1 00:00:01,293 --> 00:00:27,569 ♪ 2 00:00:27,569 --> 00:00:30,113 Sonido de rollo. Rollo de cámara. Laminación. 3 00:00:30,113 --> 00:00:32,908 - ¿Entonces estamos rodando? - Escena uno, toma una, marca. 4 00:00:32,908 --> 00:00:34,701 No sé por qué quieres para hacer esto. 5 00:00:34,701 --> 00:00:36,370 Es una gran historia. 6 00:00:36,370 --> 00:00:39,164 No es lo que piensas. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,834 La mayoría de la gente ni siquiera Sé que el pinball era ilegal. 8 00:00:41,834 --> 00:00:43,293 Sí, bueno. 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,256 Vamos. Guardaste el juego. 10 00:00:47,256 --> 00:00:48,590 Este es tu legado. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,927 Oh, mnh-mnh, es una nota a pie de página. 12 00:00:51,927 --> 00:00:53,804 ¿Estás listo? Sí. 13 00:00:53,804 --> 00:00:58,517 Está bien. Roger Sharpe, llévanos de regreso a ese día en 1976 14 00:00:58,517 --> 00:01:02,563 cuando ayudaste a volcar La prohibición del pinball en la ciudad de Nueva York. 15 00:01:02,563 --> 00:01:04,064 [El flash parpadea] 16 00:01:07,609 --> 00:01:12,906 Cuéntanos todo sobre el mejor tiro que jamás hayas hecho. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,328 Mmm. 18 00:01:18,328 --> 00:01:21,415 Bueno, eh, si voy a hacer esto, 19 00:01:21,415 --> 00:01:23,083 tengo que empezar desde el principio. 20 00:01:23,083 --> 00:01:24,376 Claro, claro. 21 00:01:24,376 --> 00:01:25,961 porque la historia es importante. 22 00:01:25,961 --> 00:01:27,796 Vale, eso suena genial. 23 00:01:27,796 --> 00:01:33,260 Está bien. Así que flashback, um, Universidad de Wisconsin, 1971. 24 00:01:33,260 --> 00:01:35,304 - Espera. 1971? - Sí. 25 00:01:35,304 --> 00:01:38,473 Toca "Imagine" de John Lennon. - No, no, no, no. Lo siento. 26 00:01:38,473 --> 00:01:41,935 Esa canción, eh... es solo un poco lento. 27 00:01:41,935 --> 00:01:44,229 - Oh. - También es muy caro. 28 00:01:44,229 --> 00:01:46,565 Ah, bueno, está bien. [Risas] 29 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 un pequeño tropiezo Fuera de la puerta, supongo, 30 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 pero lo resolveremos estos problemas a medida que avanzamos. 31 00:01:51,653 --> 00:01:53,697 Aquí es donde fui a la universidad. 32 00:01:53,697 --> 00:01:56,283 Y aquí es donde De hecho, aprendí algo. 33 00:01:56,283 --> 00:02:10,839 ♪ 34 00:02:10,839 --> 00:02:13,258 En aquellos días no tenía idea lo que estaba haciendo. 35 00:02:13,258 --> 00:02:15,052 Sin concentración, sin control. 36 00:02:15,052 --> 00:02:19,431 Estaba simplemente agitando... y yo era muy malo en el pinball. 37 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 ¡Maldición! 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,352 ¿Qué, eh...? 39 00:02:23,352 --> 00:02:24,937 Ey. 40 00:02:24,937 --> 00:02:29,191 ♪ 41 00:02:29,191 --> 00:02:32,444 Ah, mejor. como mirar en un espejo. 42 00:02:32,444 --> 00:02:36,907 De todos modos, aquí es cuando Me di cuenta... del chico. 43 00:02:36,907 --> 00:02:39,117 [Máquina de pinball tintineando] 44 00:02:43,247 --> 00:02:45,582 [Suena rápidamente] 45 00:02:51,547 --> 00:02:53,215 ¿Juegas? 46 00:02:55,384 --> 00:02:57,052 No así. 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,762 Se trata de control. 48 00:02:58,762 --> 00:03:01,807 Sólo tú y la máquina. 49 00:03:01,807 --> 00:03:04,226 Nada más importa. 50 00:03:06,603 --> 00:03:10,190 - Toma, me tengo que ir. - [murmura] 51 00:03:10,190 --> 00:03:11,859 No puedo dejar que se escurra. 52 00:03:11,859 --> 00:03:15,779 ♪ 53 00:03:15,779 --> 00:03:18,240 [Se aclara la garganta] 54 00:03:18,240 --> 00:03:20,158 Diviértete, hombre. 55 00:03:21,827 --> 00:03:24,538 ¿A qué apunto? 56 00:03:24,538 --> 00:03:26,290 ¿Qué deseas? 57 00:03:26,290 --> 00:03:37,426 ♪ 58 00:03:47,394 --> 00:04:18,217 ♪ 59 00:04:18,217 --> 00:04:28,185 [Multitud cantando "Roger"] 60 00:04:32,523 --> 00:04:34,233 Roger. 61 00:04:37,402 --> 00:04:39,738 judy y yo nos casamos en la universidad, 62 00:04:39,738 --> 00:04:41,907 y después de graduarse, Nos mudamos a Nueva York. 63 00:04:41,907 --> 00:04:44,660 ella queria que trabajara en la tienda de muebles de su padre 64 00:04:44,660 --> 00:04:46,328 en Jersey. 65 00:04:46,328 --> 00:04:50,249 Pero conseguí un trabajo en publicidad. Quería ser escritor. 66 00:04:58,215 --> 00:05:00,342 Deberías estar feliz. 67 00:05:00,342 --> 00:05:02,845 finalmente escribiste algo importante. 68 00:05:04,137 --> 00:05:06,431 creo que todo pasa por una razón. 69 00:05:06,431 --> 00:05:07,933 A veces la razón es 70 00:05:07,933 --> 00:05:11,144 eres un idiota y tomas malas decisiones. 71 00:05:11,144 --> 00:05:14,398 ¿Mencioné a su familia? ¿Es dueño de la tienda de muebles? 72 00:05:16,441 --> 00:05:18,318 [Suspiros] 73 00:05:18,318 --> 00:05:22,489 No fue lo único retirado con poca antelación. 74 00:05:22,489 --> 00:05:24,116 ¿Reestructurado? 75 00:05:24,116 --> 00:05:26,034 ¿Que señala desaprobación? 76 00:05:26,034 --> 00:05:28,495 [Suena la campana del ascensor] 77 00:05:28,495 --> 00:05:30,622 ♪ 78 00:05:30,622 --> 00:05:32,374 [Exhala bruscamente] 79 00:05:32,374 --> 00:05:35,502 ♪ 80 00:05:35,502 --> 00:05:38,630 Los orígenes del pinball moderno podría sorprenderte. 81 00:05:38,630 --> 00:05:41,842 ♪ 82 00:05:41,842 --> 00:05:44,553 Los primeros juegos de pin no fueron nada. más que uñas 83 00:05:44,553 --> 00:05:46,597 golpeado por dentro una caja de madera inclinada, 84 00:05:46,597 --> 00:05:48,932 y los objetivos eran simples y obvio. 85 00:05:48,932 --> 00:05:52,728 Pero la característica clave era un émbolo accionado por resorte 86 00:05:52,728 --> 00:05:55,063 que lanzó el balón en juego. 87 00:05:55,063 --> 00:05:56,899 [Sonajeros de pinball] 88 00:06:01,528 --> 00:06:03,405 Hola, si, estoy al tanto. 89 00:06:03,405 --> 00:06:06,658 sobre una carta que envié la semana pasada sobre presentaciones. 90 00:06:08,035 --> 00:06:09,494 ¿No? 91 00:06:09,494 --> 00:06:12,039 No exactamente qué estamos buscando. 92 00:06:12,039 --> 00:06:13,540 También traje mi portafolio. 93 00:06:13,540 --> 00:06:15,792 con algunas muestras de anuncios, si quieres verlos. 94 00:06:15,792 --> 00:06:17,503 Parece un poco... seguro. 95 00:06:17,503 --> 00:06:20,255 Entiendo. Gracias. 96 00:06:20,255 --> 00:06:23,217 Bueno. Gracias. 97 00:06:23,217 --> 00:06:31,683 ♪ 98 00:06:31,683 --> 00:06:35,896 [Máquina de pinball tintineando en la distancia] 99 00:06:41,944 --> 00:06:48,825 ♪ 100 00:06:48,825 --> 00:06:51,119 [El sonido continúa] 101 00:06:51,119 --> 00:07:20,858 ♪ 102 00:07:20,858 --> 00:07:22,901 [Las monedas tintinean] 103 00:07:24,236 --> 00:07:26,321 [La moneda cae en la máquina] 104 00:07:40,752 --> 00:07:44,423 [Pinball rodando] 105 00:07:44,423 --> 00:07:50,888 ♪ 106 00:07:50,888 --> 00:07:54,892 A veces es bueno recordar eres bueno en algo. 107 00:07:54,892 --> 00:07:58,437 Este fue el primer pinball. máquina que había encontrado en la ciudad. 108 00:07:58,437 --> 00:08:01,356 Ni siquiera se me ocurrió que el juego era ilegal. 109 00:08:01,356 --> 00:08:05,360 Simplemente sabía que necesitaba jugar. 110 00:08:05,360 --> 00:08:06,737 Algo me cautivó 111 00:08:06,737 --> 00:08:10,532 algo indefinible pero inconfundible. 112 00:08:10,532 --> 00:08:15,746 Por primera vez En mucho tiempo sentí el control. 113 00:08:20,626 --> 00:08:24,171 Disculpe. ¿A qué hora abren? 114 00:08:26,215 --> 00:08:31,220 Esto no es raro, ¿verdad? - Hombre, es una librería para adultos. 115 00:08:31,220 --> 00:08:33,889 Ni siquiera estás entre los diez primeros. de raro por aquí. 116 00:08:33,889 --> 00:08:36,767 [Máquina de pinball tintineando] 117 00:08:36,767 --> 00:08:40,229 ♪ 118 00:08:44,900 --> 00:08:46,860 Oye. 119 00:08:46,860 --> 00:08:48,612 ¿Cómo te llamas? 120 00:08:50,989 --> 00:08:53,200 ¿Por qué? 121 00:08:53,200 --> 00:08:54,743 ¿Quieres hacerte cargo? 122 00:08:56,787 --> 00:08:58,455 No. 123 00:09:00,832 --> 00:09:04,044 - Tengo una entrevista de trabajo. - Gran hombre. 124 00:09:06,463 --> 00:09:08,340 No puedo dejar que se escurra. 125 00:09:13,220 --> 00:09:14,888 ¿Por favor? 126 00:09:21,061 --> 00:09:22,521 Ir. 127 00:09:24,898 --> 00:09:26,942 Gracias. 128 00:09:26,942 --> 00:09:29,152 Yo, eh, Te veré en el almuerzo, ¿vale? 129 00:09:29,152 --> 00:09:31,029 Está bien. 130 00:09:31,029 --> 00:09:34,199 [La puerta se abre, se cierra] 131 00:09:34,199 --> 00:09:36,326 Ay, diablos. 132 00:09:36,326 --> 00:09:38,620 La situación no había mejorado. 133 00:09:38,620 --> 00:09:42,457 En todo caso, Bajé algunas cuartas partes. 134 00:09:42,457 --> 00:09:46,753 Algo dentro de esa máquina... cambió todo. 135 00:09:46,753 --> 00:09:50,007 ♪ 136 00:09:50,007 --> 00:09:53,177 [Las puertas del ascensor se abren, sonidos de campana] 137 00:09:53,177 --> 00:09:58,974 ♪ 138 00:09:58,974 --> 00:10:00,893 - ¿Trabajar aquí? - ¿Qué? 139 00:10:00,893 --> 00:10:03,103 Eh, ¿trabajas? en el edificio? 140 00:10:03,103 --> 00:10:04,146 No. 141 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 Ah. 142 00:10:05,898 --> 00:10:06,940 Eso espero. 143 00:10:06,940 --> 00:10:08,108 [Ambos se ríen] 144 00:10:08,108 --> 00:10:11,862 Entrevista. Pregúntame en una hora. 145 00:10:11,862 --> 00:10:14,948 - Me estás pidiendo una cita. - ¿Lo lamento? No. 146 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Oh, estoy bromeando. Yo-- Sólo estoy bromeando. 147 00:10:17,659 --> 00:10:20,579 [Risas] Correcto. Bien. 148 00:10:20,579 --> 00:10:22,080 Sí. 149 00:10:24,833 --> 00:10:26,710 [Se aclara la garganta] 150 00:10:26,710 --> 00:10:28,420 Aunque, eh... 151 00:10:28,420 --> 00:10:30,839 tal vez... ¿almuerzo? 152 00:10:30,839 --> 00:10:32,382 Oh. 153 00:10:32,382 --> 00:10:35,511 Quiero decir, sólo si eres, como, remotamente int-- 154 00:10:35,511 --> 00:10:37,429 - [Risas] - ¿Sabes qué? Lo lamento. 155 00:10:37,429 --> 00:10:39,515 Ya sabes, yo-yo soy-- 156 00:10:39,515 --> 00:10:41,975 Podría decir que sí para mirar comes sopa con eso. 157 00:10:41,975 --> 00:10:44,394 Oh, no como sopa. 158 00:10:44,394 --> 00:10:48,732 ♪ 159 00:10:48,732 --> 00:10:50,651 [Las puertas del ascensor se abren] 160 00:10:50,651 --> 00:10:52,361 - Buena suerte. - Gracias. 161 00:10:54,738 --> 00:10:57,115 Déjame saber cómo te va. 162 00:10:57,115 --> 00:10:58,367 Sí. 163 00:10:58,367 --> 00:11:02,037 ♪ 164 00:11:02,037 --> 00:11:03,580 [Las puertas del ascensor se cierran] 165 00:11:07,543 --> 00:11:11,296 Es un poco delgado. ¿Hay más? 166 00:11:11,296 --> 00:11:13,757 - Bueno, eso-- - Las geishas me cancelaron. 167 00:11:13,757 --> 00:11:15,843 tenemos que reprogramar todo-- 168 00:11:15,843 --> 00:11:18,679 Hola, hola. Acosar. 169 00:11:18,679 --> 00:11:20,848 Roger Sharpe. 170 00:11:20,848 --> 00:11:22,057 ¿Departamento de arte? 171 00:11:22,057 --> 00:11:24,226 El señor Sharpe quiere ser escritor. 172 00:11:24,226 --> 00:11:25,519 Explica los zapatos. 173 00:11:25,519 --> 00:11:27,771 No la cartera. 174 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 Bueno, estoy en publicidad. 175 00:11:29,731 --> 00:11:31,817 Eh, yo solía serlo. 176 00:11:31,817 --> 00:11:34,528 No sabía qué traer. Eh... 177 00:11:39,533 --> 00:11:41,660 - Mmm. - ¿Estilos de vida? 178 00:11:41,660 --> 00:11:44,162 - Mm-hmm. - Parece seguro. 179 00:11:44,162 --> 00:11:45,330 [Risas] Correcto. 180 00:11:45,330 --> 00:11:46,957 No, no, no, no, no, no, no, no. 181 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 Lo seguro es bueno aquí. 182 00:11:49,084 --> 00:11:54,298 Entonces dime, ¿qué sabes? sobre el Gentlemen's Quarterly? 183 00:11:54,298 --> 00:11:57,509 Es una revista de moda masculina. 184 00:12:00,721 --> 00:12:03,056 Sí. Para hombres. 185 00:12:03,056 --> 00:12:04,850 Para todos los hombres. 186 00:12:04,850 --> 00:12:08,478 Pero sobre todo hombres rudos. ¿Lo entiendes? 187 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 Absolutamente. 188 00:12:12,399 --> 00:12:17,362 No hice. 1975 fue una época diferente. 189 00:12:17,362 --> 00:12:18,989 La larga lucha por la igualdad de derechos 190 00:12:18,989 --> 00:12:20,574 realmente apenas estaba comenzando. 191 00:12:20,574 --> 00:12:22,409 Nueva York estaba más avanzada que la mayor parte de Estados Unidos, 192 00:12:22,409 --> 00:12:27,581 y la mayor parte de américa No estaba leyendo GQ... todavía. 193 00:12:27,581 --> 00:12:29,333 Para convertirnos en una marca nacional, 194 00:12:29,333 --> 00:12:32,503 Necesito escritores con intereses. que son más tradicionales. 195 00:12:32,503 --> 00:12:34,213 - Convencional. - Convencional. 196 00:12:34,213 --> 00:12:35,589 Derecho. 197 00:12:38,008 --> 00:12:40,302 - Seguro. - Lo está entendiendo. 198 00:12:40,302 --> 00:12:42,304 - ¿Qué tal una tarea de prueba? - Puedo hacer eso. 199 00:12:42,304 --> 00:12:44,306 Lunes, 1.500 palabras. 200 00:12:44,306 --> 00:12:48,227 todo una persona necesita saber sobre... 201 00:12:48,227 --> 00:12:50,812 comprar una bicicleta de 10 velocidades. 202 00:12:50,812 --> 00:12:52,731 Veamos qué puedes hacer. 203 00:12:54,107 --> 00:12:56,777 Lo entendiste. Gracias. 204 00:12:56,777 --> 00:12:59,279 ♪ No importa lo que seas ♪ 205 00:13:01,031 --> 00:13:03,242 ♪Siempre estaré contigo ♪ 206 00:13:03,242 --> 00:13:05,244 Ahora estás entre los diez primeros. 207 00:13:05,244 --> 00:13:08,997 ♪ No importa qué haces, niña ♪ 208 00:13:08,997 --> 00:13:12,960 ♪ Ooh, niña, contigo ♪ 209 00:13:12,960 --> 00:13:17,673 [Las teclas tintinean] ♪ No importa lo que hagas ♪ 210 00:13:17,673 --> 00:13:22,052 ♪ Siempre estaré cerca ♪ 211 00:13:22,052 --> 00:13:25,764 ♪ ¿No me lo dirás? lo que encontraste, niña ♪ 212 00:13:25,764 --> 00:13:28,267 ♪ Ooh, niña, quiero y-- ♪ 213 00:13:43,824 --> 00:13:46,368 [Las monedas suenan] 214 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 ♪ Ooh, niña, tu niña ♪ 215 00:13:53,625 --> 00:13:58,088 ♪ Te quiero ♪ 216 00:13:58,088 --> 00:13:59,256 ♪ Oh ♪ 217 00:13:59,256 --> 00:14:00,924 [Exhala bruscamente] 218 00:14:03,594 --> 00:14:06,972 [Suspiros] Sólo... [Gruñidos] 219 00:14:08,015 --> 00:14:10,434 "Hola. 220 00:14:10,434 --> 00:14:13,437 Elena. Es Roger. ¿Cómo estás?" 221 00:14:22,154 --> 00:14:23,906 [Exhala profundamente] 222 00:14:23,906 --> 00:14:25,199 [ Huele ] 223 00:14:26,575 --> 00:14:28,660 [ Marcando teléfono de disco ] 224 00:14:30,621 --> 00:14:39,379 [Línea sonando] 225 00:14:39,379 --> 00:14:42,007 - ¿Hola? - Hola. 226 00:14:42,007 --> 00:14:44,301 Elena. Hola. 227 00:14:44,301 --> 00:14:47,429 Es, eh, es Roger. 228 00:14:47,429 --> 00:14:49,139 ¿Roger? 229 00:14:49,139 --> 00:14:50,724 Sí. 230 00:14:50,724 --> 00:14:53,477 Nosotros, um, [se aclara la garganta] Nos encontramos en el ascensor. 