1 00:01:47,566 --> 00:01:50,972 ¿Qué dijo el médico? ¿Cómo está ella? 2 00:01:57,660 --> 00:02:03,735 ¡Mira este corte de pelo! Mi cabello está desordenado. 3 00:02:04,019 --> 00:02:07,898 ¿Ver? Lo dejó demasiado tiempo. 4 00:02:08,386 --> 00:02:12,953 Me veo obligado a volver allí y que lo corten de nuevo. ¡No tiene remedio! 5 00:02:12,983 --> 00:02:17,894 Ese barbero sólo sabe lavarse el pelo. 6 00:02:17,924 --> 00:02:21,075 Él puede hacer que tu cabello sea esponjoso. y todo, ¡pero no puede cortarlo! 7 00:02:21,326 --> 00:02:23,604 no se quien puso ¡las tijeras en su mano! 8 00:02:24,353 --> 00:02:25,873 ¡Qué idiota! 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,308 Para arruinar a alguien así, en la flor de la juventud! 10 00:02:29,639 --> 00:02:34,633 Qué chica tan maravillosa. ella ¡Pon a ese idiota en un pedestal! 11 00:02:35,077 --> 00:02:37,478 Llegó a la casa: "Bonito Para conocerte soy Alfredo"... 12 00:02:37,798 --> 00:02:42,910 ¡Se quedó con él seis años! Seis años no son seis meses. 13 00:02:43,361 --> 00:02:48,071 Entonces, ¡desapareció! Y ahora ella esta ¡Un desastre, la pobre! 14 00:02:48,506 --> 00:02:51,157 Escuche, pero ¿qué hizo el dice el doctor? ¿Cómo está ella? 15 00:02:52,567 --> 00:02:55,075 No lo sé. Lo de siempre. 16 00:02:55,534 --> 00:03:00,528 Cuando el doctor me vio, él preguntó: "¿Eres su novio?" 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,410 Le dije: "No, su novio ¡un idiota! ¡Un imbécil!". 18 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 "Soy su hermano" 19 00:03:08,712 --> 00:03:10,964 Entonces el doctor dijo: "Si ves a su novio..." 20 00:03:11,277 --> 00:03:17,247 "...dile que esta chica debería haberlo hecho. un poco de diversión, ella necesita estar aliviada... 21 00:03:17,730 --> 00:03:19,384 "...aliviado." 22 00:03:19,966 --> 00:03:21,443 ...Aliviado. 23 00:03:21,723 --> 00:03:26,155 Pero por supuesto ella necesita ser ¡aliviado! ¡La dejó hace tres años! 24 00:03:26,672 --> 00:03:30,418 Ella no lo ha hecho... desde hace tres años... le dije. el doctor: "¡Quizás puedas aliviarla!" 25 00:03:30,801 --> 00:03:36,472 No puedo hacerlo porque soy su hermano. 26 00:03:36,941 --> 00:03:40,481 Su novio la dejó hace tres años. 27 00:03:40,853 --> 00:03:43,327 ella ya no sale y no quiere ver a nadie. 28 00:03:43,649 --> 00:03:46,941 A veces le digo: "Conoce a algunos de mis amigos"... 29 00:03:47,301 --> 00:03:52,679 "¿Te gustaría conocer a algunos de mis amigos? Sólo para confiar..." 30 00:03:54,590 --> 00:03:56,521 "Si quieres conocer algunos de mis amigos..." 31 00:03:57,031 --> 00:04:00,501 - Mario, ¿te casarías con mi hermana? - Bueno... 32 00:04:00,796 --> 00:04:06,792 Entonces sé honesto y di "Me enfermas: ¡tú, tu hermana y tus familiares!" 33 00:04:07,197 --> 00:04:09,631 ¡Así que no te lo preguntaré más! 34 00:04:09,958 --> 00:04:12,995 Es imposible hablar contigo. 35 00:04:13,346 --> 00:04:18,986 Cuando hablamos de escuela, coches. u otras cosas que eres adorable. 36 00:04:19,454 --> 00:04:24,130 Cuando hablamos de Gabriellina, ¡tú cambias de aquí para aquí! 37 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 - ¡Te conviertes en otra persona! - Está bien. Gracias de todos modos. 38 00:04:28,156 --> 00:04:34,116 Ya basta con eso. Adiós. 39 00:04:34,598 --> 00:04:39,553 Con todos los hombres del mundo, ¿Quieres que releve a tu hermana? 40 00:04:39,995 --> 00:04:44,479 No, lo haré. No preocuparse. Tienes razón. 41 00:04:51,296 --> 00:04:54,096 No es como si lo estuviera intentando para venderte cerezas! 42 00:05:06,141 --> 00:05:10,817 - Sin embargo, mi hermana... - ¡Otra vez no! ¡Saliste del auto para eso! 43 00:05:11,245 --> 00:05:13,695 ni siquiera puedo hablar a mí mismo sobre mi hermana? 44 00:05:14,017 --> 00:05:15,578 ¡Estabas hablando conmigo! 45 00:05:15,858 --> 00:05:19,320 ¡No, no lo estaba! Estaba pensando en mi hermana y dije mis pensamientos en voz alta. 46 00:05:19,696 --> 00:05:22,047 Llegué aquí, me seguiste ¡Y hablé de tu hermana! 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,220 Sólo te pregunté si quería casarse con ella. 48 00:05:25,803 --> 00:05:28,840 No lo entiendes. Somos amigos, ¡eso es vergonzoso! 49 00:05:29,192 --> 00:05:32,502 ¡Muy bien, fin de las transmisiones! 50 00:05:33,964 --> 00:05:36,783 El tren pasa, estoy yendo. Te estás haciendo la víctima. 51 00:05:38,345 --> 00:05:40,593 Ni siquiera puedo hablar de mi hermana... 52 00:05:40,822 --> 00:05:42,494 El fin. 53 00:05:44,252 --> 00:05:45,924 ¡Eso es todo! 54 00:05:59,982 --> 00:06:04,976 Si la barra no sube significa otra El tren viene. No toques la bocina. 55 00:06:07,136 --> 00:06:08,818 Veo eso. 56 00:06:12,139 --> 00:06:14,510 ¡Ey! ¡Portero del cruce! 57 00:06:15,043 --> 00:06:19,878 - ¿Cuántos trenes pasan diariamente? - ¿Cuántos? Muchos. 58 00:06:23,786 --> 00:06:29,504 - ¡Ey! ¡Portero del cruce! ¿Cuántos "muchos"? - Cinco, seis, siete... ¡más! 59 00:06:29,975 --> 00:06:31,385 Están haciendo maniobras. 60 00:06:32,780 --> 00:06:35,738 - ¡Están haciendo maniobras! - ¿Qué es eso? 61 00:06:36,085 --> 00:06:40,449 No sé. Ellos contrataron ¡Un idiota para un servicio público! 62 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 ¿Cómo lo sé? ¿Qué significa "maniobras"? 63 00:06:44,180 --> 00:06:48,701 - ¿Quieres saber qué significa "maniobras"? - ¡No, no lo hago! Cálmate. 64 00:06:49,118 --> 00:06:51,212 ¡No podría ser peor! 65 00:06:51,564 --> 00:06:55,557 - ¿Qué vamos a hacer? - Esperaremos a que pasen todos los trenes. 66 00:06:55,957 --> 00:06:59,552 No podemos traspasar. Pero tal vez... 67 00:06:59,931 --> 00:07:04,129 podríamos tomar ese camino y a ver si nos lleva al otro lado. 68 00:07:04,491 --> 00:07:07,087 - ¿Lo sabes? - Ese camino de ahí... 69 00:07:07,415 --> 00:07:09,099 - ¿Lo sabes? - ¡Ese camino! 70 00:07:09,385 --> 00:07:15,076 - Lo sé, pero ¿lo has tomado alguna vez? - Primero que nada cálmate. 71 00:07:15,547 --> 00:07:18,571 Yo no soy el portero, ¿vale? 72 00:07:18,924 --> 00:07:24,282 Lo que digo es que tal vez ese camino podría llevarnos más allá del paso a nivel. 73 00:07:24,739 --> 00:07:27,027 Pero nunca lo has tomado... Iré de todos modos. 74 00:07:27,341 --> 00:07:31,382 ¡No! También podrías esperar para que pasen todos los trenes. 75 00:07:31,776 --> 00:07:36,671 - Tomaré el camino. Si lo sabes... - No lo sé. Sólo podemos intentarlo. 76 00:07:57,997 --> 00:08:01,706 - ¿Podría ser así? - Esperar. 77 00:08:02,390 --> 00:08:04,943 - ¿Qué dice el cartel? - "Legnano". 78 00:08:05,269 --> 00:08:07,985 - Siga recto. - Seguiré derecho. 79 00:08:09,090 --> 00:08:10,780 - ¡Sigue recto! - Sí. Todo derecho. 80 00:08:27,574 --> 00:08:30,566 - ¿Qué diablos? - De frente, dije. 81 00:08:31,025 --> 00:08:33,598 ¡De frente a mi trasero, el auto se detuvo! 82 00:08:46,316 --> 00:08:48,989 ¿Crees que el agua es potable? 83 00:08:49,955 --> 00:08:51,093 No sé. 84 00:08:51,756 --> 00:08:53,630 Quizás sea por las ovejas. (Toscano: Pellepècore) 85 00:08:53,925 --> 00:08:56,987 - ¿"Perepè"? - ¡Por las ovejas! 86 00:08:58,699 --> 00:09:00,586 Sonabas como una trompeta, "perepè". 87 00:09:00,881 --> 00:09:04,975 ¡No, dije "PARA LAS ovejas"! (Italiano: "PER LE pecore") 88 00:09:05,476 --> 00:09:08,548 ¡Señor, qué día! 89 00:09:08,906 --> 00:09:12,182 - ¡Está lloviendo mucho! - ¡Dios mío! 90 00:09:12,546 --> 00:09:16,946 Y luego no te das cuenta... Déjame Te diré algo, ya que ahora estás tranquilo. 91 00:09:17,357 --> 00:09:21,856 sabes que me gustas, pero no te das cuenta 92 00:09:22,271 --> 00:09:26,402 que desagradable eres te conviertes cuando estás enojado. 93 00:09:26,801 --> 00:09:30,964 Además, afecta tu trabajo como profesor. 94 00:09:31,364 --> 00:09:35,733 Lo sé porque te veo echar a los alumnos... 95 00:09:36,142 --> 00:09:41,667 y luego vienen a mí y me dicen: "El profesor tiene problemas en casa, 96 00:09:42,130 --> 00:09:44,322 "y luego se pone enojado con nosotros. ¿Pero por qué?" 97 00:09:44,633 --> 00:09:49,229 Lo sé, es un mal período. Aparte de mi hermana... 98 00:09:49,653 --> 00:09:53,726 - Lo sé. - Yo también tengo problemas personales. 99 00:09:54,129 --> 00:09:57,565 Pero te entiendo. No te estoy regañando. 100 00:09:57,936 --> 00:10:03,010 Dime algo. quien ¿Te dije eso? ¿Giachetti? 101 00:10:03,626 --> 00:10:07,712 ¿Qué, que estás molesto en el trabajo? No... No lo recuerdo. 102 00:10:08,108 --> 00:10:10,376 - ¿Fue ese idiota de Giachetti? - ¡No, no fue Giachetti! 103 00:10:10,696 --> 00:10:14,395 - Voy a fallarle. - ¡Pero no era él! 104 00:10:14,773 --> 00:10:20,234 No le fallaré por eso, ya hice mi mente al comienzo del año escolar. 105 00:10:20,694 --> 00:10:23,200 Tengo instinto para ciertas cosas. 106 00:10:23,524 --> 00:10:27,649 Si hubiera sido Giachetti, ¡Te lo hubiera dicho! 107 00:10:28,047 --> 00:10:29,877 - No fue él. - Está bien entonces. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,862 Los echas a todos, incluso a De Luca. 109 00:10:32,151 --> 00:10:36,144 Tuve que decirle: "Incluso los mayores cometen errores". 110 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 No juegues al filósofo con los niños. Sólo haz tu trabajo, 111 00:10:41,369 --> 00:10:45,681 no hay necesidad de una filosofía cuidador! "Los mayores se equivocan"... 112 00:10:45,999 --> 00:10:48,324 Entonces, ¿qué haremos? 113 00:10:48,632 --> 00:10:51,737 Te lo dije antes, Vamos a comprobar esa luz. 114 00:10:52,078 --> 00:10:53,476 Yo también lo vi. 115 00:10:53,745 --> 00:10:56,110 - Vayamos allí. - Quizás sea un hotel. 116 00:10:59,555 --> 00:11:02,266 - "Posada..." - ¡Vamos, está lloviendo! 117 00:11:02,591 --> 00:11:04,822 - ¡Esperar! - ¿Qué debo esperar? ¡Está lloviendo! 118 00:11:05,126 --> 00:11:07,877 A ver si tienen teléfono. Golpear. 119 00:11:09,037 --> 00:11:12,017 - ¡Toca, dije! - ¡Estoy llamando! 120 00:11:13,612 --> 00:11:19,110 Buenas noches. Nuestro coche se detuvo cerca. 121 00:11:19,554 --> 00:11:23,495 Estamos todos mojados por la lluvia. Vinimos aquí corriendo. 122 00:11:23,789 --> 00:11:29,019 ¿Tienes un teléfono? tenemos que Haz una llamada porque el auto... 123 00:11:29,452 --> 00:11:33,193 - Estamos todos mojados por la lluvia. - ¡Teléfono! 124 00:11:33,827 --> 00:11:35,617 ¿Crees que podríamos quedarnos a pasar la noche? 125 00:11:35,902 --> 00:11:37,476 ¿Para dormir? Piso superior. 126 00:11:37,752 --> 00:11:40,832 - ¿Debemos? - Ella dijo que sí, ¡date prisa! 127 00:11:41,308 --> 00:11:43,378 - ¿Piso superior? - Piso superior. 128 00:11:44,705 --> 00:11:48,148 ¡Maldito seas! "Sigue recto", dijo! ¡Sube las escaleras! 129 00:11:48,503 --> 00:11:51,560 - ¡Ey! - ¡No te atrevas a decir "oye", ahora! 130 00:11:51,903 --> 00:11:54,895 - ¡Sube las escaleras! - ¿Arriba dónde? ¡No sé! 131 00:11:55,240 --> 00:11:57,166 - ¿Arriba dónde? - Piso superior. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,731 Estamos tan mojados que no podremos dormir. 133 00:12:01,497 --> 00:12:05,562 - Gracias. ¡Sube las escaleras! - No puedo ver nada. Lo siento... 134 00:12:05,944 --> 00:12:08,343 - Las luces están apagadas. - ¿Dónde está el interruptor? 135 00:12:11,324 --> 00:12:14,619 - ¡El interruptor de encendido! - Tranquilo. ¿Las luces? 136 00:12:14,969 --> 00:12:18,598 - ¿Las luces? Las velas están arriba. - ¿Está todo arriba? 137 00:12:20,600 --> 00:12:25,151 - ¿Entonces la luz está apagada? - ¡Ir! ¡Buenas noches! 138 00:12:25,564 --> 00:12:27,130 Buenas noches. 139 00:12:38,235 --> 00:12:40,535 Date prisa, eres igual de lento ¡Como un hombre de 90 años! 140 00:12:40,842 --> 00:12:43,021 - No puedo ver nada. - Entonces yo iré primero. 141 00:12:43,333 --> 00:12:45,563 - ¿Quieres ir primero? - ¡Sí! 142 00:12:46,712 --> 00:12:50,102 - ¡Ja! ¡Tropezaste! - Por supuesto, hay un paso. 143 00:12:50,633 --> 00:12:53,431 ¿Qué estás haciendo? Desacelerar. 144 00:12:57,306 --> 00:12:59,695 ¡Mario! ¡Un hombre está durmiendo allí! 145 00:13:00,018 --> 00:13:03,648 Déjalo en paz. quien sabe cuantos mas hay aqui... 146 00:13:04,012 --> 00:13:07,213 - ¡Manda a todos arriba! - Coloquémonos allí. 147 00:13:07,693 --> 00:13:12,687 - Hay un trozo de madera. - Las camas están aquí. 148 00:13:19,497 --> 00:13:21,487 Estoy muerto de cansancio. 149 00:13:28,057 --> 00:13:30,112 Dormiré toda vestida. Está lleno de errores aquí. 150 00:13:30,467 --> 00:13:32,537 - ¿Qué? - ¿Qué es? 151 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 - ¿Qué errores? - ¿Dónde? 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,779 ¡Dijiste que está lleno de errores! ellos Hazme enfermar, no te burles de mí. 153 00:13:39,101 --> 00:13:42,810 Estas son camas viejas, son normalmente lleno de errores. 154 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 Entonces yo también dormiré vestida. 155 00:13:45,984 --> 00:13:50,136 prefiero coger el bronquitis. Los insectos me enferman. 156 00:13:57,496 --> 00:14:01,171 - ¿Qué fue? - Ese hombre está roncando. 157 00:14:01,542 --> 00:14:06,070 No nos deja dormir, él se detendrá si hago eso. 158 00:14:10,135 --> 00:14:12,046 Mario. 159 00:14:13,847 --> 00:14:18,716 - Mario. - ¿No quieres dormir un poco? ¿No estás cansado? 160 00:14:19,144 --> 00:14:21,135 - Sí. - ¡Entonces duerme! 161 00:14:24,846 --> 00:14:27,014 - ¿Quieres dejar de moverte? - ¿Por qué no puedo moverme? 162 00:14:27,320 --> 00:14:31,950 - Porque tengo miedo a los insectos. - Entonces me quedaré quieto. 163 00:14:33,868 --> 00:14:39,258 ¿No puedes quedarte quieto? hacer ¿Tienes que mudarte a toda costa? 164 00:14:48,593 --> 00:14:51,391 ¿No puedo cambiar de posición? 165 00:15:00,854 --> 00:15:02,389 ¿Tengo que dormir así? 166 00:15:03,775 --> 00:15:07,563 - ¡Encuentra un puesto! - No, dormiré así. 167 00:15:07,947 --> 00:15:10,855 - ¡Quiero verlo! - ¡Me gusta esta posición! 168 00:15:11,188 --> 00:15:15,174 ¡Encuentra una posición cómoda! Uno que te haga sentir cómodo. 169 00:15:15,553 --> 00:15:17,419 no se que me hace sentir cómodo. 170 00:15:18,913 --> 00:15:20,648 - ¿Estás cómodo? - Sí. 171 00:15:29,065 --> 00:15:31,901 1492 d.C. 172 00:15:39,522 --> 00:15:43,834 ¡Oye! ¡Estás en mi cama! 173 00:15:44,236 --> 00:15:46,545 Por supuesto, me mudé. 174 00:15:56,082 --> 00:16:00,155 - Está orinando por la ventana. - ¿Qué? 175 00:16:00,545 --> 00:16:04,522 ¡Tranquilo! ¡En efecto! 176 00:16:06,635 --> 00:16:07,988 Tranquilo. 177 00:16:13,350 --> 00:16:15,115 Oye ¿qué es eso? 178 00:16:26,930 --> 00:16:28,953 ¡No puede ser real! Disculpe... 179 00:16:31,382 --> 00:16:33,216 Roncó toda la noche. 180 00:16:33,503 --> 00:16:35,214 - Eso es sangre real. - No me muestres tu mano. 181 00:16:38,670 --> 00:16:45,229 - ¡El fraile! - ¡No lo hicimos! Estábamos durmiendo, 182 00:16:45,718 --> 00:16:52,721 luego lo vimos...usando el baño... 183 00:16:53,229 --> 00:16:57,459 - entonces de repente... ¡PAH! - Tiene sangre en las manos. 184 00:16:57,849 --> 00:16:59,455 ¿Qué quieres decir? ¡Sabes que lo he tocado! 