1
00:02:56,603 --> 00:02:58,603
Z napisami
Kabina projekcyjna

2
00:02:58,742 --> 00:03:00,742
Tłumaczenie i recenzja:
Lzito

3
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTYNA 36

4
00:03:19,429 --> 00:03:23,288
ROK, W KTÓRYM SIĘ URODZIŁEŚ

5
00:03:35,793 --> 00:03:38,666
Napięcie w Nablusie! Dodatkowy!

6
00:03:39,479 --> 00:03:40,522
Hej ty!

7
00:03:41,214 --> 00:03:42,307
Zidentyfikuj się.

8
00:03:42,812 --> 00:03:44,322
Oczywiście, że tak.

9
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Brytyjczycy tłumią protesty.

10
00:04:15,624 --> 00:04:16,624
Panie Amirze?

11
00:04:25,311 --> 00:04:26,311
Panie Amirze?

12
00:04:31,711 --> 00:04:32,711
Pan?

13
00:04:41,611 --> 00:04:42,611
Panie Amirze?

14
00:04:49,706 --> 00:04:51,757
Przebaczenie. Myślałem...

15
00:04:51,782 --> 00:04:53,215
Miło cię widzieć! Między.

16
00:04:54,864 --> 00:04:56,965
Nie wstydź się! Między!

17
00:04:57,200 --> 00:04:59,041
Powiedz, jak się sprawy mają?

18
00:05:00,291 --> 00:05:02,364
piszę o
sytuację na wsiach.

19
00:05:02,613 --> 00:05:04,758
Jak się czują ludzie?
Jaki jest klimat?

20
00:05:04,812 --> 00:05:06,825
Khuuloud, zostaw chłopca w spokoju.

21
00:05:06,946 --> 00:05:08,772
- Co?
- Co to za strój?

22
00:05:23,345 --> 00:05:25,791
- Chcesz, żeby sąsiedzi komentowali?
- Niech mówią.

23
00:05:26,163 --> 00:05:28,522
- Więcej niż już mówią?
- A ten strój jest mój.

24
00:05:31,253 --> 00:05:32,976
Używanie tego inspiruje mnie do pisania.

25
00:05:33,213 --> 00:05:34,769
Wiem, to cię inspiruje...

26
00:05:35,512 --> 00:05:37,583
Wiem, mój drogi Ahmadzie.

27
00:05:37,918 --> 00:05:38,965
Nie bądź nudny!

28
00:05:39,597 --> 00:05:41,977
Czy mogę zainspirować
Ahmada Canaaniego?

29
00:05:45,904 --> 00:05:47,848
Czy pamiętasz Ahmada?

30
00:06:05,563 --> 00:06:09,543
MARZEC 1936

31
00:06:25,700 --> 00:06:27,428
Panie i panowie,

32
00:06:28,187 --> 00:06:30,909
Dziś pisany jest nowy
strona z historią.

33
00:06:31,372 --> 00:06:34,760
Pierwsza audycja radiowa
w Palestynie,

34
00:06:34,988 --> 00:06:38,555
i w sumie tylko drugie
świat arabski, po Kairze,

35
00:06:38,580 --> 00:06:41,017
zaczyna się dzisiaj tutaj, w Ramallah.

36
00:06:41,263 --> 00:06:43,560
Mam ogromną przyjemność zaprosić

37
00:06:43,560 --> 00:06:46,430
Jego Ekscelencja Wysoki Komisarz
Artur Walker,

38
00:06:46,455 --> 00:06:49,899
inaugurować
Usługa nadawcza Palestyny.

39
00:06:52,359 --> 00:06:53,446
Dzień dobry.

40
00:06:53,639 --> 00:06:55,059
Dziękuję za przybycie.

41
00:06:56,419 --> 00:06:58,075
Dla tych, którzy jeszcze nie śpią,

42
00:06:58,574 --> 00:07:01,435
nowa usługa przesyłania strumieniowego
z Palestyny

43
00:07:02,107 --> 00:07:05,120
Nie będzie tu mowy o polityce.

44
00:07:05,498 --> 00:07:10,015
Twoim głównym celem będzie
szerzyć wiedzę i kulturę.

45
00:07:10,640 --> 00:07:14,960
Po pierwsze, są ich tysiące
rolników w tym kraju.

46
00:07:16,002 --> 00:07:17,092
Chłopi...

47
00:07:17,535 --> 00:07:19,760
Mam nadzieję, że znajdziemy

48
00:07:19,785 --> 00:07:25,040
sposoby pomocy tym rolnikom
i wyjaśnij zalety

49
00:07:25,246 --> 00:07:28,746
różnych form współpracy.

50
00:07:29,288 --> 00:07:33,154
Nasz serwis będzie się starał
stymulować

51
00:07:33,381 --> 00:07:35,467
życie muzyczne w Palestynie,

52
00:07:36,300 --> 00:07:37,816
więc możemy zobaczyć

53
00:07:38,212 --> 00:07:41,452
Muzyka Wschodu i Zachodu

54
00:07:42,105 --> 00:07:45,957
rosnąć w siłę, ramię w ramię.

55
00:07:46,451 --> 00:07:49,864
Każdy wierny swojej tradycji.

56
00:07:51,103 --> 00:07:52,126
Dzięki.

57
00:07:52,151 --> 00:07:55,769
To jest ta część, w której nas edukują
i uczyń nas wielkimi.

58
00:07:56,792 --> 00:07:58,852
Moment, na który wszyscy czekaliśmy.

59
00:08:17,838 --> 00:08:19,750
Głos Jerozolimy.

60
00:08:22,028 --> 00:08:24,308
Na antenie Radia Jerozolima.

61
00:08:32,684 --> 00:08:34,745
<i>Za błękitnymi wodami Morza Śródziemnego</i>

62
00:08:34,770 --> 00:08:36,764
<i>miliony Żydów na całym świecie</i>

63
00:08:36,789 --> 00:08:40,725
<i>otrzymał obietnicę od Lorda Balfoura
domu narodowego w Palestynie.</i>

64
00:08:40,750 --> 00:08:43,788
<i>Podczas gdy Niemcy i inne narody
nasilić prześladowania,</i>

65
00:08:43,813 --> 00:08:45,753
<i>traktowanie ich jak wyrzutków i wyrzutków</i>

66
00:08:46,105 --> 00:08:49,406
<i>Żydzi coraz częściej zwracają się ku
do twojej ziemi obiecanej.</i>

67
00:08:57,793 --> 00:08:59,367
Jeśli przetniemy rurę,

68
00:09:00,093 --> 00:09:03,447
zobaczyłby Hajfę i Irak
jednocześnie, prawda?

69
00:09:05,873 --> 00:09:06,896
Prawidłowy?

70
00:09:07,054 --> 00:09:08,083
Być może.

71
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Ostrożny.

72
00:09:21,848 --> 00:09:23,886
Dlaczego są ogrodzenia
wokół kolonii?

73
00:09:26,531 --> 00:09:28,067
I dlaczego tu mieszkają?

74
00:09:29,284 --> 00:09:31,221
Są niechciane
w swoich krajach.

75
00:09:33,256 --> 00:09:34,270
Ale dlaczego?

76
00:09:36,986 --> 00:09:38,077
Nie wiem.

77
00:09:41,285 --> 00:09:43,003
Dlaczego nie noszą spodni?

78
00:09:46,493 --> 00:09:47,523
Chodźmy do domu.

79
00:09:59,251 --> 00:10:03,378
WIOSKA AL BASMA

80
00:10:11,849 --> 00:10:12,882
Yusuf!

81
00:10:14,021 --> 00:10:15,542
Co dzisiaj widziałeś w mieście?

82
00:10:17,740 --> 00:10:18,980
Widziałem latarnie...

83
00:10:20,278 --> 00:10:22,120
duże budynki...

84
00:10:24,075 --> 00:10:27,093
Widziałem tak wielu ludzi. Setki.

85
00:10:28,766 --> 00:10:30,223
A samochód szefa?

86
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
Kiedy nauczysz mnie jeździć?

87
00:10:33,696 --> 00:10:36,735
Kiedy twoja matka
pozwól ci iść do miasta.

88
00:10:37,649 --> 00:10:38,996
Idę i nigdy nie wrócę.

89
00:10:40,611 --> 00:10:42,154
Przyniosłeś...

90
00:10:43,416 --> 00:10:44,591
Obietnica jest długiem.

91
00:10:47,632 --> 00:10:48,639
Afra!

92
00:10:49,629 --> 00:10:50,653
Chodź tutaj.

93
00:11:00,473 --> 00:11:02,181
Potrzebuję cię tutaj.

94
00:11:02,648 --> 00:11:04,416
Nie jeżdżę do i z miasta.

95
00:11:04,890 --> 00:11:07,521
- Wiem, gdzie jestem najbardziej przydatny.
- Ja też.

96
00:11:07,614 --> 00:11:08,676
Przy moim boku.

97
00:11:08,701 --> 00:11:11,291
Napięcie rośnie
między nami a kolonistami.

98
00:11:11,535 --> 00:11:13,366
Skonfiskowali ziemię ze wsi Sakhina.

99
00:11:15,423 --> 00:11:17,233
Ale wolisz
zamieszanie miasta.

100
00:11:26,423 --> 00:11:29,240
Czy we wszystkich jest ten sam król?

101
00:11:31,798 --> 00:11:35,333
On kocha kobietę
że nikt nie aprobuje.

102
00:11:35,747 --> 00:11:36,769
Dlaczego?

103
00:11:36,794 --> 00:11:38,181
Ona jest od niego starsza.

104
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
- I co?
- I jest rozwiedziona.

105
00:11:41,515 --> 00:11:42,586
Oh.

106
00:11:49,605 --> 00:11:50,688
Oto jest, tato.

107
00:12:00,631 --> 00:12:01,673
Syn.

108
00:12:02,309 --> 00:12:03,395
Wystarczy na dzisiaj.

109
00:12:03,756 --> 00:12:04,794
Przychodzić.

110
00:12:18,528 --> 00:12:19,832
Podaj wino, synu.

111
00:12:29,417 --> 00:12:32,677
To węzeł jak owcza wełna.

112
00:12:34,173 --> 00:12:36,798
Afra, chodź, kochanie.

113
00:12:36,969 --> 00:12:38,107
Dobranoc.

114
00:12:43,491 --> 00:12:45,835
Przestań.

115
00:13:24,904 --> 00:13:26,779
Po co tak często chodzisz do Jerozolimy?

116
00:13:27,418 --> 00:13:28,613
Mam pracę.

117
00:13:28,638 --> 00:13:29,972
Nie mów o nim dużo.

118
00:13:30,711 --> 00:13:32,286
Może jest powód romantyczny.

119
00:13:34,141 --> 00:13:37,058
Co robi kobieta z miasta
chciałbyś z chłopem?

120
00:13:37,283 --> 00:13:40,512
Kto wie, może będzie czytał jej poezję?

121
00:13:41,700 --> 00:13:44,875
<i>Moje oczy napełniają się łzami</i>

122
00:13:45,136 --> 00:13:48,375
<i>Przez kobietę z miasta</i>

123
00:13:48,500 --> 00:13:51,122
<i>Mam nadzieję, że mnie zauważy</i>

124
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
<i>I pamiętaj o mnie
po wielu latach</i>

125
00:13:55,159 --> 00:13:58,416
Nic dziwnego, że usługa się nie opłaca
kiedy mężczyźni są sami.

126
00:13:58,674 --> 00:13:59,792
Niech Bóg jej przebaczy!

127
00:14:12,752 --> 00:14:16,645
PORT JAFA

128
00:14:17,473 --> 00:14:23,047
BUNT ZACZYNA SIĘ OD ODDECHU

129
00:14:37,409 --> 00:14:38,672
Dzień pracy dobiegł końca.

130
00:14:39,142 --> 00:14:40,779
Kto chce zostać do późna?

131
00:14:40,996 --> 00:14:44,216
Zapytał, kto chce zostać
do zobaczenia później?

132
00:14:44,298 --> 00:14:45,881
- Chcę.
- Ja.

133
00:14:46,985 --> 00:14:49,005
Żydzi mogą być bardziej skuteczni,

134
00:14:49,030 --> 00:14:50,705
ale nigdy mnie nie zawiodłeś.

135
00:14:54,711 --> 00:14:55,947
Zdobądź beczkę!

136
00:15:01,617 --> 00:15:03,531
Kto jest odpowiedzialny za ładunek?

137
00:15:07,083 --> 00:15:08,343
Sprawdź dokumenty!

138
00:15:14,597 --> 00:15:15,833
Dla J. Kaplana...

139
00:15:17,180 --> 00:15:18,220
w Tel Awiwie.

140
00:15:18,933 --> 00:15:20,780
Brytyjczycy nic nie zrobią.

141
00:15:21,541 --> 00:15:23,866
Nie pociągną Kaplana do odpowiedzialności,
ani nikt.

142
00:15:24,888 --> 00:15:27,268
Trzydzieści trzy lufy.

143
00:15:27,911 --> 00:15:29,537
Jak myślisz, dlaczego
kto się zbroi?

144
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Zwolnione cztery fabryki
wszystkich Palestyńczyków w tym miesiącu.

145
00:15:34,564 --> 00:15:38,208
Przyjaciele, dostarczamy
ich kraj i ich praca.

146
00:15:38,658 --> 00:15:41,000
Oni nas zmieniają
przez żydowskich robotników.

147
00:15:41,823 --> 00:15:45,810
Albo się bronimy
albo siedzimy i patrzymy.

148
00:15:46,730 --> 00:15:48,430
Wybór należy do Ciebie.

149
00:15:52,685 --> 00:15:53,713
Chodź, Khalidzie.

150
00:16:09,056 --> 00:16:10,071
Zadowolony?

151
00:16:11,843 --> 00:16:13,011
Dzięki Bogu.

152
00:16:14,909 --> 00:16:16,493
Potrzebujemy więcej mężczyzn.

153
00:16:17,526 --> 00:16:20,541
Pracuję i muszę wysłać
pieniądze dla mojej rodziny.

154
00:16:22,628 --> 00:16:23,885
A kiedy nie możesz?

155
00:16:24,653 --> 00:16:25,751
Bóg zapewni.

156
00:16:27,550 --> 00:16:29,224
Byłbyś dobrym wojownikiem.

157
00:16:30,974 --> 00:16:32,432
Nie chcę walczyć.

158
00:16:33,908 --> 00:16:35,081
Nikt z nas nie chce.

159
00:16:39,747 --> 00:16:40,788
Następny.

160
00:16:47,296 --> 00:16:48,504
Następny.

161
00:16:49,683 --> 00:16:51,489
Dzisiaj pracowałem dodatkowo.

162
00:16:51,775 --> 00:16:53,269
Bez dodatku. Krążenie.

163
00:16:54,115 --> 00:16:57,833
Ale zapytali
pracować ciężej.

