1
00:00:17,843 --> 00:00:18,757
[Claire] Eerder...

2
00:00:18,888 --> 00:00:21,021
[Richard]
We komen haar arresteren

3
00:00:21,108 --> 00:00:22,718
voor de moord
van Malva Christie.

4
00:00:22,848 --> 00:00:23,545
[Tom] Laat ze allebei meegenomen worden,
als je wilt.

5
00:00:23,675 --> 00:00:24,676
Ik zal met hen reizen.

6
00:00:24,763 --> 00:00:25,851
[persoon] Hang haar op!

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
[dramatische muziek speelt]

8
00:00:27,331 --> 00:00:28,941
Dit is geen gerechtigheid!

9
00:00:29,072 --> 00:00:30,552
Ik wil mijn tijd doorbrengen
met jou en Jemmy,

10
00:00:30,682 --> 00:00:31,770
alleen wij drieën.

11
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
Nou ja, wij viertjes.

12
00:00:33,946 --> 00:00:35,644
[Roger] Echt waar?

13
00:00:35,774 --> 00:00:37,646
[mannen grommen]

14
00:00:37,776 --> 00:00:39,952
-Jamie!
-Claire!

15
00:00:40,083 --> 00:00:41,606
Waar breng je Jamie heen?

16
00:00:41,693 --> 00:00:43,217
Dat gaat u niets aan.

17
00:00:43,347 --> 00:00:45,349
Wat als ik wil maken
de predikingsambtenaar?

18
00:00:45,436 --> 00:00:47,743
Ik hoorde dat er een pastorie is
in Edenton.

19
00:00:47,873 --> 00:00:50,398
Morgen beginnen we met inpakken
en vertrekken zo snel als we kunnen.

20
00:00:50,528 --> 00:00:51,660
Je man leeft.

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,749
Vertrouw op God.

22
00:00:53,879 --> 00:00:56,099
Hij zal de rechtvaardigen bevrijden
buiten gevaar.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,883
Denk je dat ik rechtvaardig ben?

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,189
[Tom] Ik zal de stad niet verlaten.

25
00:00:59,363 --> 00:01:02,062
♪ ♪

26
00:01:05,500 --> 00:01:08,285
[onheilspellende muziek speelt]

27
00:01:08,372 --> 00:01:11,114
♪ ♪

28
00:01:21,603 --> 00:01:23,648
[ademt trillend uit]

29
00:01:23,779 --> 00:01:26,086
[onduidelijk gefluister]

30
00:01:26,260 --> 00:01:29,001
♪ ♪

31
00:01:37,532 --> 00:01:40,317
[hyperventileren]

32
00:01:40,491 --> 00:01:41,449
♪ ♪

33
00:01:41,579 --> 00:01:44,365
[snik]

34
00:01:46,280 --> 00:01:48,108
[mensen snakken naar adem]

35
00:01:48,195 --> 00:01:50,936
[gespannen muziek speelt]

36
00:01:51,110 --> 00:01:53,852
♪ ♪

37
00:01:55,898 --> 00:01:57,204
[Ian] Oom Jamie?

38
00:01:57,378 --> 00:02:00,294
♪ ♪

39
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
Oom Jamie?

40
00:02:03,297 --> 00:02:05,560
[Jamie] Ik kan het niet laten
mijn donkerste angsten verlammen mij.

41
00:02:05,690 --> 00:02:08,693
Bloed van mijn bloed,
bot van mijn bot,

42
00:02:08,824 --> 00:02:10,869
Ik heb je mijn geest gegeven
totdat ons leven voorbij is.

43
00:02:11,000 --> 00:02:14,221
En daarom ken ik het
je leeft nog.

44
00:02:14,308 --> 00:02:16,310
Ik zou het voelen als je weg was.

45
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
Jij leeft.

46
00:02:18,312 --> 00:02:20,836
Ik ken het tot in mijn botten,
en ik zal je vinden.

47
00:02:21,837 --> 00:02:23,752
[Ian] Paarden krijgen water,
Oom Jamie.

48
00:02:23,882 --> 00:02:26,102
John Quincy en de Cherokee
zijn weg terug naar de Ridge

49
00:02:26,189 --> 00:02:29,279
om te zien dat alles goed is,
precies zoals je vroeg.

50
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
En je hebt gelijk.

51
00:02:31,454 --> 00:02:32,848
We zullen minder aandacht trekken
in de stad op deze manier.

52
00:02:34,545 --> 00:02:35,546
Oom Jamie?

53
00:02:37,069 --> 00:02:38,680
Laten we mijn vrouw gaan halen.

54
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
[dramatische muziek speelt]

55
00:02:41,726 --> 00:02:44,468
♪ ♪

56
00:02:51,692 --> 00:02:54,086
[zanger] ♪ Zing een liedje voor me ♪

57
00:02:54,261 --> 00:02:57,567
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪

58
00:02:57,655 --> 00:03:00,354
♪ Zeg, mag dat meisje ♪

59
00:03:00,528 --> 00:03:03,313
♪ Ben ik? ♪

60
00:03:03,487 --> 00:03:06,055
♪ Vrolijk van ziel ♪

61
00:03:06,229 --> 00:03:09,101
♪ Ze zeilde op een dag ♪

62
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
♪ Over de zee ♪

63
00:03:11,626 --> 00:03:14,629
♪ Naar Skye ♪

64
00:03:14,803 --> 00:03:17,414
♪ Golven en wind ♪

65
00:03:17,588 --> 00:03:20,329
♪ Eilanden en zeeën ♪

66
00:03:20,417 --> 00:03:26,031
♪ Bergen van regen en zon ♪

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,860
♪ Dat was allemaal goed ♪

68
00:03:28,947 --> 00:03:31,689
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪

69
00:03:31,863 --> 00:03:33,952
♪ Dat was ik allemaal ♪

70
00:03:34,126 --> 00:03:36,999
♪ Is weg ♪

71
00:03:37,173 --> 00:03:39,567
♪ Zing een liedje voor mij ♪

72
00:03:39,741 --> 00:03:42,700
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪

73
00:03:42,874 --> 00:03:45,747
♪ Zeg, mag dat meisje ♪

74
00:03:45,834 --> 00:03:48,271
♪ Ben ik? ♪

75
00:03:48,445 --> 00:03:50,795
♪ Vrolijk van ziel ♪

76
00:03:50,969 --> 00:03:53,885
♪ Ze zeilde op een dag ♪

77
00:03:53,972 --> 00:03:58,238
♪ Over de zee ♪

78
00:03:58,325 --> 00:04:04,069
♪ Naar Skye ♪

79
00:04:05,506 --> 00:04:08,291
[dramatische muziek speelt]

80
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
♪ ♪

81
00:04:13,383 --> 00:04:17,257
♪ Zing een liedje voor mij ♪

82
00:04:17,430 --> 00:04:21,913
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪

83
00:04:22,087 --> 00:04:26,875
♪ Zeg, mag dat meisje ♪

84
00:04:27,049 --> 00:04:28,877
♪ Ben ik? ♪

85
00:04:30,444 --> 00:04:33,229
[persoon hoest]

86
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
[ketting rammelt]

87
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling je te storen.

88
00:04:49,201 --> 00:04:50,290
Denk er niets van.

89
00:04:51,726 --> 00:04:53,118
Heeft hij je geld gegeven?

90
00:04:53,249 --> 00:04:55,599
Ja, een beetje.

91
00:04:55,730 --> 00:04:57,034
Nou, bel de oude bizzom

92
00:04:57,122 --> 00:04:58,298
en stuur wat Holland,
waarom jij niet?

93
00:04:58,907 --> 00:04:59,821
WHO?

94
00:05:00,952 --> 00:05:01,953
Mevrouw Tolliver?

95
00:05:02,911 --> 00:05:04,260
Mevrouw Tolliver!

96
00:05:04,391 --> 00:05:06,567
[Mevrouw. Tolliver]
Werkelijk, mevrouw Ferguson,

97
00:05:06,697 --> 00:05:09,178
jij bent
de meest vreselijke overlast.

98
00:05:09,309 --> 00:05:11,049
Ik kwam net
om mijn respect te betuigen

99
00:05:11,136 --> 00:05:13,530
in ieder geval aan mevrouw Fraser.

100
00:05:13,617 --> 00:05:16,490
Mevrouw Fraser,
Ik ben mevrouw Tolliver.

101
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
-Mevrouw. Tolliver.
-Ik moet op je welzijn letten

102
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
en je kennis laten maken
met onze gewoonte.

103
00:05:20,929 --> 00:05:23,584
Je zult ontvangen
één maaltijd per dag,

104
00:05:23,671 --> 00:05:25,847
tenzij je wilt verzenden
naar het gewone voor meer,

105
00:05:25,934 --> 00:05:27,544
op eigen kosten.

106
00:05:27,675 --> 00:05:30,504
Ik zal een wastafel meenemen
om één keer per dag te wassen,

107
00:05:30,591 --> 00:05:32,506
en jij zult dragen
je eigen sloffen.

108
00:05:32,636 --> 00:05:35,030
Vul je gewoonte in, Maisie.
Ze heeft wat geld.

109
00:05:35,159 --> 00:05:37,075
Haal een fles jenever voor ons.
Er is een braaf meisje.

110
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
Als het dan moet,
Je kunt haar vertellen wat wat is.

111
00:05:42,080 --> 00:05:43,038
Een shilling dus.

112
00:05:45,475 --> 00:05:47,738
Je hebt het avondeten gemist,
maar zoals je net bent gekomen,

113
00:05:47,825 --> 00:05:50,654
Ik zal een vergoeding geven
en je iets brengen.

114
00:05:51,655 --> 00:05:53,353
Bedankt. Ik ben uitgehongerd.

115
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
Geen voor mij, bedankt.

116
00:05:55,485 --> 00:05:57,269
Alleen de jenever.

117
00:05:57,400 --> 00:06:00,272
Kunt u alstublieft even spreken?
aan mijn familie?

118
00:06:00,403 --> 00:06:02,057
[Mevrouw. Tolliver]
Dat kan ik niet. Het spijt me.

119
00:06:02,187 --> 00:06:04,625
[Sadie] Fraser, zei ze.

120
00:06:04,712 --> 00:06:05,800
Jij bent niet de...

121
00:06:05,930 --> 00:06:07,367
[fluisterend] ...moordenares?

122
00:06:07,497 --> 00:06:09,194
Ik wil er niet over praten.

123
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
[Sadie] Zoals je wilt.

124
00:06:10,805 --> 00:06:12,589
Welkom in je nieuwe huis,
dan.

125
00:06:12,720 --> 00:06:14,199
Was vroeger een slachthuis,
zeggen ze.

126
00:06:15,897 --> 00:06:17,377
Lijkt ongeveer juist.

127
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
[Sadie] Het is hier groots, dat is het.

128
00:06:19,596 --> 00:06:21,903
Zit, zit.

129
00:06:22,033 --> 00:06:23,861
Je moet doodmoe zijn.

130
00:06:23,992 --> 00:06:25,950
Ik ben Sadie, trouwens.

131
00:06:28,082 --> 00:06:29,824
-Claire.
-[Sadie] Jij, eh...

132
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
Ben je goed in kaarten, Claire?

133
00:06:32,392 --> 00:06:33,480
Ken je een spel genaamd Brag?

134
00:06:34,916 --> 00:06:36,831
Laat me raden.

135
00:06:36,961 --> 00:06:38,310
Je bent hier
wegens vals spelen met kaarten.

136
00:06:38,441 --> 00:06:39,834
Bedriegen?

137
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
Sadie Ferguson?

138
00:06:41,531 --> 00:06:42,489
Niet een beetje ervan.

139
00:06:44,186 --> 00:06:45,100
Vervalsing.

140
00:06:49,887 --> 00:06:52,542
Oké dan,
maar niet voor geld.

141
00:06:52,629 --> 00:06:54,501
Hm.

142
00:06:54,631 --> 00:06:56,764
Dan spelen we om bonen,
zullen we?

143
00:06:57,808 --> 00:06:59,375
[Claire] Hoe lang heb je dat al?
hier geweest?

144
00:06:59,506 --> 00:07:01,725
[Sadie] Bijna een maand.

145
00:07:01,812 --> 00:07:03,727
29 dagen, volgens de laatste telling.

146
00:07:04,249 --> 00:07:05,686
Heeft u nog geen proefperiode gehad?

147
00:07:05,816 --> 00:07:08,297
[Sadie] Nee, prijs God.