185 00:16:59,732 --> 00:17:03,608 - ¿Por qué dijiste eso? - Y luego siguió roncando toda la noche. 186 00:17:03,983 --> 00:17:06,574 - Siguió roncando y... - ¡Dios mío! 187 00:17:08,951 --> 00:17:14,083 - ¡Malditos frailes! ¡Remigio! - Estaba en el baño y... 188 00:17:14,512 --> 00:17:18,057 Han matado al último de mis hermanos! ¡Malditos sean! 189 00:17:18,920 --> 00:17:23,557 Remigio, sabías que no deberías ¡Ven a la posada! ¡Lo sabías! 190 00:17:23,964 --> 00:17:25,707 ¡Maldita gente! 191 00:17:29,591 --> 00:17:31,069 'Mañana. 192 00:17:31,763 --> 00:17:36,068 Arriba, alguien estaba en el baño... 193 00:17:36,461 --> 00:17:39,878 y de repente... ¡TAH! Algo golpeó su... 194 00:17:40,152 --> 00:17:43,826 y está muerto. Pero creo que es una broma. 195 00:17:44,191 --> 00:17:47,430 Ups, ya es tarde, tenemos que irnos. 196 00:17:51,173 --> 00:17:53,399 Estamos... ¡Hay un hombre muerto arriba! 197 00:17:53,703 --> 00:17:56,901 - Pero es una broma... - ¿Una broma? ¡Tengo miedo! 198 00:17:57,337 --> 00:18:01,118 - ¿Pero dónde estamos? - En Frittole. 199 00:18:01,488 --> 00:18:03,441 - ¿Fritole? - ¡Fritole! 200 00:18:03,733 --> 00:18:06,276 ¿Por qué estás vestido de esa manera? 201 00:18:06,889 --> 00:18:08,800 - ¿Y tú? - ¿Nosotros? 202 00:18:09,266 --> 00:18:13,179 - Estamos bien vestidos, no como tú. - Al menos vestida normalmente... 203 00:18:13,562 --> 00:18:17,475 - Sin... - Caballos, muertos, espadas, ropa... 204 00:18:17,859 --> 00:18:20,748 - ¿Pero qué año es? - 1400. 205 00:18:21,024 --> 00:18:22,827 Casi 1500. 206 00:18:25,164 --> 00:18:27,596 Lo siento, llegamos tarde. ¡Salverio! 207 00:18:33,042 --> 00:18:35,351 - ¡Están locos! - ¡Volvamos al coche! 208 00:18:35,879 --> 00:18:38,205 ¡Vamos Mario! ¡Apurarse! 209 00:18:40,925 --> 00:18:44,719 ¡Mario, ahí está! ¡Mirar! 210 00:18:46,348 --> 00:18:51,211 ¡Te dije que lo encontraríamos! que estúpido ¡Para burlarse de nosotros así! 211 00:18:51,627 --> 00:18:53,478 - Aquí está la fuente. - ¡Por las ovejas! 212 00:18:53,766 --> 00:18:56,409 - "¡Perepè!" - Y ahí está el árbol. 213 00:18:56,731 --> 00:19:00,833 - El árbol era más grande, Saverio. - No, fue así, lo recuerdo bien. 214 00:19:01,217 --> 00:19:04,477 Entonces estamos en 1400, ¡Salverio! Y la sangre... 215 00:19:04,826 --> 00:19:08,177 - ¡No me muestres tu mano! - ¡Pero lo he tocado! 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,494 ¡No te enfades! 217 00:19:10,786 --> 00:19:12,864 - ¡Mario! - ¡Salverio! 218 00:19:13,168 --> 00:19:16,365 La planta era más grande. 219 00:19:16,839 --> 00:19:19,512 - ¡Era más grande! - Sí. 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,595 Fue veinte veces más grande, no sólo el doble de grande. 221 00:19:22,929 --> 00:19:26,001 ¡Salverio! ¿Qué está sucediendo? 222 00:19:26,349 --> 00:19:28,544 - ¡Salverio! - Qué. 223 00:19:28,852 --> 00:19:31,553 - No te preocupes. - ¡Salverio! 224 00:19:31,877 --> 00:19:33,418 ¿Qué? 225 00:19:33,692 --> 00:19:37,681 - Saverio... - ¡No te entiendo! 226 00:19:38,070 --> 00:19:41,426 - ¡Salverio! - Está bien, sé que soy Saverio. 227 00:19:41,782 --> 00:19:44,171 - ¡Salverio! - ¡Mario! 228 00:19:44,493 --> 00:19:47,053 - Espera un momento. - ¡Salverio! 229 00:19:47,371 --> 00:19:50,811 Sígueme. Disculpe, disculpe... 230 00:19:51,167 --> 00:19:54,438 Escucha, estamos perdidos. 231 00:19:54,787 --> 00:19:56,833 Anoche había un gran roble allí. 232 00:19:57,132 --> 00:20:01,444 pero ahora es pequeño. el es mi amigo Mario, no se encuentra nada bien. 233 00:20:01,845 --> 00:20:03,915 - ¡Soy! - Él es fulano de tal... 234 00:20:05,441 --> 00:20:09,777 Entonces... ¡ahora estamos en Frittole! 235 00:20:10,316 --> 00:20:11,448 Fritole. 236 00:20:12,065 --> 00:20:17,059 Olvídate del frittole. yo no quiero escuchar ese nombre... 237 00:20:17,487 --> 00:20:21,936 Salir de este pueblo llamado Frittole... alejándose de Frittole... 238 00:20:22,335 --> 00:20:27,069 uno llega naturalmente a otro pueblo cual es? 239 00:20:27,944 --> 00:20:29,342 ¿Fritole? 240 00:20:29,610 --> 00:20:31,215 - ¡Ey! - ¡Espera, Saverio! No... 241 00:20:31,419 --> 00:20:36,216 Perdónalo. nosotros quisiera saber algo. 242 00:20:36,629 --> 00:20:40,331 Estamos en Frittole. es Está bien, lo sabemos, pero... 243 00:20:40,698 --> 00:20:45,284 ...no estamos realmente en 1400, ¿verdad? 244 00:20:45,689 --> 00:20:47,613 ¡Sí, casi 1500! 245 00:20:47,904 --> 00:20:51,851 - ¡Pero entonces es verdad! - ¡Ey! ¿Hasta dónde puedes llegar con ese chiste? 246 00:20:52,233 --> 00:20:56,417 Mario no se encuentra bien, como dije antes... 247 00:20:56,804 --> 00:20:59,240 ...y aun así sigues bromeando! no es para mi, 248 00:20:59,553 --> 00:21:04,141 Puedo aceptar una broma, pero la de Mario no está bien y no puede soportarlo. 249 00:21:04,546 --> 00:21:08,133 ¿Y por qué estás vestido? así? ¡Imbécil! 250 00:21:08,500 --> 00:21:11,378 ¡Mario! ¡Mario! 251 00:21:11,879 --> 00:21:14,916 Mario, ven aquí. ¡Mira quién está aquí! 252 00:21:15,591 --> 00:21:19,266 - ¿Cómo estás? Mario, no seas tonto. - Guardar'... 253 00:21:19,637 --> 00:21:21,787 - ¿Qué has dicho? - ¡Salverio! 254 00:21:22,223 --> 00:21:24,966 -Mario, ¡vamos! - ¡Salverio! 255 00:21:25,292 --> 00:21:27,724 Mario, tu Saverio está aquí. 256 00:21:28,037 --> 00:21:32,011 - ¡Entonces es verdad! - Mario, no me muestres tu mano, 257 00:21:32,401 --> 00:21:37,998 Sabes que odio ver sangre. mira ¡Quién está aquí, tu Saverio! ¡Mario, anímate! 258 00:21:38,449 --> 00:21:43,311 ¡Mario, no te preocupes! ¡No te preocupes! 259 00:21:52,547 --> 00:21:56,859 Vitellozzo, no me hagas decir nada. Yo... Pero si ayuda, acaba de morir. 260 00:21:57,261 --> 00:22:00,333 Roncó toda la noche, no dijo nada, 261 00:22:00,681 --> 00:22:02,714 Luego, a la mañana siguiente, se despertó y murió. 262 00:22:03,010 --> 00:22:06,849 ¿Pero cuál es su congregación? ¿Cómo eran sus ropas? 263 00:22:07,221 --> 00:22:09,347 Sigues preguntando una y otra vez. Te ayudaría si pudiera. 264 00:22:09,566 --> 00:22:13,559 Desde la ventana vi algo negro. 265 00:22:14,905 --> 00:22:16,770 ¡Guliano del Capecchio! 266 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 - ¿Guliano del Capecchio? - No lo sé... 267 00:22:21,996 --> 00:22:26,467 Como dije antes, estábamos en 1900, el coche se estropeó... 268 00:22:26,876 --> 00:22:30,310 - ¡Basta de esa historia! - ¿Por qué no debería contarlo? 269 00:22:30,665 --> 00:22:33,107 ¡Ya lo has contado 40 veces! 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,677 - ¡Entonces quedémonos aquí! - Nos quedaremos aquí. 271 00:22:37,387 --> 00:22:41,300 Vitellozzo, sé que estás sufriendo... 272 00:22:41,600 --> 00:22:46,276 Estábamos en un campo, nuestro caballo... se rompió... 273 00:22:47,022 --> 00:22:52,237 Vitellozzo, llegamos allí, ellos Lo mató y nos sentimos muy mal. 274 00:22:52,669 --> 00:22:55,064 Pero ¿quién anda por ahí? ¿Matar gente, de todos modos? 275 00:22:55,375 --> 00:22:58,927 No sé. la secta de Andrea del Salomone 276 00:22:59,288 --> 00:23:01,982 - con Savonarola, no lo sé... - ¿Savonarola? 277 00:23:02,306 --> 00:23:04,682 ¡Hacen un desastre! ellos vienen Aquí lo queman todo... 278 00:23:04,917 --> 00:23:09,911 Imponen la hora oscura, si te pones un vestido colorido te quemarán. 279 00:23:10,256 --> 00:23:15,330 No puedes mirar a las mujeres. si tu ¡tócalos y te cortarán la mano! 280 00:23:15,678 --> 00:23:20,672 Han arruinado esta ciudad, y ahora ¡Han matado a mi hermano menor! 281 00:23:24,238 --> 00:23:25,420 ¡Vamos! 282 00:23:29,109 --> 00:23:31,069 Esperar. 283 00:23:33,114 --> 00:23:34,199 Jalar. 284 00:23:51,675 --> 00:23:54,061 - Aquí. - Pongámoslo aquí. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,462 -¡Remigio! - Sí, madre, está muerto. 286 00:24:00,810 --> 00:24:05,745 - ¿Murió como Ludovico? - No, aquí Ludovico. Como Filippo. 287 00:24:06,165 --> 00:24:07,707 - ¿Aquí? - ¡Sí, como dije Filippo! 288 00:24:07,901 --> 00:24:12,017 Sin embargo, me ocuparé de ello. Debemos responder a esto. 289 00:24:12,823 --> 00:24:17,159 ¿Y tú? ¿Cómo terminarás? ¿Como Ludovico o como Remigio? 290 00:24:17,553 --> 00:24:22,382 ¡Basta ya dicho! ¡Debemos responder! ¡Y si muero, moriré como papá! 291 00:24:23,543 --> 00:24:26,011 - ¿Aquí? - ¡Sí, como dije papá! 292 00:24:26,337 --> 00:24:30,489 Vete a la cama ahora. Si me quieren, Tendrán que golpearme por la espalda. 293 00:24:30,876 --> 00:24:32,508 Debemos responder a esto. 294 00:24:34,346 --> 00:24:37,338 - Ella es mi madre. - Te lo dije... 295 00:24:37,891 --> 00:24:39,961 Vámonos. 296 00:24:42,396 --> 00:24:44,591 Vitellozzo, nos vamos. 297 00:24:49,195 --> 00:24:52,837 Vitellozzo, nos vamos. 298 00:24:53,742 --> 00:24:58,764 ¿Quién sabe qué va a pasar? suceder... Vamos por caminos separados. 299 00:24:59,187 --> 00:25:01,170 - ¿Adónde vamos? - Quédate en silencio, dije. 300 00:25:01,464 --> 00:25:03,338 lo tengo todo bajo control, no me interrumpas. 301 00:25:03,626 --> 00:25:05,539 - Pero... - Guarda silencio. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,754 Como dije, Vitellozzo, nos vamos. 303 00:25:09,092 --> 00:25:14,530 No conocemos a nadie, excepto el mundo. ofrecerá algo a dos hombres... 304 00:25:14,973 --> 00:25:19,251 Vitellozzo, ¿podríamos quedarnos por el noche? Saldremos por la mañana. 305 00:25:20,604 --> 00:25:21,802 ¿Qué? 306 00:25:22,367 --> 00:25:25,643 ¿Podemos quedarnos a pasar la noche? Saldremos por la mañana. 307 00:25:26,125 --> 00:25:29,305 ¡Ay, lo siento! Ha sido un mal día. 308 00:25:29,655 --> 00:25:32,585 - Mira, me siento fatal. - No te preocupes. 309 00:25:32,919 --> 00:25:36,032 La habitación de mis hermanos muertos. está vacío. Te llevaré allí. 310 00:25:36,374 --> 00:25:37,493 Gracias. 311 00:25:40,250 --> 00:25:44,687 No, arriba está el de mi madre. habitación. Por aquí. Por favor... 312 00:25:48,368 --> 00:25:51,343 Esa es la cama de Filippo. y esa es la cama de Remigio. 313 00:25:51,637 --> 00:25:57,030 Hay algo de ropa. vestido mejor, ya que realmente no pareces... 314 00:25:57,602 --> 00:26:00,992 - ¡Me gusta, Vitellozzo! ¡Buenas noches! - Gracias. 315 00:26:01,273 --> 00:26:04,265 Me alegro que te quedes. Estoy completamente solo ahora. 316 00:26:04,526 --> 00:26:07,120 - Buenas noches. - Buenas noches. 317 00:26:07,505 --> 00:26:09,087 - Vamos. - Esperar. 318 00:26:09,364 --> 00:26:10,412 ¿Para qué? 319 00:26:11,651 --> 00:26:13,475 ¡Déjalo así! 320 00:26:13,953 --> 00:26:16,751 Mario, mira esa cama! 321 00:26:20,007 --> 00:26:21,558 Eso es algo antiguo. 322 00:26:21,753 --> 00:26:24,347 Vitellozzo debe ser rico. 323 00:26:29,261 --> 00:26:32,362 Saverio, se me ocurrió algo... 324 00:26:33,113 --> 00:26:36,092 - "Cómo volver a 1900". - ¿Cómo? 325 00:26:36,428 --> 00:26:40,296 Tal vez no funcione, pero es una buena idea: 326 00:26:41,774 --> 00:26:44,917 ¡ESTAMOS en 1900! 327 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 Es sólo algo psicológico, creemos que estamos en 1400... 328 00:26:49,491 --> 00:26:53,962 ¡No! Estamos en 1900. Debemos finge que no ha pasado nada. 329 00:26:54,371 --> 00:26:56,839 Mañana por la mañana te despertaré: 330 00:26:57,166 --> 00:27:02,842 -¿Saverio? y te comportarás normalmente, como si nada hubiera pasado. 331 00:27:03,293 --> 00:27:06,837 ¿Está eso claro? Tu me dirás: 332 00:27:07,197 --> 00:27:10,456 "Mario, gracias. Ahora conduciremos a la escuela..." 333 00:27:10,805 --> 00:27:14,400 "...tengo que llamar a mi hermana", por así decirlo. 334 00:27:15,102 --> 00:27:18,692 Nos levantaremos, abriremos la puerta... ¡19:00! 335 00:27:19,054 --> 00:27:23,383 - Está bien. - ¡Pero tenemos que parecer convincentes! 336 00:27:23,775 --> 00:27:25,311 - Convincente. - ¿Está bien? 337 00:27:25,585 --> 00:27:27,426 - ¡Tienes que sonar convincente! - Convincente. 338 00:27:27,713 --> 00:27:29,747 Mañana por la mañana: ¡TAH, TAH! 339 00:27:30,043 --> 00:27:32,010 Ahora durmamos. 340 00:27:37,209 --> 00:27:39,848 ¡Vamos a la escuela en coche! 341 00:27:40,963 --> 00:27:44,925 - ¿Entonces nos vamos? - Sí, te dije "vámonos". 342 00:27:46,469 --> 00:27:48,707 ¡Madre mía d'o Carmine! (Expresión napolitana) 343 00:27:49,011 --> 00:27:52,087 - ¿Ves? - ¿Ver qué? ¡Lo sabía! 344 00:27:52,427 --> 00:27:55,230 Cuando te desperté y dije: "Saverio, ¿nos vamos entonces?", 345 00:27:55,478 --> 00:28:00,243 Todos ustedes estaban como: "¿Qué?". tu No entendí, ¡tuve que asentir! 346 00:28:00,656 --> 00:28:02,659 Si no quieres para hacerlo, ¡no lo hagas! 347 00:28:02,953 --> 00:28:05,702 Muy bien, sonaré convincente. ¿Deberíamos llegar allí? 348 00:28:06,028 --> 00:28:08,029 - No señor, aquí estará bien. - Adelante. 349 00:28:09,243 --> 00:28:14,175 - ¿Nos vamos entonces? - ¡Por supuesto, vámonos! 350 00:28:14,595 --> 00:28:21,698 Esta mañana, con un neumático pinchado, y sin heladera... 351 00:28:22,132 --> 00:28:25,124 ...vamos al banco en metro. 352 00:28:25,386 --> 00:28:28,378 Si no nos llevamos un shock, podemos zumbar. 353 00:28:28,639 --> 00:28:32,632 Te llamo y nos llevamos el autobús! ¿Está bien? Vamos. 354 00:28:32,935 --> 00:28:35,529 - ¿Nos vamos entonces? - ¡Sí! 355 00:28:35,938 --> 00:28:38,747 - Te dije. - ¡Lo sabía! 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,298 ¡Estaba convincente! 357 00:28:40,559 --> 00:28:42,640 ¿Acaso tú? Al principio, tu solo menciono la escuela 358 00:28:42,863 --> 00:28:46,768 entonces hablaste de llantas ¡Y los interfonos por completo! 359 00:28:47,143 --> 00:28:49,156 - ¡Debieron haberse dado cuenta! - ¿OMS? 360 00:28:49,370 --> 00:28:52,362 Quien nos envió aquí: tiempo... ¡Dios, no lo sé! 361 00:28:52,623 --> 00:28:55,615 Al principio nada, luego todo en total? 362 00:28:55,877 --> 00:28:59,855 - ¡Eso es descarado! - Muy bien, adelante. 363 00:29:00,340 --> 00:29:03,124 - Entonces... - ¡Convincente! 364 00:29:03,451 --> 00:29:06,260 - ¡No! Me voy, hazlo tú mismo. - ¡Una última vez! 365 00:29:06,596 --> 00:29:09,872 - ¡Por favor! - No, me cambiaré de ropa y saldré. 366 00:29:10,225 --> 00:29:13,236 ¡Guau, Mario! Mira estos ropa! ¡Ven y mira! 367 00:29:13,574 --> 00:29:18,779 Lo haré yo mismo y espero ¡Vuelve allí y te dejo aquí! 368 00:29:19,210 --> 00:29:22,091 Mamá mía d'o Carmine, ¡Qué placentero sería! 369 00:29:22,423 --> 00:29:24,441 Lo intentaré de nuevo, seré convincente. 370 00:29:25,116 --> 00:29:26,390 Entonces... 371 00:29:27,077 --> 00:29:30,592 Saverio, ¡hagámoslo juntos! ¡No puedo hacerlo solo! 372 00:29:30,956 --> 00:29:33,677 estás ahí todavía ¿No eras tú? ¿Tienes miedo del año 1400? 373 00:29:34,002 --> 00:29:35,828 - Voy a salir. - ¡Salverio! 374 00:30:01,197 --> 00:30:05,466 - ¡Recuerda que debes morir! - ¿Disculpe? 375 00:30:05,743 --> 00:30:08,177 ¡Recuerda que debes morir! 376 00:30:08,830 --> 00:30:13,687 - Está bien. - ¡Recuerda que debes morir! 377 00:30:14,103 --> 00:30:19,229 claro voy a escribir bajelo ahora. No te preocupes. 378 00:30:19,591 --> 00:30:24,540 Y entonces, ¿y si alguien ¿Quiere abrir una tienda? 