1
00:00:31,744 --> 00:00:34,621
Nie chcę, żeby tu mieszkała,
to wszystko.

2
00:00:47,468 --> 00:00:52,138
Och, chłopcze. Co za wspaniała noc
na wyścig, co, Stitch? co?

3
00:00:52,139 --> 00:00:54,515
Pamiętajcie, jest dziesięć dachów.
Żadnego zatrzymywania.

4
00:00:54,516 --> 00:00:57,351
- Znamy zasady.
- W porządku. Rozpocznij wyścig.

5
00:00:57,352 --> 00:00:59,896
- Chodźmy.
- Masz pieniądze po drugiej stronie?

6
00:00:59,897 --> 00:01:02,148
- Rozpocznij wyścig.
- Masz pięć dolców?

7
00:01:02,149 --> 00:01:04,525
Chodź tam, tłusta kulo.

8
00:01:04,526 --> 00:01:07,278
Jeszcze raz o zasadach.
Dziesięć dachów, bez zatrzymywania się.

9
00:01:07,279 --> 00:01:10,406
- Znamy zasady.
- Masz 5 dolarów na drugim końcu?

10
00:01:10,407 --> 00:01:16,080
- Zejdziesz na dół? chodźmy. To jest tam.
- W porządku, gram. Zacznijmy wyścig.

11
00:01:18,165 --> 00:01:22,376
- Dzielny z ciebie chłopak, speedo.
- Jestem szybszy od ciebie, klopsiku.

12
00:01:22,377 --> 00:01:30,377
Na swoim miejscu, przygotuj się... ruszaj!

13
00:04:49,876 --> 00:04:51,920
Argh!

14
00:04:56,341 --> 00:04:58,801
Hej, niezła próba, Szczurze!

15
00:04:58,802 --> 00:05:01,137
Dostanę cię, tłusta kulo!

16
00:05:01,138 --> 00:05:03,598
Tak?
Do zobaczenia!

17
00:05:38,425 --> 00:05:41,302
Proszę, pomóż mi.
Dziękuję, proszę pani.

18
00:05:41,303 --> 00:05:42,971
Dziękuję.

19
00:05:47,768 --> 00:05:49,935
Proszę, pomóż mi.
Proszę kogoś.

20
00:05:49,936 --> 00:05:52,647
- OK, Kos.
- Ach!

21
00:05:55,442 --> 00:05:58,403
Dziękuję.
Dziękuję wszystkim.

22
00:06:12,667 --> 00:06:14,460
Czasy są trudne.

23
00:06:14,461 --> 00:06:18,130
Kiedy facet nie potrafi zrobić orzeszków ziemnych
jako kaleka, świat staje się tani.

24
00:06:18,131 --> 00:06:20,300
Ile dzisiaj zarabiasz?

25
00:06:21,385 --> 00:06:24,095
- Miliony.
- Miliony!

26
00:06:24,096 --> 00:06:26,139
Wynoś się stąd.

27
00:06:38,568 --> 00:06:41,488
Hej, Vic! Zatrzymaj tę skrzynię!

28
00:06:47,577 --> 00:06:49,870
och! Annie O'Sherlock.

29
00:06:49,871 --> 00:06:53,207
- Co powiesz na podwiezienie z panem?
- Myślałem, że jesteś w więzieniu.

30
00:06:53,208 --> 00:06:57,503
- Jeszcze nie. Winda z gentlemanem?
- Wiesz, gdzie ktoś jest?

31
00:06:57,504 --> 00:07:01,382
- Hej, słuchaj. Strzelam w ten świat.
- Zwykła rakieta, co?

32
00:07:01,383 --> 00:07:05,219
Nie chcę się przechwalać, ale jestem
najbardziej obiecujący człowiek w Hell's Kitchen.

33
00:07:05,220 --> 00:07:06,887
Chodź, Cosmo, jestem spóźniony.

34
00:07:06,888 --> 00:07:10,433
Pójdę dalej. To miejsce jest
roi się od zdesperowanych postaci.

35
00:07:10,434 --> 00:07:13,561
- Zdesperowany jak ty?
- Nie jestem zdesperowany, jestem zakochany.

36
00:07:13,562 --> 00:07:17,815
- Cofnij to. Więdniesz mój trwały.
- Hej, Aniu! Hej, słuchaj.

37
00:07:17,816 --> 00:07:21,193
Jesteś zbyt fajnym daniem, żeby je mieć
te tancerki, które cię miażdżą.

38
00:07:21,194 --> 00:07:24,613
Należy jedynie kojarzyć
z biznesmenami takimi jak ja.

39
00:07:24,614 --> 00:07:29,493
Masz mnóstwo stylu jak na faceta
gołębie gówno na twoim ramieniu, Cosmo.

40
00:07:29,494 --> 00:07:32,580
To nie jest prawdziwe gówno dla gołębi.

41
00:07:32,581 --> 00:07:37,001
To coś, co zasiałem
żeby wyróżniać się z tłumu.

42
00:07:37,002 --> 00:07:40,629
co? A co powiesz na to, że przyjdę?
i widzimy się w Sticky's o dziesiątej wieczorem?

43
00:07:40,630 --> 00:07:43,382
Jeśli nadal chcesz.

44
00:07:43,383 --> 00:07:46,594
Boże. „Jeśli nadal chcę”?

45
00:07:46,595 --> 00:07:49,180
Każdy czegoś potrzebuje.

46
00:07:49,181 --> 00:07:53,643
A ty potrzebujesz dużo mnie,
owinięty wokół ciebie w zimną noc.

47
00:07:55,729 --> 00:07:58,398
Może spotkamy się o dziesiątej, OK?

48
00:08:00,859 --> 00:08:03,235
Chciałbym pokombinować
każdego gołębia w mieście.

49
00:08:03,236 --> 00:08:07,156
Czyż Annie nie ma świetnych batatów? Z
te nogi, jest zbudowana na długi wyścig.

50
00:08:07,157 --> 00:08:10,368
Potrzebujesz pomocy?
Dobry. Zatrudnij partnera.

51
00:08:14,289 --> 00:08:17,500
- Ile lodu dzisiaj, panie Gaimbelli?
- Co?

52
00:08:17,501 --> 00:08:20,211
- Ile lodu, tato?
- Tylko we dwoje.

53
00:08:20,212 --> 00:08:22,505
- Tylko we dwoje.
- Tylko we dwoje.

54
00:08:22,506 --> 00:08:24,382
Tylko dwójka.

55
00:08:27,135 --> 00:08:32,014
– Tylko we dwoje. Ładne miejsce.
Przypomnij mi, żebym urządził tutaj imprezę, dobrze?

56
00:08:32,015 --> 00:08:36,645
- Co robisz?
- Nie idę z tyłu. Nie jestem łapaczem pierdnięć.

57
00:08:42,359 --> 00:08:44,236
Co brzęczy?

58
00:08:45,695 --> 00:08:50,784
Nic nie brzęczy.
Po prostu wrzuć lód do pudełka, Victor.

59
00:08:51,910 --> 00:08:54,662
- Hej, kto jest tym nowym sztywniakiem?
- To El Zuppa.

60
00:08:54,663 --> 00:08:57,957
El Zuppa? Młynek do organów
kto pracował na 49th Street? Tak?

61
00:08:57,958 --> 00:09:01,335
- Co się stało z jego małpą?
- Chyba ktoś to zabrał.

62
00:09:01,336 --> 00:09:03,170
- Czy to fakt?
- To fakt.

63
00:09:03,171 --> 00:09:06,465
Czy to fakt? Cholera.
Przydałaby mi się ta małpa.

64
00:09:06,466 --> 00:09:09,760
- Nie lubisz zwierząt.
- Nie podoba mi się ten twój wszy.

65
00:09:09,761 --> 00:09:12,721
Ale małpa El Zuppy
ma prawdziwą klasę, prawdziwy talent.

66
00:09:12,722 --> 00:09:15,224
- Bella nie jest wszy.
- Posłuchaj, Victorze.

67
00:09:15,225 --> 00:09:18,602
Victor, nie chcę cię skrzywdzić,
ale jeśli kochasz tego ptaka,

68
00:09:18,603 --> 00:09:24,650
najmilszą rzeczą, jaką możesz zrobić, to zabrać się do tego
rzeźnika i posiekać go na posiłek.

69
00:09:24,651 --> 00:09:27,654
- Kosmo.
- Gdzie twoje poczucie humoru, co?

70
00:09:29,990 --> 00:09:32,199
Uch! Dojrzewa, prawda?

71
00:09:32,200 --> 00:09:33,576
- Nie zaczynaj.
- Co?

72
00:09:33,577 --> 00:09:36,996
- Nie mów źle o zmarłych.
- O czym chrząkasz?

73
00:09:36,997 --> 00:09:40,750
- Zostaw go w spokoju.
- Jest w porządku. Nie jestem zirytowany.

74
00:09:43,253 --> 00:09:45,129
"Zirytowany"?

75
00:09:45,130 --> 00:09:49,133
Zirytowany? I gdzie to zrobiłeś
uważasz to słowo za „zirytowany”, co?

76
00:09:49,134 --> 00:09:53,387
- Słownik. Susan mnie uczy.
- Ten Chink uczy cię dowcipu?

77
00:09:53,388 --> 00:09:55,931
- Po prostu nie dajesz nikomu spokoju.
- Co?

78
00:09:55,932 --> 00:09:58,601
Jesteśmy braćmi.
Czy to kiedykolwiek coś dla ciebie znaczyło?

79
00:09:58,602 --> 00:10:01,020
Tak, tak.
To wiele dla mnie znaczy.

80
00:10:01,021 --> 00:10:04,941
To znaczy, że jest dużo bananów
zawieszony na drzewie genealogicznym.

81
00:10:05,108 --> 00:10:09,194
To miejsce zaczyna mnie denerwować.
Do zobaczenia dzisiaj wieczorem u Mahona.

82
00:10:09,195 --> 00:10:12,906
A jeśli kiedykolwiek poczujesz się samotny,
Chcę, żebyś poznał Muriel.

83
00:10:12,907 --> 00:10:15,534
Zobaczymy się później.

84
00:10:15,535 --> 00:10:16,869
- Hej, Lenny.
- Co?

85
00:10:16,870 --> 00:10:20,456
- Zrobisz Charliego Chaplina?
- Mam pracę.

86
00:10:20,457 --> 00:10:22,291
OK, tutaj.

87
00:10:22,292 --> 00:10:24,336
Oto Charlie Chaplin.

88
00:10:32,594 --> 00:10:35,179
- Czy to cię uszczęśliwia?
- Tak.

89
00:10:35,180 --> 00:10:37,223
OK. Do zobaczenia wieczorem.

90
00:11:11,758 --> 00:11:14,302
Twój grosz się skończył, twój czas się skończył.

91
00:11:28,775 --> 00:11:30,944
Jak się masz, kochanie?

92
00:11:38,493 --> 00:11:42,037
- Nie sprawiaj kłopotu klientom.
- Obmacał mnie, Sticky.

93
00:11:42,038 --> 00:11:45,625
No to co?
I żadnego picia w pracy.

94
00:11:47,877 --> 00:11:51,965
- Naprawiam złamane serce.
- Nie śwież się!

95
00:11:52,716 --> 00:11:55,175
Widzisz tego faceta tam?

96
00:11:55,176 --> 00:11:57,594
Da ci 20 dolców
na dobry czas.

97
00:11:57,595 --> 00:12:01,348
Dwie dziesiątki. 20.

98
00:12:01,349 --> 00:12:04,227
Posprzątaj to, Sticky.

99
00:12:05,520 --> 00:12:08,605
Chodź tutaj.
Widzisz tego faceta tam?

100
00:12:08,606 --> 00:12:12,025
2 dolary za dobrą zabawę. Osiem kwartałów.

101
00:12:12,026 --> 00:12:17,156
Może jeśli ogolisz nogi,
da ci 20 centów. Cztery pięciocentówki.

102
00:12:17,157 --> 00:12:19,533
- Posprzątaj, Sticky.
- „Posprzątaj”.

103
00:12:19,534 --> 00:12:23,245
jestem czysty. To jest czyste połączenie.
Ty! Wynoś się stąd, zboczeńcu!

104
00:12:23,246 --> 00:12:25,790
Nie mamy tu żadnych dziewcząt do sprzedania!

105
00:13:08,500 --> 00:13:11,376
- Schodzimy na psy.
- Co?

106
00:13:11,377 --> 00:13:15,714
Schodzimy na psy. Cieszę się, mamo
i tata nie dożyli, żeby zobaczyć, jak się mają ich chłopcy.

107
00:13:15,715 --> 00:13:19,718
- Co cię dręczy?
- Karbończycy mieli podróżować w różne miejsca.

108
00:13:19,719 --> 00:13:23,555
Jestem biznesmenem borykającym się z problemami,
ten facet ciągnie lód jak głupi Eskimos,

109
00:13:23,556 --> 00:13:26,517
i wrzucasz sztywniaki do skrzyni.
Bardzo elegancka załoga.

110
00:13:26,518 --> 00:13:30,020
- Trzymamy się.
- Trzymamy śmieci.

111
00:13:30,021 --> 00:13:33,942
Tak, wyglądasz na bogatego.
Powinniśmy kogoś okraść.

112
00:13:34,567 --> 00:13:36,944
- Nikogo nie okradam.
- Potrzebujemy pieniędzy.

113
00:13:36,945 --> 00:13:39,947
Cóż, obetnij włosy.
Ktoś da ci pracę.

114
00:13:39,948 --> 00:13:43,742
- Daj spokój, to znak towarowy.
- Tak, i pozbądź się tego kolczyka.

115
00:13:43,743 --> 00:13:47,163
Myślisz, że jesteś jakimś piratem?

116
00:13:56,881 --> 00:13:59,550
- Skoro mowa o robakach...
- Co?

117
00:13:59,551 --> 00:14:02,220
Stitch Mahon i jego gang.

118
00:14:05,598 --> 00:14:09,519
- Więc?
- Mają ze sobą małpę El Zuppy.

119
00:14:12,605 --> 00:14:14,774
W porządku, szkodniku. Na zewnątrz.

120
00:14:18,027 --> 00:14:21,822
Hej, Vic.
Ta małpa może być warta kupę forsy.

121
00:14:21,823 --> 00:14:24,074
Widzisz czyje ramię
małpa jest włączona?

122
00:14:24,075 --> 00:14:26,285
- Franky Thumper. No to co?
- I co?

123
00:14:26,286 --> 00:14:28,453
- I co?
- Czy ktoś jeszcze chce to powiedzieć?

124
00:14:28,454 --> 00:14:32,082
Po prostu zmądrzejesz.
Mahon każe Franky'emu usunąć ci twarz.

125
00:14:32,083 --> 00:14:34,334
To włóczędzy
porwał to cenne zwierzę.

126
00:14:34,335 --> 00:14:38,839
Hej, Vic. Wiesz, Stich zawsze tak mówi
nikt nie może pokonać Franky'ego w siłowaniu się na rękę?

127
00:14:38,840 --> 00:14:42,634
- Jeśli wygrasz, da mi małpę.
- Nie zadawaj się ze Stitchem.

128
00:14:42,635 --> 00:14:48,974
Lenny, problem w tym, że nie byłeś
urodzony bez sportowej krwi, ani kropli.

129
00:14:48,975 --> 00:14:51,978
Nie ruszać się z miejsca. Pozwól mi się tym zająć.

130
00:15:01,779 --> 00:15:04,281
Jak się masz, Stich?
Wyglądasz świetnie.

131
00:15:04,282 --> 00:15:07,159
Panie Mahon, proszę postawić drinka
na twoim dziecku?

132
00:15:07,160 --> 00:15:11,413
Mam tę knajpę, Cosmo.
Nie potrzebuję darmowych drinków.

133
00:15:11,414 --> 00:15:15,376
- Więc czego chcesz?
- Uh, po prostu strzelam na wietrze.

134
00:15:19,964 --> 00:15:23,550
Cóż, idź strzelać gdzie indziej.

135
00:15:23,551 --> 00:15:26,178
Tatusiu, daj mi
wieczorne ujęcie, dobrze?

136
00:15:26,179 --> 00:15:30,475
Hej, Stich, jak zawsze sobie radzisz
utrzymać tak świetną formę, co?

137
00:15:31,059 --> 00:15:33,102
Unikanie wopów.