164
00:17:05,116 --> 00:17:06,129
Następny.

165
00:17:06,302 --> 00:17:09,816
- Wynoś się stąd.
- Mówię.

166
00:17:09,896 --> 00:17:11,383
Chcę z nim porozmawiać.

167
00:17:11,503 --> 00:17:13,753
- Wynoś się stąd.
- Zabierz ode mnie ręce!

168
00:17:17,555 --> 00:17:18,694
Khalidzie!

169
00:17:25,479 --> 00:17:27,739
Rząd odrzucił naszą prośbę
manifestacji.

170
00:17:28,242 --> 00:17:30,256
Ale pozwala żydowskim robotnikom.

171
00:17:30,369 --> 00:17:32,144
Dostają więcej

172
00:17:32,469 --> 00:17:33,844
i mieć normalny dzień pracy.

173
00:17:33,975 --> 00:17:35,392
I dni wolne!

174
00:17:35,790 --> 00:17:37,157
Ich związek jest silny.

175
00:17:37,171 --> 00:17:38,804
Połowa z nas została już zwolniona.

176
00:17:39,225 --> 00:17:40,838
Jak będziemy się odżywiać
nasze rodziny?

177
00:17:40,885 --> 00:17:42,166
Rozpocznijmy strajk!

178
00:17:42,291 --> 00:17:45,157
Wybór należy do Ciebie.

179
00:17:46,732 --> 00:17:49,380
Wybór należy do nich.

180
00:17:50,640 --> 00:17:52,021
Albo chleb...

181
00:17:53,606 --> 00:17:54,713
lub kule.

182
00:17:54,997 --> 00:17:56,433
Strajk.

183
00:18:18,998 --> 00:18:22,599
KWIECIEŃ 1936

184
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
<b>ZADZWOŃ:
WEŹ UDZIAŁ W STRAJKU GENERALNYM</b>

185
00:18:34,083 --> 00:18:35,826
Czy ja też mogę to przeczytać?

186
00:18:40,158 --> 00:18:42,183
- Oto jest, proszę pana.
- Niech Bóg cię błogosławi.

187
00:19:10,309 --> 00:19:11,385
Jak się mam?

188
00:19:12,449 --> 00:19:13,575
Czy wyglądam majestatycznie?

189
00:19:14,838 --> 00:19:16,171
Ktoś ważny?

190
00:19:16,843 --> 00:19:18,314
Pasuje ci to, proszę pana.

191
00:19:22,234 --> 00:19:23,984
Masz jakieś fajne ciuchy?

192
00:19:32,138 --> 00:19:34,172
Stowarzyszenie Muzułmańskie
potrzebuje członków.

193
00:19:34,264 --> 00:19:35,311
Kup dobry garnitur.

194
00:19:35,336 --> 00:19:36,638
- Nie, proszę pana!
- Yusuf!

195
00:19:38,458 --> 00:19:39,678
Kup dobry garnitur.

196
00:20:38,000 --> 00:20:39,616
Strajk generalny, ludzie.

197
00:20:44,105 --> 00:20:45,141
Bracia i siostry,

198
00:20:45,166 --> 00:20:49,025
moi towarzysze i ja
Doceniamy Twoją hojność.

199
00:20:51,247 --> 00:20:53,262
- Oto jest.
- Niech żyje bunt.

200
00:20:53,287 --> 00:20:57,737
Każdy z nas, bogaty i biedny,
jesteśmy zjednoczeni w walce

201
00:20:59,155 --> 00:21:02,755
o niepodległość i wolność.

202
00:21:04,390 --> 00:21:06,076
Niech Bóg im błogosławi.

203
00:21:07,050 --> 00:21:08,836
Niepodległość i...

204
00:21:08,861 --> 00:21:09,977
Wolność.

205
00:21:11,160 --> 00:21:13,107
To też pomaga, proszę pani.

206
00:21:20,169 --> 00:21:21,461
Chodź, Khalidzie!

207
00:21:21,573 --> 00:21:22,687
Za rewolucję.

208
00:21:23,700 --> 00:21:25,114
Mamy nadzieję, że się odwdzięczymy, proszę pani.

209
00:21:25,227 --> 00:21:26,674
Niech Bóg da im siłę!

210
00:21:27,167 --> 00:21:30,458
Niech żyje bunt!

211
00:21:43,088 --> 00:21:44,500
Chcesz cukru?

212
00:21:52,006 --> 00:21:55,214
Koloniści wzniecili pożar!
Sprzątają ziemię!

213
00:21:55,647 --> 00:21:57,063
Obok pól.

214
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
Pośpiesz się, Nayef!

215
00:22:15,134 --> 00:22:17,051
Ziemia płonie!

216
00:22:43,656 --> 00:22:45,224
- Dziękuję, Naimie.
- Nie ma za co.

217
00:22:46,816 --> 00:22:47,830
Marhaba!

218
00:22:47,855 --> 00:22:49,028
Cześć! Cześć!

219
00:22:50,741 --> 00:22:52,088
Jak się masz?

220
00:22:52,135 --> 00:22:53,220
Wszystko dobrze.

221
00:22:54,515 --> 00:22:55,877
Ile masz lat?

222
00:22:55,902 --> 00:22:57,775
Ile mam lat?
A ty?

223
00:22:58,323 --> 00:22:59,671
Witaj, stara istoto!

224
00:22:59,696 --> 00:23:00,897
Jak masz na imię?

225
00:23:00,956 --> 00:23:03,536
Nazywa się Balfour.

226
00:23:04,016 --> 00:23:06,143
- Przepraszam, jak powiedziałeś?
- Lordzie Balfourze.

227
00:23:06,191 --> 00:23:08,627
- Powoli, powoli.
- Bez problemu.

228
00:23:08,656 --> 00:23:09,727
Wszystko dobrze.

229
00:23:10,681 --> 00:23:13,803
Nie wiem dlaczego to powoduje
tyle zamieszania, gdziekolwiek pójdę.

230
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
I hope the time here
nauczali

231
00:23:16,628 --> 00:23:18,240
co nie jest
za twoje niebieskie oczy.

232
00:23:19,602 --> 00:23:22,086
Thomas Hopkins, prywatny sekretarz
Wysokiego Komisarza.

233
00:23:22,111 --> 00:23:23,137
Yusuf Bissewi.

234
00:23:23,162 --> 00:23:26,777
Reprezentuję rząd
Jego Królewskiej Mości w Palestynie.

235
00:23:26,802 --> 00:23:30,636
Przyszedłem osobiście, żeby zachęcić
mieszkańców wsi do zarejestrowania swojej ziemi.

236
00:23:31,835 --> 00:23:33,818
Płacimy podatki rządowi

237
00:23:33,843 --> 00:23:36,438
tak długo jak możemy
uprawiać naszą ziemię.

238
00:23:36,996 --> 00:23:38,868
Rejestracja nas nie interesuje.

239
00:23:39,255 --> 00:23:42,636
Pisma osmańskie są jasne
w mieście, ale tutaj...

240
00:23:42,736 --> 00:23:44,283
nie są wcale jasne.

241
00:23:44,650 --> 00:23:48,876
Wdrażamy nowość
system ewidencji gruntów.

242
00:23:49,204 --> 00:23:53,378
Dunum osmański zostanie zastąpiony
by the new metric dunum.

243
00:23:53,736 --> 00:23:59,268
System będziemy sukcesywnie wymieniać
stary, będący własnością prywatną.

244
00:24:01,513 --> 00:24:05,526
Panie Sekretarzu,
kiedy tu przyjechałeś

245
00:24:06,165 --> 00:24:08,473
Przybyłeś Trasą Północną, prawda?

246
00:24:08,755 --> 00:24:09,891
Tak, przyszedłem.

247
00:24:11,242 --> 00:24:14,151
Widziałem tarasy uprawne
z naszej wsi

248
00:24:14,378 --> 00:24:15,904
na zboczach wzgórz?

249
00:24:16,555 --> 00:24:17,714
Tarasy schodkowe.

250
00:24:18,674 --> 00:24:19,951
Czy wiesz, czym one są?

251
00:24:20,088 --> 00:24:24,322
Tak, znam tarasy
do którego się odnosi.

252
00:24:24,729 --> 00:24:27,279
To dzieło tysięcy lat.

253
00:24:28,021 --> 00:24:30,808
To dzieło naszych prapradziadków.

254
00:24:32,204 --> 00:24:36,713
Ale ponad to,
to związek między nami a naszą ziemią.

255
00:24:37,260 --> 00:24:39,076
To prawo Anglików,

256
00:24:39,076 --> 00:24:42,319
jako siła okupacyjna,
rozdzielić ziemię według własnego uznania?

257
00:24:42,836 --> 00:24:47,743
Panie Sekretarzu, i o konfiskacie
ziemi przez syjonistów?

258
00:24:48,284 --> 00:24:50,825
Co na to twój rząd
robisz w tej sprawie?

259
00:24:52,054 --> 00:24:53,067
Spójrz...

260
00:24:54,073 --> 00:24:59,083
Mogę tylko to powiedzieć
rejestracja gruntów będzie je chronić.

261
00:24:59,857 --> 00:25:04,849
Zawiera dokładny opis
każdej działki i jej granic,

262
00:25:05,202 --> 00:25:06,816
Jest to dla Ciebie przydatne.

263
00:25:06,983 --> 00:25:11,718
Bez tego dokumentu nie ma możliwości udowodnienia
do kogo należy ta ziemia.

264
00:25:12,218 --> 00:25:13,262
Właśnie dzisiaj,

265
00:25:13,269 --> 00:25:16,113
sąd brytyjski przeniósł
35 dunów ziemi,

266
00:25:16,226 --> 00:25:18,546
twoja ziemia,
dla kolonistów.

267
00:25:48,605 --> 00:25:53,305
Sąd przekazał 35 dunum
ze wsi do osadników żydowskich.

268
00:25:54,012 --> 00:25:55,938
Stracimy dostęp
od teraz.

269
00:25:56,500 --> 00:25:57,882
To jest kradzież.

270
00:25:58,068 --> 00:26:03,050
Nasze kierownictwo zaproponowało
stworzyć własne sądy.

271
00:26:03,236 --> 00:26:05,718
Sądy rebeliantów?

272
00:26:05,805 --> 00:26:08,737
Brytyjczycy już atakują domy
polowanie na rebeliantów.

273
00:26:08,762 --> 00:26:11,028
- Musimy ich wspierać.
- Cholerni Anglicy.

274
00:26:11,108 --> 00:26:13,500
Prześladowali nas od chwili moich narodzin.

275
00:26:13,808 --> 00:26:17,083
Dlatego musimy się zjednoczyć.

276
00:26:17,949 --> 00:26:20,404
Nie spodziewali się wsparcia
do Strajku Narodowego.

277
00:26:20,545 --> 00:26:24,041
Przyszli ci sąsiedzi
zastąpić nas, a nie współistnieć.

278
00:26:24,119 --> 00:26:26,766
We always welcome
ludzi wszystkich wyznań na tej ziemi.

279
00:26:26,919 --> 00:26:29,158
sądy angielskie
Nie mają tu żadnej legitymacji.

280
00:26:29,571 --> 00:26:31,611
Proponuję delegację

281
00:26:31,848 --> 00:26:34,043
porozmawiać z sąsiadami
bez Brytyjczyków.

282
00:26:34,425 --> 00:26:36,211
Bez angielskiego, zgadzam się.

283
00:26:39,875 --> 00:26:46,308
Abu Huda, Abu Nidal, Ojciec Boulos,
Abu Yusuf, szejk Yassin.

284
00:26:47,183 --> 00:26:48,225
Ojciec.

285
00:26:48,606 --> 00:26:49,725
To naiwność.

286
00:26:49,899 --> 00:26:53,500
Syjoniści nie negocjują,
chcą tylko ziemię.

287
00:26:53,767 --> 00:26:55,260
Muszę z nimi iść.

288
00:26:56,109 --> 00:26:57,600
Poczekaj do rana.

289
00:26:57,846 --> 00:27:00,141
Rano
ziemia będzie już otoczona.

290
00:27:00,379 --> 00:27:01,755
Teraz albo nigdy.

291
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
chodźmy. Słońce odchodzi.

292
00:27:22,599 --> 00:27:23,641
Zatrzymywać się!

293
00:27:26,193 --> 00:27:27,394
Ojciec!

294
00:27:28,336 --> 00:27:29,399
Ojciec!

295
00:27:30,819 --> 00:27:31,861
Abu Yusuf?

296
00:28:09,809 --> 00:28:11,506
Twoje imię jest w niebie, Abu Yusuf.

297
00:28:11,979 --> 00:28:13,153
Twoje imię jest w niebie.

298
00:28:32,816 --> 00:28:34,665
Nadchodzą!

299
00:28:35,892 --> 00:28:37,741
Nadchodzą!

300
00:28:53,335 --> 00:28:57,215
Poszukujemy uzbrojonych bandytów
co zakłóciło osadnictwo.

301
00:29:00,674 --> 00:29:02,348
Gdzie byli wczoraj wasi mężowie?

302
00:29:06,233 --> 00:29:07,238
Ty!

303
00:29:07,896 --> 00:29:08,958
Gdzie to było?

304
00:29:11,249 --> 00:29:12,549
Nikt nic nie wie?

305
00:29:15,653 --> 00:29:16,687
Bardzo dobry.

306
00:29:19,984 --> 00:29:21,096
chodźmy!

307
00:29:21,137 --> 00:29:22,318
Chodź, wejdź!

308
00:29:28,716 --> 00:29:29,730
Wynoś się z naszego domu!

309
00:29:29,755 --> 00:29:30,865
Wynoś się stąd!

310
00:29:30,890 --> 00:29:32,462
Wysiadać!

311
00:29:32,529 --> 00:29:34,015
Wyjdź, wyjdź!

312
00:29:36,357 --> 00:29:39,244
Zostaw nas w spokoju!

313
00:29:39,325 --> 00:29:40,664
Wynoś się stąd!

314
00:29:45,221 --> 00:29:47,175
Czy nie możemy nawet pochować zmarłych?

315
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
Nieee!

316
00:29:50,377 --> 00:29:51,810
Banda zabójców!

317
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
Zapytaj kolonistów
kto zabił mojego ojca!

318
00:29:57,441 --> 00:30:00,253
- Nieee! Nieee!
- Nieee!

319
00:30:09,707 --> 00:30:12,826
To mój młodszy brat,
he didn't do anything.

320
00:30:14,027 --> 00:30:15,957
Właśnie pochowaliśmy naszego ojca.

321
00:30:17,633 --> 00:30:18,657
Moje kondolencje.

322
00:30:20,006 --> 00:30:21,086
Zróbmy to!

323
00:30:21,513 --> 00:30:22,522
Podążać!

324
00:30:22,819 --> 00:30:23,745
Podążać!

325
00:30:23,770 --> 00:30:24,979
Iść! Iść! Iść!