379 00:30:25,264 --> 00:30:27,060 Necesitan una licencia. 380 00:30:27,346 --> 00:30:29,149 - ¿Una licencia? - Una licencia. 381 00:30:29,434 --> 00:30:32,828 - ¡Necesitamos una licencia también! - Una licencia. 382 00:30:33,523 --> 00:30:36,278 ¡Entonces es lo mismo! Una licencia. 383 00:30:37,698 --> 00:30:39,607 - Lo que quieras hacer, necesitas... - Una licencia. 384 00:30:39,898 --> 00:30:44,624 ¿Para cualquier trabajo? Si quiero ser un verdugo, por ejemplo, ¿puedo hacerlo o...? 385 00:30:44,952 --> 00:30:48,467 - ¡Necesitas una licencia! - ¡Ahora está claro, querido Ugolone! 386 00:30:48,831 --> 00:30:52,460 Muchas gracias. hacer ¿Quieres ver a Mario ahora? 387 00:30:52,835 --> 00:30:55,189 Voy tarde. Lo haré mañana. 388 00:30:55,499 --> 00:30:57,337 - Pero Mario está cerca. - ¿Es un buen tipo? 389 00:30:57,624 --> 00:31:00,223 - Muy bien. Somos amigos. Y él está cerca. - No. 390 00:31:00,469 --> 00:31:02,908 - Tengo las llaves. - ¿Te alojas en casa de Vitellozzo? 391 00:31:03,220 --> 00:31:05,643 - Sí, estamos... - ¿Parientes? 392 00:31:05,956 --> 00:31:08,807 - No, eso sería malo... Somos amigos. - Amigos. 393 00:31:09,061 --> 00:31:13,815 ...Él es bueno, propongo a Mario porque ya trabajó con un verdugo. 394 00:31:14,227 --> 00:31:16,103 - ¿Tiene experiencia? - Solía trabajar para un verdugo. 395 00:31:16,392 --> 00:31:21,454 y él hará un perfecto ayudante del verdugo. ¡TA, TA! 396 00:31:21,879 --> 00:31:24,379 Toma la cabeza y... ¡Puedo presentarlo de inmediato! 397 00:31:24,695 --> 00:31:27,102 - Es un tipo rizado... - Mañana. Voy tarde. 398 00:31:27,413 --> 00:31:28,749 - ¡Me ofenderé! - Es tarde. 399 00:31:29,015 --> 00:31:30,821 - ¡Ugolón! - Es tarde. 400 00:31:31,107 --> 00:31:33,369 - Como quieras, entonces. - Nos vemos mañana. 401 00:31:33,674 --> 00:31:38,182 ¡Necesitamos la licencia! Necesitamos la licencia. 402 00:31:38,593 --> 00:31:43,462 Sólo puede lavarse con champú. A la hora de cortar... 403 00:31:44,057 --> 00:31:46,048 ¡Mario! 404 00:31:46,351 --> 00:31:49,388 Tengo algo que decirte. Afuera... ¡Buenos días! ¿Cómo estás? 405 00:31:50,105 --> 00:31:54,178 ¿Cómo estoy? Malo. ¿Cómo estás? 406 00:31:54,568 --> 00:31:57,321 - Mi nombre es Saverio. - Saverio. 407 00:31:58,739 --> 00:32:03,181 - Te dejaré en paz. - Gracias. 408 00:32:04,662 --> 00:32:07,166 - Adiós, Mario. - Adiós, Parisina. 409 00:32:07,482 --> 00:32:09,833 Adiós... ¿Se llama Parisina? ¡Mario! 410 00:32:10,142 --> 00:32:13,329 ¿Por qué me dejaste? ¿Solo con ella todo el día? 411 00:32:13,674 --> 00:32:16,104 ¡Tonto, podrías haber salido conmigo! 412 00:32:17,134 --> 00:32:22,367 ¡Es genial afuera! me encontré ¡Tres o cuatro personas increíbles! 413 00:32:22,807 --> 00:32:26,342 Entonces todo es igual que para nosotros! Para abrir una tienda necesitas una licencia. 414 00:32:26,725 --> 00:32:29,220 - ¡Todo sigue igual! - ¡No quiero salir! 415 00:32:29,535 --> 00:32:32,598 ¡Quiero volver a 1900! Me dejaste con ella todo el día, 416 00:32:32,938 --> 00:32:35,382 ella seguía hablando y hablando... ella me asustó 417 00:32:35,695 --> 00:32:37,734 porque ella habló sobre lanzas y todo... 418 00:32:38,029 --> 00:32:39,951 Deberías haber salido conmigo. Vamos, hazme feliz, 419 00:32:40,326 --> 00:32:43,160 ¡vístete! Sólo cinco minutos. ¡Cinco minutos! 420 00:32:43,586 --> 00:32:46,093 quiero volver a 1900 ¡Por aquí tengo miedo! 421 00:32:46,416 --> 00:32:47,637 ¡Mario, no seas tonto! 422 00:32:47,897 --> 00:32:51,590 Sal y mira, y si no así no saldrás más. 423 00:32:51,957 --> 00:32:55,194 No puedes volver atrás y decir que ya He estado en 1400 sin ver nada! 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,012 ¿Qué debería decir? ¿"Vi lanzas aquí y aquí"? 425 00:32:58,336 --> 00:32:59,889 ¡Pero eso fue pura casualidad! Es como si alguien 426 00:33:00,164 --> 00:33:02,268 Fui a 1900, vi un accidente automovilístico... 427 00:33:02,566 --> 00:33:04,530 y pensé que todos ¡Quien salió fue aplastado! 428 00:33:04,823 --> 00:33:08,185 - ¡Ven conmigo! ¡Cinco minutos! - No voy a salir. 429 00:33:08,537 --> 00:33:11,152 ¿Crees que todos mueren? aquí? Preguntémosle a Vitellozzo. 430 00:33:11,484 --> 00:33:15,477 - ¡Vitellozzo hizo matar a toda la familia! - ¡Preguntémosle! ¡Venga conmigo! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,952 Le preguntaremos. si el dice "Sí", no saldrás. 432 00:33:18,250 --> 00:33:20,534 - Puede decir lo que quiera... - Ven conmigo. 433 00:33:20,840 --> 00:33:24,298 - ¿Estás pegado a esa silla? - ¡No saldré en ningún caso! 434 00:33:24,581 --> 00:33:29,018 Vitellozzo, cree que mata a todos los que salen. 435 00:33:29,420 --> 00:33:37,266 ¡Por supuesto que no! Sólo matan a los a los que quieren matar. No te preocupes. 436 00:33:38,263 --> 00:33:44,125 ¿Ves a Mario? Es tan lindo... ¡Mario! ¡Mario! 437 00:33:44,584 --> 00:33:48,893 ¡Mario, vámonos! Pero ¿por qué no...? 438 00:33:49,286 --> 00:33:52,470 - ¿Necesitas que te empujen? - No quiero salir. 439 00:33:52,820 --> 00:33:57,018 ¿Qué te asusta? ¿Ver? son todos tan elegante... Deberías ponerte una chaqueta. 440 00:33:57,940 --> 00:34:01,150 Deberías ponerte una chaqueta en su lugar. de una camisa. Te verías más elegante. 441 00:34:01,496 --> 00:34:03,934 ¿Qué chaqueta? yo también soy voy a quitarme el sombrero. 442 00:34:04,249 --> 00:34:06,204 No, el sombrero es el único. cosa elegante que llevas. 443 00:34:06,496 --> 00:34:08,809 ¡No me gusta! ¡Parezco Pinocho! 444 00:34:09,162 --> 00:34:12,097 - ¡No te lo quites! - ¡No me gusta! 445 00:34:12,431 --> 00:34:15,898 ¡Muy bien entonces! fue el Lo único elegante que tenías. 446 00:34:16,262 --> 00:34:19,254 - No quiero salir. - Es un poco tarde para eso... 447 00:34:19,557 --> 00:34:23,948 ¿Ver? No pasó nada. nadie te voy a comer. No te preocupes. 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,788 - Acércate. - Pero no me toques. 449 00:34:27,816 --> 00:34:29,677 ¿Qué estás haciendo con esa mano? 450 00:34:29,965 --> 00:34:31,668 - ¿Estás loco? - ¿Por qué caminas así? 451 00:34:31,950 --> 00:34:34,616 - ¡Porque me da vergüenza! - No tienes por qué avergonzarte. 452 00:34:34,865 --> 00:34:39,017 Actúa con naturalidad. Cuanta menos atención dibujas, más ellos... 453 00:34:39,787 --> 00:34:41,505 ¡Aquí viene! 454 00:34:41,789 --> 00:34:46,863 ¡Espera! ¡Hombres en tránsito! ¡Cálmate, es solo pipí! 455 00:34:47,295 --> 00:34:49,381 - ¿Solo orinar? - No tengas miedo. 456 00:34:49,679 --> 00:34:52,389 ¡Pero me atrapó el brazo! 457 00:34:52,714 --> 00:34:56,271 - ¿Debería tirarmelo? - ¡Estos aldeanos son asquerosos! 458 00:34:56,639 --> 00:34:59,631 Primero no se lavan y ¡Luego tiran pis por la ventana! 459 00:34:59,892 --> 00:35:05,205 - ¿Quieres que me enferme? - La enfermedad se puede curar, cálmate. 460 00:35:05,648 --> 00:35:09,687 ¿Curado, dijiste? hacer ¿Crees que estamos en 1900? 461 00:35:10,070 --> 00:35:13,858 Si tienes una enfermedad aquí, ¿sabes lo que pasa? 462 00:35:14,241 --> 00:35:17,551 - ¿Lo que sucede? - ¡Te mueres! 463 00:35:17,828 --> 00:35:20,217 - Claro, te mueres... - ¡Te mueres! 464 00:35:20,456 --> 00:35:23,426 ¡Estúpido! 465 00:35:23,668 --> 00:35:25,624 ¡Salverio! 466 00:35:28,131 --> 00:35:31,282 - ¿Y ahora qué? ¿Qué? - Pero... 467 00:35:31,551 --> 00:35:34,782 ¡Es sólo una tabla de caballos! ¡Tienes miedo de todo! 468 00:35:35,138 --> 00:35:39,848 - ¡Si no hubiera saltado, me habría golpeado! - ¡Ah, cállate! 469 00:35:40,185 --> 00:35:44,701 ¡Suficiente! Y no camines con las manos ahí! ¡Pareces un maníaco sexual! 470 00:35:45,107 --> 00:35:49,419 - ¿Estás loco? ¡Mantén tus manos alejadas! - Está bien, lo pararé pero tú deja de gritar. 471 00:35:49,737 --> 00:35:54,015 - ¡Sigues pegándome! - Habla en voz baja, daremos mala impresión. 472 00:35:54,325 --> 00:35:58,318 - ¡Puedo hacer lo que quiera! - ¡No te tocaré más, chico de porcelana! 473 00:35:58,622 --> 00:36:00,312 - Ven aquí. - ¡Podrías romperte! 474 00:36:00,593 --> 00:36:03,505 Y guarda silencio. Calla, habla en voz baja. 475 00:36:03,838 --> 00:36:05,668 - Si quieres hablar, háblame. - Quiero ir a casa. 476 00:36:05,880 --> 00:36:09,031 ¡De esa manera! ¡No camines al azar! 477 00:36:11,052 --> 00:36:13,805 - ¡Disculpe! Buen día. - Buen día. 478 00:36:14,138 --> 00:36:18,256 - Quédate ahí y cálmate. No hay peligro. - Estoy tranquilo. 479 00:36:18,560 --> 00:36:21,718 Quédate ahí... detrás de ahí. ¡Cuanto más lejos, mejor! 480 00:36:22,150 --> 00:36:24,905 Disculpe, estoy buscando un caballero. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,024 - ¿Eres local? - Sí. 482 00:36:27,309 --> 00:36:32,413 un caballero vestido de negro, viejo, calvo... 483 00:36:34,994 --> 00:36:38,304 - Ugolón. - Ugolone, el verdugo. 484 00:36:40,625 --> 00:36:44,525 - ¡Lo siento, lo siento mucho! - ¿Qué está sucediendo? 485 00:36:45,047 --> 00:36:48,881 - ¡Salverio! - Sólo son personas corriendo... 486 00:36:53,139 --> 00:36:54,811 ¡Salverio! 487 00:36:56,309 --> 00:36:59,107 ¡Maldita sea! ¡Es la hora oscura! 488 00:36:59,437 --> 00:37:02,713 Mario, vamos, debemos cerrar. nosotros mismos en la casa. ¡Vamos! 489 00:37:04,319 --> 00:37:07,030 ¡Vamos Mario! Si nos encerramos En la casa estaremos a salvo. ¡Vamos! 490 00:37:07,362 --> 00:37:09,353 ¡Vamos, sígueme! 491 00:37:09,656 --> 00:37:15,492 Vitellozzo se queda con las ventanas abierto! ¡Madre, ya es suficiente! 492 00:37:16,956 --> 00:37:20,187 - ¡Hora oscura mi culo! - ¡Vamos! 493 00:37:20,543 --> 00:37:25,537 ¿Alguna objeción? Vitellozzo manteniendo las ventanas abiertas! 494 00:37:31,855 --> 00:37:35,554 - ¡No! - ¡Quiero mantener las ventanas abiertas! 495 00:37:37,603 --> 00:37:41,073 - ¡Vitellozzo! - ¡Los mantendré abiertos! 496 00:37:41,357 --> 00:37:45,490 - ¡Cierra la ventana! ¡Por favor! - ¿Lo cerramos? 497 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - ¡Sí, por favor! - ¿Éste? 498 00:37:48,656 --> 00:37:52,292 - ¡Te lo ruego, ciérrala! - ¡Mantenlo abierto, dije! 499 00:37:52,657 --> 00:37:56,016 - Tiene razón, abramos. - ¡Nos meteremos en problemas! 500 00:37:56,373 --> 00:38:00,825 - Vitellozzo, será mejor que lo cerremos. - Sí, es mejor. 501 00:38:01,224 --> 00:38:05,889 - ¡Muy bien, entonces haz lo que quieras! - Dios mío, ¿qué has hecho? 502 00:38:06,718 --> 00:38:09,710 Vamos a pagar por ello. 503 00:38:10,638 --> 00:38:14,029 - Terminarás como Remigio. - ¡Como dije papá! 504 00:38:14,383 --> 00:38:16,553 Si tengo que morir, ¡Moriré como papá! 505 00:38:16,937 --> 00:38:19,601 - ¿Aquí? - ¡Sí, como papá! 506 00:38:20,524 --> 00:38:25,279 ¿Inventos? Vamos, dímelo. ¿Qué deberíamos inventar? 507 00:38:25,613 --> 00:38:27,750 Podemos inventar cualquier cosa, aquí no tienen nada. 508 00:38:28,050 --> 00:38:31,576 - Nombra una cosa. - La bombilla. Aquí no tienen poder. 509 00:38:31,935 --> 00:38:34,384 - ¿Y puedes hacer bombillas? - ¿Por qué nunca has visto uno? 510 00:38:34,622 --> 00:38:36,988 Claro que sí, pero en casa. es fácil, ¡solo TAH! 511 00:38:37,298 --> 00:38:39,351 y la luz está encendida, pero ¿puedes hacerlo? 512 00:38:39,648 --> 00:38:41,890 El cambio es fácil, lo haces tú. la bombilla, luego el cable, el enchufe, 513 00:38:42,194 --> 00:38:44,712 - ¡Cuidado con el susto, TAH TAH! - ¿Y puedes hacer bombillas? 514 00:38:45,028 --> 00:38:46,404 No, pero podemos preguntarle a cualquier electricista. 515 00:38:46,677 --> 00:38:49,217 Claro, porque hay ¡Aquí hay electricistas! imbécil, 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,578 primero inventa al electricista ¡Y luego la bombilla! 517 00:38:53,717 --> 00:38:59,140 Si realmente tenemos que inventar algo Lo necesitan mucho aquí, ese es el baño. 518 00:38:59,580 --> 00:39:03,254 - ¡El baño! - Así de fácil, es sólo una taza, 519 00:39:03,620 --> 00:39:06,380 puedes hacerlo de madera si no tienes porcelana. 520 00:39:06,707 --> 00:39:09,647 Luego tiras de la cadena y listo. 521 00:39:09,981 --> 00:39:12,310 - Eso es más fácil. - Sin embargo, el enjuague es un misterio. 522 00:39:12,622 --> 00:39:13,949 El agua va y viene. 523 00:39:14,443 --> 00:39:17,314 No hay misterio, solo usa un sistema de vasos comunicantes. 524 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 También las bombillas utilizan un sistema. 525 00:39:20,171 --> 00:39:23,163 Pero el enjuague es más fácil, un poco de agua. se va y llega otra agua. 526 00:39:23,425 --> 00:39:25,724 - ¿Podrás hacerlo o no? - ¿El sonrojador? 527 00:39:26,031 --> 00:39:30,255 Aún no. pero si pongo Un poco de esfuerzo, lo lograré. 528 00:39:30,644 --> 00:39:33,590 Empezaremos por el baño, luego. Le echaremos agua con un balde. 529 00:39:33,925 --> 00:39:35,388 ¿Quieres seguir echándole agua? 530 00:39:35,659 --> 00:39:39,147 - Entonces se desbordará. - Se puede hacer un agujero, una ramificación. 531 00:39:39,505 --> 00:39:40,918 Y eso seria ¿La invención del baño? 532 00:39:41,187 --> 00:39:43,037 Oye, eso es lo único que... No puedo hacer nada 533 00:39:43,324 --> 00:39:46,497 - si puedes hacer algo, invéntalo. - Estoy listo. 534 00:39:46,842 --> 00:39:51,193 Recuerda, en la iglesia ¡Hay que mirar a las mujeres! 535 00:39:57,044 --> 00:40:00,832 - (EN LATÍN) El Señor esté con vosotros. - Y con tu espíritu. 536 00:40:01,299 --> 00:40:04,291 ¡Ponerse de pie! cuando todos está de pie, tú también estás de pie. 537 00:40:04,636 --> 00:40:09,122 ¿Es tan difícil aprender? Mira el verde. 538 00:40:11,143 --> 00:40:14,675 - ¿Ella te ha mirado? - No, pero... 539 00:40:15,127 --> 00:40:18,564 ¡Mira! Si los miras, te mirarán. ¡A tu izquierda! 540 00:40:20,236 --> 00:40:23,433 - ¡Basta! - ¿Ya ni siquiera puedo tocarte? Mirar. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 - Mira. - Está bien, miraré. 542 00:40:26,743 --> 00:40:28,793 pero luego si salgo con uno de ellos no digas: 543 00:40:29,089 --> 00:40:31,996 "¡Ah, si yo también hubiera mirado!". Mira lo que quieras entonces. 544 00:40:33,917 --> 00:40:38,911 ¡Sentarse! Cuando se levantan, obtienes arriba. Cuando ellos se sientan, tú te sientas. 545 00:40:40,174 --> 00:40:42,165 Mirar. Mira ahí. 546 00:40:42,802 --> 00:40:45,564 - ¡Vamos, mira! - ¡No quiero mirar! 547 00:40:45,890 --> 00:40:48,753 ¡Tranquilo! Mira lo que quieras entonces. 548 00:40:49,084 --> 00:40:52,204 ¿Quieres salir con Vitellozzo? ¡Entonces mira a Vitellozzo! ¡Mario! ¡Mario! 549 00:40:52,731 --> 00:40:55,977 Ese, el que tiene el sombrero azul! Ella te ha mirado. 550 00:40:56,904 --> 00:40:59,349 - ¿Aquél? - ¡No la apuntes! 551 00:40:59,662 --> 00:41:02,303 - El del sombrero. - ¿El del sombrero azul? 552 00:41:02,625 --> 00:41:06,057 Sí. El que está al lado del verde, pero la verde no, ella es mía. 553 00:41:06,412 --> 00:41:08,505 El que tiene el sombrero azul. Ella es bonita. 554 00:41:08,996 --> 00:41:12,955 - Ella está mirando hacia adelante. - ¡No hagas gestos! Ella te miró. 555 00:41:13,501 --> 00:41:17,335 - ¿Puede mirarla? - Ella es la chica más rica de la ciudad. 