1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες,
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ,
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
Όσο όμορφο και μεγάλο κι αν είναι
η ζωή τους μπορεί να ήταν,

6
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
Έτσι πιστεύουν οι δολοφόνοι

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
που μπορούν να κρατήσουν
τα εγκλήματά τους κρύβονται για τα καλά.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
Το πρόβλημα όμως είναι,

10
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
κάνουν λάθος.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
Κάποια πράγματα υπάρχουν

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
ακόμα κι αν είναι αόρατοι.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
Είναι πάντα γύρω μας.

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
Στην πραγματικότητα…

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
Μπήκε στο γραφείο…

16
00:01:38,556 --> 00:01:39,474
Είναι γύρω μου.

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
Και απροσδόκητα,

18
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
είναι ομιλητικοί.

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
Τι γίνεται με αυτό; Ακούστε με, κύριε εισαγγελέα!

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί.

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
-Δεν έχουν δύναμη να εκδικηθούν.
-Πες τους κάτι!

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
Ούτε ξέρουν πώς.

23
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
ΣΤΑΣΗ ΜΑΡΤΥΡΩΝ

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,708
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που χρειάζονται

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
κάποιος να ακούσει τις αγανακτισμένες ιστορίες τους

26
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
και να καταδικάσει αυτούς που αξίζουν τιμωρία,
που είμαι εγώ,

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,172
Shin I-rang.

28
00:02:11,756 --> 00:02:12,632
Σεβασμιώτατε.

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Έχω μια αντίρρηση.

30
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Ο ένοχος…

31
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
είναι κάποιος άλλος.

32
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Ωστόσο,

33
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
Δεν ήμουν δικηγόρος που έβλεπε φαντάσματα
από την αρχή.

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,322
Ο δικηγόρος Shin I-rang.

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Γιατί δεν μας το λες
για τα δυνατά σου σημεία;

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
Έχω δύο καρδιές.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,707
Μια δυνατή καρδιά που μου επιτρέπει
να αγωνιστώ μέχρι να κερδίσω μια υπόθεση,

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
και μια ζεστή καρδιά που με παρακινεί

41
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
να δημιουργήσουμε μια δίκαιη κοινωνία.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ
ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANG

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
Μπορείτε απλά να φύγετε.

44
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
εννοούσα
να περνάω από δίπλα σου σήμερα πάντως.

45
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
Αυτό είναι καλό, λοιπόν.

46
00:03:12,233 --> 00:03:13,109
Προχωρώ.

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Είναι εντάξει. Απλά συνεχίστε.

48
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Γεια, μαμά.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Γεια σου.

51
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από τη δουλειά σήμερα.

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Καθόλου.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
Το κάνω γιατί μου αρέσει.

54
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
Α, αυτό;

55
00:04:05,453 --> 00:04:07,789
Η λαχανική κυρία έβηχε.

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
Η γρίπη κυκλοφορεί αυτές τις μέρες.

57
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
Είσαι τόσο μαλθακός.

58
00:04:11,501 --> 00:04:14,337
Το κατάστημα της μεγαλύτερης αδερφής σου
έχει τόνους λαχανικών,

59
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
και αγόρασες επιπλέον.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
Είναι ωραίο να έχεις πολλά λαχανικά.

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
Οι Κορεάτες τρώνε πολύ κρέας. Δεν είναι καλό.

62
00:04:20,468 --> 00:04:22,762
Λέει κάποιος που η μαμά του είναι χασάπης.

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,849
Κλείσε το και φέρε το.

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
Καλά.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
Κύριε, μην μεθύσετε όπως την προηγούμενη φορά.

67
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
-Παρακαλώ απολαύστε.
-Α, ευχαριστώ.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου κουνιάδο.

69
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
Είναι περιοδικό δράμα αυτή τη φορά;

70
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Έχω δύο γραμμές για αυτόν τον ρόλο.

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
Συγχαρητήρια, κύριε μου.

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
Σας ευχαριστώ.

73
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
Μέλι.

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Είμαι καθ' οδόν, κυρία μου.

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
Ντα-μπονγκ, ο θείος σου είναι εδώ.

76
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
Άσε με κάτω, θείε.

77
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Κοιτάξτε ρε μάγκα.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
Επιλέξτε ανάμεσα στο Carbot και σε εμένα.

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
σε διαλέγω. Ευτυχισμένος τώρα;

80
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
Ναι, χαρούμενος.

81
00:05:12,562 --> 00:05:15,189
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
Σου είπα να σταματήσεις να έρχεσαι.

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
Ίσως να μην μπορώ να έρθω σύντομα.

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Θέλω να βοηθήσω όσο μπορώ.

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.

85
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
Α, σωστά. Πώς ήταν η συνέντευξη;
Πώς πήγε;

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,949
Όλοι έδειχναν ανήσυχοι.

87
00:05:25,700 --> 00:05:27,660
Ανήσυχος; Γιατί;

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
Δεν είναι προφανές;
Οι λέξεις διαδίδονται γρήγορα σε αυτόν τον τομέα.

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
Ανησυχούσαν μήπως με χάσουν.

90
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
Αυτό σημαίνει ότι θα σε προσλάβουν.

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Δεν έλαβα ακόμη επίσημη προσφορά,

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
αλλά πρέπει να πω ότι είναι πολύ πιθανό.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Δικηγόρος στο δικηγορικό γραφείο K and L!

94
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
Τι μεγάλη τιμή για την οικογένειά μας!

95
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
Υπομονή.

96
00:05:45,303 --> 00:05:49,015
Προσοχή, παρακαλώ!

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
Κάθε τραπέζι θα έχει

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
ένα μπουκάλι soju στο σπίτι σήμερα!

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
-Ω, μου.
-Πραγματικά;

100
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
Ο ιδιοκτήτης είναι τρελός.

101
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
Πιείτε!

102
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
Μία μερίδα χοιρινή κοιλιά
και στο σπίτι.

103
00:06:02,153 --> 00:06:04,947
- Ω, Θεέ μου.
-Η πεθερά μου δεν απογοητεύει ποτέ.

104
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
Μόνο μία μερίδα, όχι δύο.

105
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
-Ένα μπουκάλι μπύρα, παρακαλώ.
-Κι εδώ.

106
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
Έρχεται αμέσως.

107
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
ΛΥΠΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΜΕ ΟΤΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ

108
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

109
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Καλά.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Ήμουν πολύ αφελής.

111
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Εκεί.

112
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
ΛΥΠΟΥΜΕ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΜΕ
ΑΤΥΧΗΣ ΝΕΩΝ

113
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
Σοβαρά μιλάς;

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ
ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΓΘΗΚΕ

115
00:06:53,746 --> 00:06:55,623
Ποιο είναι το πρόβλημα;

116
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
ΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
ΕΝΑΓΟΥΣΑ: SEONGHO ELECTRONICS

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
-Πρόκειται για Haeseong Trading.
-Σας ευχαριστώ.

118
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
Αυτή είναι η αναφορά
για την κατασκευή Myeongjin.

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
-Τοποθέτησα τα υλικά και στο γραφείο σας.
-Καλά.

120
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ TAEBAEK
ΕΤΑΙΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
Γεια σας.

122
00:07:43,212 --> 00:07:46,132
Πρόεδρος της Seongho Electronics
ήταν πολύ ικανοποιημένος.

123
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
Θέλει να υπογράψει συνεργασία μαζί μας.

124
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
Αυτό είναι καλό.

125
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
Φαίνεσαι απασχολημένος. Με θέλεις
να πάρει συνέντευξη από τους αιτούντες;

126
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Πρόκειται για τον μελλοντικό μου συνεργάτη.
Θα το κάνω μόνος μου.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
Έχω περίπου 20 λεπτά.

128
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
Στη συνέχεια, απλώς ανατρέξτε σε αυτό.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Τι είναι αυτό;

130
00:08:07,111 --> 00:08:10,406
ΤΟ 2025 ΕΙΣΟΔΟ ΕΙΣΟΔΟΥ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ

131
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ
ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANG

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
Επόμενος υποψήφιος, παρακαλώ μπείτε.

133
00:08:15,828 --> 00:08:16,704
Εντάξει.

134
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
Γεια σας, με λένε Shin I-rang.

136
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Γεια σας, παρακαλώ καθίστε.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
Δικηγόρος Χαν, κάντε πρώτα ερωτήσεις.

138
00:08:43,147 --> 00:08:44,732
Δεν έχω απορίες

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
για τον κύριο Σιν.

140
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει γιατί.

141
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Ας προχωρήσουμε.

142
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
Είναι ο τελευταίος υποψήφιος.

143
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
Τι κάνεις;

144
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
Να κάνω και εγώ την ίδια ερώτηση.

145
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
Ένα κόκκινο γράμμα…

146
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Όπως αναμενόταν.

147
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
Γνωρίζατε
της διαφθοράς του συζύγου σας;

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

149
00:09:45,876 --> 00:09:48,004
Δεν έχεις καθόλου τρόπους;

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,631
- Παραδέχεσαι τα εγκλήματά του;
-Βγαίνω.

151
00:09:50,715 --> 00:09:53,884
Ο πατέρας μου δεν ήταν εγκληματίας.

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
Ήταν εισαγγελέας
που τιμώρησε τους κακούς!

153
00:10:07,732 --> 00:10:08,691
Σε αρνούμαι.

154
00:10:10,443 --> 00:10:11,360
είμαι…

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
απορρίπτοντας εσένα πρώτα.

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
Έπρεπε τουλάχιστον να ρωτήσεις
ερωτήσεις ρουτίνας.

157
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
Πρέπει να ξέρει πώς τον βλέπει ο κόσμος.

158
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
Μόνο τότε, θα σταματήσει να δαγκώνει τον γρανίτη.

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,809
Θα φύγω αφού τελειώσαμε.

160
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
Πράξεις ενός πατέρα πριν από 20 χρόνια

161
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
προκαλεί κακό στον γιο του.

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,865
Πόσο σκληρό.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,619
Μήπως επειδή ο δικαστής και ο εισαγγελέας
που σχετίζονται με αυτό δεν έχουν συνταξιοδοτηθεί ακόμα;

164
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
Ισως.