326
00:30:36,247 --> 00:30:38,224
Śpiewaj dla Abu Yusufa, Nayef!

327
00:31:08,917 --> 00:31:09,945
Tak.

328
00:31:10,926 --> 00:31:11,958
Widziało?

329
00:31:15,114 --> 00:31:16,906
To odpowiednia ilość.

330
00:31:20,155 --> 00:31:21,168
Tomasz...

331
00:31:21,701 --> 00:31:23,627
- Miło cię widzieć, przyjacielu.
- Podobnie.

332
00:31:24,015 --> 00:31:25,984
- Ginie?
- Wolę whisky.

333
00:31:26,111 --> 00:31:27,191
Oczywiście.

334
00:31:31,241 --> 00:31:32,424
Yusufa Bassawiego.

335
00:31:33,453 --> 00:31:35,662
Musimy się zatrzymać
spotkać się z nami w ten sposób.

336
00:31:36,464 --> 00:31:37,480
Jak się masz?

337
00:31:39,229 --> 00:31:40,253
Dobrze.

338
00:31:40,711 --> 00:31:42,470
Nie, chcę czystego.
Przebaczenie.

339
00:31:45,141 --> 00:31:47,101
Spojrzałeś
we wsi jest znacznie spokojniej.

340
00:31:48,841 --> 00:31:49,868
Zdrowie.

341
00:31:52,852 --> 00:31:53,965
Oczywiście, że tak.

342
00:31:54,151 --> 00:31:55,785
Panie Sekretarzu, kolejny drink?

343
00:31:55,884 --> 00:31:57,098
Nie, dziękuję.

344
00:31:57,635 --> 00:31:59,375
Dziś wieczorem macie fajną grupę.

345
00:31:59,431 --> 00:32:00,655
Tak, zebrałem.

346
00:32:01,091 --> 00:32:02,606
Nie wiem, czy znam je wszystkie.

347
00:32:02,693 --> 00:32:04,998
No cóż, po lewej stronie...

348
00:32:05,603 --> 00:32:07,704
Sam Król Pomarańczy.

349
00:32:07,729 --> 00:32:10,331
Właściciel połowy sadów
stąd do morza.

350
00:32:10,991 --> 00:32:12,644
Cóż, jesteśmy tym, co jemy.

351
00:32:14,524 --> 00:32:16,884
Za tobą, Mathiasie Muhannamie.

352
00:32:18,217 --> 00:32:20,219
Kto cię do cholery zaprosił?

353
00:32:20,964 --> 00:32:21,968
Kapitan Wingate.

354
00:32:22,031 --> 00:32:23,475
Przepraszam, nie widziałem, jak przybyłeś.

355
00:32:23,911 --> 00:32:26,197
Czy armia nie płaci już fryzjerom?

356
00:32:26,451 --> 00:32:27,470
Panie Wingate.

357
00:32:49,850 --> 00:32:51,711
Jesteś sąsiadem
bardzo tolerancyjny.

358
00:32:52,710 --> 00:32:54,491
To dlatego, że wszyscy tu są.

359
00:32:56,684 --> 00:32:57,724
Yusuf!

360
00:32:59,013 --> 00:33:01,188
Yusuf to genialny młody człowiek
z wiosek.

361
00:33:03,951 --> 00:33:04,982
Która wioska?

362
00:33:05,647 --> 00:33:06,680
Al Basma.

363
00:33:07,611 --> 00:33:08,642
Na wzgórzach?

364
00:33:11,557 --> 00:33:12,606
To dobra wioska.

365
00:33:15,653 --> 00:33:17,033
Złote pola.

366
00:33:20,979 --> 00:33:22,706
To naprawdę święta ziemia.

367
00:33:25,361 --> 00:33:27,320
Byłem w tej wiosce
przy kilku okazjach.

368
00:33:32,784 --> 00:33:34,084
Spotkaliśmy się już wcześniej.

369
00:33:36,812 --> 00:33:38,604
<i>Szanuj strajk!</i>

370
00:33:39,171 --> 00:33:41,171
<i>Niech żyje bunt!</i>

371
00:33:41,404 --> 00:33:42,584
Wszyscy w środku!

372
00:33:43,737 --> 00:33:44,797
Dziki!

373
00:33:45,344 --> 00:33:46,664
Nie martw się.

374
00:33:47,647 --> 00:33:50,617
Cel rebeliantów
Czy ma nam przypominać o problemach?

375
00:33:51,337 --> 00:33:52,270
Proszę zostań.

376
00:33:52,295 --> 00:33:54,184
Musimy iść. Dziękuję bardzo.

377
00:33:54,587 --> 00:33:55,929
Musimy iść. Dzięki.

378
00:33:56,009 --> 00:33:57,942
Przyjedź dobrze
i dziękuję, że tam jesteś.

379
00:33:58,161 --> 00:34:00,128
Panie Amir, mogę iść?

380
00:34:00,153 --> 00:34:01,208
Nie.

381
00:34:02,586 --> 00:34:04,166
Może lepiej będzie spać tutaj.

382
00:34:04,318 --> 00:34:06,226
Wychodzenie w nocy jest niebezpieczne
w tej sytuacji.

383
00:34:27,306 --> 00:34:30,365
Mimo to przywódcy arabscy
był jasny w swoich żądaniach.

384
00:34:30,907 --> 00:34:34,375
Należy utworzyć
demokratyczny rząd w Palestynie.

385
00:34:34,574 --> 00:34:37,629
Koniec transferu
z krajów arabskich do Żydów,

386
00:34:37,696 --> 00:34:39,562
i koniec imigracji Żydów
Europy.

387
00:34:40,288 --> 00:34:41,598
Nasze zainteresowania są różne.

388
00:34:41,623 --> 00:34:44,483
Musimy się oddalić
tych partii narodowych.

389
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
zastanawiałem się,

390
00:34:46,413 --> 00:34:49,058
Czy syjonizm naprawdę jest dla nas taki zły?
Dla biznesu?

391
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- Dokładnie!
- PRAWDA.

392
00:34:50,791 --> 00:34:51,844
Yusuf.

393
00:34:51,974 --> 00:34:53,531
Chcesz podzielić się swoją opinią?

394
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Cóż, ja...

395
00:34:59,028 --> 00:35:00,256
Porozmawiaj o boisku.

396
00:35:05,187 --> 00:35:06,854
Codziennie tracimy ziemię.

397
00:35:08,211 --> 00:35:11,117
Wielu chłopów zostało wypędzonych.

398
00:35:11,742 --> 00:35:13,376
Ludzie, którzy ciężko nad nimi pracowali.

399
00:35:14,055 --> 00:35:15,263
Koloniści przejęli władzę.

400
00:35:15,307 --> 00:35:17,511
Rozumiem, że tak jest
dla Ciebie trudny czas,

401
00:35:17,579 --> 00:35:20,456
ale nie wszyscy spłacają swoje długi
właścicielom.

402
00:35:20,576 --> 00:35:21,983
- Nie zgadzasz się?
- Prawidłowy.

403
00:35:22,587 --> 00:35:25,214
Ledwo są w stanie wyżywić swoje rodziny,

404
00:35:25,833 --> 00:35:29,494
nie mówiąc już o spłacie długów,
podczas gdy syjoniści przejmują ziemię.

405
00:35:29,534 --> 00:35:31,906
Pamiętajmy, że to my,
właściciele,

406
00:35:31,960 --> 00:35:33,666
że mamy większość ziemi.

407
00:35:33,921 --> 00:35:36,035
I płacimy podatki.

408
00:35:36,738 --> 00:35:38,791
Dziękuję, Yusuf. Usiąść.

409
00:35:39,553 --> 00:35:41,000
Proponuję, żebyśmy kontynuowali.

410
00:35:41,243 --> 00:35:45,500
Jak wiesz,
ambasadorowie Francji i Belgii...

411
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
Nie, nie!

412
00:36:02,894 --> 00:36:05,114
Yusuf! Yusuf!

413
00:36:05,146 --> 00:36:07,121
Afra. Kochanie...

414
00:36:07,954 --> 00:36:08,980
Potrzebujemy wody.

415
00:36:15,812 --> 00:36:17,641
Rebelianci sabotowali patrol.

416
00:36:17,666 --> 00:36:20,085
Pomimo zagrożeń,
nic nie powiedzieliśmy.

417
00:36:22,881 --> 00:36:23,921
Zatrzymywać się!

418
00:36:27,356 --> 00:36:30,050
Nie będzie dystrybucji wody
bez mojego pozwolenia.

419
00:36:33,637 --> 00:36:34,648
A ty!

420
00:36:40,950 --> 00:36:42,010
Twoje dokumenty.

421
00:36:47,294 --> 00:36:49,202
I pozwolenie na opuszczenie wioski?

422
00:36:55,181 --> 00:36:56,321
Twoja kolej, Afra.

423
00:36:58,164 --> 00:36:59,601
Mówiłem ci, żebyś przestał, Yusuf.

424
00:37:02,286 --> 00:37:03,328
Przekaż jej to.

425
00:37:04,041 --> 00:37:05,055
Drink.

426
00:37:10,066 --> 00:37:11,119
Yusuf!

427
00:37:35,993 --> 00:37:39,933
SIERPIEŃ 1936

428
00:38:05,014 --> 00:38:06,514
Jak się masz?

429
00:38:09,749 --> 00:38:10,750
Yusufa Bassawiego.

430
00:38:11,555 --> 00:38:12,563
Powitanie.

431
00:38:19,142 --> 00:38:21,276
Każda wioska otrzymuje amunicję
dla ochrony.

432
00:38:23,326 --> 00:38:25,245
Walczymy za naszych ludzi.

433
00:38:28,087 --> 00:38:31,295
Naszym obowiązkiem jest służyć i walczyć
dla wolnego narodu.

434
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Bronimy ludności cywilnej za wszelką cenę.
Zrozumiany?

435
00:38:43,805 --> 00:38:48,479
<b>BURZ W JEROZOLIMIE
ARABSKI „STROK” KONTYNUUJE</b>

436
00:38:55,141 --> 00:38:58,630
<b>NEGOCJACJE ZE ZNAJOMYMI</b>

437
00:38:59,287 --> 00:39:00,521
Królowie Marionetek?

438
00:39:00,546 --> 00:39:01,713
Królowie Marionetek, Khuuloud?

439
00:39:02,210 --> 00:39:03,725
Nie możesz tego publikować!

440
00:39:03,889 --> 00:39:05,113
To prawda.

441
00:39:05,953 --> 00:39:07,278
Brzmi trochę okrutnie.

442
00:39:07,888 --> 00:39:10,158
Niestety,
opis nie jest mój.

443
00:39:12,823 --> 00:39:14,406
- Bądźmy logiczni.
- Logiczne?

444
00:39:14,850 --> 00:39:19,218
Przyjmuj zamówienia brytyjskie
interweniować i zakończyć strajk?

445
00:39:19,478 --> 00:39:21,796
Najdłuższy strajk w historii
przy okazji.

446
00:39:22,261 --> 00:39:24,157
Obawiają się, że bunt
tam się rozprzestrzenił

447
00:39:24,183 --> 00:39:26,068
i zrzucę ich z tronu.

448
00:39:26,107 --> 00:39:27,752
A czy Komitet Krajowy jest inny?

449
00:39:28,561 --> 00:39:30,764
Popierając strajk generalny,
kim oni się myślą?

450
00:39:30,854 --> 00:39:32,297
Za kogo się uważają?

451
00:39:35,303 --> 00:39:37,442
Liderzy
z pięciu partii palestyńskich,

452
00:39:37,562 --> 00:39:40,777
które reprezentują nasze głosy,
zebrali się i ogłosili Strajk.

453
00:39:41,058 --> 00:39:42,882
My, Arabowie, strzelamy sobie w stopę.

454
00:39:42,907 --> 00:39:45,938
Niektórzy uważają, że Komisja
nie ma na względzie naszych interesów.

455
00:39:50,897 --> 00:39:52,771
Mówisz o swoim Stowarzyszeniu Muzułmańskim?

456
00:39:53,916 --> 00:39:57,410
Zjednoczenie partii
Czy to nie jest bardziej taktyka?

457
00:39:57,544 --> 00:39:58,776
To ma o wiele większy sens.

458
00:39:58,922 --> 00:39:59,990
Khuuloud.

459
00:40:02,291 --> 00:40:03,240
Moja miłość.

460
00:40:03,265 --> 00:40:05,890
Kocham Cię, nawet jeśli nigdy
nie zgadzamy się na nic.

461
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
- Nasze ziemie są nasze.
- Nasze ziemie są nasze.

462
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
- Palestyna nie jest na sprzedaż.
- Palestyna nie jest na sprzedaż!

463
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
- Palestyna nie jest na sprzedaż.
- Palestyna nie jest na sprzedaż!

464
00:40:27,912 --> 00:40:29,700
Palestyna nie należy do Balfoura.

465
00:40:29,759 --> 00:40:32,198
Palestyna nie należy do Balfoura.

466
00:40:32,906 --> 00:40:34,259
...na razie cisza!

467
00:40:34,718 --> 00:40:38,640
Może porozmawiamy spokojnie
i mogę pomóc.

468
00:40:39,532 --> 00:40:41,192
Widzimy go tam na górze.

469
00:40:42,065 --> 00:40:44,926
Powiedz Jego Ekscelencji
żeby się nas nie bali.

470
00:40:44,979 --> 00:40:47,566
Mogę zagwarantować
że się nie boi.

471
00:40:47,617 --> 00:40:50,263
Jednak on jest
obecnie dość zajęty,

472
00:40:50,288 --> 00:40:51,757
i wiem, że rozumiesz.

473
00:40:51,790 --> 00:40:53,150
Jestem tu jednak...

474
00:40:54,255 --> 00:40:57,144
wysłuchać wszystkich Twoich problemów
i zmartwienia,

475
00:40:57,169 --> 00:40:59,491
i upewnij się, że tak jest
właściwie leczony.

476
00:40:59,516 --> 00:41:00,777
Niech nas usłyszy.

477
00:41:00,837 --> 00:41:02,917
Jak mówiłem, jest bardzo zajęty.

478
00:41:02,917 --> 00:41:05,537
Poczekamy tutaj
dopóki nas nie przyjmie.

479
00:41:05,889 --> 00:41:08,151
Przynajmniej tyle, panie sekretarzu.

480
00:41:08,176 --> 00:41:10,058
Pani, stawiasz mnie
na stanowisku...

481
00:41:10,083 --> 00:41:13,090
- Palestyna nie jest na sprzedaż.
- Palestyna nie jest na sprzedaż!

482
00:41:13,115 --> 00:41:16,208
– Palestyna nie należy do Balfoura.
- Palestyna nie należy do Balfoura!

483
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Nasze ziemie są nasze.

484
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
Nasze ziemie są nasze!

485
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
- Palestyna nie jest na sprzedaż.
- Palestyna nie jest na sprzedaż!