138
00:15:37,148 --> 00:15:41,151
Wiem, co masz na myśli. To
w okolicy roi się od obcokrajowców.

139
00:15:41,152 --> 00:15:45,614
Wiesz, jak zawsze mówisz „U Franky’ego”.
najsilniejszy facet w okolicy?

140
00:15:45,615 --> 00:15:47,783
Naprawdę wierzysz w te flaki?

141
00:15:47,784 --> 00:15:52,621
Wyrwę ci łańcuch,
ty wyglądający na dziwaka!

142
00:15:52,622 --> 00:15:56,708
Hej, Frank. Franky, wiem
jesteś świetnym zapaśnikiem, ale mój brat,

143
00:15:56,709 --> 00:16:00,128
który nie jest tak przystojny jak ty,
jest tak silny jak Charles Atlas.

144
00:16:00,129 --> 00:16:04,466
- Twój brat jest kretynem.
- Nie, on nie jest kretynem.

145
00:16:04,467 --> 00:16:06,802
Powiedziałem, że jest kretynem.

146
00:16:06,803 --> 00:16:09,930
Więc nie jest błyskotliwy,
ale z samego rana

147
00:16:09,931 --> 00:16:14,518
może wyciągnąć w górę ponad 450 funtów lodu
pięć lotów bez dmuchania śniadania.

148
00:16:14,519 --> 00:16:16,813
Czy może to zrobić? co?

149
00:16:20,733 --> 00:16:24,444
Wiesz, Franek,
dziś rano nie mogłem się doczekać golenia,

150
00:16:24,445 --> 00:16:26,655
wejdź tutaj,
i zostać przez ciebie zniekształconym.

151
00:16:26,656 --> 00:16:30,534
Dziękuję, Franky. Stworzyłeś mnie
bardzo szczęśliwy. Co powiesz?

152
00:16:30,535 --> 00:16:36,039
Koniec z uderzaniem. Po prostu żuję
przyjacielska szmata ze Stitchem. Prawda, Stich?

153
00:16:36,040 --> 00:16:39,167
- Obetnij włosy, kretynie.
- Obetnij włosy, tłusta kulo.

154
00:16:39,168 --> 00:16:42,755
- To znak towarowy. Chodź, Stich.
- Obetnij włosy, kretynie.

155
00:16:43,381 --> 00:16:45,966
Wystarczająco!

156
00:16:45,967 --> 00:16:50,095
- <i>Myślę, że wysysasz wiatr.</i>

157
00:16:50,096 --> 00:16:53,974
- "Wysysający wiatr"?
- Wysysasz wiatr.

158
00:16:53,975 --> 00:16:58,353
O nie, nie.
„Wysysanie wiatru” to nie moja specjalność.

159
00:16:58,354 --> 00:17:01,858
Mam sprawę do omówienia...
wielki biznes.

160
00:17:03,067 --> 00:17:04,526
Ty? Biznes?

161
00:17:04,527 --> 00:17:07,988
Tak. A co powiesz na to?
sto dolarów przeciwko tej małpie

162
00:17:07,989 --> 00:17:12,659
które mój brat Wiktor potrafi biczować
Franky Thumper w siłowaniu się na rękę?

163
00:17:12,660 --> 00:17:14,953
co?

164
00:17:14,954 --> 00:17:18,916
Dlaczego nie wejdziesz do mojego biura?
To daleko.

165
00:17:23,212 --> 00:17:28,300
Jak się masz, Vic? Franky chce
rozegrać przyjacielski mecz w siłowaniu się na rękę.

166
00:17:28,301 --> 00:17:31,470
- Nonsens. Nadal możesz się wycofać.
- Kto potrząsnął twoją klatką?

167
00:17:31,471 --> 00:17:34,306
- Opiekuję się Victorem.
- Chodźmy!

168
00:17:34,307 --> 00:17:36,141
Docieramy tam.

169
00:17:36,142 --> 00:17:40,479
Słuchaj, postawiłem tylko sto dolców
przeciwko tej małpie. Nie mam ani grosza.

170
00:17:40,480 --> 00:17:44,983
Jeśli nie wygrasz, te kreatury mnie zaciągną
w alejce i zawiązać węzeł w moim kręgosłupie.

171
00:17:44,984 --> 00:17:49,321
Nie żebym sobie z tym nie radził,
ale komu potrzebne są ćwiczenia o północy?

172
00:17:49,322 --> 00:17:53,451
- Chodźmy!
- Docieramy na miejsce. Pospiesz się.

173
00:17:55,161 --> 00:17:57,205
Chodź, wynoś się stąd.

174
00:18:00,583 --> 00:18:03,460
Chodź, Vic. Usiądź.

175
00:18:03,461 --> 00:18:06,838
nie zapomnij,
to sto dolców w porównaniu z tą małpą.

176
00:18:06,839 --> 00:18:08,840
- Nie mogę zacząć.
- Dlaczego nie?

177
00:18:08,841 --> 00:18:11,468
- Nie mogę zacząć, dopóki Bella nie przyjdzie.
- Daj mi to.

178
00:18:11,469 --> 00:18:15,138
Co robi twoja matka
trzepotanie w klatce?

179
00:18:15,139 --> 00:18:19,936
- Lepiej nie mieszaj w to matek.
- Masz coś jeszcze do powiedzenia, głupku?

180
00:18:24,315 --> 00:18:27,026
Hej, Stich.
Nie mieszajmy w to matek, OK?

181
00:18:28,361 --> 00:18:30,403
Gotowy, punku?

182
00:18:30,404 --> 00:18:33,449
Hej, wiesz,
słowo „punk” jest rzeczownikiem.

183
00:18:38,121 --> 00:18:42,083
Zamknij mordę... rzygaj!

184
00:18:51,551 --> 00:18:54,010
Tak, wiesz coś?
Jesteś wymiotowany.

185
00:18:54,011 --> 00:18:59,142
Hej, Stich, co powiesz
mamy tu do czynienia z tym wesołym konkursem?

186
00:19:11,070 --> 00:19:15,115
Chodź, Vic! Chodź, Wiktor!

187
00:19:15,116 --> 00:19:18,994
Czy pozwolisz mojemu bratu oddychać?
Wysysasz całe dobre powietrze.

188
00:19:18,995 --> 00:19:21,163
Cosmo, lepiej weź to ciasto

189
00:19:21,164 --> 00:19:25,543
albo będziesz wydawać
dużo czasu na uzdrawianie.

190
00:20:38,407 --> 00:20:40,701
Chodź, Vic.

191
00:20:51,796 --> 00:20:55,715
Lenny, to się staje
rozpaczliwa sytuacja.

192
00:20:55,716 --> 00:20:58,343
Musisz coś teraz zrobić.

193
00:20:58,344 --> 00:21:00,137
Proszę.

194
00:21:10,022 --> 00:21:11,649
Zwycięzca.

195
00:21:12,441 --> 00:21:14,986
Victor, możesz wygrać, jeśli chcesz.

196
00:21:16,070 --> 00:21:19,739
Możesz to wygrać. Wierzę w ciebie
i Cosmo wierzy w ciebie.

197
00:21:19,740 --> 00:21:22,243
Ale musisz wierzyć w siebie.

198
00:21:23,369 --> 00:21:25,037
<i>Wm.</i>

199
00:21:27,039 --> 00:21:28,708
Wygraj.

200
00:21:31,127 --> 00:21:33,504
Wygrać.

201
00:21:37,675 --> 00:21:40,136
Chodź, Vic.

202
00:21:42,847 --> 00:21:44,098
Chodź, Vic!

203
00:21:49,520 --> 00:21:51,147
Chodź, Vic!

204
00:22:03,534 --> 00:22:06,787
- Chodź, Vic!
- Chodź, Vic!

205
00:22:08,664 --> 00:22:11,042
Chodź, Vic! Kontynuuj to!

206
00:22:14,837 --> 00:22:19,716
Niezła próba, braciszku! Wiedziałem, że to masz
w tobie. Niezła próba, Thumper, ale bez cygara.

207
00:22:19,717 --> 00:22:23,094
Bracie!
Gdzie Stich?

208
00:22:23,095 --> 00:22:24,971
Niezła próba, Frank.

209
00:22:24,972 --> 00:22:28,350
Niezła próba, Stich.
Gdzie jest małpa?

210
00:22:28,351 --> 00:22:33,021
Och, tak. Wiesz, nie lubię zwierząt
w każdym razie. Są... brudne.

211
00:22:33,022 --> 00:22:35,440
- Tak.
- Dlaczego nie dostaniesz tego od Szczura?

212
00:22:35,441 --> 00:22:37,942
Żadnych urazów?

213
00:22:37,943 --> 00:22:39,779
Nic.

214
00:22:43,657 --> 00:22:47,911
- OK, Szczur. Oddaj małpę.
- Hej, to moja małpa.

215
00:22:47,912 --> 00:22:50,372
- To moja małpa.
- Nie, to moja małpa.

216
00:22:50,373 --> 00:22:53,958
- To moja małpa.
- To moja małpa, kulko.

217
00:22:53,959 --> 00:22:59,131
Może wyglądać jak ty, ale nie należy do
ty. Teraz mnie rozgrzewasz, szczurza mordo.

218
00:23:02,551 --> 00:23:05,720
- Bądź rozsądny, Szczurze.
- Poderżnę ci gardło.

219
00:23:05,721 --> 00:23:09,516
- Nie rób tego. Mam przyszłość.
- Jestem ci coś winien.

220
00:23:09,517 --> 00:23:12,061
- Wiktor!
- Przetnę ci...

221
00:23:12,770 --> 00:23:14,437
O nie!

222
00:23:14,438 --> 00:23:18,067
- Latający szczur.
- Chudy!

223
00:23:18,776 --> 00:23:21,904
Postaw go, Victorze.

224
00:23:22,613 --> 00:23:24,281
Połóż go.

225
00:23:29,787 --> 00:23:34,624
Vic, to było świetne! Powinieneś był to zrobić
życzenie z nogami, szczurze!

226
00:23:34,625 --> 00:23:37,127
Chodź, świętujmy.
Chodź, Lenny.

227
00:23:37,128 --> 00:23:39,754
OK, piwo tutaj, panie Mahon.
Piwo tutaj.

228
00:23:39,755 --> 00:23:42,757
Cześć. Jestem twoim nowym bratem.

229
00:23:42,758 --> 00:23:45,468
- Nie chciałam go skrzywdzić.
- Ci goście chcą zostać skrzywdzeni.

230
00:23:45,469 --> 00:23:49,598
- Idę po lody.
- Idź na podwójny dip lodów.

231
00:23:51,350 --> 00:23:54,352
wiesz,
czasami zastanawiam się nad przyrodą.

232
00:23:54,353 --> 00:23:56,604
Ja, ja,
Jestem szorstkim i nerwowym facetem.

233
00:23:56,605 --> 00:24:02,485
Ale jest tam mój brat, który powinien być
prawdziwy szorstki kutas, jest paskudny jak stokrotka!

234
00:24:02,486 --> 00:24:07,782
Czy wy nigdy nie zastanawialiście się nad przyrodą?
Natura to zabawna, zabawna rzecz!

235
00:24:07,783 --> 00:24:10,786
Hej...
ktoś chce kupić małpę?

236
00:24:13,205 --> 00:24:17,751
Coochie-coochie gruchanie.
Będziesz wart fortunę.

237
00:24:34,059 --> 00:24:35,852
Hej.

238
00:24:35,853 --> 00:24:39,230
Mamy sprawę do omówienia z tobą.

239
00:24:39,231 --> 00:24:41,567
Oszukałeś mojego chłopaka, Franky'ego.

240
00:24:43,486 --> 00:24:47,238
- Z czego się śmiejesz?
- Franky robi miny.

241
00:24:47,239 --> 00:24:49,491
- Pozwól, że wgniotę mu głowę.
- Nie.

242
00:24:49,492 --> 00:24:53,329
Twoje ręce są zbyt cenne
marnować na tę tłustą kulę.

243
00:24:55,539 --> 00:24:57,958
Och, cóż. Dobranoc.

244
00:24:58,959 --> 00:25:01,378
Gdzie idziesz? Hej!

245
00:25:03,214 --> 00:25:06,132
Hej, miło mi dziś wieczorem, lodowaty kretynie!

246
00:25:06,133 --> 00:25:09,845
Ale pewnego dnia będziemy to mieć
razem robić interesy, ty i ja.

247
00:25:11,138 --> 00:25:14,557
Ten facet jest za głupi, żeby się bać.

248
00:25:14,558 --> 00:25:16,602
Jest prymitywem.

249
00:25:23,359 --> 00:25:27,320
- Cześć, Viccy.
- Nie czuję się dziś dobrze, Susan.

250
00:25:27,321 --> 00:25:30,658
- Dlaczego długa twarz?
- Nie wiem, moja twarz jest długa.

251
00:25:31,867 --> 00:25:35,495
- Oto twoje koszulki.
- Dzięki. Przydałyby mi się czyste koszule.

252
00:25:35,496 --> 00:25:38,706
- Co się dzieje z Viccy dzisiaj wieczorem?
- Dezorientacja.

253
00:25:38,707 --> 00:25:41,919
- A co to za zamieszanie?
- Hm... Rzeczownik.

254
00:25:42,586 --> 00:25:47,257
- O co chodzi?
- Czasami to miejsce... nie za bardzo mi się podoba.

255
00:25:47,258 --> 00:25:49,926
To nie ma znaczenia.
Niedługo stąd wyjdziemy.

256
00:25:49,927 --> 00:25:52,720
Ciągle myślę
tę łódź mieszkalną w Jersey.

257
00:25:52,721 --> 00:25:57,267
- Kiedy będziemy mieli dość pieniędzy?
- Och, kilka lat. Osiem lat.

258
00:25:57,268 --> 00:26:01,771
- Świetnie. Będę miał czas się spakować.
- Tak, będziesz miał czas na spakowanie.

259
00:26:01,772 --> 00:26:06,235
- Powiedz mi coś miłego, Viccy.
- Masz na myśli, powiedzieć to teraz?

260
00:26:06,902 --> 00:26:08,946
OK, nie musisz.

261
00:26:12,408 --> 00:26:15,201
Kocham cię, Susan.
I ty to wiesz.

262
00:26:15,202 --> 00:26:17,912
Zuzanna!

263
00:26:17,913 --> 00:26:21,542
- Muszę już iść.
- Już? Właśnie tu dotarłem.

264
00:26:22,334 --> 00:26:24,752
Do zobaczenia jutro.

265
00:26:24,753 --> 00:26:27,506
Dobranoc, pani Chow.

266
00:26:33,929 --> 00:26:36,973
Każdej nocy jak w zegarku, co?

267
00:26:36,974 --> 00:26:40,977
Słuchaj, wiem, że twoje psy są zmęczone,
ale ty po prostu trzymaj się szyi Cosmo.

268
00:26:40,978 --> 00:26:44,105
Ładna szyja, co?
Właśnie go umyłem w zeszłym tygodniu.

269
00:26:44,106 --> 00:26:47,609
Powinieneś się śmiać.
NIE? Och, zapomnij.

270
00:26:47,610 --> 00:26:50,945
Poczekaj chwilę, a ja cię przeciągnę
na resztę nocy.

271
00:26:50,946 --> 00:26:56,076
- Dzięki, ale Sticky'emu może się to nie spodobać.
- A co mnie obchodzi, co lubi ten szczur, co?

272
00:27:46,710 --> 00:27:49,170
Więc słuchaj, dostajemy dziesiątkę,
nie, 20-osobowy zespół

273
00:27:49,171 --> 00:27:53,591
i umieściłem cię w najlepszych klubach
na Manhattanie – albo na Brooklynie, jeśli chcesz.

274
00:27:53,592 --> 00:27:56,969
Zapomnij o Brooklynie. Nie mam cię
tańczyć w żadnych stoczniach!

275
00:27:56,970 --> 00:28:00,515
- Przestań, Kosmo. Jestem zbyt zmęczony, żeby się śmiać.
- Jesteś zbyt zmęczony, żeby się śmiać?

276
00:28:00,516 --> 00:28:04,977
Może się położysz, a ja cię obudzę
rano? Skończymy rozmawiać.

277
00:28:04,978 --> 00:28:09,190
- Kiedy zamierzasz ściąć włosy?
- Długie włosy świadczą o pracy mózgu.

278
00:28:09,191 --> 00:28:12,151
- A twoje nigdy się nie kończy.
- To moje szczęście.