556 00:41:17,839 --> 00:41:20,990 ella es la chica mas rica en la ciudad. ¡Mira, mira! 557 00:41:31,521 --> 00:41:34,718 - Ella me miró. - "Ella me miró", ¿qué dije? 558 00:41:35,483 --> 00:41:39,476 - No me mires, mírala a ella. - ¡Me lastimaste! 559 00:41:40,655 --> 00:41:44,170 ¡No gritéis en la iglesia, malditos! ¿Por qué fui a la iglesia contigo? 560 00:41:44,535 --> 00:41:47,637 - Ella es sólo una niña. - Está bien aquí. 561 00:41:47,978 --> 00:41:51,726 - Tiene incluso más de 15 años. - ¿Ver? ¡Tiene incluso más de 15 años! 562 00:41:52,095 --> 00:41:55,548 Ella tiene la edad perfecta aquí. Aquí las chicas crecen rápido. 563 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 - ¿Qué debo hacer ahora? - Deberías... 564 00:41:58,758 --> 00:42:02,158 - ¿Qué debería hacer? - Con tus ojos, 565 00:42:02,512 --> 00:42:04,459 tienes que hacerle entender lo has entendido. 566 00:42:04,751 --> 00:42:07,264 Con tus ojos tienes para decirle que lo has entendido. 567 00:42:07,580 --> 00:42:09,813 - ¿Cuando ella se da vuelta? - Sí, mírala. 568 00:42:17,069 --> 00:42:19,663 Sí, lo he entendido. 569 00:42:21,699 --> 00:42:25,169 ¡Dijiste que le dijera que lo había entendido! Ahora ella no volverá a darse la vuelta. 570 00:42:25,453 --> 00:42:30,925 Pero deberías hacerlo como lo hacen aquí, Realmente no entiendes nada. 571 00:42:31,293 --> 00:42:35,923 - ¿Ahora debería levantarse? - Ahora tienes que salir y esperarla. 572 00:42:36,257 --> 00:42:40,250 Quédate ahí, incluso si otros debería venir. No te vayas. 573 00:42:40,553 --> 00:42:43,969 No te vayas. Levántate, sal, 574 00:42:44,324 --> 00:42:47,509 entonces vendré con el verde y saldremos juntos. 575 00:42:53,859 --> 00:42:55,850 ¡Uno está listo! 576 00:42:56,070 --> 00:42:59,062 - (EN LATÍN) El Señor esté con vosotros. - Y con tu espíritu. 577 00:42:59,323 --> 00:43:03,714 En el nombre del Padre, y el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 578 00:43:04,036 --> 00:43:06,448 La misa ha terminado, vete en paz. 579 00:43:32,985 --> 00:43:34,136 Disculpe, señorita... 580 00:43:38,031 --> 00:43:44,186 ¿Ni siquiera una mirada por cortesía? Te miré durante toda la misa... 581 00:43:46,207 --> 00:43:50,166 -Mario, ¡adelante! - Hay demasiada gente. 582 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 Todos son más feos que tú. ¡Adelante! 583 00:43:55,758 --> 00:44:00,514 ¡Deténganse ahí muchachos! es un asunto de aspecto físico, ¿sabes? 584 00:44:00,926 --> 00:44:03,224 Algunas son más guapas que otras, 585 00:44:03,531 --> 00:44:07,156 Y eres muy feo, lo siento. es No para mí, es para mi amigo, que... 586 00:44:07,438 --> 00:44:11,993 Nos vemos. Querido Serra, Fiorenzo... 587 00:44:12,396 --> 00:44:15,212 ¡Oye abuela Abelarda! 588 00:44:15,541 --> 00:44:19,684 Si fuera tan fácil saldría ¡Con Brigitte Bardot todas las noches! 589 00:44:19,993 --> 00:44:21,984 Nos vemos. 590 00:44:23,538 --> 00:44:24,937 Nos vemos. 591 00:44:25,903 --> 00:44:28,704 ¿Vives aquí? Es bonito. 592 00:44:29,837 --> 00:44:34,433 Oh, ¿te detuviste? Gracias, porque Quería decirte algo. 593 00:44:34,759 --> 00:44:41,631 No quiero que pienses que soy alguien que se toma libertades con las mujeres en público. 594 00:44:42,058 --> 00:44:47,451 ¡Dios no lo quiera! Pero cuando estábamos en el iglesia, pensé que me miraste, pensé 595 00:44:47,815 --> 00:44:51,808 - te volteaste por un momento. - Sí, te miré. 596 00:44:52,111 --> 00:44:57,333 - ¿Porqué es eso? - Porque en la iglesia los otros hombres... 597 00:44:57,765 --> 00:45:02,699 ...no hagas más que mirar, mira, mira, mira, mira... 598 00:45:03,039 --> 00:45:07,032 - mientras que nunca me miraste. - Pero al final lo hice. 599 00:45:07,335 --> 00:45:10,327 ¿Te diste cuenta? También dije: "Sí, lo he entendido". 600 00:45:10,589 --> 00:45:14,357 Pregúntale si tiene una amiga. 601 00:45:14,727 --> 00:45:19,600 Y luego, tu forma de caminar... 602 00:45:20,017 --> 00:45:21,614 ...la forma en que te ves... 603 00:45:21,809 --> 00:45:25,654 - ...tu cabello. Tu... - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 604 00:45:26,027 --> 00:45:29,493 Es más largo aquí y más corto. ahí, ¿no? Puedes decirlo, 605 00:45:29,776 --> 00:45:33,974 Es culpa de mi barbero Carmine. 606 00:45:34,281 --> 00:45:39,238 En cuanto a cortarse el pelo, ¡no tiene remedio! 607 00:45:39,659 --> 00:45:44,588 Realmente no sé quién puso el tijeras en la mano! Sin esperanza... 608 00:45:45,007 --> 00:45:47,631 sin embargo, sigue cortándose el pelo. 609 00:45:47,879 --> 00:45:53,202 Sólo sabe lavarse el pelo con champú. 610 00:45:53,638 --> 00:45:55,530 - ¿Qué? - Champú... 611 00:45:55,820 --> 00:45:58,555 Ya sabes, cuando te lavas el pelo... 612 00:45:58,880 --> 00:46:03,647 ...ya sabes, cabello seco, graso cabello, champú anticaspa... 613 00:46:03,980 --> 00:46:07,387 - Champú, para lavarse la cabeza. - ¡Agua! 614 00:46:08,016 --> 00:46:10,416 Agua, sí. Sí, el champú es agua. 615 00:46:10,727 --> 00:46:13,531 pero con las burbujas. No importa. 616 00:46:14,205 --> 00:46:19,277 - Pero te vistes... entonces... - ¿Mal? 617 00:46:19,703 --> 00:46:25,471 No, pero sin chaqueta... sin sombrero... ¡Eres un artista! 618 00:46:25,926 --> 00:46:28,753 - Pregúntale si tiene una amiga. - No, yo soy... 619 00:46:29,215 --> 00:46:33,811 Sí, soy un artista. De lo contrario Usaría una chaqueta y un sombrero. 620 00:46:34,137 --> 00:46:38,797 Tengo tantas chaquetas y sombreros, pero soy un artista, no... 621 00:46:39,205 --> 00:46:43,579 - ¿Eres pintor? - No, yo soy... 622 00:46:44,064 --> 00:46:49,000 Soy músico. Un músico. 623 00:46:49,528 --> 00:46:51,579 Canta algo. 624 00:46:52,906 --> 00:46:55,244 - ¿Ahora? - Sí. 625 00:46:55,553 --> 00:46:57,027 Mario, el amigo! 626 00:46:57,298 --> 00:47:03,030 - Ahora no se me ocurre nada. - Por favor... 627 00:47:03,484 --> 00:47:08,498 "Por favor"... Es difícil para mí. para elegir uno entre todos... 628 00:47:08,841 --> 00:47:11,913 Hay uno que es hermosa, según yo. 629 00:47:12,178 --> 00:47:16,774 Es sólo el comienzo Todavía no lo he terminado. 630 00:47:17,100 --> 00:47:22,512 Dice como... Es solo Al principio dice así: 631 00:47:27,778 --> 00:47:30,770 "Bom bom" es la música, Lo toqué con mi voz. 632 00:47:38,206 --> 00:47:42,085 Luego continúa la melodía. 633 00:47:42,377 --> 00:47:46,131 - Es hermoso. - ¿Te gusta? 634 00:47:46,423 --> 00:47:50,416 Es hermoso, hermoso, hermosa, hermosa! 635 00:47:50,719 --> 00:47:55,315 Me alegro que te guste, porque Los escribo para mí, 636 00:47:55,641 --> 00:47:59,236 pero luego me pregunto: "¿Otros ¿Te gusta o no? Quién sabe...". 637 00:47:59,520 --> 00:48:04,102 - Compra Disfruto escribiéndolos. - ¿Pía? 638 00:48:06,778 --> 00:48:08,392 Me tengo que ir ahora. 639 00:48:08,670 --> 00:48:13,998 - ¿De verdad tienes que irte, irte, irte? - Sí. 640 00:48:14,434 --> 00:48:17,731 Muy bien entonces. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? 641 00:48:17,998 --> 00:48:20,910 El domingo, en la iglesia. 642 00:48:21,168 --> 00:48:27,464 ¿El domingo próximo? tu eres ¿Volverás a salir la semana que viene? 643 00:48:27,942 --> 00:48:30,638 Muy bien, entonces nos vemos en una semana. 644 00:48:30,887 --> 00:48:34,880 Me reconocerás desde Me visto como un artista, sin... 645 00:48:35,475 --> 00:48:37,466 Muy bien. 646 00:48:38,270 --> 00:48:42,866 - Mi nombre es Mario. - Adiós. 647 00:48:49,574 --> 00:48:52,168 ¿Pero estás loco? 648 00:48:53,495 --> 00:48:55,146 ¿Ya no lloras más? 649 00:48:55,425 --> 00:48:58,188 - Entonces, ¿tiene una amiga? - Sí. 650 00:48:58,601 --> 00:49:00,557 - ¿Le preguntaste si tiene una amiga? - Sí. 651 00:49:00,850 --> 00:49:03,807 - ¿Y cuándo salimos? - Dijo cuando... 652 00:49:04,142 --> 00:49:10,166 - No le he preguntado si tiene una amiga. - ¡Mario, no seas idiota! 653 00:49:10,632 --> 00:49:13,355 - Mantenlo bajo. - No te burles de mí por favor. 654 00:49:13,600 --> 00:49:16,063 Mario, pasé dos veces para preguntarle si tenía una amiga... 655 00:49:16,199 --> 00:49:19,226 Lo sé, te escuché, pero No tuve la oportunidad de preguntar. 656 00:49:19,564 --> 00:49:24,564 No seas idiota, te mandé lejos. toda esa gente, pasé dos veces 657 00:49:24,987 --> 00:49:26,795 - para preguntarle si tenía una amiga. - Lo sé, lo sé. 658 00:49:27,081 --> 00:49:30,269 hablamos de otras cosas y lo olvidé. La próxima semana, 659 00:49:30,614 --> 00:49:33,971 - cuando la vuelva a ver le preguntaré. - No merezco eso. 660 00:49:34,247 --> 00:49:37,101 Ahora volverás a tocar y decir que se te olvidó preguntar 661 00:49:37,431 --> 00:49:39,414 - si ella tiene un amigo para tu amigo. - ¿Estás loco? 662 00:49:39,708 --> 00:49:43,585 ¿Debería tocar y hacer que se corra? aquí para eso? ¿Harías eso? 663 00:49:43,882 --> 00:49:47,921 - Sí, por un amigo lo haría. - No digas tonterías. 664 00:49:48,220 --> 00:49:52,611 - ¡Lo juro! Sin embargo, ¡mira cómo estás! - ¡Le preguntaré la próxima vez! 665 00:49:52,934 --> 00:49:58,531 - ¡No, suéltalo! - ¡Signora, aléjese! 666 00:49:58,898 --> 00:50:02,527 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Escóndanse, gallinas! 667 00:50:02,819 --> 00:50:06,414 ¡Vitellozzo mantiene las ventanas abiertas! 668 00:50:06,698 --> 00:50:09,735 ¡Madre! ¡Madre, terminaré como papá! 669 00:50:14,832 --> 00:50:16,057 ¡Parisina! 670 00:50:16,318 --> 00:50:19,780 ¿Qué haré con la carnicería? ¡Estoy completamente solo! 671 00:50:20,137 --> 00:50:24,969 - ¿Qué pasó? - ¿Has visto lo que han hecho? ¡Mario! 672 00:50:25,302 --> 00:50:30,899 - ¡Se llevaron a mi hijo! ¡Pobrecita! - ¿Por qué? ¿Quiénes eran? 673 00:50:44,405 --> 00:50:47,203 ¿Quién es? ¡Ay, Parisina! Lo siento... 674 00:50:47,659 --> 00:50:49,251 Mario, ¡vamos! 675 00:50:49,452 --> 00:50:54,446 Parisina, escuché un ruido y Pensé que podría ser un ladrón. 676 00:50:54,792 --> 00:51:00,389 - ¿No pudiste dormir? - ¿Cómo podría dormir después de lo que pasó? 677 00:51:00,756 --> 00:51:03,748 Lo sé, es malo. yo Pensé en ello toda la noche. 678 00:51:04,010 --> 00:51:09,806 ¡Mario! Lo pensé toda la noche y Tal vez tenga una idea para liberar a Vitellozzo. 679 00:51:10,262 --> 00:51:12,026 ¡Pobre hijo mío! 680 00:51:12,310 --> 00:51:16,010 - Era el único que quedaba. - Yo me encargo. ¡Mario! 681 00:51:16,377 --> 00:51:19,350 - ¡Ey! ¡Estoy aquí! - Lo llamé cinco veces... 682 00:51:19,610 --> 00:51:22,488 Le estaba diciendo a Parisina... 683 00:51:22,738 --> 00:51:25,730 - Mario. - Parisina, ¿qué pasa? 684 00:51:25,992 --> 00:51:29,587 Como dije, anoche pensé de ello, porque Saverio te quiere 685 00:51:29,871 --> 00:51:34,103 y tal vez tengo una idea para sacar a Vitellozzo de prisión. 686 00:51:34,417 --> 00:51:37,215 - No... ¿En serio? - Sí. 687 00:51:37,462 --> 00:51:40,852 - Gracias, Mario. - ¿Qué tiene que ver Mario con esto? 688 00:51:41,133 --> 00:51:46,862 Anoche a mí, no a Mario, se le ocurrió una idea. y pensé en hablar con alguien 689 00:51:47,316 --> 00:51:49,731 quién podría sacar a Vitellozzo de prisión. 690 00:51:50,042 --> 00:51:51,149 - ¿En realidad? - Sí. 691 00:51:51,405 --> 00:51:53,478 - Gracias, Mario. - "Gracias Mario"... 692 00:51:53,776 --> 00:51:55,781 - ¿Pero gracias por qué? - No sé. 693 00:51:56,058 --> 00:52:02,484 - Puedes volver a dormir, Parisina. - ¿Y la carnicería? 694 00:52:02,968 --> 00:52:07,747 Yo también he pensado en eso nosotros nos encargaremos de ello. 695 00:52:08,079 --> 00:52:12,072 Nos turnaremos por la mañana y por la tarde. No te preocupes. 696 00:52:12,375 --> 00:52:14,246 Entonces voy a abrir. 697 00:52:14,534 --> 00:52:16,498 - ¿Ahora mismo? - Es tarde. 698 00:52:16,791 --> 00:52:22,446 - Está bien entonces. ...No es mi culpa. - ¡Nunca vendré aquí por la mañana! 699 00:52:22,719 --> 00:52:27,110 - Sí lo harás. - No, vendré por la tarde. 700 00:52:27,433 --> 00:52:32,585 Vendré aquí por la tarde. Quiero dormir por la mañana. 701 00:52:33,015 --> 00:52:35,626 - Entonces te lo dejo a ti. - Gracias Parisina. 702 00:52:35,946 --> 00:52:38,634 - Saverio se encargará de ello. - Gracias. Gracias mario. 703 00:52:38,957 --> 00:52:40,955 "¡Gracias Mario"! 704 00:52:41,250 --> 00:52:45,839 - Sólo vendré aquí por la tarde. - Ella siempre te agradece y nunca a mí. 705 00:52:46,161 --> 00:52:49,551 Sabes, tengo un idea de liberar a Vitellozzo. 706 00:52:49,832 --> 00:52:53,825 Somos dos idiotas: Savonarola. 707 00:52:56,881 --> 00:53:01,875 - ¿Qué? - ¡Savonarola! Puede liberar a Vitellozzo. 708 00:53:02,220 --> 00:53:05,735 - ¿Quieres conocer a Savonarola? - ¿Por qué crees que nos dejarían entrar? 709 00:53:06,016 --> 00:53:09,383 - Es como si quisiéramos ver al Papa... - ¿Entonces qué? 710 00:53:09,735 --> 00:53:12,924 Le llegará una carta. Escribiremos: "Savonarola"... 711 00:53:13,559 --> 00:53:15,647 podemos aprovechar, porque sabemos muchas cosas. 712 00:53:15,945 --> 00:53:18,702 ¡Pero nos meteremos en problemas, Saverio! 713 00:53:19,710 --> 00:53:24,474 Él descubrirá quién lo envió. y nos arrestará. 714 00:53:24,886 --> 00:53:26,970 ¿Cómo puede saberlo? No tenemos ninguna licencia. 715 00:53:27,268 --> 00:53:29,843 Escribiremos una carta diciendo: "Savonarola, 716 00:53:30,161 --> 00:53:34,556 si sigues así te quemarán. ¿Está claro o no?". 717 00:53:34,953 --> 00:53:39,317 Muy bien, dile que sabemos, "lo harías mejor déjalo así" y todo, 718 00:53:39,635 --> 00:53:43,628 - entonces enviará a sus guardias a arrestarnos. - No te preocupes. 719 00:53:43,931 --> 00:53:47,924 Si vienen por la tarde Encuéntrame y llévame. ¿Pero por qué? 720 00:53:48,228 --> 00:53:51,235 No te preocupes, no sólo Savonarola pero también otras cosas: 721 00:53:51,572 --> 00:53:54,889 podemos influir la política de la época. 722 00:53:55,239 --> 00:53:57,477 Dame un poco de papel. Escribámosle. 723 00:53:57,782 --> 00:53:59,630 - ¿Por qué quieres meterte en problemas? - ¡Vamos! 724 00:53:59,917 --> 00:54:02,899 También podríamos inventar algo útil para el mundo. 725 00:54:03,160 --> 00:54:06,037 Esa es una hoja del cuentas de la carnicería! 726 00:54:06,369 --> 00:54:08,838 Puedes escribir en la parte de atrás. La espalda está limpia. 727 00:54:09,152 --> 00:54:11,936 quieres escribir al Papa en papel usado? 728 00:54:12,264 --> 00:54:14,757 - Esto es blanco. - Eres tacaño. 729 00:54:15,072 --> 00:54:18,880 Dame un bolígrafo. Mira, ¡Esto es una papelería! 730 00:54:20,012 --> 00:54:25,010 Aquí. ¡Cuántas plumas! Entonces... 731 00:54:25,432 --> 00:54:28,025 - Recuerda, Saverio: - No te preocupes... 732 00:54:28,271 --> 00:54:30,497 - sea cortés. - Sí. 733 00:54:30,944 --> 00:54:33,710 No debe reconocernos, debería ser un poco anónimo. 734 00:54:34,037 --> 00:54:37,996 - Entonces dictelo. - "Querido Savonarola...". 735 00:54:38,374 --> 00:54:42,115 - Espera, primero la fecha: "Frittole..." - "Casi 1500." 736 00:54:43,495 --> 00:54:46,487 - ¿"Frittole, casi 1500"? - ¿Sabes la fecha exacta? 737 00:54:46,749 --> 00:54:50,742 ¿Y si recibieras una carta? diciendo: "Roma, casi 2000"? 