1
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
ඔයාට වයස 25?

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
හොඳයි, රැවුල මාව හදනවා
නායකයෙක් වගේ.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
රැවුල නිසා ඔබට පෙනුම ඇති කරයි
චාල්ස් මැන්සන්.

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,182
අපි බංකරයට යා යුතුයි,
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ,

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,475
අපිට ඇලෙක්ස්ව මරන්න වෙනවා.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
මාව ඩිසයින් කරන්න කිව්වොත්
භූගත නගරයක්,

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,941
මිනිසුන් 25,000 ක් සඳහා නගරයක්,
ඔබ කුමක් කියන්නද?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,234
එහෙම කරන්න තරම් සල්ලි නැහැ

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,361
එතරම් විශාල ඉඩක් කැණීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
ඔබ මගේ නිවසේ පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කළාද?

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
ඔබ ආපසු එනවා.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
ඔබ නාස්ති කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි
ගේබ්‍රියෙලා, මට තවත් කාලයක්.

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
හරි, හොඳයි,
ඒත් අපිට බැරි දෙයක් නෑ...

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,871
ඔබට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ටොරාබි.

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
- ජේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයගේ හොඳම දවසේ පවා,

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,919
ඇය යන්තම් තලයක්
මගුල් සීමාවාසිකයෙකුට ඉහළින්.

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,674
ඇය තුවක්කුවක් අතැති හොලි හොබී ය.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
මොනවා කරන්නද කියලා මම දඟලනවා
කෙල්ල ගැන.

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,220
- ඇය ඕනෑවට වඩා දන්නවා.
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.

20
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ දුව මත.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?!

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
ප්‍රෙස්ලි හොඳින් ඉන්නවා.

23
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
ඔහු ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිනු ඇත.

24
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
ඒත් ඔයා මැරුණොත් මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
සිනාත්‍රා වැටිලා.

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
දැනට.

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
නමුත් වෙනත් කෙනෙකු සිටිනු ඇත
ඇගේ ස්ථානය ගැනීමට.

28
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
-ඇති!

29
00:01:17,995 --> 00:01:21,790
මම හදපු මේ ලෝකෙට ඔයා කැමති නෑ ඒක හදන්න.

30
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
සවන් දෙන්න,
මම දන්නවා මේ හැමදෙයක්ම සෑහෙන්න දුරදිග ගියා වගේ.

31
00:01:43,854 --> 00:01:45,731
- එහෙම දෙයක් උනොත් --
- එය සිදුවනු ඇත.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
ඔබට හැකි විශාලතම වළ හාරන්න
සහ ඔබ ඇතුල් වන්න.

34
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
- ඔබ ඊළඟ කතාවට යනවාද?
- නෑ, මම කතා කරලා ඉවරයි.

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
හේයි.

36
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
හේයි.

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

38
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
හේයි.

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
ආයුබෝවන්.

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට තෝරාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ මොළය තව ටිකක්.

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,923
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

42
00:02:13,425 --> 00:02:14,509
මම බොනවා.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
ඔබ වලාකුළු ගබඩා කාන්තාව නේද?

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔවුන් අපට ලැයිස්තුවක් දුන්නා

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
සියලුම සහභාගිවන්නන්ගේ ඡායාරූප සමඟ.

46
00:02:24,311 --> 00:02:27,105
ඔබ පළමු පිටුවේ සිටියා.
ඔයා ලොකු දෙයක්.

47
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
- අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔබට ලැබුණු වඩාත්ම මිල අධික දේ කුමක්ද?

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,781
පනස් හැවිරිදි තනි මෝල්ට්. වෙඩිල්ලක් ඩොලර් 85 කි.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
බෝතලයක වෙඩි කීයක් තිබේද?

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
16ට විතර නෝනා.

51
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
අපි බෝතලය ගන්නෙමු.

52
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
$1,360, මගේ ගණිතය හරි නම්.

53
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
මගේ ගණිතය හරි.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
එම මුදල කිසිවක් අදහස් නොවේ
ඔබට, එය එසේ ද?

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,805
- ලෝකය බේරා ගැනීමට නොවේ.

56
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
ඔබට දශක කිහිපයක්
ඒක කරන්න පරක්කු වැඩියි නෝනා.

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
මම කලින් විහිළු කළේ නැහැ.

58
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
වලක් හාරා ඇතුලට යනවා.

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
ඔව්, කුහරය එකතු කර ඇත
මගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවට.

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,403
- නමුත් මම නතර කිරීමට බොහෝ කැමැත්තෙමි

61
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
ඔබේ මේ ව්‍යසනය
එය සිදුවීමට පෙර.

62
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
ෂිට් ඒක හොඳයි.

63
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
- රසවිඳින්න.

64
00:03:36,967 --> 00:03:39,177
මම හිතන්නේ ඔයා කවදාවත් අහලා නැහැ කියලා
සිකුරු සින්ඩ්‍රෝමය.

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
නැහැ, මම නැහැ.

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
හොඳයි, මට පින්තූරයක් ඇඳීමට ඉඩ දෙන්න.

67
00:03:44,683 --> 00:03:48,353
නුදුරු අනාගතයේ යම් අවස්ථාවක,
කැල්ඩෙරා පුපුරා යයි.

68
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
ඒ සුපිරි ගිනි කන්දක්.

69
00:03:50,897 --> 00:03:55,485
එය ගෝලීය සුනාමියක් ඇති කරයි,
අළු වලාකුළු, එළිදරව්ව.

70
00:03:56,778 --> 00:03:59,990
බොහෝ මිනිසුන් මරා දමයි.
හැමෝම නොවේ, නමුත්.

71
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
වසර කිහිපයකට පසු,
දේවල් පහසු වන බව පෙනේ.

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,579
උෂ්ණත්වය ස්ථාවර වේ.

73
00:04:05,662 --> 00:04:10,125
දිවි ගලවා ගත් අය සිතන්නේ,
"අපි ඒක කළා. අපි හරිම වාසනාවන්තයි."

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
එච්චර වේගවත් නෑ, මෝඩයෝ.

75
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
එය පළමු ක්‍රියාව පමණි.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,551
සිසිලනය නතර වේ.

77
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
සිරවී ඇති හරිතාගාර වායු
පාලනය අල්ලා ගන්න.

78
00:04:22,888 --> 00:04:26,099
උණුසුම වැඩි වීමට පටන් ගනී,

79
00:04:26,183 --> 00:04:29,978
මුලදී සෙමින්,
පසුව, සියල්ල එකවර.

80
00:04:30,061 --> 00:04:34,191
වාතය ඝන වීම,
සාගර වාෂ්ප වී,

81
00:04:34,274 --> 00:04:39,321
සහ ඉක්මනින්, පීඩනය
තවමත් පවතින සියල්ල තලා දමයි.

82
00:04:40,906 --> 00:04:42,574
සිකුරු ග්‍රහයා මත සිදුවූයේ එයයි.

83
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
ඒ සඳහා තවමත් අවට සිටින ඕනෑම කෙනෙක්
ඔවුන් පළමු දිනයේම මිය ගිය බව ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.

84
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
මම විසඳුම් ඉදිරිපත් කරනවා
තරමක් විශාල ගැටළු කිහිපයකට.

85
00:05:05,388 --> 00:05:08,183
මට මගේ පවුල එපා
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ සිදුරක් තුළ ජීවත් වීමට.

86
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
මට චේතනාව සහ සම්පත් තිබේ
ඕන දෙයක් කරන්න කියලා.

87
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
කෝටිපතියන් පුදුමයි.

88
00:05:17,651 --> 00:05:20,445
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ සල්ලි කියලා
ඔබට සුපිරි බලය ලබා දෙයි.

89
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
ඔබ ගමනාගමනයට කැමති නැත,
ඔබ හෙලිකොප්ටරයක් මිලදී ගන්න.

90
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
ඔබ නාඳුනන අයට කැමති නැත,
ඔබ දිවයිනක් මිලදී ගන්න.

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
මේක හදන්න පුළුවන් එකම එක දෙයයි.

92
00:05:32,791 --> 00:05:36,294
ඒ වගේම එක දෙයක්
ඔබට පවා මිලදී ගත නොහැක.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
ඒ මොකක්ද?

94
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
කාලය.

95
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය?

96
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

97
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
සෑම්!

98
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
තමුසෙ මොනවද මෙතන කර කර ඉන්නෙ?
අපි දිනුවා!

