1
00:00:01,125 --> 00:00:02,375
ओलंपियन लड़ते हैं।
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,291
हमने विश्वासघात किया। हम पीठ पीछे वार करते हैं.
3
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
देखो, मेरे जन्म से वर्षों पहले,
मेरे दादाजी, क्रोनोस,
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,208
मेरी चाची और चाचा को खा लिया.
5
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
मेरे पिताजी जानते हैं
उसे यह बोल्ट वापस नहीं मिल रहा है
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,750
खोज या हंस पीछा के साथ।
7
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
तो हम युद्ध करने वाले हैं।
8
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
वे बात कर रहे थे
आगे क्या होगा.
9
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
जैसे ज़ीउस और पोसीडॉन को लड़ाना
केवल शुरुआत थी
10
00:00:20,125 --> 00:00:22,375
और वे कुछ बड़ी योजना बना रहे हैं
उसके ऊपर.
11
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
हम हर्मीस को ढूंढते हैं।
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
हम उसे अपने साथ जोड़ने के लिए कहते हैं
लॉस एंजिल्स की यात्रा के साथ
13
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
और अंडरवर्ल्ड में जाने की योजना।
14
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
- हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है--
- मैं जानता हूं कि तुम्हें मेरी मदद की क्या जरूरत है।
15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
अंडरवर्ल्ड में जाने का एक रास्ता है.
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
एक गुप्त तरीका.
17
00:00:40,541 --> 00:00:44,000
प्रत्येक आप में से एक प्रदान करेगा
अंडरवर्ल्ड से सुरक्षित वापसी।
18
00:00:44,416 --> 00:00:45,541
उनमें से चार हैं.
19
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
दुनिया बचाएँ...
20
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
और फिर जाकर अपनी माँ को बचाओ।
21
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
स्वागत है, थके हुए यात्री!
22
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
अंदर आओ और बोझ उतारो।
23
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
ये बिस्तर बदल देंगे आपका...
24
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
ज़िंदगी।
25
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
कुंआ...
26
00:01:29,458 --> 00:01:30,625
नमस्ते।
27
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
क्या हमें अपनी माँ की याद आ रही है?
28
00:01:35,291 --> 00:01:36,458
मुझे पता है आप कौन हैं।
29
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
आप प्रोक्रस्टेस हैं
30
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
पोसीडॉन का पुत्र,
और यात्रियों का हत्यारा.
31
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
क्रस्टी, कृपया।
32
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
और आप...
33
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
आपके पास पिताजी की आंखें हैं।
34
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
एक भार को कम करें। एक मिनट के लिए आराम करें.
35
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
बिस्तर एक जाल हैं.
36
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
ऐसे आप इसको करते हैं।
37
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
आप अपने मेहमानों की हत्या कैसे करते हैं?
38
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
मैं करता हूं?
39
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
मैं जानता हूं कि वहां एक गुप्त मार्ग है
यहाँ अंडरवर्ल्ड के लिए.
40
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
मैं जानता हूं कि तुम्हें इसकी रक्षा के लिए यहां छोड़ा गया था।
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
लेकिन मुझे आपकी अनुमति चाहिए।
42
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
कृपया?
43
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
इसके अलावा
अविश्वसनीय रूप से आरामदायक होने के लिए,
44
00:02:31,625 --> 00:02:34,208
ये बिस्तर बहुत अच्छे हैं
45
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
आपके आत्मविश्वास के लिए.
46
00:02:36,333 --> 00:02:39,625
- मुझे सचमुच कोई दिलचस्पी नहीं है--
- वे आपको बताते हैं कि फिट कैसे रहना है।
47
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
फिटिंग आसान नहीं है
हमारे जैसे लोगों के लिए, क्या मैं सही हूं?
48
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
हमारे माता-पिता इसे बहुत कठिन बनाते हैं।
49
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
हमें खींचना और हमें मरोड़ना
और टुकड़ों को काट रहा हूँ
50
00:02:52,291 --> 00:02:54,500
हमें उनके जैसा दिखाने के लिए।
51
00:02:56,625 --> 00:02:57,875
कोई भी...
52
00:02:58,208 --> 00:03:01,458
ये बिस्तर वह सब छीन लेते हैं।
53
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
इन बिस्तरों के साथ, आप बस... फिट बैठते हैं।
54
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
इसे अजमाएं।
55
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
मुझे लगता है आप काफी बेहतर महसूस करेंगे.
56
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
आप पहले.