231 00:14:53,477 --> 00:14:57,814 Entonces es Roger. es bueno para ponerle un nombre al bigote. 232 00:14:57,814 --> 00:15:01,485 ¿Conseguiste el trabajo? - Sí. Más o menos. 233 00:15:01,485 --> 00:15:04,446 Bueno, entonces, felicidades. Más o menos. 234 00:15:04,446 --> 00:15:06,281 [Risas] Gracias. 235 00:15:08,367 --> 00:15:10,577 ¿Así que cómo estás? 236 00:15:10,577 --> 00:15:12,579 [ Murmura, ríe ] 237 00:15:12,579 --> 00:15:14,873 No llamas a muchas mujeres Para citas, ¿verdad? 238 00:15:14,873 --> 00:15:17,584 No, no lo hago. Estoy bastante oxidado. Sí. 239 00:15:19,670 --> 00:15:21,338 Estoy libre mañana. 240 00:15:21,338 --> 00:15:22,798 ¿En realidad? 241 00:15:22,798 --> 00:15:25,467 Excelente. Genial. Bueno. [Risas] 242 00:15:25,467 --> 00:15:27,845 ¡Fuera los zapatos! 243 00:15:27,845 --> 00:15:29,221 ¿Qué? 244 00:15:29,221 --> 00:15:31,807 Oh, solo estaba hablando a mi hijo, lo siento. 245 00:15:31,807 --> 00:15:33,892 ¿Hijo? 246 00:15:33,892 --> 00:15:35,352 Sí, tengo un hijo. 247 00:15:38,230 --> 00:15:40,524 Oh. 248 00:15:40,524 --> 00:15:42,317 Ah, sí. 249 00:15:42,317 --> 00:15:44,236 Eh... 250 00:15:44,236 --> 00:15:47,489 ¿Es un hijo mayor o un hijo pequeño? 251 00:15:47,489 --> 00:15:51,535 - Tiene 11 años. - Entonces, medio. 252 00:15:51,535 --> 00:15:52,953 ¿Es esto un problema? 253 00:15:52,953 --> 00:15:54,621 No, no, no. No, no, no, no, no, no, no. 254 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 No hay problema alguno. Sólo, ya sabes, 255 00:15:56,623 --> 00:16:00,502 Encontraré un restaurante Con menú infantil. 256 00:16:00,502 --> 00:16:03,255 No creo que haya ninguna necesidad para eso todavía. 257 00:16:03,255 --> 00:16:08,510 Oh. Pero todavía podemos ir. Salimos a cenar, ¿verdad? 258 00:16:08,510 --> 00:16:10,846 - Dijiste almuerzo. - [Risas] Correcto. 259 00:16:10,846 --> 00:16:13,974 Um, yo solía estar en publicidad, 260 00:16:13,974 --> 00:16:18,228 así que supongo que las ventas adicionales es una segunda naturaleza para mí. 261 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 Bueno, yo solía estar casado, 262 00:16:19,563 --> 00:16:22,774 así que sé un poco sobre publicidad engañosa. 263 00:16:22,774 --> 00:16:24,943 ¿Esto va bien? Porque no puedo decirlo. 264 00:16:24,943 --> 00:16:27,696 [Risas] 265 00:16:27,696 --> 00:16:29,573 1:00. 266 00:16:29,573 --> 00:16:33,577 Hay una cafetería en la calle 59. y madison. ¿Lo sabes? 267 00:16:33,577 --> 00:16:35,829 Lo haré. 268 00:16:35,829 --> 00:16:37,998 Te gustan las bicicletas. 269 00:16:37,998 --> 00:16:39,750 - ¿Hola? Hola. - Está bien. 270 00:16:39,750 --> 00:16:42,836 Mmm, sí. No precisamente. 271 00:16:42,836 --> 00:16:46,340 Eh, es para un artículo, tarea de prueba. 272 00:16:46,340 --> 00:16:47,841 Para el "tipo de" trabajo. 273 00:16:47,841 --> 00:16:50,177 Sí, en realidad no la próxima gran novela americana, 274 00:16:50,177 --> 00:16:51,553 pero es algo. 275 00:16:51,553 --> 00:16:52,846 ¿Qué puedo conseguirte? Yo, eh-- 276 00:16:52,846 --> 00:16:55,849 - No, yo, um, sólo. - Sí. 277 00:16:57,893 --> 00:17:00,062 Me casé a los 19. 278 00:17:00,062 --> 00:17:02,147 Tuve a mi hijo con un hombre que Ya no es mi marido. 279 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 soy secretaria, lo cual no es muy interesante, 280 00:17:04,566 --> 00:17:06,902 pero nos mantiene de volver a caer en el bienestar. 281 00:17:06,902 --> 00:17:08,487 Yo quiero conseguir casado de nuevo, 282 00:17:08,487 --> 00:17:10,239 y quiero tener más hijos 283 00:17:10,239 --> 00:17:12,241 no necesariamente contigo, pero sí quiero esas cosas. 284 00:17:12,241 --> 00:17:13,659 Y... Y creo que 285 00:17:13,659 --> 00:17:15,369 deberías saber eso Quiero esas cosas. 286 00:17:18,747 --> 00:17:22,543 I realize we met in an elevator and this is all a little heavy, 287 00:17:22,543 --> 00:17:26,088 pero creo que es importante tener claro quiénes somos 288 00:17:26,088 --> 00:17:27,714 y lo que buscamos. 289 00:17:27,714 --> 00:17:30,050 So if you just want to have, ya sabes, un poco de diversión, 290 00:17:30,050 --> 00:17:31,468 entonces podemos irnos nuestros caminos separados, 291 00:17:31,468 --> 00:17:34,930 y no tienes para gastar un centavo. 292 00:17:34,930 --> 00:17:37,474 Mmm. 293 00:17:37,474 --> 00:17:40,394 Ay dios mío. ustedes dos sentados here staring at each other. 294 00:17:40,394 --> 00:17:42,396 Tan lindo. ¿Qué puedo conseguirte? 295 00:17:44,731 --> 00:17:45,983 ¿Té? 296 00:17:48,026 --> 00:17:49,736 Café, por favor. Negro. 297 00:17:49,736 --> 00:17:53,407 Bueno. le deseo a mi novio me miraría así. 298 00:17:58,328 --> 00:17:59,746 [Risas] 299 00:17:59,746 --> 00:18:03,250 - No te asusté. - No, no. Todavía estoy aquí. 300 00:18:03,250 --> 00:18:04,793 Está bien. 301 00:18:04,793 --> 00:18:06,044 Está bien. 302 00:18:07,963 --> 00:18:10,257 Entonces tu, eh, hijo, um... - Set. 303 00:18:10,257 --> 00:18:13,927 - Seth, tiene 11 años. - Sí. 304 00:18:13,927 --> 00:18:16,930 Bueno, tengo 32, si eso es lo que preguntas. 305 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Yo no estaba... 306 00:18:18,348 --> 00:18:20,225 No, te parecías estabas haciendo los cálculos. 307 00:18:20,225 --> 00:18:22,477 [Risas] No. 308 00:18:22,477 --> 00:18:24,730 Eso es genial. Genial. Tu eres... Ya sabes, 309 00:18:24,730 --> 00:18:28,108 en realidad eres la misma edad que mi hermana. 310 00:18:28,108 --> 00:18:29,776 Y amo a mi hermana. 311 00:18:29,776 --> 00:18:34,489 Yo... Ella es como una madre para mí. ¿sabes? Entonces... 312 00:18:36,158 --> 00:18:38,202 [Risas] 313 00:18:38,202 --> 00:18:40,579 Escucha, no he estado en una cita en un tiempo. 314 00:18:40,579 --> 00:18:43,373 Bueno, no es una cita. Es una cita anterior, vale, 315 00:18:43,373 --> 00:18:45,209 para ver si somos compatibles para una primera cita. 316 00:18:45,209 --> 00:18:48,212 Bien. Seguro. Una cita de prueba. 317 00:18:48,212 --> 00:18:49,505 - Sí. - Bien. 318 00:18:49,505 --> 00:18:52,049 Entonces, es tu turno. 319 00:18:52,049 --> 00:18:54,009 Eres un escritor. 320 00:18:54,009 --> 00:18:55,594 - Intentando. - Ajá. 321 00:18:55,594 --> 00:18:58,514 ¿Has escrito algún libro? - He empezado cuatro. 322 00:18:58,514 --> 00:19:00,474 - Veo. - Sí. 323 00:19:00,474 --> 00:19:02,059 [Ambos se ríen] 324 00:19:02,059 --> 00:19:06,104 quiero escribir algo eso es significativo... 325 00:19:06,104 --> 00:19:09,316 ya sabes, algo que toca a la gente, 326 00:19:09,316 --> 00:19:12,945 que, por supuesto, es por eso Conseguí un trabajo en publicidad, 327 00:19:12,945 --> 00:19:14,488 ya sabes, escribir titulares 328 00:19:14,488 --> 00:19:16,990 venta de equipo estereo y detergente para ropa. 329 00:19:16,990 --> 00:19:19,117 Y, uh, ahora ni siquiera tener ese trabajo, 330 00:19:19,117 --> 00:19:25,123 entonces, um, supongo que para responder tu pregunta... 331 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Tengo 25 años, soy nuevo en la ciudad. 332 00:19:27,626 --> 00:19:31,505 recientemente divorciada, y técnicamente desempleado. 333 00:19:33,507 --> 00:19:35,217 ¿Te he asustado? 334 00:19:36,969 --> 00:19:39,137 No. Todavía estoy aquí. 335 00:19:44,476 --> 00:19:45,769 ¿Qué? 336 00:19:45,769 --> 00:19:47,771 - ¿25? - Oh sí. 337 00:19:47,771 --> 00:19:49,314 Pero te lo prometo, 338 00:19:49,314 --> 00:19:51,441 los últimos meses Me han envejecido considerablemente. 339 00:19:51,441 --> 00:19:54,278 Podría postularme para presidente. - Por favor, no lo hagas. 340 00:19:54,278 --> 00:19:55,487 [Ambos se ríen] 341 00:19:55,487 --> 00:19:57,531 - Lo siento, Sr. Sharpe. - Sí. 342 00:19:57,531 --> 00:20:00,576 para no interrumpir, pero estamos haciendo una película sobre... 343 00:20:00,576 --> 00:20:02,786 [El flash parpadea] - Ese es un juego de azar. 344 00:20:02,786 --> 00:20:07,207 - Ese es un juego de habilidad. - ¿Es eso así? Bueno... 345 00:20:09,209 --> 00:20:10,586 Espera... 346 00:20:10,586 --> 00:20:12,171 lo se, pero la historia es importante. 347 00:20:12,171 --> 00:20:13,839 Lo sé. Lo entiendo. Yo solo-- 348 00:20:13,839 --> 00:20:17,134 quiero asegurarme vamos en esa dirección. 349 00:20:17,134 --> 00:20:20,345 Bueno. Está bien, lo entiendo. Vale, entonces... 350 00:20:20,345 --> 00:20:32,399 ♪ 351 00:20:32,399 --> 00:20:35,027 [Máquina de pinball tintineando] 352 00:20:35,027 --> 00:20:41,033 ♪ 353 00:20:41,033 --> 00:20:43,785 [Máquina de pinball tintineando] 354 00:20:47,206 --> 00:20:49,708 ¿Tienes una bicicleta? 355 00:20:49,708 --> 00:20:51,001 No. 356 00:20:54,087 --> 00:20:55,923 No escribas eso en tus cosas. 357 00:20:55,923 --> 00:20:59,843 ♪ 358 00:20:59,843 --> 00:21:03,013 Mmmm. 359 00:21:03,180 --> 00:21:05,015 Mmmm. 360 00:21:05,015 --> 00:21:06,725 El salario es bajo las horas son largas, 361 00:21:06,725 --> 00:21:08,560 Tus compañeros de trabajo están locos. 362 00:21:10,229 --> 00:21:11,480 Excelente. 363 00:21:11,480 --> 00:21:15,192 Sala principal de conferencias, recepción, 364 00:21:15,192 --> 00:21:18,153 uh, ventas de publicidad por allá. 365 00:21:18,153 --> 00:21:21,240 Éste es Bob. el ha estado aqui para siempre. Números atrasados ​​ahí. 366 00:21:21,240 --> 00:21:23,867 Definitivamente quieres para echarles un vistazo. 367 00:21:23,867 --> 00:21:25,536 Eh, escritores. 368 00:21:25,536 --> 00:21:28,038 Uh, tu escritorio estará por aquí. 369 00:21:28,038 --> 00:21:29,665 Y el departamento de arte. 370 00:21:29,665 --> 00:21:32,125 Y eso fue antes el champán. 371 00:21:32,125 --> 00:21:34,169 ¡Oh, el bigote! 372 00:21:34,169 --> 00:21:35,671 Has conocido a Harry. 373 00:21:35,671 --> 00:21:38,298 Ella es Pamela, Director asociado de moda. 374 00:21:38,298 --> 00:21:41,301 James, que no está en el personal, pero lo verás por ahí. 375 00:21:41,301 --> 00:21:42,594 es un placer para conocerlos a ambos. 376 00:21:42,594 --> 00:21:44,054 Demasiado amigable. ¿De dónde eres? 377 00:21:44,054 --> 00:21:46,807 - Chicago, originalmente. - Oh, amo Chicago, 378 00:21:46,807 --> 00:21:48,225 al menos en septiembre. 379 00:21:48,225 --> 00:21:49,935 Oh, vamos a trabajar en esos zapatos. 380 00:21:49,935 --> 00:21:52,855 -Harry. - Somos una revista de moda. 381 00:21:52,855 --> 00:21:54,314 Entonces, ¿cuál es tu historia? 382 00:21:54,314 --> 00:21:56,692 Bueno, siempre he querido ser escritor. 383 00:21:56,692 --> 00:21:58,777 - ¿Esposa? ¿Novia? - ¿Novio? 384 00:21:58,777 --> 00:21:59,945 Divorciada, en realidad. 385 00:21:59,945 --> 00:22:02,239 Ah, ¿entonces estás soltero? Ay. 386 00:22:02,239 --> 00:22:04,408 - Bienvenido a GQ. - Gracias, Jack. 387 00:22:05,909 --> 00:22:07,286 [Risas] 388 00:22:07,286 --> 00:22:09,121 Oh, los fans me hubieran amado. 389 00:22:09,121 --> 00:22:11,164 ¿No me apoyarías? - Ah, ¿para ti? Seguro. 390 00:22:11,164 --> 00:22:14,001 Los Yankees, sin embargo... No es una posibilidad. 391 00:22:14,001 --> 00:22:18,005 Está bien, está bien. Tu turno. Algo vergonzoso. 392 00:22:23,302 --> 00:22:25,137 tienes que volver ¿de inmediato? 393 00:22:26,263 --> 00:22:28,390 Um... Q-- 394 00:22:32,394 --> 00:22:35,314 ¿Vamos a entrar allí? 395 00:22:35,314 --> 00:22:38,609 Escucha, si hubiera cualquier otro lugar de la ciudad, 396 00:22:38,609 --> 00:22:40,027 Prometo que te llevaría, 397 00:22:40,027 --> 00:22:42,946 pero solo he estado poder encontrarlo aquí. 398 00:22:42,946 --> 00:22:44,990 ¿Encontraste qué exactamente? 399 00:22:48,744 --> 00:22:50,746 Hola, Jim. Por aquí. 400 00:22:53,665 --> 00:22:58,170 yo solía jugar esto todo el tiempo en la universidad. 401 00:22:58,170 --> 00:23:01,548 - ¿En una librería para adultos? - Ah, no, no. En un bar. 402 00:23:01,548 --> 00:23:04,676 Mmm. ¿Y qué hay detrás del telón? 403 00:23:08,138 --> 00:23:11,517 No sé. No pregunto. 404 00:23:11,517 --> 00:23:13,644 ¿Eres bueno? 405 00:23:13,644 --> 00:23:16,313 Puede que sea la cosa en lo que soy mejor. 406 00:23:18,774 --> 00:23:22,569 Probablemente esto suene raro, pero, eh... 407 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 Siento que estoy conectado a eso. 408 00:23:26,490 --> 00:23:29,618 Me ayuda a pensar. Me ayuda a concentrarme. 409 00:23:29,618 --> 00:23:33,872 Ya sabes, cuando estoy aquí, Puedo controlar el caos. 410 00:23:36,083 --> 00:23:39,461 No se que dice eso sobre mi. ¿Es esto demasiado raro? 411 00:23:42,422 --> 00:23:44,132 Todavía estoy aquí. 412 00:23:44,132 --> 00:23:45,717 [Ambos se ríen] 413 00:23:45,717 --> 00:23:47,010 - Está bien. - Bueno. 414 00:23:47,010 --> 00:23:49,429 Bueno. Tu turno. 415 00:23:50,848 --> 00:23:52,349 Toma esto. - Bueno. 416 00:23:52,349 --> 00:23:54,434 - Pon tus manos aquí. - Mm-hmm. 417 00:23:54,434 --> 00:23:56,436 Así. 418 00:23:56,436 --> 00:23:58,063 [Susurrando] Así. 419 00:23:58,063 --> 00:23:59,731 ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 420 00:24:02,359 --> 00:24:03,902 ¿En serio? 421 00:24:03,902 --> 00:24:04,945 El "déjame-mostrarte- como-jugar- 422 00:24:04,945 --> 00:24:06,947 ¿Abrazarse por detrás"? 423 00:24:06,947 --> 00:24:10,909 ¿En realidad? ¿En serio? No, no, detente. 424 00:24:10,909 --> 00:24:13,996 Quiero decir... ya sabes, Sé que estás haciendo una película 425 00:24:13,996 --> 00:24:16,164 y no va a ser exactamente exacto, 426 00:24:16,164 --> 00:24:17,708 pero, quiero decir, vamos. 427 00:24:17,708 --> 00:24:20,043 Esto es, eh... 428 00:24:20,043 --> 00:24:22,504 es raro y es espeluznante. 429 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 Vale, genial. Ahora, intenta y apunta. para este objetivo aquí mismo. 430 00:24:24,840 --> 00:24:26,675 - ¿Qué es un objetivo? - Esta cosa de aquí. 431 00:24:26,675 --> 00:24:28,385 Ese es un objetivo. - ¡Sí, sí, sí, sí! 432 00:24:28,385 --> 00:24:29,887 Genial, genial. Ahora, intenta conseguir volver a subir a la cima. 433 00:24:29,887 --> 00:24:32,055 - Bueno. ¡No, no, no, no, no! - No, no, no. 434 00:24:32,055 --> 00:24:34,516 Está bien. todavía tienes Cien puntos extra. 435 00:24:34,516 --> 00:24:36,393 - No, pero se fue por el agujero. - El desagüe. 436 00:24:36,393 --> 00:24:38,145 Sí, claro. Siempre hará eso. 437 00:24:38,145 --> 00:24:40,939 - Quería ganar. - Bueno, no puedes ganar en el pinball. 438 00:24:40,939 --> 00:24:42,691 es solo sobre divertirse. 439 00:24:42,691 --> 00:24:44,109 Mmm. 440 00:24:45,569 --> 00:24:50,407 Eres como un... un niño en una librería para adultos. 441 00:24:50,407 --> 00:24:51,867 Bueno, lo prometo de aquí en adelante, 442 00:24:51,867 --> 00:24:54,036 Seré increíblemente predecible y aburrido. 443 00:24:55,746 --> 00:24:56,997 Suena horrible. 444 00:24:56,997 --> 00:24:58,665 - ¿Quieres ir otra vez? - Sí. 445 00:24:58,665 --> 00:25:03,378 ♪ 446 00:25:03,378 --> 00:25:05,214 [Pinball rodando] 447 00:25:07,758 --> 00:25:09,384 ¿Perfiles? 