99
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
මම විකාර වෙනවා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

100
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
"Uptown Funk's" වාදනය වනු ඇත

101
00:06:24,217 --> 00:06:25,594
ඉක්මනින් උත්සව ශාලාවේ,
එය නිවී යනු ඇත.

102
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
කොලරාඩෝ ව්යාපෘතිය
මේ වන විට තවත් ඉදිරියට යා යුතුය.

103
00:06:29,556 --> 00:06:32,434
- ඒක මට කනස්සල්ලක්.
- යාලුවනේ, බෲ. සිසිල්.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,645
මම තරුණ ජනාධිපතිවරයෙක්.
මේ මම කතා කරන ආකාරයයි.

105
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
මි.මී.

106
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
සෑම්, මට දැන් බලය ලැබේවි

107
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
ඕනෑම රතු පටියක් ඉවත් කිරීමට
ඔබ ඉවත් කළ යුතු බව, හරිද?

108
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
බංකරය නියමිත වේලාවට ඇත.

109
00:06:44,404 --> 00:06:47,824
නරකම දේ සිදු වුවද,
සහ පුද්ගලිකව, මම එය මිලදී ගන්නේ නැත,

110
00:06:47,908 --> 00:06:51,202
ඔබේ ජීවිතයේ කාර්යය සම්පූර්ණයි.
Mazel Tov එක ගන්න.

111
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
එය කිසි විටෙකත් බංකරය ගැන පමණක් නොවේ.

112
00:06:54,205 --> 00:06:56,333
කැල්, ඔයා ඉන්නවා.

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,461
තේරී පත් වූ ජනාධිපතිතුමනි,
අපි ඔබ සොයමින් සිටියෙමු.

114
00:06:59,544 --> 00:07:00,629
ඔයා මගෙන් ඇහුවා කවදා කියන්නද කියලා...

115
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
-"Uptown Funk"?
- ගීත දෙකක් දුරින්.

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
මාෂා, ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

117
00:07:04,507 --> 00:07:07,510
ඔයාට කවදාවත් දැනගන්න ලැබෙන එකක් නෑ සර්.
මොකද ඔයා කවදාවත් මගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

118
00:07:15,352 --> 00:07:19,856
මගේ පුතා, අපි කොහොම හරි
ජනාධිපති ධූරයට පත්වුණා විතරයි...

119
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
මෝඩයෙකි.

120
00:07:28,573 --> 00:07:29,950
ඔහු ඔබ සිතනවාට වඩා දක්ෂයි.

121
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
ඔව්, මම දන්නවා.
ඒක එයාට කියන්න එපා.

122
00:07:35,914 --> 00:07:39,459
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ පැති ව්‍යාපෘතියේ සමහර ගැටලු.

123
00:07:40,794 --> 00:07:42,337
ඔහු ප්ලග් එක අදිනවා.

124
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
සංවර්ධකයා.
ඔහු විකුණන්නේ නැත.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
ඔබේ පිරිනැමීම හොඳද?

126
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
අනික ඔයා හිතනවා ඒක වැදගත් කියලා,
මෙම තාක්ෂණය.

127
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
ඒ බංකරය
එය නොමැතිව තේරුමක් නැත.

128
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
ඉරණම කීම සාධාරණයි
ලෝකය එය මත රඳා පවතී.

129
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
හොඳයි, මම වත් කරන්නේ නැහැ
තේරෙනවා වගේ මවාපානවා

130
00:08:03,274 --> 00:08:08,113
එහි විද්‍යා මුරණ්ඩු,
නමුත් මම ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.

131
00:08:10,365 --> 00:08:14,035
දැන් ඔබට මේ දේ අවශ්‍යයි,

132
00:08:14,119 --> 00:08:15,745
ඔහු එය ඔබට විකුණන්නේ නැත.

133
00:08:17,956 --> 00:08:22,210
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කාලය පැමිණ ඇත
වෙනස් ආකාරයේ පුද්ගලයෙකුට.

134
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
මම කොපමණ වේලාවක් එළියේ සිටියාද?

135
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
මාසයක් විතර රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය.

136
00:08:40,353 --> 00:08:41,980
සිදුවුයේ කුමක් ද?

137
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
හේයි!

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
හේයි!

139
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
- ඉන්න!

140
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
එතන තියෙන්නේ මොනවද කියලා අපි දැනගන්න ඕනේ.

141
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

142
00:10:34,384 --> 00:10:37,887
මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්න කලින් මම මැරෙනවා
ඒ ළමයින්ට වෙනවා.

143
00:10:37,971 --> 00:10:39,722
- සේවියර්?

144
00:10:39,806 --> 00:10:41,182
- ඔව්.
- ආයුබෝවන්?

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

146
00:10:43,184 --> 00:10:44,269
ඇය ජීවතුන් අතර.

147
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
- කවුද ජීවතුන් අතර?
-සිනාත්‍රා.

148
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
මට දැන් වචනයක් ලැබුණා.

149
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
මම ඇයට වෙඩි තැබුවෙමි.

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
අනේ දෙවියනේ
ඇය සන්නද්ධව සිටියේ නැත.

151
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
මම -- මම වේගයෙන් ඇතුලට ගියා, මම ඔයාව දැක්කා
ඔබේ තුවක්කුවෙන්, මම වෙඩි තැබුවෙමි.

152
00:10:55,822 --> 00:10:58,950
- අනේ දෙවියනේ මට එයාව මරන්න තිබුණා.
- හේයි. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,994
ජේන්, මා දෙස බලන්න. ඔබ හොඳින් කළා.

154
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
මම නිරායුධ සිවිල් වැසියෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි.

155
00:11:03,163 --> 00:11:06,374
- මම මගේ පුහුණුව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරියෙමි.
- සවන් දෙන්න. ඔයා ප්‍රෙස්ලි ළඟට ආවා.

156
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළා.
ඔයා මට ලං උනා.

157
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
ඔබ හොඳින් කළා.

158
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එතනට යන්නද?

159
00:11:13,923 --> 00:11:15,133
මම දන්නේ නැහැ.

160
00:11:15,842 --> 00:11:19,053
මම හිතන්නේ මට කොමස් එකේ කතා ඇහුණා,
සහ මම - මට සහජ බුද්ධියක් තිබුණා

161
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
සමහර විට සේවියර්
උපස්ථයක් අවශ්‍යයි, සහ මම --

162
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
මම දන්නේ නැහැ මම එතනට ගියා
ඊට පස්සේ මම ඇයට වෙඩි තිබ්බා.

163
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
- හරි, හරි, නිකන්...
- ඔහ්, දෙවියනේ.

164
00:11:25,518 --> 00:11:27,604
- අහන්න, හරිද?

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
මේ සියල්ල මා මත පතිත වනු ඇත.

166
00:11:31,608 --> 00:11:34,777
ජනාධිපතිතුමා,
පුස්තකාලයාධිපති, සිනාත්‍රා, ඒ සියල්ල.

167
00:11:34,861 --> 00:11:37,071
අන්න එහෙම තමයි මේක පහලට යන්නේ..
මම එය සහතික කරමි.

168
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
ඒ වගේම ඔයා ඒකට ඉඩ දෙනවා.

169
00:11:40,033 --> 00:11:42,452
- ඔබ සිනාත්‍රාට වෙඩි තැබුවේ නැත. මම කළා.
- කුමක් ද?

170
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
-නෑ, ඒක මගුලක්!
- අහන්න, ඔයා මට ඉඩ දෙනවා

171
00:11:44,579 --> 00:11:45,955
නරක මිනිහා වෙන්න.

172
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
එය අනෙක් සියල්ලන්ම පිරිසිදු කරයි.

173
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

174
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
ඔබ ආපසු සටන් නොකරන්න
මම මගේ බිරිඳ සමඟ නැවත මෙහි එන තුරු.

175
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
එය පැහැදිලිද?

176
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
ඔව්.

177
00:12:06,643 --> 00:12:09,896
ම්ම්! හරි, හිසකෙස්. මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

178
00:12:09,979 --> 00:12:12,607
ස්තුතියි. මට වෙනසක් අවශ්‍ය විය.

179
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
ඔබ කෝපි බොන්නේ කවදා සිටද?

180
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මේක මට නෙවෙයි.

181
00:12:20,198 --> 00:12:22,283
අහ්, පහත හෙලීම නරකද?