57
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
आप ठीक हैं?
58
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
हाँ, मैं ठीक हूँ।
59
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
तुम उसे नहीं बचाओगे.
60
00:03:32,833 --> 00:03:33,916
आप प्रयास करने वाले पहले व्यक्ति नहीं होंगे
61
00:03:33,916 --> 00:03:35,916
किसी को वापस लाना
अंडरवर्ल्ड से.
62
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
आप असफल होने वाले पहले व्यक्ति नहीं होंगे।
63
00:03:37,791 --> 00:03:38,875
अरे!
64
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
आप भाग्यशाली हैं कि हम आपको ऐसा करने दे रहे हैं
अपना सिर रखो, मूर्ख।
65
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
इसे मत दबाओ.
66
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
क्या यह ख़त्म हो गया?
67
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
क्या हमें यकीन है कि यह सही तरीका है?
68
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
यह या तो मृतकों का क्षेत्र है,
69
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
या किसी ने दूध का एक डिब्बा छोड़ दिया
वहां 1990 के दशक में.
70
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
बेहतर?
71
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
अधिकता।
72
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
अगर हम मुसीबत में पड़ जाएं...
73
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
...ये हमारे टिकट हैं।
74
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
कोई भी पीछे नहीं हट रहा है
जब तक हम सब वापस नहीं आ जाते.
75
00:04:42,250 --> 00:04:45,083
कोई वापस नहीं आता.
76
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
दोस्त! मुझे वहाँ वापस मत आने दो।
77
00:04:47,708 --> 00:04:49,708
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वहां क्या है।
78
00:04:51,500 --> 00:04:54,125
मैं बस यही सोचता हूं कि यह अधिक सुरक्षित है
अगर मैं उन सभी को नहीं पकड़ रहा हूँ।
79
00:05:05,916 --> 00:05:07,083
चलो तुम्हारी माँ को ले आओ.
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
ख़ैर, अब हम कैनसस में नहीं हैं।
81
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
क्या?
82
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
मैं तुम्हें वह फिल्म कभी नहीं दिखाता?
83
00:05:57,208 --> 00:05:58,250
आह.
84
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
मेरा मतलब था, हम केवल एक घंटे के लिए हैं
शहर से
85
00:06:02,875 --> 00:06:04,875
और ऐसा लगता है
हम एक अलग ग्रह पर हैं.
86
00:06:04,875 --> 00:06:08,666
- यह बहुत... शांतिपूर्ण है।
- मैं नहीं जा रहा हूँ.
87
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
हमने इस पर चर्चा की.
88
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
यह वास्तव में आपके लिए अच्छा होगा.
89
00:06:15,916 --> 00:06:18,166
डॉ. हिगिंस का कहना है कि यह सबसे अच्छा स्कूल है,
90
00:06:18,166 --> 00:06:22,291
राज्य में सबसे अच्छा कार्यक्रम
सीखने में अंतर वाले बच्चों के लिए, ठीक है?
91
00:06:22,291 --> 00:06:25,125
- हम अंदर आने के लिए बहुत भाग्यशाली थे।
- मैं नहीं जा रहा हूँ.
92
00:06:25,125 --> 00:06:28,500
पर्सी, मुझे पता है
कि आप ऐसा नहीं करना चाहते,
93
00:06:28,500 --> 00:06:30,875
लेकिन कभी-कभी मुझे चुनाव करना पड़ता है
94
00:06:31,208 --> 00:06:33,875
जो शायद आपको समझ में न आये.
95
00:06:33,875 --> 00:06:37,208
मैं नहीं जा रहा हूँ!
96
00:06:49,458 --> 00:06:50,541
पर्सी!
97
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
यह कोई बातचीत नहीं है.
98
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
सवाल सिर्फ इतना है
आप इसे कितना बदसूरत बना देंगे
99
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
इससे पहले कि हम अलविदा कहें.
100
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
अब, दरवाज़ा खोलो.
101
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
अच्छा!
102
00:07:14,125 --> 00:07:15,750
ग्रोवर, जल्दी करो।
103
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
कंसास में नहीं.
104
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
अरे, ध्यान केंद्रित करो.
105
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
हमने चार दिन पहले कैनसस छोड़ा था।
106
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
हाँ। नहीं, यह एक...
107
00:07:45,416 --> 00:07:46,500
कोई बात नहीं.
108
00:07:46,791 --> 00:07:49,708
दोस्तों, क्या मैं ऐसा सोचता हूँ कि यह वही है?
