [Krzyczy] 1477 02:17:37,332 --> 02:17:38,732 - [Odgłos] - [Obydwaj chrząkają] 1478 02:17:40,762 --> 02:17:42,232 Idź! 1479 02:18:00,652 --> 02:18:04,712 Czarownica! Nie zaznasz ode mnie litości. 1480 02:18:04,792 --> 02:18:07,122 Dlatego to przyniosłem. 1481 02:18:21,412 --> 02:18:22,962 [Elizabeth chrząka] 1482 02:18:26,542 --> 02:18:29,772 Nie zamierzam cię zabić. Obiecałem ci. 1483 02:18:36,522 --> 02:18:38,322 [krzyczy] 1484 02:18:38,392 --> 02:18:39,722 Nieodebrane. 1485 02:18:40,932 --> 02:18:45,792 zapomniałeś? Jestem nędznikiem bez serca. 1486 02:19:02,352 --> 02:19:05,652 Ach. Miłość. 1487 02:19:06,022 --> 02:19:09,512 Straszna więź. 1488 02:19:10,292 --> 02:19:15,282 A jednak tak łatwo je odciąć. 1489 02:19:15,362 --> 02:19:20,562 Powiedz mi, Williamie Turnerze, boisz się śmierci? 1490 02:19:20,632 --> 02:19:22,062 [Jack] A ty? 1491 02:19:24,502 --> 02:19:26,832 [Bicie serca] 1492 02:19:32,812 --> 02:19:36,512 Uderzający tonik, trzymający w napięciu życie i śmierć w dłoni. 1493 02:19:37,112 --> 02:19:41,522 Jesteś okrutnym człowiekiem, Jack Sparrow. 1494 02:19:42,392 --> 02:19:44,822 Okrutne to kwestia perspektywy. 1495 02:19:45,392 --> 02:19:46,952 Czy to jest? 1496 02:19:49,062 --> 02:19:50,862 - [jęki] - [Wstrzymuje oddech] 1497 02:20:12,722 --> 02:20:13,842 Czy? Będzie? 1498 02:20:15,452 --> 02:20:18,052 Spójrz na mnie! Zostań ze mną! Wszystko z tobą w porządku. 1499 02:20:23,932 --> 02:20:25,592 Williama? Williama? 1500 02:20:26,032 --> 02:20:27,732 Mój syn. 1501 02:20:39,612 --> 02:20:43,102 Będzie? Będzie? Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 1502 02:20:46,822 --> 02:20:50,722 Nie uprzedzisz mojego sądu. 1503 02:21:03,402 --> 02:21:05,062 [ sapanie ] 1504 02:21:06,502 --> 02:21:08,162 Kalipso. 1505 02:21:14,012 --> 02:21:19,472 Ona nas niszczy! Zrób to szybko albo jest to Szafka dla nas wszystkich! 1506 02:21:50,452 --> 02:21:51,512 Nie. 1507 02:21:55,622 --> 02:21:57,112 Nie, nie. 1508 02:21:57,192 --> 02:21:58,922 NIE! 1509 02:22:00,192 --> 02:22:04,492 [Wszyscy] Część załogi. Część statku, część załogi. 1510 02:22:04,562 --> 02:22:08,052 Część statku, część załogi. 1511 02:22:08,132 --> 02:22:10,162 Nie zostawiaj mnie. 1512 02:22:11,472 --> 02:22:13,162 Nie. NIE! 1513 02:22:13,242 --> 02:22:15,102 Nie opuszczę cię. 1514 02:22:25,222 --> 02:22:27,412 Holender musi mieć kapitana. 1515 02:22:30,752 --> 02:22:32,752 Trzymać się. 1516 02:23:26,482 --> 02:23:28,142 Dzięki Bogu, Jack. 1517 02:23:28,212 --> 02:23:32,172 Armada wciąż tam jest. The Endeavour zbliża się z trudem na prawą burtę, 1518 02:23:32,252 --> 02:23:36,352 i myślę, że nadszedł czas, abyśmy to zaakceptowali najstarsza i najszlachetniejsza z pirackich tradycji. 1519 02:23:36,422 --> 02:23:39,052 Tak naprawdę nigdy nie byłem zwolennikiem tradycji. 1520 02:23:44,032 --> 02:23:47,052 Zamknij ją. Pociągnij żagle i zakuj ją w kajdany. 1521 02:23:47,132 --> 02:23:49,392 Asekuruj to, albo będziemy siedzącą kaczką. 