738 00:54:51,045 --> 00:54:53,285 Luego escribe: "Verano, casi 1500". 739 00:54:53,589 --> 00:54:55,636 - Él sabe la fecha. - No importa, lo descubriré. 740 00:54:55,933 --> 00:54:57,676 - Entonces, "Querida...". - Esperar. 741 00:54:57,959 --> 00:54:59,670 - No "querido", no es nuestro amigo. - No señor. 742 00:54:59,951 --> 00:55:03,148 - Esta tinta... - Espera, no escribas nada. 743 00:55:03,494 --> 00:55:06,907 - "Santo..." - "¡Santo Savonarola!". 744 00:55:07,261 --> 00:55:09,982 "¡Qué guapo estás!", por así decirlo... 745 00:55:10,232 --> 00:55:12,506 "Santo Savonarola" 746 00:55:13,054 --> 00:55:15,943 - No podemos decirle que es guapo. - No. 747 00:55:16,275 --> 00:55:19,793 - "¡Nos gustas mucho!" - Pero entonces él lo sabrá... Muy bien, escribe eso. 748 00:55:20,076 --> 00:55:24,274 - "¡Nos gustas mucho, nosotros dos!" - Entonces pensará que somos sus seguidores. 749 00:55:24,581 --> 00:55:28,132 ¿Crees que conocen la exclamación? marcar aquí? Lo pondré ahí de todos modos. 750 00:55:28,315 --> 00:55:33,248 Como no lo sabemos, será mejor escribe: "Perdona la grosería". 751 00:55:33,591 --> 00:55:35,266 "Perdona la grosería"... 752 00:55:35,546 --> 00:55:38,163 - ¿Pero qué tosquedad? - Piensa que todos somos pecadores. 753 00:55:38,483 --> 00:55:42,905 Si agrega un signo de exclamación, pensará: "¿Qué es eso? ¿Un hombre con un punto? ¡Es un pecado!". 754 00:55:43,226 --> 00:55:46,063 Más vale prevenir que lamentar. Escribir: "Perdona la grosería". 755 00:55:46,393 --> 00:55:49,335 O incluso: "Esto es un signo de exclamación, no un hombre", con una flecha. 756 00:55:49,669 --> 00:55:53,719 No, "Perdona la grosería, por si acaso." 757 00:55:54,106 --> 00:55:56,259 - "Por si acaso" ¿qué? - "Por si acaso" porque... 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,340 - ¿Escribirás lo que digo o no? - Está bien. 759 00:55:58,625 --> 00:56:01,808 De lo contrario, puede decir: "¿Por qué escribir eso?". Si no hay tosquedad... 760 00:56:02,153 --> 00:56:04,465 él pensará que queríamos ser grosero y no lo logramos. 761 00:56:04,772 --> 00:56:07,615 Eso es cierto. "Perdona la tosquedad, por si acaso”. 762 00:56:08,920 --> 00:56:11,066 "¿Qué..." "¿Cómo estás?" 763 00:56:11,367 --> 00:56:13,267 No, no tiene nada que ver con el resto. 764 00:56:13,556 --> 00:56:18,462 - "Santo cielo, nosotros no..." - "Liberar a Vitellozzo". 765 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 "Gratis..." "¿Podrías liberar a Vitellozzo?" 766 00:56:23,019 --> 00:56:26,091 - "¿Si puedes?" - ¿Ey? 767 00:56:26,356 --> 00:56:29,347 - "Santísimo Girolamo". - "¡Savonarola!" 768 00:56:29,683 --> 00:56:30,930 "Savonarola". 769 00:56:31,192 --> 00:56:36,670 Ahora deberíamos pedirle que explique por qué. él piensa que todos son pecadores y todo... 770 00:56:37,195 --> 00:56:40,585 - No, también hay que decirle que exagera. - Por supuesto. 771 00:56:40,866 --> 00:56:43,858 - Escribe: "Savonarola..." - "¡Qué diablos!" 772 00:56:44,119 --> 00:56:46,765 - "¡Qué diablos!" - "¡Qué diablos! ¡Oh!" 773 00:56:47,087 --> 00:56:50,635 "¡Vamos a calmarnos!", como si dijera 'todos nosotros'. "Vamos..." 774 00:56:50,996 --> 00:56:53,759 - No sólo él. - "Vamos a calmarnos, ¿oye?" 775 00:56:54,839 --> 00:56:58,718 - "¡Oh!" - Ponlo entre paréntesis. 776 00:56:59,010 --> 00:57:02,207 - Luego escribe: "Perdón por los paréntesis". - Sí. 777 00:57:02,472 --> 00:57:06,147 - "¡Qué diablos!" - "¡Qué diablos!" 778 00:57:06,435 --> 00:57:10,428 "Parece que todo, todo... Uno no puede moverse..." 779 00:57:10,731 --> 00:57:13,723 "...Y esto y aquello... ¡También es para ti!" 780 00:57:13,985 --> 00:57:15,976 "¡Oh!" 781 00:57:17,322 --> 00:57:20,314 - ¿Bien? - Sí... "Esto y aquello... ¡Oh!" 782 00:57:23,537 --> 00:57:26,529 "Dos personas... buenas personas..." 783 00:57:27,291 --> 00:57:33,287 - "Somos dos buenas personas". - "No haríamos daño a nadie". 784 00:57:33,673 --> 00:57:38,747 - "...que nunca haría daño ni a una mosca". - "Imagínate..." 785 00:57:39,095 --> 00:57:42,325 "¡Imagínate si alguna vez hubiéramos lastimado a un santo como tú!" 786 00:57:42,672 --> 00:57:46,024 - "Un gran santo como tú". - "Al contrario..." 787 00:57:46,376 --> 00:57:51,072 -"Debes ser más digno que una mosca, ¿verdad?" - No, será mejor que evitemos la comparación. 788 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 "De lo contrario...". "Al contrario" lo dice todo. 789 00:57:56,238 --> 00:57:57,482 "¡Ciao!" 790 00:57:58,905 --> 00:58:02,776 No, necesitamos un buen final. como dirían dos humildes pecadores. 791 00:58:03,224 --> 00:58:08,045 "Somos...". No, "Nos despedimos con..." 792 00:58:08,460 --> 00:58:12,378 - "Nos despedimos con..." - "De verdad, ni siquiera lo sabemos..." 793 00:58:13,006 --> 00:58:15,998 - Espera. - "De verdad, estamos..." 794 00:58:16,260 --> 00:58:22,563 Escribe: "Nos despedimos con nuestros rostros bajo tus pies". 795 00:58:23,059 --> 00:58:24,309 Esa es la cima de... 796 00:58:24,571 --> 00:58:25,982 - Eso es demasiado. - ¿Por qué? 797 00:58:26,251 --> 00:58:31,100 Es por penitencia, "con nuestros rostros bajo tus pies", 798 00:58:31,443 --> 00:58:35,281 "sin siquiera preguntar que te quedes quieto." 799 00:58:35,654 --> 00:58:38,697 - "Puedes moverte". - ¿Qué quieres decir? 800 00:58:39,035 --> 00:58:40,963 Quiero decir, nuestras caras bajo los pies y el puede caminar, 801 00:58:41,254 --> 00:58:43,634 entonces él pensará somos muy humildes. 802 00:58:43,945 --> 00:58:46,962 Es una imagen hermosa, nuestras caras bajo los pies... 803 00:58:47,300 --> 00:58:49,457 "Y puedes moverte tanto como quieras" 804 00:58:49,757 --> 00:58:52,500 - "y nos quedaremos tranquilos bajo nuestros pies". - Está bien. 805 00:58:53,258 --> 00:58:57,046 - "...silenciosamente bajo los pies". - Punto. 806 00:58:58,305 --> 00:59:02,821 - "Perdón por la comparación..." - "...con la mosca." 807 00:59:03,352 --> 00:59:06,344 "No pretendía ofender". 808 00:59:06,898 --> 00:59:10,891 - "Seguimos siendo los mismos pecadores" - ¿Quieres despedirte otra vez? 809 00:59:11,194 --> 00:59:15,426 - "con las caras ya sabes donde". - Sí, demasiado tarde para retirar eso... 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,369 "...siguen siendo los mismos pecadores, con las caras que sabes donde", 811 00:59:19,661 --> 00:59:22,858 - "...y tan tranquilo como siempre". - Sí. 812 00:59:32,675 --> 00:59:35,667 ¡Ey! ¡Estás saltando! 813 00:59:35,929 --> 00:59:40,923 - Te pones el sombrero, bien. ¿Te gusta ahora? - Es lindo. 814 00:59:41,268 --> 00:59:45,864 Y luego está realmente dentro, lo he visto Algunos chicos llevaban un sombrero similar. 815 00:59:46,190 --> 00:59:52,459 - ¿Has hablado con ella? - No. Oigo su voz, pero no la veo. 816 00:59:52,864 --> 00:59:57,335 Entonces mira hacia allá, entre esos dos árboles... 817 00:59:58,370 --> 00:59:59,848 ...mira con atención. 818 01:00:00,119 --> 01:00:01,601 - ¿Pía está ahí? - No. 819 01:00:03,400 --> 01:00:05,086 Ella estaba jugando con una pelota. 820 01:00:05,367 --> 01:00:08,331 - Ahí está, acerquémonos. - Pero sin llamar. 821 01:00:09,019 --> 01:00:13,965 Si ella está jugando con una pelota, ella no está sola. Ahí está la pelota. 822 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Llamemos. - No seas tonto, dije sin llamar. 823 01:00:18,474 --> 01:00:21,272 Quiero intentar verla. 824 01:00:22,812 --> 01:00:24,803 Ayúdame. 825 01:00:25,649 --> 01:00:29,437 - Si te arrodillas yo... - ¿Estás loco? 826 01:00:29,737 --> 01:00:34,284 - ¡Sólo un momento, para ver si Pía está ahí! - ¡No voy a arrodillarme! 827 01:00:34,687 --> 01:00:36,499 ¿No quieres que le pregunte? si tiene una amiga? 828 01:00:36,785 --> 01:00:39,761 Muy bien, pero que sea breve. 829 01:00:41,040 --> 01:00:45,750 Levántate despacio y cuando yo Te digo que pares, solo que pares. 830 01:00:46,880 --> 01:00:48,871 Esperar. 831 01:00:54,346 --> 01:01:01,696 - ¡Mario! - Estaba pasando y vi una cosa volando... 832 01:01:02,522 --> 01:01:05,753 un... lo que sea que tu llámalo... una esfera. 833 01:01:06,025 --> 01:01:09,017 - ¡La pelota! - La 'pelota', exactamente, 834 01:01:09,279 --> 01:01:14,751 ...sin ánimo de ofender. Vi esa 'bola' en el aire, 835 01:01:15,119 --> 01:01:19,510 ...y pensé: "Quién sabe..." 836 01:01:19,832 --> 01:01:27,082 "¿Quién hace girar esa 'bola'? en el aire... en el éter?" 837 01:01:27,601 --> 01:01:30,580 ¿A quién le importa la pelota? preguntar ella si tiene amiga! 838 01:01:30,844 --> 01:01:33,836 "No puede girar por sí solo, tiene que haber alguien " 839 01:01:34,097 --> 01:01:39,967 "una mano suave, que hace gira en el éter..." 840 01:01:40,354 --> 01:01:42,216 cuales son tus planes para la noche? 841 01:01:42,504 --> 01:01:48,700 No lo gastarás todo jugando con esa pelota, ¿quieres? 842 01:01:49,174 --> 01:01:53,067 No, esto es sólo un juego. Mi padre lo ha inventado. 843 01:01:53,368 --> 01:01:58,647 - Mario, ya no puedo más. - ¿Tu padre ha inventado ese juego? 844 01:01:58,999 --> 01:02:02,850 - Es un juego difícil, ¿cómo se juega? - Te lo mostraré. 845 01:02:05,668 --> 01:02:09,058 Mario, simplemente no puedo asistir. Pregúntale si tiene una amiga, ¡date prisa! 846 01:02:09,411 --> 01:02:10,662 ¡Mario! ¡No puedo hacerlo! 847 01:02:12,906 --> 01:02:13,945 ¡Aquí! 848 01:02:14,301 --> 01:02:17,644 - Que lindo... ¿Cómo...? - ¡Se necesita práctica! 849 01:02:17,995 --> 01:02:22,529 Tienes que intentarlo...y intentarlo... y prueba y prueba y prueba... 850 01:02:22,858 --> 01:02:26,533 ...y entonces tendrás éxito. Lo lanzas y lo recuperas. 851 01:02:26,899 --> 01:02:28,706 Incluso dos o tres veces seguidas. 852 01:02:28,992 --> 01:02:33,709 ¿En realidad? Puedes lanzarlo y tomarlo. ¿Volver incluso dos o tres veces seguidas? 853 01:02:34,037 --> 01:02:39,031 - ¿Pero qué tipo de caballo montas? - No es un caballo, es una yegua. 854 01:02:39,376 --> 01:02:43,256 - ¡Mario, te voy a dejar caer! - Se llama Saveria. 855 01:02:44,339 --> 01:02:48,048 - Buena niña, Saveria. - ¡Te haré caer! 856 01:02:48,344 --> 01:02:53,577 Ella está cansada, hemos estado montando y montando todo el tiempo. 857 01:02:53,933 --> 01:02:56,925 ¡Deja esa mierda! Pregúntale si ella tiene un amigo y vámonos! 858 01:02:57,186 --> 01:03:00,178 ¡Buena chica! la llevaré a el establo, está muy cansada. 859 01:03:00,440 --> 01:03:01,830 Nos vemos mañana. 860 01:03:02,098 --> 01:03:07,184 - Iré sin la yegua, ¿vale? - Despedida. 861 01:03:07,610 --> 01:03:10,366 - Nos vemos mañana - ¡Pregúntale si tiene una amiga! 862 01:03:10,617 --> 01:03:15,566 - ¡Ir! - ¡Maldita seas! ¿Adónde debería ir ahora? 863 01:03:16,816 --> 01:03:18,057 ¿Señor? 864 01:03:18,266 --> 01:03:20,656 - ¿Sí? - ¡Maldita sea! 865 01:03:20,967 --> 01:03:22,706 - Te lo ruego. - Ya voy. 866 01:03:22,989 --> 01:03:25,369 Date la vuelta Saveria, Entonces te llevaré a casa. 867 01:03:25,679 --> 01:03:28,431 - ¡No puedo hacerlo! - Ya voy. 868 01:03:28,758 --> 01:03:31,719 Saveria, buena niña. 869 01:03:32,975 --> 01:03:34,191 ¿Sí? 870 01:03:36,604 --> 01:03:41,280 - También podríamos vernos esta noche. - Muy bien. ¿Dónde? 871 01:03:41,609 --> 01:03:45,316 Aquí. te enseñaré para jugar con la pelota. 872 01:03:45,683 --> 01:03:48,327 No, preferiría no hacerlo. 873 01:03:48,575 --> 01:03:52,045 porque ya sé que no lo lograré. 874 01:03:52,788 --> 01:03:56,667 - Está fuera de mi alcance. - Tienes que intentarlo, e intentarlo... 875 01:03:56,959 --> 01:04:03,797 - e intentar y intentar y intentar y intentar... - Lo sé, pero realmente no puedo asistir. 876 01:04:04,217 --> 01:04:11,328 no puedo jugar juegos acrobáticos donde necesitas... 877 01:04:11,766 --> 01:04:15,759 - ¡Silencio, Saveria! - ¡Pregúntale si tiene una amiga! 878 01:04:16,063 --> 01:04:20,454 No puedo hacer eso... pero puedo intentarlo mañana. 879 01:04:20,776 --> 01:04:25,592 Podría intentarlo. Si puedo retirarlo, bueno. Pero si fallo en el primer intento, 880 01:04:26,007 --> 01:04:29,547 Prefiero parar, porque significa que está fuera de mi alcance. 881 01:04:29,907 --> 01:04:34,067 - Mario, no puedo venir. - ¡Ir! ¡Vámonos a casa, Saveria! 882 01:04:34,374 --> 01:04:38,128 - Ella es un poco... - Mario, me estoy cayendo. 883 01:04:39,546 --> 01:04:40,774 Vamos, Saveria. 884 01:04:42,049 --> 01:04:44,324 Hay una pendiente aquí... 885 01:04:45,928 --> 01:04:48,726 ¡Maldito seas! 886 01:04:50,349 --> 01:04:53,147 ¡Maldito seas! 887 01:04:55,271 --> 01:04:58,139 Ahora me llevarás casa, no puedo venir. 888 01:05:01,528 --> 01:05:04,725 Inclinándose así... ella Debe haber entendido todo. 889 01:05:04,990 --> 01:05:08,983 Seguiste hablando de la pelota. ¡En lugar de preguntarle si tenía una amiga! 890 01:05:09,286 --> 01:05:10,834 "Coge la pelota, lanza la pelota"... 891 01:05:11,109 --> 01:05:14,188 - "¡Mi padre lo ha inventado"! - ¡Callarse la boca! 892 01:05:28,223 --> 01:05:33,616 ¡Todavía estás en la tienda! ¿Has tenido muchos clientes? 893 01:05:33,980 --> 01:05:37,177 "Aún en la tienda"... finalmente has ¡Entonces noté quién se queda en la tienda! 894 01:05:37,442 --> 01:05:38,669 Escucha Mario... 895 01:05:38,930 --> 01:05:42,278 - Tengo que preguntarte algo. - Escúchame primero. 896 01:05:42,629 --> 01:05:45,086 No, tengo que preguntarte algo antes de que lo olvide. 897 01:05:45,325 --> 01:05:47,608 ¿Cómo suena la canción de ¿Doménico Modugno se va? 898 01:05:47,914 --> 01:05:51,549 - ¿Sabes, "Volare, oh oh..."? - ¿Modugno? ¿Estás loco? 899 01:05:51,904 --> 01:05:55,914 - ¿"Nel blu dipinto di blu"? - Sí, ¿cómo empieza? 900 01:05:59,465 --> 01:06:03,663 No podía recordarlo. son ¿estudias geografía? 901 01:06:03,970 --> 01:06:06,962 - Mario, no tengo ganas de bromear. - ¿Qué pasó? 902 01:06:07,224 --> 01:06:10,819 Estoy cansado de esperarte por las noches. 903 01:06:11,103 --> 01:06:12,831 No apareciste durante 6 noches. 904 01:06:13,113 --> 01:06:15,812 - Yo te preparé la cena... - ¿Y qué? 905 01:06:16,136 --> 01:06:21,585 - Parisina siempre pregunta "¿Dónde está Mario?". - ¿No puedo quedarme afuera tanto como quisiera ahora? 906 01:06:22,027 --> 01:06:24,223 Ahora debes decirme donde has estado! 907 01:06:24,450 --> 01:06:29,855 - ¿Qué te importa? ¿Eres mi esposa? - No, pero quiero saberlo de todos modos. 908 01:06:30,295 --> 01:06:32,926 ¡Vuelvo cuando quiero! Salí a cenar. 909 01:06:33,247 --> 01:06:35,747 - ¿Dónde? - En casa de Pía. 910 01:06:36,063 --> 01:06:41,518 ¡Ja! ¡Así que has estado con ella también esta noche! Llevo una semana quedándome aquí a tiempo completo. 911 01:06:41,886 --> 01:06:46,596 ¡Dijimos que nos turnáramos por la mañana! ¡Y mañana por la mañana te quedarás aquí! 912 01:06:46,933 --> 01:06:49,925 - ¡Muy bien, mañana por la mañana vendré aquí! - ¿Y qué tal ese tonto vestido? 913 01:06:50,186 --> 01:06:53,974 - ¿Dónde lo llevaste? - Se lo encargué al sastre. 914 01:06:54,274 --> 01:06:56,896 y como pagaste por un vestido tan caro? 915 01:06:57,217 --> 01:06:59,204 ¡Métete en tus propios asuntos! Usé el dinero... 