1 00:01:14,005 --> 00:01:17,633 - Quand est-ce que ça a commencé ? - À 05h00. Nous en sommes à sept minutes. 2 00:01:26,477 --> 00:01:27,477 Soldat Miller... 3 00:01:27,645 --> 00:01:30,688 ...tu as fumé Article 9 pendant sept minutes et 13 secondes. 4 00:01:30,855 --> 00:01:32,814 Nous allons vous demander plusieurs questions. 5 00:01:32,982 --> 00:01:33,982 Comment vous sentez-vous? 6 00:01:34,984 --> 00:01:36,401 Eh bien, monsieur... 7 00:01:36,569 --> 00:01:38,319 ...je me sens comme un... 8 00:01:39,196 --> 00:01:41,530 Comme une tranche de beurre... 9 00:01:42,241 --> 00:01:48,121 ... fondant sur le dessus d'un gros vieux tas de flapjacks. 10 00:01:50,708 --> 00:01:51,750 Ouais. 11 00:01:52,168 --> 00:01:55,295 Très bien, soldat Miller, quand tu penses à tes supérieurs... 12 00:01:55,880 --> 00:01:58,340 ...quelles émotions ressentez-vous ? 13 00:02:05,265 --> 00:02:07,015 D'accord, soldat Miller ? 14 00:02:10,645 --> 00:02:11,687 Est-ce normal ? 15 00:02:11,854 --> 00:02:13,522 D'accord, soldat... 16 00:02:14,565 --> 00:02:16,441 D'accord, soldat Miller ? 17 00:02:16,609 --> 00:02:18,193 Soldat Miller. 18 00:02:21,698 --> 00:02:23,241 Répondez à la question. 19 00:02:29,414 --> 00:02:30,539 Ceci est sorti, monsieur. 20 00:02:30,707 --> 00:02:33,375 Pouvez-vous m'incendier ? 21 00:02:33,543 --> 00:02:35,168 Nous enverrons quelqu'un. 22 00:02:36,379 --> 00:02:38,504 Saint Jésus ! 23 00:02:44,137 --> 00:02:47,055 Soldat Miller, répondez à la question. 24 00:02:47,223 --> 00:02:48,765 Quelle était la question déjà, monsieur ? 25 00:02:49,225 --> 00:02:53,395 Quand tu penses à tes supérieurs, quelles émotions ressentez-vous ? 26 00:02:53,730 --> 00:02:55,314 Tu sais quel problème j'ai... 27 00:02:55,481 --> 00:02:58,817 ...avec ton putain de petit un acte de chien et de poney que vous appelez l'armée ? 28 00:02:58,985 --> 00:03:02,363 C'est ici. Un : Beaucoup de mecs. 29 00:03:02,531 --> 00:03:03,948 Où sont les fous ? 30 00:03:04,116 --> 00:03:07,577 Deux : Pourquoi sommes-nous sous terre en ce moment, monsieur ? 31 00:03:07,745 --> 00:03:10,913 Pourquoi ne pouvons-nous pas être à l'air libre ? Pourquoi ne sommes-nous pas sur une place en ce moment ? 32 00:03:11,081 --> 00:03:14,415 Pourquoi ne parlons-nous pas aux gens, leur faire savoir que l'article 9 existe ? 33 00:03:14,583 --> 00:03:17,126 Sortez-le. Criez sur les toits : 34 00:03:17,294 --> 00:03:21,798 "C'est génial ! Ce sont les genoux de l'abeille, article 9 !" 35 00:03:21,966 --> 00:03:23,633 Privé, nous avons besoin que vous soyez sérieux. 36 00:03:23,801 --> 00:03:27,554 Je suis sérieux. Ta bite, ma bouche. 37 00:03:31,642 --> 00:03:33,393 C'est inapproprié. 38 00:03:41,653 --> 00:03:42,695 Va te faire foutre ! 39 00:03:42,863 --> 00:03:46,531 J'en ai assez vu. Arrêtez-le. 40 00:03:46,699 --> 00:03:50,285 Enterrez la trappe. Vendez le terrain. Et débarrassez-vous de lui. 41 00:03:50,453 --> 00:03:51,787 Cela n'est jamais arrivé. 42 00:03:51,954 --> 00:03:53,580 Mec, qu'est-il arrivé à ton œil ? 43 00:03:54,207 --> 00:03:55,791 Bonjour. 44 00:03:56,834 --> 00:03:58,126 Pouvez-vous me comprendre ? 45 00:03:58,294 --> 00:04:01,172 - Hé. Hé, où allons-nous ? - Ici le général Brat. 46 00:04:01,340 --> 00:04:04,132 Nous avons atteint une conclusion finale sur le point 9. 47 00:04:04,634 --> 00:04:06,385 Illégal ! 48 00:04:06,552 --> 00:04:08,011 Hé, c'est Sam. Bonjour. 49 00:04:08,179 --> 00:04:09,346 Bienvenue chez KRAD. 50 00:04:09,514 --> 00:04:12,474 Tu sais, je pense que le dernier appelant avait des points indéniables. 51 00:04:12,642 --> 00:04:15,310 En ce moment, nous allons obtenir au prochain appelant, Dale Denton. 52 00:04:15,478 --> 00:04:17,396 Salut, Sam. Un grand fan. Appel pour la première fois. 53 00:04:19,315 --> 00:04:20,899 - Voici ma pièce. - D'accord. 54 00:04:21,067 --> 00:04:23,819 Si la marijuana n'est pas légale dans les cinq prochaines années... 55 00:04:23,986 --> 00:04:27,072 ... je n'ai aucune foi laissé dans l’humanité, point final. 56 00:04:27,240 --> 00:04:29,074 Tout le monde aime fumer de l’herbe. 57 00:04:29,242 --> 00:04:32,661 C’est le cas depuis des milliers d’années. Ils ne vont pas s'arrêter de si tôt. 58 00:04:32,829 --> 00:04:34,996 Cela rend tout meilleur. Fait la nourriture est meilleure. Rend la musique meilleure. 59 00:04:35,164 --> 00:04:37,499 Cela rend le sexe meilleur, pour l'amour de Dieu. 60 00:04:37,667 --> 00:04:40,503 Ça rend les films de merde meilleurs, tu sais ? 61 00:04:49,430 --> 00:04:51,805 Salut. Êtes-vous Sandra Danby? 62 00:04:51,973 --> 00:04:53,013 Ouais. 63 00:04:53,181 --> 00:04:57,810 Eh bien, je m'appelle Garth de Global Saviors, et... 64 00:04:57,978 --> 00:04:59,229 - Qu'est-ce que c'est ? - Je plaisante. 65 00:04:59,397 --> 00:05:01,606 Vous n'êtes pas parvenu à vous présenter pour une procédure de divorce... 66 00:05:02,900 --> 00:05:05,569 ... quatre fois sur décision du tribunal, et vous avez été servi. 67 00:05:05,736 --> 00:05:08,238 - Oh, super. Merci beaucoup, connard. - Désolé. 68 00:05:08,406 --> 00:05:10,991 Je dis juste que l'amour n'a pas d'âge. 69 00:05:11,159 --> 00:05:14,369 Tu ne peux pas me dire instantanément qu'un homme, parce qu'il a un certain âge... 70 00:05:14,537 --> 00:05:16,496 ... je ne peux pas épouser une femme ou aimer une femme. 71 00:05:16,664 --> 00:05:18,040 Je sors avec une lycéenne. 72 00:05:18,208 --> 00:05:21,961 Vous ne maximisez pas votre potentiel. Vous pensez que cette fille vous prend au sérieux ? 73 00:05:22,129 --> 00:05:25,506 Non, mais si j'ai 25 ans et la fille a 18 ans... 74 00:05:25,673 --> 00:05:27,716 ... tu sais, dans la société, cela pourrait paraître mauvais. 75 00:05:27,884 --> 00:05:31,011 - Hé, tant que c'est consensuel. - Je pense que c'est consensuel. 76 00:05:32,346 --> 00:05:34,139 Yo, tu as été servi. 77 00:05:34,307 --> 00:05:37,726 Vous avez été servi. Vous avez été servi. 78 00:05:37,894 --> 00:05:39,978 Vous avez été servi. 79 00:05:47,278 --> 00:05:49,070 Walter Wadska le troisième. 80 00:05:49,238 --> 00:05:51,573 Vous êtes ici pour réparer le fax ? 81 00:05:51,741 --> 00:05:54,993 Non, je suis là pour te dire vous devez 4068 dollars à MasterCard. 82 00:05:55,161 --> 00:05:57,538 Vous avez été servi par les meilleurs. Gardez-le réel. 83 00:06:03,544 --> 00:06:06,588 Pourquoi ne trouves-tu pas un vrai travail, espèce de putain d'enfoiré ? 84 00:06:11,844 --> 00:06:15,972 - Hé, "Electric Avenue". - N'est-ce pas? 85 00:06:16,140 --> 00:06:20,353 - Fais passer cette merde au niveau supérieur, hein ? - D'accord, je le ferai. 86 00:06:31,781 --> 00:06:34,406 - Dr Edgar Terrence ? - Oui. 87 00:06:34,574 --> 00:06:37,077 Vous avez refusé à plusieurs reprises pour tailler l'arbre à singes... 88 00:06:37,245 --> 00:06:39,287 ...ça déborde sur la propriété de votre voisin. 89 00:06:39,455 --> 00:06:42,040 Et maintenant à cause de ça, tu as été servi. 90 00:06:42,208 --> 00:06:43,291 Tu es un con. 91 00:06:43,459 --> 00:06:45,460 Tout ce que fait le système actuel... 92 00:06:45,628 --> 00:06:47,879 ... c'est mettre de l'argent entre les mains de criminels... 93 00:06:48,047 --> 00:06:51,758 ... et ça donne envie aux gens ordinaires toi et moi nous occupons de ces criminels. 94 00:06:51,926 --> 00:06:55,388 Avez-vous déjà eu affaire à un trafiquant de drogue ? C'est terrible, c'est bizarre, c'est gênant. 95 00:06:55,556 --> 00:06:57,557 Ils pensent qu'ils sont ton ami, mais ils ne le sont pas. 96 00:06:57,724 --> 00:07:01,686 Dale, je comprends ton point de vue. Merci pour votre contribution. Prochain appelant, s'il vous plaît. 97 00:07:14,322 --> 00:07:16,116 Je ne peux pas venir. 98 00:07:16,993 --> 00:07:18,493 Quoi? 99 00:07:19,328 --> 00:07:20,662 Pourquoi pas, Dale ? 100 00:07:20,830 --> 00:07:22,163 C'est juste que... Écoute, je ne peux pas venir. 101 00:07:22,331 --> 00:07:25,083 J'ai beaucoup de choses à faire demain. C'est une mauvaise journée pour moi. 102 00:07:25,251 --> 00:07:28,420 Jésus-Christ, Dale. Quand allais-tu me le dire ? 103 00:07:28,588 --> 00:07:30,130 Ma mère a fait du shopping toute la journée. 104 00:07:30,298 --> 00:07:32,173 - Pourquoi? - Elle a déjà prévu du couscous. 105 00:07:32,341 --> 00:07:35,344 J'ai dit que je pourrais peut-être y aller, alors pourquoi fait-elle déjà ça ? 106 00:07:35,512 --> 00:07:37,513 - Comme j'ai l'air d'un connard. - Vous en êtes un. 107 00:07:37,681 --> 00:07:40,390 Allez, ne dis pas ça. Je ne peux tout simplement pas y aller. J'ai un travail. 108 00:07:40,558 --> 00:07:42,017 - Bien. - "Bien"? 109 00:07:42,184 --> 00:07:43,643 Ne viens pas. Je m'en fiche. 110 00:07:43,811 --> 00:07:47,105 Alors pourquoi m'as-tu invité ? Je pensais que tu voulais que j'y aille. 111 00:07:47,273 --> 00:07:49,524 Si tu ne veux pas les rencontrer, Je ne veux pas que tu le fasses. 112 00:07:49,692 --> 00:07:53,320 Je veux. Je ne peux pas. J'ai un travail. Je suis désolé. Que voulez-vous de moi? 113 00:07:53,487 --> 00:07:55,990 Je sais juste qu'ils t'aimeront, c'est tout. 114 00:07:56,158 --> 00:07:58,326 Tu es génial et tu es drôle... 115 00:07:58,493 --> 00:08:00,369 ... et tu es sexy. 116 00:08:00,787 --> 00:08:02,996 Je veux juste qu’ils voient ça. 117 00:08:03,164 --> 00:08:05,832 - Tu veux qu'ils voient que je suis sexy ? - Hé, les gens ? 118 00:08:06,000 --> 00:08:07,542 - Bonjour, M. Edwards. - Puis-je vous aider? 119 00:08:07,710 --> 00:08:09,711 Non, je vais bien. Merci cependant. 120 00:08:09,879 --> 00:08:12,881 Ouais? Je vois que tu n'en as pas un badge de visiteur. C'est pourquoi je demande. 121 00:08:13,049 --> 00:08:16,051 - Je suis avec elle, en fait. - En fait, c'est mon petit ami. 122 00:08:17,261 --> 00:08:20,513 J'ai entendu ça. J'aurais aimé ne pas entendre ça, mais je viens d'entendre ça. 123 00:08:20,681 --> 00:08:22,015 Qu'est-ce que ça veut dire ? 124 00:08:22,183 --> 00:08:25,810 Je me demande juste pourquoi tu ne le fais pas sortir avec un gars sympa de ton âge. 125 00:08:25,978 --> 00:08:27,937 - Elle est très mature pour son âge. - Ouais. 126 00:08:28,105 --> 00:08:29,689 - Angie, hé. Comment ça va ? - Hé. 127 00:08:29,857 --> 00:08:31,900 Hé, Clark, comment vas-tu, mec ? Quoi de neuf? 128 00:08:32,068 --> 00:08:34,862 Je vais bien, mon frère. Je vais bien. 129 00:08:35,030 --> 00:08:36,656 Mec, je voulais te le dire. 130 00:08:36,823 --> 00:08:38,699 Tu étais hilarant aujourd'hui en cours d'art dramatique. 131 00:08:38,867 --> 00:08:41,410 Votre impression de Jeff Goldblum m'a fait pisser dans mon pantalon. 132 00:08:42,037 --> 00:08:43,079 Je souhaite. 133 00:08:43,997 --> 00:08:45,831 Oh, hé, j'ai presque oublié. 134 00:08:45,999 --> 00:08:48,541 La semaine dernière, quand nous nous sommes entraînés, tu as oublié ton short dans ma voiture. 135 00:08:48,709 --> 00:08:50,084 Oh ouais. 136 00:08:50,251 --> 00:08:51,669 - Voici. - Merci. 137 00:08:51,836 --> 00:08:53,254 Ouais, pas de problème, pas de problème. 138 00:08:53,422 --> 00:08:54,881 - Tu peux les tenir ? - Ouais. 139 00:08:55,049 --> 00:08:57,092 - Ouais. - Comment ça va, Sporty Spice ? 140 00:08:57,259 --> 00:08:58,551 C'est mon petit ami, Dale. 141 00:08:58,719 --> 00:09:00,178 - Hé, ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 142 00:09:00,346 --> 00:09:02,472 J'ai tellement entendu parler de toi. Tu es vraiment cool. 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,891 - Je veux dire, tu es génial. Ouais. - Ouais, génial. 144 00:09:05,059 --> 00:09:08,853 Quoi qu'il en soit, ouais, mec, l'année prochaine. L'année prochaine, à l'université, mec. Collège. 145 00:09:09,021 --> 00:09:11,272 Ça va être génial. Je veillerai sur elle pour toi. 146 00:09:11,440 --> 00:09:15,403 Je sais qu'il y a des tonnes de gars qui le sont je vais essayer de m'attaquer à cette merde. 147 00:09:15,570 --> 00:09:17,446 - Ah, bien. - Parce que j'ai compris... Ouais. 148 00:09:17,614 --> 00:09:19,281 Tu as son cul ? Parfait. 149 00:09:19,449 --> 00:09:22,283 - Je vais surveiller ses fesses pendant... - Il essaie d'être gentil. 150 00:09:22,451 --> 00:09:24,577 - Je te rattraperai à la maison Ec. - D'accord. 151 00:09:24,745 --> 00:09:26,871 Vous êtes rentrés à la maison, Ec ensemble aussi. C'est super. 152 00:09:27,039 --> 00:09:29,290 - Nous avons eu quelques cours ensemble. - Ravi de vous rencontrer. 153 00:09:29,458 --> 00:09:33,295 Il est temps de sucer la bite d'aujourd'hui. C'est quoi Je parle. A plus tard les gars. 154 00:09:33,463 --> 00:09:35,381 - Très bien, Clark. - Clark est un gars formidable. 155 00:09:35,549 --> 00:09:37,632 Il va totalement prendre soin d'Angela, mec. 156 00:09:37,800 --> 00:09:40,969 Il est génial. C'est un merveilleux partenaire de laboratoire. Il gardera un oeil sur elle. 157 00:09:41,137 --> 00:09:43,388 Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre, espèce de connard bizarre ? 158 00:09:43,556 --> 00:09:45,640 Je suis enseignant. Tu ne peux pas me parler comme ça. 159 00:09:45,808 --> 00:09:48,101 je ne suis pas étudiant, pour que je puisse dire ce que je veux... 160 00:09:48,269 --> 00:09:50,520 ... espèce de petit salaud de chimpanzé. - En fait... 161 00:09:50,688 --> 00:09:53,482 Vous avez T-moins 30 secondes quitter le terrain de l'école... 162 00:09:53,650 --> 00:09:55,316 ...ou j'appelle l'agent de liaison. 163 00:09:55,484 --> 00:09:58,653 - Nous partons. Je suis désolé. - Le majeur n'arrêtera pas l'horloge. 164 00:09:58,821 --> 00:09:59,821 Quel connard. 165 00:09:59,989 --> 00:10:01,740 Quel est le problème de ce type ? Jésus. 166 00:10:01,907 --> 00:10:04,951 Je ne... Normalement, il est... C'est vraiment bizarre. 167 00:10:05,119 --> 00:10:08,121 j'adorerais dîner avec toi et tes parents demain soir. 168 00:10:08,289 --> 00:10:11,167 Je vais y aller. J'y vais certainement. Je vais mélanger les choses... 169 00:10:11,334 --> 00:10:13,210 - Vraiment ? - Ouais, je serai là, c'est sûr. 170 00:10:13,378 --> 00:10:15,755 Ouais, je veux leur montrer tu es entre de bonnes mains. Ouais. 171 00:10:15,922 --> 00:10:17,673 Je n'ai rien être gêné. 172 00:10:17,841 --> 00:10:19,675 Cela signifie tellement pour moi et mes parents. 173 00:10:19,843 --> 00:10:22,845 Aucun problème. Ça va être génial. 174 00:10:24,014 --> 00:10:27,015 - Bonjour? - Salut, Saül. Ça vous dérange si je passe ? 175 00:10:27,666 --> 00:10:30,210 - Descends. - Doux. Soyez là. 176 00:10:30,378 --> 00:10:32,045 - Salut, Marie. - Salut. 177 00:10:32,213 --> 00:10:34,840 Je pensais que la saison des ouragans était fini. 178 00:10:35,007 --> 00:10:36,675 Je pensais à la saison des ouragans était fini. 179 00:10:36,843 --> 00:10:38,635 Je suis désolé. Les choses sont devenues incontrôlables. 180 00:10:38,803 --> 00:10:41,179 Ouais, c'était comme ça avec mon premier mari. 181 00:10:44,600 --> 00:10:46,059 Bonjour? Hé, mec. 182 00:10:46,227 --> 00:10:47,978 C'est quoi ce bordel, mec ? 183 00:10:48,145 --> 00:10:50,773 Je ne vous ai pas appelé. Comment diable es-tu entré ici ? 184 00:10:50,941 --> 00:10:54,110 Un type avec un faux-faucon m'a laissé entrer. Il partait quand je... 185 00:10:54,278 --> 00:10:56,404 - Putain de Kyle. - C'était peut-être Kyle. 186 00:10:56,572 --> 00:10:58,197 - Connard. - Je suis désolé, mec. 187 00:10:58,365 --> 00:11:00,408 C'est quoi ce bordel le buzzer pour quand même ? 188 00:11:00,576 --> 00:11:04,077 Je ne sais pas. Je suis désolé pour ça. Je ne connais pas encore votre protocole. 189 00:11:04,245 --> 00:11:06,496 Mettez vos excuses dans un sac. Ce n'est pas ta faute. 190 00:11:06,664 --> 00:11:09,625 - D'accord. - Ce sont ces connards. Asseyez-vous. 191 00:11:09,793 --> 00:11:11,794 D'accord, cool. Merci, mec. Génial. 192 00:11:11,962 --> 00:11:14,170 Yo, regarde ça. 193 00:11:16,507 --> 00:11:19,259 Radio-satellite. 194 00:11:19,427 --> 00:11:22,387 J'ai deux téléviseurs et une radio. C'est plutôt génial. 195 00:11:22,555 --> 00:11:23,847 C'est du divertissement à domicile. 196 00:11:24,015 --> 00:11:27,225 Vous êtes très amusé. Oh, wow. Tu as aussi une jolie photo. 197 00:11:27,393 --> 00:11:29,520 Oh ouais. Moi et mon bébé. 198 00:11:29,980 --> 00:11:31,606 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 199 00:11:31,773 --> 00:11:33,107 Ouais? 200 00:11:33,984 --> 00:11:37,485 Pensez-vous que vous pourriez débrancher la prise sur quelqu'un si tu en avais besoin ? 201 00:11:37,653 --> 00:11:39,738 Comme l'euthanasie ? 202 00:11:41,866 --> 00:11:43,909 Comme sur elle ? 203 00:11:44,076 --> 00:11:45,911 Si j'en avais besoin. 204 00:11:50,584 --> 00:11:51,876 Je suis un peu pressé, mec. 205 00:11:52,044 --> 00:11:54,712 Je ne sais pas si nous devrions commencez à emprunter cette voie. 206 00:11:54,880 --> 00:11:57,840 Je pourrais parler toute la journée d'euthanasie. Ne me lancez pas. 207 00:11:58,008 --> 00:11:59,550 - Peut-être qu'on devrait... - Nous allons le sauver. 208 00:11:59,718 --> 00:12:02,052 - Gardez-le pour la prochaine fois. - Je prendrai ce chèque de pluie. 209 00:12:02,219 --> 00:12:03,637 Des affaires pour l'homme d'affaires. 210 00:12:03,804 --> 00:12:05,931 - Ouais, tu as mon numéro. - D'accord. 211 00:12:06,098 --> 00:12:07,516 - Punaises en laiton. - Oui. 212 00:12:07,684 --> 00:12:11,102 Je viens de recevoir un envoi de la drogue la plus dopante que j'ai jamais fumée. 213 00:12:11,270 --> 00:12:13,146 Haut la main, La drogue la plus dingue que j'ai jamais fumée. 214 00:12:13,314 --> 00:12:16,399 Pas mieux que le Blue Oyster. Ce n’est pas possible. Je ne peux pas gérer ça. 215 00:12:16,567 --> 00:12:21,237 C'est comme si cette merde de Blue Oyster J'ai rencontré cette Afghan Kush que j'avais... 216 00:12:21,405 --> 00:12:22,864 ...et ils ont eu un bébé. 217 00:12:23,032 --> 00:12:25,867 Et pendant ce temps, c'est fou Des trucs d'aurores boréales que j'avais... 218 00:12:26,035 --> 00:12:29,705 ...et le Super Rouge Spécial Snowflake s'est rencontré et a eu un bébé. 219 00:12:29,873 --> 00:12:33,334 Et par miracle, ces deux bébés se sont rencontrés et baisés... 220 00:12:33,502 --> 00:12:36,712 ... ce serait la merde qu'ils ont mis au monde. 221 00:12:36,880 --> 00:12:39,215 - Oui. - C'est le produit de la baise de bébé. 222 00:12:39,383 --> 00:12:40,675 - Sentez-le. - D'accord. 223 00:12:40,842 --> 00:12:43,176 Sentez-le. Apprécier. 224 00:12:43,344 --> 00:12:46,514 C'est comme le vagin de Dieu. 225 00:12:48,100 --> 00:12:49,516 Quoi, tu veux te baigner dedans ? 226 00:12:49,684 --> 00:12:51,559 - Je veux vivre ici. - Tu veux l'être ? 227 00:12:51,727 --> 00:12:54,854 Mon Dieu, je veux juste le pousser dans mon nez, j'ai cette odeur toute la journée. 228 00:12:55,022 --> 00:12:57,107 - C'est incroyable. - Poussez-le où vous voulez. 229 00:12:57,274 --> 00:12:58,566 Beau. Comment ça s'appelle ? 230 00:12:58,734 --> 00:13:00,860 - Ananas Express. - Ananas Express. 231 00:13:01,028 --> 00:13:03,029 C'est ce truc, comme El Niño. 232 00:13:03,197 --> 00:13:06,200 Ce flux d'air qui vient d'Hawaï et du Canada. 233 00:13:06,368 --> 00:13:09,245 Il récupère la saleté, la mélange avec l'herbe d'une manière spéciale. 234 00:13:09,413 --> 00:13:11,747 C'est très scientifique. Je n'entrerai pas dans les détails pour le moment. 235 00:13:11,915 --> 00:13:14,583 Mais je suis le seul gars dans toute la ville qui l'a. 236 00:13:14,751 --> 00:13:16,334 Seulement 10 os de plus pour un quart. 237 00:13:16,502 --> 00:13:18,211 D'accord, je vais en prendre un quart. 238 00:13:18,379 --> 00:13:20,380 - Très bien, c'est parti. - Merci beaucoup. 239 00:13:20,548 --> 00:13:21,881 Laisse-moi prendre ma balance. 240 00:13:22,049 --> 00:13:25,428 Lancez-vous. Prenez la balance. Sortons-moi d'ici. 241 00:13:26,555 --> 00:13:29,390 Je pensais à la saison des ouragans était fini. 242 00:13:30,308 --> 00:13:32,643 Oh, corbeau. 243 00:13:34,896 --> 00:13:37,772 Où es-tu, petit connard ? 244 00:13:39,191 --> 00:13:42,402 C'est quoi ce truc ? 245 00:13:43,654 --> 00:13:45,072 - Joint croisé. - Ouais. 246 00:13:45,240 --> 00:13:47,575 - Tu en as déjà fumé un ? - Tu peux fumer ça ? 247 00:13:47,743 --> 00:13:48,826 - Ouais, mec. - Non. 248 00:13:48,993 --> 00:13:51,077 C'est l'avenir. 249 00:13:51,245 --> 00:13:56,082 C'est comme le sommet du vortex de l’ingénierie conjointe. 250 00:13:56,250 --> 00:13:59,502 On dit que M. M. O, Shaughnessy conçu le premier. 251 00:13:59,670 --> 00:14:02,255 Le gars qui a conçu le pont du Golden Gate. 252 00:14:02,423 --> 00:14:04,675 Mon deuxième ingénieur civil préféré... 