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
Αυτό δεν θα γίνει. Απλά άλλαξε το όνομά σου.

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,420
Αφήστε πίσω σας όλο το παρελθόν
και κάνε μια νέα αρχή με ένα νέο...

167
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
Όχι.

168
00:11:14,382 --> 00:11:17,301
Τώρα που ξέρω πώς με βλέπει ο κόσμος,

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
Δεν θα μείνω ακίνητος.

170
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
Ξέρεις τι;

171
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
Θα κάνω το καλύτερο δικηγορικό γραφείο όλων των εποχών
με το δικό μου όνομα.

172
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
Και μετά,

173
00:11:32,108 --> 00:11:36,112
Θα τα έχω όλα αυτά
που με κακομεταχειρίστηκαν παραταχθούν σε δύο σειρές.

174
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
Θα τους εκδικηθώ καλά.

175
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Περίμενε να δεις.

176
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Τι;

177
00:12:01,762 --> 00:12:05,349
Είσαι ευχαριστημένος
να καταστρέψεις το μέλλον του γιου σου;

178
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
Πρόστιμο.

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Φέρτε το!

181
00:13:30,851 --> 00:13:34,563
ΕΠΕΙΓΟΝΤΕΣ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

182
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
MR. ΚΤΗΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΙΜ

183
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
4.305.100 WON

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Θα ήταν αρκετό αυτό;

185
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Τι σε φέρνει εδώ, τηλεφώνησα;

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Το θέμα είναι…

187
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
Πρέπει να σε έστειλε η μητέρα σου.

188
00:14:10,057 --> 00:14:10,975
Τι;

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Άλλωστε,

190
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
ένας δικηγόρος πρέπει
αναλάβουν την ευθύνη μιας σύμβασης.

191
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
Κάντε τα υπόλοιπα, εντάξει;

192
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Πού είναι όμως ο κύριος Κιμ;

193
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
Ω.

194
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Κάποιος λιποθύμησε ή κάτι τέτοιο.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
Θα επιστρέψει σύντομα.

196
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
Αυτή τη φορά είμαι ντετέκτιβ.

197
00:14:28,450 --> 00:14:29,493
Τα λέμε.

198
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
Αυτό πρέπει να είναι το μισθωτήριο συμβόλαιο της μαμάς.

199
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΜΙΣΘΩΣΗ

200
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
Τα 200 εκατομμύρια γουόν της κατάθεσης;

201
00:14:45,175 --> 00:14:46,844
Δεν ήξερα ότι η μαμά ήταν τόσο πλούσια.

202
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Υπομονή.

203
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Διακόσια εκατομμύρια γουόν;

204
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Γιατί να είσαι σαμάνος
αν δεν μπορείς καν να πεις το μέλλον σου;

205
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
Γειά σου.

206
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
Ω, μου.

207
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε εισαγγελέα;

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
-Καθίστε.
-Καλά.

209
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
Είστε εδώ για ανανέωση
το συμβόλαιο του κρεοπωλείου;

210
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
Το θέμα είναι,

211
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
ήσουν ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού της μαμάς μου;

212
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
Δεν το ήξερες;

213
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
Κύριε Kim, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

214
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

215
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Πρέπει να ανοίξω ένα δικηγορικό γραφείο,

216
00:15:21,420 --> 00:15:24,632
Επομένως, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω 30 εκατομμύρια γουόν
από την κατάθεσή της.

217
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
Τι;

218
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
Αυτό αποκλείεται.

219
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Θα πληρώσω 10% περισσότερο από την προμήθεια.

220
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
-Και θα σας παρέχω νομικές υπηρεσίες.
-Επ' αόριστον;

221
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
-Συμφωνία.
-Ποια είναι η προϋπόθεση;

222
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
Θα ήθελα θέα στο δικαστήριο.

223
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Μια κοντινή θέα στο δικαστήριο.

224
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
Δεν μπορείτε να νοικιάσετε ένα τέτοιο γραφείο
με κατάθεση 30 εκατομμυρίων κερδών.

225
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Είναι έτσι;

226
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
χτύπησα.

227
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
Μπορεί να υπάρχει ένα.

228
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
Πραγματικά;

229
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Ναί.

230
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
ΑΝΟΙΧΤΟ

231
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
Ελάτε. Είσαι αρκετά νέος για αυτό.

232
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
Είναι μια ήσυχη γειτονιά.

233
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
Εκεί πέρα.

234
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

235
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON

236
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Δεν ήξερα αυτή τη γειτονιά
είχε ένα τέτοιο κτίριο.

237
00:16:29,655 --> 00:16:32,032
Α, τέλειο.
Η ταπετσαρία πρέπει να έχει τελειώσει.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
-Ο κ. Πάρκο!
-Γειά σου.

239
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά.

240
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Τελειώσαμε όλοι. Σας ευχαριστώ.

241
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Παρουσιάζομαι.

242
00:16:45,921 --> 00:16:48,757
Όλα αυτά θα απομακρυνθούν.

243
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
-Εδώ είναι.
-Εδώ;

244
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

245
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Το εσωτερικό είναι αρκετά μοναδικό.

246
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
Ο ιδιοκτήτης έχει κομψό γούστο.

247
00:17:15,868 --> 00:17:19,204
Α, αυτά.
Ο πρώην ένοικος τους άφησε πίσω του.

248
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
Θα τα πετάξω, οπότε μην ασχολείστε.

249
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
Μπορείτε να τα αφήσετε εδώ.

250
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
Θέλει δουλειά για να τα πετάξεις έξω.

251
00:17:25,669 --> 00:17:26,962
Ας σώσουμε τη Γη.

252
00:17:30,466 --> 00:17:33,218
Τέλος πάντων, τι ήταν αυτό το μέρος;

253
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
-Κινέζικο εστιατόριο;
-Τι;

254
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
Ω, ποια είναι η λέξη;

255
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
Ξέρεις,
κάτι για την πρόβλεψη του μέλλοντος…

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Μια εταιρεία τεχνητής νοημοσύνης; Μεγάλα δεδομένα;

257
00:17:44,605 --> 00:17:45,439
Τι;

258
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
Ναι, νομίζω ότι ήταν κάτι τέτοιο.

259
00:17:52,237 --> 00:17:55,115
Δεν μυρίζεις κάτι περίεργο;

260
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Προέρχεται από την ταπετσαρία.

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,578
Θα φύγει σύντομα. Μην το ενοχλείς.

262
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος
στη γειτονιά.

263
00:18:04,541 --> 00:18:06,919
Οι ουρανοί σε βοήθησαν πραγματικά εδώ.

264
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Μπορείς να ξεγελάσεις ένα φάντασμα, αλλά όχι εμένα.

265
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Ξέρω ότι υπάρχουν
πολλά άδεια γραφεία αυτές τις μέρες.

266
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
Περίμενε, χτύπησα.

267
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
Ήθελες θέα, έτσι δεν είναι;

268
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Έλα εδώ.

269
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
Δεν είναι ωραίο;

270
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
Κόβει την ανάσα, σωστά;

271
00:18:58,387 --> 00:19:01,765
Δεν υπάρχει άλλο μέρος με α
δείτε το δικαστήριο όπως αυτή στον προϋπολογισμό σας.

272
00:19:01,849 --> 00:19:03,433
Σκεφτείτε σοφά.

273
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
θα το πάρω.

274
00:19:06,770 --> 00:19:07,813
Μου αρέσει.

275
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
Καλή σκέψη.

276
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Yahoo.

277
00:19:24,413 --> 00:19:27,291
Παρακαλώ τοποθετήστε το μέχρι τέρμα
στην κορυφή του κτιρίου

278
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
ώστε να φαίνεται από το δικαστικό μέγαρο.

279
00:19:32,754 --> 00:19:35,257
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG

280
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG

281
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
Είναι σίγουρα στο αίμα μου να διευθύνω μια επιχείρηση.

282
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Τι ήταν αυτό;

283
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
Τι είναι αυτό;

284
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Είναι αυτό λιβάνι;

285
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
Ομορφη. Ο αέρας ήταν μούχλας πάντως.

286
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
Μου αρέσει.

287
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Ε;

288
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Ήταν όνειρο;

289
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
Γεια.

290
00:21:36,837 --> 00:21:38,088
Γεια, τηλεφώνησα.

291
00:21:38,171 --> 00:21:39,506
Θυμάστε τον άνθρωπο που αναφέρατε;

292
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
Ανθρωπος;

293
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
ΠΟΥ;

294
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
Μου ζήτησες να σε στήσω
με παραδικηγόρο.

295
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
Είναι ήδη εδώ.

296
00:21:46,179 --> 00:21:47,764
Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα.

297
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
Τι… Γεια;

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,811
Όχι, έχει ήδη προσληφθεί.
Γι' αυτό τηλεφώνησα.

299
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
Ήρθε; Για ποιον μιλάει;

300
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
Είσαι εδώ νωρίς.

301
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Πρέπει να περίμενες πολύ.

302
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
Συνήθως δεν κοιμάμαι έτσι

303
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
αλλά έχω στρες τον τελευταίο καιρό.

304
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
Μπορείτε να με δείτε;

305
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Συγγνώμη;

306
00:22:07,784 --> 00:22:09,745
Ναι, γι' αυτό σου μιλάω.

307
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
Είμαι αρκετά ψηλός,

308
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
αλλά είσαι πραγματικά ψηλός.

309
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
Είσαι 190 εκ. ύψος;

310
00:22:22,966 --> 00:22:24,301
Ίσως 2 μ.

311
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
Υ-Εσύ…

312
00:22:42,819 --> 00:22:44,488
Ε-Τι είναι;

313
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
G-Ghost…

314
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
Φάντασμα!

315
00:22:52,245 --> 00:22:53,872
-Είναι φάντασμα!
- Ω, αγαπητέ.

316
00:22:57,542 --> 00:22:59,836
Αγαπητέ Θεέ, Ιησού Χριστό και Παναγία,
συγχωρέστε με.

317
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
Θα εξοφλήσω την κατάθεση της μαμάς
and turn over a new leaf.

318
00:23:03,173 --> 00:23:05,008
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.