916 01:06:59,497 --> 01:07:01,049 ¿Dónde encontraste el dinero? 917 01:07:01,324 --> 01:07:04,551 - Me lo dio... Allí. - ¡Allá! 918 01:07:04,898 --> 01:07:07,986 ¡Estabas a punto de mentirme! ¿Por qué? ¿No dijiste que tomaste ese dinero? 919 01:07:08,327 --> 01:07:09,599 Y luego con el dinero eso falta 920 01:07:09,862 --> 01:07:11,625 no solo compras un vestido, ¡Compras todo el taller! 921 01:07:11,909 --> 01:07:16,789 Compré dos vestidos, para cuando uno se ensucia y un regalo para Pia. 922 01:07:17,206 --> 01:07:20,368 - ¡Ay pobrecita, yo hubiera hecho lo mismo! - Le compré una pelota. 923 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 - ¿Un baile para Pía? - Sí, el otro está desgastado. 924 01:07:25,141 --> 01:07:30,579 ¡Bravo! ¿Has aprendido cómo ejecutarlo y ¿Retirarlo tres o cuatro veces seguidas? 925 01:07:30,938 --> 01:07:34,726 - ¿Pero estás un poco molesto? - No, no estoy molesto. 926 01:07:35,026 --> 01:07:39,383 Eres todo como... esperabas ¿Por tanto tiempo sólo para decirme eso? 927 01:07:42,367 --> 01:07:48,636 - Está bien entonces. Mario, he dibujado un mapa. - ¡Bravo! 928 01:07:49,041 --> 01:07:54,240 Sí, 'bravo'. he dibujado un mapa porque me voy mañana. 929 01:07:54,589 --> 01:07:57,581 En tres o cuatro días, cuando Todo está listo, contigo o sin ti. 930 01:07:57,842 --> 01:08:03,439 - porque ya terminé contigo. - "¡Ya terminé contigo"! 931 01:08:12,733 --> 01:08:15,531 ¡Salverio! ¡Salverio! 932 01:08:16,112 --> 01:08:19,104 - ¡Salverio! - ¡Madonna buena! (Expresión toscana) 933 01:08:19,365 --> 01:08:24,359 - ¿Qué pasa, Parisina? - ¡La tienda está cerrada! 934 01:08:24,704 --> 01:08:28,492 - Es el turno de Mario. - ¡Pero él no está ahí! 935 01:08:28,792 --> 01:08:30,783 ¡Mario! 936 01:08:31,003 --> 01:08:34,200 - Parisina, ¿qué es eso? - Una nota. 937 01:08:35,007 --> 01:08:39,319 - Es una carta... Confidencial, para ti. - Gracias. 938 01:08:39,929 --> 01:08:41,920 Lo leeré. 939 01:08:43,266 --> 01:08:47,259 "Querido Saverio, anoche No me atrevía a decírtelo... 940 01:08:47,562 --> 01:08:50,554 "porque estabas un poco molesto... 941 01:08:50,816 --> 01:08:56,812 "...pero esta mañana me invitaron para desayunar en casa de Pia. 942 01:08:57,198 --> 01:09:00,429 "Te hubiera invitado también, pero luego pensé: 943 01:09:00,701 --> 01:09:06,139 "¿Qué tal la carnicería? Nosotros No podemos cerrarla, ¿verdad, Saverio? 944 01:09:06,499 --> 01:09:10,238 - ¡Qué buen tipo! ¡Qué considerado! - Sí lo es... 945 01:09:10,879 --> 01:09:14,758 "Nos vemos tarde en la noche. Tuyo, Mario. 946 01:09:15,384 --> 01:09:20,378 "Oh, le pregunté a Pia si tenía un amigo. Ella dijo 'no'. 947 01:09:20,723 --> 01:09:25,114 "Entonces le pregunté: '¿Estás ¿seguro?'. Ella respondió: 'Sí'". 948 01:09:28,273 --> 01:09:31,663 - ¡Es un granuja! - No. 949 01:09:31,943 --> 01:09:34,991 Parisina déjame decirlo, No estoy feliz de decirlo, 950 01:09:35,330 --> 01:09:37,705 - ¡Pero Mario es sólo un pícaro! - No. 951 01:09:38,015 --> 01:09:40,135 Y luego perdió la cabeza. 952 01:09:40,435 --> 01:09:43,420 - No. - ¡Él sí lo ha hecho! 953 01:09:43,756 --> 01:09:48,182 Él está loco, me hace tan enojado. Se ha olvidado de Gabriellina. 954 01:09:48,503 --> 01:09:51,495 - ¿Quién es Gabriellina? - Mi hermana. 955 01:09:51,756 --> 01:09:54,748 - ¿Está casado? - No. 956 01:09:55,010 --> 01:09:57,001 Bueno, sí... No... 957 01:09:57,220 --> 01:10:01,816 Están hablando de eso... 958 01:10:02,142 --> 01:10:05,700 No lo sé, es un asunto privado. Parisina... 959 01:10:06,210 --> 01:10:10,824 Parisina, recuerda que te lo dije. mario y yo tuvimos que irnos 960 01:10:11,230 --> 01:10:13,654 ¿En tres o cuatro días? Ya no, 961 01:10:13,966 --> 01:10:17,304 debemos irnos de inmediato, antes de que él Se vuelve completamente loco por esa chica. 962 01:10:17,575 --> 01:10:20,133 ¡Otra vez no! ¿Pero adónde vas? 963 01:10:20,632 --> 01:10:25,260 Sabes que no puedo decirte dónde. Pero hay que hacerlo, 964 01:10:25,666 --> 01:10:28,018 - porque es algo que el mundo necesita. - ¿Lo es? 965 01:10:28,254 --> 01:10:33,851 Salvaremos a muchas personas y evitaremos eso. Sufren como tú, que perdiste a tu familia. 966 01:10:35,715 --> 01:10:38,159 Entonces puedes tomar nuestro gráfico, en este punto. 967 01:10:38,389 --> 01:10:43,986 Gracias, sería bueno. y lo devolveré cuando volvamos. ¿Está bien, Parisina? 968 01:10:44,354 --> 01:10:47,744 - Adiós, Parisina. - Adiós, Saverio. 969 01:10:48,025 --> 01:10:55,261 Saluda a Mario y dile Yo... lo he amado más que... 970 01:10:57,201 --> 01:11:00,236 ¡Lo mismo! Lo mismo. 971 01:11:19,183 --> 01:11:21,818 Al principio dices 'oh' dos veces, luego tres veces. 972 01:11:22,140 --> 01:11:26,101 - No, cuatro veces. - ¡No, tres veces, escribí la canción! 973 01:11:29,403 --> 01:11:34,397 Cuatro veces, tienes razón. Escribo tantas canciones... que lo olvidé. 974 01:11:34,742 --> 01:11:36,937 Luego sigue como... 975 01:11:49,841 --> 01:11:53,134 - Así es como va. ¿Te gusta? - Sí. 976 01:11:53,484 --> 01:11:57,203 Bonito, ¿no? Pero ahora tienes que darme un beso. 977 01:11:58,079 --> 01:12:00,616 Un beso por cada canción. 978 01:12:04,065 --> 01:12:05,657 Oye... 979 01:12:06,234 --> 01:12:11,831 - ¡No! Otra canción, primero. - Ya basta, no más canciones... 980 01:12:12,198 --> 01:12:16,077 Escribir canciones es difícil. 981 01:12:16,370 --> 01:12:19,358 paso noches enteras escribiéndolos para ti. 982 01:12:19,694 --> 01:12:21,912 ¡No, no, otra canción! 983 01:12:22,215 --> 01:12:25,722 - Dame un beso sin canción. - No. 984 01:12:26,109 --> 01:12:31,592 Cada vez que quiero un beso ¿Tengo que cantar una canción? 985 01:12:32,035 --> 01:12:34,150 - Sí. - Bésame una vez 986 01:12:34,449 --> 01:12:37,316 - sin hacerme cantar una canción. - No. 987 01:12:38,685 --> 01:12:42,068 - Ya te he besado cuatro veces. - No, sólo tres veces. 988 01:12:42,422 --> 01:12:46,754 - No, cuatro veces. - Tres veces recuerdo las canciones. 989 01:12:47,570 --> 01:12:54,089 Primero canté "Avanti popolo", luego "Blanca Navidad" y luego "Volare". 990 01:12:54,786 --> 01:12:56,318 Y el de los hermanos. 991 01:12:56,870 --> 01:13:00,015 - ¿Cuál? - Ese en el que todos son hermanos... 992 01:13:00,358 --> 01:13:05,926 - ¡Ah, sí! Tienes razón. Tienes razón. - ¿La cantarás otra vez? 993 01:13:06,298 --> 01:13:10,928 - ¿Te gusta ese? - Sí. Es hermoso, hermoso... 994 01:13:11,262 --> 01:13:15,076 - ...¡hermosa, hermosa! - Pero luego me darás otro beso. 995 01:13:16,360 --> 01:13:19,268 - Si tengo que cantar quiero otro beso. - Está bien. 996 01:13:20,021 --> 01:13:26,654 Esa es una buena canción, una de mis favoritas. Lo escribí en un tono de hermandad. 997 01:13:27,362 --> 01:13:29,557 Aquí va... 998 01:13:50,846 --> 01:13:52,100 ¡Mameli! (El autor del himno italiano) 999 01:13:52,362 --> 01:13:54,259 ¡Hola, Mameli! 1000 01:13:58,020 --> 01:14:01,181 La he visto. Tendrá que disculparnos señorita, 1001 01:14:01,525 --> 01:14:05,774 tengo que hablar al compositor. Me voy. 1002 01:14:06,164 --> 01:14:07,549 - ¿Adónde vas? - A España. 1003 01:14:07,739 --> 01:14:12,017 - ¿Sabes qué año es? 1492. - ¡Casi 1500! 1004 01:14:12,327 --> 01:14:15,922 1492! ¡El descubrimiento de América! 1005 01:14:16,207 --> 01:14:20,166 Cristóbal Colón se va de España y descubre América! 1006 01:14:21,675 --> 01:14:25,460 Quieres escribirle a Cristóbal Colón ¿también? ¿Quieres escribirles a todos? 1007 01:14:25,758 --> 01:14:32,357 No más cartas. debemos ir a españa ¡Y detenlo o descubrirá América! 1008 01:14:32,766 --> 01:14:38,557 - ¿Qué les pasa ahora a los estadounidenses? - ¡Los nativos! 1009 01:14:38,939 --> 01:14:44,969 No hay un solo nativo americano queda en el mundo. He viajado, lo sé. 1010 01:14:45,363 --> 01:14:49,642 Los han matado a todos. los americanos fingió haber llegado primero. 1011 01:14:50,033 --> 01:14:52,638 Preguntaron: "¿Qué estás haciendo aquí?" Los nativos dijeron: "Siempre hemos estado aquí". 1012 01:14:52,958 --> 01:14:55,694 "¿Oh, sí?", y luego ¡TRA! ¡Todos muertos! 1013 01:14:56,020 --> 01:14:58,504 Los nativos descubrieron América, no Colón. 1014 01:14:58,870 --> 01:15:02,512 Ya estaban allí. si nadie Si hubiera estado allí, entonces lo habría descubierto. 1015 01:15:02,876 --> 01:15:04,851 pero los nativos estaban allí, ¿No es así, Mario? 1016 01:15:05,144 --> 01:15:06,906 Como si fuera a Puglia y dijo: "¡Aquí está Puglia!" 1017 01:15:07,190 --> 01:15:09,810 Los "Pugliesi" están ahí desde hace ¡Hace 2000 años que saben que Puglia está allí! 1018 01:15:10,056 --> 01:15:12,055 Pero los nativos americanos fueron exterminados! 1019 01:15:12,349 --> 01:15:16,023 No hay ni un solo bonito ¡Americano en el mundo! 1020 01:15:16,389 --> 01:15:21,314 Ninguno de ellos es bueno en temas culturales. en el mundo del espectáculo, en el deporte... 1021 01:15:21,652 --> 01:15:25,201 En los deportes son muy bien... ¡Casius Clay! 1022 01:15:25,489 --> 01:15:28,481 ¿Eres daltoniano? ¡Casius Clay es negro! 1023 01:15:28,743 --> 01:15:30,352 los negros ¡No nacimos en Estados Unidos! 1024 01:15:30,629 --> 01:15:34,064 Cassius Clay era africano, ¡Lo llevaron a América como esclavo! 1025 01:15:34,420 --> 01:15:37,865 Mario, ¡debemos detener a Colón! ¡Vamos! Debes venir conmigo. 1026 01:15:38,221 --> 01:15:41,233 Es lo único sabio hacer por la gente, 1027 01:15:41,570 --> 01:15:45,356 para la gente, por la unidad de Italia... 1028 01:15:45,727 --> 01:15:50,034 - ...para Italia bañada por el Mar Jónico... - Pía, tengo que irme. 1029 01:15:50,349 --> 01:15:53,547 - No, ¿por qué? - Me tengo que ir, aquí está la pelota. 1030 01:15:53,996 --> 01:15:57,114 No puedo quedarme porque dijo ciertas cosas... 1031 01:15:58,270 --> 01:15:59,824 Tengo que irme. 1032 01:16:00,083 --> 01:16:03,263 - ¿Y las canciones? - Las cantaré en otro momento. 1033 01:16:03,530 --> 01:16:06,408 ¡Mario, vámonos! ¡Apurarse! ¡Adiós! 1034 01:16:06,658 --> 01:16:11,652 - ¿De verdad tienes que irte? - ¡Tenemos que irnos, irnos, irnos! 1035 01:16:11,997 --> 01:16:14,499 - ¿Por qué? - En carro, se le ata un caballo, 1036 01:16:14,815 --> 01:16:17,494 y cuando el caballo camina, el carro se mueve. Lo he inventado. 1037 01:16:17,817 --> 01:16:20,554 "Tres o cuatro veces seguidas"... ¡Ya lo he usado 10 u 11 veces! Adiós. 1038 01:16:20,799 --> 01:16:25,450 mario somos cristóbal ¡Los tapones de Colón! 1039 01:16:25,857 --> 01:16:30,325 Ningún estadounidense es bueno en cuestiones culturales, en ¡En el mundo del espectáculo, en los deportes, en la cocina! 1040 01:16:30,642 --> 01:16:36,035 Vamos, pero no digas que no. El americano es bueno en cualquier cosa. 1041 01:16:36,399 --> 01:16:42,713 - Encuentra uno que sea bueno y nos quedaremos. - Nombraré el primero que se me ocurra. 1042 01:16:43,114 --> 01:16:46,559 Bueno, hay... "Damas y caballeros, 1043 01:16:46,915 --> 01:16:50,210 - y ahora una película con los grandes..." - Vamos, dilo. 1044 01:16:50,560 --> 01:16:52,508 ¡Maldita sea, no se me ocurre nadie! 1045 01:16:52,800 --> 01:16:55,389 - Adelante, lo pensaré. - Vamos. 1046 01:17:12,854 --> 01:17:17,450 - ¡Oh, los Beatles! - Los Beatles son ingleses. 1047 01:17:18,569 --> 01:17:21,137 ¿Los Beatles son qué? ¿Inglés? ¿'Beatles'? 1048 01:17:21,455 --> 01:17:26,356 Son los cuatro fabulosos de ¡Liverpool, todo el mundo lo sabe! ¡Ir! 1049 01:17:27,453 --> 01:17:30,445 - Aunque parezcan americanos. - Todos parecen americanos. 1050 01:17:30,707 --> 01:17:33,267 - Ah, entonces... No. - ¿Ves? No hay estadounidenses. 1051 01:17:33,585 --> 01:17:39,651 ¡Ya basta! ¡Y cámbiate de ropa! ¡Me parezco a tu conductor! 1052 01:17:41,148 --> 01:17:43,267 - Cálmate. - ¿Cálmate? El camino es largo. 1053 01:17:43,566 --> 01:17:47,310 Y luego tenemos que pasar por el Pirineo. Quiero que conozcas a alguien. 1054 01:17:58,872 --> 01:18:00,129 "¿Quién eres?" 1055 01:18:00,392 --> 01:18:02,553 - Somos dos... - "¿Qué estás haciendo?" 1056 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - "¿Qué llevas?" - Cosas... 1057 01:18:06,036 --> 01:18:08,033 "¿Cuántos sois?" 1058 01:18:09,441 --> 01:18:12,577 - Dos, solo él y yo. - ¡"Un florín"! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:14,282 ¿Deberíamos pagar? 1060 01:18:14,549 --> 01:18:17,458 - "Un florín". - Tenemos que pagar. 1061 01:18:28,227 --> 01:18:33,665 - ¡Oye, para! ¡Disculpe oficial, el despido! - Yo lo recogeré. 1062 01:18:38,238 --> 01:18:43,232 - "¿Quién eres?" - Acabamos de pasar con el carro. 1063 01:18:43,577 --> 01:18:46,694 - Se cayó un saco. - "¿Qué llevas?" 1064 01:18:46,955 --> 01:18:49,854 Acabamos de pasar el saco se cayó. 1065 01:18:50,187 --> 01:18:55,366 - "¿Cuantos sois?" - Soy uno, antes éramos dos... 1066 01:18:55,796 --> 01:18:57,078 Sólo estoy recogiendo el saco. 1067 01:18:57,341 --> 01:19:01,577 - "¡Un florín!" - Pero el saco se cayó... 1068 01:19:01,888 --> 01:19:05,629 - ¡"Un florín"! - ¡Pero estamos igual que antes! 1069 01:19:06,935 --> 01:19:08,154 Vamos. 1070 01:19:11,857 --> 01:19:12,582 Gracias. 1071 01:19:14,423 --> 01:19:15,577 "¿Quién eres?" 1072 01:19:16,612 --> 01:19:20,360 - Lo mismo que antes, recogí el saco... - "¿Qué llevas?" 1073 01:19:20,729 --> 01:19:24,975 - Llevo aceitunas, queso, pan... - "¿Cuantos sois?" 1074 01:19:25,288 --> 01:19:28,758 - ¡Uno! Regresé y ahora me voy. - ¡"Un florín"! 1075 01:19:29,042 --> 01:19:32,561 Cada vez que vienes y vas ¿Tienes que pagar un florín? 1076 01:19:33,001 --> 01:19:35,048 Así se convierten en dos, tres... 1077 01:19:35,344 --> 01:19:36,592 Gracias y adiós. 1078 01:19:41,180 --> 01:19:46,971 - ¡Oye, el queso! - Espera, le preguntaré. 1079 01:19:49,022 --> 01:19:50,362 Disculpe... 1080 01:19:50,628 --> 01:19:52,922 - "¿Quién eres?" - ¡Vete a la mierda! 1081 01:19:53,229 --> 01:19:57,782 "¿Qué llevas? ... ¿Cómo?" cuantos sois? ...¡Un florín"! 1082 01:19:59,074 --> 01:20:02,464 "¿Quién eres? ... ¿Qué llevas?" 1083 01:20:03,871 --> 01:20:07,022 "¿Cuantos sois? ...Un florín". 1084 01:20:10,462 --> 01:20:15,661 No estamos perdidos, solo hay un camino. a España. Vamos, hay alguien ahí. 1085 01:20:16,009 --> 01:20:20,002 - Disculpe, señorita. - ¡Información! 1086 01:20:25,770 --> 01:20:28,967 - ¡Oye! - ¡Ay chico! 1087 01:20:33,528 --> 01:20:34,739 ¿Qué disparó? 1088 01:20:35,260 --> 01:20:38,539 - Una flecha. - ¿A nosotros? 1089 01:20:44,915 --> 01:20:47,907 - Ella se fue. - Ya veo eso. 1090 01:20:49,420 --> 01:20:52,617 Sólo queríamos... 1091 01:20:54,425 --> 01:20:58,623 - ¡Por suerte pude bajar! - Yo también. 1092 01:20:59,222 --> 01:21:01,213 ¡Eso es una locura! 1093 01:21:01,933 --> 01:21:05,721 - Ella se fue. - Ni siquiera se puede pedir información. 1094 01:21:06,021 --> 01:21:09,218 - Vámonos o llegaremos tarde. - Espera. 1095 01:21:09,483 --> 01:21:12,793 - Saca la flecha. - Ella se fue, ¿verdad? 1096 01:21:13,070 --> 01:21:14,986 - ¡Sácalo! - ¡Está atascado! 