279
00:28:12,152 --> 00:28:15,238
Zakładamy zespół, wymyślamy występ,
Ubieram cię w czerwone koraliki.

280
00:28:15,239 --> 00:28:17,907
Zajmę się papierologią.
Pobijemy rekordy.

281
00:28:17,908 --> 00:28:22,870
Annie O'Sherlock i jej gorący taniec
ignamowe nogi. Razem nie może nas zabraknąć.

282
00:28:22,871 --> 00:28:25,123
- Brzmi dobrze.
- Tak.

283
00:28:25,124 --> 00:28:29,627
Miło jest mieć hołotę na ulicach,
prawda? Wszystkie niechluje poszły spać.

284
00:28:29,628 --> 00:28:33,464
To miłe.
Pomyśl o wymyśleniu jakiegoś przedstawienia, OK?

285
00:28:33,465 --> 00:28:36,843
- <i>Zastanowię się</i>.
- Och, "pomyślisz"?

286
00:28:36,844 --> 00:28:39,971
Powinnaś udać się do lekarza
bo twoje oczy potrzebują okularów.

287
00:28:39,972 --> 00:28:42,390
- Dlaczego?
- Dlaczego? Dlaczego?

288
00:28:42,391 --> 00:28:46,603
- Tak.
- Cały czas tęsknisz za moimi ustami!

289
00:28:48,230 --> 00:28:50,607
- Dobranoc, Kosmo.
- Tak.

290
00:29:26,018 --> 00:29:28,645
Chodź, jedz.

291
00:29:42,075 --> 00:29:44,119
Pospiesz się. Pospiesz się.

292
00:29:45,537 --> 00:29:47,247
Co się stało, Bello?

293
00:30:05,974 --> 00:30:07,226
<i>Ach.</i>

294
00:30:34,586 --> 00:30:36,713
Chodź, Bello. Jedz, naprawdę.

295
00:31:03,574 --> 00:31:05,409
- Hej!
- Co?

296
00:31:06,618 --> 00:31:10,496
Musisz zaczynać każdy poranek
nucąc do tego wszy?

297
00:31:10,497 --> 00:31:13,749
Cóż, ona lubi muzykę
rano.

298
00:31:13,750 --> 00:31:16,336
Tak?
To kup temu głupcowi radio!

299
00:31:55,042 --> 00:31:58,002
Spójrz na tańczącą małpę.
Taniec. Spójrz, jak tańczy.

300
00:31:58,003 --> 00:32:00,631
Tańcząca małpa.

301
00:32:46,885 --> 00:32:50,513
Jestem tu zmarznięty,
zmarzłeś tutaj.

302
00:32:50,514 --> 00:32:52,557
Wszyscy marzną.

303
00:32:56,853 --> 00:32:58,396
Miałem wobec ciebie plany.

304
00:32:58,397 --> 00:33:02,274
Miałeś być tańczącą małpą,
sztuczka życia. Ale nie.

305
00:33:02,275 --> 00:33:05,403
Marnujesz moje życie,
marnujesz życie. co?

306
00:33:05,404 --> 00:33:08,573
Jak długo myślisz
Będę to tolerować?

307
00:33:24,506 --> 00:33:28,843
Jak się masz, Bunch?
Ładnie Pan wygląda. Cieszę się, że przeszedłeś.

308
00:33:28,844 --> 00:33:33,389
- Co tu robisz?
- Robię zakupy. Co robisz?

309
00:33:33,390 --> 00:33:38,144
Właśnie rzuciłem tę dobrą pracę na Wall
Ulica, bo nie jestem typem osoby, która lubi wygodne prace.

310
00:33:38,145 --> 00:33:41,814
- Och, tak. Komu potrzebna Wall Street?
- Tak, komu to potrzebne?

311
00:33:41,815 --> 00:33:45,568
- Więc uczysz małpy tańczyć?
- Tak, tylko dla zabicia czasu.

312
00:33:45,569 --> 00:33:48,946
Lubię zwierzęta. Coochie-coochie.

313
00:33:48,947 --> 00:33:52,366
- Słuchaj, przyjdziesz dziś wieczorem?
- Tak, na pewno dziś wieczorem.

314
00:33:52,367 --> 00:33:55,536
- Nie musisz.
- Hej, Bunch. Czy nie zawsze okazuję?

315
00:33:55,537 --> 00:33:57,788
Czy liczysz na komplement?

316
00:33:57,789 --> 00:34:01,584
- Tak.
- Dobrze, wyślę ci to pocztą.

317
00:34:01,585 --> 00:34:04,713
OK. Do zobaczenia, Kosmo.

318
00:34:05,505 --> 00:34:07,132
Toodle-oo.

319
00:34:09,551 --> 00:34:14,263
Teraz to zrobiłeś. Teraz mnie zawstydziłeś.
Nic ci się nie stanie, kretynie.

320
00:34:14,264 --> 00:34:17,516
Ile lodu dziś wieczorem,
Panie Gaimbelli?

321
00:34:17,517 --> 00:34:20,187
Dziś wieczorem nie będzie lodu. Żadnego lodu.

322
00:34:22,397 --> 00:34:25,525
- <i>Nie!</i>
- Tak, <i>tak!</i>

323
00:34:32,783 --> 00:34:35,409
- Hej, Kosmo.
- Hej. Co brzęczy, Victor?

324
00:34:35,410 --> 00:34:38,162
- Gdzie Lenny?
- Zaciska zęby wokół kolacji.

325
00:34:38,163 --> 00:34:41,958
- Skąd kupiłeś nowy garnitur?
- Wygrałem to w loterii.

326
00:34:47,005 --> 00:34:49,590
- Loteria, nic.
- Chodź, Vic.

327
00:34:49,591 --> 00:34:55,221
Dlaczego mam wyglądać jak ugotowana szmata, kiedy
Mógłbym mieć stylowy zestaw niewypałów za darmo?

328
00:34:55,222 --> 00:34:57,765
- Przesuwasz dane od zmarłego.
- Słuchaj, Vic.

329
00:34:57,766 --> 00:35:01,519
Ten facet przyszedł na świat nago,
więc to naturalne, że odchodzi w tę stronę.

330
00:35:01,520 --> 00:35:04,064
- To nie w porządku.
- Kiedy cię nie ma, nie ma cię.

331
00:35:04,231 --> 00:35:07,942
Po co nosić garnitur? Czy to jest ten facet
idziesz tańczyć? Idziesz tańczyć?

332
00:35:07,943 --> 00:35:11,737
Nie, on nie, ale mnie tak i nie stać mnie
żeby dzisiaj wieczorem nie wyglądać jak niechluj.

333
00:35:11,738 --> 00:35:16,201
Powiem ci coś, zwrócę to rano
kiedy skończę. Daję ci moje słowo.

334
00:35:33,885 --> 00:35:36,303
Co za zgniły zespół.
Czy śmierdzą.

335
00:35:36,304 --> 00:35:40,099
Ja też nie lubię tej piosenkarki.
Cały czas do mnie mruga.

336
00:35:40,100 --> 00:35:42,685
- Skąd kupiłeś garnitur?
- Podoba ci się?

337
00:35:42,686 --> 00:35:47,523
Nie zrozum tego źle,
ale wygląda na to, że ktoś w nim zginął.

338
00:35:47,524 --> 00:35:50,110
Zamknij, zamknij.

339
00:36:25,729 --> 00:36:27,771
- Daj mi grosz!
- Nie mam takiego.

340
00:36:27,772 --> 00:36:30,441
- Daj mi pięciocentówkę!
- Nie mam pięciocentówki.

341
00:36:30,442 --> 00:36:32,735
Wynoś się stąd!

342
00:36:32,736 --> 00:36:34,779
Dziwak! Zrozum, o co chodzi!

343
00:36:38,950 --> 00:36:43,287
Ciągle dostaję zamrożenia od tego pomidora.
Nie jestem złym facetem, mam rację?

344
00:36:43,288 --> 00:36:48,335
Nie, nie sądzę. Ale nie mogę
nigdzie nie dojść. Nie mogę nigdzie dotrzeć.

345
00:36:49,044 --> 00:36:54,215
- Co chcesz, żebym powiedział, Cosmo?
- A co powiesz na słowa, które zmienią moje życie?

346
00:36:54,216 --> 00:36:57,134
- Jestem tutaj.
- Co to znaczy?

347
00:36:57,135 --> 00:36:59,970
Kiedy będziesz gotowy
żeby zapomnieć o tym dzieciaku, jestem tutaj.

348
00:36:59,971 --> 00:37:01,597
Nie teraz, Bunch.

349
00:37:01,598 --> 00:37:04,183
Dlaczego nie?
Spotykasz się ze mną od trzech lat.

350
00:37:04,184 --> 00:37:07,394
Było dobrze,
ale to jest coś bardziej zaangażowanego.

351
00:37:07,395 --> 00:37:11,523
- Nie sądzę, żeby to wyszło między wami.
- Och, nie sądzisz?

352
00:37:11,524 --> 00:37:13,817
Dlaczego nie powiesz
dlaczego tak nie myślisz?

353
00:37:13,818 --> 00:37:16,320
Po prostu nie sądzę
wszyscy ludzie cię rozumieją.

354
00:37:16,321 --> 00:37:19,573
- Och, ale ty tak?
- Tak. Widziałem cię na wiele różnych sposobów.

355
00:37:19,574 --> 00:37:21,826
Nie brudź się, Bunch.

356
00:37:22,702 --> 00:37:24,870
Och, wiesz, co mam na myśli.

357
00:37:24,871 --> 00:37:28,624
Nie zamierzam zranić twoich uczuć,
ale chcę cię w coś wtajemniczyć.

358
00:37:28,625 --> 00:37:31,169
Jesteś profesjonalnym podgrzewaczem łóżek.

359
00:37:34,506 --> 00:37:36,549
Potrzebuję dużych pieniędzy.

360
00:37:39,928 --> 00:37:42,554
- Co my tu robimy?
- Pożyj trochę, dobrze?

361
00:37:42,555 --> 00:37:45,724
Paradise Alley jest świetna.
Damy wypełzają z stolarki.

362
00:37:45,725 --> 00:37:49,937
- To prywatna sprawa, Cosmo.
- Nie ma problemu, Lenno.

363
00:37:49,938 --> 00:37:52,232
No, pożyj trochę.

364
00:37:55,944 --> 00:38:00,406
Będziesz taki szczęśliwy, że cię tu zabrałem.
Będziesz się śmiać, może tańczyć.

365
00:38:00,407 --> 00:38:04,619
Hej, Lenny, możesz używać jednej nogi,
może zrób Lindy Hop.

366
00:38:10,083 --> 00:38:12,085
Zdobądź tego ładunek.

367
00:38:14,170 --> 00:38:16,214
Jesteśmy przyjaciółmi Mario.

368
00:38:17,590 --> 00:38:21,761
- Kim jest Mario?
- Nie wiem. Każdy zna Mario.

369
00:38:22,846 --> 00:38:26,890
- Zobaczymy się wieczorem.
- No dalej, pożyjesz trochę?

370
00:38:26,891 --> 00:38:28,935
Dziękuję.

371
00:38:47,537 --> 00:38:49,748
W tym knajpie Boga nie znajdziesz!

372
00:38:50,832 --> 00:38:52,667
Chodź, chodź.

373
00:38:54,169 --> 00:38:56,296
<i>Wielka chwała!</i>

374
00:39:00,633 --> 00:39:03,011
Dwa piwa, bub.

375
00:39:12,812 --> 00:39:16,524
Ktoś zgubił koszmar?
Zdobądź ładunek tego całusa.

376
00:39:26,659 --> 00:39:29,870
Tak, oto on – Wielka Chwała!

377
00:39:29,871 --> 00:39:32,332
W porządku, odsuń się.

378
00:39:33,458 --> 00:39:37,503
Panie i panowie,
czy mogę ci przypomnieć,

379
00:39:37,504 --> 00:39:39,922
wyraźny banknot 100-dolarowy

380
00:39:39,923 --> 00:39:45,678
każdemu myślącemu człowiekowi
może wytrzymać z Wielką Chwałą przez jedną rundę!

381
00:39:47,514 --> 00:39:52,977
A teraz dla twojej rozrywki,
Sammy, tańczący chłopiec z ręcznikami.

382
00:39:58,691 --> 00:40:02,486
Sto dolarów? Gdybym był wyższy,
Sam bym się z tą rybą rozprawił.

383
00:40:02,487 --> 00:40:07,783
- Gdzie są te wszystkie urocze panie?
- Chyba są w łazience.

384
00:40:07,784 --> 00:40:11,246
Wygląda
wszystkie dobrze wyglądające laski rozwaliły miasto.

385
00:40:12,622 --> 00:40:15,999
O czym myślisz
Vic szarpał się z tą ciężarówką?

386
00:40:16,000 --> 00:40:18,252
- To zły pomysł.
- Dlaczego źle?

387
00:40:18,253 --> 00:40:20,337
- Potrzebujesz wyjaśnień?
- Tak.

388
00:40:20,338 --> 00:40:23,841
Ten człowiek to profesjonalista.
Zarabia na życie łamaniem kości.

389
00:40:23,842 --> 00:40:26,009
- Chcesz to skierować przeciwko Victorowi?
- Tak.

390
00:40:26,010 --> 00:40:27,344
Nie bądź głupi.

391
00:40:27,345 --> 00:40:32,015
Vic może przewieźć ponad tysiąc funtów
lodu, nie rozdmuchując śniadania.

392
00:40:32,016 --> 00:40:35,395
- Czy może to zrobić?
- Z kim rozmawiasz, Cosmo?

393
00:40:36,771 --> 00:40:39,941
Cóż, na pewno nie będę rozmawiać
do żadnego high rollera.

394
00:40:48,950 --> 00:40:52,911
- „Rustykalny”.
- Przymiotnik. Kraj.

395
00:40:52,912 --> 00:40:56,123
Rustykalny.

396
00:40:56,124 --> 00:40:59,126
<i>Dobrze. OK</i>

397
00:40:59,127 --> 00:41:01,003
„Rutabaga”.

398
00:41:01,004 --> 00:41:04,089
Rzeczownik. Rzepa.

399
00:41:04,090 --> 00:41:07,009
R-u-t-a-b...

400
00:41:07,010 --> 00:41:09,261
Hej, Vic!
Lenny ma kłopoty!

401
00:41:09,262 --> 00:41:11,680
- O co chodzi?
- Porozmawiamy później.

402
00:41:11,681 --> 00:41:15,185
- Zaopiekuj się Bellą.
- Tak, zaopiekuj się tym ptakiem.

403
00:41:21,024 --> 00:41:22,442
Lenny'ego?

404
00:41:24,569 --> 00:41:29,072
- Myślałem, że mówiłeś, że Lenny ma kłopoty.
- Wiedziałem, że to zrobisz.

405
00:41:29,073 --> 00:41:33,452
Nie mam żadnych kłopotów, Victor. Twój brat
popełnił błąd. Dlaczego nie pójdziesz do domu?

406
00:41:33,453 --> 00:41:37,623
Do zdobycia jest sto dolarów
i wszystko, co musisz zrobić, to pozostać na ringu.

407
00:41:37,624 --> 00:41:40,584
- On nie jest zapaśnikiem.
- Masz kryształową kulę w kieszeni?

408
00:41:40,585 --> 00:41:43,295
Hej, Vic.
To łatwe pieniądze, zupa z kaczki.

409
00:41:43,296 --> 00:41:46,340
- Więc to zrób.
- Ja?

410
00:41:46,341 --> 00:41:51,512
Mógłbym zabić faceta. Nie, naprawdę. On jest po prostu
Na mnie o kilka cali za wysoki, to wszystko.

411
00:41:51,513 --> 00:41:54,806
- A co jeśli ukruszę ząb?
- Przykryję to kocem.

412
00:41:54,807 --> 00:41:56,851
Vic, lepiej już idź.

413
00:42:00,438 --> 00:42:04,274
Zawsze narzekam na zakup
jakaś łódź mieszkalna w Jersey, prawda?

414
00:42:04,275 --> 00:42:08,111
Jesteś marzycielem, Vic. Nie jesteś
nigdy nie odchodzisz, chyba że zmądrzejesz.

415
00:42:08,112 --> 00:42:12,074
Sto małży
na kilka minut pracy.

416
00:42:12,075 --> 00:42:14,118
Myślisz o tym.