319
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Τι κάνεις;

320
00:23:07,219 --> 00:23:08,595
Θέλετε να παίξετε κρυφτό;

321
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
Ω, μου. Αυτό πρέπει να είναι οδυνηρό.

322
00:23:14,017 --> 00:23:16,770
Φύγε! Πάω!

323
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
Φύγε…

324
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
Μια εταιρεία τεχνητής νοημοσύνης;

325
00:24:01,439 --> 00:24:02,816
Μεγάλα δεδομένα;

326
00:24:04,568 --> 00:24:05,902
Μου είπε ψέματα.

327
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

328
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
Ματιά.

329
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν,
ειδικά στην εποχή μας.

330
00:24:17,497 --> 00:24:19,541
Ένας σαμάνος πρέπει να τον κάλεσε.

331
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Ποιος σαμάνος;

332
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
Ωραία, εδώ.

333
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Αυτά είναι τα στοιχεία.

334
00:24:28,383 --> 00:24:31,094
Με εξαπάτησες για να υπογράψω αυτή τη μίσθωση,
so call it off.

335
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
Πουθενά στο κτηματομεσιτικό δίκαιο

336
00:24:32,721 --> 00:24:36,683
υπάρχει υποχρέωση ειδοποίησης
ποιος ήταν ο πρώην ένοικος.

337
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
Υπάρχουν περισσότερα.

338
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
Άρθρο 4, παράγραφος 5
της σύμβασης λέει,

339
00:24:42,564 --> 00:24:45,525
«Ο μισθωτής μπορεί να ακυρώσει τη σύμβαση

340
00:24:45,609 --> 00:24:48,028
εάν δεν έχουν ειδοποιηθεί
οποιαδήποτε ανεπιθύμητη εγκατάσταση».

341
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Ένα στοιχειωμένο μέρος είναι ξεκάθαρα
μια ανεπιθύμητη εγκατάσταση.

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
Λοιπόν, θα περάσετε από το βιβλίο;

343
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
Τότε, αποδείξτε ότι υπάρχουν φαντάσματα εδώ.

344
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Απίστευτος.

345
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
Εκεί είναι. Είναι εδώ.

346
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Εκεί πέρα.

347
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
Οπου;

348
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
Εκεί!

349
00:25:06,504 --> 00:25:08,131
Εκεί. Είναι εκεί!

350
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
Οπου;

351
00:25:09,799 --> 00:25:10,842
Αλήθεια δεν τον βλέπεις;

352
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
Δείτε τι;

353
00:25:13,345 --> 00:25:14,930
Βγάλε απότομα, χτύπησα.

354
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Τι ντροπή.

355
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
Αυτό με τρελαίνει!

356
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
Ίσως να είναι αυτό.

357
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG

358
00:25:28,860 --> 00:25:31,071
Υπάρχει αυτή η ιστορία
που ονομάζεται Θρύλος του Αράνγκ.

359
00:25:31,738 --> 00:25:33,949
Κάθε φορά ένας νέος περιφερειακός δικαστής
διορίζεται,

360
00:25:34,032 --> 00:25:36,576
ένα αγανακτισμένο παρθένο φάντασμα τον επισκέπτεται.

361
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
Και σκοτώνει όλους τους αδύναμους δικαστές.

362
00:25:46,836 --> 00:25:47,796
Αυτό με σκοτώνει.

363
00:25:49,339 --> 00:25:50,674
Ξύπνα.

364
00:25:50,757 --> 00:25:51,758
Είναι ένα όνειρο.

365
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Αλλά μετά,

366
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
-Ένας γενναίος δικαστής επιβιώνει…
- Άκουσέ με!

367
00:25:59,099 --> 00:26:01,726
…και τη βοηθάει
λύσει επιτέλους τη δυσαρέσκεια της

368
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
σε αυτό το όμορφο παραμύθι.

369
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
Όμορφο πόδι μου.

370
00:26:10,402 --> 00:26:12,654
Τι κοιτάς;
Δεν είσαι καν παρθένο φάντασμα.

371
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
λυπάμαι.

372
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
Μίλησε.

373
00:26:16,700 --> 00:26:19,411
Κύριε Κιμ, τον ακούσατε;
Μίλησε μόλις τώρα.

374
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:26:21,871 --> 00:26:24,082
Είσαι καλός στην υποκριτική.

376
00:26:26,167 --> 00:26:28,253
Ακόμα, όχι. Δεν θα κάνω πίσω.

377
00:26:28,336 --> 00:26:29,170
Ούτε και εγώ.

378
00:26:29,254 --> 00:26:31,965
Δεν θα χρησιμοποιήσω απολύτως αυτό το γραφείο.

379
00:26:32,048 --> 00:26:34,426
Αν αρνηθείς, θα σε πάω στο δικαστήριο.

380
00:26:35,051 --> 00:26:36,594
Αυτό δεν μου αφήνει άλλη επιλογή,

381
00:26:36,678 --> 00:26:38,346
αλλά για να το συζητήσουμε αυτό με την κυρία Παρκ.

382
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
Αναρωτιέμαι αν έχει τελειώσει το χασάπικο.

383
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
Ελπίζω να έχει λίγη ενέργεια.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,981
Ποιος σε φοβίζει περισσότερο; Φαντάσματα ή η μαμά σου;

385
00:27:01,119 --> 00:27:04,873
Θα σου δώσω λίγες μέρες
μέχρι να πληρωθεί το ενοίκιο, εντάξει;

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
Περίμενε με, κύριε Κιμ!

387
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
Έχετε μέχρι αύριο να φύγετε.

388
00:27:18,678 --> 00:27:19,804
Διαφορετικά,

389
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Θα έρθω με ένα σταυρό και μια Βίβλο.

390
00:27:29,189 --> 00:27:32,400
BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER

391
00:27:33,151 --> 00:27:34,027
Φάε.

392
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Θείος!

393
00:27:36,488 --> 00:27:37,947
Γεια, Da-bong.

394
00:27:38,031 --> 00:27:41,368
Πάντα έρχεσαι
κάθε φορά που έχουμε κάτι νόστιμο.

395
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Ντα-μπονγκ.

396
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
Έφαγες πολύ;

397
00:27:44,245 --> 00:27:47,082
Περίμενα ότι θα δειπνούσες έξω
και δεν ετοίμασε το μερίδιό σου.

398
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
Είναι εντάξει.
Θα έχω μόνο ό,τι είναι στο τραπέζι.

399
00:27:49,793 --> 00:27:51,461
-Περίμενε.
-Λοιπόν…

400
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

401
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
-Άσε με να φτιάξω λίγο στιφάδο.
-Ευχαριστώ.

402
00:27:59,177 --> 00:28:01,554
Πάρτε λίγο από αυτό πρώτα.

403
00:28:03,014 --> 00:28:04,391
Καλοσύνη.

404
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
Θείο, γιατί δεν έχεις χοιρινή κοιλιά;

405
00:28:07,602 --> 00:28:08,770
Είναι νόστιμο.

406
00:28:09,979 --> 00:28:11,231
Είμαι αλλεργικός στο χοιρινό.

407
00:28:11,314 --> 00:28:12,357
Αν έχω χοιρινή κοιλιά…

408
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
Τότε, τι;

409
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Θεέ μου, είναι…

410
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Είναι περιττό να πούμε.

411
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
Αυτό είναι για να πεθάνεις.

412
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
Εσείς…

413
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
Τι;

414
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
Τι κοιτάς;

415
00:28:51,354 --> 00:28:53,440
Δεν έχετε δει ποτέ
κάποιος τρώει κρέας ή τι;

416
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
Αυτό είναι σωστό.

417
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
Δεν έχω δει ποτέ τον Shin I-rang να έχει κρέας!

418
00:28:58,027 --> 00:28:58,903
Θείος.

419
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
Τα μάγουλά σου είναι κόκκινα.

420
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
Σαν τον πισινό μιας μαϊμούς.

421
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Τι;

422
00:29:03,908 --> 00:29:04,743
Τι γίνεται με τα μάγουλά μου;

423
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
Γεια σου! Γεια σου, ρε μάγκα.

424
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
Δεν πρέπει να τρώτε χοιρινό!
Ή θα πάθεις εξανθήματα.

425
00:29:11,332 --> 00:29:14,169
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Είναι ήδη κόκκινο.

426
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
-Χτύνησα.
-Απίστευτος.

427
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
Γιατί μου το κάνεις αυτό;!

428
00:29:27,515 --> 00:29:29,642
Γιατί πρέπει να με δυσκολέψεις;

429
00:29:30,143 --> 00:29:32,812
Παρακαλώ αφήστε με να είμαι!

430
00:29:34,105 --> 00:29:38,276
«Ήταν με τα άγρια ζώα,

431
00:29:39,277 --> 00:29:42,405
και άγγελοι…

432
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
τον παρακολούθησε».

433
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
"Αφού τέθηκε ο Γιάννης"--

434
00:29:50,121 --> 00:29:51,706
Τι θέλεις από μένα;

435
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
Ποιος είσαι καταρχήν;

436
00:29:54,501 --> 00:29:55,376
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.

437
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
Αυτό είναι τρελό.

438
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
Ματιά. Αφού είσαι δικηγόρος,

439
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
δεν μπορείς να δεις ποιος είμαι;

440
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Γιατί να το κάνω αυτό;

441
00:30:04,803 --> 00:30:07,388
Πρέπει να πληρώσω ενοίκιο από τον επόμενο μήνα.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Διαφορετικά θα με σκοτώσει η μαμά μου.

443
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
Φέρτε μου χρήματα ή…

444
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
βάλτε μου να κερδίσω αριθμούς λαχειοφόρου αγοράς.

445
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
Αν είχα τέτοια δύναμη,

446
00:30:17,315 --> 00:30:20,235
Θα αγόραζα ένα κτίριο
στον άλλο κόσμο.

447
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να με ξαφνιάζετε;

448
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
Πόσο αξιολύπητο.

449
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
Ένα φάντασμα;

450
00:30:30,411 --> 00:30:32,247
Νομίζω ότι δαιμονήθηκα
στο σπίτι ενός σαμάνου.