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
දන්නවද මම මටම කියාගත්තා
මම ගොඩක් ජරාව කන්නම්

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
ඔබ දරුවන් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

184
00:12:26,162 --> 00:12:29,040
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් එය සවල දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

185
00:12:29,123 --> 00:12:31,334
- ලස්සන රූපයක්.
- සමාවෙන්න.

186
00:12:32,335 --> 00:12:35,505
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
ඔබ අපව රැකබලා ගැනීම අපි අගය කරමු.

187
00:12:36,506 --> 00:12:39,133
ඔයාලා දෙන්නගෙ හැටි දන්නවනේ
ඔබේ අගය පෙන්විය හැකිද?

188
00:12:39,217 --> 00:12:41,970
කරදරවලින් මිදී සිටීමෙනි.
විශේෂයෙන් ඔබ.

189
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
හරි, අපිට ඇත්තටම අවශ්‍යද?
නැවත මේ හරහා යාමට?

190
00:12:44,097 --> 00:12:48,017
හොඳ කොණ්ඩයක් ඇති ජෙරමි පිරී ගොස් ඇත
Les Miz ඉතා භයානක කාලයක.

191
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු යමක් කරයි.

192
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
මම කිව්වේ, මේ ස්ථානයේ සිටින සියලුම වැඩිහිටියන්

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,106
සිදුවෙමින් පවතින දේ මෙන් ක්රියා කරන්න
එලියේ සාමාන්‍ය දෙයක්.

194
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
-ප්‍රෙස්ලි.
- ජෙරමිගේ තාත්තා මැරිලා.

195
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
අනික අපේ තාත්තා නැතිවෙලා.

196
00:12:57,735 --> 00:12:59,070
මේ කිසිවක් සාමාන්ය නොවේ.

197
00:13:01,030 --> 00:13:02,949
ප්‍රෙස්ලි, බලන්න.

198
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
ඔයාගේ තාත්තා ආපහු එනවා.

199
00:13:08,413 --> 00:13:11,666
හරි හරී?
එමනිසා, ඔබේ නාසය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

200
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
ඔහු කරන තුරු රැල්ලක් ඇති නොකරන්න.
තේරුම් ගත්තා ද?

201
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
ඔව්?

202
00:13:18,381 --> 00:13:20,591
- ඔව්, 'කේ.
- හරි හරී.

203
00:13:20,675 --> 00:13:25,179
මට අවධානය යොමු කළ හැකි වන පරිදි පාසලට යන්න
මෙම නින්දිත කෝපි කාර්යය මත.

204
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
හේයි.

205
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
එව්. අපි යමු.

206
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
ඔව්, ඩේසි මෙනවිය.

207
00:14:09,182 --> 00:14:11,392
බලන්න, එය විනෝදයක් නොවන බව මම දනිමි
ඔවුන් මට සලකන්නේ වීරයෙකුට වගේ

208
00:14:11,476 --> 00:14:12,685
ඔබ ලාදුරු රෝගියෙකුට කැමතියි,

209
00:14:12,769 --> 00:14:15,271
නමුත් මට ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි
මම මේක ඉල්ලුවේ නෑ කියලා.

210
00:14:15,355 --> 00:14:17,899
සහ එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් තැබීම,

211
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
ඔබ වෙනස් වනු ඇත
තාරාවන්ගේ බැටරි.

212
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
කොහේටද?

213
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
හර්කියුලිස්.

214
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
- හර්කියුලිස්.

215
00:14:33,664 --> 00:14:35,958
මීට සති කිහිපයකට පෙර මා වැඩ භාරගත් විට,

216
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
මෙම ස්ථානය කීම සාධාරණයි
ටිකක් වලිගෙක හිටියා

217
00:14:38,711 --> 00:14:40,963
සේවියර් කොලින්ස් පරාජයෙන් පසුව.

218
00:14:42,048 --> 00:14:44,509
ඔව්, තවම තියෙනවා
සමහර දාමරිකයෝ එලියේ.

219
00:14:44,592 --> 00:14:48,012
වැඩිපුරම තරුණ අය
කරදර අවුස්සන්න හදනවා.

220
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
නමුත් අති බහුතරය
අපේ ජනගහනයෙන් සන්සුන් වී ඇත.

221
00:14:51,724 --> 00:14:56,521
මම නැවත සිදුවීම වළක්වා ගැනීමට බොහෝ පියවර ගෙන ඇත
අවාසනාවන්ත කැරැල්ලේ,

222
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
අපි කෙළවරක් හැරෙමු.

223
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
නමුත් දැන්, එය කාලයයි
ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් පුවත් සඳහා.

224
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
ඔයා සුදානම් ද?

225
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
හරි හරී. ඔබට අනුමාන කළ හැකිදැයි බලන්න.

226
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
යමක් යනු කුමක්ද
මිනිස්සු මෙතන පහල නැහැ

227
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
ඉස්සර උන් එතන හිටියා කියලා?

228
00:15:16,124 --> 00:15:17,834
විස්තෘත පවුල්?

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
නෑ. වෙන මොනවද?

230
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
- සුරතල් සතුන්?
- නෑ.

231
00:15:21,712 --> 00:15:24,298
ඒක නෙවෙයි මම අහන්නේ.
උන්ට මොනවද නැත්තේ?

232
00:15:26,634 --> 00:15:28,428
හරි, මම ඒක කියන්නම්.

233
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
ගිම්හානය.

234
00:15:33,724 --> 00:15:37,353
අපට මෙහි සෘතු නැත,
සහ මම හිතන්නේ මිනිසුන් එය කලබලයට පත් කරයි.

235
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
එය ස්වභාවික නොවේ.

236
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
සහ කවුද වෛර කරන්නේ
ඒවා දෙන ජනාධිපති කෙනෙක්

237
00:15:41,065 --> 00:15:43,276
මාස කිහිපයක්
උණුසුම් ගිම්හාන හිරුගේ?

238
00:15:46,737 --> 00:15:48,239
ඔබ අත්පුඩි ගසන ස්ථානය මෙයයි.

239
00:15:51,200 --> 00:15:53,536
බලන්න, මම දන්නවා එය සුළු දෙයක් බව,

240
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
නමුත් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
යුග ගණනාවක් තිස්සේ දේශපාලනයේ මෙවලමක්.

241
00:15:58,166 --> 00:16:00,334
ජනතා හැඟීම් යළි ගොඩනැගීම ඉතා වැදගත් ය

242
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
අපි ගන්නවා නම්
මෙම ප්රජාව නැවතත් මාර්ගයේ.

243
00:16:03,629 --> 00:16:04,922
ම්...

244
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
සර්, මම - මට කියන්න හිතෙනවා

245
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
අපි-- අපිට ඇත්තටම නැහැ කියලා
විදුලි බලය

246
00:16:09,802 --> 00:16:11,888
බංකරය තවදුරටත් රත් කිරීමට
දීර්ඝ කාලයක් සඳහා.

247
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
අපිට බලයක් නැතුව කොහොමද?

248
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
නගරය නිර්මාණය කර තිබුණේ ඒ සඳහාය
අවම වශයෙන් අවුරුදු 30 ක බලයක්.

249
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
ඔව්, සහ එය එසේ වේ,
නමුත් a-- විශාල කොටසක්

250
00:16:18,936 --> 00:16:22,857
නිපදවන බලයෙන්
අපගේ මොඩියුලර් න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරක මගින්, ම්ම්...

251
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
මොකක්ද?

252
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
එය ගිලිහී ඇත
සිනාත්‍රාගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා.

253
00:16:29,530 --> 00:16:32,325
- මොකක්ද?
-ආහ්...

254
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
- Dr. ටොරාබි, ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?
- නැහැ, සර්, මම නැහැ.

255
00:16:37,955 --> 00:16:39,582
ඔයාලා දෙන්නා ළඟින් ඉන්නවා කියලා හිතුවා.

256
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
අපි විවේකයෙන් ඉන්නේ.

257
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

258
00:16:46,631 --> 00:16:49,300
අපි සරලව උෂ්ණත්වය ඉහළ නංවන්නෙමු
අවම වශයෙන් අංශක 10 කින්

259
00:16:49,383 --> 00:16:51,594
- සහ සූර්යයා දීප්තිමත් කරන්න --
- ඔබ නිරපේක්ෂ ඩිප්ෂිට්.

260
00:16:53,513 --> 00:16:56,807
Y-ඔබට වැඩි කළ නොහැක
බංකරය මත බලශක්ති පැටවීම.