417
00:42:16,287 --> 00:42:19,541
- Mam to zrobić?
- To twoje ciało.

418
00:42:21,584 --> 00:42:24,504
Przyprowadź swoje ciało w ten sposób.

419
00:42:27,632 --> 00:42:32,971
Dobra robota, Sammy. Posłuchajmy tego
dla Sammy'ego, tańczącego chłopca z ręcznikami!

420
00:42:35,223 --> 00:42:41,019
Panie i panowie,
dziś wieczorem mamy kolejnego idiotycznego pretendenta

421
00:42:41,020 --> 00:42:47,110
kto myśli, że może z nim zostać
nasz własny mistrz klubowy, Big Glory!

422
00:42:51,656 --> 00:42:53,532
Jak masz na imię, dzieciaku?

423
00:42:53,533 --> 00:42:55,075
- Wiktor.
- Dzieciak Salami.

424
00:42:55,076 --> 00:42:58,955
Jeśli on jest Kid Salami, kim jesteś ty?
Mały czosnek?

425
00:43:00,123 --> 00:43:03,750
Wierz lub nie, w tym kącie,

426
00:43:03,751 --> 00:43:05,627
Dzieciak Salami!

427
00:43:05,628 --> 00:43:08,338
Tak! Zwycięzca!

428
00:43:08,339 --> 00:43:10,632
A w odległym kącie,

429
00:43:10,633 --> 00:43:15,929
nasze własne rozbicie,
uderzanie, rozbijanie

430
00:43:15,930 --> 00:43:17,974
Wielka chwała!

431
00:43:19,976 --> 00:43:22,769
Przestań gadać, głupcze,
i rozpocznij bójkę!

432
00:43:22,770 --> 00:43:26,064
- Giń, kretynie, umieraj!
- Twoja matka była...!

433
00:43:26,065 --> 00:43:28,900
Nie mieszaj w to matek.
Giń, ty tłusta kretynie!

434
00:43:28,901 --> 00:43:32,613
- Hej, Mały Greaseball!
- Hej, Szczurze! Nazywa się Kid Salami.

435
00:43:32,614 --> 00:43:34,906
Mów za mną: „Kid Salami”.

436
00:43:34,907 --> 00:43:36,576
Kretyn!

437
00:43:45,209 --> 00:43:48,546
Hej, Vic.
Po prostu udawaj, że są przyjaźni.

438
00:43:50,298 --> 00:43:53,801
- <i>Uderz, Sam!</i>

439
00:44:15,490 --> 00:44:17,783
Nie ma żadnego prawa
przeciwko walce!

440
00:44:17,784 --> 00:44:20,410
Jak bardzo jesteś ranny?
Idziemy do domu.

441
00:44:20,411 --> 00:44:23,288
- Daj spokój, wygląda świetnie!
- Co chcesz zrobić?

442
00:44:23,289 --> 00:44:26,375
- Jeśli się zdenerwuję, myślę, że mogę wygrać.
- No to się denerwuj!

443
00:44:26,376 --> 00:44:31,213
Tak, czy mógłbyś się bardzo zirytować?
Zawstydzasz mnie. Zaczynamy.

444
00:44:31,214 --> 00:44:33,799
- <i>No dalej, Victor!</i>

445
00:44:33,800 --> 00:44:35,926
Wiktor! Tak!

446
00:44:35,927 --> 00:44:40,807
Ten facet jest łatwy. Zacząć robić.
Idź po niego, gorylu. Zacząć robić.

447
00:44:41,265 --> 00:44:44,686
Idź po niego, Vic!
Chodź, Vic!

448
00:44:46,938 --> 00:44:50,316
Łap go, Vic!
Nie zawstydzaj mnie!

449
00:45:03,037 --> 00:45:04,287
Wejdź w to!

450
00:45:04,288 --> 00:45:06,332
Wejdź w to! Denerwuj się!

451
00:45:27,103 --> 00:45:30,439
Dzieciak Salami! Tak!

452
00:45:30,440 --> 00:45:34,151
- Chodź, Salami!
- To moja praca. Spadaj, spadaj.

453
00:45:34,152 --> 00:45:37,362
Zwycięzcą... Kid Salami!

454
00:45:37,363 --> 00:45:41,324
- Nie mówiłem ci?
- Ten dzieciak nie ma racji. Chcesz go sprzedać?

455
00:45:41,325 --> 00:45:43,660
Jesteś winien sto, Burp.

456
00:45:43,661 --> 00:45:46,455
- Zapaśnik?
- Nasz brat nie jest na sprzedaż.

457
00:45:46,456 --> 00:45:49,584
- Zgadza się.
- Chodźmy do domu, Vic.

458
00:45:52,628 --> 00:45:55,840
Wiedziałem, że wygrasz!
Nie mówiłem ci? Oczywiście, że wygrałbyś.

459
00:45:57,008 --> 00:45:59,259
Co się stało?

460
00:45:59,260 --> 00:46:01,553
Wygrałem to.

461
00:46:01,554 --> 00:46:05,932
Czy możesz wierzyć naszemu bratu?
właśnie rzuciłeś mistrza Paradise Alley?

462
00:46:05,933 --> 00:46:08,477
- To początek, Lenny.
- Mógł zostać ranny.

463
00:46:08,478 --> 00:46:12,564
Mówię mu, żeby znalazł jakiś trik i znalazł.
Jego mięśnie to sztuczka otrzymana od Boga.

464
00:46:12,565 --> 00:46:14,816
- Dobra, po prostu tego nie rób.
- Hej, słuchaj.

465
00:46:14,817 --> 00:46:18,195
Hej. Co masz
przeciwko uczciwemu zarabianiu pieniędzy?

466
00:46:18,196 --> 00:46:21,281
Nic.
To zależy tylko od tego, jak jest zrobione.

467
00:46:21,282 --> 00:46:26,036
Franky Thumper jest zapaśnikiem. Stich jest
jego menadżer. Dlaczego my nie możemy zrobić tego samego?

468
00:46:26,037 --> 00:46:32,209
Franky jest zepsuty przez całe życie. I nie próbuj
zamieniając Victora w jeden ze swoich sztuczek.

469
00:46:32,210 --> 00:46:34,377
- Zadziwiasz mnie.
- Zadziwiasz mnie.

470
00:46:34,378 --> 00:46:38,131
- To bilet na wyjście. Gdzie masz odwagę?
- Mam więcej serca niż odwagi.

471
00:46:38,132 --> 00:46:40,926
Nie dawaj mi tego.
Kiedyś byłeś najtrudniejszy.

472
00:46:40,927 --> 00:46:44,054
Sam to spieprzyłeś.
Nie schrzanisz tego dla mnie.

473
00:46:44,055 --> 00:46:47,224
- Uważaj na siebie!
- Pospiesz się. No dalej, uderz mnie!

474
00:46:47,225 --> 00:46:52,145
Nawet nie zrobisz wgniecenia! jesteś
największy żart w okolicy.

475
00:46:52,146 --> 00:46:54,689
Chodziłeś do miejsc,
wtedy nabrałeś odwagi.

476
00:46:54,690 --> 00:46:59,611
Co masz do pokazania, żeby to udowodnić
byłeś odważny, co? Co masz?

477
00:46:59,612 --> 00:47:03,448
Co masz? Szafka na nogi?
Purpurowe Serce i laska?

478
00:47:03,449 --> 00:47:06,660
Złóż to wszystko razem
i co masz? Nic!

479
00:47:06,661 --> 00:47:12,082
Powinieneś zapuścić włosy i skoczyć
z krzesła, żeby mieć płaskostopie tak jak ja, ale nie!

480
00:47:12,083 --> 00:47:15,669
Chciałeś strzelić
w byciu bohaterem! Czy było warto?

481
00:47:15,670 --> 00:47:19,589
Lepiej idź do domu, Lenny!
Idź do domu, bo wyglądasz dziś staro!

482
00:47:19,590 --> 00:47:23,218
I lepiej na mnie spójrz
bo jadę do miasta!

483
00:47:23,219 --> 00:47:26,138
To przedmieście dla Cosmo!

484
00:48:10,641 --> 00:48:14,477
Zostań tam.
Po co przychodzisz?

485
00:48:14,478 --> 00:48:17,022
Bo chcę.

486
00:48:17,023 --> 00:48:21,443
- Po prostu zostaw mnie.
- Porozmawiajmy, Aniu. Porozmawiajmy, co?

487
00:48:21,444 --> 00:48:25,530
Po trzech latach chcesz porozmawiać.
Teraz chyba nie jestem w stanie słuchać.

488
00:48:25,531 --> 00:48:27,282
- Proszę, porozmawiajmy.
- NIE!

489
00:48:27,283 --> 00:48:30,869
- Chcę powiedzieć, że mi przykro.
- Mówiąc to, nie polepszysz sytuacji.

490
00:48:30,870 --> 00:48:34,205
Za bardzo mnie wystawiłeś.
Zapomnij o przeprosinach, dobrze?

491
00:48:34,206 --> 00:48:37,918
- Miałem problemy.
- Nie rozmawiaj przy tych ludziach!

492
00:48:37,919 --> 00:48:40,253
Nie obchodzi mnie to!
Czy widzisz jak się poruszam?

493
00:48:40,254 --> 00:48:43,214
- Myślałeś, że to coś zmienia?
- Nie jestem taki sam!

494
00:48:43,215 --> 00:48:47,636
Zapytałem, czy myślisz, że to się zmieni
cokolwiek, żebym ci współczuł?

495
00:48:47,637 --> 00:48:51,056
Dlaczego mnie unikałeś
od ponad roku? Żadnego telefonu, nic.

496
00:48:51,057 --> 00:48:55,310
Bo nie chciałaś, żeby komukolwiek było przykro
dla ciebie. Nie jest mi cię żal!

497
00:48:55,311 --> 00:49:00,900
Żal mi mnie! Co zrobiłeś
chciałeś. To ja zostałem pominięty!

498
00:49:03,027 --> 00:49:04,904
wróciłem.

499
00:49:05,988 --> 00:49:08,949
- Chcesz, żebym wrócił?
- Nie.

500
00:49:08,950 --> 00:49:13,204
- Musimy zacząć od nowa, Annie.
- Nigdy więcej, Lenny.

501
00:49:34,100 --> 00:49:35,017
Mamrocze!

502
00:49:35,935 --> 00:49:37,060
Czego chcesz?

503
00:49:37,061 --> 00:49:39,689
Kiedy był ostatni raz
byłeś z kobietą?

504
00:49:40,398 --> 00:49:43,693
- Prawdopodobnie depresja.
- Po co to oszczędzasz?

505
00:49:44,443 --> 00:49:47,612
Nie wiem, stary.
Może... może wielki finisz.

506
00:49:47,613 --> 00:49:51,324
Lepiej częściej wychodź
bo zaczynasz siwieć.

507
00:49:51,325 --> 00:49:56,038
Ja właśnie jadę odwiedzić
najlepiej wyglądający pomidor w okolicy.

508
00:49:57,331 --> 00:49:59,458
- Dobranoc, Mambo.
- Dobranoc.

509
00:50:15,016 --> 00:50:18,184
Nie robiłem tego tobie.
Robię to sobie.

510
00:50:18,185 --> 00:50:22,313
- Zrobiłeś to nam obojgu, Lenny.
- Zawsze byliśmy ponad tymi bzdurami.

511
00:50:22,314 --> 00:50:24,442
Wznieśmy się ponad to, co?

512
00:50:25,735 --> 00:50:30,655
Chodź, kochanie. Masz za dużo
na piłce, żeby się przepychać tu, na ulicy.

513
00:50:30,656 --> 00:50:32,700
Jest już za późno, Lenny.

514
00:50:38,622 --> 00:50:44,002
- Nie rób nam tego.
- Nie chcę, żeby znowu o mnie zapomniano.

515
00:50:44,003 --> 00:50:47,297
I ile razy
czy muszę mówić, że tego nie zrobisz?

516
00:50:47,298 --> 00:50:50,133
Popełniłem błąd za to, co dla nas zrobiłem.

517
00:50:50,134 --> 00:50:52,343
Nie mogę, Lenny. Nie mogę.

518
00:50:52,344 --> 00:50:56,390
- Dlaczego?
- Jeśli to zrobię, wszystko zacznie się od nowa.

519
00:50:58,100 --> 00:51:03,189
Właśnie to chcę zrobić.
Chcę zacząć wszystko od nowa.

520
00:51:04,648 --> 00:51:12,648
Och, na litość boską,
nie każ mi błagać, co?

521
00:53:36,842 --> 00:53:38,718
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

522
00:53:38,719 --> 00:53:40,678
- Co się stało?
- O czym?

523
00:53:40,679 --> 00:53:43,223
- Co się stało?
- Co masz na myśli?

524
00:53:43,224 --> 00:53:46,309
- Myślałem, że coś nas łączy.
- Zrobiliśmy.

525
00:53:46,310 --> 00:53:48,019
- Co?
- Byliśmy przyjaciółmi.

526
00:53:48,020 --> 00:53:51,397
- Było więcej.
- Cosmo, byliśmy przyjaciółmi.

527
00:53:51,398 --> 00:53:55,109
- Wykorzystałeś mnie, żeby być blisko Lenny'ego.
- Dlaczego tak mówisz?

528
00:53:55,110 --> 00:53:59,405
Nie mamy o sobie żadnych dokumentów. wróciłem
z Lennym, bo tam chcę być.

529
00:53:59,406 --> 00:54:02,116
Rzucił cię, byłem dla ciebie miły.
Czy to nie ma znaczenia?

530
00:54:02,117 --> 00:54:06,871
- Jasne, że to ma znaczenie.
- Odpowiedz mi na jedno. Czy go kochasz?

531
00:54:06,872 --> 00:54:08,206
- Tak.
- Nie, nie musisz.

532
00:54:08,207 --> 00:54:11,084
Nikt tu nikogo nie kocha.
Wszyscy to udają.

533
00:54:11,085 --> 00:54:14,420
- Dlaczego nie zostawisz tej pani w spokoju?
- Zamknij swoją tłustą gębę!

534
00:54:14,421 --> 00:54:16,839
- Wzywam policję!
- Złamię ci twarz!

535
00:54:16,840 --> 00:54:19,133
- Słuchaj, chcesz wejść?
- Po co?

536
00:54:19,134 --> 00:54:22,637
Krótka rozmowa i kawa? Herbata i naleśniki?
Po co? Przyjaciele, co?

537
00:54:22,638 --> 00:54:24,514
Dobrzy przyjaciele.

538
00:54:24,515 --> 00:54:27,100
Wy dwoje nigdy nie powinniście byli
prowadząc mnie dalej.

539
00:54:27,101 --> 00:54:30,478
Nigdy cię nie namawiałem.
Nigdy nie chciałem cię prowadzić, Cosmo.

540
00:54:30,479 --> 00:54:33,815
- Wejdź. Całe ciepło ucieka.
- Więc zamknij okno.

541
00:54:33,816 --> 00:54:36,651
- Chcesz, żebym zamknął okno?
- Zamknij okno.

542
00:54:36,652 --> 00:54:38,988
Zamknę okno!

543
00:54:41,323 --> 00:54:45,410
Chcesz zamknąć okno? ja nie
jak ty też nie. Nie lubię nikogo.

544
00:54:45,411 --> 00:54:49,331
Jestem poszukiwany. Nie potrzebuję cię.
Nie potrzebuję nikogo!

545
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
Jestem wrażliwy.

546
00:55:01,343 --> 00:55:03,095
Hmph!

547
00:55:05,639 --> 00:55:08,808
- Nigdy nie powinni byli mnie namawiać.
- Dlaczego to robisz?

548
00:55:08,809 --> 00:55:12,979
- Nigdy nie powinni byli tego robić.
- Czego oczekujesz? To jego stara dziewczyna.

549
00:55:12,980 --> 00:55:15,773
- Och, rzucił ją!
- Ona nie była w twoim typie.

550
00:55:15,774 --> 00:55:19,902
Nie mów mi, jaki mam typ. Co robi ktokolwiek
wiedzieć? Jak myślisz, kto jest w moim typie?

551
00:55:19,903 --> 00:55:22,822
- Dlaczego nie zajrzeć tutaj?
- Myślisz, że to dobrze?

552
00:55:22,823 --> 00:55:26,701
Myślisz, że do siebie pasujemy
stworzony w niebie czy co?

553
00:55:26,702 --> 00:55:29,204
- Zimno Ci, Cosmo?
- Nie jest mi zimno.