448 00:25:09,384 --> 00:25:11,386 Gene Wilder y Manhattan Los traslados están confirmados. 449 00:25:11,386 --> 00:25:12,679 Todavía trabajando sobre Cheech y Chong. 450 00:25:12,679 --> 00:25:14,264 ¿Automóviles? 451 00:25:14,264 --> 00:25:16,725 Casablanca para el Jaguar, coristas del Pacer, 452 00:25:16,725 --> 00:25:19,561 y estoy pensando en Tarzán para el vehículo de cuatro ruedas. 453 00:25:19,561 --> 00:25:21,688 - ¿Tarzán? - Buen momento. 454 00:25:21,688 --> 00:25:22,940 Rey de la jungla de cemento. 455 00:25:22,940 --> 00:25:24,566 - Nada de trajes de mono. - Sin promesas. 456 00:25:24,566 --> 00:25:25,609 ¿Moda? 457 00:25:25,609 --> 00:25:27,194 Harry quiere un hidroavión. 458 00:25:27,194 --> 00:25:28,612 ¿Un hidroavión? 459 00:25:28,612 --> 00:25:30,030 Parece que viaja en tierra, mar y aire. 460 00:25:30,030 --> 00:25:31,573 No, lo entiendo. ¿Cuánto cuesta un hidroavión? 461 00:25:31,573 --> 00:25:33,200 Lo comprobaré. 462 00:25:33,200 --> 00:25:36,036 - ¿Qué tan fabuloso es un hidroavión? - Lo comprobaré también. 463 00:25:36,036 --> 00:25:38,247 - ¿Roger? - Sí. 464 00:25:38,247 --> 00:25:41,959 Bueno, estaba pensando en el invierno. entonces una guía para esquiar. 465 00:25:41,959 --> 00:25:44,419 Acabamos de esquiar. 466 00:25:44,419 --> 00:25:45,504 ¿Qué otra cosa? 467 00:25:45,504 --> 00:25:47,548 Bien. Eh... 468 00:25:47,548 --> 00:25:50,259 [Pasando páginas] 469 00:25:50,259 --> 00:25:51,927 ¿Qué tal una guía de regalos navideños? 470 00:25:51,927 --> 00:25:53,470 Sharon hace guías de regalos. 471 00:25:53,470 --> 00:25:55,889 ¿No miraste? en los números anteriores? 472 00:25:55,889 --> 00:25:58,767 ¿Qué tienes que sea nuevo? 473 00:25:58,767 --> 00:26:00,102 ¿Alguien? 474 00:26:02,271 --> 00:26:04,022 Espero algo mejor... 475 00:26:04,022 --> 00:26:05,607 de todos ustedes. 476 00:26:05,607 --> 00:26:07,359 Vuelve con más. 477 00:26:13,949 --> 00:26:16,869 Oh, tenemos problemas 478 00:26:16,869 --> 00:26:18,996 Aquí mismo en River City. 479 00:26:18,996 --> 00:26:20,956 con T mayúscula, y que rima con P, 480 00:26:20,956 --> 00:26:23,584 y eso significa-- [Máquina de pinball tintineando] 481 00:26:29,590 --> 00:26:32,384 En la década de 1930, el pionero del pinball Harry Williams se dio cuenta 482 00:26:32,384 --> 00:26:35,470 que los jugadores estaban levantando sus máquinas para hacer trampa en el juego. 483 00:26:35,470 --> 00:26:38,432 Así que dentro puso una bola de metal. sobre un pedestal. 484 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 mueves la maquina demasiado, y... 485 00:26:43,145 --> 00:26:45,647 [Pinball rodando] 486 00:26:45,647 --> 00:26:49,026 Parte del juego fue aprender. hasta dónde podrías empujarlo. 487 00:26:49,985 --> 00:26:51,945 ¿Lección de historia? 488 00:26:51,945 --> 00:26:53,947 Algo así. 489 00:26:53,947 --> 00:26:55,324 Números atrasados. 490 00:26:55,324 --> 00:26:56,658 Ah. Mi primera semana aquí, 491 00:26:56,658 --> 00:26:58,785 derramé café por todo el pegado. 492 00:26:58,785 --> 00:27:03,582 - Mmm. Un poco de café, un poco de vodka. - Mmm. De todos modos, estarás bien. 493 00:27:03,582 --> 00:27:05,083 Bueno, gracias. 494 00:27:05,083 --> 00:27:06,710 algunos de nosotros van a tomar unas copas. 495 00:27:06,710 --> 00:27:08,754 De hecho, tengo una cita. 496 00:27:08,754 --> 00:27:11,882 - Mmm. ¿Cómo os conocisteis? - En el ascensor. 497 00:27:11,882 --> 00:27:14,676 - ¿Es Pamela? - ¿Qué? 498 00:27:14,676 --> 00:27:17,137 No, ella no trabaja aquí. 499 00:27:17,137 --> 00:27:20,599 Mmm. Encuentro casual. ¿Cómo es ella? 500 00:27:21,475 --> 00:27:24,561 Ella es impresionante. Sabe lo que quiere. 501 00:27:24,561 --> 00:27:26,688 Oh, ella quiere The Stache. 502 00:27:26,688 --> 00:27:28,899 - Ella es mayor... - Mm... 503 00:27:28,899 --> 00:27:31,193 ...y tiene un hijo. 504 00:27:31,193 --> 00:27:33,445 - Oh. - Sí. 505 00:27:33,445 --> 00:27:37,449 Bueno, los niños son geniales. Tengo dos. 506 00:27:37,449 --> 00:27:38,825 Oh. 507 00:27:38,825 --> 00:27:40,369 Roger... 508 00:27:40,369 --> 00:27:42,120 sabes lo que dicen sobre libros y portadas. 509 00:27:42,120 --> 00:27:44,289 muchos de nosotros estamos aquí en nuestra segunda vida. 510 00:27:44,289 --> 00:27:48,794 Bien. Pero si... si esto continúa por un tiempo 511 00:27:48,794 --> 00:27:52,214 y simplemente no sucede para hacer ejercicio, 512 00:27:52,214 --> 00:27:53,257 ¿soy un mal tipo? 513 00:27:53,257 --> 00:27:55,050 - Definitivamente. - Sí. Sí. 514 00:27:55,050 --> 00:27:56,343 Bien. 515 00:27:56,343 --> 00:28:01,473 Pero el riesgo hace que la vida sea divertida. ¿No crees? 516 00:28:01,473 --> 00:28:04,226 - No hacía falta que aparcaras. - No, no, no. Te acompañaré. 517 00:28:04,226 --> 00:28:05,894 No, no, no. No es necesario. 518 00:28:05,894 --> 00:28:08,146 Escucha, no sé cómo estos Los chicos de Nueva York hacen cosas 519 00:28:08,146 --> 00:28:11,024 pero en el Medio Oeste caminamos. Es lo que hacemos. 520 00:28:11,024 --> 00:28:13,610 Pero no es necesario. 521 00:28:13,610 --> 00:28:15,821 ¿Hice algo mal? 522 00:28:15,821 --> 00:28:18,448 N-no le he dicho a Seth sobre ti. 523 00:28:18,448 --> 00:28:19,908 Oh. 524 00:28:19,908 --> 00:28:22,119 Pero si quieres tener esa conversación... 525 00:28:22,119 --> 00:28:24,454 No, no, no. No, está bien. 526 00:28:24,454 --> 00:28:27,499 No, hay... no hay necesidad de apresurar las cosas. 527 00:28:27,499 --> 00:28:29,334 Bueno. 528 00:28:29,334 --> 00:28:33,797 Pero... ¿tal vez almorzar mañana? 529 00:28:33,797 --> 00:28:35,090 Me gustaría eso. 530 00:28:36,925 --> 00:28:38,135 Excelente. 531 00:28:38,135 --> 00:28:40,262 recogerte en tu oficina. 532 00:28:40,262 --> 00:28:41,930 - Bueno. - Bueno. 533 00:28:44,516 --> 00:28:47,060 [Ambos se ríen] 534 00:28:47,060 --> 00:28:54,193 ♪ 535 00:28:54,193 --> 00:28:55,944 [Riéndose] 536 00:28:55,944 --> 00:28:58,947 - ¿Es el bigote? - [Risas] Sí. 537 00:28:58,947 --> 00:29:00,574 Lo siento. 538 00:29:00,574 --> 00:29:12,127 ♪ 539 00:29:12,127 --> 00:29:14,963 Mmm. 540 00:29:14,963 --> 00:29:18,926 Buenas noches. 541 00:29:18,926 --> 00:29:22,262 Sr. Sharpe, siento que Nos hemos distraído otra vez. 542 00:29:22,262 --> 00:29:23,972 ¿Podemos llegar al pinball? 543 00:29:23,972 --> 00:29:26,350 Bueno. Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo. 544 00:29:26,350 --> 00:29:38,737 ♪ 545 00:29:38,737 --> 00:29:40,948 Oye. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 546 00:29:40,948 --> 00:29:42,574 ¿Por qué están tomando las maquinas?! 547 00:29:42,574 --> 00:29:44,034 Nos arrestaron. 548 00:29:44,034 --> 00:29:46,870 ¿Pero por qué están tomando ¿Las máquinas de pinball? 549 00:29:46,870 --> 00:29:50,415 Hombre, por eso nos arrestaron. 550 00:29:50,415 --> 00:29:52,125 [Rompiendo cristales] 551 00:29:57,714 --> 00:30:00,676 Ya sabes cómo mirarás una película basada en hechos reales 552 00:30:00,676 --> 00:30:03,762 y luego descubrir ¿Que la mitad estaba compuesta? 553 00:30:03,762 --> 00:30:05,722 Bueno, esta es la otra mitad. 554 00:30:05,722 --> 00:30:06,974 Durante más de tres décadas, 555 00:30:06,974 --> 00:30:09,893 el pinball fue prohibido en la ciudad de Nueva York. 556 00:30:11,728 --> 00:30:14,940 En 1933, Fiorello La Guardia. se postuló para alcalde, prometiendo deshacerse 557 00:30:14,940 --> 00:30:17,734 Nueva York de corrupción y el crimen organizado, 558 00:30:17,734 --> 00:30:21,071 que fue un gol loable, pero no fácil. 559 00:30:21,071 --> 00:30:25,534 Necesitaba una victoria, así que eligió en alguien de su tamaño. 560 00:30:25,534 --> 00:30:28,120 Pinball, dijo, era un juego de azar, gobernado por la mafia, 561 00:30:28,120 --> 00:30:29,705 un escándalo para robar el dinero del almuerzo. 562 00:30:29,705 --> 00:30:33,876 Entonces, lo prohibió. ya sabes, para los niños. 563 00:30:33,876 --> 00:30:35,377 Y no fue sólo una prohibición. 564 00:30:35,377 --> 00:30:37,462 Fue una cruzada de relaciones públicas. 565 00:30:37,462 --> 00:30:39,548 Grandes redadas en toda la ciudad, escuadrones de policia 566 00:30:39,548 --> 00:30:41,258 invadiendo boleras, bares, 567 00:30:41,258 --> 00:30:43,010 en cualquier lugar donde pudieran encontrarlos. 568 00:30:43,010 --> 00:30:45,554 Y en lo que tiene que ser uno de los metáforas más duras 569 00:30:45,554 --> 00:30:47,181 en la historia de Estados Unidos, 570 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 la ciudad usó las piernas de las máquinas confiscadas 571 00:30:50,392 --> 00:30:53,770 para hacer nuevas porras de policía. 572 00:30:53,770 --> 00:30:55,772 Lo que quedó, arrojaron al río. 573 00:30:55,772 --> 00:30:59,109 Todo por culpa de un hombrecito con un gran resentimiento en el hombro. 574 00:31:00,694 --> 00:31:02,362 Así que ahí lo tienes. 575 00:31:02,362 --> 00:31:04,448 El antagonista es una pieza. de papel en un archivador, 576 00:31:04,448 --> 00:31:06,366 y el malo no sólo está muerto, 577 00:31:06,366 --> 00:31:07,951 el tiene un aeropuerto lleva su nombre. 578 00:31:07,951 --> 00:31:11,079 Así que... buena suerte. 579 00:31:11,079 --> 00:31:13,290 Elena! Elena! 580 00:31:13,290 --> 00:31:14,541 nunca vas a ¡Cree esto! 581 00:31:14,541 --> 00:31:15,959 nunca vas a ¡créelo! 582 00:31:15,959 --> 00:31:17,794 ¡Se los llevaron! ¡Se llevaron las máquinas! 583 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 La policía-- la policía allanó la librería 584 00:31:19,796 --> 00:31:21,215 y se llevaron Las máquinas de pinball. 585 00:31:21,215 --> 00:31:22,925 Los hicieron pedazos, todos ellos. 586 00:31:22,925 --> 00:31:24,927 tenían una orden judicial ¡Para máquinas de pinball! 587 00:31:24,927 --> 00:31:27,638 Ya sabes, olvídate de los ladrones y asesinos. Ve por las aletas. 588 00:31:27,638 --> 00:31:29,223 Iba a girarlo. 589 00:31:29,223 --> 00:31:30,724 Iba a encender esa máquina, y ahora se ha ido. 590 00:31:30,724 --> 00:31:32,309 El único lugar en la ciudad. 591 00:31:32,309 --> 00:31:35,854 Quiero decir, es increíble. - Roger, este es Seth. 592 00:31:35,854 --> 00:31:37,064 Hola. 593 00:31:37,064 --> 00:31:38,440 Oh. 594 00:31:38,440 --> 00:31:41,151 Hola. Hola. 595 00:31:41,151 --> 00:31:45,072 Hola. He oído mucho sobre ti. 596 00:31:45,072 --> 00:31:46,865 ¿Qué has oído? 597 00:31:48,909 --> 00:31:50,452 Que tienes 11 años. 598 00:31:52,204 --> 00:31:54,373 Se suponía que Seth era con su papá, 599 00:31:54,373 --> 00:31:55,832 pero los planes han cambiado. 600 00:31:55,832 --> 00:31:58,544 Seguro. Bien. Eh, por supuesto. No, eh... 601 00:31:58,544 --> 00:32:00,420 ¿Cómo te darías la vuelta? ¿una máquina de pinball? 602 00:32:00,420 --> 00:32:03,298 Oh, girando una máquina de pinball es justo cuando obtienes una puntuación tan alta, 603 00:32:03,298 --> 00:32:05,175 los números vuelven a cero. 604 00:32:05,175 --> 00:32:08,595 - Oh. - ¿Te gusta el pinball? 605 00:32:08,595 --> 00:32:10,514 - Me gusta jugar a los bolos. - Yo también. 606 00:32:10,514 --> 00:32:12,182 Deberíamos irnos. 607 00:32:12,182 --> 00:32:13,684 Llámame más tarde. 608 00:32:13,684 --> 00:32:15,185 Excelente. Lo haré. Sí. 609 00:32:15,185 --> 00:32:16,687 Lo siento, se llevaron tu máquina de pinball. 610 00:32:16,687 --> 00:32:19,106 Ah, gracias. No era mío. 611 00:32:19,106 --> 00:32:20,440 Entonces deberías conseguir uno. 612 00:32:20,440 --> 00:32:27,364 ♪ 613 00:32:27,364 --> 00:32:28,824 Sr. Warner. 614 00:32:28,824 --> 00:32:31,285 - Presidente Warner. - Sí. Lo siento. 615 00:32:31,285 --> 00:32:33,662 Eh, Comité de Asuntos del Consumidor, ¿verdad? 616 00:32:33,662 --> 00:32:35,497 - ¿Es usted periodista? - solo tengo una pregunta 617 00:32:35,497 --> 00:32:37,040 Sobre la prohibición del pinball, señor. 618 00:32:37,040 --> 00:32:40,043 Oh, Dios. ¿Estás con el hijo de puta? 619 00:32:40,043 --> 00:32:41,920 Eh que calificación ¿Vamos a por? 620 00:32:41,920 --> 00:32:43,881 Eh, PG. PÁG-13. 621 00:32:43,881 --> 00:32:45,174 ¿Maldecir? 622 00:32:45,174 --> 00:32:47,551 Eh, consigues uno. 623 00:32:47,551 --> 00:32:49,678 Mmm. 624 00:32:49,678 --> 00:32:51,013 Bueno. Lo guardaré. 625 00:32:51,013 --> 00:32:53,515 estas con ¿La madre amante de MAA? 626 00:32:53,515 --> 00:32:55,309 No, yo sólo... 627 00:32:55,309 --> 00:32:57,436 - ¿Quién eres? - Soy Roger Sharpe. 628 00:32:57,436 --> 00:33:00,355 No. ¿Quién eres tú? ¿Con quién estás? 629 00:33:00,355 --> 00:33:02,065 Bueno, solo yo. 630 00:33:02,065 --> 00:33:04,651 Alguien guarde estos malditos niños lejos de mí. 631 00:33:04,651 --> 00:33:06,653 ¡Perdiendo mi maldito tiempo! 632 00:33:11,575 --> 00:33:13,535 Asociación de Música y Diversión. 633 00:33:13,535 --> 00:33:15,621 Son máquinas que funcionan con monedas. y venta. 634 00:33:15,621 --> 00:33:18,081 Entonces máquinas de discos, bocadillos, 635 00:33:18,081 --> 00:33:21,460 y sí, cubrimos el pinball. 636 00:33:21,460 --> 00:33:23,253 Sí. 637 00:33:23,253 --> 00:33:26,381 Eh, presidente Warner Los había mencionado a ustedes. 638 00:33:26,381 --> 00:33:28,008 [Risas] Apuesto a que sí. 639 00:33:28,008 --> 00:33:30,219 Probablemente con algunos adjetivos adicionales. 640 00:33:30,219 --> 00:33:33,096 Sabes, tuve un, eh, un bar al que iría, 641 00:33:33,096 --> 00:33:34,806 jugaría todo el tiempo, pero aquí, es-- 642 00:33:34,806 --> 00:33:36,475 Sí, ilegal. 643 00:33:36,475 --> 00:33:39,311 Lo sé. Lo estamos intentando. Acabamos de perder un caso en Albany. 644 00:33:39,311 --> 00:33:41,230 así que vamos a tomarlo a la Corte Suprema. 645 00:33:41,230 --> 00:33:44,858 - ¿Tribunal Supremo de Estados Unidos? - Lo que sea necesario. 646 00:33:44,858 --> 00:33:49,905 Entonces, si quisiera... compra uno de estos... 647 00:33:49,905 --> 00:33:51,323 Si, bueno, si tu bar está en la ciudad, 648 00:33:51,323 --> 00:33:53,075 entonces la policia eventualmente te arrestará. 649 00:33:53,075 --> 00:33:56,912 Ah, no hay barra. Sin barra. Es para mi apartamento. 650 00:33:56,912 --> 00:33:58,372 - ¿Tu apartamento? - Sí. 651 00:33:58,372 --> 00:34:00,874 [Riéndose] Oh, sí, eso... eso está bien. 652 00:34:00,874 --> 00:34:02,167 Esperar. ¿Eso es legal? 653 00:34:02,167 --> 00:34:03,710 Bueno, si no lo eres acusar a nadie. 654 00:34:03,710 --> 00:34:06,129 Sólo, ya sabes, elige un juego que te guste 655 00:34:06,129 --> 00:34:08,799 porque eso es bastante todo lo que jugarás. 656 00:34:10,592 --> 00:34:11,969 - ¿Pinball? - Sí. 657 00:34:11,969 --> 00:34:14,680 como comprar Una máquina de pinball para casa. 658 00:34:14,680 --> 00:34:16,849 Los juegos más nuevos, mejores estrategias, eh, 659 00:34:16,849 --> 00:34:19,017 tal vez una lección de historia. 660 00:34:19,017 --> 00:34:20,435 Broadway. 661 00:34:20,435 --> 00:34:22,479 Bloqueamos las calles y hacer una gran difusión 662 00:34:22,479 --> 00:34:23,772 en todas las estrellas 663 00:34:23,772 --> 00:34:25,691 Una línea de coro, Chicago, Pippin. 