148
00:07:08,384 --> 00:07:10,734
[Margit] Er is niemand geweest
afgelopen twee maanden geprobeerd.

149
00:07:10,865 --> 00:07:13,302
zegt Maisie
de rechtbank is gesloten,

150
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
alle rechters verdwenen
onderduiken.

151
00:07:14,869 --> 00:07:16,610
[Claire] Dus hier ook?

152
00:07:16,697 --> 00:07:18,307
[Sadie] Nou, dat zou ik niet zijn
met haast, liefje.

153
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
Als ze je niet hebben berecht,
ze kunnen je niet ophangen.

154
00:07:21,005 --> 00:07:22,703
-Ik ben onschuldig.
-[Sadie] Natuurlijk wel.

155
00:07:22,832 --> 00:07:24,356
Je houdt je eraan.

156
00:07:24,487 --> 00:07:25,619
Laat ze je niet pesten
tot toegeven

157
00:07:25,749 --> 00:07:26,358
het kleinste kleinigheidje.

158
00:07:28,752 --> 00:07:29,623
Dat zal ik niet doen.

159
00:07:31,799 --> 00:07:33,670
Maar ik wil niet wegkwijnen
ook hier in de gevangenis.

160
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
Als de rechtbanken niet open zijn
nu--

161
00:07:35,629 --> 00:07:38,632
Eén waar we ons zorgen over moeten maken
hangen is de sheriff.

162
00:07:38,762 --> 00:07:41,243
Wat ik hoor,
Er dreigt een bende hier te komen

163
00:07:41,373 --> 00:07:42,940
en rij hem vast
als hij er niet scherp uitziet.

164
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
[Margit] Er is onrust
in de straten,

165
00:07:44,159 --> 00:07:45,247
als je het niet had gemerkt.

166
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
De rebellen hebben er een hel van gemaakt

167
00:07:46,944 --> 00:07:49,164
voor elk loyaal onderdaan.

168
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
[gespannen muziek speelt]

169
00:07:52,297 --> 00:07:54,343
Wat scheelt u, Meesteres?

170
00:07:55,082 --> 00:07:56,780
[Claire] Ik kon het haar niet vertellen
wat het was.

171
00:07:56,911 --> 00:07:58,347
Ik kon niet zeggen dat ik het wist

172
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
hoe lang
deze oorlog zou duren,

173
00:08:00,436 --> 00:08:02,003
dat de rechtbanken
waarschijnlijk gesloten blijven

174
00:08:02,133 --> 00:08:03,570
voor de komende jaren,

175
00:08:03,700 --> 00:08:05,789
en we zouden hier wegkwijnen
zonder redding.

176
00:08:05,920 --> 00:08:08,662
[dramatische muziek speelt]

177
00:08:08,836 --> 00:08:11,578
♪ ♪

178
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
Het voelt alsof ik je weggooi
naar de wolven.

179
00:08:22,457 --> 00:08:25,156
Ik denk dat ze vaker voorkomen
bekend als echtgenotes.

180
00:08:25,287 --> 00:08:26,462
Hetzelfde verschil.

181
00:08:26,593 --> 00:08:29,857
[vogels fluiten]

182
00:08:29,987 --> 00:08:32,467
Gaat het goed met je?
met dominee McMillan?

183
00:08:33,337 --> 00:08:34,905
Zeker, ik kan de bediening aan
aan een paar soldaten.

184
00:08:36,690 --> 00:08:39,388
Ik ben nu zelf een veteraan,
soort van.

185
00:08:40,780 --> 00:08:41,607
En ik ben stoer.

186
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
Ik heb mijn eigenzinnige jeugd gehad.

187
00:08:45,481 --> 00:08:47,788
Roken, bier drinken.

188
00:08:47,918 --> 00:08:49,311
Wauw.

189
00:08:49,441 --> 00:08:51,052
Snoepjes stelen
van het postkantoor.

190
00:08:51,182 --> 00:08:52,836
Een hele kleine crimineel
voor een tijdje.

191
00:08:54,708 --> 00:08:56,448
De terreur van Inverness.

192
00:08:56,579 --> 00:08:58,015
[Roger] Zoon van een predikant.

193
00:08:58,973 --> 00:09:00,148
Nog steeds,
Ik denk dat dominee McMillan dat wil

194
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
om mijn moed te testen,

195
00:09:02,106 --> 00:09:03,543
Zorg ervoor dat ik niet te gefocust ben

196
00:09:03,673 --> 00:09:05,719
op het verheven, intellectuele
onderdelen van mijn studie.

197
00:09:08,156 --> 00:09:10,071
Wat is het?

198
00:09:10,201 --> 00:09:11,725
Er staat iets geschreven
over je hele gezicht.

199
00:09:13,422 --> 00:09:15,250
Wat zeg je zelfs
aan een predikant?

200
00:09:15,337 --> 00:09:16,947
"Breek een been"
lijkt niet goed.

201
00:09:18,383 --> 00:09:19,384
- "Godsgeluk"?
-[snuiven]

202
00:09:20,298 --> 00:09:22,344
[beiden lachen]

203
00:09:22,474 --> 00:09:24,607
Goede dag voor jullie allebei.

204
00:09:24,694 --> 00:09:26,391
Dank u, Meesteres MacKenzie,

205
00:09:26,522 --> 00:09:28,872
voor uw bereidheid om te helpen
met het geven van aalmoezen,

206
00:09:29,003 --> 00:09:31,005
vooral omdat je dat alleen maar zult zijn
een paar weken bij ons.

207
00:09:32,441 --> 00:09:34,443
Natuurlijk.

208
00:09:34,574 --> 00:09:36,532
Bent u er klaar voor, meneer MacKenzie?

209
00:09:36,619 --> 00:09:38,142
De soldaten
die we vandaag tegenkomen

210
00:09:38,273 --> 00:09:40,144
zich verzamelen om naar het noorden te gaan.

211
00:09:41,581 --> 00:09:45,367
Nu is het niet aan ons om te oordelen

212
00:09:45,497 --> 00:09:48,762
welke kant ze hebben gekozen
om voor te vechten,

213
00:09:48,892 --> 00:09:52,200
maar weet dat dat zo zal zijn
veel gebed nodig

214
00:09:52,330 --> 00:09:53,549
en smeekbede.

215
00:09:56,247 --> 00:09:59,033
[militaristische muziek speelt]

216
00:09:59,120 --> 00:10:01,862
♪ ♪

217
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
[onduidelijk gebabbel]

218
00:10:27,452 --> 00:10:29,324
Goede dag, jonge.

219
00:10:29,454 --> 00:10:31,152
Kunnen wij u wat troost bieden

220
00:10:31,282 --> 00:10:33,241
door het woord van God?

221
00:10:33,371 --> 00:10:37,419
De toekomstige dominee MacKenzie
was bij de Slag bij Alamance.

222
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Wat precies?

223
00:10:39,900 --> 00:10:40,901
Het dragen van de witte vlag
van overgave?

224
00:10:44,078 --> 00:10:46,254
Bijbelvers gaat niet
help ons.

225
00:10:46,341 --> 00:10:49,126
Weten hoe je een mes moet hanteren,
misschien onze vuisten gebruiken.

226
00:10:49,257 --> 00:10:50,737
Er is niets
in uw heilige boek hierover.

227
00:10:53,957 --> 00:10:56,351
Welk advies kunnen deze zijn
duivelontduikers geven ons, hè?

228
00:10:56,438 --> 00:10:59,223
[gelach]

229
00:11:05,099 --> 00:11:07,405
‘Zweven als een vlinder.

230
00:11:07,492 --> 00:11:08,450
Steek als een bij.”

231
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
En God zal zeker gaan
met jou.

232
00:11:13,542 --> 00:11:14,499
Ali.

233
00:11:14,586 --> 00:11:17,415
[gespannen muziek speelt]

234
00:11:17,502 --> 00:11:20,331
♪ ♪

235
00:11:27,425 --> 00:11:29,166
Wat zei je net?

236
00:11:29,297 --> 00:11:30,298
Mohammed Ali.

237
00:11:32,256 --> 00:11:34,171
Je bent een reiziger,
ben jij niet, zoals ik?

238
00:11:35,520 --> 00:11:36,652
Je moet mij helpen.

239
00:11:38,306 --> 00:11:39,699
Wie ben je?

240
00:11:39,829 --> 00:11:40,525
Wendigo Donner.

241
00:11:42,353 --> 00:11:43,746
Jij was er één
van de mannen van Lionel Brown.

242
00:11:43,877 --> 00:11:45,008
Claire Fraser vertelde me...

243
00:11:45,139 --> 00:11:45,748
Ik heb haar niets gedaan,
oké?

244
00:11:45,835 --> 00:11:47,663
Ik zweer het.

245
00:11:47,750 --> 00:11:48,490
Ik wilde haar helpen wegkomen.

246
00:11:48,620 --> 00:11:49,360
Heeft ze het je niet verteld?

247
00:11:51,841 --> 00:11:53,495
Waarom zou ik haar pijn doen?

248
00:11:53,625 --> 00:11:54,714
Ze is net als wij, nietwaar?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,763
Ik werd opgeroepen uit de gevangenis,
Maar ik ben geen dief, oké?

250
00:12:00,894 --> 00:12:03,897
Ik had gewoon een edelsteen nodig
om terug te keren naar mijn eigen tijd.

251
00:12:04,027 --> 00:12:05,376
Ik heb het nog steeds,
maar ik zit hier vast.

252
00:12:07,509 --> 00:12:09,119
Ik kwam terug om te helpen
de Indiase naties, maar...

253
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Nou, Claire heeft me dat verteld.

254
00:12:13,515 --> 00:12:14,864
Het plan is zojuist binnengekomen
allemaal verpest.

255
00:12:16,910 --> 00:12:19,303
Vijf van ons hebben het gehaald
naar de stenen bij Ocracoke,

256
00:12:19,434 --> 00:12:20,827
maar we zijn uit elkaar gegaan
toen we er doorheen gingen.

257
00:12:20,957 --> 00:12:22,306
Ik weet niet wat er is gebeurd.

258
00:12:22,393 --> 00:12:23,307
Ik heb ze nooit meer gezien.

259
00:12:25,919 --> 00:12:27,921
Het is mij zelfs nooit gelukt
naar waar ik heen moest.

260
00:12:29,574 --> 00:12:30,837
Kijk,
Ik wil niemand pijn doen.

261
00:12:33,013 --> 00:12:34,405
Ik wil gewoon naar huis.

262
00:12:34,536 --> 00:12:36,407
[sombere muziek speelt]

263
00:12:36,538 --> 00:12:37,626
Dat snap je, toch?

264
00:12:37,800 --> 00:12:40,629
♪ ♪

265
00:12:40,760 --> 00:12:43,937
Alsjeblieft... help me.

266
00:12:44,111 --> 00:12:46,896
♪ ♪

267
00:12:57,080 --> 00:13:00,301
[mevrouw. Tolliver snurkt zachtjes]

268
00:13:01,171 --> 00:13:04,174
De zon is nauwelijks op,
en kijk naar de toestand van Tolly,

269
00:13:04,305 --> 00:13:07,264
terwijl wij hier aan het zwoegen zijn
bij het ochtendgloren.

270
00:13:09,527 --> 00:13:12,052
Nou, ze ademt prima,

271
00:13:12,182 --> 00:13:14,141
wel een glas water
zou geen pijn doen.

272
00:13:15,055 --> 00:13:16,404
Ik betwijfel of ze het zou drinken
als er geen gin in zit.

273
00:13:16,534 --> 00:13:17,448
[Tate] Open het.

274
00:13:17,579 --> 00:13:19,320
[poort rammelt, kraakt]

275
00:13:19,450 --> 00:13:21,278
Jullie goden en kleine vissen.
Hier zijn we dan, Margit.

276
00:13:21,409 --> 00:13:22,453
Wie is dit nu?

277
00:13:22,584 --> 00:13:24,891
[dramatische muziek speelt]

278
00:13:25,065 --> 00:13:26,066
♪ ♪

279
00:13:26,196 --> 00:13:27,110
Wie is de genezer?

280
00:13:27,284 --> 00:13:29,373
♪ ♪

281
00:13:29,460 --> 00:13:30,592
Dat zou ik zijn.

282
00:13:32,289 --> 00:13:33,421
Waar wordt ze van beschuldigd?

283
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
Nou, een van hen is een vervalser.