451
00:30:33,206 --> 00:30:36,334
Αυτός ο σαμάνος είχε μεταφερθεί σε νοσοκομείο,
αλλά δεν βρισκόταν πουθενά.

452
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Έφυγε τρέχοντας
χωρίς να πληρώσει το τέλος του νοσοκομείου.

453
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Πώς ήρθες να δεις αυτό το φάντασμα;

454
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
Υπήρχε ένα γραφείο που ήταν δικό του.

455
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
Βρήκα ένα παλιό θυμιατό
στο συρτάρι.

456
00:30:52,642 --> 00:30:53,685
Κάνει κρύο.

457
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
Αυτό είναι κρύο.

458
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
Πόσο περίεργο.

459
00:31:01,484 --> 00:31:04,529
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το σώμα συστρέφεται
ή το αγιασμό κάνει καπνό.

460
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο φάντασμα.

461
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
Διαβάζει τη Βίβλο,
και του αρέσει να τρώει χοιρινή κοιλιά με σότζου…

462
00:31:09,409 --> 00:31:11,286
Πίνει μέχρι και καφέ.

463
00:31:11,369 --> 00:31:12,829
Ίσως του άρεσε να τα έχει.

464
00:31:12,912 --> 00:31:14,581
Το να είσαι δαιμονισμένος

465
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
εκδηλώνεται όταν οι επιθυμίες τους κορυφώνονται.

466
00:31:17,959 --> 00:31:21,421
Όταν κάτι προκαλεί μια ορμή χαράς,
όπως το αγαπημένο τους φαγητό ή τραγούδι,

467
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
ή αντίθετα,

468
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
όταν έρχονται αντιμέτωποι με κάποιον που μισούν

469
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
ή κάτι που προκαλεί οργή,

470
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
αυξάνεται η δυνατότητα κατοχής.

471
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
Μόλις σε κυριεύσει,

472
00:31:30,513 --> 00:31:32,765
θα έκανες παράλογες συμπεριφορές

473
00:31:32,849 --> 00:31:35,351
ενώ δεν θυμάσαι καν

474
00:31:36,561 --> 00:31:37,937
αυτό που έχεις κάνει.

475
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
Αυτό σημαίνει ότι βρίσκομαι σε επικίνδυνη κατάσταση.

476
00:31:39,939 --> 00:31:40,982
Είτε είσαι είτε όχι,

477
00:31:41,608 --> 00:31:44,777
ας πάμε στο Okcheon Building και ας ελέγξουμε.

478
00:31:48,197 --> 00:31:49,741
Σοβαρά!

479
00:31:53,494 --> 00:31:54,787
Αυτό είναι αναμενόμενο.

480
00:31:55,705 --> 00:31:58,666
Αυτά τα φυλαχτά καλούν φαντάσματα.

481
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
Αν κάψω τα φυλαχτά,

482
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
θα εξαφανιστεί το φάντασμα;

483
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Πιθανώς.

484
00:32:06,799 --> 00:32:07,842
Όχι.

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Ποτέ, όχι μέχρι να μάθω ποιος είμαι!

486
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
Δεν έχεις λόγο εδώ.

487
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή; Τι είπε;

488
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
Τι ισχυρίζεται;

489
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
Με ψήνει στη σχάρα
για να μάθετε ποιος είναι.

490
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
Τότε, γιατί δεν το κάνεις
Δείτε ποιο είναι αυτό το φάντασμα;

491
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
Είναι εύκολο να βοηθήσεις ένα πνεύμα να περάσει
αν γνωρίζετε την ιστορία τους.

492
00:32:25,068 --> 00:32:28,154
Κάντε το για μένα. Κάντο!

493
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
Κάντε το…

494
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
Ακόμα κι αν είναι να τον βοηθήσω,

495
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
Δεν ξέρω πώς.

496
00:32:34,702 --> 00:32:37,038
Με το όνομα και την ημερομηνία γέννησής του,

497
00:32:37,121 --> 00:32:38,373
θα ξαναβρεί τη μνήμη του.

498
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
Σοβαρά μιλάς;

499
00:32:40,333 --> 00:32:42,877
Πώς το ξέρεις αυτό;

500
00:32:42,961 --> 00:32:44,128
Α, ήμουν…

501
00:32:45,421 --> 00:32:47,590
κάποτε σαμάνος.

502
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
Και η αγκαλιά του Θεού με άλλαξε

503
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
όπως αυτό.

504
00:33:05,692 --> 00:33:08,903
Έλα να το σκεφτείς,
δεν θα είναι δύσκολο να ανακαλύψεις ποιος είναι.

505
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Απλά πρέπει να το ελέγξετε
με όποιον επισκέφτηκε τον σαμάνο.

506
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
Αυτό το άτομο πρέπει να ήθελε
να καλέσει το φάντασμα.

507
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
βλέπω.

508
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
Είδα ότι υπήρχε
μια κάμερα ασφαλείας στο διάδρομο.

509
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
Είναι όλο αυτό;

510
00:33:28,548 --> 00:33:29,882
Δεν υπάρχουν αρκετά υλικά.

511
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Δεν χρειαζόμαστε υλικά.

512
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
Οι πενθούντες θέλουν να εγκατασταθούν.

513
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Θέλω μόνο να το δώσεις συνέχεια.

514
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
Λοιπόν, μια ειρηνική διευθέτηση είναι
η καλύτερη επιλογή,

515
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
αλλά σε περίπτωση που πάει νότια,

516
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
θα φροντίσω
για να πάρει την υπογραφή του πενθούντος.

517
00:33:44,439 --> 00:33:45,481
Αυτό ακούγεται καλύτερα.

518
00:33:49,694 --> 00:33:51,529
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ SARANG

519
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
Αυτή η γυναίκα ήταν ο τελευταίος επισκέπτης.

520
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
Δες εδώ.

521
00:33:57,493 --> 00:33:59,245
Επισκέφτηκε αρκετές φορές.

522
00:33:59,954 --> 00:34:02,498
Κύριε, πότε καταγράφηκε αυτό;

523
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
Α, αυτό;

524
00:34:04,167 --> 00:34:05,418
Αυτό είναι μια ζωντανή ροή.

525
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
Τι;

526
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
Λέω ότι η γυναίκα στέκεται
μπροστά στη Μονάδα 501 αυτή τη στιγμή.

527
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

528
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
Λοιπόν…

529
00:34:21,434 --> 00:34:24,729
Ήταν το μέρος ενός αρσενικού σαμάνου
μέχρι πρόσφατα…

530
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
Ο σαμάνος έφυγε λόγω ασθένειας.

531
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Ναι, το ξέρω.

532
00:34:30,693 --> 00:34:34,280
Ήμουν μαζί του όταν λιποθύμησε.

533
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
Κάλεσα και ασθενοφόρο.

534
00:34:41,537 --> 00:34:43,623
Βγήκα από ανησυχία

535
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
και αποφάσισε να μπει γιατί ήταν
άλλαξε σε δικηγορικό γραφείο.

536
00:34:49,295 --> 00:34:53,466
Μήπως επισκεφθήκατε τον σαμάνο;
σχετικά με τον άντρα σου;

537
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
Πώς το ήξερες;

538
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
Προχώρα και πες μου τι έγινε.

539
00:34:59,931 --> 00:35:03,267
Και οι δικηγόροι και οι σαμάνοι είναι εκεί
να ακούσω ιστορίες για αυτούς που αδικήθηκαν.

540
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
Λίγους μήνες…

541
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
Πριν από λίγους μήνες,

542
00:35:15,113 --> 00:35:19,242
ο άντρας μου χειρουργήθηκε
στο νοσοκομείο Cheongil.

543
00:35:20,201 --> 00:35:21,327
Έπαθε σοκ

544
00:35:22,036 --> 00:35:23,621
κατά τη διάρκεια του χειρουργείου.

545
00:35:24,664 --> 00:35:27,917
Γι' αυτό επισκέφτηκες τον σαμάνο;

546
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
Για να πεις το τελευταίο αντίο;

547
00:35:30,461 --> 00:35:31,504
Όχι.

548
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
Από τότε,

549
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
η κόρη μου δεν θα βγει από το δωμάτιό της.

550
00:35:42,014 --> 00:35:42,974
Άνοιξε την πόρτα.

551
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
-Ο υγιής μπαμπάς της πέθανε από το μπλε.
-Άνοιξε.

552
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
Πρέπει να την σόκαρε άσχημα.

553
00:35:49,188 --> 00:35:50,523
Έλα πες κάτι.

554
00:35:57,196 --> 00:35:58,072
Ji-woo!

555
00:36:01,159 --> 00:36:04,162
Δεν θα το ξανακάνω, οπότε παρακαλώ…

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Κλείστηκε στο δωμάτιό της
για πέντε μήνες.

557
00:36:16,424 --> 00:36:17,508
Προσπάθησα να την πείσω

558
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
απαλά, με θυμό και με δάκρυα.

559
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
Αλλά τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε.

560
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
Τουλάχιστον,

561
00:36:32,398 --> 00:36:33,900
αισθάνεται λίγο καλύτερα

562
00:36:34,859 --> 00:36:36,235
να σου ανοιχτώ έτσι.

563
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Σας ευχαριστώ.

564
00:36:42,408 --> 00:36:45,286
Μ-Το όνομά μου. Το όνομά μου και η ημερομηνία γέννησής μου.

565
00:36:46,287 --> 00:36:47,538
Θα μπορούσατε να μου πείτε

566
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
το όνομα του συζύγου σας και την ημερομηνία γέννησης;

567
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
Το όνομά του είναι Lee Gang-pung.

568
00:36:57,423 --> 00:36:58,883
Γεννήθηκε

569
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
στις 25 Απριλίου 1980.

570
00:37:22,657 --> 00:37:24,659
Το αγαπημένο μου κουτάβι είναι ξύπνιο.

571
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
Είσαι πολύ σαν τη μαμά σου.

572
00:37:34,627 --> 00:37:36,170
Τώρα είμαι μπαμπάς.

573
00:37:42,551 --> 00:37:44,011
Σας ευχαριστώ.

574
00:37:44,095 --> 00:37:45,888
Ματιά. Είσαι σαν νιόπαντρος.

575
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
Προσεκτικός.