261
00:16:56,891 --> 00:16:58,309
තවත් නැත.

262
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
ඔබ දැනටමත් උපරිම වී ඇත
අපට මෙහි ඇති දේ,

263
00:17:01,395 --> 00:17:02,939
ඔබ එය වැඩි කළහොත්,

264
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
එය දිය වී යයි
මේ මුළු මගුල් පද්ධතිය.

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
ඔයා කොච්චර මෝඩයෙක්ද?

266
00:17:10,655 --> 00:17:12,573
මේ කොටසද
මම අත්අඩංගුවට ගන්නේ කොහෙන්ද?

267
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
ඔව්, වාසනාව, වාසනාව.

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
මට එම අමතර බලයට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍යයි.

269
00:17:24,919 --> 00:17:27,296
ඒ වගේම මම තත්පරයෙන් අනතුරු අඟවනවා
සිනාත්‍රා අවදි වෙයි.

270
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
සර් එයා ඇහැරුනේ දවස් දෙකකට කලින්.

271
00:17:32,677 --> 00:17:34,011
කුමක් ද?

272
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
අන්තිමට එයාලා ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔයාට ගෙදර එන්න දෙනවා.

273
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
ඩොක්ටර් හෙට අන්තිමට කිව්වා.

274
00:17:58,995 --> 00:18:01,664
මට ඉන්න බෑ.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,542
කාමන් අරන් තියෙනවා
ඔබ ගැන හොඳ සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

276
00:18:04,625 --> 00:18:08,004
ඇය පුදුම වී ඇත.
අපි කවදාවත් මේ තරම් හොඳට කාලා නැහැ.

277
00:18:13,801 --> 00:18:14,885
මට කණගාටුයි.

278
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
මට ඉතා කනගාටුයි.

279
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
මම වඩාත් හොඳින් කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

280
00:18:29,108 --> 00:18:32,153
ආයුබෝවන් සගයනි. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

281
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
මට විනාඩියක් ලැබුනොත් කමක් නැද්ද
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය සමඟ?

282
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
ඒක හොඳයි.

283
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
එන්න පැටියෝ.

284
00:18:55,926 --> 00:18:58,012
ඔයා ඇහැරිලා ඉන්න එක හොඳයි ලොක්කා.

285
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
ස්තූතියි, ජේන්.

286
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
මොනවද මතක
සිදු වූ දේ ගැන?

287
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
ගොඩක් නැහැ, ඇත්තටම.

288
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
එය බොඳවීමකි.

289
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද? ඇත්තටම?

290
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
මට ඇත්තටම එහෙම නෑ, ජේන්.

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
දැඩි ශාරීරික කම්පනයකට හැරේ
ඇත්තටම ඔයාගේ මොලේට කෙලවෙනවා.

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මොකද උනේ?

293
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Xavier Collins ඔබට වෙඩි තැබුවා.

294
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
මම නියමිත වේලාවට එහි ගිය අතර මම ඔහුව පලා ගියෙමි.

295
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
මුළු නගරයම දන්නවා.

296
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
ඔබට මතක නම්
ඕනෑම දෙයක් වෙනස්...

297
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
මා කළ බව කරුණාකර දැනගන්න
ඔබව පිරිසිදුව තබා ගැනීමට මට කළ යුතු දේ.

298
00:19:56,404 --> 00:19:59,615
තැන තැන මළ සිරුරු තිබුණා.
මට හොඳ විකල්ප ගොඩක් තිබුණේ නැහැ.

299
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට ස්තුතියි.

300
00:20:07,248 --> 00:20:08,916
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

301
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
ජනාධිපති බේන්ස්ට අවශ්‍යයි
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔබව ගෙන ඒමට.

302
00:20:24,724 --> 00:20:26,434
මට ඒක තියෙනවා.

303
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
සෑම්, ඔයා ආපහු ආවා.
මට දැන් ඇහුනා.

304
00:20:32,440 --> 00:20:35,067
ගැබි.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

305
00:20:37,027 --> 00:20:39,363
මම අවදි වූ දා සිට,
මට ඔයාව බලන්න ආසාවක් තිබුණා.

306
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

307
00:20:42,450 --> 00:20:43,993
ඔව්, අපි කරනවා.

308
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
අපි එය සූදානම් කරමු.

309
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
මගේ නංගිව තනි කරන්න.

310
00:21:30,414 --> 00:21:31,916
මෙය සිදු නොවන බව මට කියන්න.

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,503
ඔබ මට බොරු කළා, ඔබ මාව නිරීක්ෂණය කළා ...

312
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
ඔබ මාව වළල්ලෙන් ඈත් කළා
ඔයා කියන්න බැරි දේවල් කරද්දි.

313
00:21:40,508 --> 00:21:43,719
ඉතින්, ඔබ බේන්ස් සඳහා වැඩට යනවාද?
එයාට මට මේක කරන්න දෙන්න?

314
00:21:46,096 --> 00:21:47,932
මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ හෙන්රි.

315
00:21:49,475 --> 00:21:52,269
අපිට නිකම්ම තියෙන්න පුළුවන්
වැඩිහිටියන් මෙන් සාමාන්ය සංවාදයක්.

316
00:21:53,729 --> 00:21:55,356
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

317
00:21:57,858 --> 00:22:00,236
ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත
මගේ ප්‍රශ්න, සමන්ත?

318
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
ඇය කෝප වී ඇති බව පෙනේ.

319
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.

320
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
අපි සූදානම්.

321
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
වාර්තාව සඳහා ...

322
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
ඔබේ නම සමන්තා රෙඩ්මන්ඩ්?

323
00:22:17,461 --> 00:22:18,838
යන්ත්රය ක්රමාංකනය කිරීමට.

324
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
ඔව්.

325
00:22:22,508 --> 00:22:23,926
ඔබ "සිනාත්‍රා?" හසුරුව හරහා යන්න.

326
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
මම කරනවා.

327
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
ඔබේ සැමියාගේ නම ටිම්?

328
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
ඔව්.

329
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

330
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
ඔව් මම අම්මා කෙනෙක්.

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

332
00:22:47,324 --> 00:22:49,410
එක් ජීවමාන, එක් අයෙකු මිය ගියේය.
ඒක හරිද?

333
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
ඔව්.

334
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
ඔබ බලය සොයනවාද?
බංකරයෙන් ඈතට?

335
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
හොඳ දවසක්.

336
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
වැස්ස වගේ
අපේ පැත්තට එනවා.

337
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
ඉතින්, මට කියලා තියෙනවා
ඔබට අත්දැකීම් ඇති බව

338
00:23:22,443 --> 00:23:25,946
මේ වගේ දේවල් එක්ක වැඩිපුරම පිටරට
එබැවින් ඔබ කොපමණ වාරයක් දැයි මට විශ්වාස නැත -

339
00:23:26,030 --> 00:23:29,033
නෝනා, ඔබ මගුල සන්සුන් කළ යුතුයි
නැත්නම් මම යනවා.

340
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
සමාවෙන්න.

341
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
වයර් එකක් දාගෙන නෑ නේද?

342
00:23:35,414 --> 00:23:37,750
නැහැ. ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ?

343
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
හොඳයි, මම බොහෝ විට කළ යුතුයි
ආරක්ෂිතව සිටීමට ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.

344
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
සන්සුන් වන්න. මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.

345
00:23:44,548 --> 00:23:46,717
ඔයාට ඕන මට ඔයාව දැනෙනවට,
ඔබ එය මගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

346
00:24:01,774 --> 00:24:03,692
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට පමණි
කඩදාසි අත්සන් කිරීමට

347
00:24:03,776 --> 00:24:05,235
සහ මට සමාගම විකුණන්න.

348
00:24:05,319 --> 00:24:08,530
නෑ, මට ඒ හැමදේම කියලා තියෙනවා.
ඔවුන් පවසන්නේ එම මාර්ගය ගමන් කිරීම තහනම් බවයි.

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,788
හොඳයි, එයා අපිව දාලා ගියේ නැත්නම්
වෙනත් ඕනෑම විකල්පයක්,

350
00:24:15,871 --> 00:24:17,331
එවිට මම අනුමාන කරමි
ඔබට ඉදිරියට යාමට සිදුවනු ඇත--

351
00:24:17,414 --> 00:24:21,377
ඔයා ඒක හයියෙන් කියනවා නම්,
මම වහාම යනවා.

352
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ආර්යාව,
ඔයා ඇත්තටම මේකට ජරායි.