284
00:13:35,292 --> 00:13:36,163
een paar van hen zijn dieven,

285
00:13:36,293 --> 00:13:37,773
en één van hen is een moordenares.

286
00:13:37,904 --> 00:13:39,906
Fletcher, Ferguson--
zoiets.

287
00:13:39,993 --> 00:13:42,169
Maar over welke
zijnde welke...

288
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
Bedoel je dat je het niet weet?

289
00:13:44,345 --> 00:13:46,521
Ik word betaald om ze te bewaken,
niet met ze omgaan.

290
00:13:46,651 --> 00:13:48,349
-Ik ben de moordenares.
-[Claire fluistert] Sadie.

291
00:13:49,829 --> 00:13:50,960
Heel goed.

292
00:13:51,091 --> 00:13:51,831
Kom met mij mee.

293
00:13:54,442 --> 00:13:56,748
Waar gaan we heen?

294
00:13:56,879 --> 00:13:58,533
Ik ben bang
We hebben haast, mevrouw.

295
00:13:58,707 --> 00:14:00,404
♪ ♪

296
00:14:00,535 --> 00:14:03,059
[poort rammelt, kraakt]

297
00:14:03,190 --> 00:14:05,845
[gevangenen fluisteren]

298
00:14:30,695 --> 00:14:32,175
[Jamie] Meneer Christie!

299
00:14:32,306 --> 00:14:33,785
Ik ben blij om te zien
u heeft uw woord gehouden.

300
00:14:33,915 --> 00:14:35,048
-Waar is Claire?
-Ze is weg.

301
00:14:36,658 --> 00:14:38,312
Je werd verondersteld
in de gaten houden!

302
00:14:38,442 --> 00:14:40,444
De bewakers lieten mij niet toe
om hier de hele nacht op te staan.

303
00:14:40,575 --> 00:14:42,664
Toen ik vanochtend terugkwam,
het was al te laat.

304
00:14:42,794 --> 00:14:44,665
Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag.

305
00:14:44,796 --> 00:14:46,537
De sheriff verzekerde mij
ze zouden haar met waardigheid behandelen.

306
00:14:47,974 --> 00:14:49,323
[zucht]

307
00:14:49,714 --> 00:14:51,629
[poort rammelt, kraakt]

308
00:14:56,896 --> 00:14:59,246
Ze zeggen
dat tante Claire werd meegenomen.

309
00:14:59,376 --> 00:15:00,725
Was het die klootzak, Brown?

310
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Nee, nee, het waren soldaten
op zoek naar een genezer.

311
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
[Jamie] Waar is ze naartoe gebracht?

312
00:15:06,470 --> 00:15:07,428
[Ian] Ze konden het mij niet vertellen.

313
00:15:08,864 --> 00:15:10,605
Kon of wilde ik niet?

314
00:15:10,735 --> 00:15:12,912
Heeft u iets te drinken, meneer?

315
00:15:13,042 --> 00:15:14,522
Of een paar bobs om er een paar te betalen?

316
00:15:14,609 --> 00:15:16,306
[hoest]

317
00:15:16,437 --> 00:15:18,439
Daling van iets
voor mijn arme oude keel.

318
00:15:27,839 --> 00:15:28,884
Vertel me wat je weet.

319
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
Een shilling meer
en het gaat ons lukken

320
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
een klein dram of twee in plaats daarvan,
zullen we?

321
00:15:34,934 --> 00:15:36,065
Aardige dame.

322
00:15:36,196 --> 00:15:38,067
Ik heb mijn best gedaan om haar te helpen.

323
00:15:38,981 --> 00:15:41,114
Als er iets is, zou je dat waarschijnlijk moeten doen
om mij te bedanken.

324
00:15:41,244 --> 00:15:43,290
Als je echt wilt helpen,

325
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
vertel het mij dan
wat je weet, alsjeblieft.

326
00:15:45,248 --> 00:15:47,511
Ze heeft ze je vrouw verteld
was een vervalser

327
00:15:47,598 --> 00:15:50,165
en probeerde te claimen
de moordaanklacht voor zichzelf.

328
00:15:50,297 --> 00:15:52,995
O, geen pardon mogelijk
wegens vervalsing.

329
00:15:53,126 --> 00:15:54,649
Kapitaal misdaad.

330
00:15:54,779 --> 00:15:57,478
Maar wat moord betreft,

331
00:15:57,608 --> 00:16:00,307
denkt ze waarschijnlijk
zij kan pleiten op het Goede Boek,

332
00:16:00,437 --> 00:16:02,178
bekeer u van haar zonden,
en stap er gerust vanaf.

333
00:16:02,309 --> 00:16:03,658
[Sadie] Doe niet zo gek.

334
00:16:03,788 --> 00:16:04,920
Je leeft in een sprookjeswereld

335
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
als je denkt
Ik zou daarmee wegkomen.

336
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
Ik probeerde haar te helpen.

337
00:16:07,662 --> 00:16:09,577
Genoeg.

338
00:16:09,707 --> 00:16:11,144
Je kunt de Heer maar beter bedanken
dat die bewaker toekijkt.

339
00:16:11,274 --> 00:16:13,233
Vertel het me nu!
Waar hebben ze mijn vrouw naartoe gebracht?

340
00:16:13,363 --> 00:16:14,538
Hoe verdomd
moet ik het weten?

341
00:16:14,669 --> 00:16:16,584
Het is Tolly die je wilt vragen.

342
00:16:16,714 --> 00:16:18,542
Die van mevrouw Tolliver
de vrouw van de sheriff.

343
00:16:18,673 --> 00:16:20,327
[Margit lacht]

344
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
Ze was zo dronken als een heer
toen die mannen kwamen.

345
00:16:22,459 --> 00:16:24,548
Ik weet het niet eens zeker
van hen waren soldaten als zodanig.

346
00:16:24,679 --> 00:16:25,680
Hoe zagen ze eruit,
deze mannen?

347
00:16:26,637 --> 00:16:27,987
Hoe zou ik dat weten?

348
00:16:28,117 --> 00:16:28,900
Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit.

349
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
[poort rammelt]

350
00:16:32,730 --> 00:16:33,862
[mevrouw. Tolliver]
Wat is hier aan de hand?

351
00:16:33,993 --> 00:16:35,429
Bent u mevrouw Tolliver?

352
00:16:35,516 --> 00:16:37,648
Ik ben James Fraser.

353
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
Ik eis het te weten
waar mijn vrouw naartoe werd gebracht.

354
00:16:41,000 --> 00:16:43,393
Het enige dat ik weet is dat ze is meegenomen
op bevel van mijn man.

355
00:16:43,480 --> 00:16:45,221
Een kwestie van plicht jegens de Kroon.

356
00:16:45,352 --> 00:16:46,396
En waar is hij, uw man?

357
00:16:46,527 --> 00:16:48,398
[spott]

358
00:16:48,529 --> 00:16:51,010
Denk je dat ik ingewijd ben?
op dergelijke informatie,

359
00:16:51,140 --> 00:16:52,881
alleen zijn vrouw?

360
00:16:54,448 --> 00:16:56,580
Hij was gegaan om wat onrust te onderdrukken,

361
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
rebellen passeren

362
00:16:58,321 --> 00:17:00,845
onderweg
om Fort Johnston in te nemen.

363
00:17:00,976 --> 00:17:04,806
Hij drinkt waarschijnlijk
zijn eigen verdriet is inmiddels verdwenen.

364
00:17:04,935 --> 00:17:06,155
Ga alsjeblieft!

365
00:17:06,286 --> 00:17:08,983
[dramatische muziek speelt]

366
00:17:09,157 --> 00:17:11,943
♪ ♪

367
00:17:32,094 --> 00:17:33,791
[kloppen]

368
00:17:33,922 --> 00:17:35,097
[mevrouw. Martin] Kom binnen.

369
00:17:35,228 --> 00:17:37,012
[deur klikkend, krakend]

370
00:17:40,581 --> 00:17:41,886
Wie is dit voor de duivel?

371
00:17:42,017 --> 00:17:44,498
Genezer, mevrouw. Verloskundige.

372
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
Een Meesteres Fraser.

373
00:17:46,239 --> 00:17:48,110
Er is mij verteld dat dat niet het geval is
één verloskundige te vinden

374
00:17:48,241 --> 00:17:49,894
in de hele provincie.

375
00:17:50,025 --> 00:17:51,374
Waar heb je haar gevonden?

376
00:17:51,505 --> 00:17:53,028
Het werkhuis
of de plaatselijke gevangenis?

377
00:17:54,160 --> 00:17:55,291
Gevangenis eigenlijk.

378
00:17:58,207 --> 00:18:01,036
Maar, eh,
sinds de scheepschirurg

379
00:18:01,167 --> 00:18:05,649
bevindt zich blijkbaar in Fort Johnston
soldaten verzorgen,

380
00:18:05,780 --> 00:18:06,824
Ik ben bang
je zit vast aan mij.

381
00:18:06,955 --> 00:18:08,391
God.

382
00:18:08,522 --> 00:18:10,524
We zijn nog niet zo wanhopig,
zijn wij?

383
00:18:10,654 --> 00:18:11,568
Uit een gevangenis geplukt.

384
00:18:13,266 --> 00:18:18,009
Stel je voor dat een gouverneur wordt bestuurd
uit zijn paleis

385
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
en gedwongen te vluchten
voor zijn leven.

386
00:18:20,273 --> 00:18:24,973
Mijn man ging jagen
door bendes van zijn eigen burgers.

387
00:18:25,104 --> 00:18:27,149
Gestrand op dit vernielde schip

388
00:18:27,280 --> 00:18:28,672
als alles gaat
naar de hel.

389
00:18:31,153 --> 00:18:33,286
Het spijt me dat we elkaar niet ontmoeten
onder betere omstandigheden.

390
00:18:35,070 --> 00:18:38,291
Maar sindsdien
uw man heeft mij laten komen...

391
00:18:38,421 --> 00:18:39,335
mag ik je onderzoeken?

392
00:18:41,163 --> 00:18:43,339
Ik kan helpen. Ik beloof het.

393
00:18:53,784 --> 00:18:57,397
Heb je meegemaakt
elke kramp, bloeding,

394
00:18:57,527 --> 00:18:58,659
periodieke pijn in uw rug?

395
00:18:58,746 --> 00:19:00,835
Nee.

396
00:19:00,922 --> 00:19:03,142
[Claire] En hoe lang
ben je ziek geweest?

397
00:19:03,229 --> 00:19:04,839
[zucht]
Ik heb de hele nacht overgegeven

398
00:19:04,969 --> 00:19:07,711
en zweette door de lakens.

399
00:19:07,798 --> 00:19:11,193
Oh, ik zie er ronduit afschuwelijk uit.

400
00:19:11,324 --> 00:19:12,803
Misschien neem ik het wel
een van mijn tonics.

401
00:19:14,979 --> 00:19:17,852
Neem je deze allemaal?
tonicum tegelijk, mevrouw Martin?

402
00:19:17,982 --> 00:19:19,810
[Mevrouw. Martin] Eén bij het ontbijt,
nog een na de lunch.

403
00:19:19,941 --> 00:19:21,072
Wanneer de koorts opkomt,

404
00:19:21,203 --> 00:19:23,031
Ik gebruik
de Oost-Indische Chaulmoogra.

405
00:19:25,294 --> 00:19:26,817
[Claire]
Wellicht kunnen wij u vinden

406
00:19:26,948 --> 00:19:29,037
iets geschikter.

407
00:19:29,168 --> 00:19:30,952
Wat als het tertiaanse koorts is?

408
00:19:31,082 --> 00:19:33,041
[Claire zucht] Dat is het niet.

409
00:19:33,737 --> 00:19:36,087
Zou je niet moeten zijn
mijn bloed laten?

410
00:19:36,218 --> 00:19:38,089
Er is een vlo en een kom
daar.

411
00:19:38,220 --> 00:19:39,090
Tenzij...

412
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
O God, is het waar?

413
00:19:42,093 --> 00:19:44,487
Ben jij degene die...

414
00:19:44,618 --> 00:19:47,925
die die van haar man heeft vermoord
zwangere minnares

415
00:19:48,056 --> 00:19:49,536
en snijd de baby
uit haar baarmoeder?

416
00:19:49,666 --> 00:19:51,364
Jij was het, nietwaar?

417
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
Ze was zijn minnares niet.

418
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
En ik heb haar niet vermoord.

419
00:19:56,717 --> 00:19:58,371
Wat betreft de rest...