1097 01:21:15,236 --> 01:21:16,901 - Jalar. - ¡No, tira tú! 1098 01:21:17,181 --> 01:21:20,552 - Ja, ja, ¿no puedes venir? - ¡Por supuesto que no, está atascado! 1099 01:21:20,829 --> 01:21:22,117 Ir. 1100 01:21:37,564 --> 01:21:44,058 Entonces, ante todo Colón quería descubrir la India, no América. 1101 01:21:44,545 --> 01:21:49,296 India está del otro lado, no puedes llegar a la India dirigiéndose a América. 1102 01:21:49,708 --> 01:21:51,079 Si se lo decimos le haremos un favor. 1103 01:21:51,346 --> 01:21:53,469 En segundo lugar, impedirle del descubrimiento de los americanos 1104 01:21:53,865 --> 01:21:57,452 Le haremos un favor al mundo entero. 1105 01:22:08,851 --> 01:22:10,587 Mirar. 1106 01:22:11,341 --> 01:22:13,332 (En español) ¿Señor? 1107 01:22:18,516 --> 01:22:22,298 - Ella es la chica que disparó la flecha. - ¿Qué? 1108 01:22:23,020 --> 01:22:25,038 Ella es la chica que disparó la flecha. 1109 01:22:25,333 --> 01:22:29,112 ¿Por qué estás murmurando? ¡Ay, el que disparó la flecha! 1110 01:22:30,195 --> 01:22:34,004 - Sigue comiendo, aquí no puede hacernos daño. - Estoy comiendo. 1111 01:22:41,582 --> 01:22:45,575 Disculpe, el carrito afuera. con la flecha, ¿es tuya? 1112 01:22:45,878 --> 01:22:49,229 - ¿Por qué? - Esa chica quiere saber. ¿Es tuyo? 1113 01:22:50,170 --> 01:22:51,781 No. 1114 01:22:53,845 --> 01:22:55,792 Ella te está mirando. 1115 01:22:59,184 --> 01:23:04,540 (En español) Señor, es el carro con la flecha tuyo? 1116 01:23:04,978 --> 01:23:08,878 Señorita, lamentablemente no lo hacemos. entender cualquier idioma extranjero. 1117 01:23:11,191 --> 01:23:13,892 (En español) ¿Es el carrito? con la flecha tuya? 1118 01:23:14,200 --> 01:23:17,841 - Ella te está hablando. - ¿A mí? 1119 01:23:20,332 --> 01:23:25,531 ¿El carro con la flecha? No es nuestro, como dijimos. 1120 01:23:25,880 --> 01:23:29,475 No puede ser nuestro, ya que nosotros No tenemos carros ni flechas. 1121 01:23:29,759 --> 01:23:34,150 Estábamos hablando de eso, vinimos Aquí caminando, de hecho me duelen los muslos. 1122 01:23:34,472 --> 01:23:36,331 - Dije eso. - Dijo eso. 1123 01:23:36,619 --> 01:23:38,955 - ¿Está seguro? - ¿Si estamos seguros? Señorita, 1124 01:23:39,292 --> 01:23:42,481 solo estábamos diciendo eso. Dijimos: "¡Es tan difícil caminar por el mundo!". 1125 01:23:42,826 --> 01:23:45,433 - ¿Dijiste eso? - Dije eso. 1126 01:23:45,753 --> 01:23:50,386 - Eso es lo que estábamos diciendo. - Está bien. Gracias. 1127 01:23:50,793 --> 01:23:52,337 De nada. 1128 01:24:01,167 --> 01:24:05,265 - ¿Se ha ido? - Sí, acaba de salir. 1129 01:24:05,649 --> 01:24:07,602 Si se entera que el carro es nuestro 1130 01:24:07,894 --> 01:24:10,729 - Nos cortará la cabeza. - ¡Mamá mía d'o Carmine! 1131 01:24:23,233 --> 01:24:25,622 (En español) ¡Bájate! 1132 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 ¡Abajo! 1133 01:24:29,239 --> 01:24:31,230 Saverio. 1134 01:24:33,327 --> 01:24:34,646 ¡Abajo! 1135 01:24:34,829 --> 01:24:38,139 Bájate, esa chica es peligrosa. 1136 01:24:43,713 --> 01:24:48,503 ¿Por qué dijiste ¿El carrito no era tuyo? 1137 01:24:49,094 --> 01:24:52,882 - ¿El carro...? - ¿Por qué dijiste que el carro no era tuyo? 1138 01:24:54,442 --> 01:24:58,247 El carro no es mío al menos es nuestro. 1139 01:24:58,619 --> 01:25:05,052 - No, señorita. Un carro pertenece a su conductor. - ¿Pero por qué? ¡No es verdad, señorita! 1140 01:25:05,657 --> 01:25:09,724 - Es mi primera vez como conductor. - Lo conduce todo el tiempo. 1141 01:25:10,033 --> 01:25:15,630 ¡Esta mañana quería probar! ¿Por qué tengo que pagarlo ahora? 1142 01:25:16,749 --> 01:25:17,804 ¡Extrañar! 1143 01:25:21,086 --> 01:25:22,051 Mario. 1144 01:25:24,215 --> 01:25:27,207 - ¡Es tan hermosa! - ¿Está muerta? 1145 01:25:27,468 --> 01:25:31,256 ¡Maldita sea, me asustó hasta la muerte! 1146 01:25:31,556 --> 01:25:34,787 - Su corazón late, se ha desmayado. - ¿Se ha desmayado? 1147 01:25:35,060 --> 01:25:38,052 - ¿Extrañar? - ¡Entonces eres un idiota! 1148 01:25:38,313 --> 01:25:42,306 subamos al carrito ¡y huye! ¡Ella nos matará! 1149 01:25:58,251 --> 01:26:02,826 - ¡La silla eléctrica! - ¿Y eso es algo bueno? 1150 01:26:03,231 --> 01:26:05,245 - ¡No, es malo! - ¡Es americano! ¡Muy americano! 1151 01:26:05,539 --> 01:26:07,666 Lo sé, estoy de acuerdo contigo. 1152 01:26:07,966 --> 01:26:11,078 - ¡Debemos detener a Cristóbal Colón! - ¡Bravo! 1153 01:26:11,849 --> 01:26:14,841 Debemos detenerlo. 1154 01:26:17,647 --> 01:26:21,242 Tanta gente... ¿Se están bañando? 1155 01:26:22,569 --> 01:26:26,562 - ¡Él está realmente ahí! - ¿Colón? ¿Ya lo hemos encontrado? 1156 01:26:26,865 --> 01:26:31,177 Él no es Colón, es más que eso. Él es Leonardo Da Vinci. 1157 01:26:31,495 --> 01:26:35,397 - Aléjate. Alejarse. - No... 1158 01:26:41,047 --> 01:26:44,244 - Vámonos. - ¿Es Leonardo Da Vinci? 1159 01:26:45,260 --> 01:26:48,252 ¿El que tiene barba y pelo largo? 1160 01:26:52,439 --> 01:26:57,262 - Mirarlo me da escalofríos. - ¡Silencio, "escalofríos"! 1161 01:26:57,690 --> 01:27:00,370 - ¡Es tan guapo! - Vamos. 1162 01:27:07,033 --> 01:27:10,910 - No te pongas nervioso. - No lo soy. Quiero decirle: 1163 01:27:11,285 --> 01:27:13,645 "Oye, necesitamos esto y eso. ¿Puedes hacerlo?" 1164 01:27:13,954 --> 01:27:17,916 ¿Qué le importa si necesitamos algo? Debe creer que somos dos científicos. 1165 01:27:18,265 --> 01:27:21,248 - Debemos despertarle la curiosidad, sorprenderle. - Sí. 1166 01:27:22,216 --> 01:27:25,528 - Sabemos muchas cosas. - Sí. 1167 01:27:25,879 --> 01:27:28,167 Haremos observaciones científicas. 1168 01:27:28,473 --> 01:27:31,367 - Debemos decir cosas que él no sabe. - Ponte serio. 1169 01:27:31,700 --> 01:27:34,820 ... ¿Pero 9 por 9 es 81? 1170 01:27:35,989 --> 01:27:37,963 - ¿Pero qué dijiste? - ¿Pero estás loco? 1171 01:27:38,256 --> 01:27:41,849 - ¡Ya terminamos con Leonardo! - ¿Pero 9 por 9 es 81 o no? 1172 01:27:42,211 --> 01:27:43,573 Quieres hablar de multiplicación ¿Con Leonardo Da Vinci? 1173 01:27:43,840 --> 01:27:46,052 es lo primero eso ha pasado por mi mente. 1174 01:27:46,355 --> 01:27:48,952 Cosas científicas. Déjame hablar. 1175 01:27:49,329 --> 01:27:52,844 Las naranjas están llenas de vitamina C. 1176 01:27:53,125 --> 01:27:56,720 - Buenos días. - Buenos días, ingeniero. 1177 01:27:57,504 --> 01:27:58,803 ¿Quién eres? 1178 01:27:59,931 --> 01:28:04,368 - Podríamos decir que somos colegas. - Sí. 1179 01:28:04,766 --> 01:28:10,238 De hecho también somos ingenieros, científicos, descubridores. 1180 01:28:10,602 --> 01:28:13,639 Hemos hecho muchas cosas tenemos muchas patentes... 1181 01:28:14,898 --> 01:28:18,686 inventamos muchas cosas y montarlos también. 1182 01:28:18,986 --> 01:28:25,300 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Un experimento con paletas y agua. 1183 01:28:25,701 --> 01:28:29,091 - ¡La marea! - La marea, las veletas, el agua... 1184 01:28:29,372 --> 01:28:33,275 ¡La marea! También hemos hecho experimentos con la marea... 1185 01:28:33,650 --> 01:28:38,461 Por ejemplo, la marea puede ser peligrosa. 1186 01:28:38,799 --> 01:28:41,632 porque te arrastra. 1187 01:28:41,885 --> 01:28:48,279 Si intentas nadar en contra la marea, no lo lograrás. 1188 01:28:48,684 --> 01:28:52,882 La marea te arrastrará. Incluso si nadas duro, ¡de ninguna manera! 1189 01:28:53,189 --> 01:28:56,181 Te sigue arrastrando lejos. Es peligroso. 1190 01:28:56,443 --> 01:29:00,436 No para los ingenieros, sino para los que nadan contra corriente. 1191 01:29:00,739 --> 01:29:04,002 Escucha, hablamos de estas cosas, como habéis oído, 1192 01:29:04,173 --> 01:29:07,981 y quería desarrollar estos cosas científicas de las que hablamos, 1193 01:29:08,352 --> 01:29:12,362 contigo. si pudieras gastar algún tiempo con nosotros, podríamos... 1194 01:29:12,960 --> 01:29:19,195 seria una consulta entre personas inteligentes. 1195 01:29:19,592 --> 01:29:22,584 - Vamos a mi estudio. - Gracias. 1196 01:29:22,846 --> 01:29:26,634 vamos a sorprender usted con nuestras ideas... 1197 01:29:30,078 --> 01:29:32,463 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 1198 01:29:34,025 --> 01:29:36,220 Tú te quedas callado. 1199 01:29:36,777 --> 01:29:39,166 Gracias leonardo. 1200 01:29:39,405 --> 01:29:43,266 Así que no hay tiempo que perder, Leonardo. 1201 01:29:43,640 --> 01:29:47,091 Estoy un poco nervioso porque es la primera vez para mí... 1202 01:29:47,372 --> 01:29:50,091 Entonces... está bien. 1203 01:29:52,086 --> 01:29:57,080 Las cosas que te dijimos antes, los conceptos científicos... 1204 01:29:57,425 --> 01:29:59,443 necesitan desarrollarse. 1205 01:29:59,738 --> 01:30:03,679 - Hay maquinaria que construir... - Para nosotros es como si... discúlpenme... 1206 01:30:04,101 --> 01:30:09,190 te daremos las ideas, trabajando con nuestra inteligencia... 1207 01:30:09,616 --> 01:30:12,998 y tú harás la maquinaria, ya que eres bueno en eso. 1208 01:30:13,275 --> 01:30:18,872 Cualquiera que sea el resultado, si a la gente le gusta, 1209 01:30:19,517 --> 01:30:24,098 iremos 50-50, quiero decir 33, 33 y 33. 1210 01:30:24,503 --> 01:30:28,173 Mejor señalarlo, para evitar... 1211 01:30:28,458 --> 01:30:31,256 Míralo, te lo explicará mejor. 1212 01:30:31,503 --> 01:30:35,178 Entonces, hay muchas cosas que inventar. 1213 01:30:35,465 --> 01:30:41,256 La gente camina o monta a caballo. pero También podrían viajar en tren. 1214 01:30:41,639 --> 01:30:46,759 - ¡Tren! -Bravo. Un tren se construye de la siguiente manera: 1215 01:30:47,103 --> 01:30:50,379 un ferrocarril, eso es muy fácil de hacer... 1216 01:30:50,648 --> 01:30:54,641 un ferrocarril muy largo, que Incluso puede llegar a África. 1217 01:30:54,945 --> 01:30:57,937 Si es demasiado corto, tienes una plataforma sin salida. 1218 01:30:58,198 --> 01:31:02,191 Necesitas dos piezas de hierro. tu Puedes hacer dos piezas de hierro, ¿verdad? 1219 01:31:02,494 --> 01:31:06,487 Dos piezas de hierro duro con Algunas cosas de madera en el interior. 1220 01:31:06,791 --> 01:31:09,292 Con estos dos pedazos de hierro puedes ir a donde quieras: 1221 01:31:09,607 --> 01:31:12,864 puedes girar, subir, baja... Leonardo, mira. 1222 01:31:14,190 --> 01:31:15,357 Voy a dibujarlo. 1223 01:31:15,616 --> 01:31:19,832 - No puedo dibujar, así que perdóname. - Adelante. 1224 01:31:21,176 --> 01:31:23,454 ¡ZAH y ZAH! Aquí está el ferrocarril. 1225 01:31:23,684 --> 01:31:26,676 Esta es la madera y arriba está el tren... 1226 01:31:26,937 --> 01:31:28,288 todo hecho de hierro, 1227 01:31:28,555 --> 01:31:31,215 - con el humo que sale. - Tren. 1228 01:31:31,537 --> 01:31:35,439 Para que se mueva, Pones leña en la caldera. 1229 01:31:35,738 --> 01:31:39,731 El calor desarrolla energía. y el tren se mueve. 1230 01:31:40,035 --> 01:31:44,028 - Entonces también podría moverse una chimenea. - ¡Sí! No, una chimenea no podría. 1231 01:31:44,331 --> 01:31:46,498 ¿Por qué una chimenea no se mueve? 1232 01:31:46,799 --> 01:31:49,988 Porque hay una diferente Mecanismo en una chimenea. 1233 01:31:50,333 --> 01:31:54,015 Con la leña se mueve, con la leña. 1234 01:31:54,300 --> 01:31:58,691 También con la electricidad, pero ese es un asunto diferente. 1235 01:31:59,013 --> 01:32:03,370 Ya basta... ¡Trabajadores! ¡Marx! 1236 01:32:04,686 --> 01:32:11,080 ¡Trabajadores! Los capitalistas explotan trabajadores, que no saben que son trabajadores... 1237 01:32:11,485 --> 01:32:15,820 ...porque no tienen conciencia de clase. ¡La huelga! 1238 01:32:16,214 --> 01:32:20,773 "¡Vamos a atacar! Oye, ¿qué tan duro debería ser?" ¿Trabajo para ti? Es necesaria una huelga". 1239 01:32:21,454 --> 01:32:22,778 Mira, míralo. 1240 01:32:23,043 --> 01:32:27,807 Freud dice: "Esta mesa". si dices "toble" es un desliz freudiano. 1241 01:32:28,220 --> 01:32:30,922 ¿Te gustaba tu madre? Complejo de Edipo. 1242 01:32:31,173 --> 01:32:34,483 Freud dice inconsciencia. está dentro de ti. 1243 01:32:34,760 --> 01:32:37,558 Disculpe, Leonardo, ahora míreme. 1244 01:32:37,805 --> 01:32:41,639 Algo simple, muy Algo fácil: el termómetro. 1245 01:32:42,644 --> 01:32:45,636 El termómetro es fácil. 1246 01:32:45,897 --> 01:32:49,890 El termómetro es un objeto de vidrio con mercurio y todos los pequeños números que hay dentro. 1247 01:32:50,193 --> 01:32:54,983 Es para comprobar si tienes fiebre. tu puedes póngalo debajo del brazo o en la boca. 1248 01:32:55,324 --> 01:32:59,317 Si el mercurio llega a 35: 1249 01:33:00,538 --> 01:33:04,531 - Débil. - Débil. Mírame. 35: débil. 1250 01:33:04,834 --> 01:33:07,826 36: normales. Son todos guiones. 1251 01:33:08,088 --> 01:33:11,478 Puedes tener 36,5, 36,4, 1 a 37... 1252 01:33:11,758 --> 01:33:14,750 36: normales. 37... 1253 01:33:15,846 --> 01:33:18,109 - Mediano, rojo. - Mírame. 1254 01:33:18,414 --> 01:33:20,763 - ¿El 37 ya es rojo? - Sí, mi hermana lo entendió. 1255 01:33:21,072 --> 01:33:23,669 37: rojo, tienes un poco de fiebre. 1256 01:33:23,989 --> 01:33:27,562 38: tienes más fiebre, 38: tienes que quedarte en casa. 1257 01:33:28,230 --> 01:33:29,949 no saldrás porque tienes frio. 1258 01:33:30,231 --> 01:33:34,114 39, 40, 41, 42: muy rojo. 1259 01:33:34,407 --> 01:33:38,565 Es grave: hospital. Tu tomas la temperatura, 1260 01:33:38,952 --> 01:33:43,710 si obtienes 39,5: hospital. Y entonces es algo que la gente puede necesitar. 1261 01:33:44,043 --> 01:33:48,559 - 35? - 35: débil. 1262 01:33:48,881 --> 01:33:51,873 - No tengo ganas de hacer nada. - ¡38! 1263 01:33:53,122 --> 01:33:54,580 38... 1264 01:33:54,851 --> 01:33:59,362 Leonardo, 38... Dios mío, ya te lo dijo antes. 1265 01:33:59,994 --> 01:34:03,047 Significa fiebre, 38: ¡tienes fiebre! 1266 01:34:04,189 --> 01:34:07,784 Muy bien, gracias. Vamos. Es inútil. 1267 01:34:08,069 --> 01:34:10,264 Gracias leonardo. 1268 01:34:11,531 --> 01:34:14,523 Puedes quedarte si quieres. Me voy. 1269 01:34:15,702 --> 01:34:18,899 Espera un momento... Leonardo, escúchame. 1270 01:34:19,164 --> 01:34:23,992 No hay prisa... Si te esfuerzas... ¿Oye? 1271 01:34:24,586 --> 01:34:25,985 Semáforo. 1272 01:34:49,363 --> 01:34:51,752 ¿Está claro? 1273 01:34:53,866 --> 01:34:58,042 No digas que está claro cuando no lo hiciste entender. ¿Por qué no dices: 1274 01:34:58,429 --> 01:34:59,986 ¿"No he entendido"? Puedo decírtelo una vez más. 1275 01:35:00,261 --> 01:35:02,651 Pero no digas que está todo claro, ¿Está claro? 1276 01:35:02,962 --> 01:35:06,477 - Está vacío. - Pero no pareces convincente. 1277 01:35:06,756 --> 01:35:10,749 Entonces intentémoslo, ¿vale? el regla que le expliqué. Prestar atención. 1278 01:35:11,053 --> 01:35:14,250 Tomo el paquete de 40 cartas. TAH TAH TAH TAH, barajo, 1279 01:35:14,515 --> 01:35:16,466 Pongo las cartas aquí. PAH PAH, corté. 1280 01:35:16,758 --> 01:35:21,395 - Corté para no hacer trampa. - Así es. Bien. 1281 01:35:21,898 --> 01:35:25,334 Tres cartas para ti, tres cartas para mí. 1282 01:35:25,610 --> 01:35:33,005 Sobre la mesa están los siete de monedas, el as de monedas y el ocho de espadas. 