353
00:24:31,512 --> 00:24:33,305
ඔව්, ඔහු පැටියෙක්.

354
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
ඇත්තෙන්ම ඔබව සිතන්නට සලස්වයි.

355
00:24:44,942 --> 00:24:46,568
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

356
00:24:51,281 --> 00:24:52,783
නැවත ඇයගෙන් අසන්න.

357
00:24:55,244 --> 00:24:56,996
ඔබ විශාල බලයක් සොරකම් කරනවාද?

358
00:24:57,079 --> 00:24:59,415
සහ මෙම බංකරයේ ආරක්ෂාවට හානි කිරීම

359
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
ඔබේ පුද්ගලික වාසියටද?

360
00:25:03,502 --> 00:25:07,089
වෛද්‍ය ටොරාබි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මම එහෙම දෙයක් කරන්න ගියොත්

361
00:25:07,172 --> 00:25:09,174
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඒ ගැන දන්නවාද?

362
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
මම දන්නේ නැහැ සමන්ත.

363
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
මම ලූපයෙන් ඉවත් වී ඇති බව පෙනේ
බොහෝ දේ මත.

364
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
සාධාරණයි.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
නැවත ඇයගෙන් අසන්න.

366
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
ඔයා කවදාහරි මට සමාව දෙනවද?

367
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
ඔබ බලය නැති කරනවාද?
බංකරයෙන්

368
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
ඔබේ පුද්ගලික වාසියටද?

369
00:25:33,449 --> 00:25:34,533
නැත.

370
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.

371
00:25:40,330 --> 00:25:41,874
- මේක ගොන් වැඩක්!
-සර්--

372
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
මම දැන් ජනාධිපති
මට අවශ්‍ය පිළිතුරු ඔබ මට දෙනු ඇත.

373
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
එය තවදුරටත් ඔබේ සංදර්ශනය නොවේ, සමන්ත!

374
00:25:47,463 --> 00:25:50,758
අහ්, සමාවෙන්න සර්.
මම දැන් - මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

375
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
මගේ මතකය මීදුමකි.

376
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
ඔයා මාව ඇදගෙන ගියා විතරයි
මේ සඳහා රෝහලෙන් පිටතට.

377
00:25:57,598 --> 00:26:00,476
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම පොඩි මිනිහෙක් කියලා.

378
00:26:00,559 --> 00:26:04,480
නමුත් මම ඔබට මතක් කරන්නම්
මම වාර දෙකක ආණ්ඩුකාරයෙක් බව,

379
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
පසුව සෙනෙට් සභික, පසුව උප සභාපති.

380
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
මම අහම්බෙන් ආපු තැන ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

381
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා සමන්ත.

382
00:26:14,490 --> 00:26:15,824
මම දැන් භාරව ඉන්නේ.

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
ඔබ මාව අවතක්සේරු කරන්නේ නම්,
ඔබ එසේ කරන්නේ ඔබේම අනතුරෙනි.

384
00:26:22,414 --> 00:26:23,624
තේරුනාද?

385
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

386
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
සර්.

387
00:26:31,340 --> 00:26:33,801
මට නිකම් නැහැ
ඔබට ඕනෑම හොඳ පිළිතුරු.

388
00:26:33,884 --> 00:26:36,178
- ඇත්තටම මට විවේක ගැනීමට කාලය අවශ්‍යයි.
-ඇති!

389
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
ගොන් කතා වලින් නවතින්න!

390
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න.

391
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් දොර ළඟ තබන්න.

392
00:26:51,485 --> 00:26:53,320
ඒ මනුස්සයට හුස්මට මින්ට් එකක් ඕන.

393
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
ඔබ බකීස් රසිකයෙක් නෙවෙයි නේද?

394
00:27:25,394 --> 00:27:28,147
- සමාවෙන්න?
- මම කෙන්ටකි වලින් මුදල් ලබා ගත්තා.

395
00:27:28,230 --> 00:27:30,357
ඔහ්. වාසනාව.

396
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
ඔව්, එය අවශ්යයි.

397
00:27:32,609 --> 00:27:35,154
අහ්, එයාට තියෙන ඕනම දෙයක් ගන්න.

398
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
සහ ඔහුට තවත් එකක්.

399
00:27:37,531 --> 00:27:39,908
- එය මා මත ය.

400
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
-බොහොම ස්තුතියි.
- ඔව්, සර්.

401
00:27:43,453 --> 00:27:45,414
- චියර්ස්, මගේ මිනිහා.

402
00:27:45,497 --> 00:27:47,583
- සැන්ටේ.

403
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ඔව්, ඔයා මොනවා කිව්වත්.

404
00:27:51,295 --> 00:27:55,174
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.
මම-- මට ඒ එක වචනයක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

405
00:27:55,257 --> 00:27:58,093
- එය නැවත කියන්න.
- එය "උසස් තරංග ශ්‍රිත,

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
Superposition, and Quantum entanglement."

407
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
ඒ වගේම විශ්වවිද්‍යාල ළමයි
ඇත්තටම ඒ සඳහා ලියාපදිංචි වන්න?

408
00:28:02,306 --> 00:28:04,349
බොහෝ විට උපාධි සිසුන්, නමුත් ඔව්.

409
00:28:04,433 --> 00:28:07,186
ඒ මගුල මගේ ඔළුවට උඩින් තියෙනවා බන්.

410
00:28:07,269 --> 00:28:09,354
ඔයා තනි නැහැ.
එය බොහෝ දෙනාගේ හිසට ඉහළින් පවතී.

411
00:28:10,355 --> 00:28:13,567
අන්න - මේ එක ළමයෙක් ඉන්නවා.
කෙසේ වෙතත්, දක්ෂ තරුණයෙක්,

412
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
අවම වශයෙන් අවුරුදු 10 ක් බාල
පන්තියේ වෙන කාටත් වඩා,

413
00:28:16,862 --> 00:28:21,533
ඔහු එය හොඳින් තේරුම් ගනී,
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති ආකාරයට.

414
00:28:21,617 --> 00:28:25,287
මම-- ඇත්තටම මම එයාව හැදුවා
මගේ ව්‍යාපාරයේ හවුල්කරුවෙක්.

415
00:28:25,370 --> 00:28:27,789
අපි ටිකක් හදලා තියෙනවා
ඉතා විශිෂ්ට පිම්මක් එකට.

416
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
- තරමක් ආකර්ෂණීය ළමයෙක් වගේ.
- ඔව්.

417
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
මට ළඟම තිබුණේ පුතෙක්.

418
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
ඔහුට පෙර,
ඒ මමයි මගේ බිරිඳයි විතරයි

419
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
ඒ වගේම අපිට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ
අපේම හේතුවක් නිසා...

420
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
ආ...

421
00:28:42,012 --> 00:28:44,806
නැහැ, මට වඩා හොඳයි, වේගය අඩු කරන්න
විස්කි මත

422
00:28:44,890 --> 00:28:47,476
මම ඔයාව එපා වෙන්න කලින්
මගේ මුළු ජීවිත කතාවත් එක්ක.

423
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
මි.මී.

424
00:28:50,520 --> 00:28:53,398
මේක හොඳයි, ඒ වුනාට...
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

425
00:28:53,482 --> 00:28:55,734
මෙතනත් එහෙමයි මිත්‍රයා.
හොඳ කාලයක්.

426
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
මට මේ තරම් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මම කොහෙන්ද.

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
බාර් එකක වාඩි වෙන්න
සහ නව මිතුරෙකු ඇති කර ගන්න.

428
00:29:00,614 --> 00:29:02,199
ඔබේ නගරයේ බාර් නැද්ද?

429
00:29:04,785 --> 00:29:05,994
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

430
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
ඒ w-- ඒක විහිළුවක් විතරයි.

431
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
ඔව්.

432
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
මෙය කුමක් ද?

433
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
ඒක තමයි ලේසිම විදිහ.

434
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
ඒකට අත්සන් කරන්න ඕන.

435
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
ඊට වඩා අමාරු මාර්ගයක් තියෙනවා.

436
00:29:37,234 --> 00:29:41,655
නමුත් එක් මාර්ගයක් අවසන් වන්නේ ඇය සතු වීමෙනි
ඔබේ මේ කුඩා සමාගම කුමක් වුවත්.

437
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
ඒ වගේම මට තේරෙන විදියට,
මෙම අනුවාදය ඔබව ඉතා ධනවත් මිනිසෙකු බවට පත් කරයි.