554
00:55:30,289 --> 00:55:33,791
Mam nadzieję, że tutaj skrzeczę.
Mam nadzieję, że złapię zapalenie płuc, taką mam nadzieję.

555
00:55:33,792 --> 00:55:36,878
Mam nadzieję, że tu przyjdą
i pewnego dnia znajdziesz mnie martwego.

556
00:55:36,879 --> 00:55:40,131
Daj spokój, to się robi głupie.

557
00:55:40,132 --> 00:55:44,635
Jesteśmy tu cały ranek. Byłeś
krzyczeć wszystko. Nic się nie zmieniło.

558
00:55:44,636 --> 00:55:46,680
Nadal są razem.

559
00:55:48,307 --> 00:55:52,435
Nadal jesteśmy razem.
Więc nic się nie zmieniło.

560
00:55:52,436 --> 00:55:55,897
- Nie rozumiesz.
- Rozumiem, że poczułeś się zraniony.

561
00:55:55,898 --> 00:55:58,733
- Nikt nic nie rozumie.
- Wierzysz w to?

562
00:55:58,734 --> 00:56:02,779
Tak, udajemy. W sumie wszyscy
śmierdzący świat udaje wszystko.

563
00:56:02,780 --> 00:56:06,366
- Chodź, Kosmo. Zmarzniesz.
- Dobry. Mam nadzieję, że skrzeczę.

564
00:56:06,367 --> 00:56:11,412
Problem w tym, że to nic
w moim życiu już działa prawidłowo.

565
00:56:11,413 --> 00:56:17,085
- Czym jestem? Zepsuta część?
- Nie, nie jesteś. Nie rozumiesz.

566
00:56:17,086 --> 00:56:20,838
Rozumiem od nas.
Tylko z tego wiem.

567
00:56:20,839 --> 00:56:23,257
Czy to fakt?

568
00:56:23,258 --> 00:56:26,010
To fakt.

569
00:56:26,011 --> 00:56:29,847
- Nie rozumiesz.
- Rozumiem.

570
00:56:29,848 --> 00:56:32,142
Nie interesują Cię pieniądze?

571
00:56:33,310 --> 00:56:35,812
Nas.

572
00:56:35,813 --> 00:56:38,231
Nie interesują Cię samochody?

573
00:56:38,232 --> 00:56:41,109
Czy jesteś słabo słyszący?

574
00:56:41,110 --> 00:56:42,778
Nas.

575
00:56:43,862 --> 00:56:47,782
- Więc co to ma znaczyć?
- To znaczy, że utknąłem z tobą.

576
00:56:47,783 --> 00:56:50,410
Utknąłeś ze mną?

577
00:56:50,411 --> 00:56:53,788
Tak, chyba utknęliśmy razem.

578
00:56:53,789 --> 00:56:55,833
„Sklejeni razem”?

579
00:56:58,252 --> 00:57:00,879
Dość sztywny związek, co?

580
00:57:08,804 --> 00:57:10,848
Kocham Cię, Kosmo.

581
00:57:12,433 --> 00:57:14,560
Kocham Cię, Kosmo.

582
00:57:30,576 --> 00:57:33,911
Vic, ostatnia noc była
początek czegoś wielkiego.

583
00:57:33,912 --> 00:57:35,746
- Jak duży?
- Zrównam się z tobą.

584
00:57:35,747 --> 00:57:39,250
Wdepnąłeś w te liny
palant z kulą lodową i został mistrzem.

585
00:57:39,251 --> 00:57:43,588
- Nie czuję się mistrzem.
- Nie martw się, po prostu uczyń mnie przewodnikiem.

586
00:57:43,589 --> 00:57:45,631
Nie mogę tego zrobić. Obiecałem Susan.

587
00:57:45,632 --> 00:57:49,010
Nie obiecuj jej niczego.
Jej krewni zbombardowali Pearl Harbor.

588
00:57:49,011 --> 00:57:53,473
- Uważaj na swoje usta. Ona jest Chinką.
- Jaka jest różnica? Zaczyna mnie boleć głowa.

589
00:57:53,474 --> 00:57:57,518
- Zdenerwowała się, gdy się o tym dowiedziała.
- Suey nic nie wie.

590
00:57:57,519 --> 00:57:59,103
- Zuzanna.
- W porządku - Susan.

591
00:57:59,104 --> 00:58:02,190
Przestaniesz kopać tę puszkę?
Teraz spójrz.

592
00:58:02,191 --> 00:58:05,568
Słuchaj, ty i Suey...
Susano, przepraszam.

593
00:58:05,569 --> 00:58:09,447
Ty i Susan macie plany
o wyjściu i kupnie łodzi mieszkalnej.

594
00:58:09,448 --> 00:58:11,908
- Gdzie chcesz tę łódź mieszkalną?
- Jersey.

595
00:58:11,909 --> 00:58:15,828
Zapasy mogą być Twoim paszportem
z tego miasta. To rozwijający się sport.

596
00:58:15,829 --> 00:58:18,623
- Jak szybko?
- Czego chcesz, dokładnej daty?

597
00:58:18,624 --> 00:58:22,001
- Obiecałem Susan.
- Chcę cię w coś wtajemniczyć.

598
00:58:22,002 --> 00:58:26,547
Suey jest prawie zwyczajną dziewczyną. Zwykłe dziewczyny
nie mam pojęcia o wrestlingu.

599
00:58:26,548 --> 00:58:29,133
Wiedz ilu chłopaków
mógłbym usiąść na szczycie świata,

600
00:58:29,134 --> 00:58:33,095
ale pozwalają kobiecie mówić im, co mają robić
i skończyłeś tylko na toalecie?

601
00:58:33,096 --> 00:58:37,016
Sprawiasz, że oddycham ciężko.
Nie masz powodu traktować mnie wulgarnie.

602
00:58:37,017 --> 00:58:39,268
- Nie traktuję cię wulgarnie.
- Jesteś!

603
00:58:39,269 --> 00:58:41,521
Nie traktuję cię okropnie.

604
00:58:41,522 --> 00:58:45,358
Jak długo jesteś lodziarzem?
Chcę to usłyszeć. Jak długo?

605
00:58:45,359 --> 00:58:48,069
- Odkąd skończyłem 12 lat.
- Od kiedy miałeś 12 lat. Świetnie.

606
00:58:48,070 --> 00:58:53,741
Przedstawię ci fakt z życia,
geniusz. W lodach nie ma kości.

607
00:58:53,742 --> 00:58:58,246
Nie trać czasu
Szukam czegoś, czego nie ma, Vic.

608
00:58:58,247 --> 00:59:02,041
Victor, ta wołowina
jest sztuczką daną przez Boga.

609
00:59:02,042 --> 00:59:06,420
Co powiesz?
Jesteśmy partnerami, co? Potrząsnąć. Połóż to tam.

610
00:59:06,421 --> 00:59:10,259
- Tuńczyk nie ma kości.
- Więc co to znaczy?

611
00:59:10,801 --> 00:59:13,427
<i>Nie wiem.</i>

612
00:59:13,428 --> 00:59:16,556
- Co robisz z puszką?
- Kopnę go w drodze do domu.

613
00:59:16,557 --> 00:59:19,184
- Kopniesz go w drodze do domu?
- Tak.

614
00:59:21,562 --> 00:59:25,398
Poczekaj chwilę, Wiktorze!
Hej, Vic! Poczekaj chwilę. Czekać.

615
00:59:25,399 --> 00:59:28,901
Zdobądź ciężarówkę, pokażę ci
jakie prawdziwe ciasto możesz zrobić.

616
00:59:28,902 --> 00:59:30,903
- OK.

617
00:59:30,904 --> 00:59:33,448
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

618
00:59:41,999 --> 00:59:47,628
Teraz zobaczysz, jakie jest prawdziwe ciasto
możesz zrobić. Hej! Jest tu Big Glory, co?

619
00:59:47,629 --> 00:59:52,925
- Ty jesteś tym gościem, który pokonał Glory?
- Jest krewnym. Gdzie jest chwała?

620
00:59:52,926 --> 00:59:56,263
- Na dole, drzwi po lewej stronie.
- Na zdrowie.

621
01:00:17,659 --> 01:00:19,994
Yoo-hoo. Chwała?

622
01:00:19,995 --> 01:00:22,288
- Chwała?
- Kto to jest?

623
01:00:22,289 --> 01:00:25,958
- Och, to tylko para fanów.
- Czy mogę z tobą porozmawiać?

624
01:00:25,959 --> 01:00:29,545
Nie podoba mi się, że tu wszyscy przychodzicie.

625
01:00:29,546 --> 01:00:32,423
Przepraszam za to, co się stało.
Miałem szczęście.

626
01:00:32,424 --> 01:00:34,884
A teraz, co się stało
chcesz ze mną porozmawiać?

627
01:00:34,885 --> 01:00:38,262
Mój brat się zastanawiał
jak dobrze jest być zapaśnikiem.

628
01:00:38,263 --> 01:00:42,308
Podobnie jak każda inna rzecz.
To znaczy, jeśli jesteś dobry, to się opłaca.

629
01:00:42,309 --> 01:00:46,228
Pewnie, że tak. Chwała tutaj po prostu nie
Nie marnuj pieniędzy na meble, Vic.

630
01:00:46,229 --> 01:00:49,357
- Czy to tutaj mieszkasz?
- To miejsce nie jest trwałe.

631
01:00:49,358 --> 01:00:53,861
Mój menadżer ratuje moją forsę.
Zacznie moją karierę od nowa.

632
01:00:53,862 --> 01:00:58,616
- Jak długo oszczędzał?
- Siedem lat. Nie przepadam za liczbami.

633
01:00:58,617 --> 01:01:01,702
To prawdopodobnie lada dzień, Glory.
Nie bądź niecierpliwy.

634
01:01:01,703 --> 01:01:04,163
Musimy iść.
Umówiliśmy się gdzie indziej.

635
01:01:04,164 --> 01:01:05,539
Hej, uh...

636
01:01:05,540 --> 01:01:10,461
- Mam 41 lat, ale nadal jestem silny, wiesz?
- Tak, nadal jesteś silny.

637
01:01:10,462 --> 01:01:14,340
Mam zamiar piąć się w górę w szeregach
wkrótce. Mam rodzinę, o którą muszę dbać.

638
01:01:14,341 --> 01:01:16,384
- Gdzie oni są?
- Jesteś detektywem?

639
01:01:16,385 --> 01:01:19,804
Z całego ciasta, które robi Chwała,
prawdopodobnie żyją wspaniale.

640
01:01:19,805 --> 01:01:21,972
<i>„Jestem na wakacjach. Hej, chłopcze.</i>

641
01:01:21,973 --> 01:01:25,976
Aby osiągnąć postęp, ktoś, komu można zaufać
musisz być swoim przewodnikiem.

642
01:01:25,977 --> 01:01:29,730
- Teraz to pamiętasz.
- Pamiętasz to, Victorze.

643
01:01:29,731 --> 01:01:33,442
Musimy już iść, panie Glory.
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

644
01:01:33,443 --> 01:01:35,194
Hej.

645
01:01:35,195 --> 01:01:38,489
To jest moje miejsce
i tu właśnie zostaję.

646
01:01:38,490 --> 01:01:41,534
A ty przyjdź i porozmawiaj ze mną
kiedy tylko chcesz, OK?

647
01:01:41,535 --> 01:01:43,578
<i>OK-duke.</i>

648
01:01:52,796 --> 01:01:56,632
Chodź, pozwól mi być twoim opiekunem.
Nie mogę cię tak ciągle błagać.

649
01:01:56,633 --> 01:01:59,677
- Źle mnie postrzegasz.
- Hej, co robisz?

650
01:01:59,678 --> 01:02:02,555
Uduszę cię
jeśli nie uczynisz mnie swoim opiekunem!

651
01:02:02,556 --> 01:02:05,057
- Nie oszukuj mnie, Cosmo.
- Błagam cię!

652
01:02:05,058 --> 01:02:09,563
Chcesz, żebym tak chodził? jestem
godny zaufania. Nie chcesz dobrego życia?

653
01:02:10,939 --> 01:02:14,234
To nie ma większego sensu
do mnie w ogóle.

654
01:02:16,486 --> 01:02:21,115
- Po prostu myślę, że popełniasz błąd.
- Susan też tak mówi, ale potrzebuję pieniędzy.

655
01:02:21,116 --> 01:02:25,911
- Pracujesz stale.
- Oszczędzałem latami i mam tylko 106 dolarów.

656
01:02:25,912 --> 01:02:29,957
Victor przeprowadza się do Jersey
warto dać się zranić?

657
01:02:29,958 --> 01:02:32,626
- Nie zrobię sobie krzywdy.
- No cóż, po co ryzykować?

658
01:02:32,627 --> 01:02:36,338
Lenny, moja wołowina jest
chwyt dany przez Boga i wiesz, że tak jest.

659
01:02:36,339 --> 01:02:41,762
Wiesz, co według mnie jest zabawne?
Widzę cię, ale słyszę rozmowę Cosmo.

660
01:02:42,345 --> 01:02:46,725
A teraz idź do domu i wracaj
kiedy tylko Victor mówi.

661
01:02:51,229 --> 01:02:55,566
- OK, tym razem to tylko ja.
- Miło cię znowu widzieć, Victorze.

662
01:02:55,567 --> 01:03:00,529
- Myślałem, że będziesz dobrym przewodnikiem.
- Myślę, że za dużo myślisz.

663
01:03:00,530 --> 01:03:02,490
- Lubisz swoją pracę?
- Hm?

664
01:03:02,491 --> 01:03:04,701
Twoja praca. Podoba Ci się tutaj?

665
01:03:14,127 --> 01:03:18,214
- Dlaczego o to pytasz?
- Nie wiem. Powiedziałem Cosmo, że cię pragnę.

666
01:03:18,215 --> 01:03:23,053
Powiedział, że nie zrobisz tego, bo
lubiłeś pracować z martwymi rzeczami.

667
01:03:24,137 --> 01:03:29,600
Podoba ci się robienie mnie?
czuć się źle? Myślisz, że podoba mi się ta praca?

668
01:03:29,601 --> 01:03:33,897
- Nie wiem. Jest cicho.
- Tak. Jest cicho.

669
01:03:34,773 --> 01:03:37,650
Jest spokojnie.

670
01:03:37,651 --> 01:03:41,028
Moja rada jest taka: idź do domu
i zastanów się nad sobą.

671
01:03:41,029 --> 01:03:44,323
Jeśli nadal chcesz, wróć.
Porozmawiamy kiedy indziej.

672
01:03:44,324 --> 01:03:46,284
W porządku. Do zobaczenia później.

673
01:03:52,749 --> 01:03:56,627
- Przepraszam, Wiktorze. Nie potrzebuję już lodu.
- Ale dostałem twoją dostawę.

674
01:03:56,628 --> 01:04:04,628
Kupiłem lodówkę elektryczną i działa
bardzo, bardzo dobrze. Naprawdę mi przykro, Victorze.

675
01:05:36,686 --> 01:05:40,982
Pospiesz się! Podnieś ich kamienie!
Kontynuować. Podnieś to!

676
01:05:42,817 --> 01:05:46,613
To dobre ćwiczenie
żeby wzmocnić ramiona.

677
01:05:47,697 --> 01:05:52,743
- Gdzie nauczyłeś się szkolić ludzi?
- Urodziłeś się z tym. Zegnij tę rurę.

678
01:05:52,744 --> 01:05:56,288
Zgadza się. Zegnij tę rurę.
Pokażę ci, jak to naginasz.

679
01:05:56,289 --> 01:05:59,625
Dobry chłopak! Wyrzuć to.
Wyrzuć tę rurę.

680
01:05:59,626 --> 01:06:03,253
Teraz idź tam
i podnieś tę wywrotkę.

681
01:06:03,254 --> 01:06:06,340
- Wiktor.
- Tak?

682
01:06:06,341 --> 01:06:09,510
- Jestem w drodze, aby umówić się na twój pierwszy mecz.
- Dziękuję, Lenny.

683
01:06:09,511 --> 01:06:11,554
Nie ma za co.

684
01:06:13,515 --> 01:06:15,808
- Zobaczymy się później.
- Gdzie idziesz?

685
01:06:15,809 --> 01:06:17,977
- Przekaż Susan nowinę.
- Trenuj dalej.