664 00:34:25,691 --> 00:34:29,528 ¿Y cuál es exactamente el costo? ¿Cerrar Midtown Manhattan? 665 00:34:29,528 --> 00:34:32,656 - Es sólo Times Square. - ¿Puedo terminar con Roger? 666 00:34:32,656 --> 00:34:34,116 ¿Qué estás lanzando? 667 00:34:35,367 --> 00:34:37,160 Mmm, pinball. 668 00:34:37,160 --> 00:34:40,163 Mmm. Gran arte. 669 00:34:40,163 --> 00:34:43,166 Muchas fotografías en color, juegos, familia, niños. 670 00:34:43,166 --> 00:34:45,836 Y puedes conseguir un niño ¿No puedes, Roger? 671 00:34:45,836 --> 00:34:47,087 Seguro. 672 00:34:47,087 --> 00:34:49,256 ¿Necesita un hidroavión? 673 00:34:49,256 --> 00:34:50,799 - No. - Genial. 674 00:34:50,799 --> 00:34:52,676 Lleva a James contigo dondequiera que vayas. 675 00:34:52,676 --> 00:34:54,344 ¿Adónde vas? 676 00:34:54,344 --> 00:35:31,673 ♪ 677 00:35:31,673 --> 00:35:34,009 Oye, tengo una idea para una cita. 678 00:35:34,009 --> 00:35:36,178 que puedo ponerme mi cuenta de gastos. 679 00:35:36,178 --> 00:35:37,387 ¿En realidad? 680 00:35:37,387 --> 00:35:39,556 Para nosotros tres. 681 00:35:39,556 --> 00:35:42,851 Si-- Si eres... Está bien con eso. 682 00:35:42,851 --> 00:35:44,436 ¿Nosotros tres? 683 00:35:44,436 --> 00:35:45,896 Mmm. 684 00:35:45,896 --> 00:35:48,607 Técnicamente somos cuatro. 685 00:35:48,607 --> 00:35:50,526 ¿Cómo estás? - Hola. 686 00:35:50,526 --> 00:35:52,110 - Este es James. - Hola, James. 687 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Él va a tomar algunas fotos de hoy. 688 00:35:54,863 --> 00:35:56,532 ¿De qué? ¿A dónde vamos? 689 00:35:56,532 --> 00:36:01,370 Oh, solo donde sueña hecho realidad: ¡Nueva Jersey! 690 00:36:01,370 --> 00:36:03,705 [El motor se cala] 691 00:36:03,705 --> 00:36:05,374 [Se aclara la garganta] 692 00:36:05,374 --> 00:36:07,251 [El motor se cala] 693 00:36:07,251 --> 00:36:11,755 Sólo necesita un segundo. Hace frío. Aférrate. Sólo-- 694 00:36:11,755 --> 00:36:14,174 [El motor arranca] 695 00:36:14,174 --> 00:36:15,843 Te lo dije. 696 00:36:15,843 --> 00:36:26,395 ♪ 697 00:36:26,395 --> 00:36:28,021 ¿Qué es eso? 698 00:36:28,021 --> 00:36:31,441 ¿Esto? Revista comercial. Está lleno de cosas. 699 00:36:31,441 --> 00:36:34,653 ¿Sabías que estos son ¿mil dólares cada uno? 700 00:36:34,653 --> 00:36:36,113 Y el tipo dice que, ya sabes, 701 00:36:36,113 --> 00:36:38,490 Es posible que los proveedores ni siquiera entreguen al otro lado del río. 702 00:36:38,490 --> 00:36:40,367 No quieren negociar con la ciudad. 703 00:36:40,367 --> 00:36:42,244 - ¿Oye, Roger? - Mmm. 704 00:36:42,244 --> 00:36:44,621 ¿Qué es tan especial? ¿Sobre Chicago? 705 00:36:44,621 --> 00:36:46,540 ¿Qué es tan especial? ¿Sobre Chicago? 706 00:36:46,540 --> 00:36:47,833 Todo. 707 00:36:47,833 --> 00:36:49,334 Tenemos el mundo edificio más alto, 708 00:36:49,334 --> 00:36:51,879 la mejor pizza, los mejores equipos-- 709 00:36:51,879 --> 00:36:55,340 los Bulls, Cubs, White Sox. 710 00:36:55,340 --> 00:36:57,509 Apoyas a los Cachorros y los Medias Blancas? 711 00:36:57,509 --> 00:36:59,011 Nunca vi una razón para elegir. 712 00:36:59,011 --> 00:37:01,263 - Tienes que elegir. - Tienes que elegir. 713 00:37:01,263 --> 00:37:02,556 - ¿Lo hago? - Mmm. 714 00:37:02,556 --> 00:37:05,142 - ¿Pero por qué pinball? - ¿Qué quieres decir? 715 00:37:05,142 --> 00:37:07,978 Las máquinas, dicen todos. "Chicago" en ellos. 716 00:37:10,355 --> 00:37:12,024 ¿Todos lo hacen? 717 00:37:15,903 --> 00:37:17,404 ¡Esto es una locura! 718 00:37:17,404 --> 00:37:19,823 - ¿Qué? - Crecí en Chicago. 719 00:37:19,823 --> 00:37:22,701 nunca vi un juego ahí en mi vida. 720 00:37:22,701 --> 00:37:26,079 Sí. El pinball fue prohibido allí también. 721 00:37:26,079 --> 00:37:28,999 Decenas de ciudades importantes Tenía leyes contra el juego. 722 00:37:28,999 --> 00:37:32,085 Atlanta, Nueva Orleans, Los Ángeles. 723 00:37:32,085 --> 00:37:34,463 pero chicago es el corazón del pinball. 724 00:37:34,463 --> 00:37:36,924 Prohibirlo ahí es como prohibir los automóviles en Detroit. 725 00:37:36,924 --> 00:37:39,051 Oh, ven... ven... [gemidos] 726 00:37:40,052 --> 00:37:43,013 - Gracias, Roger. - Ey. Gracias, Seth. 727 00:37:43,013 --> 00:37:44,890 Lo pasé muy bien. 728 00:37:44,890 --> 00:37:46,141 Supongo que lo haré... 729 00:37:46,141 --> 00:37:48,727 [La puerta se cierra] ...nos vemos. 730 00:37:48,727 --> 00:37:51,230 Chico inteligente. 731 00:37:51,230 --> 00:37:53,398 No hacía falta que aparcaras. 732 00:37:53,398 --> 00:37:57,152 No te preocupes. No voy a intentar subir. 733 00:37:57,152 --> 00:37:59,863 - Seth está en casa de su padre el viernes. - ¿En realidad? 734 00:37:59,863 --> 00:38:02,157 - Sí. - [Chupa los dientes] 735 00:38:02,157 --> 00:38:04,284 No lo sé. Voy a tener que revisar mi-- 736 00:38:04,284 --> 00:38:05,911 Ah, sí, claro. Estoy abierto. 737 00:38:05,911 --> 00:38:07,579 [Risas] 738 00:38:07,579 --> 00:38:10,874 Está bien. creo que deberías escribir reseñas de restaurantes 739 00:38:10,874 --> 00:38:12,584 y gastarlos también. 740 00:38:12,584 --> 00:38:14,211 - Eres inteligente. - Sí. 741 00:38:14,211 --> 00:38:15,879 A ver de dónde saca el cerebro. 742 00:38:21,468 --> 00:38:24,596 - Buenas noches. - Buenas noches. 743 00:38:30,519 --> 00:38:31,979 Buenas noches. 744 00:38:31,979 --> 00:38:33,438 [Riéndose] Buenas noches. 745 00:38:38,902 --> 00:38:40,571 [ Tarareando ] 746 00:38:45,909 --> 00:38:48,829 [Motor calado] 747 00:38:58,005 --> 00:39:02,176 [El estancamiento continúa] 748 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 Dispara. 749 00:39:05,971 --> 00:39:08,557 Solo espera... Solo espera. 750 00:39:13,979 --> 00:39:15,647 [ Ruido ] 751 00:39:26,658 --> 00:39:27,951 Eh-- 752 00:39:27,951 --> 00:39:30,954 Tienes que preguntarle a Seth. - ¿Seth? 753 00:39:30,954 --> 00:39:32,623 Si vas a pasar la noche, 754 00:39:32,623 --> 00:39:34,082 tienes que preguntar Permiso de Seth. 755 00:39:34,082 --> 00:39:36,001 - Oh. - ¿Seth? 756 00:39:37,920 --> 00:39:39,213 ¿Sí? 757 00:39:40,464 --> 00:39:42,007 Eh... 758 00:39:42,007 --> 00:39:44,092 Mi auto no arranca. 759 00:39:44,092 --> 00:39:46,553 Oh. 760 00:39:46,553 --> 00:39:50,057 Y, bueno... 761 00:39:50,057 --> 00:39:52,476 tu mamá me quiere para preguntarte 762 00:39:52,476 --> 00:39:54,811 si está bien si puedo... 763 00:39:54,811 --> 00:39:56,772 pasar la noche en el sofá. 764 00:39:58,565 --> 00:39:59,942 Bueno. 765 00:40:00,108 --> 00:40:02,402 ¿Bueno? 766 00:40:02,402 --> 00:40:03,570 Bueno. 767 00:40:03,737 --> 00:40:04,988 Bueno. 768 00:40:09,117 --> 00:40:10,869 Bueno. 769 00:40:12,538 --> 00:40:16,291 Estaré al final del pasillo si necesitas algo. 770 00:40:16,291 --> 00:40:18,210 Genial, genial, genial. 771 00:40:21,964 --> 00:40:24,174 Gracias de nuevo. 772 00:40:24,174 --> 00:40:25,968 ¿Nada nada? 773 00:40:25,968 --> 00:40:28,637 Oh, no, lo haría Nunca pienses en eso. 774 00:40:31,139 --> 00:40:32,975 ¿Nunca? 775 00:40:32,975 --> 00:40:35,727 Sólo cada hora de cada día. 776 00:40:35,727 --> 00:40:38,188 Mmm. [Risas] 777 00:40:38,188 --> 00:40:39,439 Buenas noches, Roger. 778 00:40:39,439 --> 00:40:40,691 Buenas noches. 779 00:40:42,150 --> 00:40:45,195 [La puerta se cierra] 780 00:40:45,195 --> 00:40:54,079 ♪ 781 00:40:54,079 --> 00:40:55,789 [La puerta se abre] 782 00:41:00,294 --> 00:41:02,129 [Besos] 783 00:41:02,129 --> 00:41:04,965 ♪ 784 00:41:04,965 --> 00:41:07,342 [La puerta se cierra] 785 00:41:10,053 --> 00:41:12,389 Sí. En Reinas. 786 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 ¿Cuánto cuesta? 787 00:41:18,395 --> 00:41:20,189 Sí. Genial. 788 00:41:20,189 --> 00:41:21,940 Muy bien, genial. 789 00:41:21,940 --> 00:41:23,901 Nos vemos allí. Adiós. 790 00:41:25,444 --> 00:41:27,696 Oh. 791 00:41:27,696 --> 00:41:28,989 ¿Te gustan los huevos? 792 00:41:28,989 --> 00:41:30,490 Eh... 793 00:41:30,490 --> 00:41:32,868 - Te preparé té. - No, gracias. 794 00:41:32,868 --> 00:41:37,039 Yo... estaba hablando por teléfono. con la empresa de grúas. 795 00:41:37,039 --> 00:41:38,707 Me esperan abajo. 796 00:41:38,707 --> 00:41:40,125 - Oh. - Sí. 797 00:41:40,125 --> 00:41:41,710 - Bueno. - Sí, sí. 798 00:41:41,710 --> 00:41:43,795 Pero, eh... 799 00:41:43,795 --> 00:41:47,799 Muchas gracias y, um... 800 00:41:47,799 --> 00:41:50,052 definitivamente deberíamos hazlo de nuevo. ¿Sí? 801 00:41:50,052 --> 00:41:51,803 - Bueno. - Está bien, genial. 802 00:41:51,803 --> 00:41:53,639 ¿Sabes que? No seré grosero. 803 00:41:53,639 --> 00:41:54,806 Yo... 804 00:41:54,806 --> 00:41:56,475 [ Tostadas crujientes ] 805 00:41:56,475 --> 00:41:58,185 Mmmm. 806 00:41:58,185 --> 00:41:59,561 Set. 807 00:42:01,605 --> 00:42:03,482 Este. 808 00:42:03,482 --> 00:42:04,775 Gracias. 809 00:42:04,775 --> 00:42:06,109 - Adiós. - Adiós. 810 00:42:06,276 --> 00:42:08,654 - Adiós. - Adiós. 811 00:42:08,654 --> 00:42:36,807 ♪ 812 00:42:36,807 --> 00:42:38,976 [Escribiendo lentamente] 813 00:42:38,976 --> 00:42:40,686 [Llaman a la puerta] 814 00:42:42,855 --> 00:42:45,148 Hola. Entra. Eh, ya casi termino. 815 00:42:45,148 --> 00:42:47,985 solo necesito terminar Esto sucede muy rápido. 816 00:42:49,820 --> 00:42:52,364 - [Escribiendo lentamente] - [Suspira] 817 00:42:55,158 --> 00:42:56,869 Le agradaste a Seth. 818 00:42:57,995 --> 00:43:00,581 Sí, él es... él es genial. 819 00:43:02,207 --> 00:43:04,168 [Escribiendo lentamente] 820 00:43:07,212 --> 00:43:09,673 Vaya. eres un mono en esa cosa. 821 00:43:11,508 --> 00:43:13,468 ¿Qué les pasa a los monos? 822 00:43:13,468 --> 00:43:16,138 Me gustan los monos. Son lindos. 823 00:43:17,431 --> 00:43:19,141 Bueno. 824 00:43:21,351 --> 00:43:22,644 [Se aclara la garganta] 825 00:43:22,644 --> 00:43:26,190 Ya sabes, técnicamente todos somos... 826 00:43:28,942 --> 00:43:30,402 Mmmm? 827 00:43:30,402 --> 00:43:32,738 Todos somos monos. 828 00:43:32,738 --> 00:43:35,949 Algunos de nosotros hemos evolucionado. 829 00:43:35,949 --> 00:43:40,120 [Escribiendo rápidamente] 830 00:43:40,120 --> 00:43:41,830 [ Golpes de máquina de escribir ] 831 00:43:41,830 --> 00:43:42,873 Eh. 832 00:43:47,336 --> 00:43:49,046 ¿Listo? 833 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 ¿Cómo hiciste eso? 834 00:43:51,340 --> 00:43:53,842 solo siento tan conectado con ello. 835 00:43:53,842 --> 00:43:56,428 - Te estás burlando de mí. - Vamos. 836 00:43:56,428 --> 00:43:58,764 Bueno. 837 00:43:58,764 --> 00:44:00,557 Esto es bueno. 838 00:44:00,557 --> 00:44:03,936 Ya sabes, hay mucho más. en el que ni siquiera me metí. 839 00:44:03,936 --> 00:44:05,229 Es... es toda una industria. 840 00:44:05,229 --> 00:44:06,563 que nadie jamás escrito. 841 00:44:06,563 --> 00:44:08,065 Para nosotros esto es suficiente. 842 00:44:08,065 --> 00:44:09,691 Déjame ir a Chicago. 843 00:44:09,691 --> 00:44:11,527 Viaje rápido. Hablaré con la gente de allí. 844 00:44:11,527 --> 00:44:14,404 Podríamos obtener fácilmente diez páginas. en esto, o veinte. 845 00:44:14,404 --> 00:44:16,657 - O cincuenta. O cien. - ¡Sí! 846 00:44:18,033 --> 00:44:20,285 Sarcasmo. - Me alegro que estés emocionado. 847 00:44:20,285 --> 00:44:22,454 Pero es un artículo, no un libro. 848 00:44:22,454 --> 00:44:26,625 ♪ 849 00:44:26,625 --> 00:44:28,001 ¿Un libro de pinball? 850 00:44:28,001 --> 00:44:29,711 Un libro grande con nuestros nombres. en ello, 851 00:44:29,711 --> 00:44:31,463 lleno de tus fotos. 852 00:44:31,463 --> 00:44:33,006 Mira, puedes elegir el director de arte. 853 00:44:33,006 --> 00:44:35,384 Sólo quiero escribirlo. Sé que puedo venderlo. 854 00:44:35,384 --> 00:44:37,344 Y realmente pienso-- - Claro. 855 00:44:38,554 --> 00:44:40,138 ¿En realidad? 856 00:44:40,138 --> 00:44:43,141 Suena divertido. ¿Tienes un título? 857 00:44:43,141 --> 00:44:44,852 El gran americano Libro de pinball. 858 00:44:44,852 --> 00:44:48,272 Un lujoso y de gran tamaño libro de mesa de café 859 00:44:48,272 --> 00:44:50,274 lleno de historia, gente-- 860 00:44:50,274 --> 00:44:53,068 - ¿Quién es tu fotógrafo? -James Hamilton. 861 00:44:53,068 --> 00:44:55,320 voz del pueblo, Trimestral de caballeros. 862 00:44:55,320 --> 00:44:57,114 El es bueno. 863 00:44:57,114 --> 00:44:58,490 Él es genial. 864 00:45:01,368 --> 00:45:05,455 Bueno, como escritor primerizo, No sería un gran avance. 865 00:45:05,455 --> 00:45:07,124 Bien, ábrelos. 866 00:45:08,458 --> 00:45:10,169 ¿Compraste una máquina de pinball? 867 00:45:10,169 --> 00:45:11,295 Quizás. 868 00:45:12,296 --> 00:45:13,714 ¡Vaya! 869 00:45:13,714 --> 00:45:15,549 - Es grande. - Es enorme. 870 00:45:15,549 --> 00:45:17,050 Es mío. 871 00:45:17,050 --> 00:45:18,677 Pensé que habías dicho no podías permitírtelo. 872 00:45:18,677 --> 00:45:20,721 Sí, bueno... 873 00:45:20,721 --> 00:45:23,724 Cuando vendes un libro, 874 00:45:23,724 --> 00:45:26,727 ¡Te dan dinero por adelantado! - No. ¿En serio? ¿En realidad? 875 00:45:26,727 --> 00:45:28,687 [Risas] 876 00:45:28,687 --> 00:45:30,606 - Ah, felicidades. - Gracias. 877 00:45:30,606 --> 00:45:31,815 ¿Deberíamos enchufarlo? 878 00:45:31,815 --> 00:45:33,150 Sí. Sí. Espera, ¿puedo jugarlo? 879 00:45:33,150 --> 00:45:35,194 Oh, Seth, deja que Roger juegue primero. 880 00:45:35,194 --> 00:45:36,403 Llámalo. 881 00:45:36,403 --> 00:45:37,446 Cabezas. 882 00:45:40,949 --> 00:45:42,492 - Déjate inconsciente. - Sí. 883 00:45:46,121 --> 00:45:48,624 Hola. [Risas] 884 00:45:48,624 --> 00:45:49,958 [Máquina de pinball tintineando] 885 00:45:49,958 --> 00:45:51,502 [Susurrando] Fue cruz, ¿no? 886 00:45:51,502 --> 00:45:53,545 Sí. lo desconecté antes de que ustedes entraran. 887 00:45:53,545 --> 00:45:55,464 Llevo horas jugando. - Oh. 888 00:45:55,464 --> 00:45:58,008 [El sonido continúa] 889 00:45:58,008 --> 00:45:59,343 ¿Cuándo te vas? 890 00:45:59,343 --> 00:46:00,469 Viernes. 891 00:46:01,845 --> 00:46:03,972 ¿Quieres cenar conmigo? cuando regrese? 892 00:46:03,972 --> 00:46:06,517 ¿Nosotros dos? ¿Celebrar? 893 00:46:06,517 --> 00:46:09,436 Pensé que celebrarías cuando ¿De verdad terminaste el libro? 894 00:46:09,436 --> 00:46:12,147 Bueno unas fotos algunas entrevistas. 895 00:46:12,147 --> 00:46:13,440 Se escribe solo. 896 00:46:13,440 --> 00:46:14,650 Bueno. 897 00:46:14,650 --> 00:46:16,360 - ¡¿Viste eso?! - ¿Qué? 898 00:46:16,360 --> 00:46:17,986 El... el caballo ¡Pateó la cosa! 899 00:46:17,986 --> 00:46:20,864 - ¿Qué cosa? - ¡El chico! 900 00:46:20,864 --> 00:46:22,407 - Hazlo de nuevo. - Bueno. 901 00:46:23,700 --> 00:46:26,119 Lo hice de nuevo. - [Risas] 902 00:46:26,119 --> 00:46:28,580 - Oh, Dios... ¿Viste eso? - Es divertido, ¿verdad? 903 00:46:28,580 --> 00:46:30,916 ¿Señor Sharpe? 