438
00:29:48,745 --> 00:29:50,831
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.

439
00:29:50,914 --> 00:29:52,666
ඔව්, මම හරිම සරල මිනිහෙක්.

440
00:29:54,418 --> 00:29:55,919
ඔයාට ඒකට අත්සන් කරන්න ඕන.

441
00:29:56,003 --> 00:29:57,838
මම එහාට මෙහාට කරන්නේ නැහැ.

442
00:30:04,261 --> 00:30:05,887
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

443
00:30:07,681 --> 00:30:11,268
ඔයා හිතනවද දේවල් වෙනවා කියලා
හේතුවක් නිසා හෝ ඒවා අහඹුද?

444
00:30:12,269 --> 00:30:14,062
මම දන්නේ නැහැ.

445
00:30:14,146 --> 00:30:17,149
ඒත් මට අනිවාර්යයෙන්ම තුවක්කුවක් තියෙනවා
හේතුවක් නිසා මගේ සාක්කුවේ.

446
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
අත්සන් කරන්න.

447
00:30:40,881 --> 00:30:43,800
- ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීම සතුටක්.

448
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
එය සතුටක් විය.

449
00:30:59,358 --> 00:31:00,984
එය ව්යසනයක් විය.

450
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
සර්, ඒක ආරම්භයක් විතරයි.

451
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
ඇය සඟවා ඇති දේ අපි සොයා ගනිමු.

452
00:31:04,654 --> 00:31:06,323
ඒත් මම හිතුවා සර් අපි එකඟයි කියලා.

453
00:31:06,406 --> 00:31:08,909
මම තියාගන්නයි හිටියේ
සමන්තට පීඩනය

454
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
මොකද ඒක තමයි වැඩ කරන්නේ
ඇය සමඟ, එය නොපසුබට උත්සාහයයි.

455
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
මේ නිවාස අඩස්සිය විතරයි
ඇයව තවත් අවුස්සනවා.

456
00:31:13,663 --> 00:31:15,791
මම දෙව්මි ජනාධිපති
කිසිවෙකු මට ගරු කරන්නේ නැත.

457
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
හොඳයි, ඔබට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
ඔය විදියට සම යටට ගන්න සර්.

458
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
- ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
- සන්සුන්ද?

459
00:31:20,253 --> 00:31:22,798
මම වට වී සිටිමි
මෙම මස් හෙඩ් නියෝජිතයන් විසිනි.

460
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
මට ජොගින් යන්නත් බෑ
17 දෙනෙකුට දැනුම් දීමකින් තොරව.

461
00:31:27,386 --> 00:31:30,806
මම හිතුවා සර් අද ඔයා හරි පුදුමයි කියලා.

462
00:31:32,391 --> 00:31:34,851
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම,
සිනාත්‍රා කිසි විටෙකත් වහාම කතා කළේ නැත,

463
00:31:34,935 --> 00:31:36,520
නමුත් ඔබ ඇයව සැකසූ ආකාරය ...

464
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
සමාවෙන්න.

465
00:31:39,314 --> 00:31:40,357
දිගටම කරගෙන යන්න.

466
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
නැහැ, මම-- මට සමාවෙන්න.

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,779
බර කිරන එක මට නුසුදුසුයි.
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්.

468
00:31:45,862 --> 00:31:48,198
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබේ අදහස මට වටිනවා.

469
00:31:49,074 --> 00:31:51,535
ජේන් නේද?
කොලින්ස් නැවැත්තුවෙ කෙල්ල.

470
00:31:51,618 --> 00:31:54,079
- නැහැ, මට සවන් දෙන්න.

471
00:31:54,162 --> 00:31:56,832
ඔබ දක්ෂයි
සහ ඔබේ රැකියාවට හොඳයි.

472
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඉතා හොඳ චරිතයක් විනිශ්චය කරන කෙනෙක්.

473
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

474
00:32:19,813 --> 00:32:21,440
ඔහ්, නියම කෙට්ටු.

475
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
ඔබ එය බුබුලු ලබා ගත යුතුයි
මතුපිටින්...

476
00:32:23,275 --> 00:32:26,611
අම්මා?
ඇයි ඒ පොලිස් කාරයෝ මෙහෙ.

477
00:32:28,071 --> 00:32:29,448
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

478
00:32:30,449 --> 00:32:32,492
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැදගත් දෙය
අපි හැමෝම එකටද?

479
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
ඔහ්, ස්තූතියි.

480
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්,
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය.

481
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
කාමන්, මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
මට සමන්ත කියන්නද?

482
00:32:42,085 --> 00:32:44,921
කවදාවත් නැති සහ කවදාවත්,
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය.

483
00:32:45,005 --> 00:32:46,923
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

484
00:32:47,007 --> 00:32:49,384
කොහොමද බඳුනක්
මම කැමති ඒ විශේෂ තේ එක්ක?

485
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
සතුටින්.

486
00:32:52,929 --> 00:32:54,848
දැන් මොකද?

487
00:32:54,931 --> 00:32:58,852
ඒ පිස්සෙක් ඔයාව තියාගෙන ඉන්නවද
සදහටම නිවාස අඩස්සියේද?

488
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
මම දන්නේ නැහැ, ගරු.
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

489
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
හ්ම්. ඔබ හැම විටම කරන්න.

490
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
අවංකවම,
සදහටම නිවාස අඩස්සියේ

491
00:33:08,278 --> 00:33:11,406
හොඳයි වගේ
දැන් ගැන.

492
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
මම ජොග් එකක් යනවා.

493
00:34:44,833 --> 00:34:47,335
පීඩාකාරී දවසක් ගත කළා,
සහ මට මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යයි.

494
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
ගැටලුවක් තිබේද?

495
00:34:52,007 --> 00:34:54,175
සර්, කරුණාකර අපට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න
අසල්වැසි සුරක්ෂිත කිරීමට.

496
00:34:54,259 --> 00:34:55,927
-ඉදිරියට අත්තිකාරම් කණ්ඩායමක් යවන්න--
- ඔහ්, ඔබ නතර කරනවාද?

497
00:34:56,011 --> 00:34:58,763
මට හමුදාවක් අවශ්‍ය නැහැ
වාරණ වටා කිහිප වතාවක් ධාවනය කිරීමට.

498
00:34:58,847 --> 00:35:01,433
මට අවශ්‍ය වන්නේ යම් දේවානුභාවයෙන් යුත් පෞද්ගලිකත්වයකි.

499
00:35:03,018 --> 00:35:04,728
මම සර් එක්ක යන්නම්.

500
00:35:04,811 --> 00:35:06,855
මම ගොඩක් පිටුපසින් ඉන්නම්,
මම එහි සිටින බව ඔබ දන්නේවත් නැත.

501
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
හොඳයි. හා එපමණයි.

502
00:35:10,567 --> 00:35:13,862
මගේ හිස හරියටම පිරිසිදු කළ නොහැක
මගේ දර්ශනය අවහිර කරන තිරිසන් රංචුවක් සමඟ.

503
00:35:21,536 --> 00:35:24,039
මම-- මට සමාවෙන්න
රෙඩ්මන්ඩ් මහත්මිය අවදි කිරීමට.

504
00:35:25,040 --> 00:35:26,249
සමන්ත.

505
00:35:28,209 --> 00:35:30,295
වෛද්‍ය ටොරාබි මෙහි සිටී.

506
00:35:33,923 --> 00:35:35,884
මෙතරම් ප්‍රමාද වී පැමිණීම ගැන කණගාටුයි.

507
00:35:36,801 --> 00:35:38,803
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

508
00:35:38,887 --> 00:35:41,556
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
ඔබ එය කළ එක ගැන මට පුදුමයි

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
බේන්ස් එවන ලද මිලීෂියාව පසුකර ගියේය.

510
00:35:43,433 --> 00:35:46,102
ඔහ්. මට අවසරය ලැබුණා.

511
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
'පාඨමාලාව.

512
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
මම-- මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

513
00:35:56,655 --> 00:35:59,658
වාව්.

514
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
බලන්න අපි කොච්චර තරුණද කියලා.

515
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
ඔබට මතකද
එය ගත්තේ කවදාද?

516
00:36:03,203 --> 00:36:05,288
ඔව්, නෙකර් දූපත.

517
00:36:05,372 --> 00:36:08,625
එය පළමු සැලසුම් පසුබැසීම විය
අපට මෙම ස්ථානය සඳහා තිබුණා.