109
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
चारोन, नाविक,
110
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
स्टाइक्स नदी के पार नए आगमन ले रहा हूँ।
111
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
इसका मतलब है कि वहाँ पर
मुख्य द्वार है.
112
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
- चल दर। शायद हम पहले वहां पहुंच सकें.
- हाँ।
113
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते?
अभी उस पर रुकें?
114
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
चलो भी।
115
00:08:18,416 --> 00:08:21,041
माफ़ करें। क्षमा मांगना। क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
116
00:08:21,041 --> 00:08:23,958
मुझे माफ़ करें। क्षमा मांगना।
117
00:08:24,083 --> 00:08:26,791
माफ़ करें। माफ़ करें। माफ़ करें।
118
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
हम उनके साथ हैं, ऊपर।
119
00:08:28,458 --> 00:08:30,291
तुम्हारे पीछे. क्षमा मांगना।
120
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
- यह बहुत गलत लगता है.
- नहीं.
121
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
केवल बेकार लोग ही लाइन में इंतज़ार करते हैं।
122
00:08:35,791 --> 00:08:36,958
बस--
123
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
आप जानते हैं, आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए
मेरे साथ शहर में कुछ समय बिताओ.
124
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
मुझे लगता है आप बहुत कुछ सीखेंगे.
125
00:08:47,625 --> 00:08:48,833
तुम मरे नहीं हो.
126
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
मेरा मतलब है...
127
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
हम सब मर रहे हैं...
128
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
कुछ हद तक.
129
00:09:03,125 --> 00:09:06,166
और आपने पार करने के लिए भुगतान नहीं किया।
130
00:09:06,166 --> 00:09:07,875
इंतज़ार! हम-- हम भुगतान कर सकते हैं! हम भुगतान कर सकते हैं!
131
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
यहाँ। Drachmas.
132
00:09:09,916 --> 00:09:11,875
बस ले...ले, उह...
133
00:09:12,625 --> 00:09:13,833
बस, आप जानते हैं, उन सभी को ले लो।
134
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
आप एक नई सीटी खरीद सकते हैं.
135
00:09:35,083 --> 00:09:36,333
जाओ, जाओ!
136
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
ग्रोवर!
137
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
पर्सी, इस तरह!
138
00:11:03,125 --> 00:11:07,750
तुम... बुरे... बुरे कुत्ते हो!
139
00:11:07,916 --> 00:11:09,625
दोस्तो! मैं इसे हमेशा के लिए बरकरार नहीं रख सकता.
140
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
क्या आप हमें अपने जूतों से वहाँ तक उड़ा सकते हैं?
141
00:11:21,416 --> 00:11:22,541
आप ऐसा कर सकते हैं।
142
00:11:23,083 --> 00:11:25,416
एक समय में एक. पहले पर्सी को लीजिए.
143
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
मैया.
144
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
ऐनाबेथ!
145
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
दोस्तो?
146
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
माफ़ करें।
147
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
बहुत खूब।
148
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
वह सचमुच था...
149
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
मेरा मतलब है, आपने कैसे...
150
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
जब मैं छोटा था तो मेरे पिता के पास एक कुत्ता था।
151
00:12:56,041 --> 00:12:57,625
मुझे लगता है मुझे तरकीबें याद हैं।
152
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
अरे वाह।
153
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
उस ओर देखो।
154
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
पाताल लोक का महल.
155
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
वह वहीं रहेगा
मास्टर बोल्ट.
156
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
और तुम्हारी माँ.
157
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
अरे नहीं।
158
00:13:22,500 --> 00:13:23,541
क्या?
159
00:13:23,541 --> 00:13:25,291
मेरा मोती. मैंने मोती खो दिया.
160
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
मुझे लगता है यह...
161
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
यह कुत्ते में है.
162
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।
163
00:13:40,416 --> 00:13:42,375
लेकिन अगर हम नहीं हटते,
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा.
164
00:13:42,375 --> 00:13:43,541
चलो भी।
165
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
166
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
वह पंजीकृत है. मेरे पास ईमेल है
यहीं आपके कार्यालय से,
167
00:13:57,708 --> 00:14:00,375
- यह कहते हुए कि वह पंजीकृत है।
- मैं माफी चाहता हूँ।
168
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
लेकिन कुछ नई जानकारी सामने आई
जिसने हमें मजबूर कर दिया है
169
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
अपने आवेदन पर पुनर्विचार करने के लिए.