253 00:14:04,843 --> 00:14:08,721 ...derrière Hannskarl Bandel, Madison Square Garden. 254 00:14:08,889 --> 00:14:12,683 Ce que vous faites, c'est allumer les trois extrémités en même temps. 255 00:14:12,851 --> 00:14:16,103 - Vraiment? - Et puis la fumée converge... 256 00:14:16,271 --> 00:14:20,357 ...créer un tiercé gagnant du pouvoir de fumer des joints. 257 00:14:20,525 --> 00:14:23,777 Ça y est, mec. C'est ce que votre les petits-enfants vont fumer. 258 00:14:23,945 --> 00:14:25,945 Avenir. L'avenir. 259 00:14:26,113 --> 00:14:28,656 C'est incroyable. Eh bien, tu as l'herbe ? 260 00:14:28,824 --> 00:14:31,743 - Ouais. - Dans le sac. Beau. D'accord. 261 00:14:32,411 --> 00:14:35,830 Fais attention avec ce truc, mec. Voici l'argent, récupérez la cachette. 262 00:14:35,998 --> 00:14:37,791 Très bien, mec, merci. Passez-en une bonne. 263 00:14:37,958 --> 00:14:39,751 Ne vous faites pas de mal. Adios. 264 00:14:39,919 --> 00:14:42,045 Eh bien, attends une minute, mec. 265 00:14:42,213 --> 00:14:43,964 Fumons ce putain de truc. 266 00:14:44,132 --> 00:14:45,966 Je ne peux vraiment pas, mec. Je dois... 267 00:14:46,134 --> 00:14:48,260 Je ne peux même pas allumer cette chose tout seul. 268 00:14:48,970 --> 00:14:51,347 Ouais, j'ai besoin de ton aide, mec. 269 00:14:51,973 --> 00:14:53,808 - J'y suis. - Allez ! 270 00:14:53,975 --> 00:14:56,768 - Pourquoi pas? Faisons-le. - Descends ! 271 00:14:56,936 --> 00:14:58,812 Pourquoi pas? Que dois-je faire? 272 00:14:58,979 --> 00:15:00,146 D'accord, voici ce que vous faites. 273 00:15:00,314 --> 00:15:02,023 - Vous vous équipez. - Je m'équipe. 274 00:15:02,191 --> 00:15:03,609 - Équipez-moi, monsieur. - D'accord. 275 00:15:04,528 --> 00:15:08,656 Tu vas éclairer ces deux bouts pendant que j'allume cette extrémité. 276 00:15:08,824 --> 00:15:10,574 - D'accord. - Es-tu prêt? 277 00:15:10,742 --> 00:15:13,618 - Prêt. - Décollez. 278 00:15:29,718 --> 00:15:32,345 - Je vais le faire. - Bien. Allez-y. 279 00:15:44,151 --> 00:15:45,860 Il vaut mieux tousser. 280 00:15:46,027 --> 00:15:47,570 C'est comme... 281 00:15:47,737 --> 00:15:49,363 Vous rend 10 fois plus haut... 282 00:15:49,531 --> 00:15:51,782 ... que la croix Weed et l'Ananas Express. 283 00:15:51,950 --> 00:15:55,744 Tu es comme, totalement putain de Gong Show, ed, mec. 284 00:16:08,716 --> 00:16:10,091 Oh, putain. 285 00:16:10,259 --> 00:16:11,718 Attends une seconde, mec. 286 00:16:11,886 --> 00:16:12,927 Oh, espèce de connard. 287 00:16:17,892 --> 00:16:19,100 Qui est-ce? 288 00:16:19,268 --> 00:16:21,103 C'est Chris Gebert, mec. Laissez-moi me lever. 289 00:16:21,271 --> 00:16:22,479 Merde. 290 00:16:22,898 --> 00:16:24,231 C'est quoi un Gebert ? 291 00:16:24,399 --> 00:16:25,983 Venez. 292 00:16:26,151 --> 00:16:29,486 Il n'en aura pas de ce Pineapple Express. 293 00:16:29,654 --> 00:16:34,033 Chris va recevoir Snicklefritz. 294 00:16:35,911 --> 00:16:37,327 Hé. 295 00:16:37,494 --> 00:16:39,495 Alors écoute, mec. 296 00:16:39,663 --> 00:16:42,082 Je dois te le demander. Alors... 297 00:16:42,250 --> 00:16:46,212 Écoute, mec. Vous avez acheté de moi pendant environ deux mois, n'est-ce pas ? 298 00:16:46,379 --> 00:16:48,672 - Deux mois. - Je dois demander, mec. 299 00:16:48,839 --> 00:16:50,381 Qu'est-ce qui se passe avec le costume ? 300 00:16:50,549 --> 00:16:53,343 Je suis un serveur de processus. Je dois donc porter un costume. 301 00:16:53,510 --> 00:16:57,889 Wow, tu es un serviteur ? Comme un majordome ? 302 00:16:58,057 --> 00:17:01,268 - Un chauffeur ? - Non. Non. Quoi ? Non, je ne le suis pas... 303 00:17:01,436 --> 00:17:04,521 - Faire briller les chaussures ? - Je suis un serveur de processus. 304 00:17:04,689 --> 00:17:06,190 - J'aime... - En cours. 305 00:17:06,358 --> 00:17:08,317 je travaille pour une entreprise c'est genre, embauché... 306 00:17:08,485 --> 00:17:10,485 ...par des avocats à distribuer documents juridiques. 307 00:17:10,653 --> 00:17:12,779 Comme des assignations à comparaître à des gens qui n'en veulent pas. 308 00:17:12,947 --> 00:17:16,783 Je dois parfois porter des déguisements juste pour faites-leur admettre qu'ils sont eux-mêmes... 309 00:17:16,951 --> 00:17:19,202 ...pour que je puisse leur remettre les papiers. 310 00:17:19,370 --> 00:17:20,412 Déguisement. 311 00:17:20,580 --> 00:17:21,705 En quelque sorte, je suppose. 312 00:17:21,873 --> 00:17:23,916 - C'est un sacré boulot. - C'est cool, mec. 313 00:17:24,084 --> 00:17:28,254 Au quotidien, ça va. Aujourd'hui, je me suis assis dans ma voiture... 314 00:17:28,421 --> 00:17:29,880 ... J'ai fumé environ 10 doobies... 315 00:17:30,048 --> 00:17:32,549 ...et puis je suis allé visiter ma copine au déjeuner. 316 00:17:32,717 --> 00:17:34,343 Bon. 317 00:17:34,511 --> 00:17:36,970 Quoi? Tu lui as sucé les seins ? 318 00:17:37,137 --> 00:17:40,182 Non, je viens de l'embrasser. J'ai juste fait ça pour que ça ait l'air cool. 319 00:17:40,350 --> 00:17:42,851 C'est super. Est-ce qu'elle aime fumer de l'herbe ? 320 00:17:43,019 --> 00:17:45,144 Un peu parfois. Elle en a un couple... 321 00:17:45,312 --> 00:17:48,064 Elle est au lycée, autant que n’importe quel lycéen. 322 00:17:48,232 --> 00:17:50,066 Elle est vraiment cool, en fait. 323 00:17:50,234 --> 00:17:51,985 - Tu t'entendrais bien avec elle. - Vraiment? 324 00:17:52,152 --> 00:17:54,862 Ouais, tu sais, c'est juste nul... 325 00:17:55,030 --> 00:17:58,784 ... quand je vais lui rendre visite au lycée et les gars avec qui elle va à l'école... 326 00:17:58,952 --> 00:18:01,370 ...sont forts et beaux et vraiment drôle. 327 00:18:01,538 --> 00:18:04,415 Genre, fais de bonnes impressions de Jeff Goldblum et des conneries comme ça. 328 00:18:04,582 --> 00:18:09,586 Et je me sens juste comme un gros, idiot, putain de crotte de cul puante quand je suis là. 329 00:18:09,754 --> 00:18:11,964 - Quoi? - C'est vraiment... C'est nul pour mon ego. 330 00:18:12,132 --> 00:18:14,508 - J'emmerde Jeff Goldblum, mec. - C'est ce que je dis. 331 00:18:14,676 --> 00:18:17,344 Tu sais, ne te déprime pas. Tu as une fille géniale. 332 00:18:17,511 --> 00:18:19,930 Tu as un excellent travail où tu ne fais rien. 333 00:18:20,098 --> 00:18:22,224 Tu peux fumer de l'herbe toute la journée. 334 00:18:22,392 --> 00:18:23,767 J'aurais aimé avoir ça. 335 00:18:23,935 --> 00:18:27,270 Tu es un gamin... ? Tu fais. Vous avez le travail le plus simple au monde. 336 00:18:27,438 --> 00:18:30,523 - Tu fumes de l'herbe toute la journée. - C'est vrai. 337 00:18:30,691 --> 00:18:33,151 Tu n'y avais pas pensé. 338 00:18:33,319 --> 00:18:35,361 - J'ai un bon travail. - Ouais, tu ne fais rien. 339 00:18:35,529 --> 00:18:36,779 - Merci, mec. - Pas de problème. 340 00:18:36,947 --> 00:18:38,574 Merci. 341 00:18:38,742 --> 00:18:41,869 Oh merde. D'accord. Entreprise. 342 00:18:42,996 --> 00:18:44,872 - J'ai mon personnage. - Ouais, ouais. 343 00:18:45,040 --> 00:18:46,540 Hé. Retirez ce joint croisé. 344 00:18:46,708 --> 00:18:49,126 Il voit ça, il ne le fera jamais foutez le camp d'ici. 345 00:18:50,961 --> 00:18:52,503 - Quoi de neuf, Chris ? - Salut, Saul. 346 00:18:52,671 --> 00:18:54,005 - Hé. - Comment ça va, mon pote ? 347 00:18:54,173 --> 00:18:55,465 Très bien, les maisons. Bien. 348 00:18:55,632 --> 00:18:57,760 - Qui est-ce ? - Hé. Oh, c'est mon ami Mark. 349 00:18:57,927 --> 00:18:59,887 Tu as le fric ? Voilà. 350 00:19:00,055 --> 00:19:02,222 - Appréciez-le. - Bon. Ravi de vous rencontrer, Mark. 351 00:19:02,724 --> 00:19:04,767 - Avez-vous du Percocet, s'il vous plaît ? - Du percocet ? 352 00:19:04,934 --> 00:19:07,269 De quoi parles-tu? Je ne vends pas cette merde. 353 00:19:07,437 --> 00:19:08,479 - Chris. - Chris. 354 00:19:08,646 --> 00:19:10,397 Tu lui as dit que j'étais tu vas vendre du Percocet ? 355 00:19:10,565 --> 00:19:13,066 - Je n'ai rien dit à propos du Percocet. - C'est quoi ce bordel ? 356 00:19:13,233 --> 00:19:15,443 - Je voulais juste quelques Percocets. - Eh bien, je... 357 00:19:15,611 --> 00:19:17,529 Vous êtes arrivé au mauvais endroit. Mauvais endroit. 358 00:19:17,697 --> 00:19:20,574 - Désolé. - Ouais, sympa. Paix, maisons. 359 00:19:20,742 --> 00:19:21,992 - Remercier... - Dieu. 360 00:19:22,160 --> 00:19:24,161 - C'est quoi ce bordel ? - Ouais. 361 00:19:24,329 --> 00:19:26,162 - Putain d'attardeur. - Ouais, totalement. 362 00:19:26,330 --> 00:19:27,705 - Persistant. - Inconditionnel. 363 00:19:27,873 --> 00:19:29,374 Putain. 364 00:19:30,292 --> 00:19:32,085 - Ça me déprime. - Ça me déprime aussi. 365 00:19:32,252 --> 00:19:35,880 S'il y a une qualité Je déteste chez une personne, ça persiste. 366 00:19:36,049 --> 00:19:38,759 - C'est exact. Toi et moi tous les deux. - Ouais, ouais. 367 00:19:38,927 --> 00:19:42,179 Je suis donc curieux. Qu'est-ce que ces gens ont fait que tu partes... 368 00:19:42,347 --> 00:19:44,431 ...et processus et service ? 369 00:19:44,599 --> 00:19:47,101 Je ne sais pas. C'est toujours quelque chose de différent, je suppose. 370 00:19:47,268 --> 00:19:48,560 Ce type... 371 00:19:48,728 --> 00:19:51,438 Ted Jones, qui sait. Tu sais? 372 00:19:51,606 --> 00:19:53,857 - Ted Jones ? - Ouais, pourquoi ? 373 00:19:54,025 --> 00:19:57,821 Mon gars, Red, chez qui j'achète, il obtient ses affaires d'un Ted Jones. 374 00:19:57,988 --> 00:19:59,905 - Vraiment? - C'est peut-être le même gars. 375 00:20:00,073 --> 00:20:01,114 Ce serait bizarre. 376 00:20:01,281 --> 00:20:03,825 C'est un nom assez normal, Je suppose, mais... 377 00:20:03,992 --> 00:20:07,537 Quoi qu'il en soit, je devrais vraiment vas-y, mec. Je dois y aller. 378 00:20:07,704 --> 00:20:10,039 Le devoir m'appelle, mais c'est bon de te voir. Merci. 379 00:20:10,207 --> 00:20:12,834 Tu vas fumer et fuir ? Allez, mec. 380 00:20:13,001 --> 00:20:16,046 On peut aller voir des choses folles sur Internet ensemble. 381 00:20:16,214 --> 00:20:19,341 Cela semble attrayant, mais je pense Je devrais probablement y aller. 382 00:20:19,509 --> 00:20:20,926 - Oh, c'est nul. - Ouais. 383 00:20:21,094 --> 00:20:23,387 C'est cool, mec. Que fais-tu ce week-end ? 384 00:20:23,555 --> 00:20:26,473 Parce que tu sais, mon bébé est j'ai eu des abonnements à l'opéra... 385 00:20:26,641 --> 00:20:29,810 ... et elle ne peut pas venir, alors tu veux aller voir Phantom ? 386 00:20:29,978 --> 00:20:32,854 - De l'Opéra ? - Ouais. 387 00:20:34,064 --> 00:20:36,483 Je ne peux pas ce week-end, mais tu sais quoi ? Ici. 388 00:20:36,651 --> 00:20:40,362 Tu sais... je vais manquer d'herbe dans quelques jours. Je viendrai, je traînerai. 389 00:20:40,530 --> 00:20:43,323 - On va regarder 227 et merde. - Certainement. 390 00:20:43,491 --> 00:20:45,367 Cool, mec. Eh bien, merci. Content de vous voir. 391 00:20:45,535 --> 00:20:46,702 - Paix, frère. - D'accord. 392 00:20:46,870 --> 00:20:48,370 Un amour. 393 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 Quand tu es derrière sur l'hypothèque... 394 00:20:50,875 --> 00:20:52,667 ... enfin quelqu'un t'a fait un prêt ? 395 00:20:52,835 --> 00:20:53,918 Oui, il l'a fait. 396 00:20:54,087 --> 00:20:56,714 Oui, il l'a fait. Quel était le taux d'intérêt que vous avez obtenu 397 00:20:56,882 --> 00:21:01,469 - C'était 12 ou 13 pour cent. - C'est dégoûtant. 398 00:21:11,145 --> 00:21:12,979 - Bonjour? - Bonjour. 399 00:21:13,147 --> 00:21:14,774 Hé, Angie, que se passe-t-il ? 400 00:21:14,941 --> 00:21:18,402 Je viens de parler à ma mère, et ils le sont je suis tellement excité que tu viennes dîner. 401 00:21:18,570 --> 00:21:21,739 Tellement excité. Et moi aussi, mais nous sommes tous vraiment excités. 402 00:21:21,907 --> 00:21:22,907 Merci beaucoup. 403 00:21:23,075 --> 00:21:25,409 Aucun problème. Je suis excité aussi. Ça va être génial. 404 00:21:25,577 --> 00:21:29,246 Couscous. La nourriture si bonne, ils l'ont nommé deux fois. 405 00:21:30,749 --> 00:21:34,127 Dale, de toute façon, j'ai hâte pour l'année prochaine quand ces conneries seront finies. 406 00:21:34,295 --> 00:21:37,213 Oh merde. Je vois le gars que je dois servir. Je te rappelle. 407 00:21:37,381 --> 00:21:39,297 Putain de flics. Merde. 408 00:21:46,389 --> 00:21:48,223 Jésus. 409 00:21:52,896 --> 00:21:55,439 Quel adorable petit flic. 410 00:21:55,941 --> 00:21:57,525 Bizarre. 411 00:22:02,447 --> 00:22:03,948 Jésus. Putain. 412 00:22:04,116 --> 00:22:06,117 C'était quoi, ce bordel ? 413 00:22:06,284 --> 00:22:07,576 Oh merde. 414 00:22:08,620 --> 00:22:11,414 Mec. Mec. Mec. Mec. 415 00:22:11,581 --> 00:22:12,623 Oh non! 416 00:22:24,760 --> 00:22:27,762 - Conduisez, conduisez. - C'est qui, bordel ? 417 00:22:27,930 --> 00:22:29,931 je ne sais pas, mais je n'attends pas de voir. 418 00:23:00,255 --> 00:23:01,839 Ananas Express. 419 00:23:03,800 --> 00:23:05,968 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 420 00:23:06,136 --> 00:23:07,636 J'ai vu des cervelles et du sang ! 421 00:23:07,804 --> 00:23:09,263 Allez! Allez! 422 00:23:09,431 --> 00:23:10,515 Où dois-je aller ? 423 00:23:26,906 --> 00:23:27,947 Bonjour? 424 00:23:28,115 --> 00:23:29,866 Saul, c'est Dale. Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer. 425 00:23:30,035 --> 00:23:32,495 Je viens de voir des conneries folles. S'il te plaît. Laissez-moi entrer. 426 00:23:32,662 --> 00:23:35,456 - C'est Dale Denton. Laisse-moi entrer, mec ? - Dale ? 427 00:23:35,624 --> 00:23:38,250 Oui, Dale. C'est ce que j'ai dit. C'est Dale. Laissez-moi entrer. 428 00:23:38,418 --> 00:23:40,503 Oh, très bien, mec. Venez. 429 00:23:44,508 --> 00:23:46,675 Je l'ai sonné. Ouvre la porte quand je le buzze. 430 00:23:46,843 --> 00:23:48,677 Buzzez-le dans trois secondes exactement. 431 00:23:48,845 --> 00:23:51,306 Un, deux... 432 00:23:51,474 --> 00:23:53,516 - Est-ce que ça a marché ? - Sur trois ! 433 00:23:53,683 --> 00:23:56,519 Je l'ai fait à trois. Sur « un, deux, trois, partez » ? 434 00:23:56,686 --> 00:23:58,437 Juste à trois. 435 00:24:08,697 --> 00:24:11,033 - Il l'a tué, putain. - Hé, j'ai des voisins. 436 00:24:11,201 --> 00:24:12,660 Il l'a tué, putain. 437 00:24:12,827 --> 00:24:15,788 - Qui a tué qui ? - Un flic. Une dame et un gars. 438 00:24:15,956 --> 00:24:19,083 Un flic, une femme et un homme ? C'est un massacre. Vous l'avez vu ? 439 00:24:19,251 --> 00:24:21,252 Non, c'était juste un gars. 440 00:24:21,419 --> 00:24:23,087 - Qu'est-il arrivé à la dame ? - Non. Non. 441 00:24:23,255 --> 00:24:27,924 Une femme. Une policière et un gars, un autre gars, a tiré sur un autre gars... 442 00:24:28,092 --> 00:24:31,095 ...un asiatique, à la fenêtre, chez ce putain de Ted. 443 00:24:31,263 --> 00:24:32,846 Whoa, l'autre gars était-il Ted ? 444 00:24:33,014 --> 00:24:35,099 Je ne sais pas. C'était un grand homme aux cheveux gris... 445 00:24:35,267 --> 00:24:37,017 ... et il avait une robe et il lui a tiré dessus. 446 00:24:37,185 --> 00:24:40,104 Et son cerveau volait à chaque... Je vais être... je vais vomir. 447 00:24:40,272 --> 00:24:41,730 Quoi? 448 00:24:42,816 --> 00:24:45,192 - C'était des frites de poulet. - Malade. 449 00:24:45,360 --> 00:24:46,777 Tu as vomi sur mon imprimante. 450 00:24:46,945 --> 00:24:48,279 - Je l'ai fait. - Tu l'as cassé ? 451 00:24:48,446 --> 00:24:50,364 - J'espère que non. - Écoute, mec. 452 00:24:50,532 --> 00:24:52,032 Je pense que ce type était Ted. 453 00:24:52,200 --> 00:24:54,034 Et les Asiatiques sont numéro deux en ville... 454 00:24:54,202 --> 00:24:56,120 ... alors tu as vu Ted plafonner la compétition. 455 00:24:56,288 --> 00:24:58,122 Ils m'ont vu les voir tirer sur le gars. 456 00:24:58,290 --> 00:24:59,957 Quoi? Ils t'ont vu ? 457 00:25:00,124 --> 00:25:01,457 Et tu es venu ici, putain ? 458 00:25:01,625 --> 00:25:03,626 - Vous ont-ils suivi ici ? - Je ne sais pas. 459 00:25:03,794 --> 00:25:08,048 - Vous ont-ils suivi ici ? - Je ne sais pas. Regarder. Regarder. D'accord. 460 00:25:09,593 --> 00:25:10,926 Je les ai vus le tuer. 461 00:25:11,094 --> 00:25:13,804 J'ai paniqué. J'ai paniqué, d'accord ? 462 00:25:13,972 --> 00:25:16,140 J'ai jeté mon cafard. 463 00:25:16,308 --> 00:25:18,767 - J'ai percuté deux voitures. - Ouais. 464 00:25:18,935 --> 00:25:22,062 Alors ils ont dû entendre... Ils savent que quelqu'un était là-bas. 465 00:25:22,230 --> 00:25:24,356 - Ils savent que quelqu'un a vu. - Ils connaissent "quelqu'un". 466 00:25:24,524 --> 00:25:27,152 Ils ne savent pas que c'était toi. Droite? 467 00:25:27,320 --> 00:25:30,739 Je ne... je veux dire, ouais. Je ne sais pas. 468 00:25:30,906 --> 00:25:32,490 - Oui. - J'espère que non. 469 00:25:32,658 --> 00:25:33,699 Se détendre. 470 00:25:33,867 --> 00:25:38,661 Asseyez-vous simplement. Préparez-vous à en profiter l'une des mauvaises herbes les plus rares connues de l'humanité. 471 00:25:41,123 --> 00:25:42,665 Est-ce vraiment si rare ? 472 00:25:43,125 --> 00:25:45,168 C'est le plus rare. 473 00:25:46,170 --> 00:25:47,838 C'est presque dommage de le fumer. 474 00:25:48,590 --> 00:25:51,967 C'est comme tuer une licorne... 475 00:25:52,135 --> 00:25:53,844 ... avec une bombe. 476 00:25:55,680 --> 00:25:58,307 Es-tu le seul gars en ville qui a ça ? 477 00:25:58,475 --> 00:26:00,601 - En fait, tu es le seul gars ? - Ouais. 478 00:26:00,769 --> 00:26:04,355 Mon gars Red a dit qu'il me donnait un avant-goût exclusif. 479 00:26:04,522 --> 00:26:07,608 Je suis le seul à qui tu l'as vendu ? Les autres gars ont eu du Snicklefritz ? 480 00:26:07,776 --> 00:26:10,861 Ouais. Donc nous sommes les seuls gars. 481 00:26:11,029 --> 00:26:12,863 Et Red a reçu ça de Ted ? 482 00:26:13,031 --> 00:26:14,365 Ted est l'homme. 483 00:26:15,033 --> 00:26:18,077 Sortons d'ici ! Aller! Aller! Allons-y! Allons-y! 484 00:26:18,244 --> 00:26:20,579 J'en ai jeté un cafard à l'extérieur de la maison de Ted. 485 00:26:20,747 --> 00:26:22,748 Et alors ? je jette des cafards partout en ville. 486 00:26:22,916 --> 00:26:26,335 Non, il pourrait trouver le cafard et dites : "C'est Pineapple Express. 487 00:26:26,503 --> 00:26:28,712 Saul est le seul gars qui a Pineapple Express. 488 00:26:28,880 --> 00:26:30,964 Il a dû voir le meurtre ! Tuons-le !" 489 00:26:31,132 --> 00:26:32,549 - Sortons d'ici ! - Putain! 490 00:26:32,717 --> 00:26:35,552 Attendez! Arrêt! Procurez-vous de l'herbe ! Obtenez l'herbe! 491 00:26:35,720 --> 00:26:38,889 Tout ce dont nous pourrions avoir besoin. Collations, nourriture, roulés aux fruits. 492 00:26:39,057 --> 00:26:41,182 - Sortons d'ici ! - D'accord, d'accord. 493 00:27:00,245 --> 00:27:02,413 Red a dit qu'il serait là. 494 00:27:10,047 --> 00:27:12,381 Eux, de la drogue. 495 00:27:14,505 --> 00:27:16,089 Ça sent le vomi dans cette maison. 496 00:27:16,256 --> 00:27:18,132 Tu veux un hit, mec ? C'est toujours allumé. 497 00:27:18,300 --> 00:27:20,468 Je dîne avec ma femme. Elle peut le dire. 498 00:27:20,636 --> 00:27:22,303 Sentez-le sur mon pull. 499 00:27:22,471 --> 00:27:23,930 Pour de vrai ? 500 00:27:24,099 --> 00:27:25,391 Ouais, pour de vrai. 501 00:27:25,558 --> 00:27:28,352 Tu veux porter mon gilet ? Ça sent bon. 502 00:27:28,520 --> 00:27:29,603 Ce n'est pas mon style. 503 00:27:29,771 --> 00:27:32,106 Tu n'as pas de style, enfoiré. 504 00:27:32,273 --> 00:27:34,733 Vous avez atteint la boîte vocale de... 505 00:27:34,901 --> 00:27:36,527 -Ted. - Ted, c'est Budlofsky. 506 00:27:36,695 --> 00:27:39,488 - Nous sommes là. Saül est parti. - Et Mathé... 507 00:27:41,032 --> 00:27:43,702 - Et Matheson. - Je pense qu'il savait qu'on arrivait. 508 00:27:43,869 --> 00:27:44,994 Ils ne sont pas là, Ted. 509 00:27:45,162 --> 00:27:46,871 Salut, Ted. 510 00:27:47,456 --> 00:27:49,748 Ok, qu'est-ce que tu sais à propos de Ted ? 511 00:27:49,916 --> 00:27:51,792 Je pense qu'il est fou de meurtre. 512 00:27:51,960 --> 00:27:54,294 Jésus, mec. Eh bien, combien d'argent as-tu ? 513 00:27:54,462 --> 00:27:57,631 - J'ai genre le 75 que tu m'as donné. - C'est ça? 514 00:27:57,799 --> 00:27:59,675 - Eh bien, combien as-tu ? - Trois dollars. 515 00:27:59,842 --> 00:28:02,427 Pourquoi tu t'en prends à mon affaire ? J'en ai plus que toi. 516 00:28:02,594 --> 00:28:06,348 Eh bien, c'est mon 75 techniquement. J'ai donc 78 $ et vous n'avez rien. 517 00:28:06,516 --> 00:28:10,894 Je ne sais pas. Allons-y... Allez à un motel ou un hôtel et cachez-vous. 518 00:28:11,062 --> 00:28:14,648 La police était au courant. Aurait pu cartes de crédit signalées. Ils nous trouveront. 