420
00:19:58,501 --> 00:19:59,763
Mijn man weet het niet,
doet hij?

421
00:20:01,591 --> 00:20:03,202
Ik betwijfel het.

422
00:20:03,593 --> 00:20:05,029
Hoe heb je het gehoord?

423
00:20:05,160 --> 00:20:07,684
Oh, jij bent behoorlijk berucht.

424
00:20:07,815 --> 00:20:09,382
Het gesprek van de stad.

425
00:20:10,296 --> 00:20:13,255
Natuurlijk heeft mijn man dat gedaan
geen tijd voor roddels

426
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
en heeft geen geheugen voor namen,
zoals ik dat doe.

427
00:20:17,041 --> 00:20:19,435
Ik heb het nooit geweten
vroeger een moordenares.

428
00:20:19,566 --> 00:20:21,611
Ik ben geen moordenares.

429
00:20:21,698 --> 00:20:22,743
[Mevrouw. Maarten]
Nou, natuurlijk, dat zou je zeggen.

430
00:20:23,787 --> 00:20:25,746
Je ziet er niet verdorven uit.

431
00:20:27,051 --> 00:20:29,271
Hoewel ik moet zeggen: dat doe je niet
zien er ook behoorlijk respectabel uit.

432
00:20:32,579 --> 00:20:33,841
Het is gemberthee.

433
00:20:33,971 --> 00:20:35,016
Het zal helpen tegen de misselijkheid.

434
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Niet totdat je zweert
Je zult mijn baby geen pijn doen.

435
00:20:39,238 --> 00:20:41,022
Je moet het zweren.

436
00:20:41,152 --> 00:20:44,982
Mevrouw Martin... natuurlijk.

437
00:20:46,027 --> 00:20:48,421
Je man heeft mij hierheen gebracht
omdat ik een genezer ben.

438
00:20:48,508 --> 00:20:50,597
Iemand schade toebrengen zou dat zijn
liever

439
00:20:50,727 --> 00:20:52,251
daarmee in tegenspraak,
zou het niet?

440
00:20:53,426 --> 00:20:55,384
Je hebt vloeistoffen nodig,

441
00:20:55,515 --> 00:20:56,951
voor je eigen bestwil
en voor het kindje.

442
00:21:07,831 --> 00:21:10,181
Zes kinderen die ik heb gehad,

443
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
en ik ben er drie kwijtgeraakt.

444
00:21:12,880 --> 00:21:14,708
Ik ga liever dood
dan een ander verliezen

445
00:21:14,838 --> 00:21:16,579
en breek het hart van mijn man.

446
00:21:16,710 --> 00:21:17,972
Hij zal het niet verdragen.

447
00:21:18,102 --> 00:21:19,321
Je loopt daar geen gevaar voor.

448
00:21:20,714 --> 00:21:22,629
Ik zou zeggen dat je iets gegeten hebt

449
00:21:22,716 --> 00:21:23,586
dat is het daar absoluut niet mee eens
met jou.

450
00:21:23,717 --> 00:21:24,457
Dat is alles.

451
00:21:27,198 --> 00:21:28,896
Ik ben ook moeder.

452
00:21:31,594 --> 00:21:33,727
Laten we je regelen
in uw hut.

453
00:21:35,032 --> 00:21:37,034
En ik zal het aan je man vragen

454
00:21:37,165 --> 00:21:39,254
om er een paar op te sturen
ander medicijn.

455
00:21:39,385 --> 00:21:40,429
Bedankt.

456
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Ik zal niets zeggen
over de kosten als u dat niet doet.

457
00:21:51,658 --> 00:21:52,789
[Roger] Juist.

458
00:21:53,224 --> 00:21:54,182
Ik zie je later dan.

459
00:21:55,749 --> 00:21:56,967
Doei.

460
00:21:57,098 --> 00:21:58,839
Wauw, wat is dit allemaal?

461
00:22:00,101 --> 00:22:01,755
Goh, er is genoeg eten
hier drie dagen duren.

462
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
-Verlaat je mij?
-[lacht]

463
00:22:05,585 --> 00:22:07,500
Het is niets. Snacks.

464
00:22:07,630 --> 00:22:09,415
En een hoefsmidhamer?

465
00:22:11,895 --> 00:22:14,594
Je gaat terug om uit te delen
theologische pamfletten.

466
00:22:14,724 --> 00:22:16,204
Ik wist niet dat ik paarden behoefde

467
00:22:16,291 --> 00:22:17,858
maakte deel uit
van de functiebeschrijving.

468
00:22:17,945 --> 00:22:19,599
Nu dieren dienen
ook?

469
00:22:23,994 --> 00:22:25,474
Dat is voor Wendigo Donner,
nietwaar?

470
00:22:27,650 --> 00:22:28,738
Je gaat het proberen
om hem te helpen ontsnappen?

471
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
Rogier, wat ga je doen?

472
00:22:31,741 --> 00:22:33,482
Breek hem in zijn eentje eruit
van het leger?

473
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
Sst...

474
00:22:35,528 --> 00:22:37,878
Jij bent Steve McQueen niet
in De grote ontsnapping.

475
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Je studeert om te zijn
een predikant, in godsnaam!

476
00:22:39,793 --> 00:22:41,185
Dat weet ik.

477
00:22:41,316 --> 00:22:43,710
ik gewoon...

478
00:22:43,840 --> 00:22:45,059
Ik dacht dat ik het misschien zou invoeren
een goed woord voor hem

479
00:22:45,189 --> 00:22:50,020
met de officieren of...
iets.

480
00:22:50,717 --> 00:22:52,501
-Na wat hij deed?
-O, maar dat is het juist.

481
00:22:52,632 --> 00:22:53,720
Volgens Claire,
hij deed niets.

482
00:22:53,850 --> 00:22:55,591
Rechts.

483
00:22:55,722 --> 00:22:58,638
Hij stond er gewoon bij
en deed niets

484
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
terwijl mijn moeder
werd brutaal aangevallen.

485
00:23:00,944 --> 00:23:04,426
En toen rende hij weg en verstopte zich
als een lafaard.

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,515
Wat had hij zonder kunnen doen
zelf vermoord worden?

487
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
Je hebt hem niet gezien, Bree.

488
00:23:09,431 --> 00:23:11,781
Hij is wanhopig, bang.

489
00:23:13,522 --> 00:23:15,959
Hij wil gewoon naar huis.

490
00:23:16,090 --> 00:23:18,353
Hij kwam hier terug
om zijn landgenoten te helpen,

491
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
en alles ging naar de klote.

492
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Hij probeerde gewoon te overleven.

493
00:23:24,185 --> 00:23:25,578
Toen ik door de stenen kwam,

494
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
Ik kwam terecht bij de bemanning van Bonnet.

495
00:23:29,233 --> 00:23:30,583
Ik deed wat ik moest doen.

496
00:23:32,411 --> 00:23:35,239
En ik zou alles hebben gedaan
om jou te vinden.

497
00:23:35,370 --> 00:23:36,327
Iets.

498
00:23:36,458 --> 00:23:38,808
Nee. Nee.

499
00:23:38,895 --> 00:23:42,203
Je zou nooit, nooit toekijken

500
00:23:42,333 --> 00:23:43,596
en zie hoe een vrouw gewond raakt,

501
00:23:43,726 --> 00:23:45,554
niet zoals die mannen deden

502
00:23:45,685 --> 00:23:47,426
in die herberg die avond
toen ik terugkwam,

503
00:23:47,556 --> 00:23:49,253
en niet zoals Wendigo deed
met mama.

504
00:23:53,344 --> 00:23:56,304
Ik heb naar Bonnet gekeken...

505
00:23:56,435 --> 00:24:00,047
een kind overboord gooien
op dat schip...

506
00:24:00,177 --> 00:24:01,962
[sombere muziek speelt]

507
00:24:02,092 --> 00:24:04,007
...en haar moeder
spring achter haar aan.

508
00:24:04,094 --> 00:24:07,446
♪ ♪

509
00:24:07,576 --> 00:24:11,101
En hoewel ik wanhopig was
om in te grijpen, ik was bevroren.

510
00:24:11,232 --> 00:24:12,929
Ik wilde ze redden,
maar ik kon het niet.

511
00:24:15,279 --> 00:24:18,500
Ik moest vechten
elk instinct in mij,

512
00:24:18,631 --> 00:24:20,459
omdat ik in leven moest blijven
om jou te vinden.

513
00:24:22,809 --> 00:24:25,246
Ik was in de minderheid.

514
00:24:25,376 --> 00:24:27,683
Bonnet en zijn bemanning
zou mij hebben vermoord.

515
00:24:27,814 --> 00:24:29,468
En het was hetzelfde
voor Wendigo.

516
00:24:31,470 --> 00:24:34,211
Dus hoe kan ik hem veroordelen,

517
00:24:34,342 --> 00:24:37,127
als man of als minister?

518
00:24:37,301 --> 00:24:40,130
♪ ♪

519
00:24:41,567 --> 00:24:43,046
-Ja, Rogier...
-Bree.

520
00:24:55,319 --> 00:24:56,843
[Martin] We zullen klaar zijn,
Luitenant Tate.

521
00:24:56,930 --> 00:24:59,889
Vang een constante wind.
Ga een stukje de Cape Fear op.

522
00:25:00,020 --> 00:25:03,676
Stuur overvallers naar de kust,
en neem Fort Johnston terug.

523
00:25:03,806 --> 00:25:06,026
[Tate] Met respect,
Excellentie,

524
00:25:06,156 --> 00:25:08,071
als ik eerlijk mag spreken,

525
00:25:08,158 --> 00:25:10,770
Je kunt het niet proberen
en aanvallen in deze mist.

526
00:25:10,857 --> 00:25:12,946
Dit is bepaald niet het schip ervoor.

527
00:25:13,033 --> 00:25:15,296
-En de kapitein zegt--
-We moeten iets doen, Tate.

528
00:25:15,426 --> 00:25:17,864
Heb je enig idee?
welk lot mij te wachten staat

529
00:25:17,994 --> 00:25:19,692
als ik deze ellendige kolonie verlies?

530
00:25:19,822 --> 00:25:21,215
De Roodjassen zullen mij ophangen

531
00:25:21,345 --> 00:25:22,999
voordat de verdomde rebellen dat doen.

532
00:25:23,130 --> 00:25:25,219
[Tate] We zouden nieuws moeten hebben
binnenkort.

533
00:25:25,349 --> 00:25:27,264
Maar de rebellen zijn dat wel
veel talrijker

534
00:25:27,351 --> 00:25:29,484
en beter bewapend
dan verwacht.

535
00:25:29,615 --> 00:25:32,226
En als ze vasthouden
Fort Johnston, meneer,

536
00:25:32,356 --> 00:25:35,229
dan voor je eigen bestwil
en in het belang van uw gezin,

537
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
misschien zou je het kunnen overwegen
naar het noorden varen.

538
00:25:39,276 --> 00:25:40,539
Vergeef mij...

539
00:25:42,932 --> 00:25:45,369
...maar zeker jouw plaats
is hier, gouverneur Martin.

540
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
En die van u, mevrouw,
bevindt zich in de cabine van de chirurg,

541
00:25:47,894 --> 00:25:49,896
voor mijn vrouw zorgen.

542
00:25:51,506 --> 00:25:52,986
Nou ja, haar toestand
is veel verbeterd.

543
00:25:53,116 --> 00:25:56,642
Ik wilde het vragen
als ik kon gaan halen

544
00:25:56,772 --> 00:25:58,731
wat extra benodigdheden
in Wilmington voor haar.

545
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
[Martin] Het schip verlaten?

546
00:26:00,689 --> 00:26:02,561
Heb je enig idee?
wat was er nodig om jou hier te brengen?

547
00:26:02,691 --> 00:26:04,214
Absoluut niet.

548
00:26:05,302 --> 00:26:07,827
Maar je vrouw gaat door
een goede gezondheid kan ervan afhangen.

549
00:26:07,957 --> 00:26:09,916
-[bel rinkelt]
-[Tate] Ahoy daar.

550
00:26:10,046 --> 00:26:11,308
[persoon] We komen aan boord,
met uw verlof,

551
00:26:11,395 --> 00:26:12,571
in de naam
van het leger van koning George.

552
00:26:12,701 --> 00:26:13,659
Alsjeblieft, Excellentie,

553
00:26:13,789 --> 00:26:15,182
ik...

554
00:26:15,312 --> 00:26:17,837
Ik moet het gewoon halen
wat extra benodigdheden.