170
00:14:06,916 --> 00:14:08,083
किस प्रकार की जानकारी?
171
00:14:08,458 --> 00:14:09,666
एक चित्र.
172
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
- ओह अब छोड़िए भी।
- एक चित्र जो--
173
00:14:12,958 --> 00:14:14,250
यह कोई अनुशासनात्मक मुद्दा नहीं था.
174
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
एक चित्र जिसके कारण हुआ
उनके पिछले स्कूल काउंसलर
175
00:14:16,541 --> 00:14:19,250
व्यक्तिगत रूप से मुझसे संपर्क करने के लिए
अपनी चिंता व्यक्त करने के लिए.
176
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
उसने पंखों वाले घोड़े का चित्र बनाया।
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
यह सिर्फ ड्राइंग नहीं है.
178
00:14:26,750 --> 00:14:30,791
हमारी समस्या यह है कि वह मिल गया
व्यायामशाला की छत के पार चलना,
179
00:14:30,791 --> 00:14:33,375
जिसके बाद उन्होंने कहा
उसने वहां कुछ देखा.
180
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
हम पेशकश करने के लिए तैयार नहीं हैं
मनोवैज्ञानिक निगरानी का प्रकार
181
00:14:37,125 --> 00:14:39,208
हमें विश्वास है कि आपके बच्चे को यहां आवश्यकता होगी।
182
00:14:39,208 --> 00:14:43,583
मैंने उसे पहले ही वापस ले लिया है
अपने पूर्व स्कूल से.
183
00:14:43,583 --> 00:14:45,375
उसके पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है.
184
00:14:45,875 --> 00:14:47,458
क्या आपने होमस्कूल पर विचार किया है?
185
00:14:48,375 --> 00:14:49,416
घर पर शिक्षा?
186
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
मुझे पता है।
187
00:14:50,666 --> 00:14:53,125
यह जबरदस्त लगता है
लेकिन मदद के लिए संसाधन मौजूद हैं।
188
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
यह एक वास्तविक विकल्प है.
189
00:14:55,375 --> 00:14:56,541
कुछ बच्चे...
190
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
अपने माता-पिता के साथ रहना बेहतर है।
191
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
मैं माफी चाहता हूं, लेकिन कोई नहीं।
192
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
मैं... मैं इसे उत्तर के रूप में स्वीकार नहीं कर सकता।
193
00:15:06,458 --> 00:15:10,000
तो आइये हम और आप
इस कार्य को करने का कोई तरीका निकालें।
194
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
हम इसे नजरअंदाज नहीं कर सकते.
195
00:15:23,041 --> 00:15:24,916
- रुकना।
- यह सिर्फ गणित है.
196
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
हम तीनों, और तुम्हारी माँ,
चार लोग हैं,
197
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
और केवल तीन मोती.
198
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
कोई पीछे रह रहा है
199
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
और यह वास्तव में मुझे ही होना चाहिए।
200
00:15:31,916 --> 00:15:33,166
यह आपकी गलती नहीं थी.
201
00:15:34,083 --> 00:15:36,750
और अगर ऐसा होता भी,
आप पीछे नहीं रहेंगे.
202
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
अवधि।
203
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
जब हम बोल्ट प्राप्त कर लेंगे और इस युद्ध को रोक देंगे,
204
00:15:42,541 --> 00:15:44,000
तुम लोग जा रहे हो.
205
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
मेरी मां के साथ।
206
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
आप कैसे हैं?
207
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
रुको, रुको, रुको, पर्सी।
208
00:15:54,916 --> 00:15:56,125
आप कैसे हैं?
209
00:15:56,125 --> 00:15:57,833
प्रश्न रैखिक नहीं हैं, है ना?
210
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
मैं कुछ पता लगाऊंगा--
211
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
क्षमा करें.
212
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
वे आपको सुन नहीं सकते.
213
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
"वे"?
214
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
यह एस्फोडेल होना चाहिए।
215
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
मैंने इस जगह के बारे में एक किताब पढ़ी।
216
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
इंतज़ार। नहीं - नहीं। नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
आप क्या हैं...
217
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
क्या वो...
218
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
जड़ें?
219
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
यहां आत्माएं पश्चाताप से बंधी हैं।
220
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
जीवन में उनके द्वारा चुने गए विकल्पों से परेशान...
221
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...या कभी नहीं बनाया.
222
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
ऐनाबेथ!
223
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
- ऐनाबेथ!
- दोस्तो!
224
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
ऐनाबेथ?