518
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
ඒ මම විතරයි
සහ බිලියනපතියන් පිරිසක්.

519
00:36:10,669 --> 00:36:12,212
මම රිදුනු මාපටැඟිල්ලක් මෙන් ඇලී සිටියෙමි.

520
00:36:13,630 --> 00:36:15,423
දෙයියනේ ඒ ගමන හරි පුදුමයි.

521
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
- අපි ගොඩක් බිව්වා.
- ඔව්, අපි කළා.

522
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
- ගොඩක්.
- ගොඩක්.

523
00:36:25,600 --> 00:36:28,478
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
මෙහි පැමිණීම සඳහා.

524
00:36:29,938 --> 00:36:31,606
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙනවා.

525
00:36:38,071 --> 00:36:40,740
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ.
මගේ තාත්තාට මේ ලස්සන තිබුණා ...

526
00:36:42,033 --> 00:36:43,993
1967 Pontiac Firebird.

527
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
ඒ වස්තුව තිරිසනෙක් විය.

528
00:36:47,414 --> 00:36:51,042
පස්-වේග, ඝන අඟල් 400 එන්ජිම
ද්විත්ව exhaust සහ headers සමඟ.

529
00:36:51,126 --> 00:36:53,336
මම මේක දන්නේ මොකද කියලා විතරයි
එයා ඒක හැම තිස්සෙම කිව්වා.

530
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය ...

531
00:36:56,756 --> 00:36:58,842
එය වැඩ කරන විට,
වූ...

532
00:37:00,427 --> 00:37:02,095
කිසිසේත්ම පාහේ.

533
00:37:02,178 --> 00:37:03,680
මම දිවුරනවා, වඩා හොඳ කොටස සඳහා
මගේ ළමා කාලයේ,

534
00:37:03,763 --> 00:37:06,850
මම වැඩිපුරම දැක්ක දර්ශනය මගේ තාත්තා
ඔහුගේ පාදවල පතුල විය

535
00:37:06,933 --> 00:37:08,935
ඇලවීම
ඒ දෙයට යටින්.

536
00:37:12,772 --> 00:37:15,525
ඊට පස්සේ දවසක් මේ ළමයා පෙන්නනවා
අතලොස්සක් මුදල් සමඟ.

537
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
මම හිතන්නේ අපේ තාත්තා දැන්වීමක් දාලා ඇති
කඩදාසි හෝ වෙනත් දෙයක් තුළ.

538
00:37:20,488 --> 00:37:24,284
ඒ වගේම මම හිතුවා එයා දුක් වෙයි කියලා...

539
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
අර දෙයියනේ කාර් එකට යන්න දෙන්න, ඒත්...

540
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
ඔහු සිනාසුණේය.

541
00:37:33,293 --> 00:37:38,381
ඔහු දරුවාගේ උරහිසට තට්ටු කළේය.
ඔහු කීවේ, "අනේ පැටියෝ" කියලා.

542
00:37:40,133 --> 00:37:41,760
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් ආපසු හැරී බැලුවේ නැහැ.

543
00:37:46,389 --> 00:37:48,808
මම හිතන්නේ යම් අවස්ථාවක, සමහර දේවල් ...

544
00:37:51,895 --> 00:37:54,230
තවදුරටත් නිවැරදි කිරීම වටී නැත.

545
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
කොහොම හරි.

546
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
වාසනාව, පැටියෝ.

547
00:38:20,799 --> 00:38:22,008
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

548
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
ජෙරමි අද සටහනක් නොතැබුවේ ඇයි?

549
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
එය ඔහු මෙන් නොවේ.

550
00:38:28,014 --> 00:38:29,599
ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවට මට ඕන වුණේ නැහැ.

551
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

552
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
තරහ වෙන්න එපා.

553
00:38:34,145 --> 00:38:37,607
අහ්, මට පිස්සු හැදෙයි
ඔබ දැන් මට නොකියන්නේ නම්.

554
00:38:37,690 --> 00:38:40,568
සටහනක් තිබුණා,
නමුත් මම එය විසි කළා.

555
00:38:40,652 --> 00:38:42,445
යාලුවනේ, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?!

556
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
නිකන් අම්මා ගියා..
දැන් තාත්තත් ගිහින්

557
00:38:45,406 --> 00:38:48,243
සහ එය හුදෙක් ...
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

558
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
ජේම්ස්.

559
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
බලන්න, මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ, හරිද?

560
00:38:55,792 --> 00:38:57,794
දැන් කියපන් මොකක්ද ඒ කිව්වේ කියලා.

561
00:38:59,128 --> 00:39:01,214
එයාව මුණගැහෙන්න කියලයි කිව්වේ
ලෝකයේ කෙළවරේ සවස 6 ට.

562
00:39:03,299 --> 00:39:05,802
ජේම්ස්, ඒ පැයකට කලින් වගේ.

563
00:39:05,885 --> 00:39:07,136
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න!

564
00:39:21,985 --> 00:39:23,611
මම Jeremy Bradford.

565
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
- මම හිතන්නේ ඔයා මාව හොයනවා ඇති.

566
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
එතන ඉන්න. ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න.

567
00:39:30,076 --> 00:39:31,703
'කේ, අපි යමු.

568
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
මට කණගාටුයි.

569
00:39:40,837 --> 00:39:42,046
පිටපත් කරන්න.

570
00:43:08,753 --> 00:43:12,590
මේ මගේ බිරිඳ.
ඇය සෑහෙන කාලයක සිට මෙසේය.

571
00:43:14,133 --> 00:43:15,593
ඒකයි අපිට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැත්තේ.

572
00:43:15,676 --> 00:43:19,555
ඇයි මගේ දක්ෂ තරුණ ගෝලයා
මම ළඟම ඇති දේ.

573
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
හන්ටින්ටන්ගේ රෝගය,
එය මව් මගුලන්ගේ මව් මගුලයි

574
00:43:23,476 --> 00:43:24,811
රෝග ගැන කතා කරන විට.

575
00:43:28,981 --> 00:43:31,025
ඇය මෙච්චර කල් අසනීප වෙලා...

576
00:43:32,110 --> 00:43:34,612
ඇය නොසිටි විට මතක නැති තරම්.

577
00:43:37,657 --> 00:43:41,577
අපි ගමන් බිමන් ගියෙමු.
අපි සංචාරයට ආසා කළා.

578
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
සහ සංචාරයට පෙර දිනවලදී,

579
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
මම උමතු වනු ඇත
කාලගුණ වාර්තාව සමඟ.

580
00:43:45,540 --> 00:43:47,834
වැස්ස ගැන මම කරදර වෙනවා

581
00:43:47,917 --> 00:43:50,461
නරක් වනු ඇත
අපගේ සියලු සැලසුම්, ඔබ දන්නවාද?

582
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
වර්ෂාපතනයට 50% සම්භාවිතාව,
මට මාවම හොඳටම කලකිරෙනවා.

583
00:43:55,133 --> 00:43:58,803
නමුත් මගේ ආදරණීය, ලස්සන බිරිඳ,

584
00:43:58,886 --> 00:44:03,474
හොඳයි, ඇය මට මතක් කර දෙනු ඇත
වර්ෂාව ඇතිවීමට 50%ක සම්භාවිතාවක්...

585
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
හිරුගේ 50% සම්භාවිතාව ද අදහස් වේ.

586
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
එකම කාසියේ දෙපැත්ත.

587
00:44:13,901 --> 00:44:16,320
එය ඇත්තෙන්ම "වීදුරු භාගයක් පිරී ඇත," නමුත් ...

588
00:44:19,282 --> 00:44:20,491
එය අපගේ අනුවාදය විය.

589
00:44:23,494 --> 00:44:24,787
එය අපගේ අනුවාදය විය.

590
00:44:40,595 --> 00:44:43,639
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු... මගේ ආදරය.

591
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
ආයුබෝවන්, ඇලෙක්ස්.

592
00:45:07,413 --> 00:45:11,792
හිතුවද කියල මම කලින් ඇහුව
හේතුවක් ඇතුව දේවල් වෙනවා කියලා.

593
00:45:13,377 --> 00:45:15,880
ඔයා හිතනවද ඔයා මෙතන කියලා
අහඹු සිදුවීමකින්,

594
00:45:15,963 --> 00:45:18,591
නැත්නම් ඔයා මෙතන නිසා
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය

595
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
ඇලෙක්ස් සහ මම එක්ක?