1522 02:23:49,472 --> 02:23:50,802 Asekuruj to „asekuruj tamto”. 1523 02:23:50,872 --> 02:23:52,632 - Ale armia... - Asekuracja. 1524 02:23:52,742 --> 02:23:55,002 - Wysiłek... - Stow. Zamknij to. 1525 02:24:08,092 --> 02:24:10,112 Na co czekają? 1526 02:24:11,092 --> 02:24:14,062 Oczekuje, że dotrzymamy naszej umowy. 1527 02:24:16,232 --> 02:24:19,062 [Człowiek] Przygotuj broń i otwory na broń. 1528 02:24:22,802 --> 02:24:27,702 To nic osobistego, Jack. To po prostu dobry biznes. 1529 02:24:54,562 --> 02:24:57,062 Ach, przeżyła. 1530 02:25:01,872 --> 02:25:04,202 [Pochrząkiwanie i jęki] 1531 02:25:22,192 --> 02:25:25,562 - Gotowi do broni. - [Wszyscy] Broń gotowa. 1532 02:25:26,202 --> 02:25:28,362 Pełne płótno. 1533 02:25:28,432 --> 02:25:30,802 Tak, pełne płótno. 1534 02:25:55,332 --> 02:25:56,622 Rozkazy, proszę pana. 1535 02:26:00,102 --> 02:26:01,222 Pan! 1536 02:26:01,872 --> 02:26:02,852 Kapitanie. 1537 02:26:03,302 --> 02:26:05,932 - Ogień. - Ogień! 1538 02:26:06,002 --> 02:26:08,062 - Ogień! - Ogień! 1539 02:26:08,142 --> 02:26:10,112 Ogień, wszyscy! 1540 02:26:20,682 --> 02:26:23,592 Święcenia? Rozkazy, proszę pana? 1541 02:26:35,972 --> 02:26:37,432 Panie, co rozkazujesz? 1542 02:26:38,072 --> 02:26:39,402 To po prostu... 1543 02:26:41,512 --> 02:26:43,202 ...dobry interes. 1544 02:26:44,912 --> 02:26:46,242 Opuść statek! 1545 02:26:46,312 --> 02:26:50,342 - Opuść statek! - Wszystkie ręce, opuścić statek! 1546 02:27:29,452 --> 02:27:32,292 - [Rozbicie szkła] - [Wybuchy] 1547 02:28:16,102 --> 02:28:17,832 Odwracają się! 1548 02:28:17,902 --> 02:28:20,892 [Krzyczy] 1549 02:28:30,182 --> 02:28:32,052 [Skrzecze] Wiatr w żaglach. 1550 02:28:37,292 --> 02:28:39,352 Wstrząśnij mną. 1551 02:28:48,802 --> 02:28:51,602 [Krzyczymy, wiwatujemy] 1552 02:29:00,342 --> 02:29:02,402 Kapitanie Turner! 1553 02:29:17,062 --> 02:29:19,152 - Panie Gibbs. - Kapitanie? 1554 02:29:20,362 --> 02:29:23,362 - Możesz rzucić mój kapelusz, jeśli chcesz. - Tak, tak, kapitanie. 1555 02:29:23,432 --> 02:29:25,132 Brawo! 1556 02:29:27,372 --> 02:29:29,132 A teraz idź i weź to. 1557 02:29:47,562 --> 02:29:49,152 Rozkazy, proszę pana? 1558 02:29:53,432 --> 02:29:57,462 Nie jesteś już związany do Holendra. Jesteś wolny. 1559 02:29:57,532 --> 02:29:59,532 Zawsze. 1560 02:29:59,602 --> 02:30:02,002 To świetna rzecz, ale... 1561 02:30:03,612 --> 02:30:08,312 ...według mnie, Nadal mam dług, który muszę spłacić. 1562 02:30:08,382 --> 02:30:09,972 Jeśli będziesz mnie mieć. 1563 02:30:14,022 --> 02:30:15,882 Zatem za kierownicą, Mr. Tokarz. 1564 02:30:17,252 --> 02:30:19,242 Tak, kapitanie Turner. 1565 02:30:34,202 --> 02:30:36,872 [Ustawa Bootstrap] Ten statek znowu ma cel. 1566 02:30:36,942 --> 02:30:38,972 A gdzie jesteśmy związani... 1567 02:30:39,642 --> 02:30:42,112 ...ona nie może przyjść. 1568 02:30:42,182 --> 02:30:44,152 One day ashore. 