1283 01:35:33,452 --> 01:35:36,108 Tienes el ocho de bastones, ¿Qué capturarás? 1284 01:35:36,430 --> 01:35:38,423 - El siete de monedas y el as de monedas. - ¡Bravo! 1285 01:35:38,717 --> 01:35:41,420 Entonces no has entendido ¡Cualquier cosa, y dijiste que sí! 1286 01:35:41,669 --> 01:35:44,365 dije si hay un ocho en la mesa, 1287 01:35:44,689 --> 01:35:47,135 no puedes capturar los siete y el as! ¡Debes capturar a los ocho! 1288 01:35:47,509 --> 01:35:48,894 ¿Pero por qué? 1289 01:35:49,161 --> 01:35:53,913 ¡Porque es una regla! es el regla del juego, ¡simplemente no puedes hacerlo! 1290 01:35:54,325 --> 01:35:58,299 -Mario, vámonos. - Ni siquiera el partido de "Scopa". 1291 01:35:58,604 --> 01:36:01,198 Lo sé. Adiós, maestro. Gracias. Vamos. 1292 01:36:01,440 --> 01:36:05,638 Adiós, maestro. Sin embargo, ¡Madre mía d'o Carmine! 1293 01:36:08,531 --> 01:36:12,490 Siete y uno, ocho. Nueve, ocho... 1294 01:36:23,881 --> 01:36:27,562 (En español) Que el marido ¡Y mi esposa sean felices por muchos años! 1295 01:36:31,347 --> 01:36:37,820 (En español) Señorita, por favor tome estos vasos para esos dos caballeros allí. 1296 01:36:41,358 --> 01:36:45,351 (En español) Señores, esto es para brindar por los novios. 1297 01:36:45,654 --> 01:36:49,294 - ¡Gracias y que vuestros hijos sean 'machos'! - ¡Gracias! 1298 01:36:58,877 --> 01:37:03,891 Ese Fred, ¿por qué no me lo dice? ¿Estados Unidos es hermoso y grandioso? 1299 01:37:04,314 --> 01:37:09,611 Porque ella estaba realmente en su poder. Un día le dije: "Fred, ven aquí". 1300 01:37:09,972 --> 01:37:16,571 - ¿Quién es Fred? - Alfredo, el novio de mi hermana, ese imbécil. 1301 01:37:16,980 --> 01:37:20,973 Dije "Fred" porque... Quiero decir, ¿está claro? 1302 01:37:21,276 --> 01:37:26,608 Un día... Él realmente la había hipnotizado. 1303 01:37:27,045 --> 01:37:29,225 ella había perdido la cabeza. Ella era como un fantasma andante. 1304 01:37:29,451 --> 01:37:33,444 Un día salí y los conocí... 1305 01:37:33,748 --> 01:37:38,538 ¡O mejor dicho! Un día, antes saliendo le dije... 1306 01:37:38,878 --> 01:37:44,669 "Gabriellina, volveré tarde esta noche". ¿Sabes lo que ella me respondió? 1307 01:37:46,553 --> 01:37:49,545 - "¡Bueno!" - ¿En realidad? 1308 01:37:50,474 --> 01:37:53,272 "¡Bueno!" ¡A mí! 1309 01:37:54,807 --> 01:37:59,688 - Realmente la había hipnotizado. - ¡Eso me dio escalofríos! 1310 01:38:00,073 --> 01:38:04,787 A partir de ese día, cualquier cosa que dijera ella siempre respondía "está bien". 1311 01:38:05,115 --> 01:38:09,313 Intenté evitarlo, pero a veces Se me escaparon algunas preguntas. 1312 01:38:09,619 --> 01:38:13,817 Si la veía triste le preguntaba si se sintió mal y dijo: "¡vale!" 1313 01:38:14,124 --> 01:38:18,402 ¡Madonna buena! ¡Todo el tiempo! 1314 01:38:31,893 --> 01:38:38,784 ¡Mario, que no cunda el pánico! La chica que disparó La flecha y luego se desmayó está aquí. 1315 01:38:39,288 --> 01:38:42,134 pretendamos ser Español, ponte el sombrero. 1316 01:38:47,326 --> 01:38:49,920 (En español) Hola. 1317 01:38:50,163 --> 01:38:53,360 - (Fingiendo español): ¿'Pinzimonios'? - No. 1318 01:38:53,625 --> 01:38:57,690 Él es 'squeamishos', no le gusta nada. 1319 01:38:58,072 --> 01:39:00,158 ¿Eres español? 1320 01:39:02,676 --> 01:39:07,466 Por supuesto, los dos. Somos puros españoles. 1321 01:39:07,807 --> 01:39:13,279 - ¿De donde? - Soy de Madrid. 'Nativos', 1322 01:39:13,646 --> 01:39:17,275 porque viajo mucho. 1323 01:39:18,693 --> 01:39:20,609 ¿Y tú? 1324 01:39:22,573 --> 01:39:26,042 ella esta preguntando donde estas 'fromos'. Dije Madrid. 1325 01:39:29,705 --> 01:39:32,697 - Los mismos 'placeos'. - ¿'Placeos'? 1326 01:39:32,959 --> 01:39:38,556 ¿No conoces 'Placeos'? Es un pueblo muy pequeño cerca... 1327 01:39:39,466 --> 01:39:45,063 Es difícil encontrarlo en un mapa, Está en la provincia de 'Granadas'. 1328 01:39:45,430 --> 01:39:48,820 - Muy pequeño. - Pequeña, sólo es una casa. 1329 01:39:49,101 --> 01:39:51,171 ¡Ah! 1330 01:39:54,190 --> 01:39:57,182 ¿Cómo van las cosas en 'Placeos'? 1331 01:39:57,944 --> 01:40:01,334 - ¡Eres realmente estúpido! - ¿Cómo van las cosas en 'Placeos'? 1332 01:40:02,157 --> 01:40:04,917 Todo está bien. Como decimos... 1333 01:40:06,370 --> 01:40:08,166 '¡Olé!' 1334 01:40:09,206 --> 01:40:12,403 (En español) ¿Cuánto tiempo hace que ¿Viajaste por España? 1335 01:40:12,668 --> 01:40:16,058 - Bueno, en Madrid nos 'sayos'... - No. 1336 01:40:16,631 --> 01:40:21,210 (En español) ¿Cuánto tiempo hace que ¿Viajaste por España? 1337 01:40:21,614 --> 01:40:24,717 Oh, lo siento, lo entendí mal. 1338 01:40:26,391 --> 01:40:30,041 Maldita sea, esta vez yo No he entendido 'nada'. 1339 01:40:33,732 --> 01:40:38,838 Señorita, somos italianos. Nosotros dos. Luego te desmayaste... 1340 01:40:39,265 --> 01:40:43,070 Si tienes algo contra nosotros Dilo, porque al menos podemos... 1341 01:40:43,368 --> 01:40:47,858 Ya no, por ahora los barcos han zarpado. 1342 01:40:48,276 --> 01:40:49,713 Ah bueno... 1343 01:40:50,500 --> 01:40:52,855 Mejor aún, ¡los barcos han zarpado! 1344 01:40:53,508 --> 01:40:55,606 - ¿Qué significa? - No sé. 1345 01:40:56,048 --> 01:41:02,044 Quizás sea un proverbio español, como si decir: "Pongámosle fin". 1346 01:41:02,430 --> 01:41:05,339 Sin embargo, estoy feliz de tener Te encontré de nuevo al día siguiente. 1347 01:41:07,143 --> 01:41:10,135 - Quizás otro proverbio. - ¡Todos los proverbios! 1348 01:41:10,397 --> 01:41:17,269 - Disculpe, ¿el día después de qué? - El día después de la partida de Colón. 1349 01:41:17,696 --> 01:41:21,325 - ¿La salida de quién? - ¡Colón! 1350 01:41:22,493 --> 01:41:25,565 ¡La partida de Colón! ¡Ella lo sabía! 1351 01:41:25,830 --> 01:41:30,572 - ¿Por qué Colón se ha ido? - Sí. 1352 01:41:30,983 --> 01:41:33,279 - ¿De aquí, de Palos? - Sí. 1353 01:41:33,505 --> 01:41:34,679 ¿Cristóbal Colón? 1354 01:41:35,599 --> 01:41:37,631 - ¿El italiano de Génova? - Sí. 1355 01:41:37,990 --> 01:41:39,176 Y lo dejaron en tres barcos: 1356 01:41:39,514 --> 01:41:41,998 - ¿'Niña', 'Pinta' y 'Santa María'? - Sí. 1357 01:41:42,275 --> 01:41:45,069 Aprovechando los vientos ¿Ese golpe hacia el oeste? 1358 01:41:45,314 --> 01:41:46,882 No lo sé. 1359 01:41:47,217 --> 01:41:49,942 ¡Entonces no hables! Ella dice que se fue. 1360 01:41:50,189 --> 01:41:53,560 Lo sé, eres ignorante en el asunto. Sin ánimo de ofender, pero 1361 01:41:53,913 --> 01:41:55,653 Lo sé, soy un maestro de escuela, ¿no? 1362 01:41:55,936 --> 01:41:58,014 - Es profesor. - Es mi tema también, 1363 01:41:58,312 --> 01:42:01,756 es mi tema favorito. yo pruebo mis alumnos todos los días sobre eso. 1364 01:42:02,035 --> 01:42:05,153 "Giachetti, ¿quién es Cristóbal Colón?" "Maestro, 1365 01:42:05,495 --> 01:42:11,500 "Cristóbal Colón partió de Palos el 6 de septiembre o el 3 de agosto de 1492." 1366 01:42:11,966 --> 01:42:14,038 Hoy es 7 de julio. 1367 01:42:14,257 --> 01:42:17,852 "Llegó a San Salvador el 12 de octubre de 1492." "Bravo, 1368 01:42:18,136 --> 01:42:21,505 fallaste". Le fallaré porque nunca me ha gustado. 1369 01:42:21,858 --> 01:42:25,148 Sabía que le fallaría el mismo comienzo. Él sabe... 1370 01:42:25,497 --> 01:42:27,355 Realmente nunca le ha gustado. 1371 01:42:27,563 --> 01:42:31,954 - Ha decidido fallarle y lo hará. - ¡Le fallaré! 1372 01:42:32,276 --> 01:42:35,473 ¿Pero cómo pudo irse Colón? Son dos meses antes. 1373 01:42:35,738 --> 01:42:39,731 Uno puede equivocarse por un día. o dos, no dos meses. 1374 01:42:40,034 --> 01:42:42,628 Él tiene una educación, él no es un imbécil. 1375 01:42:42,871 --> 01:42:46,294 Y luego, ¿lo escuchaste? ¿La radio que dejó Colón? 1376 01:42:46,649 --> 01:42:49,384 - ¿Cómo lo sabes? - Porque los otros soldados y yo 1377 01:42:49,709 --> 01:42:53,030 Tuve que impedir que todos los extranjeros de cruzar la frontera española 1378 01:42:53,299 --> 01:42:57,567 hasta la salida de el italiano, y ahora se ha ido. 1379 01:42:59,055 --> 01:43:03,175 Entonces nos disparaste porque... Entonces te desmayaste 1380 01:43:03,560 --> 01:43:05,989 - ¿Y por eso pudimos pasar? - Sí. 1381 01:43:06,229 --> 01:43:10,222 - Y Cristóbal Colón se fue. - Sí. 1382 01:43:12,403 --> 01:43:15,821 Disculpe voy a preguntar algo para la "anfitriona". 1383 01:43:16,175 --> 01:43:17,428 ¿Adónde vas? 1384 01:43:18,659 --> 01:43:22,720 Disculpe señorita. Me gustaría saber... 1385 01:43:23,103 --> 01:43:25,371 Cristóbal Colón se fue, está bien. 1386 01:43:25,676 --> 01:43:28,065 Pero se fue como diciendo... 1387 01:43:28,295 --> 01:43:31,872 - Se fue. - Sí, ¿pero como diciendo “me voy”? 1388 01:43:32,432 --> 01:43:34,115 ¿Y no dijo nada más? 1389 01:43:34,396 --> 01:43:40,279 Quizás le dijo a su esposa: ¿"María, voy a salir"? 1390 01:43:41,225 --> 01:43:44,449 - Se fue. - ¿No dijo: 1391 01:43:44,796 --> 01:43:47,559 - ¿"Volveré en dos o tres días"? - Se fue. 1392 01:43:47,885 --> 01:43:51,237 - Realmente se fue. Disculpe. - Señorita, ya que está sobria... 1393 01:43:51,589 --> 01:43:56,164 Cristóbal Colón tuvo que partir desde aquí, desde Palos, en agosto o en septiembre. 1394 01:43:56,491 --> 01:44:01,770 Estamos en julio ahora y dicen que está ya se fue. ¿Es verdad? No mientas. 1395 01:44:02,123 --> 01:44:05,752 - ¿Se fue Colón? - (En español) Se fue ayer. 1396 01:44:06,043 --> 01:44:10,434 Me hiciste venir aquí en julio, ¡Dijiste que se iría en septiembre! 1397 01:44:10,757 --> 01:44:14,147 - ¿Hoy es 7 de julio? - Sí, el 7 de julio. 1398 01:44:14,427 --> 01:44:17,703 - Salió el 6 de julio. - ¿Y ahora qué? 1399 01:44:17,973 --> 01:44:23,172 Te golpearía la cabeza diez veces por ¡El viaje que me has obligado a emprender! 1400 01:44:23,520 --> 01:44:27,115 - No creo que se haya ido. - Voy a preguntarle. 1401 01:44:27,400 --> 01:44:30,392 Señorita, escúcheme. 1402 01:44:30,653 --> 01:44:34,441 Cristóbal Colón... 1403 01:44:34,741 --> 01:44:38,529 - ¿Dejado en sus barcos? - Sí, se fue. 1404 01:44:38,829 --> 01:44:42,219 ¿Estás seguro de que no dijo? ¿"Voy a salir"? Saverio, espera! 1405 01:44:44,835 --> 01:44:48,623 Vamos Mario. tal vez todavía estamos a tiempo. 1406 01:44:48,923 --> 01:44:52,063 - Saverio, espera un momento. - ¡Corre más rápido! 1407 01:44:52,406 --> 01:44:56,020 ¡Es inútil, se fue ayer! 1408 01:44:56,306 --> 01:44:58,099 ¿Adónde vas? 1409 01:45:05,440 --> 01:45:08,318 Cristóbal Colón! Cristóbal Colón! 1410 01:45:11,447 --> 01:45:14,041 ¡Colón! 1411 01:45:15,159 --> 01:45:16,797 ¡Colón! 1412 01:45:16,995 --> 01:45:21,511 - ¡Quizás se fue! - No está, Saverio. 1413 01:45:21,833 --> 01:45:25,269 - ¡Colón! - ¿Pero estás loco? 1414 01:45:25,545 --> 01:45:28,537 - Ya no está. - Suéltame. 1415 01:45:28,799 --> 01:45:31,127 - ¡Salverio! - Colón, 1416 01:45:31,435 --> 01:45:34,743 - ¿No puedes volver ni un segundo? - ¡Él no está allí! 1417 01:45:35,556 --> 01:45:38,239 ¡Colón! ¡Colón! 1418 01:45:38,562 --> 01:45:41,187 ¿Por qué te diste la vuelta? ¡Él no es Marco Polo! ¡De esa manera! 1419 01:45:41,508 --> 01:45:45,718 - Ya no está. Se ha ido. - ¡Se ha ido! 1420 01:45:46,107 --> 01:45:49,057 Ahora debemos regresar a Italia. 1421 01:45:49,321 --> 01:45:51,837 Crucemos su camino Estaremos delante de él. 1422 01:45:52,153 --> 01:45:55,965 ¿Quieres cruzar el mar? 1423 01:45:56,641 --> 01:45:59,013 - Vamos, Saverio. - ¡Colón Cristóbal! 1424 01:45:59,248 --> 01:46:04,481 Se ha ido, ya no está. Es inútil que actúes como un loco. 1425 01:46:04,838 --> 01:46:09,309 ¡Maldito seas! ¿Por qué salir con tanta prisa? 1426 01:46:09,634 --> 01:46:12,626 Estados Unidos habría sido descubierto de todos modos. 1427 01:46:12,888 --> 01:46:18,963 - ¡Me hiciste llegar tan lejos! - ¿Ahora qué debo decirle a mi hermana? 1428 01:46:19,353 --> 01:46:24,143 - ¿Por qué? ¿Querías que Colón la relevara? -No, Mario. 1429 01:46:24,484 --> 01:46:27,282 Mario... tengo que decírselo. 1430 01:46:27,529 --> 01:46:32,205 - Ahora puedes golpearme la cabeza diez veces. - ¿Por qué? 1431 01:46:32,534 --> 01:46:36,004 - ¡Golpéame la cabeza diez veces! - Saverio, ¡basta! 1432 01:46:36,288 --> 01:46:41,334 Quería golpearte la cabeza antes. ahora ¡No, ya estás sufriendo bastante! 1433 01:46:41,758 --> 01:46:44,509 - ¡Golpéame la cabeza diez veces! - ¿Estás loco? 1434 01:46:44,755 --> 01:46:47,144 ¡Golpéame la cabeza, Mario! 1435 01:46:47,383 --> 01:46:52,776 Ya es bastante difícil para nosotros estar en 1400, y también actúas como un loco? 1436 01:46:53,244 --> 01:46:57,854 fred, de mi hermana novia, es americana. 1437 01:46:58,186 --> 01:47:03,465 Trabajó para la OTAN en Pisa. Si hubiera detenido a Colón... 1438 01:47:03,817 --> 01:47:08,811 ...ese imbécil no hubiera sido nacido y mi hermana hubiera estado bien. 1439 01:47:09,157 --> 01:47:10,923 ¿Y viajamos tan lejos para eso? 1440 01:47:11,207 --> 01:47:15,292 - ¡Entonces te daré un puñetazo en la cabeza! - Sí. Más difícil. 1441 01:47:15,675 --> 01:47:17,536 ¡Pero qué diablos! 1442 01:47:17,749 --> 01:47:22,743 Te arriesgaste a morir para venir ¡A España! ¿Estás loco? 1443 01:47:23,088 --> 01:47:24,880 ¡Todo por tu hermana! 1444 01:47:26,173 --> 01:47:28,842 - ¡Te daría un puñetazo en la cabeza! - ¡Hazlo! 1445 01:47:29,275 --> 01:47:32,252 No, no puedo verte así. 1446 01:47:32,515 --> 01:47:37,714 Si alguna vez volvemos, porque Aquí está muy mal, mal, mal... 1447 01:47:38,063 --> 01:47:43,182 ...¡Me casaré con Gabriellina! Sí, me casaré con ella. 1448 01:47:43,609 --> 01:47:47,403 - ¿Te casarás con ella? - Si volvemos allí. 1449 01:47:47,698 --> 01:47:51,088 - Entonces siempre te ha gustado. - No, nunca me ha gustado. 1450 01:47:51,368 --> 01:47:56,965 pero si por casualidad volvemos allí y me siento bien, me casaré con ella. 1451 01:47:57,333 --> 01:48:00,131 ¡Mi hermana se casó! 1452 01:48:00,378 --> 01:48:04,894 - Jura que te casarás con ella. - ¡Fue por así decirlo! 1453 01:48:05,217 --> 01:48:09,529 - Júralo. Tienes que decir: "Lo juro". - Lo juro. 1454 01:48:09,847 --> 01:48:14,637 - Pero sólo si regresamos. - Está bien. 1455 01:48:14,977 --> 01:48:20,370 Incluso aceptaría casarme Gabriellina, solo para volver. 1456 01:48:20,733 --> 01:48:22,313 - ¿Está claro? - Está bien. 1457 01:48:22,589 --> 01:48:26,120 Si alguna vez volvemos... Pero deja de actuar como loco. 1458 01:48:58,691 --> 01:49:00,886 ¡Un tren! 1459 01:49:04,280 --> 01:49:07,310 - ¡No me casaré con Gabriellina! - ¡Sí lo harás! 1460 01:49:07,824 --> 01:49:08,965 ¡No, no lo haré! 1461 01:49:21,215 --> 01:49:23,206 ¡Detener! 1462 01:49:24,969 --> 01:49:27,563 ¡Oye, para! 1463 01:49:32,328 --> 01:49:35,328 ¿Qué te dije? ¡Nos vamos a casa! 1464 01:49:40,819 --> 01:49:42,510 ¡Ingenieros! 1465 01:49:46,779 --> 01:49:48,406 ¡Tren! 1466 01:49:49,579 --> 01:49:53,030 ¡Eso no puede ser! 1467 01:49:54,323 --> 01:49:55,779 ¿Por qué? 1468 01:49:56,127 --> 01:49:57,511 No! 1469 01:49:57,960 --> 01:50:03,074 No te preocupes: ¡33, 33 y 33! 1470 01:50:07,477 --> 01:50:07,477 hecho específicamente para vigokrell