555
00:26:17,967 --> 00:26:19,926
Maak een lijst,
en we sturen een boodschapper

556
00:26:20,056 --> 00:26:21,797
om te verzamelen wat het ook is
die u nodig heeft voordat we vertrekken.

557
00:26:21,928 --> 00:26:23,625
Wees er snel bij.

558
00:26:23,756 --> 00:26:25,322
Ik kan me niet voorstellen dat we dat zullen zijn
in deze wateren veel langer,

559
00:26:25,453 --> 00:26:26,323
wat er ook gebeurt.

560
00:26:28,282 --> 00:26:30,284
Maar wanneer kan ik het verwachten?
terugkeren naar de kust?

561
00:26:30,414 --> 00:26:32,460
Het kan niet zijn ontsnapt
uw kennisgeving

562
00:26:32,591 --> 00:26:34,810
dat mijn vrouw zwanger is.

563
00:26:34,941 --> 00:26:36,595
Ze heeft jouw hulp nodig.

564
00:26:36,725 --> 00:26:37,857
U blijft op het schip

565
00:26:37,987 --> 00:26:39,423
voor de duur
van onze reis.

566
00:26:39,554 --> 00:26:41,425
Overweeg het
uw patriottische plicht.

567
00:26:41,556 --> 00:26:43,166
Luitenant Tate zal het overbrengen
uw brief meteen aan wal.

568
00:26:43,297 --> 00:26:44,428
Het zal niet lang duren.

569
00:26:44,515 --> 00:26:45,865
Welk nieuws, majoor MacDonald?

570
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
We zijn Fort Johnston kwijt, meneer.

571
00:26:50,957 --> 00:26:51,653
Is het dan zeker?

572
00:26:55,265 --> 00:26:56,049
Leuk je hier te ontmoeten.

573
00:26:58,138 --> 00:26:59,574
Ken je haar?

574
00:26:59,705 --> 00:27:01,054
We hebben elkaar ontmoet.

575
00:27:01,184 --> 00:27:01,794
[MacDonald]
Dat hebben we zeker gedaan.

576
00:27:01,924 --> 00:27:03,360
Hoewel ik het laatst hoorde,

577
00:27:03,491 --> 00:27:04,274
-jij was--
-Volledig opzet

578
00:27:04,405 --> 00:27:06,450
over het bewijzen van mijn onschuld.

579
00:27:06,581 --> 00:27:08,235
Dank u, majoor.

580
00:27:09,236 --> 00:27:11,499
[Martin] Nou ja, vroeger
jullie maken opnieuw kennis,

581
00:27:11,630 --> 00:27:12,718
als je eenmaal hebt gegeven
uw brief aan Tate,

582
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
kun je iets voor me halen

583
00:27:14,110 --> 00:27:16,547
om de grip te verzachten
in mijn maag?

584
00:27:16,678 --> 00:27:18,114
Een scheutje cognac erin
kon ook geen kwaad.

585
00:27:22,815 --> 00:27:24,730
[onduidelijk gebabbel]

586
00:27:24,860 --> 00:27:27,036
Roodjassen in het hoerenhuis.

587
00:27:27,167 --> 00:27:27,820
Misschien kunnen we het wel krijgen
iets van hen.

588
00:27:27,950 --> 00:27:29,299
[Ian] Ja.

589
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
Misschien weten ze het wel
waar de sheriff is

590
00:27:30,997 --> 00:27:32,128
of waar hij naartoe wordt gebracht
Tante Claire.

591
00:27:35,044 --> 00:27:37,873
[gespannen muziek speelt]

592
00:27:38,047 --> 00:27:40,789
♪ ♪

593
00:27:46,186 --> 00:27:48,101
[MacDonald] We kunnen ons verzamelen
Loyalisten, zoek meer troepen.

594
00:27:50,364 --> 00:27:51,365
Uw dienaar, mevrouw.

595
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
Ik kon het niet helemaal geloven
mijn oren toen ik het hoorde

596
00:27:56,239 --> 00:27:57,632
dat je gearresteerd was
voor moord...

597
00:27:59,678 --> 00:28:01,288
...en- en dat is van het meisje
vader was met je meegegaan

598
00:28:01,418 --> 00:28:02,463
naar Wilmington
met de uitdrukkelijke wens

599
00:28:02,593 --> 00:28:03,420
om je te zien hangen.

600
00:28:06,380 --> 00:28:08,512
Hij wilde er alleen maar zekerheid over hebben
dat ik een eerlijk proces kreeg.

601
00:28:09,383 --> 00:28:11,472
Natuurlijk.

602
00:28:11,602 --> 00:28:14,257
Als je hier bent
in zo'n illuster gezelschap,

603
00:28:14,344 --> 00:28:17,565
dan weet ik het zeker
dat alles in orde moet zijn.

604
00:28:17,696 --> 00:28:19,741
Ik neem aan dat dit dat betekent
uw man heeft er verstand van gezien

605
00:28:19,828 --> 00:28:24,354
en verklaarde uiteindelijk zichzelf
voor de Kroon, mevrouw Fraser?

606
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Je twijfelt aan die van deze man
trouw, majoor?

607
00:28:26,748 --> 00:28:28,141
Nou, het is alleen dat ik aannam,

608
00:28:28,271 --> 00:28:30,186
sinds de echtgenoot van de goede dame

609
00:28:30,317 --> 00:28:32,145
heeft ontslag genomen uit zijn functie
als Indiase agent,

610
00:28:32,275 --> 00:28:34,495
onder andere,
dat ze, eh...

611
00:28:34,625 --> 00:28:36,715
[grinnikt]
Hoe zeg je dit beleefd...

612
00:28:36,845 --> 00:28:39,369
Je man is James Fraser
van Frasers Ridge?

613
00:28:40,544 --> 00:28:42,982
Ja. Ja, dat is hij.

614
00:28:43,112 --> 00:28:44,897
[MacDonald] Dat doe ik natuurlijk,
heel veel hoop

615
00:28:45,027 --> 00:28:46,637
waar we op kunnen rekenen

616
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
De steun van meneer Fraser
bij onze inspanningen,

617
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
maar er is enige twijfel,

618
00:28:50,990 --> 00:28:54,080
zeker,
wat betreft de integriteit van de Frasers,

619
00:28:54,167 --> 00:28:55,342
-zoals je kunt zien.
-Hoe durf je.

620
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
Kunt u ons excuseren, majoor?

621
00:28:57,213 --> 00:28:58,388
Zeker, Excellentie.

622
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
[gespannen muziek speelt]

623
00:29:01,435 --> 00:29:04,177
♪ ♪

624
00:29:09,530 --> 00:29:10,749
Manipulatieve klootzak.

625
00:29:26,939 --> 00:29:29,463
-[Tate] Meneer Thomas Christie?
-Ja?

626
00:29:29,593 --> 00:29:31,073
[Tate] Een minnares Claire Fraser

627
00:29:31,204 --> 00:29:33,032
vereist uw onmiddellijke
en meest dringende hulp.

628
00:29:35,295 --> 00:29:38,385
Ze heeft ons verzekerd dat jij dat bent
zijn de man die het beste kan helpen.

629
00:29:38,515 --> 00:29:40,996
Maar we hebben het nodig
uw uiterste discretie.

630
00:29:43,869 --> 00:29:45,348
U kunt aanschaffen
de benodigde spullen,

631
00:29:45,435 --> 00:29:47,089
Meneer Christie?

632
00:29:47,176 --> 00:29:49,135
Artikelen?

633
00:29:49,265 --> 00:29:51,137
Ja natuurlijk.

634
00:29:51,267 --> 00:29:53,400
Natuurlijk, ja.

635
00:29:53,530 --> 00:29:55,968
Voor haar patiënt
aan boord van de HMS Cruiser.

636
00:29:57,839 --> 00:29:59,623
Ik ben... ik ben erg blij
van dienst zijn

637
00:29:59,754 --> 00:30:01,843
beide aan Meesteres Fraser

638
00:30:01,930 --> 00:30:03,714
en naar de Kroon.

639
00:30:04,628 --> 00:30:05,629
En je zult het zien
dat zij heeft ingesloten

640
00:30:05,760 --> 00:30:07,544
een lijst met wat er nodig is.

641
00:30:07,675 --> 00:30:09,372
Breng nu alstublieft alles mee
naar de haven

642
00:30:09,503 --> 00:30:11,157
zo snel mogelijk.

643
00:30:11,287 --> 00:30:14,334
Ligt het schip in de haven?

644
00:30:14,421 --> 00:30:16,510
Nee, meneer.

645
00:30:16,597 --> 00:30:18,729
Maar ik zal daar op je wachten
en breng over wat je meebrengt,

646
00:30:18,817 --> 00:30:20,296
per boot, terug naar het schip.

647
00:30:20,427 --> 00:30:22,211
Maar haast je alsjeblieft.

648
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
De Cruizer zal dat niet zijn
lang voor anker.

649
00:30:35,616 --> 00:30:36,835
Kijk eens...

650
00:30:51,980 --> 00:30:54,026
[Claire] Sheriff Tolliver
heeft mijn aanwezigheid hier georkestreerd,

651
00:30:54,156 --> 00:30:56,550
dus ik ging ervan uit dat je het wist
wat mijn opdracht was

652
00:30:56,680 --> 00:30:58,030
en jij was aan het draaien
een blind oog.

653
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
Meesteres Martin deed dat zeker.

654
00:30:59,858 --> 00:31:01,381
Dat is er eerder
onbelangrijke zaak

655
00:31:01,511 --> 00:31:03,035
van proberen te regeren
een koninklijke kolonie

656
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
van een verdomde
drijvende kerker

657
00:31:04,863 --> 00:31:06,821
dat heeft mijn tijd in beslag genomen.

658
00:31:06,952 --> 00:31:09,302
De bemanning vertelde me dat je dat was
een genezer die uit de gevangenis komt.

659
00:31:09,432 --> 00:31:11,130
Ik had er geen tijd voor
noch neiging

660
00:31:11,217 --> 00:31:13,741
om er een te vragen
van de onsmakelijke details.

661
00:31:13,872 --> 00:31:15,482
[Claire] Precies mijn punt.

662
00:31:15,612 --> 00:31:18,224
Het maakte je niet uit wat ik had gedaan
toen je mij liet komen.

663
00:31:18,354 --> 00:31:20,269
Je had mijn hulp nodig,
en ik gaf het.

664
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
Maar een moordenares,
het is ondenkbaar.

665
00:31:22,358 --> 00:31:26,710
Ik zweer het je, ik ben onschuldig.

666
00:31:26,841 --> 00:31:29,583
Ik heb de jonge vrouw gevonden
in kwestie al dood.

667
00:31:29,713 --> 00:31:30,801
Maar ze was zwanger, dus ik...

668
00:31:30,932 --> 00:31:32,499
Allah in de hemel,
het wordt steeds erger.

669
00:31:32,629 --> 00:31:34,980
Mijn arme vrouw, weet zij dat?
over dit hele droevige verhaal?

670
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
[Claire] Je begrijpt het niet.

671
00:31:36,677 --> 00:31:40,637
Ik heb gedaan wat ik kon om te redden
dat ongeboren kind.

672
00:31:40,768 --> 00:31:43,510
En ik zal alles doen wat ik kan
voor je vrouw en je baby.

673
00:31:47,862 --> 00:31:50,647
Je vrouw heeft het mij verteld

674
00:31:50,778 --> 00:31:53,172
dat jullie allebei hadden geleden
verschrikkelijke verliezen.

675
00:31:53,694 --> 00:31:55,609
Ik weet hoe het is
een kind te verliezen.

676
00:31:57,002 --> 00:31:58,612
Er is geen grotere pijn.

677
00:31:58,742 --> 00:32:00,701
Het is onuitsprekelijk.

678
00:32:02,790 --> 00:32:05,924
Mijn drie prachtige jongens.

679
00:32:08,361 --> 00:32:09,536
Sam, mijn jongste...

680
00:32:11,755 --> 00:32:14,019
Soms denk ik dat ik een glimp van hem zie
voorbij rennen.

681
00:32:16,499 --> 00:32:18,414
Hij was nog maar acht jaar oud.

682
00:32:18,893 --> 00:32:20,199
Het spijt me zo.