486
00:41:23,184 --> 00:41:24,724
Brytyjska policja i wojsko

487
00:41:25,181 --> 00:41:28,508
działać z coraz większą brutalnością
codziennie na wsiach.

488
00:41:28,635 --> 00:41:29,808
To wymknęło się spod kontroli.

489
00:41:30,110 --> 00:41:31,783
Chłopcy zostali aresztowani,

490
00:41:32,623 --> 00:41:35,524
pobici ludzie
za brak przepustek tranzytowych,

491
00:41:35,969 --> 00:41:37,964
godziny policyjne
i kara zbiorowa.

492
00:41:38,184 --> 00:41:40,475
Konfiskują coraz więcej ziemi,

493
00:41:40,704 --> 00:41:43,608
zwiększenie wydalenia
chłopów.

494
00:41:43,734 --> 00:41:44,882
Panie Komisarzu,

495
00:41:45,560 --> 00:41:48,544
prosimy o pomoc
aby chronić nasze wioski.

496
00:41:49,816 --> 00:41:51,504
Dziękuję za przybycie.

497
00:41:52,109 --> 00:41:55,050
Widzę, że jesteście kobietami
wpływowy i zawzięty,

498
00:41:55,357 --> 00:41:58,593
ale boję się, że moje ręce
są związani z Londynem.

499
00:41:59,310 --> 00:42:02,876
Ataki rebeliantów niemal się podwoiły
w ostatnich tygodniach,

500
00:42:03,011 --> 00:42:06,299
więc nie mamy wyjścia,
w przeciwnym razie zastosują przepisy

501
00:42:06,353 --> 00:42:11,916
którzy karzą całą wioskę
za zbrodnie niektórych.

502
00:42:12,077 --> 00:42:14,908
Po co karać wszystkich
przez działania kilku?

503
00:42:15,079 --> 00:42:17,216
Ponieważ, jak wiadomo
lepszy niż ktokolwiek...

504
00:42:17,957 --> 00:42:21,603
Arabowie bardziej cenią społeczność
niż jednostka.

505
00:42:21,746 --> 00:42:23,546
Co wiemy, Wasza Ekscelencjo,

506
00:42:23,672 --> 00:42:26,232
czy to nasi bracia
i siostry ze wsi

507
00:42:26,455 --> 00:42:28,767
są zmuszeni,
w obecnych okolicznościach,

508
00:42:29,086 --> 00:42:31,296
w obronie swoich rodzin i domów.

509
00:42:31,321 --> 00:42:34,950
I może Londyn przejrzy sprawę
z naszej perspektywy.

510
00:42:34,977 --> 00:42:36,589
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

511
00:42:37,137 --> 00:42:40,557
Poprowadzi Lord Peel
nowa komisja królewska,

512
00:42:41,350 --> 00:42:42,757
i nie mam wątpliwości

513
00:42:43,077 --> 00:42:45,557
czym będzie się zajmował
wiele z Twoich obaw.

514
00:42:46,381 --> 00:42:47,566
Tymczasem

515
00:42:47,939 --> 00:42:50,566
Proszę Was o wiarę

516
00:42:51,118 --> 00:42:55,642
co potrafią Arabowie i Żydzi
żyjcie i służcie razem,

517
00:42:56,428 --> 00:42:58,034
i że przy Waszej pomocy

518
00:42:58,059 --> 00:43:03,784
razem stworzymy
Zjednoczona i spokojna Ziemia Święta.

519
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
ZASADY GODZINY GODZINNEJ

520
00:43:26,917 --> 00:43:28,571
<i>Wyrusz z trudną misją</i>

521
00:43:28,596 --> 00:43:31,630
<i>członkowie Komisji ds
zbadać sytuację w Palestynie</i>

522
00:43:31,704 --> 00:43:33,068
<i>prowadzony przez Lorda Peela.</i>

523
00:43:33,324 --> 00:43:34,687
<i>Jestem tego świadomy</i>

524
00:43:35,013 --> 00:43:39,430
<i>z którymi musimy sobie poradzić
problemy trudne i delikatne.</i>

525
00:43:39,455 --> 00:43:41,567
<i>Narasta przemoc,
pozostawiając dziewięć osób martwych</i>

526
00:43:41,591 --> 00:43:44,130
<i>w ataku bojowników
Żydzi w Hajfie.</i>

527
00:43:44,155 --> 00:43:47,574
<i>Arabscy rebelianci zabili trzech
pasażerów i brytyjskiego funkcjonariusza policji.</i>

528
00:43:52,559 --> 00:43:53,559
Otwórz.

529
00:43:59,562 --> 00:44:01,010
Piękny towar.

530
00:44:01,664 --> 00:44:03,655
Nie miałbym nic przeciwko
rzucić okiem.

531
00:44:09,236 --> 00:44:11,194
- Oto jest.
- Dzięki.

532
00:44:15,223 --> 00:44:16,731
Czy to cygara z liści winogron?

533
00:44:17,253 --> 00:44:18,568
Jakie to szczęście dla nas.

534
00:44:19,895 --> 00:44:20,952
Cieszyć się.

535
00:44:21,266 --> 00:44:22,564
Wieś dziękuje.

536
00:44:23,238 --> 00:44:26,405
Mój Boże, spójrz na to. Doskonałość.

537
00:44:28,027 --> 00:44:29,559
Dołącz do nas.

538
00:44:30,575 --> 00:44:31,700
Bądź ostrożny.

539
00:44:31,725 --> 00:44:33,833
Anglicy postawili
więcej postów na wzgórzach.

540
00:44:34,444 --> 00:44:35,933
Prześlij pozdrowienia Yusufowi.

541
00:44:36,198 --> 00:44:37,718
Dziękuję bardzo, proszę pani.

542
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Ona jest pięknością.

543
00:44:40,404 --> 00:44:41,795
Szczęściarz, Yusuf.

544
00:44:48,488 --> 00:44:49,692
Co za brak szacunku.

545
00:44:50,659 --> 00:44:51,876
Jest wdową po męczenniku.

546
00:44:53,902 --> 00:44:55,277
Po prostu rozmawialiśmy.

547
00:44:55,722 --> 00:44:57,015
Wstydzić się czegoś.

548
00:44:57,708 --> 00:44:58,742
Zamknąć się.

549
00:44:59,743 --> 00:45:00,757
Jeść.

550
00:45:06,308 --> 00:45:09,047
Po prostu spójrz. Zakazali kefiji,

551
00:45:09,072 --> 00:45:11,480
i ulica eksploduje
w morzu keffiyeh.

552
00:45:12,600 --> 00:45:15,934
Czy gazeta może mi zapłacić?
po najnowsze zdjęcia?

553
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
Zapytam.

554
00:45:17,856 --> 00:45:19,243
Zapłacę ci w tym miesiącu.

555
00:45:19,588 --> 00:45:21,225
- Możesz to zrobić?
- Tak.

556
00:45:22,379 --> 00:45:23,813
Hej!

557
00:45:23,960 --> 00:45:25,760
-Tomasz.
- Przepraszam.

558
00:45:26,287 --> 00:45:28,778
Komisja arabska zgodziła się zabrać głos
z komisją Peela.

559
00:45:28,819 --> 00:45:30,258
Odwołują strajk.

560
00:45:30,652 --> 00:45:32,033
Było o tym w prasie.

561
00:45:32,399 --> 00:45:33,550
Jestem prasą.

562
00:45:34,297 --> 00:45:35,344
PRAWDA.

563
00:45:37,619 --> 00:45:41,219
Cóż, wydają się stosunkowo szczęśliwi
z tym, że wszystko wraca do normy.

564
00:45:41,259 --> 00:45:43,345
- Szczęśliwy
- To nie do końca to.

565
00:45:44,531 --> 00:45:46,851
Ale mam dobre przeczucia
w Komisji Peela.

566
00:45:46,876 --> 00:45:48,021
Kolejna prowizja?

567
00:45:48,046 --> 00:45:50,326
To świetna szansa
dla przywódców palestyńskich

568
00:45:50,351 --> 00:45:52,665
stworzyć solidną obronę
swoich praw.

569
00:45:53,637 --> 00:45:54,792
Dla legalności.

570
00:46:00,904 --> 00:46:02,553
Zatem, Panie Sekretarzu...

571
00:46:03,114 --> 00:46:05,987
Powiedz mi, co się dzieje
w biurze?

572
00:46:07,271 --> 00:46:09,171
zaczynam
czuć się jak szpieg.

573
00:46:09,196 --> 00:46:10,319
Jesteś moim szpiegiem.

574
00:46:13,433 --> 00:46:16,993
Mówię ci, co mogę
i dużo więcej.

575
00:46:17,317 --> 00:46:21,370
To prawda, że chronią
osady żydowskie?

576
00:46:21,704 --> 00:46:22,718
Tak.

577
00:46:23,370 --> 00:46:24,397
I?

578
00:46:24,990 --> 00:46:29,534
I tworzą jednostkę
Kontrpowstanie brytyjsko-żydowskie.

579
00:46:30,436 --> 00:46:31,469
dranie.

580
00:46:31,664 --> 00:46:34,676
Hej, uspokój się, nie strzelaj do posłańca.

581
00:46:35,937 --> 00:46:37,798
Wiesz, co o tym myślę.

582
00:46:37,823 --> 00:46:39,225
Nadal są łajdakami.

583
00:46:39,760 --> 00:46:43,771
Słuchaj, czy możemy chociaż raz
rozmawiać o czymś innym niż polityka?

584
00:46:44,249 --> 00:46:46,631
Tomasz,
Nie jestem tu turystą.

585
00:46:48,803 --> 00:46:49,844
Święta cierpliwość.

586
00:46:50,551 --> 00:46:52,911
To musi być oznaka spokoju
w biurze komisarza.

587
00:46:52,936 --> 00:46:54,157
Spokojne jak Morze Martwe.

588
00:46:54,550 --> 00:46:55,857
Chyba wszyscy są szczęśliwi.

589
00:46:55,928 --> 00:46:57,307
Wreszcie koniec strajku.

590
00:46:58,091 --> 00:47:00,841
Może to nie jest najlepsze miejsce
przyprowadzić panią.

591
00:47:00,879 --> 00:47:01,898
W rzeczywistości.

592
00:47:01,943 --> 00:47:03,096
Czy znacie się?

593
00:47:03,129 --> 00:47:04,736
Nie sądzę, że mieliśmy przyjemność.

594
00:47:04,990 --> 00:47:07,771
Spodziewałem się moich przyjęć
były bardziej zapadające w pamięć.

595
00:47:08,084 --> 00:47:09,138
Khuuloud Artef.

596
00:47:09,697 --> 00:47:10,751
Kapitan Wingate.

597
00:47:11,124 --> 00:47:12,427
Przepraszam, pani.

598
00:47:12,583 --> 00:47:14,946
Twój angielski jest imponujący.
Gdzie się nauczyłeś?

599
00:47:15,846 --> 00:47:19,012
W szkole z internatem w Oksfordzie.
A ty?

600
00:47:20,664 --> 00:47:22,468
Przepraszam, mam coś do zrobienia.

601
00:47:25,074 --> 00:47:26,095
Kapitan.

602
00:47:29,651 --> 00:47:30,669
Muzułmanin.

603
00:47:31,817 --> 00:47:33,009
Nie mogę go winić.

604
00:47:33,601 --> 00:47:35,934
- Królowa Saby.
- Jak wiadomo, jest dziennikarką.

605
00:47:35,959 --> 00:47:37,196
I dobry.

606
00:47:37,251 --> 00:47:38,514
Och, oczywiście.

607
00:47:41,611 --> 00:47:45,731
W Starym Testamencie Jerozolima
jest uosobieniem kobiety,

608
00:47:45,782 --> 00:47:48,051
po zniszczeniu miasta
przez Babilończyków.

609
00:47:48,669 --> 00:47:51,891
Proroctwo mówi, że Izraelici
pewnego dnia wrócą na Syjon.

610
00:47:52,003 --> 00:47:56,131
Archeologiczne dowody na to
stwierdzenia są dość delikatne, nie sądzisz?

611
00:47:56,204 --> 00:47:57,274
Nie, nie sądzę.

612
00:47:58,057 --> 00:48:00,737
Jesteśmy na progu
wielkiego momentu historycznego.

613
00:48:01,824 --> 00:48:05,264
Zobaczymy pojawienie się pierwszego
Armia żydowska za 2000 lat.

614
00:48:06,835 --> 00:48:09,575
Może powinieneś rozważyć
po której stronie historii chcesz być.

615
00:48:24,619 --> 00:48:25,665
Jest ranny.

616
00:48:26,055 --> 00:48:27,111
Ostrożny.

617
00:48:28,024 --> 00:48:30,255
Możesz iść.
Jest u nas bezpieczny.

618
00:48:30,351 --> 00:48:31,695
Brytyjczycy są w okolicy.

619
00:48:31,773 --> 00:48:33,898
Nie chcemy tutaj żadnych problemów.

620
00:48:37,124 --> 00:48:38,873
Uspokój się, uspokój się.

621
00:48:46,183 --> 00:48:47,909
Tu, na wzgórzach, jesteś bezpieczny.

622
00:48:48,516 --> 00:48:51,433
Rebelianci są w pobliżu.
Wiedzą, jak nas znaleźć.

623
00:49:01,083 --> 00:49:07,198
PIEŚŃ POWROTU

624
00:49:35,449 --> 00:49:37,451
Liście winogron, cebula, mięta.

625
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Poczuj świeżość.

626
00:49:39,949 --> 00:49:42,065
- Ile to kosztuje?
- Dwa kuru.

627
00:49:42,529 --> 00:49:43,809
Półtora kurusa.

628
00:49:43,875 --> 00:49:46,407
Tylko dla ciebie.
Zatem półtora kurusa.

629
00:49:47,155 --> 00:49:49,266
Dziś ma się dobrze
tym słodkim głosem.

630
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- Chcesz iść do łaźni tureckiej?
- Nie dzisiaj.

631
00:49:52,191 --> 00:49:54,298
Och, daj spokój.
Zawsze to mówisz.

632
00:49:55,129 --> 00:49:56,971
Kąpiel dobrze mu zrobi.

633
00:49:57,909 --> 00:50:00,554
- Kupię bilet powrotny.
- Jak hojny!

634
00:50:00,677 --> 00:50:02,510
Spójrz na moje rzeczy.

635
00:50:03,203 --> 00:50:05,333
Wraca pachnąca kwiatami.

636
00:50:05,564 --> 00:50:08,059
Dla kogo to będzie?

637
00:50:13,937 --> 00:50:16,541
Powinienem go zastrzelić,
nie czyść butów.

638
00:50:16,832 --> 00:50:18,582
Niech Bóg ich od nas trzyma.

639
00:50:30,370 --> 00:50:32,575
Mam nadzieję, że wszyscy
bądź dzisiaj hojny.