519 00:28:15,275 --> 00:28:18,819 Merde. J'aimerais que nous puissions ne va nulle part. 520 00:28:20,947 --> 00:28:22,113 D'accord. 521 00:28:22,281 --> 00:28:27,995 Même s'il trouvait ce cafard, comment pourrait-il savoir où tu es ? 522 00:28:29,456 --> 00:28:31,290 Missiles à recherche de chaleur. 523 00:28:33,001 --> 00:28:34,126 Limiers. 524 00:28:35,170 --> 00:28:36,712 Des renards. 525 00:28:36,880 --> 00:28:38,505 Barracudas. 526 00:28:38,673 --> 00:28:41,884 Je suis un peu sidéré quand tu dis des choses comme ça. C'est bizarre. 527 00:28:42,052 --> 00:28:43,094 Merci. 528 00:28:43,262 --> 00:28:45,305 Pas un compliment. Voici la question. 529 00:28:45,473 --> 00:28:47,390 Disons qu'en fait il J'ai trouvé le cafard. 530 00:28:47,558 --> 00:28:51,769 Comment a-t-il pu se connecter l'herbe Pineapple Express, pour vous ? 531 00:28:51,936 --> 00:28:55,271 Il ne peut pas, mec. Seul ce putain de Red le sait. 532 00:28:55,439 --> 00:28:57,315 Seul Red le sait, mec. 533 00:28:57,483 --> 00:28:58,900 Qui est Rouge ? 534 00:28:59,067 --> 00:29:02,738 Red est comme un intermédiaire entre, genre, Ted et moi. 535 00:29:02,906 --> 00:29:04,990 Et nous sommes, genre, putain de fou, mec. 536 00:29:05,158 --> 00:29:07,242 Une fois, il a eu cette fille... 537 00:29:07,410 --> 00:29:10,829 ...pour me faire un travail manuel, genre, dans les cinq minutes suivant sa rencontre. 538 00:29:10,997 --> 00:29:15,542 C'était comme : "Je ne sais pas je connais même ton nom, whoa. 539 00:29:15,919 --> 00:29:20,881 C'est plutôt génial, mais, genre, disons que Ted l'appelle et lui dit : 540 00:29:21,050 --> 00:29:23,218 "Avez-vous vendu le Pineapple Express à quelqu'un ?" 541 00:29:23,385 --> 00:29:26,012 Il dira : "Ouais, je l'ai vendu à Saul." Pourquoi pas ? 542 00:29:26,180 --> 00:29:28,889 Non. Oh, non. Putain, mec. 543 00:29:29,057 --> 00:29:32,643 Putain de branlette, Dale. Imagine si je te faisais une branlette. 544 00:29:32,811 --> 00:29:36,646 - Pourquoi voudrais-je faire ça ? - Non, je veux dire si je te faisais une branlette. 545 00:29:36,814 --> 00:29:39,273 Les mêmes règles ne s'appliquent pas à Rouge. C'est un trafiquant de drogue. 546 00:29:41,277 --> 00:29:45,072 Je suis un trafiquant de drogue. Êtes-vous en train de dire que vous ne me faites pas confiance ? 547 00:29:45,865 --> 00:29:48,367 Non, ce n'est pas du tout ce que je suis... Tu sais quoi ? 548 00:29:48,535 --> 00:29:52,496 Tu sais? Ignorez simplement ce que j'ai dit. Appelez-le. Appelez-le. 549 00:29:52,664 --> 00:29:54,289 Voyez quel est le dealio. 550 00:29:58,002 --> 00:29:59,795 - Bonjour. - Hé, Red, ça va ? 551 00:29:59,963 --> 00:30:03,090 Ouais, Saül. Ouais, je vais bien, mec. Je viens de me cogner l'orteil. 552 00:30:03,258 --> 00:30:06,260 Fais attention, mec. Sois prudent. Portez des chaussures à la maison. 553 00:30:06,427 --> 00:30:09,429 Sécurité. La sécurité d'abord, puis le travail d'équipe. Maintenant, écoutez. 554 00:30:09,597 --> 00:30:12,099 Vous savez, ces trucs de Pineapple Express tu m'as donné ? 555 00:30:12,267 --> 00:30:14,935 Ne le dis à personne que tu me l'as vendu. 556 00:30:15,103 --> 00:30:16,395 Je ne parlerais jamais à personne... 557 00:30:16,563 --> 00:30:20,775 ... à propos des trucs que je fais avec toi impliquant des drogues. 558 00:30:20,943 --> 00:30:23,444 Très bien, cool. Écoute, je vais passer. 559 00:30:23,611 --> 00:30:25,445 Je dois te faire des conneries. 560 00:30:25,613 --> 00:30:27,239 Il y a un ennui. 561 00:30:27,407 --> 00:30:29,950 La merde a frappé le ventilateur. Le lion parlera. 562 00:30:30,118 --> 00:30:32,452 - Je suis au milieu d'une conversation. - Non, sérieusement. 563 00:30:32,620 --> 00:30:35,122 - Nous y serons dans une demi-heure. - Parfait. 564 00:30:35,290 --> 00:30:38,291 - Non, s'il vous plaît. Non, non, non. - Allons là-bas et détendons-nous. 565 00:30:38,458 --> 00:30:40,919 Non, on peut y aller demain ? Écoutez, nous sommes déjà là... 566 00:30:41,087 --> 00:30:43,505 Il y a quelqu'un d'autre au téléphone avec lui. 567 00:30:43,673 --> 00:30:44,715 - OMS? - Je ne sais pas. 568 00:30:44,883 --> 00:30:46,508 Il murmure à un autre homme. 569 00:30:46,676 --> 00:30:49,511 Nous partirons demain matin. C'est mieux ainsi. 570 00:30:49,679 --> 00:30:53,181 - D'accord. - Oui. Oui. Merci. Oui. 571 00:30:53,349 --> 00:30:55,767 - Hé. - Alors tu viens demain ? 572 00:30:55,935 --> 00:30:56,977 Comment tu sais ça ? 573 00:30:57,145 --> 00:31:01,024 Je t'ai entendu chuchoter à cet autre gars à qui tu parlais. Qui est-ce ? 574 00:31:01,191 --> 00:31:03,818 C'est vrai, Dale. Bon travail. Écoute, je ne peux pas y aller le matin... 575 00:31:03,986 --> 00:31:06,821 ...parce que mon bébé... je dois changer ses horloges. Heure d'été. 576 00:31:06,989 --> 00:31:09,489 Est-ce que c'est la bulle c'est sur la 41ème rue et River Street ? 577 00:31:09,657 --> 00:31:12,074 Celui où nous avons joué une fois au jeu de palets ? 578 00:31:12,242 --> 00:31:14,869 Vous l'avez. Alors écoute, nous serons au calme à midi. 579 00:31:15,329 --> 00:31:18,165 - Il est midi, bromosexuel. - Bon. 580 00:31:18,333 --> 00:31:21,001 On devrait retourner au casino. Cela fait un moment. 581 00:31:21,169 --> 00:31:23,837 D'accord, ouais. Nous allons certainement aller au casino. 582 00:31:24,005 --> 00:31:27,299 Certainement. Très bien, paix, frère. 583 00:31:28,051 --> 00:31:29,343 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 584 00:31:29,510 --> 00:31:31,386 - Pourquoi a-t-il parlé d'un casino ? - Je ne sais pas. 585 00:31:31,554 --> 00:31:34,348 Tu me fais appeler mon bien ami, envoie-le dans un piège. 586 00:31:34,515 --> 00:31:36,183 - Et mentez-lui. - Saul est asiatique ? 587 00:31:36,351 --> 00:31:38,353 - Ça fait de moi une personne merdique. - Il est asiatique ? 588 00:31:38,520 --> 00:31:39,896 - Il n'est pas asiatique. - Vous mentez. 589 00:31:40,064 --> 00:31:42,607 - Je ne mens pas. Je ne mens pas. - Vous mentez. 590 00:31:42,774 --> 00:31:44,316 Avez-vous entendu les machines à sous ? 591 00:31:44,484 --> 00:31:47,110 - Mec, je ne sais pas où il est. - Dis-moi où il est. 592 00:31:47,278 --> 00:31:50,155 Dites-moi. En 45 minutes, Je dois aller dîner avec ma femme. 593 00:31:50,323 --> 00:31:51,907 - J'ai une réservation. - Quarante-cinq? 594 00:31:52,075 --> 00:31:54,242 C'est une réservation pour le dîner tu vas rater. 595 00:31:54,410 --> 00:31:55,869 C'est une réserve que je ferai. 596 00:31:56,037 --> 00:31:58,456 - Je ne pense pas. - Parce que s'il ne commence pas à... 597 00:31:58,624 --> 00:32:02,709 - Écoute, tu peux faire ça en solo ? - Non, je ne peux pas faire ça en solo. Êtes-vous fou? 598 00:32:02,877 --> 00:32:06,505 - De quoi parles-tu? Quoi? - Quoi, tu essaies de m'abandonner ? 599 00:32:06,673 --> 00:32:09,758 C'est un travail d'équipe. C'est un partenariat. Nous sommes dans le même bateau. 600 00:32:09,926 --> 00:32:11,551 - Tu veux que je reste ? - Oui. 601 00:32:11,719 --> 00:32:13,053 - Très bien, je vais rester. - Merci. 602 00:32:13,221 --> 00:32:15,222 - Tu es heureux maintenant ? - Oui. 603 00:32:15,390 --> 00:32:17,683 Il n'y a aucun moyen que nous pourrions faire une pause une minute... 604 00:32:17,850 --> 00:32:19,184 ...vous les gars, rentrez chez vous... 605 00:32:19,352 --> 00:32:22,479 ...et puis demain nous tu pourrais juste continuer ? 606 00:32:27,237 --> 00:32:29,405 Je devrais appeler Angie bientôt. 607 00:32:29,572 --> 00:32:32,616 Inventez des conneries. 608 00:32:32,784 --> 00:32:33,867 J'ai froid. 609 00:32:34,035 --> 00:32:37,122 Tu as froid ? Oh, je n'ai pas froid du tout. Ici. 610 00:32:37,289 --> 00:32:38,289 J'ai chaud. 611 00:32:38,457 --> 00:32:39,791 - Vraiment? - Ouais. 612 00:32:39,959 --> 00:32:43,253 - Vous avez plus de masse corporelle. - Du sang épais. Ouais, non, prends-le. 613 00:32:43,421 --> 00:32:46,631 - Merci. - Je n'apprécie pas ça, mais ça va. 614 00:32:47,049 --> 00:32:49,049 Je vais appeler Angie. 615 00:32:55,640 --> 00:32:57,307 Espace. 616 00:32:59,477 --> 00:33:00,894 Dale, attends. Attendez. 617 00:33:02,188 --> 00:33:04,648 Les téléphones. Les téléphones. 618 00:33:04,816 --> 00:33:07,109 - Vous avez dit que c'étaient des flics, n'est-ce pas ? - Ils le sont, ouais. 619 00:33:07,277 --> 00:33:08,819 Je pensais, peut-être qu'ils pourraient... 620 00:33:08,987 --> 00:33:11,738 ... triangulez ces choses, mec, ou, genre, tracez-les. 621 00:33:11,906 --> 00:33:13,824 - Droite? - C'est comme ça qu'ils ont eu Saddam. 622 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 - Droite. - Putain. Tu as raison, mec. 623 00:33:15,995 --> 00:33:17,662 Peut-être qu'ils pourront même les retrouver... 624 00:33:17,830 --> 00:33:20,290 ... comme, quand nous ne sommes même pas sur eux, tu sais ? 625 00:33:20,458 --> 00:33:23,959 Peut-être que si on les enterre, la réception va couper et ils ne pourront pas le faire. 626 00:33:24,127 --> 00:33:26,086 On peut l'attacher à un animal, être une diversion. 627 00:33:26,254 --> 00:33:27,713 Nous n'attraperons jamais un animal. 628 00:33:27,881 --> 00:33:30,340 L'écureuil serait dans un arbre, ils penseraient que nous l'étions. 629 00:33:30,508 --> 00:33:32,134 Non, non, non. 630 00:33:32,302 --> 00:33:34,679 - Nous allons construire une montgolfière et... - Non. 631 00:33:34,847 --> 00:33:36,221 - Nous allons les écraser. - Ouais, ouais. 632 00:33:36,389 --> 00:33:37,806 Je vais le briser. Sur un rocher. 633 00:33:37,974 --> 00:33:40,893 - Juste ici. Bonne réflexion. - Bonne idée. Oui, détruisez-le. 634 00:33:41,060 --> 00:33:43,270 - L'obtenir. - Mourir. Oui. 635 00:33:44,939 --> 00:33:48,108 - C'était quoi, ce bordel ? - J'essayais de frapper cet arbre. J'ai raté. 636 00:33:48,276 --> 00:33:50,486 - Quel arbre ? - Celui-la. 637 00:33:50,653 --> 00:33:53,197 Pourquoi ne l'as-tu pas brisé sur un rocher comme une personne normale ? 638 00:33:53,364 --> 00:33:56,201 Je ne sais pas. À quelle fréquence quelqu'un a cassé des choses ? Je suis rouillé. 639 00:33:56,368 --> 00:33:58,327 As-tu au moins vu où a-t-il atterri ? 640 00:33:58,495 --> 00:34:00,120 Je ne sais pas. Appelez-le. 641 00:34:00,747 --> 00:34:03,999 L'appeler ? Avec quoi ? Mon téléphone a été cassé. 642 00:34:05,668 --> 00:34:07,794 Je parie qu'ils ne peuvent même pas trianguler ces choses. 643 00:34:07,962 --> 00:34:11,423 Eh bien, vous m'avez convaincu qu'ils le pouvaient. Vous étiez très convaincant là-bas. 644 00:34:11,591 --> 00:34:14,219 Hé. Bien. Je vais le trouver. Putain. 645 00:34:14,386 --> 00:34:16,513 - Vous le voyez ? - Tu vois quoi ? 646 00:34:16,680 --> 00:34:18,932 Le téléphone, espèce d'idiot. 647 00:34:19,099 --> 00:34:21,893 Pourquoi sommes-nous ici ? Cet endroit est tellement effrayant. 648 00:34:22,061 --> 00:34:24,353 Au moins j'avais une idée. Tu ne l'as pas fait, alors tais-toi. 649 00:34:24,521 --> 00:34:27,272 Ce n'est pas vrai. J'avais deux idées. Nulle part et Quiznos. 650 00:34:27,899 --> 00:34:29,441 - Quoi? - Ca c'était quoi? 651 00:34:29,609 --> 00:34:30,691 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 652 00:34:30,859 --> 00:34:33,737 - Quoi? - J'entends quelque chose. 653 00:34:33,905 --> 00:34:34,947 Quoi? 654 00:34:35,114 --> 00:34:36,990 Je ne sais pas. Vous entendez ça ? 655 00:34:37,158 --> 00:34:39,535 Mec, je n'entends littéralement rien. 656 00:34:40,411 --> 00:34:41,453 Oh, putain ! 657 00:34:41,621 --> 00:34:44,998 Où vas-tu? Que sont tu fuis ? Revenez à moi maintenant ! 658 00:34:47,544 --> 00:34:48,585 Aide-moi! 659 00:34:49,587 --> 00:34:51,088 Dis-lui de s'éloigner de moi ! 660 00:34:51,256 --> 00:34:53,424 J'ai peur de cette obscurité ! Je me rends! 661 00:34:53,592 --> 00:34:55,426 - S'en aller! S'en aller! - Je ne suis pas armé ! 662 00:34:57,263 --> 00:34:59,264 - Ce n'est plus drôle ! - Dale ! 663 00:34:59,431 --> 00:35:01,182 - Retomber! - Sauve-moi ! 664 00:35:14,028 --> 00:35:15,362 Oh merde. 665 00:35:17,365 --> 00:35:18,407 Voiture. 666 00:35:26,791 --> 00:35:28,750 Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 667 00:35:28,918 --> 00:35:31,169 - Débloquez-le. - Je n'arrive pas à le déverrouiller. 668 00:35:31,337 --> 00:35:33,631 Que fais-tu? Surveillez le revêtement. 669 00:35:33,799 --> 00:35:37,468 - Aller! J'ai vu quelque chose ! - Aller! Qu'as-tu vu ? Fermez-la! 670 00:35:37,635 --> 00:35:41,138 Ferme ta gueule... Tais-toi, mec ! 671 00:35:41,306 --> 00:35:43,599 J'ai entendu quelque chose, puis j'ai vu quelque chose. 672 00:35:43,766 --> 00:35:45,475 Tu n'as rien entendu, mec. 673 00:35:45,643 --> 00:35:47,477 Eh bien, j'ai vu quelque chose. 674 00:35:51,317 --> 00:35:54,652 Et tu me dis que ce type dans le petit short court... 675 00:35:54,820 --> 00:35:56,195 ...tu t'es cassé le nez ? - Droite. 676 00:35:56,363 --> 00:36:00,282 Le gars BeDazzler tu t'es cassé le nez, dur à cuire ? 677 00:36:14,964 --> 00:36:17,299 Réveillez-vous. Se lever. Réveillez-vous. 678 00:36:18,009 --> 00:36:20,260 Comment je t'ai attrapé ? 679 00:36:21,012 --> 00:36:22,679 Je me demande. 680 00:36:26,267 --> 00:36:28,560 La montre s'est finalement cassée. 681 00:36:28,728 --> 00:36:30,355 Fou. Quelle heure est-il? 682 00:36:34,193 --> 00:36:35,485 Cela ne peut pas être vrai. 683 00:36:36,737 --> 00:36:38,821 Il ne pouvait pas être 3 heures du matin, pourrait-il ? 684 00:36:38,989 --> 00:36:41,074 Il est 15h00 maintenant ? 685 00:36:41,241 --> 00:36:42,784 Putain de merde, mec ! 686 00:36:42,951 --> 00:36:46,453 Nous étions censés être chez Red à midi, mec. Et s'il est parti ? 687 00:36:46,621 --> 00:36:48,079 Non, c'est l'heure d'été, alors... 688 00:36:48,246 --> 00:36:51,249 - Il n'est donc que 14h00. - Oh non, ça a avancé d'une heure. 689 00:36:51,417 --> 00:36:55,712 Il est 4 heures, putain ? Baise-moi. Non, mec. C'est mauvais. 690 00:36:56,547 --> 00:36:59,049 Merde. Nous avons dormi environ 18 heures. 691 00:36:59,217 --> 00:37:01,760 Mon bébé... Mec, mon petit va être tellement énervé. 692 00:37:01,928 --> 00:37:03,011 Merde. 693 00:37:03,179 --> 00:37:05,013 Nous devons appeler Red. 694 00:37:05,181 --> 00:37:07,766 D'accord. Maintenant? 695 00:37:07,934 --> 00:37:09,977 Nous irons à un téléphone public. 696 00:37:10,145 --> 00:37:13,398 Non, je ne peux pas. Son numéro est dans mon téléphone. 697 00:37:13,565 --> 00:37:15,566 Super. Eh bien, tu te souviens où habite-t-il ? 698 00:37:15,734 --> 00:37:17,068 Ouais, je sais où il habite. 699 00:37:17,236 --> 00:37:19,361 Qu'est-ce que tu insinues ? Genre, j'oublie ? 700 00:37:19,529 --> 00:37:20,946 "Insinuant." Bon mot. 701 00:37:21,114 --> 00:37:22,406 Savez-vous ce que cela signifie ? 702 00:37:22,573 --> 00:37:25,575 - Oui, croyez-le ou non. - Ça veut dire, genre, "avoir l'air". 703 00:37:28,413 --> 00:37:30,540 Allons rouler. J'en ai fini avec les bois. Allons-y. 704 00:37:30,708 --> 00:37:32,709 Allez, allons-y putain, fous le camp d'ici. 705 00:37:32,876 --> 00:37:36,753 D'accord. Allons-y. Non, ça ne marche pas. La batterie est morte. 706 00:37:36,921 --> 00:37:38,588 Attendez. 707 00:37:39,549 --> 00:37:40,882 Comment ça, c'est mort ? 708 00:37:41,050 --> 00:37:44,594 Qu'est-ce que je veux dire ? je veux dire la batterie est morte. La batterie est morte. 709 00:37:44,762 --> 00:37:46,430 Que veux-tu dire, la batterie est morte ? 710 00:37:46,597 --> 00:37:49,100 Comment puis-je expliquer cela pour toi différemment ? 711 00:37:49,268 --> 00:37:52,269 La batterie est morte. Il a cessé de vivre. 712 00:37:52,437 --> 00:37:55,939 Il est décédé maintenant. La voiture a besoin d'une batterie pour démarrer, Saul. 713 00:37:57,233 --> 00:37:58,859 Comment est-ce arrivé ? 714 00:37:59,026 --> 00:38:01,778 Eh bien, nous nous sommes clairement endormis avec la batterie allumée, et... 715 00:38:01,946 --> 00:38:03,905 Oh, mec. Pour parler radio ? 716 00:38:04,073 --> 00:38:06,450 - Oui, parle radio. - C'est tellement ennuyeux, mec. 717 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 - D'accord, d'accord. - La voiture vient de se suicider. 718 00:38:09,580 --> 00:38:11,706 Tais-toi, mec. J'ai une idée maintenant. 719 00:38:11,874 --> 00:38:13,124 Nous allons y aller. 720 00:38:13,292 --> 00:38:16,002 Nous reprendrons la route. Nous ferons du stop. 721 00:38:16,170 --> 00:38:18,129 Quelqu'un viendra nous chercher, emmène-nous chez Red. 722 00:38:18,297 --> 00:38:21,507 Red nous dira que tout va bien, tout redeviendra normal. 723 00:38:21,675 --> 00:38:22,966 Comment ça sonne ? Bien? 724 00:38:23,134 --> 00:38:24,968 - C'est une bonne idée. - Gardez la tête haute. 725 00:38:25,136 --> 00:38:27,721 Si nous continuons à penser comme ça, nous sommes de la sauce. 726 00:38:27,889 --> 00:38:29,931 - D'accord. J'y suis. - Faisons-le. 727 00:38:38,357 --> 00:38:40,776 - Puis-je récupérer ma veste, s'il vous plaît ? - Ouais. 728 00:38:40,943 --> 00:38:43,320 - Merci. - Merci. 729 00:38:43,488 --> 00:38:45,405 Merci d'en prendre soin. 730 00:39:26,156 --> 00:39:28,449 Écoute, c'est comme si mon pouce était ma bite. 731 00:39:31,703 --> 00:39:34,120 Ça ne nous fera pas voyager, mec. 732 00:39:41,337 --> 00:39:43,129 Voilà, c'est bon. 733 00:39:48,887 --> 00:39:50,721 Merci pour la navigation en douceur, Sharid. 734 00:39:50,889 --> 00:39:52,473 Vous êtes les bienvenus. 735 00:39:57,646 --> 00:39:59,980 - Tu es sûr qu'on peut faire confiance à ce type ? - Yo, Rouge. 736 00:40:00,690 --> 00:40:01,773 Qui est-ce? 737 00:40:01,941 --> 00:40:05,611 - C'est Bruce. -Bruce ? C'est qui, bordel ? 738 00:40:05,779 --> 00:40:08,947 - Saül. Quoi de neuf? - À votre avis, qui est-ce ? 739 00:40:09,115 --> 00:40:10,156 Qui est-ce ? 740 00:40:10,324 --> 00:40:12,284 Je m'appelle Dale, M. Red. Ravi de vous rencontrer. 741 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 Dale, qui ? 742 00:40:13,661 --> 00:40:15,620 C'est mieux si tu ne sais pas mon nom complet. 743 00:40:15,788 --> 00:40:17,080 Dale Denton. Il est avec moi. 744 00:40:17,248 --> 00:40:19,583 Dale Denton. Ravi de vous rencontrer, mon frère. 745 00:40:19,750 --> 00:40:22,460 - Attendez. Laisse-moi récupérer ce cadenas, d'accord ? - Tu ferais mieux. 746 00:40:22,628 --> 00:40:24,922 - Entrez ici. - J'entre. 747 00:40:25,090 --> 00:40:27,800 - Vous voulez tous acheter de la drogue ? - Fouillez-moi. 748 00:40:27,968 --> 00:40:30,052 - Quoi de neuf? Quoi de neuf? - L'obtenir. 749 00:40:30,220 --> 00:40:32,138 Regarde ça, hein ? 750 00:40:33,015 --> 00:40:35,558 - Quoi de neuf, les joueurs ? - Quoi de neuf? 751 00:40:35,726 --> 00:40:40,353 Je suis venu ici pour essayer d'obtenir une putain de bourse. Effrayant. 752 00:40:40,521 --> 00:40:41,938 Quoi de neuf avec les vêtements ? 753 00:40:43,649 --> 00:40:44,984 Nous campions. 754 00:40:45,152 --> 00:40:46,611 - Camper ? - Ouais. 755 00:40:46,777 --> 00:40:49,863 Est-ce que ta lèvre va bien, mec ? 756 00:40:50,031 --> 00:40:52,073 - Tu as pleuré ? - Oh, ma lèvre. 757 00:40:53,075 --> 00:40:54,200 C'est un bouton de fièvre. 758 00:40:54,368 --> 00:40:57,787 Je n'en ai jamais eu auparavant, alors j'ai commencé à pleurer. 759 00:40:58,956 --> 00:41:01,166 je pense que c'est bien pire qu'il n'y paraît, cependant. 760 00:41:01,334 --> 00:41:03,920 Herpès labial? Ça veut dire putain d'herpès ? 761 00:41:04,421 --> 00:41:06,589 Ouais. Oui, c'est le cas. 762 00:41:06,757 --> 00:41:09,592 Putain de malade, mec. Tu sais combien de joints avons-nous partagés ? 763 00:41:09,760 --> 00:41:12,470 Je sais. Je suis une personne dégoûtante. 764 00:41:12,638 --> 00:41:14,137 L'herpès c'est pour la vie, mon frère. 765 00:41:14,305 --> 00:41:17,807 Je vais essayer de mettre définitivement une sorte de pommade médicale dessus. 766 00:41:17,975 --> 00:41:20,602 Je prends du Vicodin. Ne réduit pas vraiment l'enflure. 767 00:41:20,770 --> 00:41:22,479 C'est de cette époque. Je te l'ai dit, mec. 768 00:41:22,647 --> 00:41:26,025 Tu as mangé cette sucette avec ça l'arraché de la strip-teaseuse. Tu voulais le faire. 769 00:41:26,193 --> 00:41:28,861 Hors de son vagin. Rappelez-vous qu'est ce que tu as fait ? Qu'est-ce que tu as fait? 770 00:41:29,029 --> 00:41:32,323 Tu as mangé une boîte de Nerds hors de son trou du cul. 771 00:41:32,491 --> 00:41:35,951 Putain, tu as dit que tu ne le dirais pas. Tu as semé ton propre poison, mec. 772 00:41:36,118 --> 00:41:38,787 Les mecs, sérieusement, nous sommes là pour une raison. Demandez-lui simplement. 773 00:41:38,955 --> 00:41:43,167 Froideur. Je fais bouillir des œufs ici. Nous avons beaucoup de temps pour passer du temps ensemble. 