683
00:32:22,331 --> 00:32:23,898
Ja, misschien zou je dat wel moeten zijn,

684
00:32:23,985 --> 00:32:26,161
jij en je man allebei,

685
00:32:26,292 --> 00:32:29,817
want het enige wat meer is
pijnlijker dan het verliezen van mijn zoons

686
00:32:29,904 --> 00:32:31,645
weet dat
mijn drie dochters zullen opgroeien

687
00:32:31,732 --> 00:32:33,386
in een wereld
dat bestaat zonder hen,

688
00:32:33,516 --> 00:32:35,605
zonder de mannen
zij zouden zijn geworden,

689
00:32:35,736 --> 00:32:37,346
mannen die dat wel zouden hebben gedaan
beschermde hen

690
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
van degenen die voor geweld kiezen
en bloedvergieten,

691
00:32:39,479 --> 00:32:41,960
chaos en anarchie
boven wet en orde,

692
00:32:42,090 --> 00:32:44,527
degenen die zouden verraden
hun natie en kiezen voor oorlog.

693
00:32:44,614 --> 00:32:48,749
Maar zeker,
niemand gaat vrijwillig de oorlog in,

694
00:32:48,836 --> 00:32:51,099
het maakt niet uit
iemands persoonlijke overtuigingen.

695
00:32:51,230 --> 00:32:53,232
En wat ben jij precies
en de overtuigingen van uw man,

696
00:32:53,362 --> 00:32:54,755
Meesteres Fraser?

697
00:32:54,885 --> 00:32:58,411
Om beschuldigd te worden van moord
is één ding,

698
00:32:58,541 --> 00:33:02,632
maar verdacht worden van verraad
is heel iets anders.

699
00:33:02,806 --> 00:33:05,592
♪ ♪

700
00:33:07,289 --> 00:33:09,117
Dat was teleurstellend.

701
00:33:09,248 --> 00:33:10,466
Misschien hebben wij meer geluk
bij de Oude Klok.

702
00:33:14,340 --> 00:33:15,428
Meneer Fraser.

703
00:33:16,995 --> 00:33:18,213
Wat is er nu, meneer Christie?

704
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
Ik weet waar
Meesteres Fraser wel.

705
00:33:19,954 --> 00:33:22,652
[dramatische muziek speelt]

706
00:33:22,826 --> 00:33:24,741
♪ ♪

707
00:33:24,872 --> 00:33:26,787
Lees het.

708
00:33:26,917 --> 00:33:28,354
Ze zit op een schip, de Cruizer.

709
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
Ze wil dat je naar haar toe gaat.

710
00:33:30,747 --> 00:33:33,098
Vir meus, mijn man.

711
00:33:33,185 --> 00:33:34,490
Ze wil jou.

712
00:33:34,664 --> 00:33:37,406
♪ ♪

713
00:33:54,380 --> 00:33:55,381
[Claire] Luitenant Tate.

714
00:33:55,511 --> 00:33:56,947
Ga terug naar beneden, alstublieft, mevrouw.

715
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
Ik heb alleen wat extra dekens nodig
voor mevrouw Martin.

716
00:33:59,167 --> 00:34:00,299
[bel gaat]

717
00:34:03,389 --> 00:34:05,260
Boot, ahoi!

718
00:34:05,391 --> 00:34:08,132
[spannende muziek speelt]

719
00:34:08,306 --> 00:34:11,049
♪ ♪

720
00:34:16,141 --> 00:34:17,141
Wilt u
aan boord komen, meneer?

721
00:34:17,272 --> 00:34:18,708
Ja, dat doe ik.

722
00:34:18,839 --> 00:34:20,536
Op wiens gezag?

723
00:34:20,623 --> 00:34:22,408
[Jamie]
Ik ben een voormalige Indiase agent

724
00:34:22,538 --> 00:34:23,713
in dienst van de gouverneur

725
00:34:23,844 --> 00:34:26,411
en een kennis...

726
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
[dramatische muziek speelt]

727
00:34:28,501 --> 00:34:30,110
...van Lord John Gray.

728
00:34:30,284 --> 00:34:33,071
♪ ♪

729
00:34:36,291 --> 00:34:37,900
Sassenach.

730
00:34:38,076 --> 00:34:40,817
♪ ♪

731
00:34:47,998 --> 00:34:49,956
[Tate] Pardon.

732
00:34:50,088 --> 00:34:51,393
Dit is niet toegestaan.

733
00:34:54,570 --> 00:34:56,050
Ik wil spreken
met de gouverneur.

734
00:34:56,181 --> 00:34:58,052
Ik ben James Fraser
van Frasers Ridge.

735
00:34:58,487 --> 00:35:00,185
Ik kom voor mijn vrouw.

736
00:35:01,142 --> 00:35:03,449
Ik vraag nederig of u mij dat toestaat
om haar naar huis te brengen.

737
00:35:03,579 --> 00:35:05,233
Het spijt mij u te moeten mededelen, meneer,

738
00:35:05,364 --> 00:35:08,715
dat uw vrouw een gevangene is
van de Kroon,

739
00:35:08,845 --> 00:35:09,672
hoewel misschien
jij was hiervan op de hoogte.

740
00:35:12,588 --> 00:35:15,156
Het is waar, nietwaar,
die u heeft verklaard

741
00:35:15,287 --> 00:35:17,550
De staat van beleg over de kolonie
van Noord-Carolina?

742
00:35:18,420 --> 00:35:19,552
Het is.

743
00:35:19,682 --> 00:35:21,075
Dan heb jij alleen de regie

744
00:35:21,206 --> 00:35:23,164
boven de hechtenis
van eventuele gevangenen.

745
00:35:24,513 --> 00:35:25,993
Mijn vrouw staat onder jouw hoede.

746
00:35:26,124 --> 00:35:27,777
Jij hebt de macht
om haar vrij te laten.

747
00:35:27,908 --> 00:35:30,563
Waarvan de misdaad
uw vrouw wordt beschuldigd

748
00:35:30,693 --> 00:35:32,347
is hoogst gruwelijk.

749
00:35:32,478 --> 00:35:33,392
Er is geen verdienste
aan de aanklacht.

750
00:35:39,049 --> 00:35:41,400
Zeker,
nadat ze kennis had gemaakt,

751
00:35:41,487 --> 00:35:42,531
je zult getekend hebben
je eigen conclusies

752
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
wat betreft haar karakter.

753
00:35:43,967 --> 00:35:45,143
En welke conclusies
moet ik tekenen

754
00:35:45,230 --> 00:35:46,274
wat betreft je karakter?

755
00:35:46,405 --> 00:35:48,189
Lord John Gray verzekerde mij dat

756
00:35:48,320 --> 00:35:49,886
dat je een man was
om op te rekenen,

757
00:35:50,017 --> 00:35:51,236
-maar majoor MacDonald zei--
-[Jamie] Majoor MacDonald?

758
00:35:52,628 --> 00:35:54,239
Mijn ontslag als Indiase agent?

759
00:35:56,458 --> 00:35:58,112
Dat ligt natuurlijk allemaal achter ons.

760
00:35:58,199 --> 00:36:00,158
Jouw onwil om het uit te leggen
verder over de zaak

761
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
spreekt boekdelen, meneer.

762
00:36:07,687 --> 00:36:10,080
Ik begrijp
Het voorbehoud van Uwe Excellentie.

763
00:36:13,083 --> 00:36:15,129
Misschien enige zekerheid
mag worden aangeboden.

764
00:36:15,260 --> 00:36:17,436
Jij hebt de onbeschaamdheid
om mij te proberen om te kopen?

765
00:36:17,566 --> 00:36:19,873
Dat was niet mijn bedoeling, meneer.

766
00:36:20,003 --> 00:36:22,919
Wat ik aanbied is een borg tegen
de verschijning van mijn vrouw in de rechtszaal.

767
00:36:23,006 --> 00:36:25,835
Nee meneer, ik accepteer het niet
een borg voor uw vrouw.

768
00:36:25,966 --> 00:36:27,576
Ik zou jullie twee moeten ophangen
uit de hand gelopen,

769
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
heb je swingen
van de werfarm.

770
00:36:29,143 --> 00:36:30,144
Excellentie, alstublieft.

771
00:36:37,934 --> 00:36:39,545
Ik ben een redelijk mens.

772
00:36:39,675 --> 00:36:41,155
Ik zal je aanbieden
een voorstel.

773
00:36:41,286 --> 00:36:42,504
Keer terug naar het achterland

774
00:36:42,635 --> 00:36:44,071
en verzamel zulke mannen
zoals je kunt.

775
00:36:44,202 --> 00:36:45,942
Meld u dan bij majoor MacDonald

776
00:36:46,073 --> 00:36:48,554
en zet je troepen in
aan zijn campagne.

777
00:36:49,424 --> 00:36:52,819
Als ik bericht van hem ontvang
dat je bijvoorbeeld 200 man hebt,

778
00:36:52,949 --> 00:36:55,648
dan, meneer, zal ik vrijgeven
jouw vrouw voor jou.

779
00:36:55,735 --> 00:36:58,564
[gespannen muziek speelt]

780
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
♪ ♪

781
00:37:01,175 --> 00:37:02,307
Heel goed.

782
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
Wees stil, een Nighean.

783
00:37:15,015 --> 00:37:16,669
[sombere muziek speelt]

784
00:37:16,756 --> 00:37:18,540
Wanhoop niet.

785
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
Ik zal je zien
als de ochtend aanbreekt.

786
00:37:20,281 --> 00:37:23,023
♪ ♪

787
00:37:46,699 --> 00:37:49,441
[vogels fluiten]

788
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
[gromt]

789
00:37:54,924 --> 00:37:55,534
[Roger] Pardon, mevrouw.

790
00:37:57,449 --> 00:37:59,407
Heeft u even tijd om te praten

791
00:37:59,538 --> 00:38:02,454
over iemand die van je houdt
heel veel?

792
00:38:04,151 --> 00:38:06,066
Ik heb geen tijd om te praten
over God vandaag.

793
00:38:06,196 --> 00:38:07,067
Toch bedankt.

794
00:38:09,417 --> 00:38:10,940
Ik was aan het praten
over uw man.

795
00:38:12,681 --> 00:38:14,901
Heb je tijd voor hem?

796
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
Altijd.

797
00:38:18,470 --> 00:38:22,300
Maar hij heeft het nogal druk gehad
enkele soldaten dienen.

798
00:38:22,430 --> 00:38:24,302
Hij zal worden gewijd
zichzelf, zie je.

799
00:38:24,432 --> 00:38:26,129
-Oh?
-[Brianna] Mm.

800
00:38:26,260 --> 00:38:27,827
En hoe gaat dat met hem?

801
00:38:30,220 --> 00:38:32,571
Je zult het graag weten
dat hij niet heeft geholpen

802
00:38:32,701 --> 00:38:34,616
een zekere ontsnapping van dienstplichtigen.

803
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Maar ik wil wel iets doen
voor hem, Bree.

804
00:38:53,243 --> 00:38:54,506
Je luistert naar je instinct.

805
00:38:54,593 --> 00:38:55,811
Ik moet het kunnen
om naar de mijne te luisteren.

806
00:38:57,204 --> 00:38:59,728
Dus ik ga Wendigo helpen...

807
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
door voor hem te bidden.

808
00:39:06,735 --> 00:39:08,781
Ga dan maar.

809
00:39:08,911 --> 00:39:10,870
Doe het nu
als je je daardoor beter voelt.

810
00:39:23,056 --> 00:39:26,364
Heer, zo wordt gezegd
dat God hen helpt

811
00:39:26,494 --> 00:39:28,148
die zichzelf helpen.

812
00:39:28,670 --> 00:39:30,890
Dat vond ik altijd verwarrend.

813
00:39:32,195 --> 00:39:35,547
Zoals degenen die zichzelf helpen
tot het laatste stukje cake,

814
00:39:35,677 --> 00:39:36,765
of...

815
00:39:43,903 --> 00:39:47,950
Heer,
help alstublieft Wendigo Donner,

816
00:39:48,081 --> 00:39:51,389
of hem tenminste helpen
zichzelf te helpen.

817
00:39:51,519 --> 00:39:54,261
[zachte muziek speelt]

818
00:39:54,435 --> 00:39:57,612
♪ ♪

819
00:39:57,743 --> 00:39:59,266
Dat zul je zijn
een groot minister.

820
00:39:59,440 --> 00:40:02,138
♪ ♪

821
00:40:05,490 --> 00:40:08,144
Dat zal je nooit lukken
om voldoende mannen te rekruteren.

822
00:40:08,231 --> 00:40:10,451
Ik ga geen mannen rekruteren.