904 00:46:30,916 --> 00:46:35,212 Oh. [Risas] Lo siento. Sí... 905 00:46:35,212 --> 00:46:37,005 Mmm. 906 00:46:37,005 --> 00:46:39,383 Fueron tiempos divertidos. 907 00:46:39,383 --> 00:46:40,467 Bien. 908 00:46:40,467 --> 00:46:45,264 Entonces, ¿cuándo hizo el disparo? 909 00:46:45,264 --> 00:46:46,640 Sí. Bueno, está bien. 910 00:46:48,016 --> 00:46:51,895 El artículo salió y llamó algo de atención. 911 00:46:51,895 --> 00:46:54,606 Y supongo que alguien de la MAA lo vio. 912 00:46:56,441 --> 00:46:59,278 Siempre puedes detectarlo por los zapatos. 913 00:46:59,278 --> 00:47:01,572 Roger, tienes una visita. 914 00:47:01,572 --> 00:47:04,950 Entendido, Danny Frank. MAA. Pasaste por aquí hace un rato. 915 00:47:04,950 --> 00:47:08,328 Claro, claro. Oye, ¿cómo va el caso? 916 00:47:08,328 --> 00:47:09,621 No genial. 917 00:47:09,621 --> 00:47:11,415 el mismo dia que la Corte Suprema 918 00:47:11,415 --> 00:47:14,877 rechazó el caso del pinball, se pronunciaron en Baker v. Owen 919 00:47:14,877 --> 00:47:17,629 que era perfectamente aceptable para profesores de escuelas públicas 920 00:47:17,629 --> 00:47:20,674 para azotar a sus alumnos, aunque los padres se opusieran. 921 00:47:20,674 --> 00:47:22,676 Ya sabes, para los niños. 922 00:47:22,676 --> 00:47:24,428 Tendremos que luchar contra ello. en la legislatura. 923 00:47:24,428 --> 00:47:26,471 Vamos a programar una audiencia en el ayuntamiento. 924 00:47:26,471 --> 00:47:27,764 Oh. [Risas] 925 00:47:27,764 --> 00:47:29,766 Leemos tu artículo. 926 00:47:29,766 --> 00:47:31,643 Nos gustaría preguntarte venir a declarar. 927 00:47:31,643 --> 00:47:34,313 ¿Testificar? ¿A qué? Sólo soy un escritor. 928 00:47:34,313 --> 00:47:37,316 Lo que te hace perfecto porque conoces el juego, 929 00:47:37,316 --> 00:47:39,651 pero no tienes ningún vínculo a la industria. 930 00:47:39,651 --> 00:47:41,069 Estás a salvo. 931 00:47:42,487 --> 00:47:44,448 Guau. Bueno, gracias. 932 00:47:44,448 --> 00:47:47,951 pero, um, simplemente no estoy seguro si soy tu chico. 933 00:47:47,951 --> 00:47:50,120 Lo lamento. Ahora, en realidad, si me disculpas, 934 00:47:50,120 --> 00:47:51,705 Tengo que coger un avión. 935 00:47:51,705 --> 00:47:53,582 Si... Si... Si pudieras simplemente hablar con mi jefe-- 936 00:47:53,582 --> 00:47:55,209 Oye, buena suerte. En realidad. 937 00:47:55,209 --> 00:47:57,794 Sólo estamos tratando de traer de vuelta el juego, es todo. 938 00:47:57,794 --> 00:48:01,423 Y espero que ganes... Yo sí... pero no es para mí. 939 00:48:01,423 --> 00:48:02,841 Esperar. ¿Qué? 940 00:48:02,841 --> 00:48:04,092 Felices fiestas. 941 00:48:04,092 --> 00:48:06,637 - ¿Los rechazaste? - Sí. 942 00:48:06,637 --> 00:48:08,138 ¿En realidad? 943 00:48:08,138 --> 00:48:10,891 Sí. Tenía mi máquina. 944 00:48:12,935 --> 00:48:14,603 LaGuardia. 945 00:48:17,397 --> 00:48:20,359 Ya sabes, el aeropuerto LaGuardia. fue construido en el sitio 946 00:48:20,359 --> 00:48:22,027 de un antiguo parque de atracciones. 947 00:48:22,027 --> 00:48:23,570 Es la verdad. 948 00:48:23,570 --> 00:48:25,697 Incluso en la muerte, el chico odiaba la diversión. 949 00:48:28,408 --> 00:48:29,743 [Timbre] 950 00:48:29,743 --> 00:48:33,789 ♪ 951 00:48:34,248 --> 00:48:37,835 Hola. Eh, Roger Sharpe para entrevistar a Sam Gensburg. 952 00:48:37,835 --> 00:48:39,711 El señor Gensburg me preguntó para completar. 953 00:48:39,711 --> 00:48:42,756 Estaré feliz de responder cualquier pregunta que puedas tener. 954 00:48:42,756 --> 00:48:46,260 No, lo siento. se supone que para hablar con Sam Gensburg. 955 00:48:46,260 --> 00:48:49,805 Desafortunadamente, Sr. Gensburg No da entrevistas. 956 00:48:49,805 --> 00:48:52,933 Buenos días, señor Gensburg. - Es. 957 00:48:52,933 --> 00:48:55,143 - ¿Señor Gensburg? - ¿Quién eres? 958 00:48:55,143 --> 00:48:57,354 Soy Roger Sharpe, señor. Soy escribiendo un libro sobre pinball. 959 00:48:57,354 --> 00:48:58,730 - ¿Por qué? - Bueno, nadie ha escrito un libro. 960 00:48:58,730 --> 00:49:00,232 sobre pinball todavía, señor. 961 00:49:00,232 --> 00:49:01,650 Y nadie ha escrito un libro sobre mi esposa. 962 00:49:01,650 --> 00:49:03,318 No lo convierte en una gran idea. 963 00:49:03,318 --> 00:49:05,070 - Eso está muy bien, señor. - Y no hago entrevistas. 964 00:49:05,070 --> 00:49:06,947 Habla con Debra. Ella te mostrará los alrededores. 965 00:49:06,947 --> 00:49:08,615 Señor, sólo pienso... 966 00:49:14,329 --> 00:49:15,914 deberías tener los nuevos esquemas 967 00:49:15,914 --> 00:49:17,624 justo frente a ti. 968 00:49:17,624 --> 00:49:20,043 Uh, ese es el tablero actualizado, uh, y creo que-- 969 00:49:20,043 --> 00:49:22,045 ¿Estás dirigido por la mafia? 970 00:49:22,045 --> 00:49:23,797 ¿Qué diablos? te pasa? 971 00:49:23,797 --> 00:49:26,008 ¿Haces estos juegos para ¿Robar el dinero del almuerzo a los niños? 972 00:49:26,008 --> 00:49:27,801 Para volverlos adictos al juego? 973 00:49:27,801 --> 00:49:29,595 Sabes que no lo hago. 974 00:49:29,595 --> 00:49:31,471 Pero nadie más lo hace porque no estás hablando con ellos. 975 00:49:31,471 --> 00:49:34,725 - ¿Qué? ¿Entonces debería hablar contigo? - ¡Sí! 976 00:49:34,725 --> 00:49:37,519 Sr.-- Señor Gensburg, respetuosamente, 977 00:49:37,519 --> 00:49:40,189 tu eres la persona quien creó esta empresa. 978 00:49:40,189 --> 00:49:42,983 Ya conoces la historia. Debrah no puede contar tu historia. 979 00:49:42,983 --> 00:49:45,819 - Sin ofender. Eres encantadora. - ¿Gracias? 980 00:49:45,819 --> 00:49:47,738 - Está bien, escucha, chico... - Roger. 981 00:49:47,738 --> 00:49:49,489 quieres saber ¿Cómo sobreviví? 982 00:49:49,489 --> 00:49:51,200 Cómo mantuve este lugar funcionando 983 00:49:51,200 --> 00:49:53,452 cuando la mitad de América parecía ¿Está empeñado en cerrarnos? 984 00:49:53,452 --> 00:49:55,621 - Sí. - mantuve la cabeza gacha 985 00:49:55,621 --> 00:49:56,914 y mi boca cerrada. 986 00:49:56,914 --> 00:49:58,457 ya hay demasiada atención 987 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 en esta industria tal como es. 988 00:50:00,000 --> 00:50:01,460 Atención negativa. 989 00:50:01,460 --> 00:50:03,337 ¿Leíste por casualidad? mi artículo, señor, 990 00:50:03,337 --> 00:50:05,422 ¿En el Gentlemen's Quarterly? 991 00:50:05,422 --> 00:50:06,965 yo no leo Trimestral de caballeros. 992 00:50:06,965 --> 00:50:09,635 Oh, bueno, apareció tu juego, "Barón Rojo". 993 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 ¿Cómo van las ventas? 994 00:50:18,644 --> 00:50:20,479 Las ventas del "Barón Rojo" han aumentado. 995 00:50:25,984 --> 00:50:27,110 [Se aclara la garganta] 996 00:50:27,110 --> 00:50:29,029 Trabajé en "El Barón Rojo". 997 00:50:29,029 --> 00:50:30,739 - Ah, ¿lo hiciste? - Sí. 998 00:50:30,739 --> 00:50:32,658 Oh, bueno, es un juego rápido. Me encanta el doble spinner. 999 00:50:32,658 --> 00:50:33,951 ¿Cómo te llamas? -Wendell. 1000 00:50:33,951 --> 00:50:35,202 Wendel. ¿Qué es esto? 1001 00:50:35,202 --> 00:50:36,620 Una madera blanca. es un prototipo 1002 00:50:36,620 --> 00:50:37,829 Estamos construyendo para un nuevo juego. 1003 00:50:37,829 --> 00:50:38,872 - ¿En realidad? - Sí. 1004 00:50:38,872 --> 00:50:40,999 Guau. [Risas] 1005 00:50:40,999 --> 00:50:43,001 Bueno, eso es genial. Esto es genial. [Risas] 1006 00:50:43,001 --> 00:50:45,504 Lo siento, Wendell, 1007 00:50:45,504 --> 00:50:47,631 uh, parece que necesitas un carril exterior aquí. 1008 00:50:47,631 --> 00:50:49,633 De lo contrario, no hay manera para volver a subir a la cima. 1009 00:50:49,633 --> 00:50:51,426 Sí, estaba pensando eso. 1010 00:50:51,426 --> 00:50:53,428 Pon una ruleta allí y tal vez un par de objetivos al lado. 1011 00:50:53,428 --> 00:50:57,474 De esa manera, en caso de que alguien falle, ya sabes, obtienes algunos puntos. 1012 00:50:57,474 --> 00:50:59,309 ¿Con quién más estás hablando? 1013 00:50:59,309 --> 00:51:01,186 Ah, a todos. 1014 00:51:01,186 --> 00:51:02,813 Gottlieb. Williams... 1015 00:51:02,813 --> 00:51:04,231 ¿Harry? 1016 00:51:05,232 --> 00:51:07,317 Absolutamente. 1017 00:51:07,317 --> 00:51:10,445 Ven el jueves. Obtendrás tu entrevista. 1018 00:51:10,445 --> 00:51:12,030 Ahora sal. 1019 00:51:13,866 --> 00:51:15,117 Bueno. 1020 00:51:16,660 --> 00:51:18,328 Te dejaré quedarte con eso. 1021 00:51:21,957 --> 00:51:24,668 - ¿Quién es Harry? - No tengo ni idea. 1022 00:51:24,668 --> 00:51:26,670 Entrevista a Alvin Gottlieb. 1023 00:51:26,670 --> 00:51:29,381 - ¿Qué quieres saber? - Todo. 1024 00:51:29,381 --> 00:51:32,050 Sam popa, Fabricación Williams. 1025 00:51:33,468 --> 00:51:35,721 Bueno, despegó durante la Depresión. 1026 00:51:35,721 --> 00:51:37,472 Había tanta gente sin trabajo 1027 00:51:37,472 --> 00:51:39,057 buscando entretenimiento. 1028 00:51:39,057 --> 00:51:42,311 Luego viene esta caja con alfileres clavados en él. 1029 00:51:42,311 --> 00:51:45,230 Fácil de aprender, difícil de dominar. 1030 00:51:45,230 --> 00:51:47,316 Un par de centavos... 1031 00:51:47,316 --> 00:51:49,193 podrías olvidarte de ¡Qué terrible era el mundo! 1032 00:51:49,193 --> 00:51:50,569 Fue un éxito instantáneo. 1033 00:51:50,569 --> 00:51:52,112 Cientos de personas estaban haciendo juegos, 1034 00:51:52,112 --> 00:51:53,739 muchos aquí en Chicago. 1035 00:51:53,739 --> 00:51:55,449 - Guau. - Mi papá no pudo hacerlos. 1036 00:51:55,449 --> 00:51:56,700 lo suficientemente rápido. 1037 00:51:56,700 --> 00:51:58,285 Las campanas fueron idea de Harry. 1038 00:51:58,285 --> 00:52:00,704 Harry Williams es el Thomas Edison del pinball. 1039 00:52:00,704 --> 00:52:02,497 Lo que hizo con la electricidad... 1040 00:52:02,497 --> 00:52:05,501 solenoides, luces, lo hizo vivo. 1041 00:52:05,501 --> 00:52:07,794 Ahora, Harry se reinventó totalmente. el juego. 1042 00:52:07,794 --> 00:52:09,671 ¿Está por aquí, por casualidad? 1043 00:52:09,671 --> 00:52:11,924 Porque me encantaría tener la oportunidad para hablar con él mientras estoy aquí. 1044 00:52:11,924 --> 00:52:14,134 Bueno, eso sería difícil. ya que él es, eh, 1045 00:52:14,134 --> 00:52:15,719 jubilado en California. 1046 00:52:15,719 --> 00:52:17,471 Oh. 1047 00:52:17,471 --> 00:52:19,806 Durante la Prohibición, Chicago siempre estaba en los titulares. 1048 00:52:19,806 --> 00:52:21,225 No del tipo bueno, ¿sabes? 1049 00:52:21,225 --> 00:52:22,851 Dijeron que era un juego de azar. 1050 00:52:22,851 --> 00:52:24,895 No ayudó que algunas personas 1051 00:52:24,895 --> 00:52:26,313 entró en la fabricación maquinas tragamonedas 1052 00:52:26,313 --> 00:52:28,357 y juegos de pago en la misma fábrica. 1053 00:52:28,357 --> 00:52:30,317 La primera prohibición fue en finales de los años 30. 1054 00:52:30,317 --> 00:52:32,736 Eso hizo rodar la pelota. 1055 00:52:32,736 --> 00:52:35,239 Todos pensamos que la aleta cambiaría las cosas. 1056 00:52:35,239 --> 00:52:37,574 Eso les dio a los jugadores más control. 1057 00:52:37,574 --> 00:52:40,285 Finalmente, los políticos Lo veríamos a nuestra manera. 1058 00:52:40,285 --> 00:52:41,912 Pero no. 1059 00:52:41,912 --> 00:52:44,706 Intenté luchar contra ello en los tribunales, pero eso no funcionó. 1060 00:52:44,706 --> 00:52:46,583 Están tratando de derogar la prohibición en Nueva York. 1061 00:52:46,583 --> 00:52:48,627 - Sí, escuché sobre eso. - Mm-hmm. 1062 00:52:48,627 --> 00:52:51,922 Allí cambias las cosas, otros lo notarán. 1063 00:52:51,922 --> 00:52:54,007 Sólo necesita un pequeño empujón. 1064 00:52:54,007 --> 00:52:58,011 Un alcalde, un gobernador, un juez, Alguien que dé un paso al frente. 1065 00:52:58,011 --> 00:52:59,429 [Multitud aclamando] 1066 00:52:59,429 --> 00:53:00,472 [Risas] 1067 00:53:00,472 --> 00:53:03,016 ¿Eso es todo lo que necesitas? 1068 00:53:03,016 --> 00:53:04,560 Sí, eso creo. 1069 00:53:09,982 --> 00:53:11,984 Ahora sal. 1070 00:53:16,655 --> 00:53:17,990 ¿De nuevo? 1071 00:53:17,990 --> 00:53:19,324 Lo sé. 1072 00:53:21,493 --> 00:53:23,287 Necesito quedarme con él. 1073 00:53:23,287 --> 00:53:25,581 Creo que puedo liberarme el jueves. 1074 00:53:25,581 --> 00:53:28,083 ¿Jueves? 1075 00:53:28,083 --> 00:53:30,836 Creo. 1076 00:53:30,836 --> 00:53:32,254 ¿Cómo lo está tomando? 1077 00:53:34,173 --> 00:53:36,008 Estaba deseando que llegara. 1078 00:53:38,594 --> 00:53:40,596 Bueno. Tengo una idea. 1079 00:53:42,598 --> 00:53:44,516 -Seth Cammeyer. - Mm-hmm. 1080 00:53:45,976 --> 00:53:47,519 ¿Y? 1081 00:53:47,519 --> 00:53:49,062 Roger. 1082 00:53:49,062 --> 00:53:50,939 Bueno. Carril ocho. 1083 00:53:53,358 --> 00:53:55,027 Gracias. 1084 00:53:59,323 --> 00:54:02,242 - ¿Eres bueno? - Tal vez. 1085 00:54:02,242 --> 00:54:12,085 ♪ 1086 00:54:12,085 --> 00:54:15,297 Mi universidad también tenía una bolera. 1087 00:54:15,297 --> 00:54:19,176 - ¿Eres bueno? - Siempre le gané a mi papá. 1088 00:54:19,176 --> 00:54:21,720 Bueno, no soy tu papá. 1089 00:54:21,720 --> 00:54:23,805 Obviamente. 1090 00:54:23,805 --> 00:54:25,140 Apareciste. 1091 00:54:27,267 --> 00:54:29,228 [Se aclara la garganta] 1092 00:54:29,228 --> 00:54:32,773 Sabes, Seth, estoy seguro hay una buena razón. 1093 00:54:32,773 --> 00:54:34,983 Siempre lo hay. 1094 00:54:34,983 --> 00:54:37,027 Podría ser peor. 1095 00:54:37,027 --> 00:54:38,946 No espero que lo entiendas. 1096 00:54:42,199 --> 00:54:47,371 Cuando tenía 14 años, mi papá falleció. 1097 00:54:53,085 --> 00:54:56,964 Bueno... el mío tenía una opción. 1098 00:54:58,006 --> 00:54:59,842 Está bien, está bien. Apesta. 1099 00:54:59,842 --> 00:55:03,178 Pero ya que estamos aquí, que dices tu y yo 1100 00:55:03,178 --> 00:55:05,973 Quita los pantalones a todos estos niños felices con padres, ¿eh? 1101 00:55:10,602 --> 00:55:12,938 dólar dice que tengo una puntuación más alta. 1102 00:55:16,775 --> 00:55:20,237 El juego es ilegal. 1103 00:55:20,237 --> 00:55:21,446 Bol. 1104 00:55:21,446 --> 00:55:23,031 Mirar. Una huelga. 1105 00:55:23,031 --> 00:55:24,491 Lo entendiste. 1106 00:55:26,577 --> 00:55:28,036 ¿Cuál es el tuyo? 1107 00:55:29,997 --> 00:55:31,957 - ¡¿Viste eso?! - ¿Estás bromeando? 1108 00:55:31,957 --> 00:55:34,960 - Está bien, intenta superar eso. - Podría superar eso. 1109 00:55:34,960 --> 00:55:36,295 Ambos son míos. 1110 00:55:37,838 --> 00:55:39,923 Sucede. [Riéndose] 1111 00:55:39,923 --> 00:55:41,758 ¿Podemos volver a Jersey? este fin de semana? 1112 00:55:41,758 --> 00:55:44,052 Tengo algunas monedas extra. - ¿Tú? 1113 00:55:44,052 --> 00:55:46,430 Oh. - Directo a la cama. 1114 00:55:46,430 --> 00:55:48,307 - Adiós. - Buenas noches, campeón. 1115 00:55:50,142 --> 00:55:52,227 Oh. 1116 00:55:52,227 --> 00:55:53,604 ¿Él pinta? 1117 00:55:53,604 --> 00:55:55,439 Ah, no, eso es... 1118 00:56:00,485 --> 00:56:02,154 Eres un artista. 1119 00:56:02,154 --> 00:56:04,823 yo soy... 1120 00:56:04,823 --> 00:56:06,325 una secretaria. 