225
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
- दोस्तो!
- ऐनाबेथ!
226
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
हमें यहां एक समस्या है.
227
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
मैंने पहले ही कोशिश कर ली है.
228
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
यह बहुत मज़बूत है.
229
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
यह कैसे हो गया?
230
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
यह किसी प्रकार का पछतावा है, है ना?
231
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
लेकिन आपको किस बात का पछतावा होगा?
232
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
कोई बात नहीं।
233
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
जाना। मैं कुत्ते का ध्यान भटका दूँगा
और आप लोगों के लिए कुछ समय खरीदें।
234
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
पर्सी!
235
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
ये काम करेगा.
236
00:18:14,541 --> 00:18:15,625
मैं ठीक हो जाऊंगा.
237
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
मुझे तुम्हारे पिताजी पर भरोसा है.
238
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
आप ऐसा कर सकते हैं।
239
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं.
240
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
दौड़ना।
241
00:18:31,625 --> 00:18:32,750
अब!
242
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
उसने इसे बनाया।
243
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
चल दर!
244
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
अजीब।
245
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
काफ़ी समय से कुत्ते की आवाज़ नहीं सुनी।
246
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
उसने पूरे रास्ते हमारा पीछा किया
और फिर बस... रुक गए?
247
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
मुझे आश्चर्य है क्योंकि।
248
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
मैं यही कह रहा हूं.
249
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
यह अजीब है।
250
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
ग्रोवर?
251
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
ग्रोवर, तुम कहाँ जा रहे हो?
252
00:19:38,500 --> 00:19:41,291
मैं नहीं-- मैं नहीं जानता। मैं-- मैं रुक नहीं सकता!
253
00:19:41,583 --> 00:19:43,541
पर्सी! यह जूते हैं!
254
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
ग्रोवर!
255
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
पर्सी!
256
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
पर्सी!
257
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
- ग्रोवर!
- पर्सी!
258
00:20:25,250 --> 00:20:26,375
वह क्या था?
259
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
- क्या यह--
- नहीं.
260
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
मेरा मतलब है, ऐसा लगता है--
261
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
यह बिल्कुल नहीं है.
262
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
ठीक है।
263
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
तो, फिर यह क्या है?
264
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- हाँ, वह मास्टर बोल्ट है।
- मेरा मतलब है, मुझे ऐसा लगता है, है ना?
265
00:21:15,666 --> 00:21:16,916
यह आपके बैग में कैसा है?
266
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
रुको, यह मेरा बैग नहीं है।
267
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
यह वह बैग है जो एरेस ने मुझे दिया था।
268
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
इस पूरे समय एरेस के पास मास्टर बोल्ट था
और हमें धोखा दिया.
269
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
वह पाताल लोक के साथ काम कर रहा था?
270
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
271
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
मेरा मतलब है...
272
00:21:36,791 --> 00:21:39,833
वह यही था, है ना? यही खोज है
273
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
ज़ीउस हमसे इसे वापस करने की उम्मीद कर रहा है।
274
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
ज़ीउस को बस इंतज़ार करना होगा।
275
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
चलो तुम्हारी माँ को ले आओ.
276
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
मैं जानता हूं ये कठिन है.
277
00:22:15,416 --> 00:22:17,208
मुझे आशा है कि आप जानते होंगे कि मैं यह जानता हूं।
278
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
लेकिन यह स्कूल बनने वाला है
वास्तव में आपके लिए अच्छा है.
279
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
यह तो मैं भी जानता हूं.
280
00:22:26,000 --> 00:22:27,041
अरे सुनो...
281
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
यदि आपको वास्तव में यह वहां पसंद नहीं है...
282
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
हम अन्य विकल्प तलाश सकते हैं. वाकई।
283
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
मैं बस...
284
00:22:37,583 --> 00:22:40,208
मैं चाहता हूं कि आप इस जगह को एक मौका दें।
285
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
मुझे तुम्हें जल्द ही स्कूल वापस ले जाना होगा
तुम्हें छोड़ने के लिए, तो चलो न...
286
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
आइए आखिरी कुछ मिनट बर्बाद न करें
हमारे यहाँ इस तरह है.
287
00:22:56,750 --> 00:22:57,833
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
288
00:23:00,541 --> 00:23:03,375
आप इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं?
मुझसे छुटकारा पाने के लिए?
289
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
मैं तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं करूंगा.
290
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
मैं भुगतान करने जा रहा हूँ।
291
00:25:07,416 --> 00:25:08,791
क्या यह हमारा पड़ाव है, या...?