823
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Maar ik ga terug
naar dat schip.

824
00:40:12,888 --> 00:40:14,063
[Ian] Wat ga je doen, oom?

825
00:40:14,194 --> 00:40:15,238
[dramatische muziek speelt]

826
00:40:15,369 --> 00:40:16,805
Wat ik ook moet.

827
00:40:16,979 --> 00:40:19,721
♪ ♪

828
00:40:21,680 --> 00:40:23,595
Je zou terug moeten gaan
naar de Ridge.

829
00:40:23,725 --> 00:40:25,074
Ik wil je er niet bij betrekken.

830
00:40:25,205 --> 00:40:26,119
Wat bedoel je?

831
00:40:26,249 --> 00:40:27,468
[Tom] Fraser.

832
00:40:30,384 --> 00:40:32,604
Tom.

833
00:40:32,734 --> 00:40:33,605
Is dat een whisky in je hand?

834
00:40:36,303 --> 00:40:38,827
Ik heb met mijn demonen geworsteld.

835
00:40:40,176 --> 00:40:41,047
Maar jij bent het.

836
00:40:42,309 --> 00:40:43,571
Jij bent het altijd.

837
00:40:45,399 --> 00:40:47,923
Jij bent het antwoord
naar mijn gebed.

838
00:40:48,054 --> 00:40:49,447
Hoeveel heb je gedronken?

839
00:40:50,883 --> 00:40:51,884
Je moet mij helpen.

840
00:40:53,842 --> 00:40:54,669
Ik smeek je.

841
00:40:56,454 --> 00:40:57,411
Er is iets dat ik moet doen.

842
00:41:05,375 --> 00:41:07,682
Wat lucht om je te zuiveren.

843
00:41:07,813 --> 00:41:08,944
Je bent er niet aan gewend.

844
00:41:09,075 --> 00:41:10,163
Whisky's bedwelmde je verstand.

845
00:41:22,349 --> 00:41:23,959
Door de jaren heen
Ik heb mannen naar je toe zien komen

846
00:41:24,090 --> 00:41:26,353
en vraag om uw hulp.

847
00:41:26,484 --> 00:41:27,485
Je stuurt ze nooit weg.

848
00:41:28,877 --> 00:41:30,270
Wil je mij nu weigeren?

849
00:41:30,792 --> 00:41:33,273
Laat mij naar de Cruizer gaan.

850
00:41:33,403 --> 00:41:34,970
Laat mij het de gouverneur vertellen
wat ik heb gedaan.

851
00:41:36,885 --> 00:41:38,539
Laat me kijken naar Meesteres Fraser
in het oog

852
00:41:38,670 --> 00:41:41,629
nog een laatste keer en beken.

853
00:41:46,329 --> 00:41:49,463
Op onze trouwdag,
Ik heb het aan Claire gezworen

854
00:41:49,594 --> 00:41:51,813
zij zou de bescherming hebben
van mijn naam,

855
00:41:51,944 --> 00:41:55,251
mijn clan, mijn familie,

856
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
en de bescherming van mijn...

857
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
mijn lichaam ook.

858
00:42:01,214 --> 00:42:02,302
Ik zal die belofte nakomen.

859
00:42:04,260 --> 00:42:05,523
Ik heb je hulp niet nodig.

860
00:42:08,003 --> 00:42:11,746
Ik geloof dat
door mij naar haar toe te laten gaan,

861
00:42:11,877 --> 00:42:14,140
je zult die belofte nakomen
precies hetzelfde,

862
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
net zoals jij hebt geëerd
de gemaakte beloften

863
00:42:15,794 --> 00:42:17,099
voor degenen onder ons
die in Ardsmuir waren.

864
00:42:21,974 --> 00:42:24,672
Ik heb geen naam

865
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
dat draagt enig gewicht
in deze wereld.

866
00:42:26,718 --> 00:42:28,110
[plechtige muziek speelt]

867
00:42:28,241 --> 00:42:29,634
Een gebroken gezin.

868
00:42:29,808 --> 00:42:30,939
♪ ♪

869
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
Geen eigen clan.

870
00:42:32,941 --> 00:42:35,857
♪ ♪

871
00:42:35,988 --> 00:42:37,772
Sta mij toe dit te doen.

872
00:42:37,946 --> 00:42:40,688
♪ ♪

873
00:42:47,695 --> 00:42:49,741
ik kan niets zeggen
om u ervan te weerhouden?

874
00:42:51,873 --> 00:42:53,571
Nee.

875
00:42:53,745 --> 00:42:56,486
♪ ♪

876
00:42:57,313 --> 00:43:00,012
[bel rinkelt]

877
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Stuur Claire naar mij terug.

878
00:43:24,340 --> 00:43:27,648
Die zwarte dag...

879
00:43:27,735 --> 00:43:30,129
Meesteres Fraser heeft het ons verteld

880
00:43:30,259 --> 00:43:32,610
wat ze zou hebben gezegd
over Malva op haar begrafenis.

881
00:43:35,830 --> 00:43:37,353
Ik zal geen grafrede houden,

882
00:43:37,484 --> 00:43:39,529
en ik weet het niet
wat voor soort begrafenis mij te wachten staat.

883
00:43:39,660 --> 00:43:40,530
Maar...

884
00:43:43,316 --> 00:43:46,493
...Ik vraag me af wat jij doet
over mij had kunnen zeggen.

885
00:43:46,624 --> 00:43:48,016
-Tom...
-Alsjeblieft.

886
00:44:02,335 --> 00:44:03,162
Ik zou zeggen
dat Thomas Christie

887
00:44:03,292 --> 00:44:04,685
was een eervolle Schot...

888
00:44:07,079 --> 00:44:09,472
...een leider van mannen

889
00:44:09,603 --> 00:44:12,388
op zijn eigen manier,

890
00:44:12,519 --> 00:44:15,304
ook al wist hij het niet
precies waar ze naartoe moeten worden geleid.

891
00:44:20,135 --> 00:44:21,528
Koppig als een verdomde muilezel...

892
00:44:23,748 --> 00:44:28,187
...maar ondanks onze verschillen,

893
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
een man die ik respecteerde

894
00:44:31,581 --> 00:44:33,845
en wiens respect
Ik hoop dat ik er iets voor terug had.

895
00:44:34,019 --> 00:44:36,717
♪ ♪

896
00:44:42,505 --> 00:44:43,681
[bel gaat]

897
00:44:43,811 --> 00:44:45,378
[Tate] Boot, ahoi!

898
00:44:45,508 --> 00:44:48,207
[dramatische muziek speelt]

899
00:44:48,381 --> 00:44:51,166
♪ ♪

900
00:45:02,612 --> 00:45:04,963
[Claire]
Jamie zei dat hij terugkwam.

901
00:45:05,093 --> 00:45:06,138
[Tom]
Je zult hem binnenkort zien.

902
00:45:06,268 --> 00:45:07,879
Hij wacht op je in Wilmington.

903
00:45:08,009 --> 00:45:09,663
Wat is er verdomme aan de hand?

904
00:45:09,794 --> 00:45:10,664
[deur klikt]

905
00:45:16,061 --> 00:45:17,715
Ik ben gekomen om te bekennen
tot de moord op mijn dochter.

906
00:45:19,238 --> 00:45:20,848
Nee.

907
00:45:20,979 --> 00:45:22,328
Nee, dat kon niet.

908
00:45:22,458 --> 00:45:25,157
[Tom grinnikt]
Nog steeds het tegendeel, zie ik.

909
00:45:25,287 --> 00:45:27,507
-Ben je gek?
-[Tom] Het is de waarheid.

910
00:45:27,637 --> 00:45:29,161
Ik zal het zweren
door de Heilige Schrift.

911
00:45:31,859 --> 00:45:34,383
Ik... [zucht]

912
00:45:36,516 --> 00:45:37,735
Ik begrijp het niet.

913
00:45:40,694 --> 00:45:43,305
Weet je nog een keer,

914
00:45:43,436 --> 00:45:44,567
je vroeg het mij
als ik dacht dat je een heks was?

915
00:45:46,265 --> 00:45:48,006
Jij zei
je dacht niet dat ik er een was.

916
00:45:48,093 --> 00:45:51,139
Nee. Maar ik heb ze gekend.

917
00:45:51,270 --> 00:45:52,575
Het meisje was er één.
Dat gold ook voor haar moeder.

918
00:45:55,491 --> 00:45:58,581
"Het meisje" was je dochter,
Malva.

919
00:46:01,976 --> 00:46:03,804
Geen dochter van mij.

920
00:46:04,805 --> 00:46:06,198
- Dhr. Christie--
-[Tom] Ze was van mijn broer.

921
00:46:09,070 --> 00:46:10,202
Edgar.

922
00:46:13,683 --> 00:46:17,165
Toen de Opstand kwam,...

923
00:46:17,296 --> 00:46:20,212
verklaard voor de Stuarts.

924
00:46:20,299 --> 00:46:22,257
Hij zou er niets van hebben,
zeggen dat het dwaasheid was. Hij...

925
00:46:23,911 --> 00:46:25,391
Hij smeekte mij om niet te gaan.

926
00:46:28,046 --> 00:46:29,743
Ik vroeg hem om voor hem te zorgen
mijn vrouw en kleine Allan.

927
00:46:29,830 --> 00:46:31,658
En dat deed hij.

928
00:46:32,877 --> 00:46:33,791
Dat deed hij zeker.

929
00:46:36,924 --> 00:46:38,926
Ik zie.

930
00:46:39,057 --> 00:46:40,319
[Tom] Het was niet zijn schuld.

931
00:46:40,449 --> 00:46:43,104
Mona was een heks,

932
00:46:43,235 --> 00:46:44,497
een tovenares.

933
00:46:44,627 --> 00:46:46,107
En hij bezweek voor haar.

934
00:46:48,501 --> 00:46:50,938
Ik zie dat je me niet gelooft,
maar het is de waarheid.

935
00:46:51,069 --> 00:46:53,071
Meer dan eens,
Ik betrapte haar erop,

936
00:46:53,201 --> 00:46:56,465
haar charmes uitwerken
en starend naar de sterren,

937
00:46:56,596 --> 00:46:59,686
haar haren vliegen los,
gek in de wind.

938
00:47:02,080 --> 00:47:04,386
Ze had haar zoals het mijne,
nietwaar?

939
00:47:04,517 --> 00:47:05,257
[Tom] Laat maar.

940
00:47:10,218 --> 00:47:13,656
Ik probeerde haar te redden door gebed,
door Gods genade.

941
00:47:13,787 --> 00:47:15,267
Ik kon het niet.

942
00:47:16,094 --> 00:47:18,009
Ze werd uiteindelijk opgehangen
voor de moord op mijn broer.

943
00:47:19,880 --> 00:47:22,274
Dus jij stuurde
voor Allan en Malva.

944
00:47:22,404 --> 00:47:24,537
Tegen de tijd dat ze bij mij kwam,
Malva had het al,

945
00:47:24,667 --> 00:47:26,104
dezelfde sluwheid, de charme,

946
00:47:26,234 --> 00:47:31,413
dezelfde duisternis van de ziel
als haar moeder.

947
00:47:32,675 --> 00:47:36,070
Ik probeerde haar ervan te weerhouden
haar list uitwerken op mannen.

948
00:47:36,201 --> 00:47:38,420
Het was de vloek van Lilith
die ze hadden, allebei.

949
00:47:40,640 --> 00:47:42,076
Ze was zwanger.

950
00:47:42,207 --> 00:47:43,599
[Tom] Ik denk niet dat het verkeerd is

951
00:47:43,686 --> 00:47:46,733
om nog een heks te voorkomen
van het betreden van de wereld.

952
00:47:47,473 --> 00:47:49,083
Weet je
Ze probeerde je te vermoorden?

953
00:47:49,214 --> 00:47:50,737
Jij en ik allebei.

954
00:47:50,868 --> 00:47:52,521
Daar kun je niet zeker van zijn.

955
00:47:52,652 --> 00:47:54,436
Jij was het die het mij vertelde
dat wij hebben geleden

956
00:47:54,567 --> 00:47:56,699
met dezelfde ziekte
tijdens de flux op de Ridge.

957
00:47:56,830 --> 00:47:58,658
Je hebt haar erover verteld
de onzichtbare dingen,

958
00:47:58,788 --> 00:48:01,008
de ziektekiemen.