1121 00:56:07,743 --> 00:56:09,870 Haz uno para mí, como este. 1122 00:56:09,870 --> 00:56:12,039 - Absolutamente no. - Ah, vamos. 1123 00:56:12,039 --> 00:56:14,041 Has visto mi apartamento. Necesita algo. 1124 00:56:14,041 --> 00:56:16,960 - Necesita más espacio. - Haré espacio. 1125 00:56:16,960 --> 00:56:19,755 Pensé que tenías una reunión temprana. 1126 00:56:19,755 --> 00:56:21,590 Sí, pero no puedo ir a casa. 1127 00:56:21,590 --> 00:56:23,759 Esas paredes... - [Risas] 1128 00:56:23,759 --> 00:56:26,762 Están pidiendo atención a gritos. 1129 00:56:26,762 --> 00:56:28,347 [Risas] 1130 00:56:29,848 --> 00:56:31,141 Te extrañé. 1131 00:56:32,434 --> 00:56:33,852 Pero tienes que irte. 1132 00:56:33,852 --> 00:56:35,562 [ Gruñidos ] 1133 00:56:35,562 --> 00:56:37,064 Está bien. - Bueno. 1134 00:56:38,106 --> 00:56:40,275 Ey. 1135 00:56:40,275 --> 00:56:41,985 Esta noche fue dulce. 1136 00:56:41,985 --> 00:56:44,863 Sí. No es gran cosa. 1137 00:56:45,697 --> 00:56:47,074 Tal vez para ti no lo fue 1138 00:56:47,074 --> 00:56:49,743 pero ya sabes, ten cuidado con él. 1139 00:56:52,287 --> 00:56:55,082 - Buenas noches. - Buenas noches. 1140 00:56:55,082 --> 00:56:57,543 [La puerta se cierra] 1141 00:56:57,543 --> 00:56:58,919 Mmm. 1142 00:56:59,920 --> 00:57:01,755 Casi terminado con el monocromo. 1143 00:57:01,755 --> 00:57:03,090 Podría elegir el color en una semana. 1144 00:57:03,090 --> 00:57:06,093 Oh, estos son geniales, James. Ah, ¿seguir? 1145 00:57:06,093 --> 00:57:07,594 Me gusta. Sí. 1146 00:57:12,850 --> 00:57:14,268 Eh... 1147 00:57:15,769 --> 00:57:18,021 Probablemente no para el libro. 1148 00:57:20,023 --> 00:57:21,358 si vas a regresar a chicago, 1149 00:57:21,358 --> 00:57:23,735 No me importaría acompañarlos. 1150 00:57:23,735 --> 00:57:27,281 Bueno, el avance se ha ido, así que... 1151 00:57:28,365 --> 00:57:29,449 Fue divertido. 1152 00:57:31,118 --> 00:57:32,619 ¿Qué es éste? 1153 00:57:32,619 --> 00:57:36,540 Es un trabajo de revista. Recaudación de fondos políticos. 1154 00:57:38,208 --> 00:57:39,918 Juegue a detectar al congresista. 1155 00:57:42,171 --> 00:57:45,632 Cada imagen, él es exactamente el mismo. 1156 00:57:45,632 --> 00:57:47,551 Incluso en fotos, no cambian. 1157 00:57:49,094 --> 00:57:50,137 Blanquear. 1158 00:57:50,137 --> 00:57:52,973 Esto... Esto es para ti. 1159 00:57:58,061 --> 00:58:00,689 Genial. Gracias. 1160 00:58:03,609 --> 00:58:05,903 lo sé exactamente hacia dónde va esto. 1161 00:58:12,784 --> 00:58:15,746 [ Máquina de escribir tintineando ] 1162 00:58:15,746 --> 00:58:18,248 Listo. 1163 00:58:18,248 --> 00:58:20,542 [Máquina de pinball tintineando] 1164 00:58:20,542 --> 00:58:22,586 - Hola. - Hola. 1165 00:58:24,129 --> 00:58:26,131 ¿Estás seguro? ¿No quieres cambiar? 1166 00:58:26,131 --> 00:58:28,800 ¿Por menos espacio y más ruido? 1167 00:58:28,800 --> 00:58:31,136 Sí. Valió la pena intentarlo. 1168 00:58:32,012 --> 00:58:34,223 [El sonido continúa] 1169 00:58:35,557 --> 00:58:39,311 [ Teléfono sonando ] 1170 00:58:39,311 --> 00:58:40,729 Hola? 1171 00:58:40,729 --> 00:58:42,648 ¿Roger? es danny del MAA. 1172 00:58:42,648 --> 00:58:45,067 Escucha, mi jefe habló a Alvin. 1173 00:58:45,067 --> 00:58:47,486 - ¿Gottlieb? - Todos los chicos de Chicago. 1174 00:58:47,486 --> 00:58:50,489 Dicen que eres un gran jugador. 1175 00:58:50,489 --> 00:58:53,158 Mira... está sucediendo. 1176 00:58:53,158 --> 00:58:54,868 tenemos una fecha fijada para la audiencia. 1177 00:58:54,868 --> 00:58:57,454 Escucha, ahora no es un muy buen momento. 1178 00:58:57,454 --> 00:58:59,748 Sí, suena como estás muy ocupado. 1179 00:58:59,748 --> 00:59:01,583 - Listo. - Eh, espera. 1180 00:59:01,583 --> 00:59:03,043 Escucha, yo solo... 1181 00:59:03,043 --> 00:59:04,670 Ahora no, ¿vale? 1182 00:59:04,670 --> 00:59:06,463 Tengo que terminar mi libro. 1183 00:59:06,463 --> 00:59:08,298 Mira, deberías hablar con mi jefe. El es-- 1184 00:59:08,298 --> 00:59:10,759 no puedo comprometerme a cualquier otra cosa ahora mismo. 1185 00:59:10,759 --> 00:59:12,344 Lo lamento. 1186 00:59:12,344 --> 00:59:13,887 Adiós. Buena suerte. 1187 00:59:16,056 --> 00:59:17,599 - ¡Vaya! - [Risas] Lo siento. 1188 00:59:17,599 --> 00:59:19,601 - ¿Quién era ese? - Un tipo de... 1189 00:59:19,601 --> 00:59:21,395 [ Teléfono sonando ] 1190 00:59:21,395 --> 00:59:22,521 Aquí. 1191 00:59:25,148 --> 00:59:26,191 ¿Hola? 1192 00:59:26,191 --> 00:59:27,651 ¿Eres el escritor? 1193 00:59:27,651 --> 00:59:30,612 Escucha, le dije a Danny No estoy interesado. 1194 00:59:30,612 --> 00:59:33,282 pensé que eras buscándome. 1195 00:59:33,282 --> 00:59:34,616 ¿Quién es? 1196 00:59:34,616 --> 00:59:36,285 Bueno, soy Harry Williams. 1197 00:59:40,289 --> 00:59:42,749 ¡Señor Williams! Sí. Hola señor. 1198 00:59:42,749 --> 00:59:44,626 Eh, sí, Te he estado buscando. 1199 00:59:44,626 --> 00:59:47,754 - ¿Estás jugando ahora? - No, ese es mi, um-- 1200 00:59:47,754 --> 00:59:48,839 Hola, Seth... 1201 00:59:48,839 --> 00:59:51,133 No, no. Ahora, no hagas eso. 1202 00:59:51,133 --> 00:59:53,635 Maldito si seré acusado de detener a alguien 1203 00:59:53,635 --> 00:59:56,013 divirtiéndose. 1204 00:59:56,013 --> 00:59:58,098 ¿Puedes conseguirte a ti mismo? a California? 1205 00:59:59,683 --> 01:00:01,518 ¿California? 1206 01:00:01,518 --> 01:00:03,604 Digamos el jueves. 1207 01:00:03,604 --> 01:00:05,397 ¿Te gusta la limonada? 1208 01:00:05,397 --> 01:00:07,900 Tengo mi propio árbol. 1209 01:00:07,900 --> 01:00:09,276 Jueves. 1210 01:00:10,903 --> 01:00:12,404 ¿Entonces él es importante? 1211 01:00:12,404 --> 01:00:15,490 quiero decir, todo el mundo habla de él. 1212 01:00:15,490 --> 01:00:17,284 Supongo que no tengo que hacerlo tenerlo, 1213 01:00:17,284 --> 01:00:22,497 pero siento que tal vez el libro estaría... incompleto. 1214 01:00:22,497 --> 01:00:23,916 Deberías irte. 1215 01:00:23,916 --> 01:00:27,836 Sí, pero el dinero se acabó. [Risas] 1216 01:00:27,836 --> 01:00:29,630 Y... 1217 01:00:29,630 --> 01:00:32,966 volando por todo el pais último minuto... 1218 01:00:32,966 --> 01:00:36,094 ya estoy pagando de mi bolsillo sólo para concluir todo. 1219 01:00:37,262 --> 01:00:39,014 Después de mi divorcio, 1220 01:00:39,014 --> 01:00:42,267 Escribí una lista de todas las cosas. Quiero en mi futuro marido. 1221 01:00:42,267 --> 01:00:46,688 Amable, alto, vello facial. 1222 01:00:46,688 --> 01:00:48,774 El dinero no estaba en la lista. 1223 01:00:50,108 --> 01:00:51,777 ¿Marido? 1224 01:00:53,779 --> 01:00:55,531 Esa no era la moraleja de la historia. 1225 01:00:55,531 --> 01:00:57,991 Por supuesto. Bien. 1226 01:00:57,991 --> 01:00:59,243 Pero... 1227 01:01:00,953 --> 01:01:03,205 sabes que quiero casarse de nuevo. 1228 01:01:03,205 --> 01:01:04,665 Mmm. 1229 01:01:04,665 --> 01:01:06,792 Ese es el punto de todo esto. 1230 01:01:08,961 --> 01:01:11,922 Si esto... si esto es sólo un poco de diversión para ti, entonces yo-- 1231 01:01:11,922 --> 01:01:13,549 No, no. No. Esto no es-- 1232 01:01:13,549 --> 01:01:18,345 Quiero decir, sí, por supuesto. esto es divertido, pero... 1233 01:01:18,345 --> 01:01:22,182 simplemente no estoy seguro si ahora es el momento. 1234 01:01:22,182 --> 01:01:26,687 No te estoy pidiendo que me propongas en la bañera. 1235 01:01:26,687 --> 01:01:29,565 ¿Podemos hablar de esto? cuando termine el libro? 1236 01:01:32,442 --> 01:01:34,111 ¿Seth? 1237 01:01:37,155 --> 01:01:38,949 [Inhala profundamente] 1238 01:01:38,949 --> 01:01:41,952 [Máquina de pinball tintineando en la distancia] 1239 01:01:41,952 --> 01:01:45,122 Bueno, ambos sabemos Vas a California. 1240 01:01:45,122 --> 01:01:46,999 Así que tráeme de vuelta algo bonito. 1241 01:01:50,294 --> 01:01:51,712 Y económico. 1242 01:01:51,712 --> 01:01:53,630 Barato, seguro. 1243 01:01:53,630 --> 01:02:13,775 ♪ 1244 01:02:13,775 --> 01:02:15,527 [La puerta se cierra] 1245 01:02:18,655 --> 01:02:21,909 Bueno, me topé con uno de aquellas primeras mesas de pin. 1246 01:02:21,909 --> 01:02:24,119 recuerdo que tenia este hermoso émbolo. 1247 01:02:24,119 --> 01:02:27,831 [Risas] Pero no hubo mucha acción para ello. 1248 01:02:27,831 --> 01:02:32,836 Entonces comencé a diseñar mejor. máquinas por dos dólares cada una. 1249 01:02:32,836 --> 01:02:35,547 [Risas] Nuevos pines, nuevo arte. 1250 01:02:35,547 --> 01:02:37,382 Espera, ¿tú también hiciste la obra de arte? 1251 01:02:37,382 --> 01:02:40,427 Ah, claro. [Risas] 1252 01:02:40,427 --> 01:02:43,013 yo queria ser un animador de Disney. 1253 01:02:43,013 --> 01:02:47,434 Pero llegó la Depresión. La vida cambia de dirección. 1254 01:02:47,434 --> 01:02:49,228 La pelota es salvaje. 1255 01:02:49,228 --> 01:02:50,854 ¿Tú inventaste la inclinación? 1256 01:02:50,854 --> 01:02:54,191 Vi chicos haciendo trampa, levantando las mesas. 1257 01:02:54,191 --> 01:02:56,068 No me sentó bien, 1258 01:02:56,068 --> 01:02:58,904 así que yo... [risas] Clavé clavos 1259 01:02:58,904 --> 01:03:01,949 para que los puntos sobresalieran debajo del gabinete. 1260 01:03:01,949 --> 01:03:03,408 [Ambos se ríen] 1261 01:03:03,408 --> 01:03:04,993 No era elegante pero funcionó. 1262 01:03:04,993 --> 01:03:08,622 pensé que necesitaba algo menos medieval. 1263 01:03:08,622 --> 01:03:10,374 [Risas] Eso es genial. Genial. 1264 01:03:10,374 --> 01:03:11,625 ¿Cuándo fue esto? 1265 01:03:11,625 --> 01:03:14,461 Eh, '31, '32. 1266 01:03:15,420 --> 01:03:17,798 Cuando Bally salió con el parachoques, 1267 01:03:17,798 --> 01:03:21,760 pilló a todos con los pantalones colgando alrededor de sus rodillas. 1268 01:03:21,760 --> 01:03:25,305 Tenían una patente sobre ello, pero, uh, lo solucionamos. 1269 01:03:25,305 --> 01:03:26,932 Arriesgado. 1270 01:03:26,932 --> 01:03:30,102 El mayor riesgo no está tomando uno. 1271 01:03:30,102 --> 01:03:31,854 ¿Qué pasa con Add-a-ball? 1272 01:03:31,854 --> 01:03:35,566 Los legisladores no nos dejaron regalar juegos gratis, 1273 01:03:35,566 --> 01:03:37,943 pero agrega una bola sólo alargó el juego, 1274 01:03:37,943 --> 01:03:40,696 como, eh, una bola extra en bolos. 1275 01:03:40,696 --> 01:03:42,948 queríamos mostrar No era un dispositivo de juego. 1276 01:03:42,948 --> 01:03:45,617 - Lo cual no funcionó. - No precisamente. 1277 01:03:46,618 --> 01:03:49,121 Entonces... 1278 01:03:49,121 --> 01:03:51,206 ¿Qué hace que un juego sea bueno? 1279 01:03:51,206 --> 01:03:52,791 Sencillo, de verdad. 1280 01:03:52,791 --> 01:03:57,004 Una sensación de logro. Causa y efecto. 1281 01:03:57,004 --> 01:04:01,300 la gente quiere saber que lo que hacen importa. 1282 01:04:01,300 --> 01:04:04,011 Eso es lo que hace feliz a la gente. 1283 01:04:04,011 --> 01:04:06,388 ¿Tú entiendes? Porque mucha gente no lo hace. 1284 01:04:06,388 --> 01:04:07,639 [La puerta se cierra] 1285 01:04:07,639 --> 01:04:09,558 Oh, mi esposa ha vuelto. 1286 01:04:09,558 --> 01:04:12,561 Hola, querida. vamos fuera a la cocina. 1287 01:04:12,561 --> 01:04:13,729 Quiero que conozcas a alguien. 1288 01:04:13,729 --> 01:04:15,314 [Clics de la grabadora] 1289 01:04:15,314 --> 01:04:17,774 [ Máquina de escribir tintineando ] 1290 01:04:17,774 --> 01:04:36,418 ♪ 1291 01:04:36,418 --> 01:04:37,753 [El ruido se detiene] 1292 01:04:41,840 --> 01:04:43,675 [Se reanuda el chasquido] 1293 01:04:45,844 --> 01:04:48,764 [El ruido se detiene] 1294 01:04:54,102 --> 01:04:55,187 [Ambos se ríen] 1295 01:04:55,187 --> 01:04:58,273 - Felicitaciones. - Tú también. 1296 01:04:58,273 --> 01:05:02,152 - ¿Eso significa que podemos comer ahora? - Quizás. 1297 01:05:02,152 --> 01:05:04,655 - Quizás signifique que sí. - Mm-hmm. 1298 01:05:04,655 --> 01:05:06,907 - ¿Quieres comer? - Mm-hmm. Sí. 1299 01:05:07,616 --> 01:05:09,326 Al escritor. 1300 01:05:09,326 --> 01:05:11,828 No. Al mecanógrafo. 1301 01:05:11,828 --> 01:05:13,580 - A la pizza. - A la pizza. 1302 01:05:13,580 --> 01:05:15,624 [Risas] 1303 01:05:17,668 --> 01:05:19,795 Ah. Cierra los ojos. 1304 01:05:24,842 --> 01:05:26,218 [Risas] 1305 01:05:26,218 --> 01:05:29,513 - ¿Qué es esto? - Es... Es para celebrar. 1306 01:05:32,933 --> 01:05:34,309 Voy a conseguir una recarga. 1307 01:05:35,644 --> 01:05:37,271 No es la Mona Lisa, pero es... 1308 01:05:37,271 --> 01:05:38,647 - Me encanta. - ...es algo. 1309 01:05:38,647 --> 01:05:40,315 Me encanta. Gracias. 1310 01:05:41,942 --> 01:05:42,985 Somos nosotros. 1311 01:05:42,985 --> 01:05:44,319 Sí. 1312 01:05:44,319 --> 01:05:46,154 - Un par de monos. - [Risas] 1313 01:05:46,154 --> 01:05:50,742 ♪ 1314 01:05:50,742 --> 01:05:53,287 - Mmm. - ¿Mmm? 1315 01:05:53,287 --> 01:05:55,414 ¿Qué? 1316 01:05:55,414 --> 01:05:59,459 Entonces, ahora que el libro está terminado, ¿Qué sigue? 1317 01:05:59,459 --> 01:06:01,545 Oh, ya sabes, fama y fortuna. 1318 01:06:01,545 --> 01:06:04,965 - Naturalmente. - Cenas, veladas. 1319 01:06:04,965 --> 01:06:06,717 - ¿veladas? - Mm-hmm. 1320 01:06:06,717 --> 01:06:10,554 Si estás interesado, probablemente Se espera que tenga una fecha. 1321 01:06:12,347 --> 01:06:13,849 ¿Solo una cita? 1322 01:06:15,225 --> 01:06:17,144 Bueno, quiero decir... [Risas] 1323 01:06:17,144 --> 01:06:20,647 [Ambos se ríen] 1324 01:06:20,647 --> 01:06:23,692 Bueno, no lo sé. Es solo-- 1325 01:06:23,692 --> 01:06:26,486 Ya se siente como estamos, ya sabes... 1326 01:06:29,656 --> 01:06:31,909 Sí. 1327 01:06:31,909 --> 01:06:34,870 Sí, lo sé. Es solo que... 1328 01:06:34,870 --> 01:06:36,538 ¡Tienen pinball! ¡Mirar! 1329 01:06:36,538 --> 01:06:38,165 - ¿Tienen pinball? - ¡Sí, vamos! 1330 01:06:38,165 --> 01:06:39,374 Tienen pinball. 1331 01:06:39,374 --> 01:06:41,168 Tienen pin-- Tienen pinball. 1332 01:06:41,168 --> 01:06:42,377 ¿En realidad? - ¡Vamos! 1333 01:06:42,377 --> 01:06:44,254 - ¿En realidad? -Vamos, Seth. 1334 01:06:45,839 --> 01:06:47,633 [Se burla] 1335 01:06:47,633 --> 01:06:52,638 ♪ 1336 01:06:52,638 --> 01:06:54,348 ¿Qué diablos? 1337 01:06:54,348 --> 01:06:56,934 - ¿Qué ocurre? - No hay émbolo. 1338 01:06:56,934 --> 01:06:58,810 ¿Qué? Entonces se supone que ¿simplemente lanzarlo? 1339 01:06:58,810 --> 01:07:00,521 eso es nuevo máquina comprometida, 1340 01:07:00,521 --> 01:07:01,730 para cumplir con la ley. 1341 01:07:01,730 --> 01:07:02,981 Sin émbolo, sin parachoques, 1342 01:07:02,981 --> 01:07:05,108 sin pagos, sin juegos gratis. 1343 01:07:05,108 --> 01:07:06,735 La ciudad es bastante estricta. 1344 01:07:06,735 --> 01:07:10,405 Eso es tonto. Voy a ir a jugar Pong. 1345 01:07:10,405 --> 01:07:11,990 Bueno-- 1346 01:07:13,951 --> 01:07:16,161 - ¿Qué puedes hacer? - Sí. 1347 01:07:18,288 --> 01:07:21,166 Ben, Irving, este es Roger. 1348 01:07:21,166 --> 01:07:23,126 Sam Gensburg me dijo sobre el libro. 