576
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ SARANG

577
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
Μπίνγκο!

578
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
Τι πιστεύεις;

579
00:38:10,288 --> 00:38:11,205
Μιν-τζου!

580
00:38:20,172 --> 00:38:21,299
Πρέπει να έχεις

581
00:38:22,341 --> 00:38:25,052
πάλεψε τόσο πολύ μόνος.

582
00:38:37,398 --> 00:38:38,482
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

583
00:38:46,782 --> 00:38:48,701
Γιατί με χαστούκισε;

584
00:39:05,509 --> 00:39:08,512
Τι έγινε ξαφνικά;

585
00:39:09,096 --> 00:39:09,972
εγώ…

586
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
θυμήθηκε.

587
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
Πραγματικά;

588
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
Ο θάνατός μου…

589
00:39:18,522 --> 00:39:20,941
Παρακαλούμε χορηγήστε αναισθησία.

590
00:39:23,944 --> 00:39:25,446
Πάει κάτω.

591
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
Ο αεραγωγός του είναι φραγμένος.
Πρέπει να κάνουμε επείγουσα χειρουργική επέμβαση τώρα!

592
00:39:39,293 --> 00:39:41,253
- Ανάθεμα!
-Πρέπει να προετοιμαστούμε για τραχειοστομία;

593
00:39:41,337 --> 00:39:43,255
-Γιατρός!
-Σκάσε!

594
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Θα το διαχειριστώ, εντάξει;

595
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
Κράτα αυτό μυστικό.

596
00:39:59,605 --> 00:40:02,108
Απλά θα πούμε ότι πέθανε από σοκ
λόγω καρδιακής ανακοπής.

597
00:40:05,444 --> 00:40:06,987
Άκουσα καθαρά μια φωνή…

598
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
προτρέποντας να το πλαισιώσει ως θάνατο από σοκ.

599
00:40:25,423 --> 00:40:27,466
Δεν βάζει ποτέ τα ρούχα του
στο πλυντήριο.

600
00:40:46,360 --> 00:40:49,113
ΑΙΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANG

601
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
Γιατί δεν κοιμάσαι;

602
00:41:24,148 --> 00:41:25,941
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

603
00:41:27,401 --> 00:41:28,777
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.

604
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Πάω να πιω ένα ποτό.

605
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

606
00:41:34,241 --> 00:41:35,826
Δεν υπάρχει σνακ για κατανάλωση.

607
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Το Soju είναι καλύτερο όταν το πίνετε σκέτο.

608
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
Εβίβα.

609
00:41:58,265 --> 00:41:59,225
Υιός.

610
00:42:00,184 --> 00:42:01,393
Είναι δύσκολη η ζωή αυτές τις μέρες;

611
00:42:04,355 --> 00:42:06,190
Πότε δεν ήταν ποτέ δύσκολο;

612
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
Μου πήρε πέντε χρόνια
για να πάρει μετά βίας άδεια δικηγόρου.

613
00:42:12,571 --> 00:42:13,656
Και μετά βίας έπιασα δουλειά.

614
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
Παρόλα αυτά, τα κατάφερες όλα.

615
00:42:19,620 --> 00:42:21,580
Έχεις δίκιο, αλλά…

616
00:42:23,999 --> 00:42:27,378
Πόσο κοστίζει
να ανοίξω δικηγορικό γραφείο;

617
00:42:29,755 --> 00:42:33,926
Αυτός ο πρεσβύτερος σου λέγεται Τζεόνγκ-σου
ή οτιδήποτε αγόρασε ένα κτίριο.

618
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
τι λες;

619
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
Είπες ότι ήμουν πολύ μαλακή
να διευθύνει νομικό γραφείο.

620
00:42:38,013 --> 00:42:40,891
Αυτό ήταν για να σε αποτρέψει

621
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
από το να προλάβεις τον εαυτό σου
στην αρχή.

622
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
Δεν έχουμε λεφτά.

623
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
Μπορώ να βγάλω λίγο από την κατάθεση.

624
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
Η κατάθεση είναι 200 ​​εκατομμύρια γουόν.

625
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
Υπομονή.

626
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
Περιμένετε. Όχι.

627
00:42:58,158 --> 00:42:59,118
μαμά.

628
00:42:59,201 --> 00:43:01,704
Λατρεύω τη δουλειά μου αυτή τη στιγμή.

629
00:43:04,540 --> 00:43:05,874
χτύπησα.

630
00:43:05,958 --> 00:43:06,875
Ναί;

631
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
Ξέρεις ότι πιστεύω σε εσένα, σωστά;

632
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
Ναι, το κάνω.

633
00:43:13,382 --> 00:43:15,718
Δεν είμαι σίγουρος τι σε αφορά,

634
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
αλλά κάνε ότι θέλεις.

635
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
Σου έχω την πλάτη.

636
00:43:23,225 --> 00:43:25,269
Θεέ μου, μαμά.

637
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
Είσαι μεθυσμένος μετά από ένα ποτήρι soju.

638
00:43:29,356 --> 00:43:31,609
Καλά. Πήγαινε για ύπνο τώρα.

639
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
θα.

640
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
Θα πρέπει επίσης να πάτε για ύπνο σύντομα.

641
00:43:35,904 --> 00:43:36,739
Καλά.

642
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ TAEBAEK

643
00:44:10,272 --> 00:44:12,775
Αυτό δεν είναι πολύ ικανοποιητικό.

644
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
Αντιλαμβάνεστε πόσο
Σας πληρώνω παιδιά;

645
00:44:18,405 --> 00:44:20,741
Οι πενθούντες πρέπει να είναι
υπογραφή της συμφωνίας μέχρι τώρα.

646
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

647
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
Κυρία Κιμ, είστε πολύ τυχερή.

648
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
Ο γιατρός δεν σκότωσε καν τον άντρα σου,

649
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
αλλά να αναλάβει ηθική ευθύνη,
προσφέρει έως και 30 εκατομμύρια γουόν.

650
00:44:31,168 --> 00:44:33,671
Η έρευνα της αστυνομίας δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

651
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Και αν τελειώσει;

652
00:44:35,714 --> 00:44:36,590
Να το πάω στο δικαστήριο;

653
00:44:37,174 --> 00:44:39,218
-Ναι, αν χρειαστεί.
-Καλοσύνη.

654
00:44:40,219 --> 00:44:42,429
Γιατί θέλετε να περιπλέκετε τα πράγματα;

655
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

656
00:44:44,723 --> 00:44:47,559
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να αποδείξει ιατρικό λάθος.

657
00:44:48,143 --> 00:44:50,646
Αν κάτι πάει στραβά,
μπορεί να χάσεις ακόμα και το σπίτι σου.

658
00:44:51,772 --> 00:44:54,024
Ακούω ότι η κόρη σου είναι άρρωστη.

659
00:44:54,108 --> 00:44:57,486
Κι αν καταλήξεις στο δρόμο
με την άρρωστη κόρη σου;

660
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
Καλοσύνη.

661
00:44:58,737 --> 00:45:02,116
Δικηγόρε Χαν, πες μου αν κάνω λάθος.

662
00:45:04,743 --> 00:45:07,621
Η ζωή του αείμνηστου συζύγου σας
δεν μπορεί να μετρηθεί με χρήματα,

663
00:45:07,704 --> 00:45:09,915
αλλά σας παρακαλώ να το σκεφτείτε
ως ένδειξη ειλικρίνειας.

664
00:45:10,624 --> 00:45:13,210
Φυσικά, η απόφαση εξαρτάται από εσάς.

665
00:45:14,545 --> 00:45:15,963
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

666
00:45:16,046 --> 00:45:20,175
Μπορείτε να το διαβάσετε
αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς,

667
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
αλλά θα μπορούσες να το καταλάβεις;

668
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
Είναι φυσικό για ένα συμβιβαστικό πάρτι
για να διαβάσετε μια συμφωνία.

669
00:45:28,308 --> 00:45:29,560
Κρατήστε τους τρόπους σας.

670
00:45:31,145 --> 00:45:32,521
Στην πραγματικότητα, είναι εντάξει.

671
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
Είμαι σίγουρος ότι ο δικηγόρος το εξέτασε καλά.

672
00:45:35,732 --> 00:45:38,110
Καλή σκέψη. Παρακαλώ υπογράψτε εκεί.

673
00:45:40,028 --> 00:45:42,364
ΚΙΜ ΜΙΝ…

674
00:45:44,324 --> 00:45:45,742
Συγγνώμη για μια στιγμή.

675
00:45:49,621 --> 00:45:51,248
Τι κάνετε εδώ, κύριε Σιν;

676
00:45:51,331 --> 00:45:52,749
Με θυμάσαι.

677
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
Είστε ο δικηγόρος του κ. Lee Jeong-seok;

678
00:45:58,589 --> 00:46:01,175
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

679
00:46:01,258 --> 00:46:02,134
Με συγχωρείτε.

680
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
Ω, δόξα τω Θεώ.

681
00:46:04,761 --> 00:46:05,596
Περιμένετε.

682
00:46:05,679 --> 00:46:07,514
Τον ξέρεις;

683
00:46:08,557 --> 00:46:11,018
σε ποιον είσαι...

684
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για να μάθετε για μένα

685
00:46:13,854 --> 00:46:15,981
γιατί θα πω μερικά πράγματα
για σένα πρώτα.

686
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
Ο δικηγόρος Byeon Seung-jun.

687
00:46:18,192 --> 00:46:20,861
Από την αποφοίτησή του από το Δικαστικό
Ινστιτούτο Έρευνας και Κατάρτισης το 2017,

688
00:46:20,944 --> 00:46:24,948
δούλευες στην Taebaek
για πέντε χρόνια και τρεις μήνες

689
00:46:25,032 --> 00:46:26,700
μέχρι τον Ιούλιο του 2022.

690
00:46:28,827 --> 00:46:31,246
Ναι, τι γίνεται με αυτό; Υπάρχει πρόβλημα;

691
00:46:31,872 --> 00:46:36,126
Η Taebaek είναι η δικηγορική εταιρεία των ονείρων
που κάθε δικηγόρος θέλει να εργαστεί.

692
00:46:36,210 --> 00:46:37,252
Ναι, έχεις δίκιο.