686
01:06:17,978 --> 01:06:22,564
- Moja wołowina wydaje się mocna, prawda, Cosmo?
- Tak, masz mocną wołowinę.

687
01:06:22,565 --> 01:06:26,735
Tak. Hej, Lenny,
czy mógłbyś zagrać Charliego Chaplina?

688
01:06:26,736 --> 01:06:29,196
- <i>Jasne.</i>

689
01:06:29,197 --> 01:06:31,449
W porządku, do zobaczenia później.

690
01:06:33,785 --> 01:06:36,537
- W ustach, prawda?
- Co to znaczy?

691
01:06:36,538 --> 01:06:39,206
Traktowanie pracy obsługi poważnie,
prawda?

692
01:06:39,207 --> 01:06:43,919
- Wyjaśnijmy to sobie. Wiktor przyszedł do mnie.
- Tak, wszystko do ciebie przychodzi.

693
01:06:43,920 --> 01:06:47,589
Twoja praca polega na utrzymywaniu Victora w formie
a moja praca to obsługa spraw.

694
01:06:47,590 --> 01:06:50,551
Podjąłem tę pracę
bo mam zamiar coś z tym zrobić.

695
01:06:50,552 --> 01:06:55,431
Widzę, że jesteś obiecującym facetem. Co
jeśli powiem, że nie lubię z tobą pracować, co?

696
01:06:55,432 --> 01:06:57,475
Dołącz do marynarki wojennej.

697
01:07:11,406 --> 01:07:14,950
To właśnie czuję w środku
dla ciebie, Lenny!

698
01:07:14,951 --> 01:07:17,786
- Nie mieszaj się do tego, Cosmo.
- Dlaczego to zrobiłeś?

699
01:07:17,787 --> 01:07:20,247
- Bo była moja.
- Rzuciłeś ją!

700
01:07:20,248 --> 01:07:22,416
Dlaczego sobie to robisz?

701
01:07:22,417 --> 01:07:25,669
Wy dwoje nigdy nie powinniście byli
prowadził mnie. Jestem wrażliwy.

702
01:07:25,670 --> 01:07:28,130
Nikt cię nie prowadzi.
To jest w twojej głowie.

703
01:07:28,131 --> 01:07:33,218
Nie chcę tego słyszeć. Nie podoba mi się to, co ty
dwa gotowe. Jestem w tym tylko dla pieniędzy.

704
01:07:33,219 --> 01:07:36,222
Czyż nie zawsze?

705
01:07:40,518 --> 01:07:41,770
Tak.

706
01:07:43,730 --> 01:07:47,734
Więc chodź. Chodź tutaj.
Z cienia. Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

707
01:07:49,152 --> 01:07:52,696
Bohater wojenny, co?
Jak masz na imię?

708
01:07:52,697 --> 01:07:55,657
- Lenny.
- Cóż, posłuchaj tego, kapitanie Lenny.

709
01:07:55,658 --> 01:08:01,789
Zanim będziesz chciał postawić jakąkolwiek gotówkę na swoim
stary, musisz zdobyć nazwisko, wielkie imię.

710
01:08:01,790 --> 01:08:04,625
Prawda, że ​​<i>Wielka</i> Chwała?

711
01:08:04,626 --> 01:08:06,794
Wtedy możesz postawić na niego trochę gotówki.

712
01:08:06,795 --> 01:08:11,548
Twój facet musi mieć dobrą kartotekę
zanim ci kretynzy postawią na niego ciężkie zakłady.

713
01:08:11,549 --> 01:08:14,843
Nie mówię o
te pięć i dziesiątki też nie.

714
01:08:14,844 --> 01:08:19,515
Mówię o tych 100 dolarach, które ukradłeś
ja, ty pełzasz. Mój mężczyzna nie był w formie.

715
01:08:19,516 --> 01:08:22,684
- Chcesz powiedzieć, że to wszystko?
- To wszystko..

716
01:08:22,685 --> 01:08:26,688
Chodź. Obiecuję ci 50 zwycięstw
przed Bożym Narodzeniem. Co powiesz?

717
01:08:26,689 --> 01:08:30,192
50 zwycięstw, co?

718
01:08:30,193 --> 01:08:32,236
Słuchaj, punku.

719
01:08:32,237 --> 01:08:37,449
Twój mężczyzna wchodzi na ring
40 lub 50 razy przed Świętami Bożego Narodzenia,

720
01:08:37,450 --> 01:08:40,787
nie będzie miał dość mózgu
zawiązać mu sznurowadła.

721
01:08:42,163 --> 01:08:45,625
Wtedy będziesz miał dwóch kalek
w rodzinie.

722
01:08:48,044 --> 01:08:50,796
Nie mogłeś znaleźć innej taśmy?

723
01:08:50,797 --> 01:08:54,967
- Co jest nie tak z taśmą izolacyjną?
- Vic to wojownik, a nie zepsuty toster.

724
01:08:54,968 --> 01:08:59,138
Nie baw się w ciastka z tym włóczęgą.
Wejdź szybko i użyj zacisku lodowego.

725
01:08:59,139 --> 01:09:03,433
- Co to jest zacisk lodowy?
- To mała tajna broń, którą stworzyłem.

726
01:09:03,434 --> 01:09:07,230
OK, Vic. Czas rozpocząć karierę.

727
01:09:38,678 --> 01:09:42,265
Chodź, Vic!
Zacisk lodowy! Zacisk lodowy!

728
01:10:03,828 --> 01:10:06,205
Zwycięzca, Kid Salami!

729
01:10:06,206 --> 01:10:10,125
Wiesz, myślałem. Od
wszyscy znają cię jako Kid Salami,

730
01:10:10,126 --> 01:10:14,046
Chcę, żebyś powiesił kilka salami
na szyi jako swego rodzaju znak towarowy.

731
01:10:14,047 --> 01:10:16,965
Będzie świetnie, kiedy
walczysz z Oddechem Śmierci.

732
01:10:16,966 --> 01:10:20,136
- Tak? Jakie salami, mądralo?
- Genua.

733
01:11:08,851 --> 01:11:10,979
Pospiesz się! Zacisk lodowy! Zacisk lodowy!

734
01:11:26,452 --> 01:11:29,580
Salami! Salami! Salami!

735
01:11:34,335 --> 01:11:37,130
Salami! Salami! Salami!

736
01:11:41,134 --> 01:11:45,596
Salami! Salami! Salami! Salami!

737
01:11:59,777 --> 01:12:02,487
- Problemy?
- Vic zostaje ranny. Powinniśmy zrezygnować.

738
01:12:02,488 --> 01:12:04,990
- I zakończyć niepokonaną karierę?
- Kogo to obchodzi?

739
01:12:04,991 --> 01:12:07,242
300 od ciebie. Pospiesz się. 300 dolarów.

740
01:12:07,243 --> 01:12:10,371
- OK, junior, chodźmy.
- Wynoś się stąd!

741
01:12:30,975 --> 01:12:36,188
- Wiem, która jest godzina.
- Nie widziałem cię już ponad trzy dni.

742
01:12:36,189 --> 01:12:40,318
Słuchaj, mam teraz mnóstwo pracy
i przyjdę później.

743
01:12:42,737 --> 01:12:45,990
Sprzedam Kid Salami. On jest moim bratem.
Oto akcja.

744
01:12:54,999 --> 01:13:01,756
Salami! Salami! Salami!

745
01:13:05,510 --> 01:13:08,261
Masz go!

746
01:13:08,262 --> 01:13:12,641
Hej, zapomnij o litości
z tymi włóczęgami, co?

747
01:13:12,642 --> 01:13:15,477
To jedyny sposób
leczyć te zwierzęta.

748
01:13:15,478 --> 01:13:18,605
Ape Wilson, co?
Nazywasz siebie zapaśnikiem?

749
01:13:18,606 --> 01:13:20,899
Nie wytrwałeś pięciu minut,
ty głupku.

750
01:13:20,900 --> 01:13:24,027
Załóż buty.
Jesteś hańbą dla mojego zawodu.

751
01:13:24,028 --> 01:13:27,823
Nie przypinaj tych tyłków tak szybko,
bo nie mam możliwości obstawiania zakładów.

752
01:13:27,824 --> 01:13:29,741
- Jasne.
- Powinniśmy porozmawiać.

753
01:13:29,742 --> 01:13:33,453
Ubierz się.
Będziemy świętować dziś wieczorem. Co to jest?

754
01:13:33,454 --> 01:13:36,289
Co z tego, że każesz mu walczyć
w Wigilię?

755
01:13:36,290 --> 01:13:39,751
Pospiesz się. Dbam
dobrego biznesu. Teraz zrelaksuj się.

756
01:13:39,752 --> 01:13:43,213
Wygrywa, ale jest
zostajesz uderzony. Nie podoba mi się to.

757
01:13:43,214 --> 01:13:47,926
To część biznesu. Jeśli tego nie zrobisz
jak krew, jesteś w złym biznesie.

758
01:13:47,927 --> 01:13:50,554
- Hej, mówię o naszym bracie.
- Kosmo.

759
01:13:50,555 --> 01:13:53,890
- Rozumiesz?
- Nie. co?

760
01:13:53,891 --> 01:13:57,602
- Kim jest ten facet, z którym tu rozmawiam?
- Odpręż się, OK?

761
01:13:57,603 --> 01:14:00,773
Pospiesz się.
Wyglądasz dziś staro.

762
01:14:12,785 --> 01:14:15,455
V jak u Victora.

763
01:14:17,290 --> 01:14:20,083
Dziś wygrałeś swoją 40. walkę.
Co powiesz?

764
01:14:20,084 --> 01:14:22,544
- Jestem trochę zdezorientowany.
- "Zdezorientowany"?

765
01:14:22,545 --> 01:14:26,631
Zaczynasz szaleć z tym słownikiem.
Nie wyglądasz na szczęśliwego jak na bogatego człowieka.

766
01:14:26,632 --> 01:14:32,220
- Jestem szczęśliwy, ale nie sądzę, żeby Cosmo był.
- Zajmę się Cosmo. Pozostań zdrowy.

767
01:14:32,221 --> 01:14:36,099
- Próbuję. Ile pieniędzy dostaliśmy?
- Co? Nie ufasz mi?

768
01:14:36,100 --> 01:14:40,937
Jasne. Chciałem tylko wiedzieć
ile mamy pieniędzy.

769
01:14:40,938 --> 01:14:44,357
- Wiara. Wiesz, co oznacza to słowo?
- Tak, wiem.

770
01:14:44,358 --> 01:14:47,444
- Och, tak? Co?
- Musisz to mieć, żeby pozostać w kościele.

771
01:14:47,445 --> 01:14:52,657
- Nie dawaj mi tego.
- Wiara to wiara w coś niewidzialnego.

772
01:14:52,658 --> 01:14:56,161
Nie mieszaj interesów, Victor.
Dbam o wszystko.

773
01:14:56,162 --> 01:14:58,580
- Robię to, co najlepsze, rozumiesz?
- Tak.

774
01:14:58,581 --> 01:15:01,375
- Musisz po prostu mieć wiarę.
- Mam wiarę.

775
01:15:03,503 --> 01:15:05,086
- Hej, Lenny.
- Co?

776
01:15:05,087 --> 01:15:07,589
Zrób Charliego Chaplina.

777
01:15:07,590 --> 01:15:09,634
Później.

778
01:15:10,885 --> 01:15:15,430
Ubierasz się. Będziemy świętować.
Zabieram cię do Lindy's na sernik.

779
01:15:15,431 --> 01:15:17,432
- Tak.
- Co?

780
01:15:17,433 --> 01:15:20,311
- <i>No dalej</i>.

781
01:15:30,530 --> 01:15:32,031
<i>No cóż!</i>

782
01:15:35,117 --> 01:15:38,161
Świetnie tańczysz, Sammy.
Wesołych Świąt.

783
01:15:38,162 --> 01:15:40,206
Wesołych Świąt, Salami.

784
01:15:47,797 --> 01:15:51,091
Oj, Stich. To jest piękne.

785
01:15:51,092 --> 01:15:54,386
Mam twoje imię zapisane na boku.
Używaj ich w dobrym zdrowiu.

786
01:15:54,387 --> 01:15:57,931
- Och, zrobię to.
- Stich, właśnie tego chciałem.

787
01:15:57,932 --> 01:16:00,559
- Musiałeś czytać w moich myślach.
- Jest ładny.

788
01:16:00,560 --> 01:16:02,687
Zamknąć się!

789
01:16:09,277 --> 01:16:11,445
Franky, Franky. Chcesz tańczyć?

790
01:16:16,867 --> 01:16:18,952
Szlafrok pasuje, Stich.

791
01:16:18,953 --> 01:16:22,998
Tak, cóż, powinno.
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

792
01:16:22,999 --> 01:16:26,084
I zęby też wyglądają ładnie.

793
01:16:26,085 --> 01:16:28,628
Tak, wyglądają ładnie.

794
01:16:28,629 --> 01:16:30,673
Wyglądają naprawdę ładnie.

795
01:16:36,220 --> 01:16:39,097
Czy nie jesteś zadowolony?
Zbiłem dzisiaj Big Glory?

796
01:16:39,098 --> 01:16:41,349
Jasne, że się cieszę.

797
01:16:41,350 --> 01:16:43,436
Hej, Franky.

798
01:16:44,478 --> 01:16:48,733
Czy wyglądam ci na starszego?
niż w zeszłym roku tego dnia?

799
01:16:51,193 --> 01:16:53,695
Nie.

800
01:16:53,696 --> 01:16:55,740
Lustro jest brudne.

801
01:16:57,033 --> 01:17:00,910
Tak. I muszę naprawić światła
w tym stawie też, co?

802
01:17:00,911 --> 01:17:02,203
Tak.

803
01:17:02,204 --> 01:17:06,207
- Wesołych Świąt, Franky.
- Wesołych Świąt.

804
01:17:06,208 --> 01:17:11,380
Hej, Frank. Czy wyglądam ci na wyższego?
niż w zeszłym roku tego dnia?

805
01:17:15,301 --> 01:17:17,219
Nie.

806
01:17:29,065 --> 01:17:33,360
Wynoś się stąd, kretynie! Jakie są
robisz tutaj w Boże Narodzenie?

807
01:17:33,361 --> 01:17:35,528
Znajdź pracę!

808
01:17:35,529 --> 01:17:37,989
Wino, głupcze!

809
01:17:37,990 --> 01:17:41,243
Nie znasz Świętego Mikołaja?
kiedy go zobaczysz?

810
01:17:44,121 --> 01:17:47,750
- Masz dla mnie jakieś świąteczne pozdrowienia?
- Oczywiście.

811
01:17:50,378 --> 01:17:52,545
Czy to dla mnie?

812
01:17:52,546 --> 01:17:56,132
Może tak... jeśli jesteś grzeczną dziewczynką.

813
01:17:56,133 --> 01:18:00,637
Och, Lenny, strasznie mi przykro.
Zapomniałem ci coś kupić.

814
01:18:00,638 --> 01:18:03,348
Jest w porządku. Dostanę zwrot pieniędzy.

815
01:18:03,349 --> 01:18:05,643
Może rzeczywiście coś ci kupiłem.

816
01:18:17,905 --> 01:18:23,077
- To przystojny diabeł, prawda?
- Nie wiem, co z tą częścią „przystojny”.

817
01:18:27,123 --> 01:18:30,418
Wypróbuj następny.
Następny jest bardzo histeryczny.

818
01:18:34,338 --> 01:18:35,755
Co to jest?

819
01:18:35,756 --> 01:18:41,428
Bierzesz to i podłączasz do łóżka
tam i śledzi Twój przebieg.

820
01:18:41,429 --> 01:18:43,722
Kosmo,
czasami nie masz klasy.

821
01:18:43,723 --> 01:18:46,975
Nie podoba Ci się to? Wypróbuj następny.
Następna część to cała klasa.

822
01:18:46,976 --> 01:18:49,103
Następnym krokiem jest import klasy.

823
01:18:49,812 --> 01:18:52,647
Och, to perfumy!

824
01:18:52,648 --> 01:18:55,400
Najlepsze.

825
01:18:55,401 --> 01:19:00,155
- Będę pachniał najlepszym.
- Będziesz pachniał jak najlepiej.

826
01:19:00,156 --> 01:19:04,576
To naprawdę miłe. Planujesz
zabrać mnie do miasta czy coś?

827
01:19:04,577 --> 01:19:08,121
- Tak, byłem, tak.
- Co się stało z twoimi planami?