774 00:41:43,335 --> 00:41:45,086 - Je fais un putain de gâteau. - Pas de merde. 775 00:41:45,253 --> 00:41:46,504 Puis-je avoir un morceau de ça 776 00:41:46,672 --> 00:41:48,964 - Ne demandez pas un morceau. - Je ne peux pas en avoir un morceau ? 777 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 Non, tu ne peux pas. C'est privé. 778 00:41:50,800 --> 00:41:52,550 Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ? 779 00:41:52,718 --> 00:41:55,679 - Mardi. - C'est l'anniversaire de mon chat aujourd'hui. 780 00:41:55,846 --> 00:41:59,015 Je ne vois pas de chat ici. Je suis désolé. Vous l'avez laissé sortir par accident ? 781 00:41:59,183 --> 00:42:01,142 Non, parce qu'il est mort il y a trois mois, d'accord ? 782 00:42:01,310 --> 00:42:02,645 Alors maintenant, qui est le gars drôle ? 783 00:42:02,938 --> 00:42:03,980 Désolé. 784 00:42:04,147 --> 00:42:05,231 Aujourd'hui, c'est son anniversaire... 785 00:42:05,399 --> 00:42:08,734 ...et c'est une tradition ça le jour de son anniversaire... 786 00:42:08,902 --> 00:42:12,196 ...je me lève très tôt et je lui fais son type de dessert préféré. 787 00:42:12,614 --> 00:42:14,699 Ne t'inquiète pas, mon frère. Votre chat va au paradis. 788 00:42:14,866 --> 00:42:16,534 Ouais, peut-être. Peut-être qu'il est allé au paradis. 789 00:42:16,702 --> 00:42:18,828 C'était un petit connard. J'aurais pu aller en enfer. 790 00:42:18,996 --> 00:42:20,204 De quoi parlons-nous...? Les gars... 791 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 Demandez-lui. Demandez-lui, d'accord ? 792 00:42:22,040 --> 00:42:24,165 Demander quoi ? Venez tout droit. Quoi de neuf? 793 00:42:24,333 --> 00:42:26,334 - Ouais, c'est vrai. - Posez-le sur lui. 794 00:42:26,502 --> 00:42:28,461 Nous devons savoir... 795 00:42:28,629 --> 00:42:30,380 Nous devons savoir à propos de votre source. 796 00:42:30,548 --> 00:42:31,881 -Ted. -Ted Jones. 797 00:42:32,049 --> 00:42:35,719 Tu vois, Dale, ici, est un serviteur de la protestation. 798 00:42:35,886 --> 00:42:37,345 Je ne le suis pas. Ce n'est pas ce que je suis. 799 00:42:37,513 --> 00:42:40,640 Il n'est pas ça, mais il était devant la maison de Ted... 800 00:42:40,809 --> 00:42:45,813 Ne... Ecoute, nous ne voulons pas pour vous amener à ce dans quoi nous sommes, d'accord ? 801 00:42:45,981 --> 00:42:48,733 Vous ne voulez aucun problème. Nous ne voulons pas vous causer d'ennuis. 802 00:42:48,900 --> 00:42:51,318 C'est probablement mieux vous ne connaissez pas toute l'histoire. 803 00:42:51,486 --> 00:42:54,362 - Vous ne pensez pas pouvoir gérer le danger ? - De quoi parles-tu? 804 00:42:54,530 --> 00:42:56,406 - Tu peux. - Je peux tout à fait. 805 00:42:56,574 --> 00:42:58,366 Et pour toi venir chez moi... 806 00:42:58,534 --> 00:43:01,746 ... et ne pas révéler de secrets parce que tu penses que tu me sauves... 807 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 ... eh bien, en réalité, ça fait juste tu as l'air d'un idiot. 808 00:43:04,791 --> 00:43:06,042 Regardez ça. Vous voyez ça ? 809 00:43:06,752 --> 00:43:09,003 Tu vois ça ? Il n'y a pas de cheveux en dessous, d'accord ? 810 00:43:09,171 --> 00:43:10,628 Quelle est la signification de cela ? 811 00:43:10,796 --> 00:43:13,590 Cela me rend aérodynamique quand je me bats. Je peux prendre le danger. 812 00:43:13,758 --> 00:43:17,469 D'accord, est-ce que quelqu'un a appelé pour demander à propos de Saul ou du Pineapple Express ? 813 00:43:17,636 --> 00:43:20,097 C'est tout ce que nous devons savoir. 814 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 Est-ce « euh-huh » ou « euh-euh » ? 815 00:43:24,936 --> 00:43:26,937 - C'est "euh-euh". - Ça y est, mec. 816 00:43:27,105 --> 00:43:30,023 Effacé. Sur. 817 00:43:30,191 --> 00:43:32,150 Tout va bien. Je te l'ai dit, mon frère. 818 00:43:32,318 --> 00:43:33,985 Nous avons passé une soirée farfelue dans les bois... 819 00:43:34,153 --> 00:43:36,780 ... mais nous pouvons tous les deux dire ça derrière nous comme des adultes. 820 00:43:36,947 --> 00:43:39,074 Maintenant il est temps pour devenir super-duper. 821 00:43:39,242 --> 00:43:40,701 Tu as ce bang que j'ai acheté à Tel Aviv ? 822 00:43:40,869 --> 00:43:42,203 "Bong Mitsvah." Frappez-le. 823 00:43:42,370 --> 00:43:44,080 Oui. 824 00:43:44,498 --> 00:43:45,790 Voilà. 825 00:43:45,957 --> 00:43:47,958 Pourquoi ne suis-tu pas son exemple et se détendre ? 826 00:43:48,126 --> 00:43:50,252 Je suis tranquille. Je suis froid comme un concombre, mec. 827 00:43:50,420 --> 00:43:52,963 - Tu n'as pas l'air cool. - Plus froid que toi. 828 00:43:53,131 --> 00:43:54,381 Tu es plus cool que moi ? 829 00:43:54,549 --> 00:43:57,093 Regardez ce que je porte. Kimono. Que portez-vous? 830 00:43:57,260 --> 00:43:59,136 - Costume. - Ouais. Exactement. 831 00:43:59,304 --> 00:44:02,514 Je ne sais pas ce qui se passe chez toi, mais je ne sais pas si je t'aime bien. 832 00:44:02,681 --> 00:44:04,808 Eh bien, je ne sais pas si je t'aime bien non plus, mec. 833 00:44:04,975 --> 00:44:07,310 Eh bien, c'est ta perte, parce que je suis un grand ami. 834 00:44:07,478 --> 00:44:10,230 je vais utiliser le téléphone appeler ma femme, d'accord ? 835 00:44:10,397 --> 00:44:11,564 - Appelez-la. - Je vais. 836 00:44:11,732 --> 00:44:12,359 - Poursuivre. - Ne fais pas attention à ce que je dis. 837 00:44:12,360 --> 00:44:13,444 - Poursuivre. - Asseyez-vous sur mon canapé... 838 00:44:13,611 --> 00:44:15,696 ...mon canapé chillastique, et détends-toi. 839 00:44:15,864 --> 00:44:18,575 - Je me détends ici. - N'écoute pas ce que je dis. 840 00:44:18,742 --> 00:44:21,077 - C'est privé. C'est ma femme. - J'écoute. 841 00:44:21,245 --> 00:44:23,455 Je n'essaie pas d'être des ennemis. Je ne veux pas l'être. 842 00:44:23,622 --> 00:44:25,290 - Je veux être amis. - Eh bien, alors bien. 843 00:44:25,458 --> 00:44:27,083 - Je veux être les meilleurs amis. - Venez ici. 844 00:44:27,251 --> 00:44:29,502 - Serre-moi la putain de main. - Serre-moi la main. D'accord. 845 00:44:29,670 --> 00:44:31,629 - Tu vois, nous pouvons être amis. - Je le ressens. 846 00:44:31,797 --> 00:44:35,007 - Tu sens ça ? Nous pouvons être les meilleurs amis. - Je regarde à travers toi, mec. 847 00:44:35,175 --> 00:44:36,592 Je regarde à travers toi aussi... 848 00:44:36,759 --> 00:44:39,554 ... et je vois que j'ai besoin de peindre l'endroit sur le mur derrière vous. 849 00:44:39,722 --> 00:44:41,473 - Je regarde à travers toi. - Transparent. 850 00:44:41,640 --> 00:44:45,310 - Je vois vos intentions. - Je vois tes intestins et tes intentions. 851 00:44:45,603 --> 00:44:48,645 - Qu'est-ce que j'ai mangé hier soir ? - Gâteau. 852 00:44:48,938 --> 00:44:50,939 Je reviens tout de suite. Passez cet appel téléphonique. 853 00:44:53,359 --> 00:44:54,443 Connerie. 854 00:44:55,193 --> 00:44:56,986 Non, non, non. 855 00:44:57,154 --> 00:44:58,655 - Menteur. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 856 00:44:58,823 --> 00:45:01,283 C'est un menteur. Il nous ment, mec. Il nous ment. 857 00:45:01,451 --> 00:45:02,451 Non, il ne l'est pas. 858 00:45:02,618 --> 00:45:04,494 Il connaît mon nom. Il agit bizarrement. 859 00:45:04,662 --> 00:45:06,621 Nous ne pouvons pas le laisser appelle n'importe qui, mec. 860 00:45:06,789 --> 00:45:09,248 Panique. Vous êtes paranoïaque. Donnez-lui le téléphone. 861 00:45:09,416 --> 00:45:10,666 Je ne vous fais pas confiance, monsieur. 862 00:45:10,834 --> 00:45:12,585 - Vous êtes paranoïaque. - Il agit bizarrement. 863 00:45:12,753 --> 00:45:14,754 Red, je suis désolé, mon frère. 864 00:45:14,921 --> 00:45:16,505 - Jésus! - Putain de bite. 865 00:45:16,673 --> 00:45:17,841 Va te faire foutre ! 866 00:45:18,009 --> 00:45:19,676 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Il est désolé. 867 00:45:19,844 --> 00:45:21,136 Oh, Jésus. 868 00:45:23,514 --> 00:45:25,223 Herpès! 869 00:45:25,558 --> 00:45:27,517 Je ne veux pas avoir à faire ça. 870 00:45:27,685 --> 00:45:28,852 Red, tu es fou, mec. 871 00:45:29,020 --> 00:45:31,021 Tu as amené le diable dans ma maison. 872 00:45:31,189 --> 00:45:32,898 - Nous sommes amis. - Je sais que nous le sommes. 873 00:45:33,065 --> 00:45:35,149 - C'est pour ça que ça craint. - Tu prends encore de la méthamphétamine ? 874 00:45:36,819 --> 00:45:39,321 Dale, il me fait du mal ! 875 00:45:39,489 --> 00:45:41,031 Toilettes. 876 00:45:41,199 --> 00:45:42,698 Flush. 877 00:45:42,866 --> 00:45:46,076 Ce que nous faisons dans cette vie résonne dans l'éternité. 878 00:45:46,244 --> 00:45:48,579 Vrai! 879 00:46:00,968 --> 00:46:04,721 Il va chercher le téléphone appeler Ted ! 880 00:46:05,348 --> 00:46:07,224 Restez en dehors d'ici ! 881 00:46:10,061 --> 00:46:12,479 Rouge, ne fais pas ça ! 882 00:46:14,524 --> 00:46:16,233 - Rouge! - Espèces de connards. 883 00:46:16,400 --> 00:46:17,984 Vous avez détruit mon téléphone portable. 884 00:46:18,152 --> 00:46:20,362 - Travail d'équipe. - Oui. 885 00:46:21,656 --> 00:46:23,739 Tu vas casser la porte. Tu vas payer pour ça ? 886 00:46:27,994 --> 00:46:29,078 Putain. 887 00:46:29,246 --> 00:46:30,621 Téléphone. 888 00:46:32,958 --> 00:46:35,168 - Lâcher! Lâcher! Lâcher! - Que diable...? 889 00:46:35,336 --> 00:46:37,879 Je lâche prise, maintenant prends ça putain de porte, fermez-moi ! 890 00:46:38,047 --> 00:46:39,548 Dites-nous tout, maintenant ! 891 00:46:39,715 --> 00:46:41,049 Ils ont dit qu'ils allaient me tuer. 892 00:46:41,217 --> 00:46:43,218 Qu'as-tu dit à Ted ? 893 00:46:43,386 --> 00:46:45,303 Il m'écrase les couilles. M'écraser les couilles. 894 00:46:45,471 --> 00:46:46,930 Écrasez-les. 895 00:46:47,098 --> 00:46:48,139 Putain ! 896 00:46:48,307 --> 00:46:51,100 Temps mort. Temps mort. 897 00:46:51,268 --> 00:46:53,018 - Trêve. - C'est l'heure. Va te faire foutre. 898 00:46:53,186 --> 00:46:54,980 - Arrêt! - Tricheur ! 899 00:46:55,147 --> 00:46:56,940 - Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. - Rouge! 900 00:46:57,108 --> 00:46:59,526 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Obtenez... 901 00:47:00,778 --> 00:47:01,778 Putain. 902 00:47:03,281 --> 00:47:04,781 Dieu... 903 00:47:04,949 --> 00:47:06,241 Putain ! 904 00:47:06,409 --> 00:47:08,410 - Prends-le, enfoiré ! - Temps mort! 905 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 Putain ! 906 00:47:15,793 --> 00:47:17,168 Non! Non, non, non ! 907 00:47:17,336 --> 00:47:19,212 Où vas-tu, hein ? 908 00:47:19,380 --> 00:47:21,464 Où penses-tu que tu vas, M. Wiggles ? 909 00:47:21,632 --> 00:47:24,383 - Allez. Revenez ici. - Saül, aide-moi ! Aide-moi! 910 00:47:24,551 --> 00:47:25,968 Il me frappe les fesses ! 911 00:47:26,136 --> 00:47:28,888 J'en ai fini avec ça. Parlons. Essayons les mots. 912 00:47:29,055 --> 00:47:32,725 Utilisez des mots ! Non! Non! Non! 913 00:47:35,938 --> 00:47:37,314 Ça va, mec ? 914 00:47:37,481 --> 00:47:39,983 - Je vais t'acheter un autre bang. - C'est l'anniversaire de mon chat. 915 00:47:41,319 --> 00:47:43,028 Joyeux anniversaire. 916 00:47:43,529 --> 00:47:44,571 - D'accord? - Merci. 917 00:47:44,739 --> 00:47:47,032 je pense qu'il y a un paquet dans la boîte aux lettres. 918 00:47:47,199 --> 00:47:49,284 Cela se termine maintenant ! 919 00:47:53,332 --> 00:47:54,790 Oh merde. 920 00:47:54,958 --> 00:47:56,750 Était-ce trop ? 921 00:47:58,627 --> 00:48:00,586 Je ne peux pas prendre l'avantage. 922 00:48:01,129 --> 00:48:03,005 Attendez. J'ai compris. J'ai compris. 923 00:48:03,173 --> 00:48:04,340 Salut, Dale. 924 00:48:04,507 --> 00:48:07,843 Vous pensez que nous allons devoir le tuer ? Je ne pense pas être capable de commettre un meurtre. 925 00:48:08,011 --> 00:48:09,219 Je ne pense pas que je le sois non plus. 926 00:48:09,387 --> 00:48:12,181 Peut-être qu'on pourrait juste le convaincre se suicider. 927 00:48:12,350 --> 00:48:14,768 Ou alors, ne dis rien. 928 00:48:15,895 --> 00:48:19,147 Nous devons découvrir tout ce qu'il sait, d'accord ? 929 00:48:19,982 --> 00:48:21,566 Réveillez-vous. 930 00:48:22,109 --> 00:48:23,234 Hé, quoi de neuf, les gars ? 931 00:48:23,402 --> 00:48:26,488 Quoi de neuf? Dites-nous tout maintenant. 932 00:48:26,656 --> 00:48:27,697 Parle, Rouge. 933 00:48:27,865 --> 00:48:30,199 Je vais me plier et sortir d'ici. 934 00:48:34,413 --> 00:48:35,622 Pris au piège. 935 00:48:35,790 --> 00:48:37,040 Ça n'arrive pas, Red. 936 00:48:37,208 --> 00:48:39,709 D'accord. D'accord. D'accord, je vais parler. 937 00:48:39,877 --> 00:48:44,381 Ted Jones, il sait que tu as été témoin le meurtre. Il a trouvé ton cafard. 938 00:48:44,548 --> 00:48:47,549 Il a envoyé deux gars ici, Budlofsky et Matheson. 939 00:48:47,717 --> 00:48:50,052 Deux vrais gros fils de pute. 940 00:48:50,220 --> 00:48:51,972 Ils sont fondamentalement je suis là pour vous tuer, les gars. 941 00:48:52,139 --> 00:48:54,766 Ils vont me tuer aussi, à moins que je ne vous retourne partout. 942 00:48:54,934 --> 00:48:56,768 Donc vous êtes fondamentalement foutus. 943 00:48:56,936 --> 00:48:59,562 Combien de flics a-t-il sur sa masse salariale ? Dites-nous. 944 00:48:59,730 --> 00:49:02,524 - Eh bien, il y a la femme flic, Carol. - C'est la policière. 945 00:49:02,692 --> 00:49:05,943 Je ne sais pas. Il pourrait en avoir un tas. Ce mec est super bien connecté. 946 00:49:06,111 --> 00:49:09,071 Et il a un vraiment génial une cachette aussi. C'est assez dur à cuire. 947 00:49:09,239 --> 00:49:10,824 - Oh merde. - Quoi d'autre? 948 00:49:10,992 --> 00:49:13,201 Il est en guerre en ce moment avec les Asiatiques. 949 00:49:13,369 --> 00:49:14,828 Ils sont actuellement engagés dans une guerre contre la drogue. 950 00:49:14,996 --> 00:49:17,330 Des asiatiques ? Quels Asiatiques ? Les Indiens sont techniquement asiatiques. 951 00:49:17,498 --> 00:49:19,082 - C'est vrai. - Quels Asiatiques ? 952 00:49:19,250 --> 00:49:23,086 Je ne sais pas. Quoi? Chinois? Ou coréen ou... 953 00:49:23,254 --> 00:49:24,254 Viêt-cong ? 954 00:49:24,422 --> 00:49:27,090 Ouais, des petits... Juste des petits Asiatiques. 955 00:49:27,258 --> 00:49:32,888 Comme les Asiatiques avec les fusils et la drogue, et pas ses amis. 956 00:49:33,056 --> 00:49:34,097 - Ding-dong. - Hé, Rouge ! 957 00:49:34,265 --> 00:49:35,598 - Oh merde. - Oh, ils sont là. 958 00:49:35,766 --> 00:49:37,099 Ils sont là pour me tuer. 959 00:49:37,267 --> 00:49:41,145 Okay, je sais que je vous ai tous vendus. j'ai été un fils de pute et un ami merdique. 960 00:49:41,312 --> 00:49:43,731 Saul, je te parle. Dale, tu es un nouvel ami. 961 00:49:43,898 --> 00:49:46,108 Je peux l'inventer. J'ai oublié, "les frères avant les putes". 962 00:49:46,276 --> 00:49:48,736 Sortez par le porche arrière. Je ne dirai rien. 963 00:49:48,903 --> 00:49:50,280 - Je te couvrirai. - Merci. 964 00:49:50,448 --> 00:49:52,198 Pas de sueur. 965 00:49:56,662 --> 00:49:58,580 C'était Dale Denton. Dale Denton et Saul. 966 00:49:58,748 --> 00:50:01,916 Ils sont sur le porche arrière. Vous pouvez les attraper si vous vous dépêchez. Aller. 967 00:50:04,587 --> 00:50:06,171 Hé. Ici. 968 00:50:06,338 --> 00:50:08,339 Je dois trouver un téléphone. Allez. 969 00:50:08,507 --> 00:50:10,133 - Nous devrions nous cacher. - Pourquoi? 970 00:50:10,301 --> 00:50:12,218 Si Red le dit aux gars de Ted à propos de mon nom... 971 00:50:12,386 --> 00:50:14,137 ...puis ils iront à mon appartement. 972 00:50:14,305 --> 00:50:18,016 Voilà, j'ai le nom d'Angie. Ils vont rassemblez ça, trouvez-la. Allons-y. 973 00:50:18,184 --> 00:50:19,684 Non, je pense que nous devrions rester. 974 00:50:19,852 --> 00:50:22,186 - Pourquoi? - Je suis déjà à la benne. 975 00:50:22,353 --> 00:50:25,439 Eh bien, sortez. Allez, tu es déjà sale. 976 00:50:27,400 --> 00:50:29,903 - Ils sont partis. - Eh bien, découvrez ce qu'il sait. 977 00:50:30,071 --> 00:50:31,571 Red, c'est ta dernière chance, mec. 978 00:50:31,739 --> 00:50:33,531 Tu vas nous donner quelque chose pouvons-nous utiliser? 979 00:50:33,699 --> 00:50:37,118 Matheson, tu te moques de moi. Je veux dire, que veux-tu de plus ? 980 00:50:37,286 --> 00:50:39,370 Je t'ai dit que le nom du gars c'est Dale Denton. 981 00:50:39,538 --> 00:50:41,164 Il travaille évidemment avec Saul. 982 00:50:41,332 --> 00:50:43,333 Ils sont venus ici, j'ai détruit ma maison en merde. 983 00:50:43,501 --> 00:50:45,167 Ils m'ont mis un coup de pied... 984 00:50:45,335 --> 00:50:47,503 ...m'a scotché au fauteuil roulant de mon grand-père. 985 00:50:47,670 --> 00:50:50,173 Que veux-tu de plus ? Tu veux que je lise ton horoscope ? 986 00:50:50,341 --> 00:50:54,010 - Tu entends ça, Ted ? - Demandez si l'un d'eux était asiatique. 987 00:50:54,178 --> 00:50:56,679 - De quelle couleur de peau étaient-ils ? - C'étaient des Blancs. 988 00:50:56,847 --> 00:50:58,932 Denton était peut-être juif. Je ne sais pas. 989 00:50:59,100 --> 00:51:01,267 je ne juge pas les gens basé sur des choses comme ça. 990 00:51:01,435 --> 00:51:03,812 Évidemment. Nous sommes amis. 991 00:51:03,979 --> 00:51:05,271 Ted, tu l'entends ? 992 00:51:05,439 --> 00:51:09,360 Dale Denton : Pas asiatique. D'accord. Tuez Rouge. 993 00:51:09,528 --> 00:51:13,029 Écoute, j'apprécierais Si vous étiez tous les deux, vous enlèveriez tous vos chaussures. 994 00:51:13,197 --> 00:51:15,698 C'est un tapis tout neuf. Vous traquez de la boue ici. 995 00:51:15,866 --> 00:51:17,533 Matheson, tu as Les chevaliers britanniques sont là. 996 00:51:17,700 --> 00:51:19,701 Je n'ai vu personne les porter depuis 1987. 997 00:51:21,371 --> 00:51:23,163 Qu'est-ce que tu fais ? 998 00:51:23,331 --> 00:51:25,040 Ted m'a dit de le tuer. 999 00:51:25,208 --> 00:51:28,044 Eh bien, que diriez-vous un peu de putain de discrétion ici ? 1000 00:51:28,212 --> 00:51:30,088 Voir? Voir? Vous voyez, juste là. Tu vois ça ? 1001 00:51:30,256 --> 00:51:31,381 - Tu l'as attrapé ? - Tu vois quoi ? 1002 00:51:31,549 --> 00:51:34,634 Tu ne donnais pas l'habitude un putain de discrétion. 1003 00:51:34,802 --> 00:51:37,846 Je t'ai vu tirer celui de quelqu'un mâchoire enlevée. Je l'ai vu. 1004 00:51:38,681 --> 00:51:40,098 Tu étais impitoyable. 1005 00:51:40,266 --> 00:51:42,642 Tu étais impitoyable, mec. 1006 00:51:42,810 --> 00:51:45,895 C'est quoi ce bordel, mec ? Vous m'avez tiré une balle dans le ventre. 1007 00:51:46,564 --> 00:51:48,274 Je vais probablement mourir maintenant. 1008 00:51:48,441 --> 00:51:51,860 Je vous ai invité tous ici pour le dîner. Tacos au poisson. 1009 00:51:52,027 --> 00:51:53,570 C'est comme ça que tu me fais ? 1010 00:51:57,116 --> 00:51:58,949 Alors, qu'a fait Budlofsky et Matheson dit ? 1011 00:51:59,117 --> 00:52:00,742 Je ne sais pas. 1012 00:52:01,828 --> 00:52:04,163 Il y a ce type, Saul... 1013 00:52:04,747 --> 00:52:07,667 ... quelque chose, vendre de l'herbe qui marche avec un gars, Dale Denton. 1014 00:52:07,835 --> 00:52:09,210 C'est tout ce qu'il a retiré de lui. 1015 00:52:09,378 --> 00:52:12,797 Pensez-vous qu'il a quelque chose à faire avec le gars qu'on a tué ? 1016 00:52:12,965 --> 00:52:14,841 Eh bien, a-t-il dit autre chose ? 1017 00:52:15,009 --> 00:52:18,261 Saul a mentionné quelque chose à propos de "aller au casino." 1018 00:52:18,429 --> 00:52:20,597 - Bizarre. - "Aller au casino" ? 1019 00:52:20,764 --> 00:52:22,849 Les Asiatiques sont propriétaires du casino, Ted. 1020 00:52:23,017 --> 00:52:26,436 - J'ai besoin d'une autre bière. - Il doit travailler pour eux. 1021 00:52:26,937 --> 00:52:30,356 Peut-être qu'après avoir tué ce type, ils ont embauché ce gars de l'extérieur, Dale... 1022 00:52:30,524 --> 00:52:32,692 Quel est son nom ? Denton? - Pour finir le travail. 1023 00:52:33,152 --> 00:52:34,194 Peut être. 1024 00:52:34,361 --> 00:52:37,488 Peut être. Eh bien, je reviens dans une heure. 1025 00:52:37,656 --> 00:52:41,159 j'aurai tout ce qu'il y a à savoir à propos de ce gars de Dale Denton. 1026 00:52:41,327 --> 00:52:44,746 Qui il baise, qui est sa mère, tout. 1027 00:52:44,955 --> 00:52:46,539 Je dois chier. 1028 00:52:48,709 --> 00:52:50,543 Attendez. Où allons-nous ? 1029 00:52:50,711 --> 00:52:55,006 Je dois... Je dois aller chez Angie. Je dois m'assurer qu'elle va bien. 1030 00:52:55,174 --> 00:52:57,634 Et mon bébé ? Ne pense pas qu'ils s'en prendront à elle. 1031 00:52:57,800 --> 00:53:00,385 Je veux dire, elle a un nom de famille différent. 1032 00:53:00,553 --> 00:53:01,887 Bélogus. 1033 00:53:02,055 --> 00:53:05,391 Je ne sais pas. Nous devrions sortir de au milieu de la route. Allez. 