292
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
अरे दोस्तों. स्वागत!
293
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
सबके लिए क्षमा करें...ओह...
294
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
वैसे भी, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
295
00:25:33,583 --> 00:25:36,000
मैं जानता हूं कि तुम कौन हो, और तुम जानते हो कि मैं कौन हूं,
296
00:25:36,000 --> 00:25:38,250
इसलिए हम बस उस हिस्से को छोड़ सकते हैं।
297
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?
298
00:25:40,333 --> 00:25:42,041
ताज़ा अनार का रस, एक नाश्ता?
299
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
- दरअसल, अगर--
- मेरी माँ.
300
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
बूम.
301
00:25:46,166 --> 00:25:47,333
सीधे व्यापार पर.
302
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
मैं आपके जिब के कट की प्रशंसा करता हूं।
303
00:25:52,416 --> 00:25:54,125
आपके लिए थोड़ा सा समुद्री संदर्भ।
304
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
मैं तुम्हें देखता हूं.
305
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
वह कहाँ है?
306
00:25:58,458 --> 00:26:00,125
सही। ओके-डोके.
307
00:26:00,541 --> 00:26:01,625
चलो उसे करें।
308
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
तुम्हारी माँ अभी यहीं आई है।
309
00:26:07,500 --> 00:26:09,875
आप इस तरह से आए हैं,
शरमाओ मत.
310
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
माँ?
311
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
तुमने उसके साथ क्या किया?
312
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
उह...
313
00:26:46,666 --> 00:26:48,750
उसकी जान बचाई?
314
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
आप जानते हैं, आम तौर पर,
मिनोटौर द्वारा कुचला जाना
315
00:26:52,500 --> 00:26:54,416
एक अंतिम निदान है.
316
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
मैंने उसे तुम्हारे लिए खींच लिया,
317
00:26:57,041 --> 00:26:58,875
बस "ता-दा" समय में,
318
00:26:59,625 --> 00:27:01,375
ताकि तुम मुझसे मिलने आओ।
319
00:27:02,000 --> 00:27:03,250
और हम यहाँ हैं.
320
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
तुम मुझे वह दे दो जो तुम्हारे पास है,
321
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
और जो मुझे मिला वह मैं तुम्हें दे रहा हूं।
322
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
मैं...
323
00:27:15,500 --> 00:27:16,791
मैं इसे तुम्हें नहीं दे सकता.
324
00:27:18,041 --> 00:27:21,166
- आह, देखिए, यहां एक तरह का झगड़ा है।
- बोल्ट आपका नहीं है।
325
00:27:22,333 --> 00:27:23,541
आपकी योजना लगभग काम कर गयी.
326
00:27:24,208 --> 00:27:26,625
आप और एरेस बोल्ट चुराने में कामयाब रहे,
327
00:27:26,625 --> 00:27:29,000
मुझे इसे तुरंत नीचे लाने के लिए प्रेरित करें
और तुम्हें दे रहा हूँ.
328
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
लेकिन यह गलत है और मैं ऐसा नहीं करूंगा.
329
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
इसलिए मैं बस आपसे पूछ सकता हूं
सही काम करने के लिए भी.
330
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
कृपया...
331
00:27:40,000 --> 00:27:41,083
मेरी माँ को जाने दो.
332
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
हुंह?
333
00:27:46,041 --> 00:27:48,166
क्या?
334
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
किसने-- किसने एरेस को क्या करने के लिए बरगलाया?
335
00:27:50,375 --> 00:27:53,500
आप एरेस के साथ सांठगांठ में हैं,
बोल्ट को सुरक्षित करने के लिए.
336
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
मैं एरेस के साथ मिलीभगत में नहीं हूँ।
337
00:27:55,708 --> 00:27:57,083
मैं शायद ही कभी "मिलता हूँ।"
338
00:27:57,083 --> 00:27:59,875
बोल्ट मेरे भाइयों का नाटक है,
मुझे इसका कोई भी हिस्सा नहीं चाहिए.
339
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
- आप यह नहीं चाहते?
- नहीं.
340
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
तो फिर आप क्या चाहते हैं?
341
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
मेरी पतवार!
342
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
आपका क्या?
343
00:28:09,958 --> 00:28:11,958
अंधेरे का मेरा पतवार.
यह गायब हो गया
344
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
किसी से कुछ ही दिन पहले
345
00:28:13,833 --> 00:28:16,250
अदृश्य होने के लिए इसका उपयोग किया
और बोल्ट चुरा लो.