640
00:50:40,798 --> 00:50:42,548
Kareem!

641
00:50:55,734 --> 00:50:57,405
Zabiorę cię do twojego ojca.

642
00:51:13,073 --> 00:51:15,353
Obiecała milicja Irgunu
zwiększyć aktywność.

643
00:51:15,798 --> 00:51:17,307
Uwierz mi, będziemy mieli problemy.

644
00:51:22,530 --> 00:51:24,110
Zatrzymaj autobus. Teraz!

645
00:51:26,024 --> 00:51:27,537
Zatrzymaj autobus!

646
00:51:43,039 --> 00:51:44,113
Dokumenty.

647
00:51:57,166 --> 00:51:59,171
Niech Bóg cię błogosławi.
Błogosławcie swoje dzieci.

648
00:51:59,196 --> 00:52:01,352
Niech Bóg błogosławi Anglikom.
Niech cię Bóg błogosławi.

649
00:52:01,740 --> 00:52:03,046
Wstawaj, proszę.

650
00:52:06,323 --> 00:52:07,599
Gdzie jest miłość własna?

651
00:52:07,650 --> 00:52:10,489
Wszyscy mężczyźni i chłopcy,
Wysiądź teraz z autobusu.

652
00:52:10,710 --> 00:52:12,169
Chodź, zejdź na dół.

653
00:52:17,903 --> 00:52:18,903
chodźmy.

654
00:52:21,424 --> 00:52:22,598
OK, ustaw się w kolejce.

655
00:52:23,631 --> 00:52:24,731
Ręce do góry.

656
00:52:29,821 --> 00:52:32,641
Powiedziałem podnieś ręce do góry.

657
00:52:34,236 --> 00:52:35,258
Kowal.

658
00:52:36,261 --> 00:52:38,330
Podnieś ręce.

659
00:53:20,925 --> 00:53:22,680
Turecka piękność.

660
00:53:24,327 --> 00:53:26,286
Ktoś się nią opiekował
te wszystkie lata.

661
00:53:28,100 --> 00:53:29,659
Czy jest tam kula?

662
00:53:29,875 --> 00:53:30,986
Pozwól mi zobaczyć.

663
00:53:35,389 --> 00:53:36,569
Pocisk jest w środku.

664
00:53:37,160 --> 00:53:38,410
Nadal jest naładowany.

665
00:53:40,899 --> 00:53:42,136
Co robisz?

666
00:53:43,225 --> 00:53:44,707
Nadal nie śpisz?

667
00:53:45,897 --> 00:53:46,957
Co tam było?

668
00:53:47,208 --> 00:53:48,481
Miałem koszmar.

669
00:53:48,680 --> 00:53:49,928
Chodź tu, kochanie.

670
00:54:28,448 --> 00:54:29,470
Afra.

671
00:54:32,877 --> 00:54:34,303
Chodź tu, moja wnuczko.

672
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Chcę ci coś powiedzieć.

673
00:54:47,203 --> 00:54:48,703
Czy wiesz, gdzie jest Twoja ziemia?

674
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
Twoja ziemia
To tam pochowani są twoi ludzie.

675
00:54:54,169 --> 00:54:56,123
Mogę cię nauczyć, jak z tego korzystać.

676
00:54:58,421 --> 00:54:59,444
To proste.

677
00:55:01,083 --> 00:55:02,495
Ale musisz wiedzieć

678
00:55:03,048 --> 00:55:07,141
że masz coś potężniejszego
niż całe Imperium Brytyjskie.

679
00:55:09,961 --> 00:55:11,043
Co to jest?

680
00:55:16,726 --> 00:55:18,163
Przekonasz się sam.

681
00:55:20,906 --> 00:55:23,166
Pochodzisz z rodu
odważnych ludzi

682
00:55:23,403 --> 00:55:25,124
kto kocha tę ziemię.

683
00:55:38,227 --> 00:55:39,323
Kto tam jest?

684
00:55:40,751 --> 00:55:41,771
Rabab?

685
00:55:42,514 --> 00:55:44,104
Szukam <i>akouba.</i>

686
00:55:44,814 --> 00:55:45,882
O tej godzinie?

687
00:55:47,105 --> 00:55:48,178
Potrzebujesz pomocy?

688
00:55:48,375 --> 00:55:50,831
Nie, muszę wrócić.

689
00:55:51,346 --> 00:55:53,083
Nie zdawałem sobie sprawy, że jest już tak późno.

690
00:55:53,399 --> 00:55:54,419
Wszystko dobrze.

691
00:55:54,997 --> 00:55:56,826
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

692
00:56:17,771 --> 00:56:18,823
Ukryłeś to?

693
00:56:21,531 --> 00:56:22,711
Dobranoc, córko.

694
00:56:23,416 --> 00:56:24,504
Dobranoc.

695
00:56:45,850 --> 00:56:49,236
NIE WIERZYJ, ŻE CZŁOWIEK ROŚNIE

696
00:56:59,849 --> 00:57:01,116
Chcesz kupić?

697
00:57:01,444 --> 00:57:02,668
Dziękuję, kochanie.

698
00:57:05,725 --> 00:57:07,197
Chcesz kupić, proszę pana?

699
00:57:07,662 --> 00:57:08,833
Chcesz kupić?

700
00:57:09,177 --> 00:57:10,469
Tylko po to, żeby pomóc.

701
00:57:56,475 --> 00:57:59,295
Ostrożny.
Wszędzie są żołnierze.

702
00:57:59,512 --> 00:58:00,529
Jest tu bezpiecznie.

703
00:58:07,217 --> 00:58:08,342
Syn.

704
00:58:08,693 --> 00:58:09,723
Jest późno.

705
00:58:11,372 --> 00:58:12,706
Sprawił, że spóźniliśmy się na autobus.

706
00:58:12,831 --> 00:58:14,747
Przybyłem najszybciej jak mogłem.

707
00:58:17,520 --> 00:58:18,645
Nie zapomnij.

708
00:58:19,704 --> 00:58:21,333
Słyszy wszystko.

709
00:58:22,726 --> 00:58:23,762
Przepraszam.

710
00:58:24,382 --> 00:58:26,340
Przyjedziemy wcześniej
godziny policyjnej.

711
00:58:26,552 --> 00:58:27,560
chodźmy.

712
00:58:29,429 --> 00:58:31,929
Piękno natury.

713
00:58:33,507 --> 00:58:35,625
To nie ma znaczenia
jak silny ten człowiek się uważa,

714
00:58:35,956 --> 00:58:39,556
natura zawsze pokazuje
prawdziwą moc Boga.

715
00:58:41,450 --> 00:58:43,280
Dlaczego ludzie się przyznają?

716
00:58:44,124 --> 00:58:47,054
Aby rozpoznać swoje grzechy
i uzyskaj przebaczenie.

717
00:58:48,093 --> 00:58:49,133
Od ciebie?

718
00:58:49,420 --> 00:58:51,220
Od Boga.
Tylko Bóg może przebaczyć.

719
00:58:53,539 --> 00:58:55,627
Czy są złe?

720
00:58:56,558 --> 00:58:58,113
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.

721
00:58:58,803 --> 00:59:03,423
Kiedy ktoś żałuje,
szukaj przebaczenia w Jego boskim świetle.

722
00:59:06,104 --> 00:59:07,370
Gdzie oni idą?

723
00:59:09,067 --> 00:59:11,453
Do naszej wioski. Al Basma.

724
00:59:12,255 --> 00:59:13,268
Dokumenty.

725
00:59:15,075 --> 00:59:16,095
Ty też.

726
00:59:16,828 --> 00:59:17,986
To tylko dzieciak.

727
00:59:18,759 --> 00:59:20,505
Wzgórza są pełne bandytów.

728
00:59:20,932 --> 00:59:23,492
On nie jest przestępcą. To mój syn.

729
00:59:24,232 --> 00:59:25,725
A czyż nie jesteśmy wszyscy, ojcze?

730
00:59:26,624 --> 00:59:29,017
Co to za ksiądz, który ma syna?

731
00:59:29,524 --> 00:59:31,877
W naszej religii jest to dozwolone.

732
00:59:32,091 --> 00:59:33,304
Co za dranie.

733
00:59:49,620 --> 00:59:51,304
Myślę, że to powinno zostać z nami.

734
00:59:51,346 --> 00:59:52,484
Odpuść sobie, odejdź.

735
00:59:53,422 --> 00:59:54,882
To szaleństwo, on jest księdzem.

736
01:00:05,976 --> 01:00:08,100
Wygląda jak ktoś
okrada księdza.

737
01:00:08,244 --> 01:00:10,312
Kradzież jest również dozwolona
w twojej religii?

738
01:00:10,974 --> 01:00:12,006
Nie.

739
01:00:12,220 --> 01:00:13,420
To nie tak, mój synu.

740
01:00:17,416 --> 01:00:19,216
Chodź, wystarczy.

741
01:00:19,521 --> 01:00:20,571
Idą!

742
01:00:35,099 --> 01:00:36,149
Co tam było?

743
01:00:42,802 --> 01:00:43,836
Podaj mi rękę.

744
01:00:49,447 --> 01:00:50,758
Ugryź z całej siły.

745
01:00:51,638 --> 01:00:52,671
Ugryzienie.

746
01:00:52,995 --> 01:00:54,918
Twardy. Więcej siły.

747
01:00:59,312 --> 01:01:00,432
wygrałem.

748
01:01:00,457 --> 01:01:01,478
Czy wiesz dlaczego?

749
01:01:02,223 --> 01:01:04,525
Ponieważ zniosłam więcej,
Nie dlatego, że jestem silniejszy.

750
01:01:05,234 --> 01:01:08,617
Trzeba się trzymać,
aby w końcu zwyciężyć.

751
01:01:10,583 --> 01:01:13,248
Czy cię skrzywdziłem? Przepraszam, synu.

752
01:01:14,261 --> 01:01:15,318
Wybacz mi.

753
01:01:23,597 --> 01:01:24,611
Pamiętaj...

754
01:01:25,924 --> 01:01:27,092
...Bóg nas chroni.

755
01:02:30,380 --> 01:02:31,396
Jak się masz?

756
01:02:32,149 --> 01:02:33,176
Jak idę?

757
01:02:33,716 --> 01:02:35,758
I ten artykuł, o który mnie prosiłeś
opublikować?

758
01:02:36,893 --> 01:02:38,496
Chcę pomóc przyjacielowi.

759
01:02:38,861 --> 01:02:40,361
Tak? Czytałeś to?

760
01:02:41,226 --> 01:02:42,236
Mniej więcej.

761
01:02:43,295 --> 01:02:45,542
To śmieszne. Czysta propaganda.

762
01:02:46,166 --> 01:02:48,146
To artykuł prosyjonistyczny.

763
01:02:49,746 --> 01:02:51,121
To tylko słowa i opinie.

764
01:02:51,727 --> 01:02:52,910
Słowa i opinie?

765
01:02:53,404 --> 01:02:55,010
Każdy ma do tego prawo.

766
01:03:04,419 --> 01:03:05,846
Kim jest ten Anwar Yacoub?

767
01:03:08,141 --> 01:03:09,954
Już powiedziałem, 
przyjaciel młodego pisarza.

768
01:03:10,485 --> 01:03:11,658
Chcę cię poznać.

769
01:03:12,584 --> 01:03:14,692
- Nie może.
- Dlaczego nie?

770
01:03:19,561 --> 01:03:21,583
Każdy ma swoje powody
prywatności.

771
01:03:22,641 --> 01:03:24,134
I trzeba je szanować.

772
01:03:24,462 --> 01:03:27,201
Dobrze o tym wiesz, Khuuloud,

773
01:03:27,791 --> 01:03:30,067
lub raczej Ahmada Canaaniego.

774
01:03:31,379 --> 01:03:33,000
- Ahmad Canaani?
- Tak.

775
01:03:33,292 --> 01:03:35,791
Wiesz bardzo dobrze
że bez tego imienia,

776
01:03:35,999 --> 01:03:38,569
nikt by nie opublikował
lub przeczytaj moje artykuły.

777
01:03:38,730 --> 01:03:41,244
Ja wiem. Może Anwar
też masz swoje powody.

778
01:03:42,981 --> 01:03:44,018
Prawidłowy.

779
01:03:44,438 --> 01:03:47,724
Rzucam ci wyzwanie. Wszyscy piszą
jedna kolumna w odpowiedzi na drugą.

780
01:03:53,405 --> 01:03:54,489
Zaproponuję pomysł.

781
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI
ODPOWIEDŹ ANWAREM YACOUBEM

782
01:04:05,708 --> 01:04:08,008
<i>„Cały kraj stoi w miejscu.</i>

783
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
<i>Komisja Peela kontynuuje</i>

784
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
<i>i wstrzymujemy oddech.</i>

785
01:04:13,745 --> 01:04:17,004
<i>Nawet nasi rebelianci czekają</i>

786
01:04:17,453 --> 01:04:20,458
<i>czekam na nadejście wolności.</i>

787
01:04:20,583 --> 01:04:25,665
<i>Chaima Weizmanna,
przyjaciel brytyjskiej klasy rządzącej</i>

788
01:04:26,041 --> 01:04:29,241
<i>jest głównym świadkiem
przed Komisją Peela.</i>

789
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
<i>Do tej pory był obecny pięć razy
do hotelu Palace w Jerozolimie</i>

790
01:04:33,255 --> 01:04:35,375
<i>spotkać się z komisarzami.”</i>

791
01:04:47,642 --> 01:04:48,879
Czy oni są z Jerozolimy?

792
01:04:49,265 --> 01:04:50,406
Są moje.

793
01:05:00,762 --> 01:05:02,429
Czy wiesz jak zachować tajemnicę?

794
01:05:09,062 --> 01:05:10,093
Khalida?

795
01:05:11,481 --> 01:05:12,506
Khalida?

796
01:05:15,771 --> 01:05:17,211
Poczekaj tutaj.

797
01:05:36,616 --> 01:05:37,702
Kto jest przyjacielem?

798
01:05:38,116 --> 01:05:39,482
Chłopak ze wsi.

799
01:05:40,262 --> 01:05:41,475
Nazywa się Kareem.

800
01:05:42,580 --> 01:05:44,074
Jak się ma twoja matka?

801
01:05:44,125 --> 01:05:45,348
Jest z moim dziadkiem.

802
01:05:46,519 --> 01:05:47,635
Nie radzi sobie dobrze.

803
01:05:48,284 --> 01:05:50,640
- Wyzdrowiej dla niego.
- Dziękuję.

804
01:06:09,569 --> 01:06:11,522
W dzisiejszych czasach musimy zachować ostrożność.

805
01:06:12,653 --> 01:06:13,684
Czyż nie tak, Kareemie?

806
01:06:34,742 --> 01:06:36,283
Dlaczego przynosisz jedzenie Khalidowi?