828
01:19:08,122 --> 01:19:11,207
Nie wiem.
Myślę, że najpierw muszę coś zrobić.

829
01:19:11,208 --> 01:19:13,501
Och, masz na myśli ze swoim bratem?

830
01:19:13,502 --> 01:19:17,338
Pomyślałem sobie, że jest Wigilia.
Nie powinienem zostawiać cię samego.

831
01:19:17,339 --> 01:19:22,844
Jeszcze nawet nie otworzyłam prezentów.
Kupiłeś mi skarpetki?

832
01:19:22,845 --> 01:19:25,139
Tak. Trzy pary.

833
01:19:28,559 --> 01:19:32,562
- Gdzie idziesz?
- Rajska Aleja. Chcesz iść?

834
01:19:32,563 --> 01:19:36,357
Tak, ale idziesz sam.
Zaczekam tutaj.

835
01:19:36,358 --> 01:19:40,487
Hej, Bunch.
Poczekaj sam, OK?

836
01:19:40,488 --> 01:19:44,700
Bo jutro
wypadłeś z tego miejsca... na dobre.

837
01:19:53,334 --> 01:19:55,002
Dzięki.

838
01:19:56,670 --> 01:19:59,714
Kochanie, kiedy jesteś w ruchu,
po prostu pozostajesz w ruchu.

839
01:19:59,715 --> 01:20:01,883
Nazwa gry
jest pęd.

840
01:20:01,884 --> 01:20:07,389
Wiem, że w to nie wierzysz, ale rzeczy
poradzą sobie w ten sposób. Proszę, co?

841
01:20:11,560 --> 01:20:13,812
Czy oni?

842
01:20:13,813 --> 01:20:18,108
Jaki kolor włosów
Czy Twoje spotkanie biznesowe ma miejsce?

843
01:20:20,110 --> 01:20:23,571
- Co mówisz? To biznes.
- Biznes?

844
01:20:23,572 --> 01:20:26,407
Mówię, że jeśli mnie dzisiaj opuścisz,
nie wracaj.

845
01:20:26,408 --> 01:20:29,536
Nie mogę cię mieć
zawsze mnie lekceważysz, Lenny.

846
01:20:29,537 --> 01:20:33,249
OK. Może masz rację.
Może to nie to samo.

847
01:20:33,749 --> 01:20:38,294
- Może mieliśmy swój czas i to już koniec.
- Tak, może.

848
01:20:38,295 --> 01:20:41,130
Co mam mieć
źle zrobiłeś, Lenny?

849
01:20:41,131 --> 01:20:46,344
Nie zrobiłeś nic złego. wspinam się
teraz i nie lubisz wysokości.

850
01:20:46,345 --> 01:20:49,097
To koniec. Właśnie tak.

851
01:20:49,098 --> 01:20:52,518
Nie. To biznes.

852
01:21:22,923 --> 01:21:25,216
Ho, ho, ho!

853
01:21:25,217 --> 01:21:27,969
- Chwała.
- Mikołaj?

854
01:21:27,970 --> 01:21:31,014
Nie, to ja, Cosmo Carboni.

855
01:21:31,015 --> 01:21:35,560
- Co powiesz, Kosmo?
- Przyszedłem zobaczyć jak się masz.

856
01:21:35,561 --> 01:21:38,980
Cóż, możesz na mnie spojrzeć
i widzę, że nie radzę sobie zbyt dobrze.

857
01:21:38,981 --> 01:21:44,068
- Tak, widzę to. Co się stało?
- Pokłóciłem się z Frankym Thumperem.

858
01:21:44,069 --> 01:21:48,448
- Och, tak. Znam bestię-zwierzę.
- Cóż, ma złą pogodę.

859
01:21:48,449 --> 01:21:52,785
Słyszałem wiele dobrego
o twoim bracie. Szybko nadchodzi.

860
01:21:52,786 --> 01:21:57,040
- Ja wiem. Nadchodzi za szybko.
- Kiedyś był przystojnym chłopcem.

861
01:21:57,041 --> 01:22:00,001
Cóż, kąpielowa piękność
już go nie ma, prawda?

862
01:22:00,002 --> 01:22:02,962
Założę się, że nie.

863
01:22:02,963 --> 01:22:05,465
Oboje na pewno nie
żadnych kąpiących się piękności, co?

864
01:22:05,466 --> 01:22:10,429
Hej, Glory. Co powiesz na to, że ty i ja wychodzimy
i mamy dziś wieczorem świąteczną zabawę?

865
01:22:13,641 --> 01:22:15,684
Chciałbym tego.

866
01:22:20,773 --> 01:22:26,277
Kąpielowe piękności... Minęło dużo czasu
odkąd piłem świąteczne wino z przyjacielem.

867
01:22:26,278 --> 01:22:31,325
Cóż, nigdy tego nie miałeś, dopóki tego nie miałeś
Świąteczne wino z Santa Carboni!

868
01:22:39,333 --> 01:22:42,752
Pospiesz się! Skończ z tym! Hej!
Czy jesteś szalony?

869
01:22:42,753 --> 01:22:46,173
Nie rozpoznajesz
Cosmo Carboni i Wielka Chwała?

870
01:22:48,217 --> 01:22:50,260
<i>Kosmos!</i>

871
01:23:05,192 --> 01:23:07,778
Glory właśnie rozbił majątek swojej firmy!

872
01:23:09,029 --> 01:23:11,365
Czy jesteś szalony?
A teraz pozbądź się tego!

873
01:23:12,908 --> 01:23:13,951
Wynoś się stąd!

874
01:23:15,786 --> 01:23:18,038
- Jestem niedźwiedziem! Argh!
- Nie poznajesz Świętego Mikołaja?

875
01:23:30,718 --> 01:23:33,012
Spójrz, jacy to pijani włóczędzy.

876
01:23:35,305 --> 01:23:36,181
Przebij to!

877
01:23:37,224 --> 01:23:39,601
Ej, co powiesz, idziemy
do Stitcha Mahona na drinka?

878
01:23:40,185 --> 01:23:42,813
Wiesz, że nie pozwalają
tam kolorowi ludzie.

879
01:23:43,731 --> 01:23:46,692
Chodź, mogę cię wprowadzić.
Ja i Stich jesteśmy dobrymi kumplami, daj spokój.

880
01:24:24,313 --> 01:24:26,773
Cóż, wesołych Świąt,

881
01:24:26,774 --> 01:24:29,358
stary Franky Thumper!

882
01:24:29,359 --> 01:24:34,198
Przyniosłem ci prezent
aż z Bieguna Północnego!

883
01:24:39,995 --> 01:24:42,915
Do zobaczenia, Stich!

884
01:24:46,293 --> 01:24:48,545
Stich, idioto!

885
01:24:59,723 --> 01:25:02,642
<i>Usiądę tutaj
i po prostu pomyśl.</i>

886
01:25:02,643 --> 01:25:05,311
Nie miałem takiej piłki
bo nie wiem kiedy.

887
01:25:05,312 --> 01:25:08,898
- Ja też nie, Wielka Chwała.
- Nie musisz do mnie mówić Wielka Chwała.

888
01:25:08,899 --> 01:25:12,277
- Jak to możliwe?
- Bo nie jestem taki duży, tylko gruby.

889
01:25:20,536 --> 01:25:27,166
- Cóż, Fat Glory nie jest aż tak chwytliwą nazwą!
- Nie jest to chwytliwe, ale jest bliżej domu.

890
01:25:27,167 --> 01:25:30,920
Zanim zrobiliśmy to piekło,
Dużo myślałem.

891
01:25:30,921 --> 01:25:34,841
- Wiesz, nie jestem już niczym wielkim.
- Nie mów tak.

892
01:25:34,842 --> 01:25:38,219
Słuchaj, myślałem o tym
przez długi czas.

893
01:25:38,220 --> 01:25:41,472
W myślach już to wymyśliłem
Żyję na odwrót

894
01:25:41,473 --> 01:25:46,561
bo wszystkie te rzeczy mnie stworzyły
czuję się dobrze, wydarzyło się to dawno temu.

895
01:25:46,562 --> 01:25:50,022
Czy to nie twój opiekun cię przygotowuje
na jakiś powrót?

896
01:25:50,023 --> 01:25:53,944
Ten facet nie był niczym.
Po prostu tam pracował.

897
01:25:55,154 --> 01:26:01,117
- A co z tym całym ciastem, które zrobiłeś?
- Właśnie walczyłem o pokój i wyżywienie.

898
01:26:01,118 --> 01:26:04,453
Więc zanim odejdę, po prostu podziękuję
za bycie kumplem.

899
01:26:04,454 --> 01:26:08,375
- Gdzie idziesz?
- Wskoczę do rzeki.

900
01:26:11,044 --> 01:26:13,422
- Dlaczego?
- Bo jestem szczęśliwy.

901
01:26:15,716 --> 01:26:18,259
Nie rozumiem cię, Wielka Glory.

902
01:26:18,260 --> 01:26:21,512
Cóż, większość ludzi sama się angażuje
bo czują się przygnębieni.

903
01:26:21,513 --> 01:26:25,183
Kiedy jest mi smutno,
Nie mam ochoty robić sobie krzywdy.

904
01:26:25,184 --> 01:26:29,353
Mam ochotę skrzywdzić kogoś innego,
co nie jest w porządku, to pewne.

905
01:26:29,354 --> 01:26:31,731
Hej, Glory. Nadal nie rozumiem Twojego dryfu.

906
01:26:31,732 --> 01:26:37,445
Cóż, zawsze chciałem to zakończyć
kiedy czułem się dobrze. Dziś wieczorem czuję się szczęśliwy.

907
01:26:37,446 --> 01:26:40,239
Chodź, poprowadzimy ciężarówkę
trochę więcej.

908
01:26:40,240 --> 01:26:44,785
Pamiętaj, nikt na tym świecie nie musi
nie robić nic, jeśli nie mają na to ochoty.

909
01:26:44,786 --> 01:26:49,165
- Hej, Glory. A co z twoją rodziną?
- Patrzysz na moją rodzinę.

910
01:26:49,166 --> 01:26:53,502
Hej, Glory, chodź. Jedźmy
jeszcze trochę tej głupiej ciężarówki, ok?

911
01:26:53,503 --> 01:26:57,423
Podjąłem już decyzję, chłopcze.
Po prostu dziękuję ci za bycie kumplem.

912
01:26:57,424 --> 01:27:00,301
Daj mi słowo
nie spróbujesz kawałka tego starego bohatera.

913
01:27:00,302 --> 01:27:05,431
Nie daję słowa. Sprawiasz, że czuję
jakby to była moja wina, bo mój brat cię pokonał.

914
01:27:05,432 --> 01:27:10,312
Słuchaj, twój brat mnie nie bił.
Po prostu już tego nie chciałem.

915
01:27:18,362 --> 01:27:23,075
Przyjrzyj się uważnie temu zdjęciu, chłopcze,
i pomyśl trochę mądrze.

916
01:27:25,786 --> 01:27:31,540
Cosmo, wiesz, za sto lat,
to nie będzie miało żadnego znaczenia.

917
01:27:31,541 --> 01:27:34,211
Uważaj na siebie, Święty Mikołaju.

918
01:27:37,714 --> 01:27:43,386
Wszystkie te liście sałaty i ości rybne.
Kurczę, nawet nie mogę znaleźć brudnej rzeki.

919
01:27:43,387 --> 01:27:45,514
Po prostu nie możesz się nawet zabić.

920
01:27:48,267 --> 01:27:51,227
Wielka Glory, co robisz?

921
01:27:51,228 --> 01:27:55,565
Wiadomo, za sto lat
to <i>nadal</i> nie będzie miało znaczenia!

922
01:28:22,926 --> 01:28:27,388
Dlaczego prowadzisz ciężarówkę?
Co tu robisz?

923
01:28:27,389 --> 01:28:30,766
- Vic, musisz wyjść.
- Z czego?

924
01:28:30,767 --> 01:28:35,688
- Te zapasy. Musisz teraz wyjść.
- Dlaczego powinien? Wygrywa duże.

925
01:28:35,689 --> 01:28:39,942
Słuchaj, Vic, jestem twoim bratem. widziałem
dokąd zmierzasz i jest źle.

926
01:28:39,943 --> 01:28:45,115
Dlaczego nie wąchasz dalej rzeki i...
po prostu trzymać się z daleka od jego pleców? Nie potrzebuję tego.

927
01:28:47,367 --> 01:28:50,662
Co to za rozmowa?
Chcesz to zakończyć?

928
01:28:52,622 --> 01:28:57,126
Co się dzieje? Chcesz rzucić? Zrezygnować.
Myślałem, że jesteś zrobiony z mocniejszego materiału.

929
01:28:57,127 --> 01:29:00,629
- Co masz na myśli?
- Nie wiem, co on myśli, Victor.

930
01:29:00,630 --> 01:29:03,215
Jesteś najlepszy.

931
01:29:03,216 --> 01:29:06,886
I jesteś szanowany
i jesteśmy szanowani, i wiesz o tym.

932
01:29:06,887 --> 01:29:10,264
To wszystko z powodu tego szacunku
Twój wielki mecz jest gotowy.

933
01:29:10,265 --> 01:29:11,640
Jaki mecz?

934
01:29:11,641 --> 01:29:16,103
- Zapałka o wartości 1000 dolarów.
- Czekać. Z kim on się musi zmagać?

935
01:29:16,104 --> 01:29:19,899
Chcesz przejść na emeryturę? Nie zatrzymuję cię.
Chciałbym tylko, żebyś to zrobił.

936
01:29:19,900 --> 01:29:23,319
- Dlaczego nie zmądrzejesz, Vic?
- To powrót do wiary.

937
01:29:23,320 --> 01:29:26,989
- Mam wiarę.
- Tak? Więc pozwól mi to przedstawić.

938
01:29:26,990 --> 01:29:31,452
Widzisz, posłuchaj mnie albo Cosmo.
Nie będziemy się już ciągnąć tam i z powrotem.

939
01:29:31,453 --> 01:29:34,038
- Zejdź mu z pleców!
- You stay off his back!

940
01:29:34,039 --> 01:29:37,208
Chcę cię widzieć szanowanego, bogatego,
i ze swoją łodzią mieszkalną.

941
01:29:37,209 --> 01:29:40,127
Dzięki temu jednemu meczowi
nie musisz czekać latami.

942
01:29:40,128 --> 01:29:42,963
- Będziemy na dobrej drodze do sukcesu.
- Z kim on się zmaga?

943
01:29:42,964 --> 01:29:45,674
- Franky. Będziemy na szczycie.
- On nie ma już nic!

944
01:29:45,675 --> 01:29:47,510
- Po prostu miej wiarę.
- Będę walczyć.

945
01:29:47,511 --> 01:29:50,304
- Vic, nie rób tego.
- Załatwię to. Ustawię to.

946
01:29:50,305 --> 01:29:54,100
Skończ z tą bzdurą o wierze!
Naciskałeś zbyt mocno. On nie jest w formie!

947
01:29:54,101 --> 01:29:57,144
- Ustaw to, a ja cię dostanę!
- Nie wchodź w niego.

948
01:29:57,145 --> 01:30:01,649
- Hej, Vic. Widziałeś swoją twarz?
- Nie muszę patrzeć w lustro.

949
01:30:01,650 --> 01:30:05,903
- Czy wiesz dokąd zmierzasz?
- Tak, na naszej łodzi mieszkalnej.

950
01:30:05,904 --> 01:30:10,658
Chcę ci coś przygotować.
Faceci tacy jak my nie mieszkają na łodziach mieszkalnych.

951
01:30:10,659 --> 01:30:13,452
Nie mieszkamy na łodziach mieszkalnych.

952
01:30:13,453 --> 01:30:16,248
Kontynuować. Kontynuować.

953
01:30:27,926 --> 01:30:32,513
Przyszedłeś tu porozmawiać o interesach,
więc porozmawiajmy.

954
01:30:32,514 --> 01:30:36,058
- Ile chcecie postawić?
- Postaw zakład.

955
01:30:36,059 --> 01:30:39,353
Ty pierwszy, tłusta kulo.

956
01:30:39,354 --> 01:30:42,356
- 500.
- Orzeszki ziemne.

957
01:30:42,357 --> 01:30:46,318
I nie możemy nic kupić
z orzeszkami ziemnymi.