1569 02:30:44,212 --> 02:30:46,312 Dziesięć lat na morzu. 1570 02:30:47,282 --> 02:30:50,122 To wysoka cena za to, co zostało zrobione. 1571 02:30:52,292 --> 02:30:54,282 Zależy od jednego dnia. 1572 02:30:57,062 --> 02:30:59,622 Twój rydwan czeka, Wasza Wysokość. 1573 02:31:03,432 --> 02:31:05,422 Wiosła są w środku. 1574 02:31:17,052 --> 02:31:19,022 Pani Turner. 1575 02:31:23,922 --> 02:31:25,482 Żegnaj, papugo. 1576 02:31:31,292 --> 02:31:32,592 Podnośnik. Jacek 1577 02:31:33,832 --> 02:31:36,362 Nigdy by tego nie zrobił ustaliliśmy między nami. 1578 02:31:39,702 --> 02:31:42,172 Powtarzaj to sobie, kochanie. 1579 02:31:45,612 --> 02:31:47,472 Raz wystarczyło. 1580 02:31:49,882 --> 02:31:51,872 Dziękuję. 1581 02:32:11,202 --> 02:32:13,192 Będę potrzebował drugiego. 1582 02:32:45,202 --> 02:32:47,192 Już prawie zachód słońca. 1583 02:33:03,652 --> 02:33:05,642 [Bicie serca] 1584 02:33:06,362 --> 02:33:08,052 Zawsze należał do ciebie. 1585 02:33:13,832 --> 02:33:15,392 Czy zapewnisz mu bezpieczeństwo? 1586 02:33:17,202 --> 02:33:18,362 Tak. 1587 02:33:22,372 --> 02:33:23,462 Tak. 1588 02:33:43,392 --> 02:33:44,382 Będzie! Będzie! 1589 02:33:59,982 --> 02:34:02,142 Obserwuj pogodę na horyzoncie. 1590 02:34:31,012 --> 02:34:34,312 To prawda, że ma tendencję do listowania do portu, i zdarzało się, że 1591 02:34:34,382 --> 02:34:36,612 znany z tego, że straszy młode kobiety. 1592 02:34:36,682 --> 02:34:41,052 Ale obiecuję ci, nie będziesz zawiedziony. 1593 02:34:41,752 --> 02:34:42,882 Czy to jest to? 1594 02:34:43,492 --> 02:34:45,012 Czarna Perła? 1595 02:34:45,662 --> 02:34:47,752 Nie jest bardzo duży. 1596 02:34:47,822 --> 02:34:50,222 Kochanie, to jest ponton. 1597 02:34:50,292 --> 02:34:55,662 Mój statek jest wspaniały i dziki, i ogromny, i... 1598 02:34:56,132 --> 02:34:59,262 ...nie ma. Dlaczego to zniknęło? 1599 02:35:00,202 --> 02:35:01,802 Czy to tam jest? 1600 02:35:03,012 --> 02:35:04,132 Tak, tam jest. 1601 02:35:05,142 --> 02:35:06,372 Dlaczego tam jest? 1602 02:35:07,742 --> 02:35:09,302 Z bliska jest znacznie większy. 1603 02:35:09,382 --> 02:35:11,752 [wzdycha] Jack, obiecałeś żeby zabrać nas na przejażdżkę. 1604 02:35:11,812 --> 02:35:15,752 - Miałem dostać pierwszy przejazd. - Co? Ty? 1605 02:35:15,822 --> 02:35:18,412 - Nie to, co powiedział. - [wzdycha] Ja nigdy! 1606 02:35:20,222 --> 02:35:24,352 Panie Gibbs? Jakikolwiek konkretny powód dlaczego mój statek zniknął? 1607 02:35:24,432 --> 02:35:27,262 Statek? Jesteśmy na statku. 1608 02:35:29,902 --> 02:35:32,772 Podnośnik! Statek zniknął! 1609 02:35:32,842 --> 02:35:33,892 Naprawdę? 1610 02:35:35,942 --> 02:35:39,202 Damski! Czy mógłbyś to zamknąć? 1611 02:35:39,282 --> 02:35:42,642 Posłuchaj mnie. Tak, okłamałem cię. 1612 02:35:42,712 --> 02:35:44,202 Nie, nie kocham cię. 1613 02:35:44,282 --> 02:35:47,372 Oczywiście, że sprawia, że ​​wyglądasz grubo. Nigdy nie byłem w Brukseli. 