1034 00:53:21,533 --> 00:53:23,368 Vous pouvez attendre les gars aussi longtemps que tu veux... 1035 00:53:23,535 --> 00:53:27,289 ... mais dans une minute, Je vais manger de la nourriture. 1036 00:53:27,457 --> 00:53:30,334 Et on peut dire que c'est impoli. Vous pouvez l'appeler comme vous voulez. 1037 00:53:30,502 --> 00:53:33,919 Vous pouvez être poli avec votre nettoyage assiettes, mais je vais manger de la nourriture. 1038 00:53:34,087 --> 00:53:35,128 Papa, il sera là. 1039 00:53:35,296 --> 00:53:38,340 Je vais dans l'autre pièce et je le mange, vérifie mon courrier électronique. J'ai fini. 1040 00:53:38,508 --> 00:53:41,510 Chéri, nous sommes à table. Personne ne quittera la table. 1041 00:53:44,556 --> 00:53:47,058 - D'accord. C'est ça. - D'accord. Faisons ça. 1042 00:53:47,226 --> 00:53:48,851 Non, non, non. J'y vais seul. 1043 00:53:49,019 --> 00:53:51,062 - Non. - Ouais. Ouais. 1044 00:53:51,230 --> 00:53:54,107 - Je veux rencontrer Angie. - Tu la rencontreras plus tard, mec. Regarder. 1045 00:53:54,275 --> 00:53:56,859 Écoute, j'ai besoin que tu restes ici. Gardez la garde, d'accord ? 1046 00:53:57,027 --> 00:53:58,778 - C'est important. Surveille mes arrières. - D'accord. 1047 00:53:58,946 --> 00:54:01,072 - Merci. - D'accord. Soyez simplement vous-même. 1048 00:54:01,240 --> 00:54:02,949 Je monterai la garde. 1049 00:54:03,451 --> 00:54:05,034 Hé. 1050 00:54:06,453 --> 00:54:08,037 Merde. 1051 00:54:08,205 --> 00:54:09,747 Oh non. 1052 00:54:09,915 --> 00:54:10,957 Salut, Dale. 1053 00:54:11,125 --> 00:54:14,043 - Bonjour, Dale. - Hé. 1054 00:54:14,211 --> 00:54:15,253 Dîner. 1055 00:54:16,046 --> 00:54:20,341 C'est le dîner auquel tu m'as invité. C'était ce soir. C'est pourquoi je suis ici. 1056 00:54:20,509 --> 00:54:21,800 S'asseoir. S'il te plaît. 1057 00:54:21,968 --> 00:54:24,262 Bien sûr. Salut. 1058 00:54:24,430 --> 00:54:26,055 - Salut. - Shannon. 1059 00:54:26,223 --> 00:54:27,849 -Intros. - Ravi de vous rencontrer. 1060 00:54:28,017 --> 00:54:30,727 - Robert, si je ne me trompe pas. - Asseyez-vous, pour qu'on puisse manger. 1061 00:54:30,894 --> 00:54:33,354 - Salut, Dale. - Salut. D'accord. 1062 00:54:33,522 --> 00:54:35,023 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien. 1063 00:54:35,190 --> 00:54:37,066 Je suis censé être là maintenant. 1064 00:54:37,234 --> 00:54:38,359 Alors je suis là. 1065 00:54:38,526 --> 00:54:41,695 - Vous êtes tout sale et vous saignez. - Non, je ne le suis pas. Je suis ici pour le dîner. 1066 00:54:41,863 --> 00:54:45,700 - Vous avez des égratignures sur le front. - Mec, tu sens la merde. 1067 00:54:45,868 --> 00:54:48,536 - Dale, que t'est-il arrivé ? - J'étais dans les bois. 1068 00:54:48,704 --> 00:54:51,873 - Dans les bois ? - Ouais. N'est-ce pas bizarre ? J'étais... 1069 00:54:52,041 --> 00:54:53,916 - J'étais dans les bois. - Qu'est-ce que tu faisais ? 1070 00:54:54,084 --> 00:54:56,419 J'observe les oiseaux. Je ne sais pas. 1071 00:54:56,587 --> 00:54:59,505 Non, je ne le fais pas. Écoute, je vais être franc. 1072 00:55:00,674 --> 00:55:03,344 J'ai été témoin d'un meurtre, d'accord ? 1073 00:55:03,511 --> 00:55:05,429 J'ai vu quelqu'un tuer quelqu'un d'autre... 1074 00:55:05,597 --> 00:55:08,098 ... et je pense ils me suivent. 1075 00:55:08,266 --> 00:55:10,558 Il y a de bonnes chances ils sont allés à mon appartement... 1076 00:55:10,726 --> 00:55:12,434 ... où Angie a beaucoup de choses. 1077 00:55:12,602 --> 00:55:15,562 Ses annuaires, ses bulletins scolaires, son numéro de portable est écrit... 1078 00:55:15,730 --> 00:55:17,022 ... et c'est sur mon frigo. 1079 00:55:17,190 --> 00:55:19,816 Ils pourraient alors trouver cette maison. Ils pourraient venir ici. 1080 00:55:19,984 --> 00:55:21,694 Nous devrions appeler la police tout de suite. 1081 00:55:21,862 --> 00:55:23,946 Nous ne pouvons pas. La police étaient les meurtriers. 1082 00:55:24,114 --> 00:55:26,657 Nous ne pouvons pas appeler la police. C'étaient les meurtriers. 1083 00:55:26,825 --> 00:55:29,494 Angie, je le jure devant Dieu, tu fais quelque chose ou je vais... 1084 00:55:29,661 --> 00:55:31,746 - Tellement foutu. - Non. Ne le laisse pas "va". 1085 00:55:31,914 --> 00:55:35,458 Non, je ne veux pas. Regardez, nous devons sortir le F d'ici. 1086 00:55:35,626 --> 00:55:38,252 Allons-y. Nous devons commencer d'évacuer prématurément. 1087 00:55:38,420 --> 00:55:40,923 - Tu es défoncé ? - Quoi? Non, je ne suis pas défoncé. Pourquoi...? 1088 00:55:41,091 --> 00:55:42,925 Tu es défoncé comme un putain de cerf-volant. 1089 00:55:43,093 --> 00:55:44,551 Je ne suis pas défoncé. Allons-y. 1090 00:55:44,719 --> 00:55:46,803 Nous n'y allons pas. Je reviens dans une minute. 1091 00:55:46,970 --> 00:55:49,222 Tu sais avec quoi je reviens ? Avec une arme à feu. 1092 00:55:49,390 --> 00:55:51,641 Tu ferais mieux de sortir. Je ne baise pas avec toi. 1093 00:55:51,809 --> 00:55:53,810 Votre arme ? Son arme ? 1094 00:55:53,977 --> 00:55:56,437 Pourquoi tu... ? Ne prenez pas d'arme. Pourquoi porterait-il les armes ? 1095 00:55:56,605 --> 00:56:00,608 Non, nous devons y aller. Tout le monde, je mène le défilé. 1096 00:56:14,080 --> 00:56:18,625 Je veux juste que tu saches, Je t'ai toujours soutenu. 1097 00:56:21,129 --> 00:56:23,505 Et je suis heureux que nous soyons partenaires. 1098 00:56:29,971 --> 00:56:31,722 - C'est tellement excitant. - D'accord, d'accord. 1099 00:56:31,890 --> 00:56:34,016 C'est ici que tu es garé ? Sortons. 1100 00:56:34,184 --> 00:56:35,601 Qui est après toi, après Angie ? 1101 00:56:35,769 --> 00:56:39,188 Ce sont des trafiquants de drogue. j'ai raison croire que ce sont des trafiquants de drogue. 1102 00:56:39,356 --> 00:56:41,816 De quoi parles-tu? Vous êtes fou. 1103 00:56:41,984 --> 00:56:44,402 - Je sais que ça a l'air fou. - Cacher. 1104 00:56:44,570 --> 00:56:47,988 Vallée! Vallée! Vallée! Cela arrive. Je mangeais un petit pain aux fruits... 1105 00:56:48,198 --> 00:56:49,448 - Pourquoi tu as fait ça ? - Dieu! 1106 00:56:49,616 --> 00:56:51,366 - L'obtenir! - Jésus! D'accord! Arrêtez! 1107 00:56:51,534 --> 00:56:54,786 - Angie, qu'as-tu fait ? - C'est un des trafiquants de drogue ! 1108 00:56:54,953 --> 00:56:57,080 - C'est mon dealer d'herbe. - C'est ton dealer d'herbe ? 1109 00:56:57,247 --> 00:56:58,372 - J'ai compris. - L'obtenir. 1110 00:57:00,877 --> 00:57:03,295 - Brut. Êtes-vous d'accord? - Dale, qui est-ce ? 1111 00:57:03,463 --> 00:57:06,465 - C'est mon... Oh, merde. Descendre. - Papa! 1112 00:57:11,179 --> 00:57:12,429 Ca c'était quoi? 1113 00:57:12,597 --> 00:57:14,681 C'était un coup de feu. 1114 00:57:18,687 --> 00:57:20,563 Arrêt! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1115 00:57:20,731 --> 00:57:22,690 - Il est avec moi. - Je suis le bon trafiquant de drogue. 1116 00:57:22,858 --> 00:57:25,235 - Posez votre arme ! - Posez l'arme. 1117 00:57:25,402 --> 00:57:27,152 Vous, connards fais exactement ce que je dis... 1118 00:57:27,320 --> 00:57:30,114 ... ou je t'emmène dehors et va te faire foutre dans la rue. 1119 00:57:30,281 --> 00:57:32,032 - Non, non. - Ne nous baise nulle part. 1120 00:57:38,248 --> 00:57:40,749 - Où est ton arme ? - Je n'en ai pas besoin. 1121 00:57:40,917 --> 00:57:43,627 Tuer des enfoirés avec mes mains. 1122 00:57:45,004 --> 00:57:48,173 Sortez votre foutu pistolet. Tu me mets mal à l'aise. 1123 00:57:58,811 --> 00:58:00,769 Quelqu'un là-bas ? 1124 00:58:03,773 --> 00:58:06,233 Putain de cache-cache. 1125 00:58:06,401 --> 00:58:08,026 Dis, maintenant. 1126 00:58:10,530 --> 00:58:12,906 Hé, la nourriture est encore chaude. 1127 00:58:15,952 --> 00:58:17,162 Aimer. 1128 00:58:17,329 --> 00:58:19,581 J'ai trouvé une foutue fourchette. 1129 00:58:20,791 --> 00:58:23,375 C'est putain de bizarre, mec. Ils pourraient encore être là. 1130 00:58:23,543 --> 00:58:25,794 Avez-vous vérifié le reste de la maison ? 1131 00:58:26,838 --> 00:58:29,173 Je suis sur le point de vérifier cette salle de bain, Je le sais. 1132 00:58:29,340 --> 00:58:31,633 Allez, Saül. Allez. Allez. Allez. 1133 00:58:31,801 --> 00:58:34,302 Oui. Nous y sommes parvenus. Nous sommes tous en sécurité, les gars. Nous y sommes parvenus. 1134 00:58:34,469 --> 00:58:35,803 - Que fais-tu? - Sortir. 1135 00:58:35,971 --> 00:58:38,682 Sortez de ma voiture. Je ne peux pas croire que tu penses que c'est une option. 1136 00:58:38,850 --> 00:58:40,976 D'accord. D'accord. Cela a du sens. Cela a du sens. 1137 00:58:41,144 --> 00:58:43,270 Allez, allons-y. Cela a du sens. Il a raison. 1138 00:58:43,438 --> 00:58:46,857 - Reste loin de ma famille. Période. - Alors, où allons-nous ? Que faisons-nous ? 1139 00:58:47,025 --> 00:58:49,359 Aller au Days Inn en ville, d'accord ? 1140 00:58:49,527 --> 00:58:51,653 Utilisez un faux nom. 1141 00:58:52,155 --> 00:58:54,156 Garagely. Je vous contacterai. 1142 00:58:54,324 --> 00:58:57,327 Je ne sais pas qui sont ces gens, de quoi ils sont capables... 1143 00:58:57,494 --> 00:59:00,163 ... mais je vous garderai en sécurité, Je le promets. 1144 00:59:00,331 --> 00:59:01,664 Va te faire foutre, perdant. 1145 00:59:03,626 --> 00:59:07,211 Angie, tu es une putain d'idiot. Je dis ça avec amour. 1146 00:59:09,172 --> 00:59:11,547 D'accord, vous appelez ça Moka Milkshake. 1147 00:59:11,715 --> 00:59:15,176 Celui-ci, English Breeze. Chargez 40 $ pour ceux-ci. 1148 00:59:15,345 --> 00:59:17,012 - Quarante? - Ouais. 1149 00:59:17,180 --> 00:59:22,643 Celui-ci, le pinceau de Da Vinci. Appelez celui-ci Bumble Bush. 1150 00:59:22,810 --> 00:59:26,772 Et ça ici, le trampoline espagnol. 1151 00:59:26,940 --> 00:59:29,191 C'est fou de ces noms, n'est-ce pas, T ? 1152 00:59:29,359 --> 00:59:31,568 C'est quoi, bordel... ? Qu'est-ce qu'il y a, l'espagnol... ? 1153 00:59:31,736 --> 00:59:34,279 Trampoline espagnol. On l'appelait autrefois des bavettes espagnoles... 1154 00:59:34,447 --> 00:59:36,908 ... mais Troy aime faire du trampoline donc trampoline espagnol. 1155 00:59:37,076 --> 00:59:39,285 - Presque le même nombre de syllabes. - Combien? 1156 00:59:39,453 --> 00:59:41,536 - Quarante-cinq pour ces trois derniers. - D'accord. 1157 00:59:41,704 --> 00:59:44,414 - Et laisse-moi la meilleure réserve. - D'accord. 1158 00:59:44,582 --> 00:59:46,625 C'est Ananas Express. Lève-toi le cul. 1159 00:59:46,793 --> 00:59:49,336 Ouais, bien sûr. 1160 00:59:53,341 --> 00:59:54,384 Alors obtenez ceci : 1161 00:59:54,551 --> 00:59:56,135 Nous avons triangulé les cellules. 1162 00:59:56,303 --> 00:59:59,888 Ils en ont brisé un, ont jeté l'autre dans les bois pour essayer de nous distraire. 1163 01:00:00,056 --> 01:00:02,057 Il a fallu une heure à Jared pour le trouver. 1164 01:00:02,225 --> 01:00:04,935 Et puis il a dit qu'il a trouvé la voiture de Denton... 1165 01:00:05,103 --> 01:00:07,479 ...rempli de tout ça d'étranges déguisements. 1166 01:00:07,647 --> 01:00:10,899 Une perruque poudrée, un sombrero, des justaucorps. 1167 01:00:11,067 --> 01:00:12,943 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ça veut dire ? 1168 01:00:13,111 --> 01:00:15,612 Pourquoi n'appellerais-je pas simplement les Asiatiques et parler à Cheung ? 1169 01:00:15,780 --> 01:00:18,073 Pourquoi tourner autour du pot, tu sais ? 1170 01:00:29,669 --> 01:00:30,711 Bonjour? 1171 01:00:30,878 --> 01:00:31,920 Cheung, c'est Ted. 1172 01:00:32,088 --> 01:00:33,381 Enregistrez cette conversation. 1173 01:00:34,008 --> 01:00:37,760 Ted, quelle surprise. Que puis-je faire pour vous ? 1174 01:00:37,928 --> 01:00:41,931 Eh bien, Cheung, mon ami, laissez-moi vous le dire. 1175 01:00:42,099 --> 01:00:46,018 Tu sais, nous savons tous les deux que vous avez envoyé un de vos très compétents... 1176 01:00:46,185 --> 01:00:50,187 ... des tueurs à gages ici hier soir, et moi et mon collègue... 1177 01:00:50,355 --> 01:00:53,525 ...fait une petite décoration sur notre fenêtre. J'aurais dû le voir. 1178 01:00:53,693 --> 01:00:57,070 Nous avons peint le mur avec son cerveau. Je l'ai peint. 1179 01:00:57,238 --> 01:01:00,907 Et maintenant ce gars de Dale Denton ? Tu es sérieux ? 1180 01:01:01,075 --> 01:01:04,661 Arrête ça, d'accord ? Arrête ça ou tu es demander la guerre. Voulez-vous une guerre? 1181 01:01:04,829 --> 01:01:06,079 - Quoi? - Quoi? 1182 01:01:06,247 --> 01:01:07,664 - Bonjour? - Troie ? 1183 01:01:07,832 --> 01:01:12,420 Papa! Raccrochez le téléphone. je te l'ai dit Je vais appeler des salopes sexy plus tard... 1184 01:01:12,588 --> 01:01:15,089 ...et c'est le moment. - Je t'ai ta propre ligne... 1185 01:01:15,257 --> 01:01:17,508 ...pour que tu restes loin du mien. Raccrochez le téléphone. 1186 01:01:17,676 --> 01:01:21,136 Ne me parle pas comme ça. Je ne suis pas un petit enfant, je suis un homme ! 1187 01:01:21,304 --> 01:01:24,723 Et à partir de ce moment, je suis Je ne prends rien de ta putain de merde. 1188 01:01:24,891 --> 01:01:29,186 Je t'aime, papa, mais la dynamique dans notre relation est sur le point de changer. 1189 01:01:29,354 --> 01:01:31,605 Troy, fais-moi une faveur, arrête ce putain de téléphone ! 1190 01:01:32,191 --> 01:01:35,317 - Merde. - Alors tu as un fils. 1191 01:01:35,485 --> 01:01:37,486 Il a l'air d'être un très gentil garçon. 1192 01:01:37,653 --> 01:01:40,447 Très bien, écoute-moi, Cheung, espèce d'enfoiré ! 1193 01:01:40,615 --> 01:01:43,075 C'est parti ! Nous venons vers vous avec tout ce qu'on a ! 1194 01:01:43,242 --> 01:01:45,786 C'est parti, alors tu ferais mieux de te prendre la tête hors de ton cul... 1195 01:01:45,953 --> 01:01:47,621 ...et soyez prêt à tout ! 1196 01:01:47,789 --> 01:01:49,664 Tu es putain de mort ! 1197 01:01:50,792 --> 01:01:51,918 Tu es tellement stupide. 1198 01:01:52,086 --> 01:01:55,587 Avez-vous une idée à quel point tu viens de nous faire paraître faibles ? 1199 01:01:57,048 --> 01:02:00,133 Bon sang ! 1200 01:02:00,468 --> 01:02:01,802 Totalement doux. 1201 01:02:02,220 --> 01:02:04,513 Ted Jones glisse. 1202 01:02:04,680 --> 01:02:08,308 Nous allons frapper maintenant avec toute la force. 1203 01:02:09,477 --> 01:02:12,230 La mort de ton frère ne sera pas vain. 1204 01:02:14,775 --> 01:02:18,403 Je dois dire que j'ai eu, genre, beaucoup de dealers d'herbe à mon époque. 1205 01:02:18,570 --> 01:02:21,154 Tu es le plus cool que j'ai jamais eu. C'étaient tous des connards. 1206 01:02:21,322 --> 01:02:23,824 - Vraiment? Merci, mec. - Aucun problème. 1207 01:02:23,991 --> 01:02:26,451 Je l'apprécie vraiment. Cela signifie beaucoup pour moi. 1208 01:02:26,619 --> 01:02:30,414 C'est comme si tu étais le premier gars que je connaisse vendu à qui je suis devenu ami. 1209 01:02:30,581 --> 01:02:34,501 Ils disent, genre : "Ne trempe pas le stylo à l'encre de l'entreprise. 1210 01:02:34,669 --> 01:02:37,671 Je suis totalement content J'ai plongé dans ton encre, mon frère. 1211 01:02:38,881 --> 01:02:40,382 Ouais. 1212 01:02:43,010 --> 01:02:45,679 Nous devrions quitter la ville. C'est probablement notre prochaine étape. 1213 01:02:45,847 --> 01:02:47,514 Montez dans un bus et partez, n'est-ce pas ? 1214 01:02:48,391 --> 01:02:49,683 Obtenez des billets de bus. 1215 01:02:49,851 --> 01:02:53,312 Allez dans la prochaine ville. Contactez un policier. 1216 01:02:53,480 --> 01:02:55,731 Tu sais ce que je disais ? Genre, je suis totalement... 1217 01:02:55,899 --> 01:02:57,859 Tu es content d'avoir trempé ton stylo dans mon encre. 1218 01:02:58,026 --> 01:03:00,194 Mais nous devrions acheter des billets de bus et partir, n'est-ce pas ? 1219 01:03:00,362 --> 01:03:01,571 Quoi? 1220 01:03:01,737 --> 01:03:04,865 Monter dans le bus ? Partir? Acheter des billets de bus ? 1221 01:03:05,032 --> 01:03:08,368 Je n'ai que 50 dollars. Je ne pense pas que cela permettra d'acheter un seul billet. 1222 01:03:08,952 --> 01:03:10,245 Et ton renvoi ? 1223 01:03:10,413 --> 01:03:13,290 Oh, mec, ça me tue. J'ai l'impression d'en avoir sauté un. 1224 01:03:14,500 --> 01:03:17,419 Non, c'est malheureux, mais ce n'est pas de cela que je parle. 1225 01:03:17,587 --> 01:03:19,045 Je veux dire, genre, le sac d'herbe. 1226 01:03:19,213 --> 01:03:21,298 Ne pourrions-nous pas simplement, genre, vendre de l'herbe... 1227 01:03:21,466 --> 01:03:23,133 ... prends de l'argent et acheter des billets de bus ? 1228 01:03:23,301 --> 01:03:27,345 - Bien sûr, mec. C'est ce que je fais. - C'est ce que tu fais. Putain de A. 1229 01:03:27,513 --> 01:03:30,308 Okay, donc tu vas acheter des billets pour le match de samedi, non ? 1230 01:03:30,476 --> 01:03:32,059 Ces gars sont incroyables. 1231 01:03:32,561 --> 01:03:33,936 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1232 01:03:34,104 --> 01:03:36,271 Vous voulez acheter des chroniques ? 1233 01:03:43,070 --> 01:03:44,571 Comment s'appelle ce truc, déjà ? 1234 01:03:44,739 --> 01:03:46,740 Ananas Express. Ils l'ont dit huit fois. 1235 01:03:46,908 --> 01:03:50,119 - Ouais, mais ne l'appelle pas comme ça. - Ouais, ce n'est pas comme ça que ça s'appelle. 1236 01:03:50,287 --> 01:03:53,164 - Appelez ça un bateau banane. - Assurez-vous de le laisser aussi à Weed. 1237 01:03:53,332 --> 01:03:56,250 Cela peut être un médicament d’introduction. Je ne veux pas passer à autre chose. 1238 01:03:56,418 --> 01:03:58,919 - Cocaïne. Ne fais pas ça. - On ne plaisante pas. 1239 01:03:59,086 --> 01:04:03,131 - Ne t'inquiète pas. Ne nous dites pas quoi faire. - Inspire, Chachi. Inspirez-le. 1240 01:04:03,299 --> 01:04:04,716 Putain, c'est qui Chachi ? 1241 01:04:22,610 --> 01:04:24,694 - Combien d'argent vous avez eu - Allez. 1242 01:04:24,862 --> 01:04:27,239 Vous obtenez chacun autant comme vous pouvez le saisir d'une seule main. 1243 01:04:27,407 --> 01:04:29,700 Allez-y doucement. C'est une grosse poignée, les gars. Allez. 1244 01:04:29,868 --> 01:04:33,538 - Gardez-le au plus bas. - Ne dis à personne où tu l'as eu. 1245 01:04:33,705 --> 01:04:37,875 Tu l'as reçu de Saul... Je veux dire, tu l'as il de Santiago et Dunbar. 1246 01:04:38,043 --> 01:04:40,878 - Aller. Allez. - Vas-y, vas-y. Vamoose ! 1247 01:04:42,964 --> 01:04:44,047 Putain, tu l'as fait, mec. 1248 01:04:44,215 --> 01:04:46,882 Vous êtes un bon vendeur. Tu l'as en toi, mec. 1249 01:04:47,051 --> 01:04:49,469 je suis sur le point d'aller en chercher des barbotines de célébration. 1250 01:04:49,637 --> 01:04:51,137 Prends des burritos ou quelque chose comme ça. 1251 01:04:51,305 --> 01:04:53,306 Quelque chose à boire aussi. Quelque chose de bien. 1252 01:04:53,474 --> 01:04:55,892 A plus, mec. Bon. 1253 01:05:02,108 --> 01:05:05,485 Ne bouge pas. Ne bouge pas. Cette merde fait mal. 1254 01:05:05,653 --> 01:05:07,280 Ne bouge pas. Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 1255 01:05:07,447 --> 01:05:09,198 C'est Weed. C'est un joint. C'est un cafard. 1256 01:05:09,366 --> 01:05:11,075 - Juste ici. - Je fumais juste... 1257 01:05:11,243 --> 01:05:13,786 Je pensais que c'était décriminalisé, pour être honnête avec vous. 1258 01:05:13,954 --> 01:05:18,206 Je souffre d'une horrible anorexie, et ça aide mon appétit. Je suis vraiment désolé. 1259 01:05:18,374 --> 01:05:23,169 Écoute, je vends des stupéfiants à mes étudiants n'est pas décriminalisé. 1260 01:05:23,337 --> 01:05:26,340 - D'accord. Je comprends. - Je suis l'agent de liaison de cette école. 1261 01:05:26,508 --> 01:05:29,594 Et devinez quoi ? je viens d'en voir trois étudiants En marchant d'ici... 1262 01:05:29,761 --> 01:05:33,096 ...avec leurs yeux aussi rouges comme la bite du diable. Vous êtes foutu. 1263 01:05:39,312 --> 01:05:41,187 - Sur le capot. Sur le capot. - D'accord, d'accord. 1264 01:05:41,355 --> 01:05:43,064 Je suis sur le capot. Allez. 1265 01:05:43,232 --> 01:05:46,027 - Restez immobile. Restez immobile. - Je le suis toujours. Je suis désolé. 1266 01:05:46,194 --> 01:05:49,904 Tu ferais mieux d'espérer que c'est propre. Mieux vaut espérer que ce n'est pas de la merde sur ce disque. 1267 01:05:50,072 --> 01:05:52,907 je vais mettre mon pied dans ton cul. 1268 01:05:56,579 --> 01:05:59,039 Oh, grande sexy avec des lunettes. 1269 01:06:01,334 --> 01:06:04,836 Ici l'officier Barbara. Demander une mise à jour sur le fugitif Dale Denton. 1270 01:06:05,005 --> 01:06:09,550 Je le répète, je demande des nouvelles de Dale Denton. J'ai le fugitif en garde à vue. 1271 01:06:09,718 --> 01:06:11,719 425, 425, où êtes-vous ? 1272 01:06:13,263 --> 01:06:14,555 Tu descends. 1273 01:06:14,723 --> 01:06:16,807 Quoi? Que veux-tu dire...? Pourquoi je descends ? 