346
00:28:16,791 --> 00:28:19,500
मैं इसे अब वापस चाहता हूँ, कृपया,
और फिर तुम अपनी माँ को वापस ले आओ।
347
00:28:19,916 --> 00:28:21,625
आप सचमुच बोल्ट नहीं चाहते?
348
00:28:21,625 --> 00:28:23,208
मैं ऐसा क्यों चाहूँगा?
349
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
अपने भाइयों के बीच युद्ध शुरू करने के लिए.
350
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
मैं ऐसा क्यों चाहूँगा?
351
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
- डाह करना।
- मुझे नहीं पता कि आपने ध्यान दिया या नहीं,
352
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
लेकिन यह सब कैंडी केन और इंद्रधनुष हैं
यहाँ नीचे.
353
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
मैं बिल्कुल ठीक प्रबंधन कर रहा हूं।
354
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
मैं वास्तव में ईर्ष्या नहीं करता.
355
00:28:36,958 --> 00:28:40,375
दूसरी ओर, मेरे भाई,
बाजार को ईर्ष्या पर केंद्रित कर दिया है।
356
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
फैमिली ड्रामा क्यों है
मैं अब वहां ऊपर नहीं जाता.
357
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
ये शिकायतें, ये हमेशा बनी रहती हैं।
अत्यंत अस्वस्थ.
358
00:28:48,125 --> 00:28:50,541
किसी ने ज़ीउस का बोल्ट चुरा लिया,
यह मैं नहीं था,
359
00:28:50,541 --> 00:28:52,000
यह कोई ऐसा व्यक्ति रहा होगा जो--
360
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
क्रोनोस।
361
00:28:56,291 --> 00:28:57,416
माफ़ करें?
362
00:28:57,416 --> 00:28:59,458
उन सभी में सबसे लंबी शिकायत उसके पास है।
363
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
ज़ीउस ने क्रोनोस का सिंहासन ले लिया।
364
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
और किसके पास इससे बड़ा कारण है
ज़ीउस को कमजोर करने और उसका सिंहासन वापस लेने के लिए?
365
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
क्रोनोस एक लाख टुकड़ों में है
366
00:29:06,125 --> 00:29:08,541
- सबसे नीचे--
- टार्टरस, जहां कुछ
367
00:29:08,666 --> 00:29:12,000
बस हमें इसमें खींचने की कोशिश की गई
जैसे ही बोल्ट हमारे बैग में दिखाई दिया।
368
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
टार्टरस...
369
00:29:15,500 --> 00:29:18,083
जहां मैं सुन रहा हूं
मेरे सपनों में से एक आवाज़,
370
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
मुझे बता रहा है कि इसे मेरी मदद की ज़रूरत है
ओलिंप को नीचे ले जाने के लिए.
371
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
मैंने मान लिया कि वह तुम ही हो,
लेकिन वह आवाज़ मैंने सुनी...
372
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
वह निश्चित रूप से आपके जैसा नहीं लग रहा था।
373
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
मुझसे अभयारण्य मांगो.
374
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
क्या?
375
00:29:42,583 --> 00:29:43,875
अगर क्रोनोस किसी तरह है
376
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
अपने निर्वासन से उभरने की योजना बना रहा है,
377
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
और आप उसकी पहली कॉल थे...
378
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
आप सुरक्षित नहीं हैं.
379
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
मुझसे पूछो और मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.
380
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
आप और आपकी माँ.
381
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
और बकरी.
382
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
मैं उसे घर में फेंक दूँगा।
383
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
यह आपके लिए अच्छा काम करता है
जैसा कि यह निकला।
384
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
इसमें आपको केवल बोल्ट की कीमत चुकानी पड़ेगी।
385
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
मुझे लगा कि आप बोल्ट नहीं चाहते?
386
00:30:08,458 --> 00:30:09,833
मुझे बोल्ट नहीं चाहिए.
387
00:30:09,833 --> 00:30:11,166
अब, मुझे बोल्ट की जरूरत है.
388
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
यदि क्रोनोस के साथ युद्ध आ रहा है,
मैं तैयार रहना चाहूँगा
389
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
यहाँ गड़बड़ मत करो, बच्चे।
390
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
यह केवल एक तरह से समाप्त होता है.
391
00:30:18,291 --> 00:30:20,833
एकमात्र प्रश्न
आप इसे कितना कठिन बनाते हैं।
392
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
नहीं.