1614 02:35:47,452 --> 02:35:50,182 Wymawia się to jako „rażące”. 1615 02:35:50,252 --> 02:35:54,282 Swoją drogą, nie, właściwie nigdy tego nie robiłem poznałem Pizarro, ale uwielbiam jego ciasta. 1616 02:35:54,362 --> 02:35:57,052 I wszystko to blednie do całkowitej nieistotności 1617 02:35:57,132 --> 02:36:00,862 w świetle faktu, że mój statek znów zniknął. Rozumieć? 1618 02:36:13,412 --> 02:36:16,342 - Weź, co możesz. - Nic nie dawaj w zamian. 1619 02:36:20,252 --> 02:36:24,282 Powiedzcie mi, drogie panie, co wiesz o żółwiach morskich? 1620 02:36:24,352 --> 02:36:25,452 Żółwie morskie? 1621 02:36:25,722 --> 02:36:27,952 Pozwól, że ci powiem niezwykła historia Capa... 1622 02:36:28,022 --> 02:36:30,692 [Barbossa] Wszyscy ludzie na linie szczurów. 1623 02:36:31,092 --> 02:36:33,892 Wszyscy mężczyźni na linie! 1624 02:36:39,042 --> 02:36:41,272 Och, chcesz tego posmakować? 1625 02:36:42,772 --> 02:36:45,972 Och, to dobry chłopak! Jesteś synkiem tatusia. 1626 02:36:46,042 --> 02:36:48,672 Och, tak, jesteś. Och, tak, jesteś. 1627 02:36:48,752 --> 02:36:49,732 Pan? 1628 02:36:51,112 --> 02:36:53,642 Niektórzy mężczyźni tego nie czują całkowicie uregulowane 1629 02:36:53,722 --> 02:36:56,212 - o pozostawieniu Kapitana Jacka. - Ponownie. 1630 02:36:56,352 --> 02:36:59,252 - Ponownie. - Czy to prawda? 1631 02:36:59,522 --> 02:37:03,192 To by nam bardzo pomogło lepiej jeśli chodzi o nasz los 1632 02:37:03,262 --> 02:37:05,962 gdybyśmy mogli zobaczyć ten przedmiot o czym nam opowiadałeś. 1633 02:37:06,032 --> 02:37:08,192 - Na listach przebojów. - Tak. 1634 02:37:08,302 --> 02:37:09,702 Na własne oczy. 1635 02:37:09,772 --> 02:37:13,362 Aby pomóc uspokoić na nasze brzemię winy, że tak powiem. 1636 02:37:13,802 --> 02:37:15,632 Ach. 1637 02:37:15,712 --> 02:37:17,942 Nacieszcie się tym, koledzy. 1638 02:37:18,342 --> 02:37:20,872 Jest więcej niż jeden sposób żyć wiecznie. 1639 02:37:20,942 --> 02:37:24,672 Panowie, daję wam Fontanna Młodości. 1640 02:37:35,462 --> 02:37:37,322 Wróbel. Wróbel 1641 02:37:37,832 --> 02:37:42,392 [Jack] * Yo ho, jo ho Dla mnie życie pirata 1642 02:37:42,472 --> 02:37:45,062 [buczenie] 1643 02:38:08,292 --> 02:38:12,922 * Jesteśmy diabłami i czarnymi owcami Naprawdę złe jajka 1644 02:38:32,012 --> 02:38:34,642 * Wypijcie, kochani Joł * Wypijcie, kochani, Yo ho * 1645 02:38:40,730 --> 02:38:46,358 -------------------------- -------------------------- 1646 02:47:07,062 --> 02:47:11,932 [chłopiec] * Yo ho, jo ho Dla mnie życie pirata 1647 02:47:12,002 --> 02:47:15,102 * Grabieżymy, plądrujemy Strzelamy i łupimy * Grabieżymy, plądrujemy, Strzelamy i rabujemy * 1648 02:47:15,172 --> 02:47:16,972 * Wypijcie, kochani Joł * Wypijcie, kochani, Yo ho * 1649 02:47:17,042 --> 02:47:19,672 * Porywamy i niszczymy I nie przejmuj się 1650 02:47:19,742 --> 02:47:21,572 * Wypijcie, kochani Joł * Wypijcie, kochani, Yo ho * 1651 02:47:21,642 --> 02:47:27,242 * Ho, ho, ho Dla mnie życie pirata*