1274 01:06:16,975 --> 01:06:19,226 Qu'est-ce que cette chose t'a dit ? Que fais-tu? 1275 01:06:19,394 --> 01:06:21,645 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1276 01:06:21,812 --> 01:06:24,313 Je ne faisais rien. Pourquoi me détestes-tu autant ? 1277 01:06:24,482 --> 01:06:26,900 Délit de fuite, M. Denton. Délit de fuite. 1278 01:06:27,068 --> 01:06:28,568 Deux voitures garées, il y a deux nuits. 1279 01:06:28,736 --> 01:06:30,779 L'un d'eux était en fait une voiture de police. 1280 01:06:30,946 --> 01:06:33,823 Tu dois être le plus stupide enfoiré en captivité. 1281 01:06:33,991 --> 01:06:36,868 C'est la dame flic. Ils ont eu Dale. Oh merde. 1282 01:06:37,036 --> 01:06:38,912 Alors tu me dis tu as vu Ted Jones... 1283 01:06:39,080 --> 01:06:40,872 ...et un policier tirer sur quelqu'un ? 1284 01:06:41,040 --> 01:06:42,540 - Exactement. - Et tu l'as vu ? 1285 01:06:42,708 --> 01:06:44,710 - Oui, tu me crois ? - Donnez-moi une minute. 1286 01:06:44,878 --> 01:06:47,713 - C'était une Femme ou un homme ? - C'était une policière. Une femme. 1287 01:06:47,881 --> 01:06:52,760 - Je crois savoir qui était cette salope. - Oui. Je vais identifier cette salope. 1288 01:06:54,721 --> 01:06:57,138 Merci beaucoup de m'avoir cru, madame, je suis. Merci. 1289 01:06:57,306 --> 01:06:59,391 Je vais vous le dire, j'irai au fond des choses. 1290 01:06:59,558 --> 01:07:01,810 Je vais enlever ce badge, aller au fond des choses. 1291 01:07:01,977 --> 01:07:04,146 Je ne travaille pas pour la loi. La loi fonctionne pour moi. 1292 01:07:04,314 --> 01:07:06,440 J'ai senti quelque chose dans ce département. 1293 01:07:06,608 --> 01:07:07,942 Gardez les yeux sur la route. 1294 01:07:08,110 --> 01:07:10,360 - Je vais aller au fond de cette merde. - Arrêt! 1295 01:07:11,570 --> 01:07:12,946 Fils de pute! 1296 01:07:13,114 --> 01:07:16,950 Oh non. Qu'est-ce que c'était que ça ? Qu'est-ce que c'est? 1297 01:07:22,958 --> 01:07:26,711 Non, non, non. 1298 01:07:26,878 --> 01:07:29,880 - Non. Qu'est-ce que tu fais ? - Je te sauve, amigo ! 1299 01:07:31,257 --> 01:07:33,299 Geler, bon sang ! N'y pensez même pas ! 1300 01:07:33,467 --> 01:07:36,052 C'est un vieux jeu mission d'évasion, mon pote. 1301 01:07:36,220 --> 01:07:38,012 Arrêtez cette voiture ! 1302 01:07:41,642 --> 01:07:44,145 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Oh merde! Oh merde! 1303 01:07:44,312 --> 01:07:45,730 Oh merde! 1304 01:07:48,316 --> 01:07:51,318 Oh merde! C'est la dame flic ! C'est le meurtrier ! Aller! 1305 01:07:51,486 --> 01:07:53,070 - C'est la policière. - Qui c'est? 1306 01:07:53,238 --> 01:07:56,282 Je ne sais pas. Ils tirent ! 1307 01:08:02,205 --> 01:08:04,164 Oh mon Dieu, ils tirent ! 1308 01:08:04,331 --> 01:08:05,665 Putain. 1309 01:08:10,629 --> 01:08:12,172 Mec! 1310 01:08:14,925 --> 01:08:16,509 Je ne vois pas ! Le Slushee ! 1311 01:08:16,677 --> 01:08:18,845 - Allumez les essuie-glaces ! - Ça ne marche pas ! 1312 01:08:19,013 --> 01:08:20,680 Eh bien, sortez par la fenêtre ! 1313 01:08:20,848 --> 01:08:23,601 - Comment conduire avec un seul pied ? - Je ne sais pas! 1314 01:08:25,604 --> 01:08:27,480 Putain ! Je crois que je me suis tiré l'aine ! 1315 01:08:30,859 --> 01:08:32,193 Sortez votre pied de là. 1316 01:08:32,903 --> 01:08:35,029 Elle gagne du terrain sur nous. Elle est derrière nous. 1317 01:08:35,197 --> 01:08:36,238 Sa voiture est meilleure. 1318 01:08:36,406 --> 01:08:38,823 - Sortez votre jambe de là. Sérieusement. - Je ne peux pas. 1319 01:08:38,991 --> 01:08:41,869 Mettez-le en overdrive maximum ! 1320 01:08:44,372 --> 01:08:46,456 Oh non, non, non ! 1321 01:08:48,501 --> 01:08:49,793 Oh merde! 1322 01:08:49,960 --> 01:08:51,669 Sortez-le ! 1323 01:08:54,089 --> 01:08:55,715 Je ne vois pas ! 1324 01:09:01,056 --> 01:09:05,476 Danger! Danger! Des arbres ! Arbre, arbre ! Écureuil! 1325 01:09:08,396 --> 01:09:09,980 Hé, je peux voir à travers le trou de ma jambe. 1326 01:09:10,148 --> 01:09:11,898 Bon! Attention! Arbre, arbre, arbre ! 1327 01:09:14,610 --> 01:09:16,528 Tu l'as fait, mec. 1328 01:09:17,822 --> 01:09:19,322 D'accord! Attention! 1329 01:09:19,490 --> 01:09:21,575 Oh merde! 1330 01:09:21,743 --> 01:09:24,161 Faire demi-tour! Faire demi-tour! 1331 01:09:32,419 --> 01:09:34,254 J'ai peur, Saul. J'ai peur. 1332 01:09:34,421 --> 01:09:36,756 - Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de ça. - Faites quelque chose. 1333 01:09:36,924 --> 01:09:39,175 Très bien, attendez. J'ai une idée. 1334 01:09:42,681 --> 01:09:46,015 Oh merde! Oh merde! Aller! Aller! Aller! Aller! 1335 01:09:46,934 --> 01:09:48,434 Désolé! 1336 01:09:49,728 --> 01:09:51,312 C'était quoi, ce bordel ? 1337 01:09:51,480 --> 01:09:53,731 Putain. Je suis désolé. Je pensais qu'elle allait passer. 1338 01:09:53,899 --> 01:09:55,775 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 1339 01:10:12,794 --> 01:10:14,295 Oh, mon Dieu. 1340 01:10:18,759 --> 01:10:21,176 Oui! Oui! Nous avons réussi ! Très bien, mec. 1341 01:10:21,344 --> 01:10:24,012 - Sortons d'ici. - Non. Qu'est-ce que tu fais ? 1342 01:10:24,180 --> 01:10:26,973 Tu m'as oublié, espèce d'idiot ! Revenir! 1343 01:10:27,141 --> 01:10:30,018 Revenir! Saül ! 1344 01:10:30,186 --> 01:10:31,520 - Désolé, mec. - Merci. 1345 01:10:31,687 --> 01:10:35,649 - Allons-y. - Attendez. Prends les clés des menottes, espèce d'idiot. 1346 01:10:39,321 --> 01:10:40,780 Je n'ai pas utilisé d'arme depuis Uam. 1347 01:10:40,948 --> 01:10:44,867 Angie, tu as exposé faibles capacités de prise de décision. 1348 01:10:45,035 --> 01:10:46,035 Oh, c'est ma faute. 1349 01:10:46,203 --> 01:10:48,955 Et nous avons accueilli la violence dans notre maison à cause de cela. 1350 01:10:49,123 --> 01:10:51,082 - "Violence hébergée" ? - C'est un méchant. 1351 01:10:51,250 --> 01:10:53,875 Tu ne vois pas ça tu t'es penché bien, bien en dessous... 1352 01:10:54,043 --> 01:10:56,962 - Vous avez réduit vos attentes... ...de ce dont vous êtes digne. 1353 01:10:57,130 --> 01:11:00,049 ... mais ce type est tellement en dessous de toi. Vous méritez bien mieux. 1354 01:11:00,217 --> 01:11:02,218 Ouvre ton coeur à quelqu'un qui te mérite. 1355 01:11:02,386 --> 01:11:04,429 Ou je n'ai pas de petit ami du tout pendant un moment. 1356 01:11:04,596 --> 01:11:06,389 - Nous sommes coincés dans cette pièce. - Je l'aime. 1357 01:11:06,557 --> 01:11:08,182 - Ce n'est pas ta décision. - Vous l'aimez ? 1358 01:11:08,349 --> 01:11:11,017 - Tu ne sais pas ce qu'est l'amour. - Je vais sortir avec lui. 1359 01:11:11,185 --> 01:11:13,395 - Nous allons à la police. - C'est ce que j'ai dit. 1360 01:11:13,563 --> 01:11:15,730 - Je sais. - Il a dit de ne pas aller voir la police. 1361 01:11:15,898 --> 01:11:18,317 - Tu devrais écouter. C'est un avocat. - Tu viens avec nous. 1362 01:11:18,485 --> 01:11:21,070 - Il ne peut pas travailler en droit. - Je ne vais nulle part. 1363 01:11:21,238 --> 01:11:22,405 - Vous restez. - Nous partons. 1364 01:11:22,573 --> 01:11:24,657 - Vous restez dans la chambre. - Très bien, vas-y. Très bien, vas-y. 1365 01:11:24,825 --> 01:11:27,576 Et nous n'avons pas besoin de shampoings. Pourquoi...? 1366 01:11:29,745 --> 01:11:32,998 Dès qu'on tue ces sacs de merde ce soir, Ted... 1367 01:11:33,166 --> 01:11:34,916 ...je passe à autre chose. 1368 01:11:39,173 --> 01:11:40,756 D'accord. 1369 01:11:40,924 --> 01:11:42,508 D'accord. 1370 01:11:43,302 --> 01:11:46,762 Et je te promets tu vas être pris en charge. 1371 01:11:46,930 --> 01:11:48,222 C'est sûr que vous le ferez. 1372 01:11:48,390 --> 01:11:50,183 Pour l'instant, voici ce que nous allons le faire. 1373 01:11:50,350 --> 01:11:53,853 Nous allons à la ferme ce soir, nous allons déplacer l'envoi de ce soir. 1374 01:11:54,021 --> 01:11:56,606 Et demain matin, nous allons traquer ces gars. 1375 01:11:56,773 --> 01:11:59,274 Dale, Saul, les Asiatiques. Chacun d’entre eux. 1376 01:11:59,442 --> 01:12:01,610 On va tous les tuer. 1377 01:12:02,111 --> 01:12:03,820 Alors souriez. 1378 01:12:03,988 --> 01:12:05,572 Fermez-la. 1379 01:12:07,992 --> 01:12:12,329 Dites quelque chose en espagnol. Poursuivre. Je te mets au défi. Poursuivre. 1380 01:12:13,705 --> 01:12:15,498 D'accord. Utilisez-vous une protection ? 1381 01:12:15,666 --> 01:12:16,749 - Days Inn. - Oui. 1382 01:12:16,917 --> 01:12:18,793 Puis-je avoir la chambre Garagely, s'il te plaît ? 1383 01:12:19,628 --> 01:12:21,546 - Bonjour? - Bonjour, Angie est là ? 1384 01:12:21,714 --> 01:12:23,548 - Dale. - Angie ? 1385 01:12:23,716 --> 01:12:26,426 - Mon Dieu, ça va ? - Je vais bien. Je vais bien. Je suis génial. 1386 01:12:26,593 --> 01:12:27,927 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 1387 01:12:28,095 --> 01:12:29,679 D'accord, bien. J'ai élaboré un plan. 1388 01:12:29,847 --> 01:12:32,015 Cela peut paraître bizarre au début, mais écoutez simplement. 1389 01:12:32,181 --> 01:12:35,059 Vallée. Vous savez quoi? Trafiquants de drogue... Laissez-moi vous dire quelque chose. 1390 01:12:35,227 --> 01:12:40,148 Les trafiquants de drogue essaient de me tuer. Et toi. Et ma famille. 1391 01:12:40,315 --> 01:12:43,192 Je ne peux pas croire que je suis dans cette situation en ce moment à cause de toi... 1392 01:12:43,360 --> 01:12:46,236 ...et ta dépendance à la marijuana. Je ne peux pas croire que je suis ici. 1393 01:12:46,404 --> 01:12:47,946 Je ne peux pas être accro à la marijuana. 1394 01:12:48,114 --> 01:12:51,283 A, j'utilise un bang. Il filtre la merde addictive. Sérieusement. 1395 01:12:51,451 --> 01:12:54,327 B, qu'est-ce que ça a à voir avec quelque chose ? J'ai été témoin d'un meurtre. 1396 01:12:54,496 --> 01:12:55,788 Et maintenant, je m'en occupe. 1397 01:12:55,956 --> 01:12:58,458 Ça, ça se passe entre nous, c'est normal. 1398 01:12:58,625 --> 01:13:01,127 Cela arrive à tous les couples sortir ensemble depuis trois mois. 1399 01:13:01,295 --> 01:13:02,795 - Nous devons y remédier. - Non. 1400 01:13:02,963 --> 01:13:04,422 Cela n'arrive à personne. 1401 01:13:04,590 --> 01:13:07,049 Je ne devrais pas être dans cette situation, alors va te faire foutre. 1402 01:13:07,216 --> 01:13:08,550 Vous savez quoi? C'est fini. 1403 01:13:08,718 --> 01:13:11,219 Bien. Bien. Peu importe. C'est fini. 1404 01:13:11,387 --> 01:13:14,724 Félicitations. C'est triste d'arriver des fois, non ? Pourquoi pas maintenant ? 1405 01:13:14,892 --> 01:13:16,225 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1406 01:13:16,393 --> 01:13:19,062 Ça veut dire que tu vas y aller à l'université l'année prochaine. 1407 01:13:19,229 --> 01:13:21,314 Vous entrerez dans Bonne chance Nou! Empereur Noir... 1408 01:13:21,482 --> 01:13:22,648 ...et ces putains de Shins. 1409 01:13:22,816 --> 01:13:25,401 Et tu vas faire exploser une bande de mecs et devenir lesbienne... 1410 01:13:25,569 --> 01:13:28,279 ... et je serai là pour baiser Le comté de Clark fait de la merde. 1411 01:13:28,447 --> 01:13:30,865 Tu vas me larguer. Alors, merde, passe un bon moment. 1412 01:13:31,033 --> 01:13:33,116 Une lesbienne ? Va te faire foutre, Dale ! 1413 01:13:33,284 --> 01:13:35,036 De toute façon, tu ne m'as jamais aimé, tu l'as fait ? 1414 01:13:35,204 --> 01:13:36,746 Tu ne voulais pas rencontrer mes parents. 1415 01:13:36,914 --> 01:13:39,498 J'ai toujours tenu à toi. Ce n'est pas ce dont il s'agit. D'accord? 1416 01:13:39,665 --> 01:13:40,916 Je tiens toujours à toi. 1417 01:13:41,084 --> 01:13:42,918 Pourquoi tu n'agis jamais comme ça, hein ? 1418 01:13:43,086 --> 01:13:45,504 Pourquoi n'agis-tu jamais comme si tu te souciais de quelque chose ? 1419 01:13:45,671 --> 01:13:49,800 Parce que je suis défoncé ! Putain ! Et ça... Que veux-tu...? D'accord. Jésus. 1420 01:13:49,967 --> 01:13:52,010 Appelle-moi quand je pourrai rentrer à la maison. 1421 01:13:52,929 --> 01:13:57,433 Vous l'avez perdu en jouant au Bid Whist ? Espèce de proxénète. 1422 01:13:57,601 --> 01:14:00,812 Non, je t'en donnerai plus, mais vous ne pouvez pas jouer avec. 1423 01:14:01,480 --> 01:14:03,689 Je sais, je suis désolé pour les horloges. 1424 01:14:03,857 --> 01:14:07,985 Je ne me souvenais pas si c'était aujourd'hui ou demain. Très bien, je dois y aller. 1425 01:14:08,153 --> 01:14:09,695 Je t'aime. 1426 01:14:09,863 --> 01:14:12,031 Espèce de petit malin. 1427 01:14:12,866 --> 01:14:15,618 Hé, ça va, mec ? Cela semblait plutôt mouvementé. 1428 01:14:15,786 --> 01:14:18,204 Je vais bien. Sortons d'ici. 1429 01:14:18,372 --> 01:14:19,455 Tout d’abord. 1430 01:14:21,415 --> 01:14:24,835 - Ne fais pas ça, d'accord ? - Ouais. Pourquoi pas? 1431 01:14:25,002 --> 01:14:27,170 Pourquoi pas? Poursuite en voiture, coups de feu. 1432 01:14:27,338 --> 01:14:28,797 Cela vient clairement de se produire... 1433 01:14:28,965 --> 01:14:31,299 ...parce qu'on fumait la marijuana. 1434 01:14:31,467 --> 01:14:33,469 Non, mec. C'est arrivé parce que ces enfants... 1435 01:14:33,637 --> 01:14:35,805 ... ne pouvait pas garder leur merde au plus bas. 1436 01:14:35,973 --> 01:14:38,808 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué... Ce que vous n'avez pas. 1437 01:14:38,976 --> 01:14:41,477 D'après ce que je peux dire, vous ne remarquez jamais rien. 1438 01:14:41,645 --> 01:14:44,981 - Nous ne sommes pas très fonctionnels quand nous sommes défoncés. C'est tout le temps. 1439 01:14:45,149 --> 01:14:47,899 Eh bien, je ne sais pas, mec. Je pense que je fonctionne en ce moment. 1440 01:14:48,067 --> 01:14:50,902 J'étais comme défoncé quand je t'ai sauvé avec ces Slushes. 1441 01:14:51,070 --> 01:14:52,488 Qu'est-ce que tu dois dire à ça ? 1442 01:14:52,656 --> 01:14:55,241 Eh bien, ce serait vrai si tu m'avais sauvé. 1443 01:14:55,409 --> 01:14:56,534 Mais tu ne m'as pas sauvé. 1444 01:14:56,702 --> 01:14:58,619 Elle allait aider, tu as aggravé les choses. 1445 01:14:58,787 --> 01:15:00,663 Nous sommes recherchés pour toutes sortes de conneries. 1446 01:15:00,831 --> 01:15:02,832 Ne t'occupe pas de mon cas, d'accord ? 1447 01:15:03,000 --> 01:15:04,667 La seule raison pour laquelle j'ai commencé à vendre du pot... 1448 01:15:04,835 --> 01:15:07,420 ... c'est pour que je puisse mettre ma bulle dans une belle maison de retraite. 1449 01:15:07,588 --> 01:15:09,754 - Elle doit être fière de toi. - Elle est fière de moi. 1450 01:15:09,922 --> 01:15:11,257 Je vais devenir quelque chose. 1451 01:15:11,425 --> 01:15:13,968 Dès qu'elle meurt, Je vais devenir ingénieur civil. 1452 01:15:14,136 --> 01:15:16,470 Je vais concevoir des fosses septiques pour les terrains de jeux. 1453 01:15:16,638 --> 01:15:18,139 Les petits enfants peuvent chier. 1454 01:15:18,307 --> 01:15:19,931 Espèce d'idiot. Qu'est-ce que tu fais ? 1455 01:15:20,099 --> 01:15:22,184 Que vais-je faire ? En plus de rester chez moi... 1456 01:15:22,351 --> 01:15:24,936 ... de peur d'avoir conçu un objet autour duquel je suis ? 1457 01:15:25,104 --> 01:15:28,315 Je vais être à la radio, parler de la vie. 1458 01:15:28,482 --> 01:15:30,902 - Donner des cours de vie. - Remettez-moi à ma place. 1459 01:15:31,069 --> 01:15:33,571 Je vais concevoir des bâtiments et que fait-il ? 1460 01:15:33,739 --> 01:15:35,573 Des gens ennuyeux à mourir à la radio. 1461 01:15:35,741 --> 01:15:39,368 Tu es un connard. C'est tout ce que tu es. Tu es un connard. 1462 01:15:39,536 --> 01:15:41,370 - Je ne suis pas un connard. - Tu es un connard. 1463 01:15:41,538 --> 01:15:44,540 Je suis presque sûr que je ne suis pas un connard. 1464 01:15:44,708 --> 01:15:46,334 Je suis genre un gars vraiment sympa. 1465 01:15:46,501 --> 01:15:49,003 Je suis aussi gentil que toi. Alors ne sortez pas ça. 1466 01:15:49,171 --> 01:15:50,964 Dans les bois, je t'ai donné ma veste. 1467 01:15:51,132 --> 01:15:53,467 Tu avais froid et je t'ai habillé. 1468 01:15:53,926 --> 01:15:57,219 Maintenant dans le parc quand j'ai dit que tu étais mon ami ? 1469 01:15:57,386 --> 01:15:59,054 Vous n'avez rien répondu. 1470 01:15:59,222 --> 01:16:01,765 Eh bien, c'est facile. C'est parce que nous ne sommes pas amis. 1471 01:16:01,933 --> 01:16:03,391 Tu es mon trafiquant de drogue. 1472 01:16:03,559 --> 01:16:05,310 Il y a une raison nous nous connaissons. 1473 01:16:05,478 --> 01:16:07,520 J'aime les médicaments que vous vendez. C'est ça. 1474 01:16:07,688 --> 01:16:10,900 Si vous n'avez pas vendu ces drogues, Je n'aurais aucune idée de qui tu étais... 1475 01:16:11,068 --> 01:16:14,237 ... et je serais fantastique en ce moment. Au lieu de ressembler à ça. 1476 01:16:16,198 --> 01:16:19,200 Cela semblait méchant. Rien que de l’entendre, cela semblait méchant. 1477 01:16:19,368 --> 01:16:20,910 - Je ne voulais pas dire... - C'est fini. 1478 01:16:21,078 --> 01:16:23,537 Le singe est sorti de la bouteille, mec. 1479 01:16:23,705 --> 01:16:25,748 Quoi? Ce n'est même pas une expression. 1480 01:16:25,916 --> 01:16:28,625 Pandora ne retourne pas dans la boîte. Il sort seulement. 1481 01:16:28,793 --> 01:16:30,670 Je suis désolé, mec. Regardez... 1482 01:16:31,129 --> 01:16:34,632 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ici. Bon dernier repas. 1483 01:16:34,800 --> 01:16:37,385 Allez, mec. Ne fais pas ça. 1484 01:16:37,552 --> 01:16:39,637 Pourquoi tu ne le agrandis pas, salope ? 1485 01:16:39,805 --> 01:16:42,223 Je suis désolé, mec. Écoute, reviens. 1486 01:16:42,391 --> 01:16:44,599 Je ne voulais pas dire ça. 1487 01:16:57,030 --> 01:16:59,782 Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes? 1488 01:17:42,783 --> 01:17:44,409 Ça a l'air génial. 1489 01:17:52,044 --> 01:17:53,502 Bonjour? 1490 01:17:54,588 --> 01:17:55,880 Vallée? 1491 01:17:56,048 --> 01:17:57,423 C'est Dale. 1492 01:17:57,591 --> 01:18:02,470 Angie, j'appelle parce que je t'aime plus que tout au monde... 1493 01:18:02,637 --> 01:18:06,057 ... et je veux te le faire savoir Je ferai tout pour que ça marche. 1494 01:18:06,224 --> 01:18:07,975 Je ferai n'importe quoi. 1495 01:18:08,143 --> 01:18:11,729 J'ai vécu une expérience de mort imminente, et quand cela arrive... 1496 01:18:11,897 --> 01:18:14,607 ...vous pouvez donner la priorité à votre vie, et c'est toi, d'accord ? 1497 01:18:14,775 --> 01:18:16,942 Alors s'il te plaît ramène-moi, s'il te plaît. 1498 01:18:17,110 --> 01:18:19,195 - Je t'aime. - Je t'aime. 1499 01:18:20,571 --> 01:18:23,531 - Ouais? - Je ne veux juste pas te perdre, Dale. 1500 01:18:23,699 --> 01:18:27,161 Nous partions de la maison en voiture et je n'arrêtais pas de penser... 1501 01:18:27,329 --> 01:18:28,537 Je ne sais pas. Je viens de... 1502 01:18:28,705 --> 01:18:30,122 Je veux t'épouser. 1503 01:18:33,210 --> 01:18:34,877 J'ai fait une erreur. 1504 01:18:35,045 --> 01:18:37,380 - Que veux-tu dire? - J'ai... 1505 01:18:37,798 --> 01:18:40,216 - Quoi ? - Je suis juste en train de traiter ce dernier morceau. 1506 01:18:40,384 --> 01:18:42,967 - Tu veux... Oh, putain. - Quoi? 1507 01:18:43,135 --> 01:18:44,719 Je ne sais pas. 1508 01:18:44,887 --> 01:18:47,014 Je réalise maintenant que si tu me ramenais... 1509 01:18:47,182 --> 01:18:49,100 ... alors tu es très naïf et immature. 1510 01:18:49,267 --> 01:18:52,853 Vous ne voyez pas à quel point je suis un connard. Je ne suis pas en état de sortir avec qui que ce soit. 1511 01:18:53,021 --> 01:18:56,148 - C'est toi qui es immature. - Je ne suis pas immature. Vous êtes immature. 1512 01:18:56,316 --> 01:18:59,527 Je suis un peu immature, mais tu es plus immature. Je suis plus âgé. 1513 01:18:59,694 --> 01:19:00,986 Juste parce que tu es plus âgé. 1514 01:19:01,154 --> 01:19:03,697 J'ai perdu ma virginité quand j'avais 14 ans. 1515 01:19:03,865 --> 01:19:06,034 - Vraiment? - Avec combien de filles as-tu couché ? 1516 01:19:06,202 --> 01:19:08,285 - Genre, deux ans et demi. - Deux et demi ? 1517 01:19:08,453 --> 01:19:09,662 Qu'est-ce qu'une moitié ? Ta main ? 1518 01:19:09,830 --> 01:19:12,748 Non, c'était le pourboire ou j'ai plongé une balle dedans. Je ne me souviens pas pourquoi. 1519 01:19:12,916 --> 01:19:15,583 Je me souviens avoir pensé, "Cela ne compte pas comme un point complet." 1520 01:19:15,751 --> 01:19:18,128 Si je disais trois, je me sentirais comme un menteur. J'étais ivre. 1521 01:19:18,295 --> 01:19:19,629 Va te faire voir. 1522 01:19:19,797 --> 01:19:20,964 Sortez-moi de cette pièce. 1523 01:19:21,132 --> 01:19:24,217 Je le ferai, et c'est la dernière tu auras de mes nouvelles, d'accord ? 1524 01:19:26,388 --> 01:19:30,182 Oh, Dieu merci. D'accord. 