693
00:46:37,336 --> 00:46:39,087
Και αυτό το πεδίο είναι τόσο μικρό

694
00:46:39,171 --> 00:46:42,049
ότι μπορεί να είστε γνωστοί
με τον πληρεξούσιο δικηγόρο του αντιδίκου.

695
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
Αυτό είναι ειλικρινά λίγο επικίνδυνο.

696
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
Έτσι,

697
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
ποιο είναι το νόημα σου;

698
00:46:48,597 --> 00:46:53,060
Αποδεικνύεται ότι ο δικηγόρος Byeon
και Διευθύνων Συνεργάτης Yang Do-gyeong

699
00:46:55,145 --> 00:46:56,813
έπαιξαν μαζί γκολφ το περασμένο Σαββατοκύριακο

700
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
και είχε μια ιδιωτική συζήτηση μετά.

701
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
Ρε, με κατασκοπεύεις;

702
00:47:02,069 --> 00:47:02,986
Μου;

703
00:47:03,070 --> 00:47:04,821
Φυσικά και όχι.

704
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
Ω, Θεέ μου!

705
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
Κύριε Λι, συγχαρητήρια.

706
00:47:17,709 --> 00:47:20,963
Κερδίσατε δωρεάν νομική υπηρεσία
στην εκδήλωση εγκαινίων του γραφείου μου.

707
00:47:23,757 --> 00:47:24,883
Κύριε δικηγόρο.

708
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
Είμαι αρκετά έξυπνος, οπότε μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

709
00:47:29,096 --> 00:47:29,972
Σας ευχαριστώ.

710
00:47:31,723 --> 00:47:32,933
Τι κάνουμε όμως;

711
00:47:33,016 --> 00:47:36,061
Η γυναίκα μου έχει ήδη δικηγόρο.

712
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
Το κοίταξα

713
00:47:37,896 --> 00:47:39,690
και ο δικηγόρος της έχει πολλά θέματα.

714
00:47:39,773 --> 00:47:42,317
Σίγουρα δεν θα υπερασπιστεί τη γυναίκα σου.

715
00:47:42,901 --> 00:47:43,777
Τότε, τι κάνουμε;

716
00:47:43,860 --> 00:47:45,153
Δεν είναι προφανές;

717
00:47:45,237 --> 00:47:46,280
Θα τον απολύσουμε.

718
00:47:47,614 --> 00:47:50,659
Σαν φάντασμα χωρίς να το μάθει κανείς.

719
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
Με συγχωρείτε.

720
00:48:01,086 --> 00:48:02,004
Τι κάνεις;

721
00:48:02,087 --> 00:48:05,716
Περίμενε λίγο.
Η πραγματική συμφωνία πρόκειται να ξεκινήσει.

722
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
Εδώ είναι.

723
00:48:08,719 --> 00:48:10,929
Γεια σας, κύριε Γιανγκ. Είμαι εγώ.

724
00:48:11,013 --> 00:48:14,766
Οι δικηγόροι θέλουν πάντα
να αφήσει συμφέρουσες αποδείξεις.

725
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
Θα βάλεις τα λεφτά
στον λογαριασμό μου με δανεικό όνομα, σωστά;

726
00:48:17,102 --> 00:48:18,395
Πείσατε την Kim Min-ju;

727
00:48:19,980 --> 00:48:22,149
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο
για ελαχιστοποίηση των χρημάτων διακανονισμού.

728
00:48:22,232 --> 00:48:23,066
εννοώ…

729
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
…αν όχι για μένα

730
00:48:25,068 --> 00:48:26,987
ο πελάτης σας θα έπρεπε να πληρώσει
σαν ένα δισεκατομμύριο γουόν.

731
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
Πώς θα μπορούσες!

732
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Πώς…

733
00:48:31,241 --> 00:48:34,369
Αυτό είναι αρκετά κακό
να χάσετε την άδεια δικηγορίας σας.

734
00:48:35,037 --> 00:48:36,288
Δεν είναι καθόλου καλό.

735
00:48:36,371 --> 00:48:38,415
Περιμένετε.

736
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
Μπορώ να εξηγήσω. Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

737
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
Δικηγόρε Χαν, πού πας;
Ο δικηγόρος Χαν.

738
00:48:46,673 --> 00:48:49,593
Έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ;

739
00:49:00,187 --> 00:49:01,813
Δεν χρειαζόμαστε την εξήγησή σας.

740
00:49:01,897 --> 00:49:04,358
Τραβήξτε αμέσως από αυτήν την υπόθεση.

741
00:49:04,441 --> 00:49:07,778
Και το διπλάσιο της προμήθειας
έχετε λάβει

742
00:49:07,861 --> 00:49:09,404
στον λογαριασμό της κυρίας Κιμ.

743
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
Καταλαβαίνω;

744
00:49:15,827 --> 00:49:16,870
Δικηγόρος Σιν.

745
00:49:18,330 --> 00:49:19,414
Σας ευχαριστώ.

746
00:49:24,127 --> 00:49:26,338
Τι θα κάνεις τώρα;

747
00:49:27,089 --> 00:49:28,465
Θα καταθέσετε μήνυση, σωστά;

748
00:49:28,965 --> 00:49:31,468
Αν κάνω μήνυση και τα πράγματα πάνε στραβά…

749
00:49:33,261 --> 00:49:36,640
Γιατί νομίζεις ότι είναι η κόρη σου
κλείνεται στο δωμάτιό της;

750
00:49:38,350 --> 00:49:39,184
Με συγχωρείτε;

751
00:49:39,267 --> 00:49:42,896
Ίσως είναι θυμωμένη με την τρέχουσα κατάσταση.

752
00:49:44,398 --> 00:49:47,734
Είναι ήδη καταστροφικό
ότι ο πατέρας της πέθανε από μια απλή επέμβαση,

753
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
αλλά η μαμά της πρόκειται να τα παρατήσει

754
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
ακόμη και χωρίς να το προσφύγει στο δικαστήριο.

755
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
εγώ…

756
00:50:02,916 --> 00:50:04,084
ένιωθε το ίδιο.

757
00:50:05,919 --> 00:50:07,754
Το ξέρει

758
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
η μαμά της υποφέρει περισσότερο
από τον ξαφνικό θάνατο του πατέρα της.

759
00:50:12,259 --> 00:50:14,219
Πώς πήγε η συνέντευξη;

760
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
Λοιπόν, νομίζω ότι έκανα καλή δουλειά.

761
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
Δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό της
να πει κάτι τέτοιο.

762
00:50:25,439 --> 00:50:26,773
Αν ήμουν στη θέση σου,

763
00:50:27,691 --> 00:50:29,651
Θα ρωτούσα την Ji-woo τι πιστεύει.

764
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
JI-WOO

765
00:50:55,510 --> 00:50:57,220
Κοίτα, Τζι-γου.

766
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
Τι συνέβη στον μπαμπά σου…

767
00:51:08,523 --> 00:51:09,941
δεν ήταν ατύχημα.

768
00:51:11,860 --> 00:51:15,614
Ο γιατρός του έκανε λάθος
κατά τη διάρκεια της επέμβασης,

769
00:51:18,158 --> 00:51:20,410
και σκότωσε τον πατέρα σου.

770
00:51:23,038 --> 00:51:24,164
θέλω

771
00:51:25,499 --> 00:51:28,460
να τιμωρήσει τον γιατρό
για αυτό που έκανε στον μπαμπά σου.

772
00:51:31,087 --> 00:51:32,506
Τι πιστεύεις;

773
00:52:01,910 --> 00:52:02,869
Νίκη.

774
00:52:07,207 --> 00:52:08,166
Ji-woo.

775
00:52:09,876 --> 00:52:10,877
Τι είπατε;

776
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Κερδίστε τη δίκη.

777
00:52:22,264 --> 00:52:23,139
Καλά.

778
00:52:23,974 --> 00:52:26,393
Θα φροντίσω να κερδίσω

779
00:52:26,977 --> 00:52:32,274
και τιμωρήστε όλους αυτούς
που προκάλεσε το θάνατο του πατέρα σου.

780
00:52:53,128 --> 00:52:54,462
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΟΥ

781
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Shin I-χτύπησε ομιλία.

782
00:53:00,343 --> 00:53:01,678
θα το κάνω.

783
00:53:01,761 --> 00:53:05,432
Θα παλέψω για το Gang-pung και το Ji-woo.

784
00:53:07,434 --> 00:53:08,727
Πήρες μια καλή απόφαση.

785
00:53:10,061 --> 00:53:10,979
θα

786
00:53:12,522 --> 00:53:14,232
κάνω ότι μπορώ για να σε βοηθήσω.

787
00:53:37,839 --> 00:53:38,924
Με πήγαν εδώ,

788
00:53:39,007 --> 00:53:41,259
αποχαιρέτησε την οικογένειά μου,

789
00:53:41,343 --> 00:53:42,427
και μπήκε στο ER.

790
00:53:43,136 --> 00:53:45,680
Μέσα ήταν περίπου πέντε άτομα…

791
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
-Γεια σου.
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

792
00:53:48,767 --> 00:53:50,060
Μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά μέσα;

793
00:53:50,143 --> 00:53:51,770
-Δεν θα πάρει πολύ.
-Οχι.

794
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
- Σε παρακαλώ φύγε.
-Περιμένετε.

795
00:53:53,396 --> 00:53:54,397
-Ερχομαι.
-Αδεια.

796
00:53:54,481 --> 00:53:56,399
- Περίμενε, εγώ…
-Θα σε βγάλουμε έξω.

797
00:53:58,443 --> 00:53:59,569
Δεν είμαι περίεργος άνθρωπος!

798
00:54:07,786 --> 00:54:10,747
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ CHEONGIL

799
00:54:13,041 --> 00:54:14,542
Αυτό δεν θα γίνει.

800
00:54:15,085 --> 00:54:16,002
Όχι.

801
00:54:18,838 --> 00:54:20,256
Γεια σας.

802
00:54:20,340 --> 00:54:22,676
Είμαι επιθεωρητής
από την Ένωση Κορεατικών Νοσοκομείων.