393
00:30:29,583 --> 00:30:31,875
मुझे बैग दो.
394
00:30:34,000 --> 00:30:35,041
अच्छा मोती.
395
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार करता हूं.
396
00:30:37,833 --> 00:30:39,041
- महान!
- आपका पहला प्रस्ताव.
397
00:30:39,208 --> 00:30:40,708
हम आपकी पतवार लेने जा रहे हैं।
398
00:30:40,916 --> 00:30:43,416
और जब मैं वापस आऊंगा,
तुम मेरी माँ को जाने दोगे।
399
00:30:43,416 --> 00:30:45,000
- ठीक है। रुको, बच्चे.
- ग्रोवर, अब!
400
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
तेजी से पकड़ो, माँ.
401
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
यह उचित नहीं है.
402
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
नहीं.
403
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
ऐसा नहीं है.
404
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
और मैं असफल हो रहा हूं.
405
00:32:23,166 --> 00:32:24,208
नहीं आप नहीं हैं।
406
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
मैं उसे शिविर में ले जा रहा हूं।
407
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
क्या आपको यकीन है?
408
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
मेरे पास और क्या विकल्प है?
409
00:32:44,166 --> 00:32:46,333
वह और मैं, शहर में एक साथ रह रहे हैं?
410
00:32:48,416 --> 00:32:51,750
इसने ध्यान आकर्षित करना शुरू कर दिया है
तुम्हारी दुनिया से.
411
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
एक पंख वाला घोड़ा उसके पीछे-पीछे स्कूल जाता था।
412
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
इसने उसे देखा, उसने इसे देखा।
413
00:33:04,250 --> 00:33:08,083
देर-सबेर, यह यूं ही नहीं होने वाला है
सुंदर चीज़ें जो उसका पीछा कर रही हैं।
414
00:33:10,875 --> 00:33:13,375
शिविर में, वह सुरक्षित रहेगा.
415
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
- आप उसे शिविर में नहीं चाहते।
- नहीं - नहीं।
416
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
नहीं, मैं नहीं करता.
417
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
मुझे बताओ क्यों?
418
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
आप क्यों नहीं सुनना चाहते.
419
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
शायद नहीं।
420
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
लेकिन आपके पास यह कहने वाला कोई नहीं है...
421
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
और शायद
यह इसका सबसे अनुचित हिस्सा है।
422
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
आप इसे कहें...
423
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
और मैं सुनूंगा.
424
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
मैं चाहता हूं कि उसे पता चले कि वह कौन है...
425
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
...इससे पहले कि आपका परिवार उसे बताने की कोशिश करे
वे उसे कौन बनाना चाहते हैं।
426
00:34:12,541 --> 00:34:14,000
वह उससे बेहतर है.
427
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
उसके अंदर उससे भी बेहतर चीजें हैं।'
428
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
तब मुझे लगता है कि आपके पास अपना उत्तर है।
429
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
वह स्कूल जाने वाला है.
430
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
और वह चीजें सीखेगा
कि आप उसे वहां नहीं पढ़ा सकते.
431
00:34:37,541 --> 00:34:40,125
और यह कठिन होने वाला है
आप दोनों के लिए.
432
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
यह आप दोनों के लिए यातना होगी।
433
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
लेकिन वह इसके लिए मजबूत होंगे.'
दूसरी तरफ.
434
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
उनकी माँ ने उनका पालन-पोषण अच्छे से किया।
435
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
क्या आप उससे बात करना चाहते हैं?
436
00:35:11,458 --> 00:35:12,833
मैं जानता हूं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन...
437
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
शायद सिर्फ उसकी आवाज सुनने के लिए.
438
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
एक दिन।
439
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
एक दिन, जब वह तैयार हो।
440
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
जब वह जानता है कि वह कौन है...
441
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
और वह कहां का है।
442
00:35:59,208 --> 00:36:02,041
और भाग्य ने उसे प्रकट कर दिया
उसका सच्चा मार्ग.
443
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
उस दिन...
444
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
...मैं ठीक उसके साथ रहूंगा।
445
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
आपको बहुत सावधान रहना होगा।
446
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
अब आप एक हीरो से भी बढ़कर हैं।
447
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
आप एक नेता हैं
अपने साथी आधे-अधूरे लोगों की नज़र में।
448
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
मैं यहां ज़ीउस को देखने आया हूं।
449
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
मेरे पास अपॉइंटमेंट नहीं है।