1525 01:19:33,395 --> 01:19:35,688 Bélogus. Faye Bélogus. 1526 01:19:37,107 --> 01:19:38,441 Regardez-le là. Regardez-le là. 1527 01:19:38,608 --> 01:19:40,443 Est-ce que tu utilises la piscine ici ? 1528 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Oui, j'utilise la piscine. Allez, que veux-tu de moi ? 1529 01:19:43,530 --> 01:19:46,741 Votre petit-fils. Nous avons besoin que vous obteniez au téléphone avec ton petit-fils... 1530 01:19:46,909 --> 01:19:48,826 De quoi tu parles, mon petit-fils ? 1531 01:19:48,994 --> 01:19:51,745 Tu m'as dit que tu voulais t'asseoir, joue aux dominos avec moi. 1532 01:19:51,913 --> 01:19:53,914 Et maintenant tu me frappes à propos de mon petit-fils. 1533 01:19:54,082 --> 01:19:56,749 - C'est du yiddish ? - Oui. Oui c'est le cas. 1534 01:19:56,917 --> 01:19:58,042 Puis-je t'appeler Faye ? 1535 01:19:58,210 --> 01:20:01,337 Tu peux m'appeler Faye, mais je vais te traiter de puant. 1536 01:20:01,505 --> 01:20:03,047 Salut, Mme Mendelson. 1537 01:20:03,215 --> 01:20:04,758 Que voulez-vous de moi? 1538 01:20:04,926 --> 01:20:06,302 Bubbé. Salut les gars. 1539 01:20:06,470 --> 01:20:08,971 - Eh bien, regarde qui c'est. - Bonjour bébé. 1540 01:20:13,059 --> 01:20:14,101 Condamner. 1541 01:20:15,020 --> 01:20:16,353 Oh merde. 1542 01:20:16,521 --> 01:20:18,147 Désolé, Betty. 1543 01:20:22,526 --> 01:20:24,904 Ils ont kidnappé mon petit-fils. 1544 01:20:25,071 --> 01:20:26,989 Ouais, ces deux gars sont entrés... 1545 01:20:27,157 --> 01:20:30,159 ...ils se sont assis avec moi jouer aux dominos. 1546 01:20:30,327 --> 01:20:32,411 Je ne les ai jamais vus de ma vie auparavant. 1547 01:20:32,579 --> 01:20:35,748 Et ils n'arrêtaient pas de poser des questions à propos de mon petit-fils. 1548 01:20:35,916 --> 01:20:40,377 - A quoi ressemblaient-ils ? - L'un d'eux était très grand et négligé. 1549 01:20:40,545 --> 01:20:44,340 Et l'autre gars, il était très beau... 1550 01:20:44,508 --> 01:20:45,841 ... mais il était petit comme de la merde. 1551 01:20:46,009 --> 01:20:47,927 Mais le pire, c'était... 1552 01:20:48,094 --> 01:20:52,473 ... que mon petit-fils est arrivé, pourquoi, et en pyjama. 1553 01:20:52,641 --> 01:20:54,642 - Tu dois retrouver mon petit-fils. - Faites de votre mieux... 1554 01:20:54,809 --> 01:20:56,059 - Tu promets ? - Je le promets. 1555 01:20:56,227 --> 01:20:58,102 Absolument. Vous avez quelque chose là. 1556 01:20:58,270 --> 01:20:59,812 Je crois que c'est une taupe, madame. 1557 01:21:05,487 --> 01:21:08,697 Espèce de connard. Savez-vous quel emmerdeur tu as été ? 1558 01:21:08,865 --> 01:21:10,616 Non, mec. Je ne veux pas sortir. 1559 01:21:10,784 --> 01:21:13,619 Qui t'a donné cette sucette ? Allons-y. 1560 01:21:13,787 --> 01:21:15,996 Où suis-je, mec ? Quoi? 1561 01:21:16,164 --> 01:21:19,625 C'est vous qui avez commencé, mec. Je ne veux même pas être ici. 1562 01:21:19,793 --> 01:21:21,126 Merde. Est-ce que j'ai fait ça ? 1563 01:21:22,797 --> 01:21:25,799 Hé, hé. Très bien, d'accord. 1564 01:21:26,425 --> 01:21:28,301 Va te faire foutre, mec ! 1565 01:21:28,469 --> 01:21:31,178 - Reculez. Ted le veut vivant. - Pourquoi tu me retiens ? 1566 01:21:31,346 --> 01:21:32,679 Ted le veut vivant, d'accord ? 1567 01:21:32,846 --> 01:21:34,847 je devrais donner un coup de pied ses putains de dents dedans. 1568 01:21:35,015 --> 01:21:38,393 - Si quelqu'un doit le battre, c'est bien Ted. - Je ressemble à un hamburger. 1569 01:21:38,561 --> 01:21:39,602 Et l'Homme Éléphant. 1570 01:21:39,770 --> 01:21:41,981 Comme si quelqu'un t'avait foutu en l'air avec une cafetière. 1571 01:21:42,148 --> 01:21:43,899 Professionnel. Professionnel. 1572 01:21:44,067 --> 01:21:46,193 - Professionnelle là-dessus, salope. - Peu importe, mec. 1573 01:21:46,361 --> 01:21:48,487 - Où étiez-vous? - J'étais là. 1574 01:21:48,655 --> 01:21:50,531 - C'est censé être mon partenaire. - J'étais là. 1575 01:21:50,699 --> 01:21:52,366 Non, tu ne l'étais pas. Comment est-ce arrivé ? 1576 01:21:52,534 --> 01:21:54,743 Je prends le coup ? C'est comme ça que ça va se passer ? 1577 01:21:54,911 --> 01:21:57,288 Putain tout ça, tu sais ? Sortez-le d'ici. 1578 01:21:57,455 --> 01:22:00,709 Emmenez-le en bas. Enlève ce connard de ma vue. 1579 01:22:00,876 --> 01:22:03,043 Je ne veux pas m'approcher de ce type. 1580 01:22:03,211 --> 01:22:06,171 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Putain de rancœur ? 1581 01:22:06,339 --> 01:22:07,965 Je pourrais agir dur... 1582 01:22:08,133 --> 01:22:10,217 ... mais j'ai beaucoup de sentiments. 1583 01:22:10,594 --> 01:22:13,512 Et tu es presque blessé chacun d'eux. 1584 01:22:14,556 --> 01:22:16,265 Ce n'est pas fini. 1585 01:22:16,725 --> 01:22:18,601 - Tu sais que tu vas mourir, n'est-ce pas ? - Ouais. 1586 01:22:18,768 --> 01:22:20,811 Je vais te tuer. 1587 01:22:20,979 --> 01:22:24,273 J'espère que vous apprécierez ces derniers 17 minutes de ta vie... 1588 01:22:24,441 --> 01:22:26,692 ... parce que quand Ted arrive, il va être comme : 1589 01:22:26,860 --> 01:22:29,945 "Tue cet enfoiré." Je vais te tuer, putain de cul. 1590 01:22:30,113 --> 01:22:31,113 Surveillez votre tête. 1591 01:22:33,074 --> 01:22:34,867 Hé, surveille-le. 1592 01:22:36,702 --> 01:22:37,952 Oh mon Dieu. 1593 01:22:38,120 --> 01:22:40,456 L'Eldorado. 1594 01:22:40,790 --> 01:22:43,000 Les légendes sont vraies. 1595 01:22:43,627 --> 01:22:45,794 Regarde toute cette herbe, mec. 1596 01:22:45,962 --> 01:22:47,713 Qu'est ce que c'est? Grand-père violet ? 1597 01:22:47,881 --> 01:22:50,257 - Allez. - Nurple violet ? 1598 01:22:50,425 --> 01:22:52,217 OG Kush ? 1599 01:22:52,385 --> 01:22:53,719 OG Kush. 1600 01:23:00,895 --> 01:23:03,521 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 1601 01:23:03,689 --> 01:23:05,357 - Quel genre d'irrigation... ? - Fermez-la. 1602 01:23:05,524 --> 01:23:07,441 - Puis-je le toucher ? - Venez ici. 1603 01:23:22,832 --> 01:23:24,625 Bonjour? 1604 01:23:24,793 --> 01:23:26,168 Rouge? 1605 01:23:32,342 --> 01:23:34,259 - Rouge? - C'est quoi ce bordel ? 1606 01:23:34,427 --> 01:23:37,221 Sortez d'ici, mec. Je n'ai rien fait, Denton. 1607 01:23:37,389 --> 01:23:40,517 Écoute, je viens en paix, d'accord ? Je ne suis pas là pour te combattre à nouveau. 1608 01:23:40,685 --> 01:23:42,102 Bien. 1609 01:23:42,269 --> 01:23:45,020 Parce que je suis fatigué, mec. Je n’ai pas si chaud. 1610 01:23:45,188 --> 01:23:47,022 Tu n'as pas l'air superbe. 1611 01:23:47,190 --> 01:23:48,732 Ils m'ont tiré dessus, Denton. 1612 01:23:48,900 --> 01:23:50,192 Ils m'ont eu ici. 1613 01:23:50,360 --> 01:23:51,694 - Ouais? - Juste ici. 1614 01:23:51,861 --> 01:23:53,696 Et puis ils m'ont encore eu juste ici. 1615 01:23:53,863 --> 01:23:57,073 Écoute, mec, je vais appeler le 911 tout de suite. 1616 01:23:57,241 --> 01:23:58,784 Ils vont te sauver la vie, d'accord ? 1617 01:23:58,952 --> 01:24:00,869 - Tu n'as pas besoin de mourir. - Non, mon frère. 1618 01:24:01,037 --> 01:24:03,664 Vous ne comprenez pas. Peu importe où je me trouve. 1619 01:24:03,832 --> 01:24:06,083 Si je suis à l'hôpital, si je suis ici... 1620 01:24:06,251 --> 01:24:08,377 ... Ted va me trouver, mec. Il le fera. 1621 01:24:08,545 --> 01:24:11,463 Et quand il le fait, il va me tuer, putain. 1622 01:24:11,631 --> 01:24:13,257 C'est juste un connard. 1623 01:24:13,425 --> 01:24:16,385 Je ne pourrais pas être plus d'accord, Red. C'est pour ça que je suis venu ici, d'accord ? 1624 01:24:16,553 --> 01:24:18,387 Tu connais Ted ? Il a pris Saül. 1625 01:24:18,555 --> 01:24:19,930 Et je vais le récupérer. 1626 01:24:20,098 --> 01:24:22,099 Vous savez, il m'a sauvé la vie. 1627 01:24:22,267 --> 01:24:25,394 Nous avons fui ensemble. C'est un grand ami. Un bon gars. 1628 01:24:25,562 --> 01:24:28,397 Il est. Je vais te le dire, mec. Saul est un bon gars. 1629 01:24:28,565 --> 01:24:29,648 J'étais méchant avec lui, mec. 1630 01:24:29,816 --> 01:24:32,568 Je lui ai fait du tort et je ne peux pas... Je ne peux pas laisser ça se terminer comme ça. 1631 01:24:32,736 --> 01:24:36,405 Je suis juste dans le bouddhisme et je suis en paix avec le fait... 1632 01:24:36,573 --> 01:24:40,452 ...que moi en tant que personne, je ne serai probablement pas là. 1633 01:24:40,619 --> 01:24:42,579 Pensez à un bernard-l'ermite, d'accord ? 1634 01:24:42,747 --> 01:24:46,707 Et c'est une coquille, et c'est comme ils passent d'une coquille à l'autre. 1635 01:24:46,875 --> 01:24:51,002 Et c'est ce que je suis. C'est comme Je ne suis qu'un bernard-l'ermite qui change de carapace. 1636 01:24:51,170 --> 01:24:53,546 Sauf que si tu es un connard toute ta vie... 1637 01:24:53,714 --> 01:24:56,592 ...votre prochaine coquille sera fait de merde, d'accord ? 1638 01:24:56,760 --> 01:24:59,511 Si tu es un connard, tu vas reviens comme un cafard. 1639 01:24:59,679 --> 01:25:03,432 Ou un ver, ou une putain de perle anale, d'accord ? 1640 01:25:03,600 --> 01:25:05,976 Si tu es un homme, et tu agis héroïquement... 1641 01:25:06,144 --> 01:25:07,728 ...tu reviendras sous la forme d'un aigle. 1642 01:25:07,896 --> 01:25:09,438 Vous reviendrez sous la forme d'un dragon. 1643 01:25:09,606 --> 01:25:11,273 Vous reviendrez sous le nom de Jude Law. 1644 01:25:12,108 --> 01:25:14,276 D'accord? Lequel préféreriez-vous être ? 1645 01:25:14,444 --> 01:25:17,781 Peut-être la perle anale. Pourrait... Selon à qui il appartient. 1646 01:25:17,948 --> 01:25:18,990 Cela m'appartient. 1647 01:25:19,158 --> 01:25:20,617 - Puis le dragon. - Exactement. 1648 01:25:20,785 --> 01:25:24,620 Tu dois m'aider, d'accord ? Utilise-le, tu sais ? Utilisez la douleur. 1649 01:25:24,788 --> 01:25:25,996 Vous aurez un second souffle. 1650 01:25:26,164 --> 01:25:28,582 Levons-nous et va chercher Saül. Utilisez-le. 1651 01:25:28,750 --> 01:25:31,417 - Tu n'es pas en colère contre Ted ? - Ouais, je suis vraiment en colère contre lui. 1652 01:25:31,585 --> 01:25:34,754 Que veux-tu faire ? N'est-ce pas tu veux te lever, faire quelque chose ? 1653 01:25:34,922 --> 01:25:37,216 Ce serait peut-être cool lui faire. 1654 01:25:37,383 --> 01:25:39,051 Je ne pense pas que « peut-être » soit la réponse. 1655 01:25:39,219 --> 01:25:41,512 Je pense: "Oui, je vais à ton aide, Dale"... 1656 01:25:41,679 --> 01:25:43,472 ...c'est la réponse que je cherche. 1657 01:25:45,099 --> 01:25:46,475 Venez ici. 1658 01:25:49,646 --> 01:25:53,357 Ted Jones a foiré avec les mauvais producteurs de melons. 1659 01:25:55,820 --> 01:25:57,903 Vie de voyou. 1660 01:26:03,868 --> 01:26:05,118 Oh merde. 1661 01:26:05,286 --> 01:26:07,996 Obtenez-les. je ne veux pas passez-les sous vide... 1662 01:26:08,164 --> 01:26:10,249 ... et me tire dessus, d'accord ? - Je suis désolé. 1663 01:26:17,216 --> 01:26:19,925 J'avais l'habitude d'utiliser ce petit pistolet quand j'étais prostituée. 1664 01:26:24,931 --> 01:26:28,016 Ne le faites pas. 1665 01:26:28,184 --> 01:26:29,852 Juste quelque chose de rapide comme ça. 1666 01:26:30,019 --> 01:26:31,519 - Ne le faites pas. - Ouais. 1667 01:26:31,687 --> 01:26:33,856 - Ne le faites pas. Arrêtez-le maintenant. - Arrêtez ça. 1668 01:26:47,120 --> 01:26:48,954 Oh, mon Dieu. 1669 01:26:51,624 --> 01:26:53,710 C'est une grande cachette. 1670 01:26:55,629 --> 01:26:57,672 Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 1671 01:26:57,840 --> 01:27:00,800 Je suis infecté. Ma merde est complètement foutue. J'ai besoin de soins médicaux. 1672 01:27:00,968 --> 01:27:03,887 Quoi? Je pensais que nous venions de tout avoir gonflé. De quoi s’agissait-il ? 1673 01:27:04,054 --> 01:27:06,471 Ted est un putain de meurtrier. Je ne peux pas baiser avec lui. 1674 01:27:06,639 --> 01:27:08,723 J'ai une femme. Elle va bientôt sortir de prison. 1675 01:27:08,891 --> 01:27:11,809 Je veux la baiser. je ne vais pas réveillez-vous assassiné demain. 1676 01:27:11,977 --> 01:27:14,146 Oh, mec, non. C'est nul de ta part, mec. 1677 01:27:14,314 --> 01:27:16,690 Allez. Cela pourrait être votre moment de rédemption. 1678 01:27:16,858 --> 01:27:18,066 Cela pourrait être votre moment. 1679 01:27:18,234 --> 01:27:20,777 Je ne veux pas un instant. Je ne veux pas... Très bien, vas-y. 1680 01:27:20,945 --> 01:27:21,987 Va te faire foutre. 1681 01:27:22,155 --> 01:27:24,323 S'il te plaît, reviens me chercher. S'il vous plaît, revenez. 1682 01:27:24,490 --> 01:27:28,702 Les légendes ne meurent jamais, mec. Je vais raconter votre histoire. 1683 01:27:29,412 --> 01:27:32,248 Carol, elle va bien maintenant. 1684 01:27:32,416 --> 01:27:36,377 Carol était un peu folle, mec. Elle organisait des fêtes de chatouilles. 1685 01:27:36,545 --> 01:27:38,837 - Cela me semble être de la cuisine maison. - C'était amusant. 1686 01:27:39,005 --> 01:27:41,423 Game over, enfoirés ! Tout le monde se fige ! 1687 01:27:41,591 --> 01:27:43,884 Dis-moi où est mon ami ou ce type comprend ! 1688 01:27:44,052 --> 01:27:46,261 Très bien, tout le monde soit cool, mec. Soyez cool. 1689 01:27:46,429 --> 01:27:47,971 Posez vos armes. Personne ne tire. 1690 01:27:48,139 --> 01:27:49,765 Posez-les. Par terre. 1691 01:27:49,933 --> 01:27:52,268 Très bien, tout le monde se détend. 1692 01:27:52,436 --> 01:27:54,354 Oh mon Dieu! 1693 01:27:54,521 --> 01:27:56,188 - Vous lui avez tiré dessus. - Posez l'arme. 1694 01:27:56,356 --> 01:27:58,899 - Lâchez ce putain d'arme. - Ne me tire pas dessus ! 1695 01:27:59,067 --> 01:28:01,360 - Putain de merde. - J'ai dit, personne ne tire. Vous avez tiré sur Pete. 1696 01:28:01,527 --> 01:28:03,320 C'est exact. Je lui ai tiré dessus. Je lui ai tiré dessus. 1697 01:28:03,488 --> 01:28:06,239 Je lui ai tiré dessus. je n'ai pas le temps pour une putain de négociation. 1698 01:28:06,407 --> 01:28:08,909 Maintenant, je veux en finir avec ça pour que je puisse rentrer à la maison... 1699 01:28:09,077 --> 01:28:10,994 ...et dîner avec ma femme pour une fois. 1700 01:28:11,163 --> 01:28:13,288 Si quelqu'un demande, Denton a tué Pete. 1701 01:28:13,456 --> 01:28:15,290 Fin de l'histoire. 1702 01:28:15,458 --> 01:28:17,459 Je le dis à Ted. 1703 01:28:17,627 --> 01:28:19,419 - Si tu le fais... - Il en a un morceau. 1704 01:28:19,587 --> 01:28:21,171 - Enfoiré. - D'accord, je suis désolé. 1705 01:28:21,339 --> 01:28:23,006 Il en a un autre, sur le côté. 1706 01:28:23,174 --> 01:28:24,800 Bon sang. J'en ai un de plus à la jambe. 1707 01:28:24,968 --> 01:28:27,219 Il y en a un de plus. Je sais que tu le trouveras. Prends-le. 1708 01:28:27,387 --> 01:28:29,554 Je suis désolé, les gars. Désolé de t'avoir trompé. 1709 01:28:29,722 --> 01:28:30,974 Non, allez. 1710 01:28:34,019 --> 01:28:36,479 - Oh, super. - Saül. 1711 01:28:36,647 --> 01:28:37,772 - Dale. - Oui. 1712 01:28:37,940 --> 01:28:41,109 Qu'as-tu fait pour me dénoncer ? C'est ce que tu as fait, salaud ? 1713 01:28:41,276 --> 01:28:43,151 - Non, mec. - Oui. 1714 01:28:43,319 --> 01:28:44,987 Je suis là pour te sauver. 1715 01:28:45,154 --> 01:28:47,822 Non, toi aussi tu viens de te faire prendre. 1716 01:28:47,990 --> 01:28:50,367 Et je vais mourir ici avec un connard. 1717 01:28:50,535 --> 01:28:52,619 D'accord, tu sais quoi ? Je méritais ça. 1718 01:28:52,787 --> 01:28:55,622 Je vais prendre ça parce que J'ai été un connard, mec. 1719 01:28:55,790 --> 01:28:58,959 Tout ça est de ma faute. J'ai ruiné ta vie. 1720 01:28:59,335 --> 01:29:02,337 D'accord? Et je sais qu'il n'y a aucun moyen... 1721 01:29:02,505 --> 01:29:04,923 ... pour te rattraper sauf en vous sauvant la vie. 1722 01:29:05,091 --> 01:29:08,176 C'est donc ce que je suis venu faire ici. Je suis ici pour sauver mon meilleur ami. 1723 01:29:08,344 --> 01:29:10,847 Parce que c'est ce que tu es. Tu es mon meilleur ami. 1724 01:29:11,015 --> 01:29:12,765 Tu es un méchant con. 1725 01:29:12,933 --> 01:29:15,893 J'étais méchant. J'étais méchant parce que, je pense... 1726 01:29:16,061 --> 01:29:18,312 Je ne voulais pas que tu sois mon meilleur ami. 1727 01:29:18,480 --> 01:29:21,189 Je ne voulais pas penser que c'est ce qu'était ma vie. 1728 01:29:21,357 --> 01:29:23,817 Maintenant je réalise que j'ai de la chance de t'avoir comme meilleur ami. 1729 01:29:23,985 --> 01:29:25,485 Tu es le meilleur gars que je connaisse. 1730 01:29:26,195 --> 01:29:27,487 BFF. 1731 01:29:27,655 --> 01:29:30,074 Meilleurs putains d'amis pour toujours, mec. Sérieusement. 1732 01:29:33,411 --> 01:29:35,620 - D'accord. Fais-moi un câlin. - Ouais. D'accord. 1733 01:29:35,788 --> 01:29:38,206 Merci, mec. Je suis vraiment désolé pour tout. 1734 01:29:38,374 --> 01:29:39,708 Oh, je suis vraiment un connard. 1735 01:29:39,876 --> 01:29:43,045 - D'accord. Je vais nous faire sortir. - Non, ce n'est pas le cas, mais ça va. 1736 01:29:43,212 --> 01:29:46,089 Ces gars vont nous tuer. Nous devons sortir d'ici. 1737 01:29:46,257 --> 01:29:48,008 - Je sais. Ils sont. - Putain, mec. 1738 01:29:48,176 --> 01:29:52,512 Nous pouvons vous entendre dehors et c'est très énervant, d'accord ? 1739 01:29:52,680 --> 01:29:55,223 - D'accord. Désolé pour ça, monsieur. - Ferme ta gueule. 1740 01:29:55,391 --> 01:29:57,559 Savez-vous que veut dire "ferme ta gueule" ? 1741 01:29:57,727 --> 01:29:59,227 Je fais. 1742 01:29:59,395 --> 01:30:01,188 Merde. Des enfoirés stupides. 1743 01:30:01,939 --> 01:30:05,275 Oui. D'accord. J'ai une idée. J'ai une idée. Ma boucle de ceinture. Ma boucle de ceinture. 1744 01:30:05,443 --> 01:30:08,905 Juste ici. D'accord? Frottez-vous les poignets contre ma boucle de ceinture. Cela le fera. 1745 01:30:10,282 --> 01:30:11,908 - Est-ce que ça marche ? - Je ne le sens pas. 1746 01:30:12,076 --> 01:30:13,076 Je ne peux pas te sentir. 1747 01:30:13,243 --> 01:30:15,203 - Attends, je le sens. - Je le sens. Oui, d'accord. 1748 01:30:15,370 --> 01:30:16,746 - D'accord. - D'accord. D'accord. 1749 01:30:16,914 --> 01:30:19,039 - Je vais te sauver, mec. - Ouais. Ouais. 1750 01:30:19,207 --> 01:30:20,957 - Laisse-moi te sauver. - Sauve-moi, Dale. 1751 01:30:21,125 --> 01:30:23,001 Ça ne marche pas. Il faut changer d'angle. 1752 01:30:23,169 --> 01:30:25,420 Nous devons obtenez plus de levier. D'accord. 1753 01:30:25,588 --> 01:30:27,088 D'accord, c'est bien. C'est bien. 1754 01:30:27,255 --> 01:30:29,174 Mettez la main dessus. Et voilà. 1755 01:30:29,342 --> 01:30:31,426 - D'accord. D'accord. - Ouais. D'accord. 1756 01:30:32,553 --> 01:30:34,679 - Oui. Oui. - D'accord. 1757 01:30:34,847 --> 01:30:37,265 Je vais te sauver, mec. Je vais te sauver. 1758 01:30:37,433 --> 01:30:39,726 - Tu es mon meilleur ami, mec. - Ouais, tu vois ? 1759 01:30:39,894 --> 01:30:42,979 - Ça ne marche pas. - Laisse-moi utiliser ma... J'utiliserai ma bouche. 1760 01:30:43,147 --> 01:30:45,107 Finis-le avec ma bouche, mon pote. Allons-y. 1761 01:30:45,274 --> 01:30:47,401 Allez. Allons-y. 1762 01:30:47,569 --> 01:30:49,445 Plus fort. 1763 01:30:58,038 --> 01:31:00,455 - Où sont ces connards ? - On les a eu en bas. 1764 01:31:00,623 --> 01:31:03,291 - Où les as-tu trouvés ? - J'ai trouvé Saul chez sa grand-mère. 1765 01:31:03,459 --> 01:31:06,378 Il a foutu le visage de Matheson. Frappez-le avec une cafetière chaude. 1766 01:31:06,546 --> 01:31:07,963 C'est dégoûtant. 1767 01:31:08,131 --> 01:31:10,423 Dale Denton arrive ici comme un fou... 1768 01:31:10,591 --> 01:31:14,386 ... armé jusqu'aux dents, et, comme vous pouvez le voir, il a tiré sur Peter. 1769 01:31:14,554 --> 01:31:16,763 Je l'ai branché, je l'ai juste frappé. 1770 01:31:16,931 --> 01:31:20,142 Comment ils sont tous les deux désarmés et ils sont en bas. 1771 01:31:20,309 --> 01:31:21,893 Il a tiré sur Pete ? 1772 01:31:22,061 --> 01:31:24,062 Putain de Pete ? Il était un ancien de la CIA. 1773 01:31:24,230 --> 01:31:26,774 Putain, qui est ce Dale Denton ? 1774 01:31:26,942 --> 01:31:30,236 Qui est-il ? D'où vient-il ? Je ne sais pas. 1775 01:31:34,782 --> 01:31:36,825 Il est temps de cuisiner de la merde ce soir. 1776 01:31:36,993 --> 01:31:39,035 Prends sa cachette et brûle cet enfoiré à terre. 1777 01:31:40,413 --> 01:31:42,330 Arrêt. Attendez ici. 1778 01:31:42,498 --> 01:31:45,250 Pas de retraite, pas de reddition. 1779 01:31:50,716 --> 01:31:51,757 Oui, oui, oui. 1780 01:31:51,925 --> 01:31:54,759 - Attends, quelqu'un arrive. - D'accord, d'accord, d'accord. 1781 01:31:54,927 --> 01:31:58,346 Si je tousse une fois, je prends les devants. Si je tousse deux fois, tu y vas, d'accord ? 