803
00:54:23,259 --> 00:54:25,553
Είμαι εδώ για να κάνω μια έρευνα κατάστασης

804
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
για καλύτερες συνθήκες εργασίας
των εργαζομένων στα νοσοκομεία.

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,516
βλέπω. Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

806
00:54:29,599 --> 00:54:30,558
Σίγουρος.

807
00:54:35,271 --> 00:54:38,900
Λάβαμε μια αναφορά ότι τα εργασιακά δικαιώματα
δεν προστατεύονται σε αυτό το νοσοκομείο

808
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
λόγω της πρόσφατης έλλειψης πόρων.

809
00:54:41,194 --> 00:54:44,280
Χρειάζομαι μια λίστα προσλήψεων και απολύσεων
για τους τελευταίους έξι μήνες.

810
00:54:45,407 --> 00:54:46,241
Λοιπόν, αυτό είναι…

811
00:54:48,743 --> 00:54:51,913
Από το 2019 έως το 2024…

812
00:54:51,997 --> 00:54:53,873
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

813
00:54:57,711 --> 00:54:59,254
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

814
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
ΑΙΤΗΣΗ

815
00:55:38,585 --> 00:55:41,254
-Συγχαρητήρια για την πρώτη σας δοκιμή!
-Συγχαρητήρια για την πρώτη σας δοκιμή!

816
00:55:42,714 --> 00:55:45,508
Συγχαρητήρια!

817
00:55:48,219 --> 00:55:49,971
Θα κερδίσεις σίγουρα σήμερα. Μπορείτε να το κάνετε!

818
00:55:50,555 --> 00:55:52,348
Θείο, τσάκισέ τους όλους.

819
00:55:52,891 --> 00:55:54,934
Ντα-μπονγκ, πρόσεχε τη γλώσσα σου.

820
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
Φαίνεσαι καταπληκτικός γιε μου.

821
00:56:06,237 --> 00:56:07,280
Καλή τύχη.

822
00:56:07,363 --> 00:56:09,157
Και προσέξτε τους τρόπους σας στο δικαστήριο.

823
00:56:10,492 --> 00:56:12,869
Μην ανησυχείς. θα τα πάω καλά.

824
00:56:15,622 --> 00:56:16,956
αργώ. Τα λέμε.

825
00:56:17,040 --> 00:56:19,667
-Θεέ, εντάξει. Πρέπει κι εμείς να βιαστούμε.
-Ω, εντάξει.

826
00:56:19,751 --> 00:56:21,878
Που πηγαίνετε όλοι;

827
00:56:21,961 --> 00:56:23,129
Δεν είναι προφανές;

828
00:56:23,213 --> 00:56:25,465
Εμείς πάμε
για να παρακολουθήσετε ζωντανά την πρώτη σας δοκιμή.

829
00:56:25,548 --> 00:56:27,801
Πόσο συναρπαστικό!

830
00:56:27,884 --> 00:56:30,053
Όχι εσύ, Ντα-μπονγκ.
Πρέπει να πας νηπιαγωγείο.

831
00:56:31,012 --> 00:56:33,556
Προχωρώ. Θα την αφήσουμε και θα σε ακολουθήσουμε.

832
00:56:33,640 --> 00:56:36,935
-Εμείς;
-Καλή επιτυχία θείε.

833
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
Παρακολουθήστε το ζωντανά;

834
00:56:44,109 --> 00:56:45,860
Αυτό δεν είναι Πρέμιερ Λιγκ.

835
00:56:46,778 --> 00:56:49,280
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

836
00:56:52,117 --> 00:56:54,119
ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΝΑΓΩΝ

837
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
Μην ανησυχείς. Θα πάει καλά.

838
00:57:04,629 --> 00:57:05,547
Καλά.

839
00:57:24,399 --> 00:57:25,483
χτύπησα.

840
00:57:30,822 --> 00:57:32,949
Έχω ήδη αρκετά να ανησυχώ.

841
00:57:42,333 --> 00:57:44,335
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

842
00:57:47,464 --> 00:57:49,215
Καλύτερα να περιμένεις εδώ, Γκανγκ-Πουνγκ.

843
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε δουλέψουν
κατά τη διάρκεια της δίκης.

844
00:57:54,762 --> 00:57:57,348
Προχωρώ να εξετάσω τον κατηγορούμενο,
Ο ίδιος ο Lee Jeong-seok.

845
00:57:58,057 --> 00:57:58,975
Δεκτός.

846
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
Ο κατηγορούμενος, έλα μπροστά
στο βήμα του μάρτυρα.

847
00:58:09,736 --> 00:58:11,112
Ω, Θεέ μου.

848
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
Γιατί ήρθες;
Σου είπα να περιμένεις έξω.

849
00:58:14,657 --> 00:58:16,784
Δικηγόρος Σιν, είσαι καλά;

850
00:58:16,868 --> 00:58:17,952
Ορκίζομαι επίσημα…

851
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
-Ο λαιμός μου είχε φαγούρα.
-…για να πω την αλήθεια

852
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια,

853
00:58:23,416 --> 00:58:26,753
-και αν πω ψέματα…
-Θυμήθηκα κάτι που δεν σου είπα.

854
00:58:27,337 --> 00:58:28,463
Αποθηκεύστε το. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

855
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

856
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
Αυτό το πανκ…

857
00:58:38,556 --> 00:58:39,974
Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

858
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
Μην ασχολείστε.

859
00:58:42,644 --> 00:58:45,271
Κατηγορουμένη, χειρουργήσατε
στον κύριο Λι Γκανγκ-Πουνγκ

860
00:58:45,355 --> 00:58:47,190
στις 13 Οκτωβρίου πέρυσι, σωστά;

861
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
Ναί.

862
00:58:49,234 --> 00:58:52,028
Θα το αναλύσετε
για την κατάσταση εκείνη την εποχή;

863
00:58:52,779 --> 00:58:54,822
Η χειρουργική επέμβαση για το ροχαλητό είναι μια εύκολη επέμβαση.

864
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.

865
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
Σύμφωνα με τα υλικά
από το νοσοκομείο,

866
00:59:01,538 --> 00:59:05,291
Η περίπτωση του κυρίου Λι απαιτούσε αλλαγή
στη δομή του αεραγωγού του.

867
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
Έτσι, η γενική αναισθησία ήταν υποχρεωτική.

868
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
Αυτό είναι σωστό.

869
00:59:08,294 --> 00:59:10,547
Το πρόβλημα όμως ήταν

870
00:59:10,630 --> 00:59:11,881
καρδιά του ασθενούς.

871
00:59:13,341 --> 00:59:14,759
Αυτό το μικρό…

872
00:59:14,842 --> 00:59:16,594
Λέει ψέματα. Είναι όλα ψέματα!

873
00:59:16,678 --> 00:59:18,137
Ηρεμώ. Κανείς άλλος δεν μπορεί να σε ακούσει.

874
00:59:18,221 --> 00:59:19,472
Πήρα αυτό.

875
00:59:23,142 --> 00:59:24,102
Αυτό είναι όλο.

876
00:59:24,894 --> 00:59:27,313
Ο σταυρός σου, Σύμβουλε.

877
00:59:30,817 --> 00:59:31,901
κύριε Λι.

878
00:59:32,569 --> 00:59:35,613
Πόσες νοσοκόμες ήταν παρόντες
κατά τη διάρκεια της επέμβασης;

879
00:59:37,991 --> 00:59:38,866
Δυο.

880
00:59:38,950 --> 00:59:41,369
Ερχομαι. λες ψέματα.

881
00:59:41,869 --> 00:59:44,414
Μέσα ήταν περίπου πέντε άτομα.

882
00:59:44,497 --> 00:59:46,666
Και τρεις νοσοκόμες.

883
00:59:50,044 --> 00:59:52,714
Εκτός από τον Kim Mi-yeong και τον Choi Ji-a
που κατήγγειλες στο δικαστήριο,

884
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
υπήρχε το Oh Jin-suk.

885
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
Συγγνώμη;

886
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Ω Τζιν-Σουκ;

887
01:00:01,472 --> 01:00:04,267
Λοιπόν… δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

888
01:00:04,350 --> 01:00:06,936
Ήταν μαζί σου στο ER
μέχρι το τέλος.

889
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
Καλή δουλειά σε όλους.

890
01:00:08,938 --> 01:00:10,940
-Καλή δουλειά.
-Καλή δουλειά.

891
01:00:11,024 --> 01:00:13,359
Είναι η μάρτυρας
που παρακολούθησε τι συνέβη

892
01:00:13,943 --> 01:00:14,944
στο πλησιέστερο.

893
01:00:18,656 --> 01:00:20,116
Κύριε, με ακούτε;

894
01:00:20,199 --> 01:00:22,368
Κύριε; Κύριε.

895
01:00:23,536 --> 01:00:25,997
Γαμώτο, τι συμβαίνει;

896
01:00:26,956 --> 01:00:29,500
Ο αεραγωγός του είναι φραγμένος.
Πρέπει να κάνετε επείγουσα χειρουργική επέμβαση τώρα!

897
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τραχειοστομία;

898
01:00:33,713 --> 01:00:35,340
-Γιατρός!
-Σκάσε!

899
01:00:35,423 --> 01:00:36,966
Θα το διαχειριστώ, εντάξει;

900
01:00:44,724 --> 01:00:46,893
Σε περίπτωση που το έγκλημά σας αποκαλυφθεί,

901
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
έκρυψες τον μοναδικό μάρτυρα,

902
01:00:49,896 --> 01:00:51,439
Ω Τζιν-σουκ, από φόβο.

903
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.

904
01:00:58,988 --> 01:01:00,823
Ας ακούσουμε πρώτα πρώτα.

905
01:01:01,407 --> 01:01:04,118
Σύμβουλος, έκανες
μια κρίσιμη παρατήρηση μόλις τώρα.

906
01:01:04,202 --> 01:01:08,456
Μπορούμε να ακούσουμε από το Oh Jin-suk,
ποιον ισχυρίζεστε ότι είναι μάρτυρας;

907
01:01:10,208 --> 01:01:11,292
Είναι

908
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή.

909
01:01:14,879 --> 01:01:19,050
Ο συνήγορος του ενάγοντος είναι αδέσποτος
από το σημείο με μη επαληθευμένους ισχυρισμούς.