596
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
මම දන්නවනම් මගුලක් දාන්න සහෝ.

597
00:45:28,142 --> 00:45:32,146
වර්ෂාපතනයට 50% සම්භාවිතාව,
50% හිරුගේ සම්භාවිතාව.

598
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
අද මම තෝරනවා
සූර්යයා විශ්වාස කිරීමට.

599
00:45:38,694 --> 00:45:41,489
අද මම විශ්වාස කිරීමට තීරණය කරමි
ඔක්කොම වැඩ කළා කියලා.

600
00:45:41,572 --> 00:45:45,201
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු බව.
කුමන අවස්ථාවකදී ...

601
00:45:48,537 --> 00:45:50,289
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැක.

602
00:46:01,467 --> 00:46:05,012
මම ඔබෙන් එකම එක වරයක් ඉල්ලමි,
මගේ අලුත් මිතුරා.

603
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
කොල්ලා ආවම යන්න දෙන්න.

604
00:46:08,516 --> 00:46:09,725
ඔහුට හානියක් නොකරන්න.

605
00:46:10,726 --> 00:46:12,645
එය අතිශයෝක්තියෙන් පැවසීම නොවේ
ලෝකයේ ඉරණම බව

606
00:46:12,728 --> 00:46:14,355
එය මත රඳා පවතී හැක.

607
00:46:26,075 --> 00:46:27,535
ඔබට කරුණාවන්ත ඇස් ඇත.

608
00:46:29,120 --> 00:46:30,913
මම ඔවුන් තුළ සූර්යයා දකිමි.

609
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
කරුණාකර එය කරන්න -

610
00:47:05,281 --> 00:47:07,033
එතනට යන්න එපා.

611
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

612
00:47:11,078 --> 00:47:13,039
මම කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

613
00:47:14,790 --> 00:47:16,292
ඔබට මාව තේරෙනවා නම් හිස නමන්න.

614
00:47:24,884 --> 00:47:28,471
මේ ව්‍යාපෘතිය ඉවරයි,
එතන හිටපු අය ගියා.

615
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
ඉතින්, ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

616
00:47:32,600 --> 00:47:33,934
ඔබට හැකි තරම් දුරින්.

617
00:47:39,440 --> 00:47:40,858
ඒ වගේම මතක තියාගන්න...

618
00:47:42,443 --> 00:47:44,653
මම දන්නවා ඒක නොවෙන්න පුළුවන්
දැන් එහෙමයි වගේ...

619
00:47:46,364 --> 00:47:48,949
නමුත් මෙය වාසනාවන්තම දිනය විය
ඔබේ අමන ජීවිතය ගැන.

620
00:48:13,432 --> 00:48:14,642
ඒක කරලා ඉවරයි.

621
00:48:15,684 --> 00:48:17,520
- ඉතින්, ඔහු--
- ඒක ඉවරයි.

622
00:48:31,700 --> 00:48:34,537
එය ඔබට වඩා හොඳින් නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ නම්,
ඔබ කළ දේ මිනිසුන් බේරා ගනීවි.

623
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
බිලියන ගණන් මිනිස්සු.

624
00:48:39,708 --> 00:48:41,919
නෝනා, මම ජරාවක් වගේ නිදාගන්නවා
මොනවා උනත්.

625
00:48:48,634 --> 00:48:51,262
ඉතින්, අනාගතයේදී,
මට අවශ්‍ය නම්...

626
00:48:53,013 --> 00:48:54,640
අමතර සේවා අවශ්‍යද?

627
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
ක්රිස්තුස්, කාන්තාව, විනාඩියක්
ඔබ කොළයක් මෙන් වෙව්ලනවා,

628
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
එවිට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
නිරන්තර පාරිභෝගික වැඩසටහන?

629
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
- එය එසේ නොවේ.
- දසවන රැකියාව නොමිලේ.

630
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
මට ඔයාට පන්ච් කාඩ් එකක් ගන්න පුළුවන්.

631
00:49:08,362 --> 00:49:10,030
ඔබට නැවත මාව අවශ්‍ය නම්,

632
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
මට අවශ්‍ය වන්නේ නමක් පමණි
සහ ඡායාරූපයක්.

633
00:49:13,117 --> 00:49:14,743
-ඒක තමයි?
- ඔව්.

634
00:49:17,705 --> 00:49:19,457
ඔබ නිකමට කියනවා
ඔවුන්ට හුස්ම මින්ට් අවශ්‍යයි.

635
00:49:20,708 --> 00:49:22,293
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

636
00:49:30,092 --> 00:49:32,803
මේක තමයි බඩු, ජේන්.

637
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
මට දැනටමත් මගේ ආතතිය දැනෙනවා
දියවෙලා යනවා.

638
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්, සර්.
- ඔව්.

639
00:49:42,271 --> 00:49:44,106
අපි එසේ නොකළ යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න ජනාධිපතිතුමනි?

640
00:49:44,190 --> 00:49:47,026
ෂුවර්. ඔබට විවේකයක් අවශ්ය නම්.

641
00:49:48,569 --> 00:49:51,614
දෙයියනේ ඒක හොඳට දැනෙනවා
වාෂ්ප දහනය කිරීමට.

642
00:49:52,656 --> 00:49:56,702
අවංකවම, ජේන්,
ඔබට සිතා ගැනීමට පටන් ගත නොහැක

643
00:49:56,785 --> 00:50:00,581
ගැටළු සහ පීඩනය
ලෝකයේ වැදගත්ම මිනිසා.

644
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
මේ නියෝජිත ඩ්‍රිස්කෝල්.

645
00:51:31,255 --> 00:51:33,132
ජනාධිපතිතුමනි, ඔහු ගියා.

646
00:51:34,133 --> 00:51:36,927
නැහැ, අහ්, කෝඩ් රතු.
හර්කියුලිස් පහත වැටී ඇත.

647
00:51:38,429 --> 00:51:40,014
ඒ ඒජන්ට් රොබින්සන්ය.

648
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
මම ඇයව දැක්කා, මම - මම ඇයව එළියට දැම්මා,
නමුත් ඇය...

649
00:51:45,102 --> 00:51:47,187
අනේ දෙවියනේ
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

650
00:52:35,277 --> 00:52:38,155
අහ්. ඔයා Cal Bradford ගේ පුතා.

651
00:52:39,657 --> 00:52:41,367
අනික ඔයා තමයි උදව් කරපු කෙනා
මගේ තාත්තා තමයි මේ හැමදේම හදන්නේ.

652
00:52:41,450 --> 00:52:45,537
මම කාටවත් කිසිම දෙයක් හදන්න උදව් කළේ නැහැ.
මේක මගේ නිර්මාණයක්.

653
00:52:45,621 --> 00:52:49,333
බලන්න, මම ඒ සියල්ල නිර්මාණය කළා.
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.

654
00:52:50,125 --> 00:52:51,126
හොඳයි.

655
00:52:52,336 --> 00:52:55,047
ඔයා මට උදව් කරන නිසා
මගුල් දොරවල් පිඹින්න.

656
00:52:59,843 --> 00:53:01,762
ඔබට කොහොමද, කාමන්?

657
00:53:01,845 --> 00:53:03,097
මම හොඳින් හිටියා.

658
00:53:03,180 --> 00:53:07,434
එය ඉතා බියකරු කාලයක් විය
ඔබ සමඟ රෝහලේ.

659
00:53:09,478 --> 00:53:10,854
සහ ඇලෙක්ස් කොහොමද?

660
00:53:13,065 --> 00:53:15,150
ඇලෙක්ස් හොඳින්.

661
00:53:15,234 --> 00:53:17,569
විදුලි ප්‍රශ්නය විසඳුනාද?

662
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
ඔහ්, ඔව්, මම ඒක සහතික කළා.

663
00:53:20,531 --> 00:53:22,366
හොඳයි.

664
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
වෙනත් පණිවිඩ තිබේද?

665
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
ඔවුන්ට ඇස්තමේන්තුවක් තිබේද?

666
00:53:26,203 --> 00:53:27,830
පණිවිඩ නැත.

667
00:53:29,206 --> 00:53:30,708
සහ ඇස්තමේන්තුව?

668
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
එය අනාවැකි කිව නොහැකි තරම්ය.

669
00:53:33,210 --> 00:53:34,753
නමුත් ඇය ළං වෙනවා.

670
00:53:37,381 --> 00:53:39,007
මට "වඩා සමීප" සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.