807
01:06:36,308 --> 01:06:37,656
Ponieważ nas chroni.

808
01:06:40,676 --> 01:06:42,036
Bóg jest tym, który nas chroni.

809
01:06:42,963 --> 01:06:44,695
Przychodzić! Przychodzić!

810
01:06:46,702 --> 01:06:49,560
Anglicy
Robią piknik!

811
01:06:49,585 --> 01:06:52,335
Mają ciasto!

812
01:06:54,855 --> 01:06:55,897
No to co?

813
01:06:58,417 --> 01:07:00,623
- Myślę, że to dobrze.
- Nie, nie.

814
01:07:00,784 --> 01:07:04,040
Od góry będziesz miał
najpiękniejszy widok na Jerozolimę.

815
01:07:10,171 --> 01:07:11,304
Wielkie nieba.

816
01:07:13,270 --> 01:07:15,026
Warto było się wspiąć, prawda?

817
01:07:18,110 --> 01:07:19,118
Jest gorąco.

818
01:07:19,311 --> 01:07:21,691
Tak, ale najgorsze nastąpi za kilka miesięcy.

819
01:07:22,311 --> 01:07:23,751
Będzie się nagrzewać jeszcze bardziej.

820
01:07:26,671 --> 01:07:27,941
To, to, to!

821
01:07:29,251 --> 01:07:31,540
- Niezłe uderzenie głową!
- No dalej, rozbroić go!

822
01:07:31,657 --> 01:07:33,000
Szybko! ja...

823
01:07:36,017 --> 01:07:37,577
Ile wynosi teraz wynik?

824
01:07:43,874 --> 01:07:45,034
Wezmę to.

825
01:08:11,323 --> 01:08:12,756
Kareemie, szybko.

826
01:09:23,761 --> 01:09:27,320
JEGO EKSENCJA WYSOKI KOMISARZ
Z PALESTYNY, 5 STYCZNIA

827
01:09:30,532 --> 01:09:34,282
FUNDACJA KIBBUCA SDE NAHUM
PRZEZ ŻYDOWSKICH IMIGRANTÓW Z NIEMIEC

828
01:09:36,451 --> 01:09:39,157
PRZEZ STOWARZYSZENIE KOLONIZACYJNE
ŻYDOWSTWO PALESTYNY

829
01:09:41,545 --> 01:09:45,911
21 MARCA...
Czechosłowacja i polska

830
01:09:48,999 --> 01:09:50,999
30 CZERWCA
RUMUNIA I NIEMCY

831
01:09:51,314 --> 01:09:53,729
4 LIPCA - FUNDACJA MOSZAW

832
01:09:53,770 --> 01:09:55,401
5 LIPCA - FUNDACJA KIBUCU

833
01:09:55,426 --> 01:09:57,107
6 LIPCA - FUNDACJA KIBUCU

834
01:10:06,644 --> 01:10:07,957
Potrzebuję pomocy.

835
01:10:08,331 --> 01:10:09,931
Mój brat nadal przebywa w więzieniu.

836
01:10:10,011 --> 01:10:11,604
Yusuf, bądź ostrożny.

837
01:10:11,971 --> 01:10:15,193
Przywództwo pyta
do rebeliantów, aby złożyli broń.

838
01:10:17,449 --> 01:10:18,729
Co dzięki temu zyskujemy?

839
01:10:19,166 --> 01:10:20,543
Jesteśmy w niekorzystnej sytuacji.

840
01:10:21,752 --> 01:10:24,642
Poczekajmy, odzyskajmy siły
i wróć silniejszy.

841
01:10:24,728 --> 01:10:25,831
Czekaj na co?

842
01:10:25,856 --> 01:10:27,955
Przyjaciele Amira nas sprzedają?

843
01:11:22,065 --> 01:11:25,191
BANKU FARLEYS
ZAPŁAĆ AMIRA ATEFA

844
01:11:27,272 --> 01:11:29,957
PALESTYŃSKA KOMISJA SYJONISTYCZNA
ODBIORCA: AMIR ATEF

845
01:11:53,960 --> 01:11:56,413
Wyniki Komisji Peela
wyjdzie dzisiaj wieczorem.

846
01:11:56,970 --> 01:12:00,070
Dyala i Maher przyniosą
tego okropnego kuzyna na kolację.

847
01:12:02,561 --> 01:12:05,421
Widziałem Thomasa dziś po południu,

848
01:12:06,499 --> 01:12:08,587
i nalegałem, żeby przyszedł i świętował.

849
01:12:17,612 --> 01:12:19,938
przeszkadzasz
Anwar Yacoub w gazetach.

850
01:12:19,997 --> 01:12:21,358
Nie ma to jak dobra debata!

851
01:12:23,720 --> 01:12:24,945
Czy potrzebujesz pieniędzy?

852
01:12:27,189 --> 01:12:28,405
Każdy tego potrzebuje.

853
01:12:29,858 --> 01:12:31,192
Czy jesteś zadłużony?

854
01:12:31,681 --> 01:12:32,978
Masz problemy?

855
01:12:36,422 --> 01:12:37,630
O czym ty mówisz?

856
01:12:39,256 --> 01:12:41,735
Dlaczego otrzymujesz pieniądze
Komisji Syjonistycznej?

857
01:12:46,982 --> 01:12:48,569
Ja nie... Co masz na myśli?

858
01:12:49,659 --> 01:12:51,291
To ja nie rozumiem.

859
01:12:51,496 --> 01:12:53,330
Chcę, żebyś mi to wyjaśnił.

860
01:12:58,255 --> 01:12:59,288
To skomplikowane.

861
01:13:07,702 --> 01:13:12,160
Oni... Komisja Syjonistyczna
założył Stowarzyszenie Muzułmańskie.

862
01:13:12,814 --> 01:13:15,981
Płacą pensje niektórym członkom.

863
01:13:19,372 --> 01:13:20,375
Po co?

864
01:13:21,051 --> 01:13:23,164
Aby stworzyć opozycję
do partii narodowych.

865
01:13:25,405 --> 01:13:29,345
Jeśli nam to pomoże
aby zagwarantować nam miejsce, co w tym złego?

866
01:13:30,047 --> 01:13:32,940
Myślą
że mógłbym zostać nawet burmistrzem.

867
01:13:35,191 --> 01:13:38,625
Twój przyjaciel, Anwar Yacoub...

868
01:13:39,251 --> 01:13:40,764
Czy zgadzasz się z opiniami?

869
01:13:42,944 --> 01:13:45,298
Nie. Nie zgadzam się.

870
01:13:55,720 --> 01:13:57,113
Anwar nie istnieje.

871
01:13:59,821 --> 01:14:02,370
Syjoniści chcą artykułów
z innym punktem widzenia

872
01:14:02,395 --> 01:14:03,750
w gazetach arabskich.

873
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Wiedzą, że ludzie tylko uwierzą

874
01:14:06,272 --> 01:14:08,407
gdyby został napisany przez Palestyńczyka.

875
01:14:09,606 --> 01:14:12,692
Komisja Syjonistyczna napisała
i przetłumaczył go na język arabski.

876
01:14:17,116 --> 01:14:20,616
Z niektórymi się zgodziłem i tyle.

877
01:14:27,469 --> 01:14:29,609
Jak długo każą nam czekać?

878
01:14:29,912 --> 01:14:32,229
Miejmy nadzieję na dobre wieści.

879
01:14:36,217 --> 01:14:37,863
Ktoś przyszedł świętować.

880
01:14:40,427 --> 01:14:42,623
Wreszcie nasz własny rząd.

881
01:14:45,765 --> 01:14:47,832
Tomasz. Proszę wejść.

882
01:14:47,999 --> 01:14:50,398
- Cieszę się, że ci się udało.
- Przybył na czas.

883
01:14:50,632 --> 01:14:53,711
- Masz ochotę na whisky?
- Może później.

884
01:14:53,852 --> 01:14:54,865
Proszę usiąść.

885
01:14:56,777 --> 01:14:58,136
- Dobranoc.
- Dobranoc.

886
01:15:00,940 --> 01:15:02,940
Co nowego?
po drugiej stronie?

887
01:15:03,174 --> 01:15:04,260
No dalej, powiedz to.

888
01:15:05,081 --> 01:15:06,416
Nie każ nam czekać.

889
01:15:08,931 --> 01:15:10,298
Obawiam się, że nie są dobre.

890
01:15:13,607 --> 01:15:15,454
Zaproponowano udostępnienie...

891
01:15:17,313 --> 01:15:19,833
żadnego niezależnego państwa palestyńskiego

892
01:15:21,437 --> 01:15:23,777
i z przymusowym transferem
populacji.

893
01:15:25,558 --> 01:15:28,838
O kim do cholery myślą Brytyjczycy
które mają oddać połowę kraju?

894
01:15:29,991 --> 01:15:32,285
Powiedz mi, Panie Sekretarzu,
jak byś się czuł...

895
01:15:32,671 --> 01:15:35,501
jeśli zdecydowaliśmy
potnij swój kraj na kawałki...

896
01:15:36,117 --> 01:15:37,172
i dać to innym?

897
01:15:37,278 --> 01:15:38,174
Niewiarygodny.

898
01:15:38,198 --> 01:15:42,039
Żydowski dom narodowy,
w naszym kraju, ale nie w twoim?

899
01:15:42,157 --> 01:15:45,020
Słuchaj, nie jestem tu jak
przedstawiciel Komisji Peela.

900
01:15:45,327 --> 01:15:47,117
Przyszedłem tylko przekazać wiadomość.

901
01:15:48,271 --> 01:15:49,831
Zrobiłem to z własnej, nieprzymuszonej woli.

902
01:15:51,541 --> 01:15:53,373
- Może powinienem iść.
- Thomas, poczekaj.

903
01:15:53,821 --> 01:15:55,714
Nie rozumiem. Jak?

904
01:15:56,487 --> 01:15:57,805
Chciałbym zrozumieć.

905
01:15:59,583 --> 01:16:00,668
Naprawdę mi przykro.

906
01:16:01,015 --> 01:16:02,155
Zaczęło się.

907
01:16:04,273 --> 01:16:08,566
<i>Komisja, na której czele stoi Lord Peel,
opublikował swoje wnioski.</i>

908
01:16:09,199 --> 01:16:12,467
<i>Komisja zaleca
aby został utworzony udział,</i>

909
01:16:12,800 --> 01:16:16,189
<i>zapewnienie założenia
żydowskiego domu narodowego</i>

910
01:16:16,835 --> 01:16:19,162
<i>i zwalnia go z tej możliwości</i>

911
01:16:19,187 --> 01:16:22,427
<i> do złożenia w przyszłości,
pod panowanie arabskie.</i>

912
01:16:23,174 --> 01:16:27,854
<i>Podział pozwala Żydom
nazwać swój dom narodowy</i>

913
01:16:28,433 --> 01:16:31,318
<i>ponieważ zamienia go w państwo żydowskie.</i>

914
01:16:32,205 --> 01:16:34,744
<i>Jego obywatele będą mogli się przyznać</i>

915
01:16:34,769 --> 01:16:38,896
<i>ilu Żydów ocenia
być możliwe do odbioru.</i>

916
01:16:39,872 --> 01:16:43,152
<i>Dostaną
główny cel syjonizmu:</i>

917
01:16:43,505 --> 01:16:46,719
<i>naród żydowski
z siedzibą w Palestynie</i>

918
01:16:47,130 --> 01:16:50,883
<i>i w końcu odejdę
życia jako mniejszość.</i>

919
01:16:52,021 --> 01:16:53,702
<i>Dla Arabów i Żydów</i>

920
01:16:53,895 --> 01:16:59,426
<i>dzielenie się oferuje perspektywę
aby otrzymać bezcenny dar pokoju.</i>

921
01:17:01,081 --> 01:17:04,660
<i>To nie jest naturalny ani starożytny spór.</i>

922
01:17:05,067 --> 01:17:07,529
<i>Arabowie w całej swojej historii</i>

923
01:17:07,662 --> 01:17:11,069
<i>nie tylko byli wolni
nastrojów antyżydowskich</i>

924
01:17:11,208 --> 01:17:14,669
<i>ale też pokazali
że duch pojednania</i>

925
01:17:14,694 --> 01:17:17,107
<i>jest to zakorzenione w ich życiu.</i>

926
01:17:18,200 --> 01:17:21,861
<i>Biorąc pod uwagę możliwość
znaleźć schronienie w Palestynie</i>

927
01:17:21,886 --> 01:17:25,086
<i>oznacza dla tysięcy
cierpiących Żydów,</i>

928
01:17:25,111 --> 01:17:29,093
<i>byłaby to spowodowana strata
do udostępniania, bez względu na wielkość,</i>

929
01:17:29,172 --> 01:17:31,845
<i>większy niż hojność
Arabski wytrzyma?</i>

930
01:17:33,297 --> 01:17:35,561
<i>Problem żydowski nie jest najmniejszy</i>

931
01:17:35,561 --> 01:17:38,761
<i>z wielu problemów, które niepokoją
stosunki międzynarodowe.</i>

932
01:17:38,959 --> 01:17:41,208
<i>Jeśli Arabowie, z pewnym poświęceniem,</i>

933
01:17:41,232 --> 01:17:43,346
<i>może pomóc
rozwiązania tego problemu,</i>

934
01:17:43,820 --> 01:17:46,847
<i>zyskałbym wdzięczność
nie tylko Żydów,</i>

935
01:17:47,174 --> 01:17:49,507
<i>ale z całego świata zachodniego.</i>

936
01:17:50,907 --> 01:17:56,014
<i>Udostępnianie daje możliwość
uzyskać rozwiązanie problemu,</i>

937
01:17:56,171 --> 01:17:59,613
<i>to sprawiedliwość
do praw i aspiracji</i>

938
01:18:00,067 --> 01:18:03,081
<i>zarówno Arabowie, jak i Żydzi.</i>

939
01:18:04,247 --> 01:18:07,674
<i>Pół bochenka chleba
Lepsze to niż brak chleba.</i>

940
01:18:08,461 --> 01:18:11,897
<i>Jeśli chodzi o Brytyjczyków,
mają zaszczyt...</i>

941
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
  Musieli słyszeć.

942
01:18:26,926 --> 01:18:28,150
Chodźcie, chłopcy.

943
01:18:35,014 --> 01:18:36,030
chodźmy.

944
01:18:42,536 --> 01:18:44,808
Chodźcie, chłopcy. Osiągnięcie.

945
01:18:44,833 --> 01:18:46,176
Chodźcie, chłopcy.

946
01:18:47,442 --> 01:18:49,231
Chodźcie, chłopcy. Osiągnięcie.

947
01:19:12,259 --> 01:19:15,732
<b>Brytyjska twarz z arabską rewoltą.
POWSTANIE W PALESTYNIE JEST POWAŻNYM ZAGROŻENIEM.</b>

948
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
<b>ARMIA OGRODZA WSI.
ARESZTOWANIA BONTAKTÓW KONTYNUUJĄ SIĘ.</b>

949
01:20:02,791 --> 01:20:07,346
Musimy pozostać zjednoczeni
bronić naszych ziem!