958
01:30:46,319 --> 01:30:51,782
To właśnie zrobi twój brat Cosmo
będzie warto, kiedy z nim skończymy.

959
01:30:51,783 --> 01:30:54,161
Rozbił mi okno.

960
01:31:02,335 --> 01:31:05,171
Ile mamy pieniędzy?

961
01:31:05,172 --> 01:31:08,258
- Po co chcesz wiedzieć?
- Ciekawski.

962
01:31:10,260 --> 01:31:13,180
Mamy 9000 dolarów.

963
01:31:15,307 --> 01:31:17,684
Stawiamy na 9000.

964
01:31:19,311 --> 01:31:21,770
To bardzo wysoki zakład.

965
01:31:21,771 --> 01:31:27,943
Za dziewięć kawałków,
Rozerwałbym moją wstrętną, apodyktyczną,

966
01:31:27,944 --> 01:31:34,450
śmierdzący, nieświadomy,
twarz słodkiej matki.

967
01:31:34,451 --> 01:31:36,327
Tak.

968
01:31:36,328 --> 01:31:40,749
To bardzo zdrowe
zakład na tłustą kulę.

969
01:31:41,791 --> 01:31:44,002
Chcę porozmawiać z bratem.

970
01:31:53,887 --> 01:31:56,096
- Co robisz?
- Myślę, że mogę wygrać.

971
01:31:56,097 --> 01:31:58,225
„Myślisz”, że możesz, co?

972
01:32:00,560 --> 01:32:05,648
Przegrasz tę walkę, jesteśmy skończeni. Jesteśmy
znowu śmieci. Czy rozumiesz to?

973
01:32:05,649 --> 01:32:07,859
Nigdy nie byłem śmieciem.

974
01:32:23,458 --> 01:32:26,545
- Kiedy chcesz ustawić ten mecz?
- Dziś wieczorem.

975
01:32:27,379 --> 01:32:30,507
- Takie krótkie powiadomienie.
- Jesteś żółty?

976
01:32:34,761 --> 01:32:36,972
Więc dzisiaj wieczorem tak jest.

977
01:32:54,030 --> 01:32:57,783
- Wygrasz dziś wieczorem, prawda?
- Wygram.

978
01:32:57,784 --> 01:33:00,369
- Dlaczego wygrasz?
- Bo masz wiarę.

979
01:33:00,370 --> 01:33:03,080
Dlaczego nie zejdziesz z jego pleców?

980
01:33:03,081 --> 01:33:04,873
Wiara.

981
01:33:04,874 --> 01:33:08,210
Po prostu upewnij się, że wygrasz
bo nic innego się nie liczy.

982
01:33:08,211 --> 01:33:10,087
- Rozumiesz?
- Tak.

983
01:33:10,088 --> 01:33:13,591
Lenny, powinieneś wziąć tę laskę
i włóż go do ucha.

984
01:33:13,592 --> 01:33:16,343
Twój mózg jest bardziej okaleczony
niż twoja noga.

985
01:33:16,344 --> 01:33:18,554
Spokojnie, chłopcy. Już walczysz.

986
01:33:18,555 --> 01:33:22,016
Hej, Salami. Dziś wieczorem to zrobisz
wyglądać jak gotowane salami.

987
01:33:22,017 --> 01:33:26,313
Żarty na bok, przebyłeś długą drogę.
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

988
01:33:27,439 --> 01:33:30,899
Mam nadzieję, że masz dużo ubezpieczenia.
Nie umiesz żartować?

989
01:33:30,900 --> 01:33:33,527
Facet zawsze był idiotą.

990
01:33:33,528 --> 01:33:35,655
Później.

991
01:33:38,241 --> 01:33:40,493
Nie później. Dlaczego nie teraz?

992
01:33:42,203 --> 01:33:44,163
Później.

993
01:33:44,164 --> 01:33:45,664
Tak.

994
01:33:45,665 --> 01:33:48,292
<i>Ty i ja, bracie.</i>

995
01:33:48,293 --> 01:33:50,337
Ty i ja.

996
01:33:52,172 --> 01:33:53,381
chodźmy!

997
01:34:00,055 --> 01:34:02,431
Jest tu dużo ludzi.

998
01:34:02,432 --> 01:34:05,142
Ty nie
trzeba przez to przejść.

999
01:34:05,143 --> 01:34:10,356
- Powinieneś być dumny.
- Poczekaj chwilę. Dlaczego mam być dumny?

1000
01:34:10,357 --> 01:34:12,858
Zacząłeś wszystko.

1001
01:34:12,859 --> 01:34:14,903
<i>Idziemy, Vic!</i>

1002
01:34:34,631 --> 01:34:38,801
Najpierw cię rozwalę!
Wtedy cię dostanę!

1003
01:34:38,802 --> 01:34:41,720
Rozwalę całą twoją rodzinę!

1004
01:34:41,721 --> 01:34:44,973
- Uważaj na oczy. Wszystko zależy od ciebie.
- Wiem, Lenny.

1005
01:34:44,974 --> 01:34:47,894
- Słuchaj, ja niczego nie zacząłem.
- Jest ładna pogoda.

1006
01:34:51,815 --> 01:34:54,733
Damski! Panie i panowie!

1007
01:34:54,734 --> 01:34:59,822
Fantastyczna walka dzisiejszego wieczoru
nie będzie miał limitu czasu!

1008
01:34:59,823 --> 01:35:02,951
Żadne zasady nie będą obowiązywać!

1009
01:35:04,577 --> 01:35:07,621
Obaj zawodnicy będą walczyć

1010
01:35:07,622 --> 01:35:12,209
aż do jednego lub drugiego
nie można już kontynuować!

1011
01:35:12,210 --> 01:35:16,547
- Spójrz na te mięśnie! Co za mężczyzna!
- Ten facet jest wariatem.

1012
01:35:16,548 --> 01:35:19,591
Hej, wy tłuściutkie kretynki!

1013
01:35:19,592 --> 01:35:23,137
Pójdę dalej
i wyrwij zęby moimi rękami!

1014
01:35:23,138 --> 01:35:25,681
Wydłubię ci gałki oczne

1015
01:35:25,682 --> 01:35:28,851
i ścisnę twoją brzydką szyję

1016
01:35:28,852 --> 01:35:31,562
aż twój brzydki język zmieni kolor na niebieski!

1017
01:35:31,563 --> 01:35:33,815
Ty rzygasz!

1018
01:35:35,316 --> 01:35:38,402
<i>Zapraszajcie do siebie!</i>

1019
01:35:38,403 --> 01:35:42,406
- Spokojnie, chłopcy! Nie przejmuj się.
- Kretyn! Jesteście tłustymi kulkami!

1020
01:35:42,407 --> 01:35:45,868
- Dobra, uspokój się. W tym kącie...
- To twoja wina.

1021
01:35:45,869 --> 01:35:48,287
...ważący 290 funtów,

1022
01:35:48,288 --> 01:35:51,790
a tak na marginesie, fantastyczny rekord

1023
01:35:51,791 --> 01:35:54,168
ze 174 zwycięstw

1024
01:35:54,169 --> 01:35:56,336
i dziewięć dyskwalifikacji,

1025
01:35:56,337 --> 01:36:00,382
okrutne, bezsensowne
Franky Thumper!

1026
01:36:00,383 --> 01:36:03,802
Tak! Pospiesz się! Pospiesz się!

1027
01:36:03,803 --> 01:36:09,183
- A w tym rogu, z zapisem...
- Hej! Hej! Nie zapomniałeś o czymś?

1028
01:36:09,184 --> 01:36:15,315
Przepraszam.
Obsługiwane wyłącznie przez pana Stitcha Mahona!

1029
01:36:20,320 --> 01:36:23,363
O co chodzi, Stich?
Nie pływa?

1030
01:36:23,364 --> 01:36:25,783
I w tym kącie,

1031
01:36:25,784 --> 01:36:29,077
ważący 285 funtów,

1032
01:36:29,078 --> 01:36:35,667
z rekordem 41 zwycięstw z rzędu,
chłopak, który tu zaczynał...

1033
01:36:35,668 --> 01:36:39,129
- Wszystko w porządku?
- ..W Paradise Alley, naszej własnej,

1034
01:36:39,130 --> 01:36:43,383
Victor „Kid Salami” Carboni!

1035
01:36:43,384 --> 01:36:45,929
- <i>No dalej.</i>

1036
01:36:49,557 --> 01:36:51,892
Nie musisz przez to przechodzić.

1037
01:36:51,893 --> 01:36:55,354
- Wygrajmy, Vic.
- Zajmę się tobą później.

1038
01:36:55,355 --> 01:36:57,481
Użyj kciuków.

1039
01:36:57,482 --> 01:36:59,983
Jego kciuki, Vic.
Spójrz na kciuki tego kretyna.

1040
01:36:59,984 --> 01:37:02,778
Użyj na nim zacisku lodowego.
Zacisk lodowy. W porządku?

1041
01:37:02,779 --> 01:37:08,158
Sammy... niech zacznie się walka!

1042
01:37:08,159 --> 01:37:11,120
Zgadza się!
Chodź teraz!

1043
01:37:53,580 --> 01:37:56,623
Zejdź mi z oczu, idioci!

1044
01:37:56,624 --> 01:37:58,333
Idioci!

1045
01:37:58,334 --> 01:38:02,880
Zmiażdżymy cię na pół!
Będziesz martwy!

1046
01:38:02,881 --> 01:38:06,509
To wszystko, Franky!
Chodź, Franku! Ściśnij go!

1047
01:38:07,594 --> 01:38:10,096
Zmiażdż go, Franky!
To wszystko, rozwal go!

1048
01:38:11,431 --> 01:38:13,724
Hej, to faul! Faul!

1049
01:38:13,725 --> 01:38:16,685
Faul! Hej!

1050
01:38:16,686 --> 01:38:18,771
To faul!

1051
01:38:21,232 --> 01:38:23,276
Łap go, Franky!

1052
01:38:24,485 --> 01:38:26,778
Faul! Faul!

1053
01:38:26,779 --> 01:38:30,408
- Chodź, Vic.
- Zabierz go stąd!

1054
01:38:41,544 --> 01:38:44,339
Zabiję go! Zabiję go!

1055
01:38:45,798 --> 01:38:48,175
Trzymaj tę bestię z dala od mojego brata!

1056
01:38:48,176 --> 01:38:49,843
Zabiję cię!

1057
01:38:49,844 --> 01:38:53,430
- Kierowco zwolnij. Oszczędzaj siły.
- Wszystko w porządku. jestem szczęśliwy.

1058
01:38:53,431 --> 01:38:57,559
Nie chcę, żebyś był szczęśliwy. Chcę ciebie
wściekać się i chcę, żebyś wygrał!

1059
01:38:57,560 --> 01:38:59,561
Uderz go, Franky. Uderz go!

1060
01:38:59,562 --> 01:39:04,066
Nie chcę, żeby nic w nim zostało,
nic, tylko tłusta, mokra plama!

1061
01:39:04,067 --> 01:39:08,236
- Słuchaj, Vic. Po prostu użyj zacisku do lodu.
- Od teraz powiem mu, co ma robić.

1062
01:39:08,237 --> 01:39:11,532
- Po prostu użyj zacisku do lodu.
- Dlaczego nie przestaniecie walczyć?

1063
01:40:07,088 --> 01:40:09,673
- Hej!
- Hej! Zejdź z niego!

1064
01:40:09,674 --> 01:40:12,300
Zejdź z niego!
Hej, Vic, wszystko w porządku? Vic!

1065
01:40:12,301 --> 01:40:15,178
- Pospiesz się. To faul!
- Zabierz go tam!

1066
01:40:15,179 --> 01:40:17,764
To faul!

1067
01:40:17,765 --> 01:40:19,809
Kłamliwy kretyn!

1068
01:40:21,394 --> 01:40:25,397
- Miał tam upaść.
- Usiądź, Vic. Chodź, usiądź.

1069
01:40:25,398 --> 01:40:30,152
- Boją się! Zamknąć się.
- Robaki! Robaki! Robaki!

1070
01:40:30,153 --> 01:40:34,281
- Nie bądź nieostrożny, Vic. Wybierz swoje chwyty.
- Masz na myśli rozróżnianie moich uścisków.

1071
01:40:34,282 --> 01:40:36,533
- Dlaczego tam nie pójdziesz?
- Zamknąć się!

1072
01:40:36,534 --> 01:40:37,826
Zmiażdżę go!

1073
01:40:37,827 --> 01:40:40,287
- Idź po niego, kochanie.
- Daj mu zacisk do lodu.

1074
01:40:40,288 --> 01:40:48,288
Dlaczego nie zejdziesz z jego pleców, Lenny?
Po prostu zejdź mu z pleców.

1075
01:42:27,145 --> 01:42:30,438
- Zatrzymam to.
- Nic nie zatrzymujesz. Mamy wszystko.

1076
01:42:30,439 --> 01:42:33,567
- Nic nie mamy! Zabijesz go!
- Trzymaj się z daleka!

1077
01:42:33,568 --> 01:42:35,318
- Dostanę cię!
- Rozumiesz mnie!

1078
01:42:35,319 --> 01:42:36,903
Wygraj dla mnie. Jesteś najlepszy.

1079
01:42:36,904 --> 01:42:39,824
- Porozmawiaj ze mną. Jak się masz?
- Doskonały. Która to runda?

1080
01:42:41,492 --> 01:42:44,704
- 22. runda!
- Trzymaj się, Victor.

1081
01:43:26,662 --> 01:43:31,000
Mamy tu dyskwalifikację!
Dyskwalifikacja!

1082
01:43:32,877 --> 01:43:36,714
- Pomyśl jeszcze raz, Burp.
- Zwycięzca - Franky Thumper!

1083
01:43:39,342 --> 01:43:41,927
Musimy go podnieść! Vic, wstawaj!

1084
01:43:41,928 --> 01:43:47,349
Mam nadzieję, że wiesz, że wygrał lepszy. To
sztywny był zdeklasowany. Zjedzmy moje ciasto.

1085
01:43:47,350 --> 01:43:49,851
- Dlaczego stąd nie wyjdziesz?
- Co powiedziałeś?

1086
01:43:49,852 --> 01:43:52,896
- Kazał wam, śmieciu, wypierdalać stąd!
- Tak?

1087
01:43:52,897 --> 01:43:55,107
- Pospiesz się! Chodź, szumowinie!
- Franky!

1088
01:44:04,659 --> 01:44:07,912
Salami! Salami! Salami! Salami!

1089
01:44:21,968 --> 01:44:24,095
Chodź, Franky. Pospiesz się.

1090
01:44:25,429 --> 01:44:27,974
Salami! Salami! Salami!

1091
01:44:38,109 --> 01:44:42,028
Zwycięzca. Zwycięzca!
Wiktor, jesteśmy zwycięzcami! Jesteśmy zwycięzcą!

1092
01:44:42,029 --> 01:44:44,864
Zwycięzca – Kid Salami! Dzieciak Salami!

1093
01:44:44,865 --> 01:44:47,702
Wynoś się stąd, Szczurze!

1094
01:44:58,337 --> 01:45:00,547
W porządku.

1095
01:45:00,548 --> 01:45:04,801
- O nie!
- To żart!

1096
01:45:04,802 --> 01:45:07,512
Nie są moje!

1097
01:45:07,513 --> 01:45:09,223
To żart.

1098
01:45:10,308 --> 01:45:12,685
wrócę!

1099
01:45:20,901 --> 01:45:23,029
- Nie zostałeś ranny?
- Nie.

1100
01:45:24,238 --> 01:45:27,824
Prawie rzuciłeś zapałką?
Prawie wszystko schrzaniłeś?

1101
01:45:27,825 --> 01:45:29,868
- Tak.
- Dlaczego?

1102
01:45:29,869 --> 01:45:32,579
Bo bardziej mi się podobało
kiedy byliśmy tylko braćmi.

1103
01:45:32,580 --> 01:45:36,624
Poczekaj, jeśli miałbyś przegrać,
dlaczego czekałeś do 22. rundy?

1104
01:45:36,625 --> 01:45:39,253
Urodziłem się 22-go,
pamiętasz?

1105
01:45:41,005 --> 01:45:44,717
Jak leci, Victorze?
Jak leci?

1106
01:45:46,260 --> 01:45:49,054
Zwycięzca! Salami!

1107
01:45:49,055 --> 01:45:52,183
Salami! Salami!

1108
01:45:53,351 --> 01:46:01,351
Salami!