1349 01:07:23,126 --> 01:07:24,711 Dice que tienes un ojo para el juego. 1350 01:07:24,711 --> 01:07:27,589 Oh, bueno, Sam es muy amable. 1351 01:07:27,589 --> 01:07:29,174 Sam es un idiota malhumorado. 1352 01:07:29,174 --> 01:07:31,385 Me sorprende que incluso hayas conseguido una entrevista con él. 1353 01:07:31,385 --> 01:07:34,096 [Risas] Pongamos a Roger al día, ¿de acuerdo? 1354 01:07:34,096 --> 01:07:36,473 Entonces tenemos un plan todo trazado, 1355 01:07:36,473 --> 01:07:38,308 y esperábamos que con el articulo 1356 01:07:38,308 --> 01:07:39,893 y contigo escribiendo el libro, 1357 01:07:39,893 --> 01:07:43,146 que podrías dar un poco de historia sobre el juego, 1358 01:07:43,146 --> 01:07:46,233 sobre lo divertido que es para todos. 1359 01:07:48,861 --> 01:07:52,072 Lo lamento. Ustedes sólo quieren que entre. 1360 01:07:52,072 --> 01:07:54,575 y testificar que el pinball es divertido? 1361 01:07:54,575 --> 01:07:57,077 Si, como no es sólo un juego para niños. 1362 01:07:57,077 --> 01:08:01,373 Después de ablandarlos, Danny va por el nocaut. 1363 01:08:01,373 --> 01:08:06,295 Durante 35 años, has prohibido pinball en nueva york, 1364 01:08:06,295 --> 01:08:09,548 diciendo que es malo para la moral. 1365 01:08:12,176 --> 01:08:15,053 Pero si estás permitiendo esto en la ciudad... 1366 01:08:16,972 --> 01:08:18,682 ...¿por qué no pinball? 1367 01:08:20,475 --> 01:08:23,896 "¿Por qué no jugar al pinball?" ¿Ese es el plan? 1368 01:08:23,896 --> 01:08:25,981 Ese es el plan. 1369 01:08:25,981 --> 01:08:28,901 Lo siento. Ustedes representan la industria, 1370 01:08:28,901 --> 01:08:32,279 y lo mejor que puedas encontrar con es "No es porno"? 1371 01:08:32,279 --> 01:08:35,490 [Risas] Um, muestra la hipocresía. 1372 01:08:35,490 --> 01:08:39,494 Y arruina la legitimidad del juego. 1373 01:08:39,494 --> 01:08:41,872 Lo siento. [Se aclara la garganta] 1374 01:08:41,872 --> 01:08:44,708 [Risas] 1375 01:08:44,708 --> 01:08:47,377 Irv, el concejal eso es patrocinar el proyecto de ley 1376 01:08:47,377 --> 01:08:48,795 Ya hemos aprobado esto. 1377 01:08:48,795 --> 01:08:50,422 Es una apuesta segura. 1378 01:08:55,719 --> 01:08:57,763 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1379 01:08:57,763 --> 01:09:00,057 Señor, quiero canjear el juego. 1380 01:09:00,057 --> 01:09:01,558 quiero mostrar los concejales de la ciudad 1381 01:09:01,558 --> 01:09:03,268 que se han equivocado por todos estos años. 1382 01:09:03,268 --> 01:09:06,146 Este no es un juego de azar. Este es un juego de habilidad. 1383 01:09:06,146 --> 01:09:08,065 No... No traigas eso. 1384 01:09:09,525 --> 01:09:11,068 Trae eso. 1385 01:09:14,029 --> 01:09:18,408 quieres jugar al pinball en las cámaras del ayuntamiento? 1386 01:09:18,408 --> 01:09:19,618 ¿Por qué no? 1387 01:09:21,203 --> 01:09:23,747 - [Risas] - Irv. 1388 01:09:28,877 --> 01:09:30,212 ¿Qué es esto? 1389 01:09:30,212 --> 01:09:32,130 Entonces puedes entrar y práctica. 1390 01:09:32,130 --> 01:09:33,298 Oh. 1391 01:09:34,675 --> 01:09:36,760 No necesito practicar, señor. 1392 01:09:38,220 --> 01:09:40,472 Tenemos una oportunidad. 1393 01:09:42,724 --> 01:09:44,434 Practica de todos modos. 1394 01:09:46,311 --> 01:09:47,938 - Necesito consejo. - Yo no lo recortaría. 1395 01:09:47,938 --> 01:09:50,315 es como un gran Bandera de testosterona sobre tu labio. 1396 01:09:50,315 --> 01:09:52,818 En realidad, se trata de mi ropa. 1397 01:09:52,818 --> 01:09:54,486 ¿Cuál es la ocasión? 1398 01:09:54,486 --> 01:09:55,737 Ayuntamiento. 1399 01:09:55,737 --> 01:09:57,281 - ¿La novia? - ¿La mamá novia? 1400 01:09:57,281 --> 01:10:01,410 No, no, no, no. 1401 01:10:01,410 --> 01:10:05,497 Estoy testificando sobre pinball, uh, para cambiar la ley. 1402 01:10:05,497 --> 01:10:06,915 Espera, ¿hay una ley? 1403 01:10:06,915 --> 01:10:08,458 Ustedes pensaron ¿Me iba a casar? 1404 01:10:08,458 --> 01:10:10,502 - Bueno, ¿cómo deberíamos saberlo? - Bueno. 1405 01:10:10,502 --> 01:10:12,379 Necesito poder moverme. 1406 01:10:12,379 --> 01:10:15,424 No juegues con ella. Ella tiene un hijo. 1407 01:10:15,424 --> 01:10:16,842 En la audiencia. 1408 01:10:16,842 --> 01:10:19,261 necesito poder moverme para poder jugar. 1409 01:10:19,261 --> 01:10:20,929 Oh. Bueno, aun así... 1410 01:10:20,929 --> 01:10:23,098 Espera, espera, espera, espera. Y-vas a jugar al pinball 1411 01:10:23,098 --> 01:10:24,641 en el Ayuntamiento? 1412 01:10:24,641 --> 01:10:28,395 Mira, no lo sé en lo que me he metido, 1413 01:10:28,395 --> 01:10:30,314 y ni siquiera estoy seguro por qué acepté hacerlo, 1414 01:10:30,314 --> 01:10:34,776 pero te estoy preguntando, Harry, ayúdame. 1415 01:10:34,776 --> 01:10:37,404 Finalmente puedes atraparme fuera de estos zapatos. 1416 01:10:37,404 --> 01:10:39,323 Bueno, quédate con los zapatos. y el traje. 1417 01:10:39,323 --> 01:10:40,991 Está en el Ayuntamiento. 1418 01:10:40,991 --> 01:10:43,035 Entonces use corbata, no disfraz. 1419 01:10:43,035 --> 01:10:45,954 Nunca estarás cómodo en la ropa de otra persona. 1420 01:10:45,954 --> 01:10:48,540 Tiene razón. Confía en mí. 1421 01:10:48,540 --> 01:10:51,376 Está bien, pero un traje. al menos. ¿Bien? 1422 01:10:51,376 --> 01:10:52,544 ¿Por qué? 1423 01:10:53,921 --> 01:10:55,756 Para que pueda sentir que pertenezco. 1424 01:10:55,756 --> 01:10:57,049 ¿No es así? 1425 01:10:59,218 --> 01:11:03,305 Sí... no... tal vez. 1426 01:11:03,305 --> 01:11:06,058 Ah, este es nuestro chico, entonces él es un sí. 1427 01:11:06,058 --> 01:11:08,936 Y él es, por supuesto, un tal vez. 1428 01:11:08,936 --> 01:11:11,730 [Máquina de pinball tintineando] 1429 01:11:11,730 --> 01:11:15,192 Bueno, si retroceden, tendremos Tengo que darles algo. 1430 01:11:15,192 --> 01:11:17,069 ¿El émbolo? 1431 01:11:17,069 --> 01:11:19,321 No. 1432 01:11:19,321 --> 01:11:21,490 deberíamos estar preparados hacer algunas concesiones aquí. 1433 01:11:21,490 --> 01:11:23,158 El émbolo es parte del juego. 1434 01:11:23,158 --> 01:11:25,577 Roger, he estado haciendo esto durante mucho tiempo. 1435 01:11:25,577 --> 01:11:28,121 A estos chicos no les gusta que les digan que están equivocados, 1436 01:11:28,121 --> 01:11:32,376 y les estamos diciendo Se han equivocado durante 35 años. 1437 01:11:32,376 --> 01:11:34,086 Retomaremos esto más tarde. 1438 01:11:34,086 --> 01:11:36,755 Mira, si no estamos dispuestos comprometerse, 1439 01:11:36,755 --> 01:11:38,465 podríamos terminar sin nada. 1440 01:11:38,465 --> 01:11:40,926 Podríamos perder lo que tenemos ahora. 1441 01:11:40,926 --> 01:11:42,678 Y las cosas pueden salir mal. 1442 01:11:42,678 --> 01:11:45,389 Estamos cortando las entrevistas. 1443 01:11:45,389 --> 01:11:48,684 Um, pero eso es la mitad del libro. [Risas] 1444 01:11:48,684 --> 01:11:51,979 Exacto. Es demasiado largo. El resto es genial. 1445 01:11:51,979 --> 01:11:54,815 Las fotos, el diseño, pero todas estas entrevistas... 1446 01:11:54,815 --> 01:11:56,650 Bueno, son importantes. 1447 01:11:56,650 --> 01:11:59,278 Verás, todos-- toda esta gente... 1448 01:11:59,278 --> 01:12:01,321 sin ellos, el juego ni siquiera existiría. 1449 01:12:01,321 --> 01:12:03,282 Merecen ser reconocidos. 1450 01:12:03,282 --> 01:12:06,493 La gente compra un libro de pinball. porque es divertido. 1451 01:12:06,493 --> 01:12:09,454 Página tras página de transcripciones... 1452 01:12:09,454 --> 01:12:10,706 no es divertido. 1453 01:12:10,706 --> 01:12:12,499 Nadie quiere eso. - Quiero eso. 1454 01:12:12,499 --> 01:12:14,626 Querías tu nombre en un libro. 1455 01:12:16,044 --> 01:12:17,462 Eso es lo que te estoy dando. 1456 01:12:19,006 --> 01:12:21,258 Este ni siquiera es mi título. [Risas] 1457 01:12:21,258 --> 01:12:22,801 Esto no es-- 1458 01:12:22,801 --> 01:12:24,011 Esto no es lo que te di. 1459 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 Lo siento, pero esto está mal. 1460 01:12:25,762 --> 01:12:28,724 Roger, cuando llegues a cierto punto de tu carrera, 1461 01:12:28,724 --> 01:12:31,101 tú tomas las decisiones. 1462 01:12:31,101 --> 01:12:33,979 Pero los escritores que se retiran de su primer contrato de libro 1463 01:12:33,979 --> 01:12:36,106 no tengas un segundo. 1464 01:12:36,106 --> 01:12:37,774 Entonces, ¿qué quieres? 1465 01:12:37,774 --> 01:12:40,861 - Todo mi trabajo, todas esas noches. - Es un primer paso. 1466 01:12:40,861 --> 01:12:42,988 Sigue siendo un gran libro. Estás siendo publicado. 1467 01:12:42,988 --> 01:12:44,823 Va a quedar hueco. Ya sabes, el corazón es sólo 1468 01:12:44,823 --> 01:12:46,283 Voy a ser cortado de allí. 1469 01:12:46,283 --> 01:12:47,701 Lo sé. se que no lo es lo que imaginaste. 1470 01:12:47,701 --> 01:12:49,953 En realidad es peor que eso. Es-- 1471 01:12:49,953 --> 01:12:51,663 Voy a tirarlo. Voy a sacar el libro. 1472 01:12:51,663 --> 01:12:53,248 ¿Qué? No. 1473 01:12:53,248 --> 01:12:55,834 No. Significa demasiado. a esa gente, ¿sabes? 1474 01:12:55,834 --> 01:12:57,336 Entonces tú... no puedes simplemente tíralo 1475 01:12:57,336 --> 01:12:59,171 sólo porque no es perfecto. 1476 01:12:59,171 --> 01:13:02,841 Todo esto viniendo de la mujer. quien esconde su arte en el-- 1477 01:13:02,841 --> 01:13:04,510 Lo siento. 1478 01:13:04,510 --> 01:13:09,389 ♪ 1479 01:13:09,389 --> 01:13:11,099 Es difícil tener una carrera artística. 1480 01:13:11,099 --> 01:13:13,936 cuando estás peleando para mantener a su hijo fuera de la asistencia social. 1481 01:13:13,936 --> 01:13:18,524 Y no todos tienen la oportunidad para arriesgarse. 1482 01:13:18,524 --> 01:13:20,359 No lo entiendes. 1483 01:13:20,359 --> 01:13:22,778 Lo entiendo. 1484 01:13:22,778 --> 01:13:25,447 puse mucho trabajo en ese libro también, ¿sabes? 1485 01:13:25,447 --> 01:13:28,075 Hicimos algo juntos y eso significa algo para mí, 1486 01:13:28,075 --> 01:13:29,952 y pensé eso es lo que querías. 1487 01:13:29,952 --> 01:13:32,663 Lo que quiero es en realidad Haz algo con mi vida, ¿vale? 1488 01:13:32,663 --> 01:13:35,666 estoy tratando de poner yo mismo ahí fuera. 1489 01:13:35,666 --> 01:13:37,668 ¿Qué piensas? he estado haciendo? 1490 01:13:39,503 --> 01:13:42,047 Oh, Dios. Con nosotros. Con Set. 1491 01:13:43,465 --> 01:13:46,593 Yo... no lo soy hablando de eso. 1492 01:13:48,929 --> 01:13:50,180 Claramente. 1493 01:13:50,180 --> 01:13:52,558 Está bien, ya sabes-- 1494 01:13:52,558 --> 01:13:55,435 Esto no es... yo soy... Me voy a ir, ¿vale? 1495 01:13:55,435 --> 01:13:57,896 Por supuesto que lo eres. [ Sollozos ] 1496 01:13:57,896 --> 01:13:59,690 Espero que te hayas divertido. 1497 01:14:01,942 --> 01:14:04,278 ¿Qué significa eso? 1498 01:14:04,278 --> 01:14:08,490 Cada vez que menciono a los tres de nosotros juntos, te alejas. 1499 01:14:08,490 --> 01:14:10,868 - Eso es absurdo. - ¿En realidad? 1500 01:14:10,868 --> 01:14:12,411 porque estoy sentado aquí 1501 01:14:12,411 --> 01:14:15,664 y tu estas parado ahí con tu abrigo. 1502 01:14:19,543 --> 01:14:22,671 Mi último matrimonio fue un error. El tuyo también. 1503 01:14:22,671 --> 01:14:26,300 Llegará un punto donde tienes que tomar una decisión. 1504 01:14:26,300 --> 01:14:33,056 ♪ 1505 01:14:33,056 --> 01:14:35,058 [La puerta se abre] 1506 01:14:35,058 --> 01:14:37,102 ¿Te vas? 1507 01:14:37,102 --> 01:14:48,280 ♪ 1508 01:14:48,280 --> 01:14:50,657 [Máquina de pinball tintineando] 1509 01:14:50,657 --> 01:14:56,622 ♪ 1510 01:14:56,622 --> 01:14:58,790 [Máquina de portazos] 1511 01:14:58,790 --> 01:15:04,880 ♪ 1512 01:15:12,179 --> 01:15:14,765 [Charla indistinta] 1513 01:15:16,391 --> 01:15:19,394 Oye. Oye, ahí estás. 1514 01:15:19,394 --> 01:15:21,104 ¿Dónde está Elena? 1515 01:15:26,902 --> 01:15:28,779 ¿Dormiste? 1516 01:15:30,405 --> 01:15:33,033 No debería estar aquí. Este no soy yo. 1517 01:15:36,954 --> 01:15:39,456 ¿Alguna vez te dije? ¿Cómo me convertí en fotógrafo? 1518 01:15:39,456 --> 01:15:40,624 No. 1519 01:15:42,960 --> 01:15:45,045 - Cuando yo era-- - ¿Roger? 1520 01:15:45,045 --> 01:15:47,214 Roger, vamos. 1521 01:15:48,799 --> 01:15:49,842 ¿Sentirse mejor? 1522 01:15:49,842 --> 01:15:52,761 Sí. Excelente. Gracias. 1523 01:16:01,520 --> 01:16:04,314 [Inhala, exhala profundamente] 1524 01:16:20,497 --> 01:16:21,999 [Se aclara la garganta] 1525 01:16:27,129 --> 01:16:29,131 [Susurrando] Disculpe. 1526 01:16:34,428 --> 01:16:36,138 [Susurrando] ¿Qué estás haciendo? 1527 01:16:36,138 --> 01:16:37,472 Vamos. 1528 01:16:37,472 --> 01:16:38,724 Sí. 1529 01:16:39,975 --> 01:16:41,518 Vámonos, vámonos, vámonos. 1530 01:16:46,106 --> 01:16:48,150 ¿Qué son todas estas personas? haciendo aquí? 1531 01:16:48,150 --> 01:16:49,401 Esperando por ti. 1532 01:16:52,070 --> 01:16:53,739 Buen día. 1533 01:16:53,739 --> 01:16:55,199 ¿Estamos listos? 1534 01:16:55,949 --> 01:16:57,242 Eh... 1535 01:17:01,747 --> 01:17:02,831 Sí, señoría. 1536 01:17:02,831 --> 01:17:03,874 [Risas] 1537 01:17:03,874 --> 01:17:07,336 Hijo, no soy un juez. 1538 01:17:07,336 --> 01:17:08,504 Bien. 1539 01:17:10,881 --> 01:17:12,132 En cualquier momento. 1540 01:17:14,301 --> 01:17:19,932 Presidente, Concejo Municipal, um, Mi nombre es Roger Sharpe. 1541 01:17:19,932 --> 01:17:22,142 ¿Para quién trabajas? 1542 01:17:22,142 --> 01:17:23,393 ¿Lo lamento? 1543 01:17:23,393 --> 01:17:25,896 ¿En la nómina de quién estás? 1544 01:17:25,896 --> 01:17:28,106 Trimestral de caballeros. 1545 01:17:28,106 --> 01:17:30,776 Pero ¿quién te pagó? estar aquí hoy? 1546 01:17:32,653 --> 01:17:34,446 Nadie. 1547 01:17:34,446 --> 01:17:36,949 Bueno, lo entiendo que estás escribiendo un libro. 1548 01:17:36,949 --> 01:17:39,743 Entonces, ¿quién financia eso? 1549 01:17:39,743 --> 01:17:42,621 El editor y yo. 1550 01:17:42,621 --> 01:17:47,042 Estás gastando tu propio dinero ¿Escribir un libro sobre pinball? 1551 01:17:47,042 --> 01:17:50,754 [Risas] Pinball. No es exactamente Hemingway. 1552 01:17:50,754 --> 01:17:53,382 [Risas] 1553 01:17:53,382 --> 01:17:56,510 Bueno, ambos fueron prohibidos irracionalmente. 1554 01:17:56,510 --> 01:17:57,761 ¿Es eso así? 1555 01:17:57,761 --> 01:17:59,763 y pinball es igual de americano. 1556 01:17:59,763 --> 01:18:02,808 ¿Americano? Pensé que la mafia era italiana. 1557 01:18:02,808 --> 01:18:04,059 [Risas] 1558 01:18:04,059 --> 01:18:06,937 Pinball no fue creado por la mafia. 1559 01:18:06,937 --> 01:18:09,398 fue creado por la gente de Chicago. 1560 01:18:09,398 --> 01:18:12,234 ¿Cuál es la diferencia? 1561 01:18:12,234 --> 01:18:15,153 ¿No está prohibido el pinball? en chicago? 1562 01:18:15,153 --> 01:18:17,322 ¿Desde cuándo Nueva York ¿Seguir el ejemplo de Chicago? 1563 01:18:17,322 --> 01:18:19,408 No me importa lo que pase en chicago 1564 01:18:19,408 --> 01:18:21,159 mientras permanezca allí. 1565 01:18:21,159 --> 01:18:22,828 Esta es mi ciudad. 