910
01:01:19,133 --> 01:01:22,345
Παρακαλώ σκεφτείτε
ότι η δήλωσή του είναι ακατάλληλη.

911
01:01:22,428 --> 01:01:23,596
Η ένσταση συνεχίστηκε.

912
01:01:24,138 --> 01:01:26,099
Συμβουλέψτε, πείτε τα λόγια σας προσεκτικά.

913
01:01:26,683 --> 01:01:27,642
Ναι, Σεβασμιώτατε.

914
01:01:28,309 --> 01:01:29,435
Τότε σήμερα,

915
01:01:30,687 --> 01:01:33,856
Θα ήθελα να υποβάλω
μόνο η έκφραση του προσώπου του ως απόδειξη.

916
01:01:34,649 --> 01:01:36,943
Μια έκφραση προσώπου δεν μπορεί να είναι απόδειξη.

917
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
Αυτό είναι όλο.

918
01:02:12,019 --> 01:02:12,854
Εναγόμενος.

919
01:02:13,855 --> 01:02:15,440
Συμβαίνει συχνά τέτοιου είδους ατύχημα;

920
01:02:16,190 --> 01:02:18,818
Όχι, είναι σπάνια περίπτωση.

921
01:02:18,901 --> 01:02:21,696
Τότε, πρέπει να αναρωτηθήκατε
τι προκάλεσε το ατύχημα.

922
01:02:23,406 --> 01:02:24,490
Το θέμα είναι…

923
01:02:26,242 --> 01:02:29,078
Αν είναι δύσκολο να μιλήσεις,
να μιλήσω εκ μέρους σου;

924
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
Σίγουρος.

925
01:02:32,123 --> 01:02:34,625
Η αλήθεια είναι ότι ο Lee Gang-pung ήταν…

926
01:02:36,127 --> 01:02:37,545
ένας γκάνγκστερ.

927
01:02:38,504 --> 01:02:39,881
-Τι;
-Γκάνγκστερ;

928
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
Αποκλείεται!

929
01:02:40,965 --> 01:02:42,884
-Πραγματικά;
- Ω, Θεέ μου.

930
01:02:45,803 --> 01:02:47,221
Τι λέει;

931
01:02:47,305 --> 01:02:48,806
Ο Γκανγκ-Πουνγκ ήταν οδηγός ταξί.

932
01:02:50,141 --> 01:02:51,058
Σεβασμιώτατε.

933
01:02:51,559 --> 01:02:55,062
Συνήγορος του κατηγορουμένου είναι
φτιάχνοντας μια ιστορία σε αυτή την ιερή αυλή.

934
01:02:55,146 --> 01:02:56,022
Το αμφιβάλλω.

935
01:02:59,484 --> 01:03:01,944
Ο Lee Gang-pung ήταν μέρος της συμμορίας Oseong

936
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
-στο Daejeon πριν από 20 χρόνια.
-Γεια σας κύριε!

937
01:03:05,072 --> 01:03:06,449
Έχει προηγούμενη καταδίκη για επίθεση.

938
01:03:07,658 --> 01:03:09,494
Και παρακαλώ δείτε την ουλή του από τη χειρουργική επέμβαση εδώ.

939
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
Μαχαίρωσε στο δεξί στήθος
εκείνη την εποχή.

940
01:03:12,455 --> 01:03:14,665
Ένας ασθενής με το αρχείο
μιας καρδιακής επέμβασης

941
01:03:14,749 --> 01:03:17,126
πέθανε από καρδιακή προσβολή
κατά την επέμβαση του.

942
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
Είναι όντως άσχετο;

943
01:03:26,344 --> 01:03:27,553
Βιδωθήκαμε.

944
01:03:30,014 --> 01:03:31,224
Σεβασμιώτατε.

945
01:03:31,307 --> 01:03:34,143
Συνήγορος του κατηγορουμένου είναι
προσβάλλοντας τον νεκρό

946
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
καθώς και υποκίνηση μίσους

947
01:03:36,145 --> 01:03:38,940
με την εμφάνιση περιττών εικόνων
και να αναδεικνύει υπερβολικά το παρελθόν του.

948
01:03:39,023 --> 01:03:40,233
Παραπεταμένος.

949
01:03:40,316 --> 01:03:42,193
Συνήγορος του κατηγορουμένου, παρακαλώ δείτε το.

950
01:03:42,276 --> 01:03:45,279
Δεν θα ανέφερα το παρελθόν του

951
01:03:45,363 --> 01:03:47,949
αν η συμπεριφορά του ήταν μόνο στο παρελθόν.

952
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
Προκάλεσε όμως σάλο με βίαια λόγια
και μη συνεργάσιμες ενέργειες

953
01:03:52,078 --> 01:03:54,121
κατά τη διάρκεια της νοσηλείας του.

954
01:03:54,789 --> 01:03:55,790
Αυτό είναι ψέμα.

955
01:03:55,873 --> 01:03:58,876
Πείτε μας σε παρακαλώ πώς συμπεριφέρθηκε
στο νοσοκομείο.

956
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
Ο ασθενής Lee Gang-pung…

957
01:04:05,299 --> 01:04:06,676
έλεγε βωμολοχίες όλη την ώρα.

958
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
Συχνά τρόμαζε τις νοσοκόμες
με εκφοβιστική συμπεριφορά.

959
01:04:11,222 --> 01:04:14,225
Άκουσα ότι έκανε το ίδιο στην οικογένειά του.

960
01:04:18,980 --> 01:04:19,897
Όχι.

961
01:04:23,609 --> 01:04:24,527
Δεν είναι αλήθεια.

962
01:04:32,285 --> 01:04:34,620
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί εδώ.

963
01:04:34,704 --> 01:04:35,997
Α, υπάρχει και κάτι ακόμα.

964
01:04:36,998 --> 01:04:38,875
Άκουσα ότι έκανε κακοποίηση
η κόρη του στο γυμνάσιο.

965
01:04:39,709 --> 01:04:43,004
Της προκάλεσε ανορεξία
και μαζεύεται στο δωμάτιό της.

966
01:04:43,796 --> 01:04:45,256
Το να είσαι δαιμονισμένος

967
01:04:45,339 --> 01:04:48,217
εκδηλώνεται όταν οι επιθυμίες τους κορυφώνονται.

968
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
Όταν έρχονται αντιμέτωποι με κάποιον που μισούν

969
01:04:50,970 --> 01:04:53,014
ή κάτι που προκαλεί οργή,

970
01:04:53,806 --> 01:04:56,225
αυξάνεται η δυνατότητα κατοχής.

971
01:04:57,476 --> 01:04:58,477
Γεια σου, πανκ.

972
01:04:59,061 --> 01:05:01,480
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

973
01:05:02,064 --> 01:05:05,610
Τρέχεις με το στόμα σου
επειδή δεν βλέπεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

974
01:05:06,152 --> 01:05:07,737
Αυτά τα μάτια είναι για επίδειξη;

975
01:05:07,820 --> 01:05:10,406
Τότε, δώσε τα σε μένα.

976
01:05:11,032 --> 01:05:14,785
Θεέ μου, αυτό μου θυμίζει τις παλιές μέρες.

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
Έχω πολύ μεγάλη εμπειρία

978
01:05:17,079 --> 01:05:18,247
στη φυλακή.

979
01:05:18,331 --> 01:05:21,959
Τι λέει;
Και τι συμβαίνει με τα μάγουλά του;

980
01:05:22,043 --> 01:05:24,045
Μαμά, έχω μια αίσθηση

981
01:05:24,128 --> 01:05:25,463
ότι κάτι κακό θα συμβεί.

982
01:05:26,839 --> 01:05:29,175
Συνήγορος του ενάγοντα, επιστρέψτε στη θέση σας.

983
01:05:29,258 --> 01:05:31,218
Γαμώτο, γιατί να κάτσω;

984
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
Αυτός ο άντρας πρέπει να είναι αυτός που κάθεται

985
01:05:33,429 --> 01:05:34,430
στο φέρετρό του.

986
01:05:34,513 --> 01:05:39,602
Πανκ, πώς τολμάς να μπλέξεις
με τα αξιοθρήνητα ψέματά σου;

987
01:05:39,685 --> 01:05:42,104
Εσύ κι εκείνο το στοματάκι σου.
Θα έπρεπε απλώς…

988
01:06:30,194 --> 01:06:31,654
Πραγματικά μισώ

989
01:06:33,114 --> 01:06:34,699
όντας ένας δικηγόρος που βλέπει φαντάσματα.

990
01:07:07,773 --> 01:07:09,525
Αυτό συνέβη επειδή ήμουν τόσο μαλθακός.

991
01:07:09,608 --> 01:07:11,527
Όχι! Όχι τώρα!

992
01:07:11,610 --> 01:07:13,821
Μην προσπαθείς να μπεις στον δρόμο,
ή θα σε κάνω να πληρώσεις.

993
01:07:13,904 --> 01:07:15,614
Υπέβαλαν
ένα κατασκευασμένο αρχείο στο δικαστήριο.

994
01:07:15,698 --> 01:07:16,741
Αναζήτηση μέσω του EMR.

995
01:07:16,824 --> 01:07:19,452
Θεωρήστε τον εαυτό σας ευλογημένο
να σε υπερασπιστεί ο δικηγόρος Χαν.

996
01:07:19,535 --> 01:07:21,620
Η Han Na-hyun θα διακινδύνευε ακόμη και τη ζωή της
να κερδίσει μια δοκιμή.

997
01:07:21,704 --> 01:07:23,205
Είμαι από την Εισαγγελία.

998
01:07:23,289 --> 01:07:25,166
Δεν με νοιάζει αν είναι εισαγγελέας.
Πάρτε την.

999
01:07:30,046 --> 01:07:31,422
-Ποιος είσαι;
-Μου;

1000
01:07:34,008 --> 01:07:36,844
Είμαι ένας γκάνγκστερ δικηγόρος, Λι Γκανγκ-Πουνγκ!

1001
01:07:37,803 --> 01:07:42,808
Μετάφραση υπότιτλων από:
Eunjin Erica Kim