1782 01:31:58,514 --> 01:32:00,682 Eh bien... je tousse parfois pour de vrai. 1783 01:32:00,850 --> 01:32:02,767 Ne le faites pas. Ne... 1784 01:32:08,357 --> 01:32:11,443 Yo, regarde. je vais dire ça une fois. 1785 01:32:11,611 --> 01:32:15,697 Quoi que tu fasses, Je comprends, d'accord ? 1786 01:32:15,865 --> 01:32:17,365 Arrêt. 1787 01:32:20,745 --> 01:32:23,330 Tu vois, je ne pense pas tu m'as compris. 1788 01:32:23,497 --> 01:32:25,333 J'entends tout ce que tu dis. 1789 01:32:25,500 --> 01:32:28,211 Une toux signifie que vous partez. Deux toux signifient que vous prenez les devants. 1790 01:32:28,378 --> 01:32:30,880 La boucle de ceinture. Meilleurs amis pour toujours. 1791 01:32:31,048 --> 01:32:33,299 Baise à ton rythme, mec. 1792 01:32:33,467 --> 01:32:35,051 Désolé, mec. C'était un plan stupide. 1793 01:32:35,219 --> 01:32:37,637 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1794 01:32:39,932 --> 01:32:40,972 Vallée! 1795 01:32:45,102 --> 01:32:48,521 J'attendais ça. Tu m'as brûlé le visage ! 1796 01:32:50,816 --> 01:32:53,151 Je vais lui démolir le cul. 1797 01:32:59,659 --> 01:33:01,159 Vous m'avez tiré dessus. 1798 01:33:01,327 --> 01:33:02,702 Je suis désolé, mec. 1799 01:33:02,870 --> 01:33:06,582 Je n'ai jamais été abattu. Merde, ça fait mal. 1800 01:33:06,750 --> 01:33:08,376 J'ai du verre dans le cul. 1801 01:33:08,543 --> 01:33:11,128 - Dale. Vallée! - C'est foiré. 1802 01:33:11,296 --> 01:33:13,422 Quelqu'un a vu mon plus gros couteau ? 1803 01:33:15,758 --> 01:33:17,801 Asiatiques ! 1804 01:33:22,765 --> 01:33:23,766 La guerre est à vos portes ! 1805 01:33:23,934 --> 01:33:25,768 Préparez-vous à sucer la bite du karma ! 1806 01:33:31,941 --> 01:33:33,024 Descends, enfoiré ! 1807 01:33:37,571 --> 01:33:38,780 Allez! 1808 01:33:41,492 --> 01:33:42,743 Putain ! 1809 01:33:52,128 --> 01:33:53,461 Aller! Aller! 1810 01:33:53,629 --> 01:33:54,796 Descends, bébé ! 1811 01:33:54,964 --> 01:33:56,715 Dale, non ! 1812 01:33:56,882 --> 01:33:58,508 Non, réveille-toi, mec. 1813 01:33:58,676 --> 01:34:00,552 Non, tu n'es pas en train de mourir, mec. 1814 01:34:00,720 --> 01:34:03,306 Pas sans moi. 1815 01:34:03,473 --> 01:34:04,807 - Dale. - Quoi? 1816 01:34:04,975 --> 01:34:06,809 Tu es vivant. 1817 01:34:06,977 --> 01:34:10,479 - Tu es... Tu es vivant. - Ce qui s'est passé? 1818 01:34:11,064 --> 01:34:13,149 - Il a eu ton oreille, mec. - Il a eu quoi ? 1819 01:34:13,317 --> 01:34:16,027 - Il a eu ton oreille. - Putain! 1820 01:34:17,154 --> 01:34:18,820 Putain ! 1821 01:34:21,072 --> 01:34:22,574 - Aide! - Mon oreille. 1822 01:34:22,742 --> 01:34:23,783 - Ouais. - Aide! 1823 01:34:23,951 --> 01:34:26,036 - Tu m'as tué l'oreille. - Vous m'avez tiré dessus. 1824 01:34:26,203 --> 01:34:28,121 - Je n'ai pas fait ça. - Il m'a tiré dessus. 1825 01:34:28,289 --> 01:34:29,331 Vous lui avez tiré dessus ? 1826 01:34:29,498 --> 01:34:31,708 - Ne me touchez pas. - Fermez-la. 1827 01:34:31,876 --> 01:34:33,501 Nous en avons assez de vous. 1828 01:34:33,669 --> 01:34:34,919 Je ne suis pas ton ami. 1829 01:34:35,087 --> 01:34:36,463 Peut-être que je peux juste... 1830 01:34:36,630 --> 01:34:38,631 Non, non, infecté. 1831 01:34:38,799 --> 01:34:41,176 C'est ça ? Peut-être que si on le gardait. 1832 01:35:15,711 --> 01:35:17,379 Il est clair. 1833 01:35:18,297 --> 01:35:20,633 Mec. Regarder. 1834 01:35:20,801 --> 01:35:22,385 Bon. 1835 01:35:34,730 --> 01:35:36,231 Des balles. 1836 01:35:44,408 --> 01:35:47,243 Alors sérieusement, à quel point mon oreille est-elle dégoûtante ? 1837 01:35:47,411 --> 01:35:50,746 Est-ce vraiment dégoûtant ou est-ce plutôt cool d'une certaine manière ? 1838 01:35:50,914 --> 01:35:52,957 En ce moment, c'est assez dégoûtant. 1839 01:35:53,125 --> 01:35:55,083 J'ai l'impression de pouvoir le sentir. 1840 01:35:55,251 --> 01:35:57,752 Ne t'inquiète pas, mon frère. Pensez à Evander Holyfield. 1841 01:35:57,920 --> 01:35:58,962 Vous ne pouvez même pas le dire. 1842 01:35:59,130 --> 01:36:00,256 C'est un bon point. 1843 01:36:00,424 --> 01:36:01,798 Attendez. 1844 01:36:44,508 --> 01:36:45,884 As-tu tiré sur ce type ? 1845 01:36:46,051 --> 01:36:47,635 Non, je n'ai plus de balles. 1846 01:36:47,803 --> 01:36:49,345 Moi aussi. 1847 01:36:49,513 --> 01:36:51,806 Peut-être que c'était un ricochet. 1848 01:36:51,974 --> 01:36:53,975 Pesanteur. 1849 01:36:54,143 --> 01:36:55,852 Oh, sympa. 1850 01:36:56,020 --> 01:36:57,980 Vous descendez. 1851 01:36:58,148 --> 01:36:59,315 Je vais couvrir. 1852 01:36:59,483 --> 01:37:02,651 Surveille mes arrières. Je vais descendre et m'occuper de ça. 1853 01:37:07,157 --> 01:37:08,990 Enfoiré sexy. 1854 01:37:27,636 --> 01:37:30,012 Non, non, il pourrait y avoir plus de méchants là-haut. 1855 01:37:30,179 --> 01:37:32,472 Non, nous allons nous faufiler l'évent. Allez. 1856 01:37:32,640 --> 01:37:35,850 Je vais te booster, d'accord ? Et puis tu me relèves. 1857 01:37:37,604 --> 01:37:39,396 Oh, sympa. 1858 01:37:40,899 --> 01:37:42,524 On y va. D'accord. 1859 01:37:42,691 --> 01:37:45,610 Se lever. Ouais. Bon. 1860 01:37:48,531 --> 01:37:49,531 Bon. 1861 01:37:50,199 --> 01:37:52,033 Bon. D'accord. 1862 01:37:52,201 --> 01:37:53,451 Tire-moi vers le haut. 1863 01:37:53,619 --> 01:37:55,411 Je suis prêt. Aller. 1864 01:37:55,579 --> 01:37:57,373 - Donne-le-moi. - Allez. 1865 01:37:57,541 --> 01:38:00,000 - Soyez plus grand. - Soyez plus fort. 1866 01:38:00,168 --> 01:38:02,169 - Tirez plus fort. - Dale, allez. 1867 01:38:02,337 --> 01:38:05,047 Tirer. Tire-moi. Allez, mec. 1868 01:38:05,215 --> 01:38:08,050 - Je saute le plus haut possible. - Denton ! 1869 01:38:10,971 --> 01:38:12,012 Vallée! 1870 01:38:12,180 --> 01:38:13,722 Je vais chercher de l'aide. Je vais chercher de l'aide. 1871 01:38:15,517 --> 01:38:18,726 Vas-y et cours, espèce de petit con. Je te trouverai. 1872 01:39:46,399 --> 01:39:48,233 Donnez-moi cet extincteur. 1873 01:39:48,401 --> 01:39:49,610 D'accord. 1874 01:40:10,923 --> 01:40:14,259 Toi et moi, bébé. Lâchez-le maintenant ! Posez le sac ! 1875 01:40:14,427 --> 01:40:15,594 Maintenant! 1876 01:40:30,526 --> 01:40:31,651 Va te faire foutre ! 1877 01:40:36,783 --> 01:40:39,702 Au diable la police ! 1878 01:41:00,223 --> 01:41:02,558 Putain, tue-toi ! 1879 01:41:04,977 --> 01:41:07,520 - Pourquoi tu me fais ça ? - Pourquoi tu me fais ça ? 1880 01:41:08,605 --> 01:41:10,106 Oh merde! 1881 01:41:10,274 --> 01:41:11,483 Venez ici! 1882 01:41:18,825 --> 01:41:20,743 Je te déteste! 1883 01:41:20,910 --> 01:41:23,203 Non! Ted, arrête ça ! 1884 01:41:30,127 --> 01:41:33,046 Allez, salope. Allez, je vais te tordre les couilles très fort. 1885 01:41:33,214 --> 01:41:35,174 Tu es dans la jungle maintenant, bébé. 1886 01:41:43,140 --> 01:41:44,223 Jésus! 1887 01:41:51,608 --> 01:41:53,150 Putain. 1888 01:42:02,410 --> 01:42:03,952 Je vais mourir. 1889 01:42:06,623 --> 01:42:08,957 - Tu as tué... - Je ne voulais pas faire ça. 1890 01:42:10,044 --> 01:42:11,960 Mais tu n'allais pas t'arrêter. 1891 01:42:18,509 --> 01:42:20,092 Tirez-lui dessus ! 1892 01:42:20,260 --> 01:42:22,595 Vas-y doucement, mon pote. 1893 01:42:24,348 --> 01:42:26,724 Tire-lui dessus, espèce d'idiot ! 1894 01:42:29,854 --> 01:42:31,647 J'ai faim. 1895 01:42:31,815 --> 01:42:33,732 Je rentre à la maison. 1896 01:42:37,654 --> 01:42:39,321 D'accord. 1897 01:42:40,907 --> 01:42:42,574 Aide. 1898 01:42:45,327 --> 01:42:47,078 Je savais que tu devenais doux. 1899 01:42:47,246 --> 01:42:50,332 Le dîner va être froid ce soir, connard. 1900 01:42:50,500 --> 01:42:52,584 C'est foutu, mec. 1901 01:42:54,796 --> 01:42:58,340 - Eh bien, regarde ici. M. Folgers. - Oh, mec. 1902 01:42:58,508 --> 01:42:59,967 Quoi de neuf, monsieur ? 1903 01:43:00,593 --> 01:43:04,388 - Écoute, je ne voulais pas te frapper, mec... - Ferme ta gueule. 1904 01:43:04,556 --> 01:43:09,059 Tu pensais que tu allais comprends-moi, enfoiré, hein ? 1905 01:43:09,227 --> 01:43:11,854 Tu dois t'asseoir ton petit cul sexy baissé... 1906 01:43:12,021 --> 01:43:14,147 ... et regarde-toi te faire tuer maintenant. 1907 01:43:14,315 --> 01:43:15,732 D'accord. 1908 01:43:15,900 --> 01:43:17,984 Vous savez quoi? C'est comme ça que ça va se passer ? 1909 01:43:18,151 --> 01:43:21,737 D'accord. Voilà comment ça se termine. 1910 01:43:37,881 --> 01:43:42,009 Tu viens d'être tué par un Daewoo Lanos, enfoiré. 1911 01:43:42,176 --> 01:43:43,677 Comment tu m'aimes maintenant, hein ? 1912 01:43:45,013 --> 01:43:46,179 Brut. 1913 01:43:46,347 --> 01:43:47,390 Rouge? 1914 01:43:47,851 --> 01:43:49,018 Saül. 1915 01:43:49,186 --> 01:43:52,062 Salut, Saül. Je suis revenu pour toi, mon frère. 1916 01:43:52,230 --> 01:43:53,896 - Ouais. - Je m'en souviens, mec. 1917 01:43:54,731 --> 01:43:56,232 Les frères avant les putes. 1918 01:43:56,942 --> 01:43:59,902 - Tu m'as menti. - Je l'ai fait. Je t'ai énormément menti. 1919 01:44:00,070 --> 01:44:04,531 Dale a dit que tu n'avais même pas tu as de l'herpès et j'ai dit que tu l'avais. 1920 01:44:04,699 --> 01:44:08,286 Honnêtement, à partir de maintenant, à partir de tout ce que nous avons vécu... 1921 01:44:08,454 --> 01:44:12,249 ... et, genre, d'avoir vu ce connard des noix cassées avec mon Daewoo... 1922 01:44:12,416 --> 01:44:15,418 ...Je veux être un meilleur ami pour toi, comme je le suis vraiment. 1923 01:44:16,212 --> 01:44:19,089 Putain, je t'aime, chien. Putain, je t'aime. 1924 01:44:19,715 --> 01:44:21,800 Je veux être à l'intérieur de vous, maisons. 1925 01:44:23,052 --> 01:44:24,802 Plus de mensonges, Red. 1926 01:44:24,970 --> 01:44:27,514 - C'est mon moment. - C'est ton moment. 1927 01:44:30,101 --> 01:44:31,601 Rouge! 1928 01:44:49,287 --> 01:44:52,205 Vous savez quoi? Je le ressens. 1929 01:44:52,373 --> 01:44:54,249 Rouge, j'arrive, bébé. 1930 01:44:54,417 --> 01:44:56,835 Votre bêtise m'étonne. 1931 01:44:59,254 --> 01:45:01,005 Hé, Ted ! 1932 01:45:01,172 --> 01:45:03,132 Tu as tué mon frère... 1933 01:45:03,300 --> 01:45:06,428 ...Fils caucasien d'enculé ! 1934 01:45:06,595 --> 01:45:09,639 Suce-moi les couilles ! Deux fois ! 1935 01:45:17,481 --> 01:45:18,565 Chienne! 1936 01:45:18,733 --> 01:45:20,275 Apportez-le. 1937 01:45:31,870 --> 01:45:32,911 Merde. Vallée. 1938 01:45:34,456 --> 01:45:36,665 Vallée! 1939 01:45:36,833 --> 01:45:38,500 Putain de merde ! 1940 01:46:14,997 --> 01:46:16,039 Désolé, Ted. 1941 01:46:20,210 --> 01:46:22,169 Yo ? ai été servi. 1942 01:46:29,303 --> 01:46:34,766 Oh merde. Oh merde. Oh merde. 1943 01:46:39,062 --> 01:46:40,687 Sa ? JE! Sa ? JE! 1944 01:46:46,237 --> 01:46:49,197 Réveille-toi, mec ! Cet endroit va s'effondrer ! Allez! 1945 01:46:49,365 --> 01:46:51,199 Venez à moi! 1946 01:46:53,244 --> 01:46:55,078 Yo ? Je ne meurs pas aujourd'hui, mon ami. 1947 01:46:55,246 --> 01:46:58,123 Pas sous ma montre. 1948 01:47:25,109 --> 01:47:28,319 Saül. Réveille-toi, mec, s'il te plaît. 1949 01:47:28,487 --> 01:47:29,946 Saül. 1950 01:47:30,114 --> 01:47:31,614 Réveillez-vous. 1951 01:47:31,782 --> 01:47:34,200 Oh, doux Saul. 1952 01:47:36,704 --> 01:47:39,414 Saül. 1953 01:47:42,252 --> 01:47:44,044 Oui. Ouais. 1954 01:47:44,212 --> 01:47:45,671 Saul, tu as réussi. 1955 01:47:45,839 --> 01:47:48,381 - Quoi? - Ouais. 1956 01:47:48,549 --> 01:47:50,467 Où suis-je ? 1957 01:47:50,634 --> 01:47:52,677 Tu as réussi, mec. 1958 01:47:52,845 --> 01:47:55,387 - Tu m'as sauvé. - Tu es revenu pour moi. 1959 01:47:55,555 --> 01:47:58,599 - Ouais. - Ah, merci. 1960 01:47:58,766 --> 01:48:01,478 Ce qui s'est passé? 1961 01:48:07,985 --> 01:48:10,403 Putain de merde. 1962 01:48:14,325 --> 01:48:16,034 Qu'est ce que c'est? 1963 01:48:18,829 --> 01:48:20,663 Salut. 1964 01:48:20,831 --> 01:48:22,707 - Rouge? - Rouge? 1965 01:48:25,544 --> 01:48:28,338 - Rouge. - Hé. 1966 01:48:28,506 --> 01:48:31,841 Rouge. D'où viens-tu, mec ? D'où vient-il ? 1967 01:48:32,009 --> 01:48:33,092 Il est revenu pour nous sauver. 1968 01:48:33,260 --> 01:48:34,344 - Il nous a sauvés ? - Ouais. 1969 01:48:34,512 --> 01:48:35,929 Très bien, mec. 1970 01:48:36,096 --> 01:48:38,223 - Nous nous sommes tous sauvés. - Ouais. 1971 01:48:38,390 --> 01:48:41,267 Oh, mec. Nous avons réussi, les gars. 1972 01:48:41,435 --> 01:48:45,063 Nous y sommes parvenus. Oh, nous l'avons fait. 1973 01:48:50,528 --> 01:48:55,489 Bonjour, vous écoutez PPRPBP. Je m'appelle Dale Denton. 1974 01:48:55,657 --> 01:48:59,494 Le thème du jour : Nouveaux départs. Surmonter les pertes. 1975 01:48:59,662 --> 01:49:02,038 Amis. Vie. 1976 01:49:02,206 --> 01:49:04,832 Nous avons notre premier appelant. 1977 01:49:05,000 --> 01:49:07,627 Oui, sonnerie-sonnerie-sonnerie. Comment ça va ? 1978 01:49:07,795 --> 01:49:09,420 Salut. Suis-je à l'antenne ? 1979 01:49:09,588 --> 01:49:12,632 Tu es. Tu es sur le point pour se faire tuer par le Dale. 1980 01:49:12,800 --> 01:49:13,883 Un D en face. 1981 01:49:14,051 --> 01:49:15,385 - Dale Denton ? - Ouais? 1982 01:49:15,553 --> 01:49:20,224 Tu es mon héros. 1983 01:49:20,892 --> 01:49:22,393 Tu es bon, mec. Sérieusement. 1984 01:49:22,561 --> 01:49:24,478 - Merci. - Je dois admettre que tu es plutôt bon. 1985 01:49:24,646 --> 01:49:26,647 - Ça a l'air plutôt bien. - Ça a l'air réel. 1986 01:49:26,814 --> 01:49:29,606 - C'est pas mal, hein ? - Si je ferme les yeux, on dirait... 1987 01:49:29,774 --> 01:49:32,901 - Vous êtes à la radio. - C'est la radio. C'est un DJ. 1988 01:49:33,069 --> 01:49:35,904 - Si tu étais dessus, je l'écouterais. - Merci, mec. 1989 01:49:36,072 --> 01:49:38,449 C'est comme quand mon bébé jouait toujours de l'opéra... 1990 01:49:38,617 --> 01:49:40,451 ...Je détestais ça, mais mon bébé adore ça. 1991 01:49:40,619 --> 01:49:43,413 Ensuite, cela grandit sur vous. Cela grandit sur vous. Ouais. 1992 01:49:43,581 --> 01:49:46,207 C'est comme Rouge. Je n'aimais pas le rouge quand je l'ai rencontré pour la première fois. 1993 01:49:46,375 --> 01:49:48,459 - Tu ne m'aimais pas ? - Tu l'aimais tellement... 1994 01:49:48,627 --> 01:49:50,420 ... Je t'aime bien maintenant. 1995 01:49:50,588 --> 01:49:54,048 Je sais que ça semble bizarre, mais je peux sommes-nous les meilleurs amis ? Juste nous, pour de vrai ? 1996 01:49:54,216 --> 01:49:56,259 - Nous devrions tous être les meilleurs amis. - Nous devrions. 1997 01:49:56,427 --> 01:49:59,638 Sérieusement. Vous êtes comme, les gars, mes deux meilleurs amis. 1998 01:49:59,806 --> 01:50:02,599 Vous ne le saviez pas. Maintenant tu le sais, nous serons tous les meilleurs amis. 1999 01:50:02,766 --> 01:50:04,976 Connaissez ces cœurs qui se brisent, "meilleurs amis" ? 2000 01:50:05,144 --> 01:50:06,561 Nous devrions en avoir un à trois. 2001 01:50:06,729 --> 01:50:10,356 - Je ne sais pas s'ils en fabriquent. - Nous devrions faire le premier. 2002 01:50:10,524 --> 01:50:13,443 Je veux la pièce du milieu, donc ce sera tordu des deux côtés. 2003 01:50:13,611 --> 01:50:17,530 Je sais qu'on en a parlé, mais, genre, 1000 grâces, 1000 grâces, s'il vous plaît. 2004 01:50:17,698 --> 01:50:20,450 - J'ai merdé... - J'étais un connard pour toi, mec. Je suis désolé. 2005 01:50:20,618 --> 01:50:23,119 Je sais que j'étais un connard. J'espère que je me suis racheté. 2006 01:50:23,287 --> 01:50:26,164 - Je me connais et tu avais notre accord. - Nous avons eu quelques moments. 2007 01:50:26,332 --> 01:50:29,208 J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose ici. Est-ce que c'est une gaffe ? 2008 01:50:29,376 --> 01:50:32,128 C'est un condo ? Que nous bougeons dans un appartement ensemble ? 2009 01:50:32,296 --> 01:50:33,837 Est-ce que c'est pour nous une multipropriété ? 2010 01:50:34,005 --> 01:50:36,423 - Vous lui avez jeté un cendrier au visage. - Tu m'as frappé, mec. 2011 01:50:36,591 --> 01:50:38,968 A l'époque, je me disais : Mais c'était plutôt drôle. 2012 01:50:39,136 --> 01:50:41,679 Tu m'as frappé avec un DustBuster, mec. 2013 01:50:41,847 --> 01:50:44,974 Je ne voulais pas te faire de mal. C'était comme : "Tu ferais mieux de ne pas partir d'ici." 2014 01:50:45,142 --> 01:50:47,143 - C'était un très bon combat, mec. - C'était vrai. 2015 01:50:47,311 --> 01:50:48,770 Espèce de connard. 2016 01:50:48,937 --> 01:50:51,481 - La poursuite en voiture était géniale. - Vous vous êtes lancé dans une course-poursuite en voiture ? 2017 01:50:51,649 --> 01:50:54,275 - Vous plaisantez j'espère? Oh mon Dieu. - Ouais, c'était... 2018 01:50:54,443 --> 01:50:57,363 J'avais comme mon pied par la fenêtre. 2019 01:50:57,530 --> 01:51:01,575 Mon aine... je veux dire, Je me sentais comme un triangle. 2020 01:51:03,328 --> 01:51:06,537 - Je me sens juste différent à propos de tout. - Moi aussi, mec. Tout. 2021 01:51:06,705 --> 01:51:08,789 Genre, je ne veux jamais tuer encore quelqu'un d'autre. 2022 01:51:08,956 --> 01:51:10,832 - Jamais. - C'est quelque chose que tu... 2023 01:51:11,000 --> 01:51:12,834 Vous pouvez juste en quelque sorte plongez vos orteils dedans. 2024 01:51:13,002 --> 01:51:14,878 Nous avons en quelque sorte plongé nos orteils dans le meurtre. 2025 01:51:15,046 --> 01:51:17,507 J'ai tué six gars, je pense. Combien de gars avez-vous... ? 2026 01:51:17,675 --> 01:51:19,550 - Nous avons chacun tiré sur plusieurs personnes. - Beaucoup. 2027 01:51:19,718 --> 01:51:21,719 Certains y prennent goût, mais je ne le fais pas. 2028 01:51:21,887 --> 01:51:25,014 J'ai tiré sur quelqu'un qui était déjà mort donc ça ne compte pas comme un meurtre. 2029 01:51:25,182 --> 01:51:27,350 Apparemment tu l'as frappé avec ta voiture, me dit-on. 2030 01:51:27,518 --> 01:51:30,061 - C'est... Tu l'as tué. - D'accord, alors j'ai assassiné quelqu'un. 2031 01:51:30,229 --> 01:51:32,563 - Tu as assassiné, mec. - Ce n'est pas grave. C'est super. 2032 01:51:32,731 --> 01:51:35,316 - C'est super. Peu importe. Tuer ou être tué. - Je sais. 2033 01:51:35,485 --> 01:51:37,277 J'essaie de décider comme je suis défoncé... 2034 01:51:37,445 --> 01:51:39,655 ... et à quel point je suis sur le point de la mort je suis maintenant. 2035 01:51:39,823 --> 01:51:43,282 Est-ce que je vois de la merde parce que je suis défoncé ou parce que je n'ai plus de sang ? 2036 01:51:43,450 --> 01:51:46,285 - On vous a tiré dessus sept fois. - Tu dois manger. 2037 01:51:46,453 --> 01:51:48,204 - Vous perdez des trucs. - Ouais. 2038 01:51:48,372 --> 01:51:50,248 - Ici. - Ouais, d'accord. 2039 01:51:50,416 --> 01:51:53,875 - Voici l'avion. - On dirait un bébé. 2040 01:51:56,088 --> 01:51:58,548 C'est un miracle. Je pense que nous devrions tous prendre un moment... 2041 01:51:58,716 --> 01:52:01,300 ...et pense à quel miracle c'est que nous sommes sortis. 2042 01:52:01,468 --> 01:52:03,469 Et que nous sommes devenus amis dans le processus... 2043 01:52:03,637 --> 01:52:05,888 ...et j'ai appris des conneries sur la vie et des trucs. 2044 01:52:06,056 --> 01:52:10,268 Devons-nous nous toucher les mains pendant que nous le faisons ? D'accord. 2045 01:52:12,312 --> 01:52:13,729 Je vous aime les gars. 2046 01:52:13,897 --> 01:52:16,273 Je vous aime tellement les gars. 2047 01:52:19,194 --> 01:52:21,862 Je m'en souviendrai pour le reste de ma vie. 2048 01:52:22,739 --> 01:52:24,198 - Rouge? - Rouge? 2049 01:52:24,366 --> 01:52:26,367 Yo, Red, mec. Tu es vivant ? 2050 01:52:26,535 --> 01:52:27,868 Quoi de neuf, mon pote ? 2051 01:52:28,787 --> 01:52:30,287 - Hé. - Hé. 2052 01:52:30,455 --> 01:52:34,167 Je suis comme le nerd à la soirée pyjama qui s'est endormi à 9 heures. 2053 01:52:34,335 --> 01:52:36,586 C'est bon. Nous ne mettrons pas nos bites dans ta bouche. 2054 01:52:36,754 --> 01:52:40,215 - Oh, mon Dieu. - Hé, voilà Bubble. 2055 01:52:40,383 --> 01:52:42,508 Allez. Sortons d'ici. 2056 01:52:42,676 --> 01:52:44,593 Ouais, peut-être nous devrions aller chez le médecin. 2057 01:52:44,761 --> 01:52:46,887 Pensez-vous qu'elle va me conduire à l'hôpital ? 2058 01:52:47,055 --> 01:52:48,972 Moi aussi. je devrais faites examiner l'oreille. 2059 01:52:49,139 --> 01:52:51,391 Mon oreille devrait probablement obtenir une attention professionnelle. 2060 01:52:51,559 --> 01:52:53,644 - C'est mauvais. - C'est un rot de balle. 2061 01:52:53,812 --> 01:52:56,856 Soit je m'apprête à mourir ou je vais chier énormément. 2062 01:52:57,023 --> 01:52:58,899 Si quelqu'un pouvait m'avoir à l'hôpital. 2063 01:52:59,067 --> 01:53:00,651 Du sang sort de mon oreille juste... 2064 01:53:00,819 --> 01:53:03,612 Vous sentez la merde, les gars. 2065 01:53:04,823 --> 01:53:07,491 Vous courez un grave danger.