959
00:48:01,139 --> 00:48:02,227
Ze bekende
toen ik haar betrapte

960
00:48:02,357 --> 00:48:04,490
met de botten van de Zondeeter.

961
00:48:04,620 --> 00:48:05,970
Ze had bouillon gemaakt
om ons mee te vergiftigen.

962
00:48:09,756 --> 00:48:11,149
Liefde charme.

963
00:48:12,977 --> 00:48:15,457
[zucht] Ze wilde Jamie.

964
00:48:15,588 --> 00:48:19,592
Ze verlangde naar rijkdom,
positie.

965
00:48:21,376 --> 00:48:23,291
Of wat zij als vrijheid zag.

966
00:48:25,685 --> 00:48:28,253
Weet jij wie
de vader van de baby werkelijk was?

967
00:48:32,518 --> 00:48:34,433
Ik kon haar niet laten vernietigen
zoveel levens,

968
00:48:34,563 --> 00:48:35,347
want ze was een heks.

969
00:48:35,477 --> 00:48:36,609
Vergis je niet.

970
00:48:36,739 --> 00:48:37,653
Ze zou iemand hebben vermoord

971
00:48:37,740 --> 00:48:39,307
voordat ze klaar was.

972
00:48:40,395 --> 00:48:42,528
Dus je besloot te verdragen
dat kruis voor haar?

973
00:48:44,573 --> 00:48:45,879
Ze is niet uit mijn lendenen geboren,

974
00:48:45,966 --> 00:48:48,403
en toch was ze mijn dochter,

975
00:48:48,534 --> 00:48:50,231
mijn bloed.

976
00:48:50,362 --> 00:48:51,624
Ik ben verantwoordelijk.

977
00:48:55,802 --> 00:48:57,673
[fluisteren]
Ik geloof je niet, Tom.

978
00:49:01,547 --> 00:49:02,896
[zachte muziek speelt]

979
00:49:03,027 --> 00:49:07,161
Ik heb mijn hele leven gewacht

980
00:49:07,248 --> 00:49:08,249
op zoek naar...

981
00:49:08,380 --> 00:49:12,819
Nee, in de hoop op iets

982
00:49:12,950 --> 00:49:15,126
Ik kon het niet benoemen
maar ik wist dat het moest bestaan.

983
00:49:15,213 --> 00:49:18,390
♪ ♪

984
00:49:18,520 --> 00:49:22,089
Ik was overtuigd
het was God die ik zocht,

985
00:49:22,220 --> 00:49:25,484
maar de liefde van God alleen
kon mij niet volhouden.

986
00:49:25,571 --> 00:49:26,528
Nee.

987
00:49:28,835 --> 00:49:30,750
Nu weet ik het

988
00:49:30,837 --> 00:49:32,099
dat ik...

989
00:49:34,710 --> 00:49:36,625
...Ik hou van je.

990
00:49:36,799 --> 00:49:39,541
♪ ♪

991
00:49:50,639 --> 00:49:51,466
Hier, nu...

992
00:49:54,295 --> 00:49:56,863
Ik heb opgeschreven
mijn bekentenis.

993
00:50:00,562 --> 00:50:03,739
Ik heb gezworen
dat ik mijn dochter heb vermoord

994
00:50:03,870 --> 00:50:06,264
voor de schande die ze had gebracht
op mij door haar baldadigheid.

995
00:50:10,224 --> 00:50:12,139
-Nee.
-Ik heb nog een exemplaar geschreven

996
00:50:12,270 --> 00:50:14,228
van deze bekentenis
en heb het al verlaten

997
00:50:14,359 --> 00:50:15,751
met de krant
in Wilmington.

998
00:50:17,927 --> 00:50:19,929
Ze zullen het publiceren,
en je gaat vrijuit.

999
00:50:23,716 --> 00:50:27,328
Ik heb altijd naar liefde verlangd,

1000
00:50:27,459 --> 00:50:30,201
gegeven en teruggegeven.

1001
00:50:30,331 --> 00:50:34,074
Ik heb mijn leven doorgebracht
in de poging mijn liefde te geven

1002
00:50:34,205 --> 00:50:35,858
aan degenen
die het niet waard zijn.

1003
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
Sta mij dit toe...

1004
00:50:43,214 --> 00:50:47,087
...om mijn leven te geven
ter wille van iemand die is.

1005
00:50:47,174 --> 00:50:50,221
♪ ♪

1006
00:50:50,308 --> 00:50:53,659
Je leven heeft waarde.

1007
00:50:54,616 --> 00:50:56,357
Je kunt het niet weggooien
zoals dit.

1008
00:50:59,273 --> 00:51:00,318
Dat weet ik.

1009
00:51:07,977 --> 00:51:10,850
Als ik dat niet deed,
dan zou dit niets uitmaken.

1010
00:51:12,156 --> 00:51:13,722
Ga naar je man.

1011
00:51:17,683 --> 00:51:19,206
Er moet iets zijn
wij kunnen doen.

1012
00:51:19,337 --> 00:51:21,252
Luitenant Tate...

1013
00:51:21,339 --> 00:51:22,557
Ik ben nu klaar.

1014
00:51:22,731 --> 00:51:25,473
♪ ♪

1015
00:52:24,750 --> 00:52:26,491
Heb je Tom laten bekennen?

1016
00:52:29,015 --> 00:52:29,798
Nee.

1017
00:52:31,713 --> 00:52:34,368
Nee, hij vertelde het mij
wat hij van plan was te doen,

1018
00:52:34,499 --> 00:52:35,717
en ik vertelde hem dat hij moest wachten.

1019
00:52:39,199 --> 00:52:41,636
Ik heb het hem verteld
dat ik het nog eens zou proberen

1020
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
bij het proberen je terug te krijgen,
maar hij stond erop.

1021
00:52:46,989 --> 00:52:48,817
Dus je denkt niet
deed hij het ook?

1022
00:52:51,603 --> 00:52:53,561
Hij zei alleen dat hij zweeg
terwijl er nog een kans was

1023
00:52:53,692 --> 00:52:55,737
dat je berecht wordt
en vrijgesproken,

1024
00:52:55,868 --> 00:52:56,999
maar...

1025
00:53:00,394 --> 00:53:02,091
...was je dat ooit geweest
bij elk dringend gevaar,

1026
00:53:02,222 --> 00:53:04,355
hij zou meteen iets gezegd hebben.

1027
00:53:04,485 --> 00:53:07,575
Daarom drong hij erop aan
komt met ons naar Wilmington.

1028
00:53:07,706 --> 00:53:09,969
Maar dat maakt niet
enig gevoel.

1029
00:53:11,013 --> 00:53:12,754
Waarom sprak hij niet?
tegenover Bruin?

1030
00:53:13,929 --> 00:53:16,149
Ik vroeg me af of het Brown was

1031
00:53:16,236 --> 00:53:17,455
die Malva zelf vermoordde,

1032
00:53:17,585 --> 00:53:20,458
maar... op zoek naar wraak.

1033
00:53:21,633 --> 00:53:22,764
Misschien.

1034
00:53:26,899 --> 00:53:28,683
Ik kan het gewoon niet geloven
het was Tom.

1035
00:53:28,814 --> 00:53:31,208
Zeg me dat hij het niet heeft gehaald
die bekentenis voor mij.

1036
00:53:35,560 --> 00:53:38,171
[zachte muziek speelt]

1037
00:53:38,302 --> 00:53:39,955
Hij houdt van je.

1038
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
♪ ♪

1039
00:53:41,348 --> 00:53:42,915
Het is duidelijk te zien, Sassenach.

1040
00:53:43,089 --> 00:53:45,570
♪ ♪

1041
00:53:45,700 --> 00:53:48,790
Ik zou hetzelfde hebben gedaan,

1042
00:53:48,921 --> 00:53:53,186
beschouwde mijn leven als verloren
als het je heeft gered.

1043
00:53:53,360 --> 00:53:56,363
♪ ♪

1044
00:53:56,494 --> 00:53:59,148
Maar hoe kan ik hem dat laten doen
zichzelf voor mij opofferen?

1045
00:54:02,239 --> 00:54:04,371
Ze gaan hem ophangen,
Jamie.

1046
00:54:04,502 --> 00:54:05,677
[Jamie]
Als hij hetzelfde voelt als ik,

1047
00:54:05,807 --> 00:54:08,810
dan ben je klaar
geen kwaad voor hem

1048
00:54:08,941 --> 00:54:11,291
om je leven te nemen
uit zijn hand.

1049
00:54:13,250 --> 00:54:14,468
Het is wat hij wilde.

1050
00:54:19,604 --> 00:54:21,649
Rust nu uit, mo chridhe.

1051
00:54:21,823 --> 00:54:24,609
♪ ♪

1052
00:54:59,208 --> 00:55:01,472
[deur klikken]

1053
00:55:01,602 --> 00:55:04,344
[onduidelijk gebabbel]

1054
00:55:04,518 --> 00:55:07,260
♪ ♪

1055
00:55:25,887 --> 00:55:26,975
[Jamie] Ik zag je paard.

1056
00:55:27,106 --> 00:55:28,020
[dramatische muziek speelt]

1057
00:55:28,107 --> 00:55:30,196
Ik zou hem overal kennen.

1058
00:55:30,327 --> 00:55:33,025
Starde naar zijn kont
voor 200 mijl.

1059
00:55:33,199 --> 00:55:35,984
♪ ♪

1060
00:55:36,942 --> 00:55:39,553
Dus...

1061
00:55:39,684 --> 00:55:41,338
je had geen zin in een reis

1062
00:55:41,468 --> 00:55:45,733
terug naar Bonnie Schotland dan,
Eh, meneer Fraser?

1063
00:55:45,820 --> 00:55:48,562
♪ ♪

1064
00:55:51,565 --> 00:55:52,479
Nee.

1065
00:55:57,702 --> 00:55:59,312
Nee, dank je.

1066
00:55:59,399 --> 00:56:01,401
Ik wacht liever tot daarna.

1067
00:56:04,883 --> 00:56:06,363
"Na"?

1068
00:56:08,887 --> 00:56:10,105
Kom nu.

1069
00:56:11,933 --> 00:56:15,807
Je beschadigt een haar op mijn hoofd,

1070
00:56:15,937 --> 00:56:18,549
je kent mijn verwanten
zal je opjagen,

1071
00:56:18,679 --> 00:56:21,813
dood iedereen die je dierbaar is.

1072
00:56:21,943 --> 00:56:23,641
Ik heb ze de moeite bespaard.

1073
00:56:23,771 --> 00:56:26,208
[gespannen muziek speelt]

1074
00:56:26,383 --> 00:56:27,253
♪ ♪

1075
00:56:27,384 --> 00:56:30,691
Inmiddels, mijn neef,

1076
00:56:30,822 --> 00:56:33,738
de Indiaan die je hebt gekweld,

1077
00:56:33,868 --> 00:56:35,609
zal jullie mannen betalen
een klein bezoek.

1078
00:56:37,611 --> 00:56:39,352
Zijn Cherokee-kennissen
zal hem geven

1079
00:56:39,483 --> 00:56:40,788
ook een helpende hand.

1080
00:56:40,962 --> 00:56:43,748
♪ ♪

1081
00:56:57,501 --> 00:56:58,937
We zullen geen problemen meer hebben
van hen.

1082
00:57:06,945 --> 00:57:08,468
Je bent een goed mens.

1083
00:57:11,123 --> 00:57:14,126
Een moreel mens.

1084
00:57:14,256 --> 00:57:15,910
Ik ben ook een gewelddadige man.

1085
00:57:18,435 --> 00:57:19,914
Enige goedheid
dat overheerst in mij

1086
00:57:20,045 --> 00:57:21,307
komt door mijn vrouw.

1087
00:57:24,266 --> 00:57:26,225
Je probeerde haar van mij af te pakken.

1088
00:57:28,096 --> 00:57:29,358
Je zult mij niet vermoorden.

1089
00:57:32,144 --> 00:57:33,624
Niet in koelen bloede.

1090
00:57:36,453 --> 00:57:38,716
Je zou het niet durven.

1091
00:57:38,846 --> 00:57:42,371
Sluit vrede met de Heer
als je moet...

1092
00:57:42,502 --> 00:57:43,677
Meneer Bruin.

1093
00:57:43,808 --> 00:57:46,593
[dramatische muziek speelt]

1094
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
♪ ♪

1095
00:58:01,260 --> 00:58:04,002
[plechtige muziek speelt]

1096
00:58:04,176 --> 00:58:06,918
♪ ♪