950
01:20:07,958 --> 01:20:09,319
Nasz związek zbiorowy

951
01:20:10,112 --> 01:20:14,766
doprowadzi do końca imperializmu
Brytyjczycy i Francuzi na naszych ziemiach.

952
01:20:15,333 --> 01:20:19,173
Walczymy o naszą niepodległość!

953
01:20:20,711 --> 01:20:22,320
Jesteście dziećmi tej ziemi!

954
01:20:22,957 --> 01:20:24,330
Jeśli mnie zastrzelą,

955
01:20:24,677 --> 01:20:25,890
jeśli mnie aresztują,

956
01:20:27,107 --> 01:20:28,357
jeśli mnie deportują,

957
01:20:28,684 --> 01:20:30,434
kto zajmie moje miejsce?

958
01:20:31,190 --> 01:20:33,773
Dla każdego z nas, który upadnie...

959
01:20:34,564 --> 01:20:36,750
... tysiące powstaną!

960
01:20:37,476 --> 01:20:42,375
Jesteśmy wolnymi ludźmi!

961
01:20:44,981 --> 01:20:47,958
Naród syryjski jest z wami!

962
01:20:48,302 --> 01:20:51,458
Naród Libanu jest z wami!

963
01:20:52,387 --> 01:20:56,061
Irakijczycy, Druzowie,
cały Bilad al-Sham,

964
01:20:56,216 --> 01:20:57,483
jesteśmy razem.

965
01:20:58,849 --> 01:21:03,333
Mówimy kolonizatorom:
naród arabski jest jeden,

966
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
i Palestyna...

967
01:21:06,329 --> 01:21:07,343
To część...

968
01:21:09,715 --> 01:21:11,315
który nie będzie od nas odcięty.

969
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Niech żyje bunt!

970
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
Zwycięstwo buntu!

971
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
- Zwycięstwo buntu!
- Zwycięstwo buntu!

972
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
Zwycięstwo buntu!

973
01:21:42,865 --> 01:21:44,625
<b>PALESTYNA MOŻE ZYSKAĆ WOLNOŚĆ</b>

974
01:21:44,650 --> 01:21:47,059
<b>PLAN BRYTYJSKI
PRZYNIEŚ WOLNOŚĆ KRAJU Przodków</b>

975
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
<b>Brytyjczycy tracą kontrolę nad Nablusem</b>

976
01:22:17,237 --> 01:22:18,283
Mój Boże.

977
01:22:20,297 --> 01:22:22,337
Mają krzyż na swojej fladze.

978
01:22:22,651 --> 01:22:24,197
Co oni wiedzą o Chrystusie?

979
01:22:25,397 --> 01:22:26,945
Nie możesz mówić poważnie.

980
01:22:26,970 --> 01:22:30,391
To nie jest obraz, jakiego pragniemy
przekazane światu.

981
01:22:30,457 --> 01:22:31,688
Nie pozwól, żeby to wyszło na jaw.

982
01:22:32,311 --> 01:22:36,312
Godne pożałowania jest to, że chrześcijańscy Arabowie
zeszli się

983
01:22:36,337 --> 01:22:38,391
swoim muzułmańskim braciom.

984
01:22:38,671 --> 01:22:40,504
Myślę, że wszyscy wiedzą
Panie Taggarcie,

985
01:22:40,800 --> 01:22:43,231
nasz ekspert ds. przeciwdziałania powstańcom.

986
01:22:43,763 --> 01:22:46,082
Pan Taggart pochodził z Indii,

987
01:22:46,449 --> 01:22:49,882
gdzie odniósł wielki sukces,
świetna robota.

988
01:22:50,463 --> 01:22:54,511
Proponuję, żebyśmy zbudowali
sieć twierdz.

989
01:22:55,816 --> 01:22:58,554
Tutaj, aby zapobiec broni,

990
01:22:58,814 --> 01:23:02,974
towarów i działaczy
infiltrować z Libanu i Syrii.

991
01:23:03,480 --> 01:23:09,154
Wierzę, że to najlepsze rozwiązanie
dla terroryzmu jest budowanie muru.

992
01:23:09,594 --> 01:23:12,024
Bariera z drutu kolczastego
3 metry,

993
01:23:12,230 --> 01:23:15,908
od Ras al-Naqoura do północnego krańca
Jeziora Tyberiadzkiego,

994
01:23:15,933 --> 01:23:18,083
biegnie prosto
przez północną granicę.

995
01:23:18,403 --> 01:23:22,536
Jeśli chodzi o powstańców wewnętrznych,
Radzę inną taktykę.

996
01:23:23,996 --> 01:23:26,411
Sami zrobimy Arabów
zajmij się tym.

997
01:23:26,617 --> 01:23:27,704
Jak to zrobisz?

998
01:23:27,844 --> 01:23:31,845
Probrytyjska milicja arabska
i antyrebeliant.

999
01:23:33,281 --> 01:23:34,868
Które nazwiemy...

1000
01:23:38,508 --> 01:23:39,828
„Zespoły Pokoju”.

1001
01:23:41,457 --> 01:23:42,563
Przebaczenie.

1002
01:23:43,210 --> 01:23:46,550
Zwrócimy Arabów
przeciwko sobie.

1003
01:23:47,210 --> 01:23:48,770
Naprawdę myślisz, że są tacy głupi?

1004
01:23:48,911 --> 01:23:51,361
Wybitne rodziny palestyńskie
już popełnili.

1005
01:23:51,414 --> 01:23:54,003
Nie. To są chłopi.

1006
01:23:54,272 --> 01:23:55,791
Nie mają centralnej organizacji.

1007
01:23:55,816 --> 01:23:59,391
Przechodzą od jaskini do jaskini,
od wioski do wioski, jak zwierzęta.

1008
01:23:59,514 --> 01:24:01,814
Zidentyfikujemy rebeliantów w terenie...

1009
01:24:02,104 --> 01:24:05,369
kto będzie informował i siał
niezgoda w powstaniu.

1010
01:24:05,489 --> 01:24:11,251
Przypomnę wszystkim
naszą obecną taktykę.

1011
01:24:11,329 --> 01:24:14,611
Zamknęliśmy wszystkie arabskie drukarnie.

1012
01:24:14,991 --> 01:24:17,399
Zakazujemy gazet,
cenzurujemy pocztę

1013
01:24:17,423 --> 01:24:19,315
i przechwytywał rozmowy telefoniczne.

1014
01:24:19,522 --> 01:24:22,091
Ustawiliśmy punkty kontrolne
i godziny policyjne.

1015
01:24:22,124 --> 01:24:23,837
Skonfiskowaliśmy nawet ich bydło.

1016
01:24:23,870 --> 01:24:25,919
Nie chcemy kolejnej Irlandii
w naszych rękach.

1017
01:24:25,944 --> 01:24:27,436
Nie, rzeczywiście.

1018
01:24:27,871 --> 01:24:33,488
Ale poszliśmy dalej i zakazali tego
śpiewać i machać flagami.

1019
01:24:33,513 --> 01:24:36,761
To znaczy, nie wolno nawet siedzieć
w pieprzonej kawiarni.

1020
01:24:36,841 --> 01:24:38,431
- Hej, Thomas.
- To absurd!

1021
01:24:38,456 --> 01:24:41,204
Próbujemy zakończyć bunt
który chce nas zniszczyć.

1022
01:24:41,229 --> 01:24:43,131
Mam tego pełną świadomość.

1023
01:24:43,185 --> 01:24:46,631
Mówię tylko: musi być
inny sposób robienia rzeczy.

1024
01:24:46,684 --> 01:24:47,717
nie ma.

1025
01:24:47,850 --> 01:24:49,411
Wielka Brytania musi się zastosować

1026
01:24:49,436 --> 01:24:51,952
złożone obietnice
w Deklaracji Balfoura.

1027
01:24:51,977 --> 01:24:54,551
Syjoniści są kluczem
aby zachować imperium.

1028
01:24:54,576 --> 01:24:57,248
Teraz musimy się wzmocnić
Oddziały Nocne

1029
01:24:57,269 --> 01:24:58,627
w osadach żydowskich.

1030
01:24:58,651 --> 01:25:00,911
Oni są naszą bazą ataku...

1031
01:25:00,931 --> 01:25:03,065
Dość tych bzdurnych kazań.

1032
01:25:03,090 --> 01:25:05,080
Porozmawiajmy
w takim razie z twoich oddziałów?

1033
01:25:05,105 --> 01:25:07,313
- Hopkins, myślę...
- Nie, nie tym razem.

1034
01:25:07,365 --> 01:25:08,991
Twoje oddziały.
Tutaj raport...

1035
01:25:09,016 --> 01:25:11,206
„Zadano wiele ciosów
na niechętnych plecach,

1036
01:25:11,231 --> 01:25:13,031
ale droga została ukończona.”

1037
01:25:13,071 --> 01:25:16,151
Arabowie atakują osady,
wysadzić rurociąg,

1038
01:25:16,359 --> 01:25:18,371
tory kolejowe, nasze patrole.

1039
01:25:18,371 --> 01:25:19,840
Ten jest moim ulubionym.

1040
01:25:19,876 --> 01:25:21,420
To nie na miejscu, proszę pana.

1041
01:25:21,445 --> 01:25:24,396
Rozkaz strzelania bez rozróżnienia
i nieproporcjonalnie.

1042
01:25:24,421 --> 01:25:28,831
Nie mogę z czystym sumieniem
usiądź tutaj i bądź w tym współwinny.

1043
01:25:28,831 --> 01:25:32,252
Thomas, jesteś po prostu proarabem,
i wielu z nas wie dlaczego.

1044
01:25:32,372 --> 01:25:37,078
Panowie, panowie,
osobiste animozje na bok...

1045
01:25:39,112 --> 01:25:40,145
Usiądź.

1046
01:25:42,897 --> 01:25:44,167
Nie zapominajmy

1047
01:25:44,908 --> 01:25:47,639
że rebelianci
docierają do nas,

1048
01:25:48,667 --> 01:25:52,510
i jeśli się nie wspinamy,
stracimy przewagę.

1049
01:25:52,794 --> 01:25:53,877
To oczywiste.

1050
01:25:54,417 --> 01:25:58,181
Mamy obowiązek
z dwoma narodami na tej ziemi.

1051
01:25:58,328 --> 01:25:59,630
Podwójny obowiązek.

1052
01:25:59,654 --> 01:26:01,852
A jeśli nie możemy
trzymaj je oddzielnie

1053
01:26:02,312 --> 01:26:04,248
i pokaż im, kto tu rządzi...

1054
01:26:04,273 --> 01:26:09,641
Uwierz mi, obaj to zrobią
zjedz nas żywcem.

1055
01:26:14,407 --> 01:26:15,514
Tutaj jesteś.

1056
01:26:16,081 --> 01:26:17,660
Co się do cholery dzieje?

1057
01:26:17,914 --> 01:26:21,258
Żądam natychmiastowych wyjaśnień
za atak na redakcję gazety.

1058
01:26:21,418 --> 01:26:24,312
A jeśli chodzi o to, o czym dużo mówiłeś
wolność słowa?

1059
01:26:24,439 --> 01:26:27,105
Brytyjczycy importują drut
Włoch Mussoliniego.

1060
01:26:27,130 --> 01:26:29,950
Czy oni naprawdę myśleli, że prasa
Nie wpadłbyś na to?

1061
01:26:29,975 --> 01:26:32,266
Martwisz się?
z pieprzonym drutem kolczastym?

1062
01:26:32,291 --> 01:26:36,341
A twoja cenna gazeta jest niczym
w porównaniu z tym, co ma nadejść.

1063
01:26:36,432 --> 01:26:37,718
Chcesz wiedzieć? Pieprzyć to.

1064
01:26:37,743 --> 01:26:39,281
Rezygnuję z Palestyny.

1065
01:27:36,444 --> 01:27:38,384
Wieśniacy
są wyczerpani atakami.

1066
01:27:39,064 --> 01:27:41,144
Niektórzy nie chcą już brać w tym udziału.

1067
01:27:41,651 --> 01:27:43,416
To jest dokładnie to, czego chcą.

1068
01:27:43,976 --> 01:27:45,830
Opór zwycięża.

1069
01:27:46,123 --> 01:27:48,874
Odzyskujemy kontrolę
nie tylko tutaj, ale w Hebronie,

1070
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Beersheba i Jerozolima.

1071
01:27:55,756 --> 01:27:56,871
Co o tym myślisz, Afro?

1072
01:27:58,792 --> 01:28:00,152
Chcę wyjechać.

1073
01:28:03,170 --> 01:28:04,225
Do widzenia.

1074
01:28:06,801 --> 01:28:07,821
Co?

1075
01:28:09,180 --> 01:28:10,367
Ty mi powiedz.

1076
01:28:14,472 --> 01:28:16,764
Po raz pierwszy w życiu,
Boję się umrzeć.

1077
01:28:18,098 --> 01:28:20,171
<i>„Ten, kto rodzi, nigdy nie umiera.”</i>

1078
01:28:21,202 --> 01:28:22,445
A co z tobą?

1079
01:28:27,852 --> 01:28:28,989
Zostanę tutaj.

1080
01:28:30,125 --> 01:28:32,002
Dodatkowy! Dodatkowy!

1081
01:28:32,508 --> 01:28:34,458
Dodatkowy! Dodatkowy!

1082
01:28:38,361 --> 01:28:40,274
Dodatkowy! Dodatkowy!

1083
01:28:45,851 --> 01:28:47,394
- Ahmad Canaani?
- Tak.

1084
01:28:49,671 --> 01:28:52,991
"... wave of arrests after rebels
morderstwo

1085
01:28:53,016 --> 01:28:55,467
brytyjskiego komisarza okręgowego
Galilei.”

1086
01:28:56,610 --> 01:29:00,208
„Przywódcy palestyńscy
został ścięty i wygnany.”

1087
01:29:01,028 --> 01:29:05,348
„Ogłoszono Wysoki Komitet Arabski
nielegalne i rozwiązane.”

1088
01:29:07,981 --> 01:29:10,317
„Aresztowano pięciu przywódców arabskich

1089
01:29:10,342 --> 01:29:16,631
i deportowany na Seszele,
na Oceanie Indyjskim,

1090
01:29:17,104 --> 01:29:19,431
w tym Yaqub al Ghusayn,

1091
01:29:20,557 --> 01:29:22,537
Husajn Fakhri Al Khalidi,

1092
01:29:22,637 --> 01:29:26,505
Fu'ad Saba i Ahmed Hilmi Pasza”.

1093
01:29:29,201 --> 01:29:34,974
„Władze brytyjskie aresztowane
Awni Abd al Hadi i Izzat Darwaza.”