1566 01:18:24,746 --> 01:18:26,456 Los juegos de bolos de los años 30 1567 01:18:26,456 --> 01:18:28,166 no son el pinball máquinas de hoy. 1568 01:18:28,166 --> 01:18:29,751 Ah, mira. Está bien. 1569 01:18:29,751 --> 01:18:32,629 Mira, no estoy aquí para una historia. lección sobre el juego. 1570 01:18:32,629 --> 01:18:34,006 Bueno, no lo es un dispositivo de juego. 1571 01:18:34,006 --> 01:18:37,384 - Eso lo tengo que juzgar yo. - Sí, señoría. 1572 01:18:37,384 --> 01:18:40,053 [Risa ligera] 1573 01:18:40,053 --> 01:18:42,097 Muy bien, chico listo. 1574 01:18:42,097 --> 01:18:44,308 ¿La gente usa eso para apostar? 1575 01:18:45,726 --> 01:18:48,187 - Estoy seguro de que algunos sí. - Gracias. 1576 01:18:48,187 --> 01:18:51,356 Pero algunas personas solo usa esto. 1577 01:18:51,356 --> 01:18:53,692 Eso es diferente. Eso no es Diseñado para juegos de azar. 1578 01:18:53,692 --> 01:18:55,611 al igual que las casas de apuestas fuera de pista 1579 01:18:55,611 --> 01:18:57,154 operando legalmente en la ciudad. 1580 01:18:57,154 --> 01:18:58,864 no aceptan dinero de niños. 1581 01:18:58,864 --> 01:19:01,408 Nuestro trabajo es controlar el juego en esta ciudad. 1582 01:19:01,408 --> 01:19:02,743 Ese es un juego de azar. 1583 01:19:02,743 --> 01:19:04,077 Ese es un juego de habilidad. 1584 01:19:04,077 --> 01:19:06,538 En realidad no, es mejor que eso. 1585 01:19:06,538 --> 01:19:09,666 Ese es un juego de elecciones. 1586 01:19:09,666 --> 01:19:10,918 No es aleatorio. 1587 01:19:10,918 --> 01:19:12,794 todo lo que es en ese campo de juego 1588 01:19:12,794 --> 01:19:15,422 Fue puesto allí por una razón. 1589 01:19:15,422 --> 01:19:17,299 Escucha... 1590 01:19:17,299 --> 01:19:20,344 He pasado tiempo con la gente que han creado este juego. 1591 01:19:20,344 --> 01:19:22,471 He hablado con ellos, caminaban por sus fábricas. 1592 01:19:22,471 --> 01:19:26,391 No son criminales. Deberían celebrarse. 1593 01:19:26,391 --> 01:19:28,018 durante las profundidades de una depresión, 1594 01:19:28,018 --> 01:19:31,104 estas personas crearon una industria de la nada. 1595 01:19:31,104 --> 01:19:33,607 Vieron una oportunidad, se arriesgaron, 1596 01:19:33,607 --> 01:19:38,195 y construyeron algo que nos permitió a todos entender 1597 01:19:38,195 --> 01:19:41,240 que tenemos el control sobre nuestras vidas. 1598 01:19:41,240 --> 01:19:45,118 Cada vez que empiezo un juego, Sé que esto va a terminar, 1599 01:19:45,118 --> 01:19:46,537 pero son las decisiones que tomamos 1600 01:19:46,537 --> 01:19:48,830 con las oportunidades que se nos da. 1601 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 eso es lo que amo sobre pinball. 1602 01:19:51,166 --> 01:19:53,210 es desordenado, es incierto, 1603 01:19:53,210 --> 01:19:55,712 y a veces, se siente incontrolable. 1604 01:19:55,712 --> 01:19:57,840 Pero eso es lo que hace que valga la pena. 1605 01:20:00,425 --> 01:20:02,052 Las opciones. 1606 01:20:07,724 --> 01:20:09,726 ¿Hemos terminado aquí? 1607 01:20:09,726 --> 01:20:12,604 Uh, en realidad, señor, tenemos una manifestación. 1608 01:20:12,604 --> 01:20:14,064 Bueno. Está bien, está bien. 1609 01:20:14,064 --> 01:20:16,567 Haz tu pequeño espectáculo para que todos podamos irnos a casa. 1610 01:20:18,277 --> 01:20:20,612 - Bien. - En ese no. 1611 01:20:22,030 --> 01:20:23,949 Aquél. 1612 01:20:23,949 --> 01:20:26,034 No, señor presidente, Esa es solo una máquina de respaldo. 1613 01:20:26,034 --> 01:20:28,120 ¿Cómo lo sé? ¿Ese no está amañado? 1614 01:20:28,120 --> 01:20:30,664 - ¿Aparejado? - Ese o terminamos aquí. 1615 01:20:32,124 --> 01:20:33,250 Bien. 1616 01:20:34,668 --> 01:20:36,795 Sostenlo. 1617 01:20:36,795 --> 01:20:40,299 Traigan esas cámaras aquí. Quiero que todos vean esto. 1618 01:20:40,299 --> 01:20:42,801 Nos volveremos a reunir en cinco minutos. 1619 01:20:44,761 --> 01:20:46,263 ¿Estás tratando de enojarlo? 1620 01:20:46,263 --> 01:20:48,640 - ¿Lo has jugado? - No sé. Probablemente. 1621 01:20:48,640 --> 01:20:50,559 Tienes que dejar de presionar el presidente. 1622 01:20:50,559 --> 01:20:52,728 - Tengo que irme. - ¿Ir a dónde? 1623 01:20:52,728 --> 01:20:55,147 Lo lamento. Lo lamento. ¿Adónde vas? 1624 01:20:55,147 --> 01:20:56,440 - Roger. - ¿Qué? 1625 01:20:56,440 --> 01:20:58,108 Roger, te olvidaste de esto. 1626 01:21:01,445 --> 01:21:03,113 Gracias. 1627 01:21:08,076 --> 01:21:10,370 [ Teléfono sonando ] 1628 01:21:13,624 --> 01:21:20,756 [Línea sonando] 1629 01:21:26,929 --> 01:21:29,181 [Clics en línea] - ¿Hola? 1630 01:21:29,181 --> 01:21:30,849 Soy yo. 1631 01:21:32,768 --> 01:21:34,645 ¿Elena? 1632 01:21:42,778 --> 01:21:44,446 Elena. 1633 01:21:49,743 --> 01:21:52,246 Bueno. Escuchar. 1634 01:21:52,246 --> 01:21:53,956 Estoy en el Ayuntamiento ahora mismo. 1635 01:21:53,956 --> 01:21:56,917 no estoy seguro de cuanto tiempo Realmente lo hice, pero, um... 1636 01:21:56,917 --> 01:21:58,460 [Inhala, exhala profundamente] 1637 01:21:58,460 --> 01:22:00,546 ...no va bien. 1638 01:22:02,089 --> 01:22:04,591 En realidad, todo se está desmoronando. 1639 01:22:04,591 --> 01:22:06,301 [Se ríe nerviosamente] 1640 01:22:06,301 --> 01:22:10,305 Ya sabes, la verdad es, es que yo no... yo no... 1641 01:22:10,305 --> 01:22:14,560 no sé en qué dirección esto va a desaparecer. 1642 01:22:14,560 --> 01:22:17,104 Pero está bien. 1643 01:22:17,104 --> 01:22:19,147 Ya sabes, lo único que sigo pensando 1644 01:22:19,147 --> 01:22:20,315 es que, eh... 1645 01:22:23,235 --> 01:22:25,445 ...no estás aquí. 1646 01:22:25,445 --> 01:22:28,991 Hay tanta gente aquí, pero no tú. 1647 01:22:28,991 --> 01:22:30,909 Y eso es mi culpa. 1648 01:22:33,579 --> 01:22:35,289 Lo lamento. 1649 01:22:38,458 --> 01:22:40,961 Sólo pensé que lo merecías para escuchar eso. 1650 01:22:46,091 --> 01:22:47,759 ¿Hola? 1651 01:22:50,262 --> 01:22:51,930 Todavía estoy aquí. 1652 01:22:58,353 --> 01:23:01,106 El presidente no está muy contento. conmigo ahora mismo. 1653 01:23:03,859 --> 01:23:05,944 Gran presidente o pequeño presidente? 1654 01:23:07,446 --> 01:23:08,947 Medio. 1655 01:23:10,324 --> 01:23:13,994 ¿Dijiste algo? ¿También irreflexivo con él? 1656 01:23:13,994 --> 01:23:17,706 Sí. Pero en realidad se lo merecía. 1657 01:23:26,340 --> 01:23:28,008 Quieren que vuelva a entrar. 1658 01:23:29,927 --> 01:23:32,095 Déjame saber cómo te va. 1659 01:23:32,095 --> 01:23:34,181 Lo haré. 1660 01:23:34,181 --> 01:23:35,641 Adiós. 1661 01:23:35,641 --> 01:23:56,662 ♪ 1662 01:23:56,662 --> 01:23:58,330 ¿Y bien? 1663 01:23:58,330 --> 01:24:02,084 ♪ 1664 01:24:02,084 --> 01:24:05,128 Todo juego tiene reglas, objetivos. 1665 01:24:05,128 --> 01:24:08,173 Todo lo que hay aquí. tiene un propósito. 1666 01:24:08,173 --> 01:24:11,134 Con el tiempo se aprende a qué apuntar. 1667 01:24:11,134 --> 01:24:12,553 [Pinball rodando] 1668 01:24:12,553 --> 01:24:17,474 Ahora, este juego está configurado. como billar, pool, 1669 01:24:17,474 --> 01:24:19,434 un juego que es Totalmente legal en Nueva York. 1670 01:24:19,434 --> 01:24:21,728 porque nadie nunca juega en ello. 1671 01:24:21,728 --> 01:24:23,230 [Risa ligera] 1672 01:24:23,230 --> 01:24:25,899 Estas luces se encienden aquí se corresponden-- 1673 01:24:25,899 --> 01:24:28,026 [Bola ruidosa] 1674 01:24:28,026 --> 01:24:32,072 Habilidad, ¿eh? Se parece a ti tenía todo bajo control. 1675 01:24:32,072 --> 01:24:33,991 [Risas] 1676 01:24:37,953 --> 01:24:40,372 Ya sabes, la cosa sobre el control... 1677 01:24:40,372 --> 01:24:41,665 [Pinball rodando] 1678 01:24:41,665 --> 01:24:44,459 ...es que es fácil. 1679 01:24:44,459 --> 01:24:46,712 [Dinging, pinball rodando] 1680 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 ¿Ves? 1681 01:24:48,714 --> 01:24:50,215 Control. 1682 01:24:50,215 --> 01:24:52,801 Y puedo guardarlo aquí todo el día. 1683 01:24:52,801 --> 01:24:57,264 Seguro, predecible, aburrido. 1684 01:24:57,264 --> 01:24:59,683 pero si quieres para lograr algo, 1685 01:24:59,683 --> 01:25:01,393 tienes que apuntar a algo. 1686 01:25:04,396 --> 01:25:08,025 ¿Qué tal, 7-13? 1687 01:25:08,025 --> 01:25:10,152 12-15? 1688 01:25:10,152 --> 01:25:11,737 8-14? 1689 01:25:11,737 --> 01:25:13,614 [Timbre] 1690 01:25:13,614 --> 01:25:15,324 Oh, mierda. 1691 01:25:15,324 --> 01:25:18,118 Cuantas más luces enciendo, cuanto mayor sea mi puntuación 1692 01:25:18,118 --> 01:25:20,245 cuando golpeo los agujeros de salida aquí... 1693 01:25:22,289 --> 01:25:23,957 ...y aquí. 1694 01:25:26,001 --> 01:25:28,795 [Timbre] 1695 01:25:28,795 --> 01:25:30,756 ¿Por qué es el del centro? ¿Aún está encendido? 1696 01:25:34,009 --> 01:25:36,220 Bueno, como puedes ver, no hay carril exterior 1697 01:25:36,220 --> 01:25:37,679 para llevarnos de vuelta a la cima. 1698 01:25:37,679 --> 01:25:38,805 [Risas] 1699 01:25:38,805 --> 01:25:41,517 Pero... 1700 01:25:41,517 --> 01:25:44,436 un jugador experto de pinball puede usar cada parte de esta máquina 1701 01:25:44,436 --> 01:25:46,230 a su favor. 1702 01:25:46,230 --> 01:25:47,689 Toma el émbolo. 1703 01:25:47,689 --> 01:25:49,358 ♪ 1704 01:25:54,279 --> 01:25:56,657 Si lo retiro... 1705 01:25:56,657 --> 01:25:58,450 lo suficiente... 1706 01:25:58,450 --> 01:26:02,538 luego la pelota debería ir hacia la derecha... hacia abajo... 1707 01:26:02,538 --> 01:26:04,039 el centro. 1708 01:26:04,039 --> 01:26:17,719 ♪ 1709 01:26:17,719 --> 01:26:20,848 [Aplausos] 1710 01:26:20,848 --> 01:26:25,519 ♪ estoy de vuelta, De vuelta al ritmo de Nueva York ♪ 1711 01:26:25,519 --> 01:26:26,770 ♪ estoy de vuelta ♪ 1712 01:26:26,770 --> 01:26:28,856 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 1713 01:26:28,856 --> 01:26:31,859 No, no. Para, para, para. Esto es ridículo. 1714 01:26:31,859 --> 01:26:33,318 Esto es-- Esto es una fantasía. 1715 01:26:33,318 --> 01:26:35,279 Nadie hace eso. Vamos. 1716 01:26:35,279 --> 01:26:37,781 ¿Qué... qué estás haciendo? 1717 01:26:37,781 --> 01:26:40,659 tomé el tiro y eso fue todo. 1718 01:26:40,659 --> 01:26:43,579 [Pinball rodando] 1719 01:26:43,579 --> 01:26:44,955 [Timbre] 1720 01:26:44,955 --> 01:26:46,874 Ya he visto suficiente. 1721 01:26:49,793 --> 01:26:51,461 La votación fue unánime. 1722 01:26:53,297 --> 01:26:56,216 - Eso fue increíble. - Me has visto jugar antes. 1723 01:26:56,216 --> 01:26:58,385 Tú no. A él. 1724 01:26:58,385 --> 01:26:59,928 vi el momento exacto 1725 01:26:59,928 --> 01:27:02,556 que un político se dio cuenta estaba equivocado. 1726 01:27:03,932 --> 01:27:06,101 Y ya sabes, Dale algo de crédito a ese tipo. 1727 01:27:06,101 --> 01:27:09,104 Vio la evidencia y cambió de opinión. 1728 01:27:09,104 --> 01:27:12,608 No, no era un villano. Era un unicornio. 1729 01:27:12,608 --> 01:27:15,527 Poco después, pinball Volvió a ser legal en la ciudad. 1730 01:27:15,527 --> 01:27:17,404 Otros lugares se dieron cuenta 1731 01:27:17,404 --> 01:27:20,324 y las leyes fueron revocadas en todo el país. 1732 01:27:20,324 --> 01:27:23,952 El libro obtuvo buenas críticas, vendido bien. 1733 01:27:23,952 --> 01:27:25,621 Escribí más. 1734 01:27:25,621 --> 01:27:27,956 Incluso me puse a trabajar en la industria del pinball 1735 01:27:27,956 --> 01:27:30,000 y diseñó algunos juegos. 1736 01:27:30,000 --> 01:27:32,377 Y ahora soy consultor. 1737 01:27:34,087 --> 01:27:38,050 Bueno... ¿qué pasa con Ellen? 1738 01:27:39,343 --> 01:27:41,261 Comenzó una escuela de arte. 1739 01:27:42,804 --> 01:27:45,098 ¿Pero ustedes dos...? 1740 01:27:45,098 --> 01:27:46,850 [Risas] 1741 01:27:46,850 --> 01:27:52,356 Ahora te hablaré de el mejor tiro que jamás haya hecho. 1742 01:27:52,356 --> 01:27:55,108 Quieres... 1743 01:27:55,108 --> 01:27:57,027 ¿Me dejas casarme con tu mamá? 1744 01:27:57,027 --> 01:28:00,030 ♪ 1745 01:28:00,030 --> 01:28:01,615 Quizás. 1746 01:28:03,283 --> 01:28:05,994 ¿Quizás? ¿Quizás? 1747 01:28:05,994 --> 01:28:07,329 ¡Quizás signifique sí! 1748 01:28:07,329 --> 01:28:09,873 ¡Sí! [Riéndose] 1749 01:28:09,873 --> 01:28:15,003 ♪ 1750 01:28:15,003 --> 01:28:17,548 - ¡Salud! - ¡Salud! 1751 01:28:19,299 --> 01:28:21,760 [Aplausos] 1752 01:28:21,760 --> 01:28:29,268 ♪ 1753 01:28:29,268 --> 01:28:32,312 Para la mayoría de la gente, mi legado Está de vuelta en esa sala del tribunal. 1754 01:28:32,312 --> 01:28:35,983 Pero para mí está aquí. Son Ellen y Seth. 1755 01:28:35,983 --> 01:28:40,612 Son nuestros otros hijos, Josué y Zacarías. 1756 01:28:40,612 --> 01:28:41,989 Las amistades que he hecho 1757 01:28:41,989 --> 01:28:45,993 en cuatro décadas dedicado a este juego. 1758 01:28:45,993 --> 01:28:50,497 Escucha, puede que haya empujado un poco la historia del pinball, 1759 01:28:50,497 --> 01:28:54,501 pero el pinball cambió todo para mi. 1760 01:28:54,501 --> 01:28:55,836 La vida se define por el riesgo. 1761 01:28:55,836 --> 01:28:57,713 los que tomas y aquellos que no. 1762 01:28:57,713 --> 01:29:00,048 La pelota se va a escurrir no importa qué, 1763 01:29:00,048 --> 01:29:04,094 así que encuentra lo que quieres y toma la foto. 1764 01:29:06,054 --> 01:29:08,348 ¿Alguno de ellos es tuyo? 1765 01:29:08,348 --> 01:29:09,683 Sí, ambos son míos. 1766 01:29:09,683 --> 01:29:11,310 ¿Juegas? 1767 01:29:11,310 --> 01:29:13,645 Sí. Un poco. 1768 01:29:13,645 --> 01:29:26,325 ♪ 1769 01:29:26,325 --> 01:29:28,202 Ahora, lo dije en serio cuando dije la historia es importante, 1770 01:29:28,202 --> 01:29:30,162 así que quiero establecer el récord directamente sobre algunas cosas. 1771 01:29:30,162 --> 01:29:33,957 Primero que nada, no practiqué sobre Eldorado. No lo necesitaba. 1772 01:29:33,957 --> 01:29:35,792 Si, el presidente me cambió los juegos, 1773 01:29:35,792 --> 01:29:36,877 pero no importó. 1774 01:29:36,877 --> 01:29:39,046 Jugué todo. 1775 01:29:39,046 --> 01:29:43,133 Y el libro se completó después de las audiencias. 1776 01:29:43,133 --> 01:29:46,136 La audiencia está en... aquí mismo en la página 63. 1777 01:29:46,136 --> 01:29:47,554 Ahí estoy, ahí mismo. 1778 01:29:47,554 --> 01:29:51,475 Sí, y eso es... un verdadero bigote. Sí. 1779 01:29:51,475 --> 01:29:54,186 Y sí, tomé la decisión. 1780 01:29:54,186 --> 01:29:59,274 Y sí, usé mi propio dinero. para terminar el libro. 1781 01:29:59,274 --> 01:30:04,696 Pero... y esto es importante. Quiero ser claro sobre esto-- 1782 01:30:04,696 --> 01:30:05,989 Mírame. 1783 01:30:05,989 --> 01:30:10,118 Mira, yo nunca... nunca... 1784 01:30:10,118 --> 01:30:12,120 Vendí mi máquina. 1785 01:30:14,831 --> 01:30:17,793 Nunca vendería ninguno de mis juegos. 1786 01:30:17,793 --> 01:30:20,712 Quiero decir, [risas] vamos. 1787 01:30:20,712 --> 01:30:23,173 Son como mis hijos. 1788 01:30:23,173 --> 01:30:26,927 [Máquinas de pinball tintineando] 1789 01:30:26,927 --> 01:34:50,232 ♪