1094
01:29:35,333 --> 01:29:41,159
<i>Władze brytyjskie aresztowane
Awni Abd al Hadi i Izzat Darwaza</i>

1095
01:29:41,332 --> 01:29:45,585
<i>i uwięził ich w obozie dla zatrzymanych
przez Sarafanda al-Amara.</i>

1096
01:29:46,656 --> 01:29:50,333
<i>Władze brytyjskie
są w pogotowiu,</i>

1097
01:29:50,589 --> 01:29:53,962
<i>ponieważ w to wierzą
Abd al Qadir al Husseini</i>

1098
01:29:54,167 --> 01:29:57,333
<i> wrócił do Palestyny
potajemnie.</i>

1099
01:29:58,144 --> 01:30:02,000
<i>Wszystkie granice z Palestyną
były zamknięte,</i>

1100
01:30:02,192 --> 01:30:06,512
<i>linie telefoniczne
do krajów sąsiednich zostały wycięte,</i>

1101
01:30:07,039 --> 01:30:11,750
<i>i 320 przywódców rebeliantów
są zatrzymani</i>

1102
01:30:12,057 --> 01:30:14,373
<i>w obozie koncentracyjnym
w pobliżu Akki

1103
01:30:14,683 --> 01:30:17,720
<i>bez procesu i oskarżenia.</i>

1104
01:30:32,416 --> 01:30:33,502
...Kapitan

1105
01:30:33,529 --> 01:30:36,388
I powiedział:
Co tu się kurwa dzieje?

1106
01:30:37,678 --> 01:30:40,247
To było bardzo zabawne.
Kocham tego faceta.

1107
01:31:27,215 --> 01:31:28,241
Wszyscy na zewnątrz!

1108
01:31:28,487 --> 01:31:29,653
Idź na plac!

1109
01:31:31,265 --> 01:31:32,818
Wyjdźcie wszyscy!

1110
01:31:35,155 --> 01:31:36,212
Pospiesz się!

1111
01:31:36,236 --> 01:31:37,309
Wszyscy na plac!

1112
01:31:37,529 --> 01:31:41,208
Ojciec! Wstawać!

1113
01:31:41,958 --> 01:31:43,083
Nie odejdę stąd.

1114
01:31:43,264 --> 01:31:45,708
- Wstawać!
- Musimy iść.

1115
01:31:46,613 --> 01:31:47,900
Chodź, chodź!

1116
01:31:54,469 --> 01:31:55,726
Chodź, Kareemie.

1117
01:31:59,097 --> 01:32:00,389
Idź.

1118
01:32:00,997 --> 01:32:02,657
Chroń dziecko! Iść!

1119
01:32:02,798 --> 01:32:04,824
Idź, moja córko, idź!

1120
01:32:05,353 --> 01:32:06,807
Opiekuję się twoim ojcem.

1121
01:32:07,350 --> 01:32:08,758
Proszę, idź.

1122
01:32:09,152 --> 01:32:10,498
Pójdziemy po tym.

1123
01:32:11,845 --> 01:32:13,054
Idą!

1124
01:32:13,762 --> 01:32:15,391
Idź teraz!

1125
01:32:15,535 --> 01:32:16,776
Wysiadać!

1126
01:32:19,505 --> 01:32:21,874
Z powrotem!

1127
01:32:27,314 --> 01:32:29,299
Mężczyźni tutaj.

1128
01:32:29,825 --> 01:32:32,048
Kobiety tam.

1129
01:32:35,589 --> 01:32:39,315
Zapłacą cenę
za czyny bandytów.

1130
01:32:40,317 --> 01:32:43,365
Zapłacą cenę za bandytów.

1131
01:32:43,668 --> 01:32:47,087
Oddadzą całą swoją broń,
tu i teraz.

1132
01:32:48,256 --> 01:32:51,214
- Gdzie są bandyci?
- Tu nie ma przestępców.

1133
01:33:05,211 --> 01:33:06,712
Nikt nic nie wie?

1134
01:33:10,844 --> 01:33:12,134
Gdzie są szefowie?

1135
01:33:18,489 --> 01:33:19,736
Zostałeś ostrzeżony.

1136
01:33:19,922 --> 01:33:22,676
Jeśli coś takiego
Jeśli tak się stanie, poniesiemy konsekwencje.

1137
01:33:23,661 --> 01:33:24,735
Eksplozja...

1138
01:33:25,248 --> 01:33:27,512
nie został przez nikogo stworzony
naszej wsi.

1139
01:33:32,678 --> 01:33:34,391
Najechać! chodźmy!

1140
01:33:35,078 --> 01:33:36,285
Wchodźcie, mężczyźni!

1141
01:33:40,075 --> 01:33:41,107
Wracać!

1142
01:33:51,717 --> 01:33:52,734
Następny!

1143
01:33:52,759 --> 01:33:54,284
Zdrajca!

1144
01:34:04,565 --> 01:34:06,475
- Jakie to żenujące!
- Zdrajca!

1145
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
Poznajemy Cię po butach,
ty łajdaku!

1146
01:34:08,810 --> 01:34:10,212
Łajdak!

1147
01:34:10,444 --> 01:34:11,624
Wy wszyscy...

1148
01:34:12,190 --> 01:34:14,903
Masz na to pięć minut
przynieś broń na plac.

1149
01:34:15,888 --> 01:34:19,348
Jeśli przyniosą broń,
mężczyźni zostaną uwolnieni.

1150
01:34:20,329 --> 01:34:23,771
Uwierz mi, lepiej je oddać
zanim je znajdziemy.

1151
01:34:41,532 --> 01:34:42,712
Zamknąć się!

1152
01:34:49,514 --> 01:34:50,929
Są ludzie, którzy się ukrywają!

1153
01:34:53,008 --> 01:34:54,561
Zobacz, kto jeszcze się ukrywa.

1154
01:34:54,586 --> 01:34:55,694
To jest nasz dom.

1155
01:34:59,479 --> 01:35:00,612
Idą!

1156
01:35:01,025 --> 01:35:02,879
Przenosić! chodźmy!

1157
01:35:07,873 --> 01:35:10,535
Biegnij i nie zatrzymuj się.

1158
01:35:11,599 --> 01:35:15,151
Nie wracaj tu,
nie oglądaj się za siebie.

1159
01:35:31,553 --> 01:35:32,679
Szukaj.

1160
01:35:37,984 --> 01:35:39,084
Znalazłem to.

1161
01:35:40,392 --> 01:35:42,798
Cóż, spójrz.

1162
01:35:45,856 --> 01:35:46,981
Cholera.

1163
01:35:50,072 --> 01:35:51,445
Nie mieli broni, prawda?

1164
01:35:54,145 --> 01:35:55,251
co?

1165
01:35:56,493 --> 01:35:57,684
Żadnej broni!

1166
01:36:03,623 --> 01:36:04,753
Puść go!

1167
01:36:05,403 --> 01:36:06,740
Nie wyjdziemy!

1168
01:36:07,164 --> 01:36:09,428
Cholera! Puść mnie!

1169
01:36:10,605 --> 01:36:11,732
Puść mnie!

1170
01:36:13,411 --> 01:36:15,203
Puść mnie!

1171
01:36:20,335 --> 01:36:22,750
Mamo, proszę!

1172
01:36:24,340 --> 01:36:26,614
Błagam cię, wyjdź!

1173
01:36:27,218 --> 01:36:28,584
Musisz wyjechać!

1174
01:36:29,021 --> 01:36:30,625
To moi rodzice!

1175
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
Rababie!

1176
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
Ojcze, mamo!

1177
01:36:35,511 --> 01:36:36,698
Rababie!

1178
01:36:37,145 --> 01:36:38,652
Dlaczego wróciłeś?

1179
01:36:40,791 --> 01:36:44,629
Jak głosił Kassam:
Lepiej umrzeć jako męczennik!

1180
01:36:48,001 --> 01:36:49,214
Ojciec!

1181
01:36:49,401 --> 01:36:50,661
Matka!

1182
01:37:07,764 --> 01:37:10,057
Mamo, tato!

1183
01:37:40,200 --> 01:37:41,272
Chodź tutaj.

1184
01:37:44,306 --> 01:37:45,399
Ty.

1185
01:37:48,092 --> 01:37:49,189
Jest w porządku.

1186
01:37:50,080 --> 01:37:51,726
Wszystko jest w porządku. Nie martw się.

1187
01:37:52,898 --> 01:37:54,080
Nie zrobię ci krzywdy.

1188
01:37:57,012 --> 01:37:58,101
Przychodzić.

1189
01:37:59,032 --> 01:38:00,066
Zatrzymywać się!

1190
01:38:02,946 --> 01:38:05,406
Daję ci to, czego szukasz.

1191
01:38:48,966 --> 01:38:50,281
Niech Bóg mu wybaczy.

1192
01:38:55,262 --> 01:38:56,363
I tobie też.

1193
01:38:59,396 --> 01:39:00,449
Opróżnij wioskę.

1194
01:39:31,082 --> 01:39:32,349
Co robisz?

1195
01:39:33,305 --> 01:39:34,913
Idź dalej, pójdę za tobą.

1196
01:39:40,062 --> 01:39:41,228
Afra!

1197
01:39:41,452 --> 01:39:42,619
Afra, ukryj się.

1198
01:39:45,686 --> 01:39:46,793
Ukrywać!

1199
01:39:49,524 --> 01:39:50,564
Pospiesz się!

1200
01:39:50,742 --> 01:39:51,864
Pospiesz się!

1201
01:39:54,660 --> 01:39:55,725
Hej!

1202
01:39:56,461 --> 01:39:57,899
Chodźcie, dranie!

1203
01:39:58,841 --> 01:39:59,885
chodźmy!

1204
01:40:04,438 --> 01:40:05,438
chodźmy!

1205
01:40:15,398 --> 01:40:16,619
Uważaj teraz.

1206
01:40:40,777 --> 01:40:42,206
Chodź, szybko!

1207
01:40:52,049 --> 01:40:56,250
Nie bój się.
Zaopiekuj się dziećmi.

1208
01:40:56,308 --> 01:40:57,529
Bądź silny dla rodziny!

1209
01:41:53,626 --> 01:41:55,136
Ty łajdaku, ty tchórzu!

1210
01:41:58,055 --> 01:42:00,175
Zabierzcie ich do obozu karnego.

1211
01:42:02,268 --> 01:42:04,519
A ty, jedź, jedź!

1212
01:42:06,741 --> 01:42:07,800
Prowadzić.

1213
01:42:09,200 --> 01:42:11,247
Daj im posmakować ich własnego leku.

1214
01:42:13,826 --> 01:42:14,904
Prowadzić.

1215
01:42:35,013 --> 01:42:37,893
Bądź mężczyzną, uważaj
i zawsze mów prawdę.

1216
01:42:38,156 --> 01:42:39,481
Opiekuj się swoimi braćmi.

1217
01:44:09,349 --> 01:44:10,355
Schodzić!

1218
01:44:10,380 --> 01:44:11,436
Weźcie go żywcem.

1219
01:44:19,569 --> 01:44:20,849
Skacz i strzelaj!

1220
01:44:54,193 --> 01:44:55,648
Dlaczego do cholery się uśmiechasz?

1221
01:44:55,899 --> 01:44:57,166
Przestań się uśmiechać!

1222
01:44:58,893 --> 01:45:00,040
Podnieś to!

1223
01:45:05,246 --> 01:45:06,466
Zabierz go.

1224
01:45:06,706 --> 01:45:07,769
Weź to!

1225
01:45:08,059 --> 01:45:09,162
Osiągnięcie!

1226
01:45:10,405 --> 01:45:11,455
chodźmy!

1227
01:45:14,380 --> 01:45:15,528
Poddać się!

1228
01:45:17,928 --> 01:45:19,087
Pospieszcie się, mężczyźni.

1229
01:45:20,229 --> 01:45:22,107
Chcesz zrobić z tego przykład?

1230
01:45:36,856 --> 01:45:37,946
Osiągnęliśmy.

1231
01:46:00,636 --> 01:46:01,935
Granat!

1232
01:46:18,687 --> 01:46:20,191
Na co czekasz?

1233
01:46:20,216 --> 01:46:22,396
Wsiadaj do furgonetki.

1234
01:46:24,358 --> 01:46:25,535
Przyjdź wkrótce!

1235
01:46:26,129 --> 01:46:27,309
Wspinaj się!

1236
01:46:42,309 --> 01:46:43,629
Zacznij kopać!

1237
01:47:57,190 --> 01:47:58,272
Wstawać.

1238
01:48:07,927 --> 01:48:09,294
Jest co robić.

1239
01:48:12,269 --> 01:48:14,609
To nie był pierwszy raz,
ani nie będzie ostatnim.

1240
01:48:16,740 --> 01:48:18,513
Dlaczego nie poszedłeś z innymi?

1241
01:48:20,147 --> 01:48:22,112
Tylko Afra wie, jak mnie tu znaleźć.

1242
01:48:25,763 --> 01:48:26,862
Dba o siebie.

1243
01:50:21,970 --> 01:50:22,990
Pan.

1244
01:50:24,323 --> 01:50:25,423
Pan!

1245
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
Precz z kolonializmem!

1246
01:50:53,556 --> 01:50:54,644
Rewolucja!

1247
01:51:02,894 --> 01:51:04,227
Czy jesteś bratem Yusufa?

1248
01:51:04,452 --> 01:51:05,491
Ja jestem.

1249
01:51:06,234 --> 01:51:08,714
Powiedz Yusufowi o tym Ahmadzie Canaanim
wysłał pozdrowienia.

1250
01:51:09,742 --> 01:51:11,635
- Witamy z powrotem.
- Dzięki.

1251
01:51:21,539 --> 01:51:22,953
Czy możemy już wrócić do domu?

1252
01:51:33,137 --> 01:51:34,626
Co robisz, Khuuloud?

1253
01:54:19,643 --> 01:54:21,643
Z napisami
Kabina projekcyjna

1254
01:54:21,710 --> 01:54:23,710
Tłumaczenie i recenzja:
Lzito

1255
01:54:23,938 --> 01:54:25,688
„Wyrośliśmy z tej małej krainy.

1256
01:54:25,712 --> 01:54:27,462
Nasza rzeka zrodziła wyznania i rody.

1257
01:54:27,500 --> 01:54:29,400
Naszym rytmem zawsze było <i>umieranie na własnych nogach.</i>

1258
01:54:29,424 --> 01:54:31,104
Pomimo tych cholernych samolotów...

1259
01:54:31,127 --> 01:54:32,827
...i wszystko co życie łamie,
pozostajemy.

1260
01:54:32,852 --> 01:54:35,386
Nawet jeśli niebiosa zmiażdżą naszą ziemię,
nasza piosenka trwa.”

1261
01:54:35,576 --> 01:54:38,096
O KONIEC LUDOBÓJSTWA
WOLNA PALESTYNA