1
00:00:00,000 --> 00:00:15,040
Musica.

2
00:01:13,050 --> 00:01:14,770
Bene, tornerò. .

3
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
SÌ. .

4
00:02:11,710 --> 00:02:14,610
Sembra che anche questo mese finirò la quota. .

5
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Anche io. .

6
00:02:20,230 --> 00:02:21,890
Rasare la principessa. .

7
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
stai andando?

8
00:02:41,270 --> 00:02:42,290
Bene, allora inizierò con il capo.

9
00:02:42,530 --> 00:02:44,610
Ah, sì. Questa persona è così. fatto. .

10
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Signor Moriyama?

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,440
Signor Etsuko. .

12
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Grazie. .

13
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
Capisco. .

14
00:03:24,560 --> 00:03:28,580
Capisco. Non sei il migliore amico di mio marito?

15
00:03:29,860 --> 00:03:32,120
Quanti anni sono passati? .

16
00:03:34,340 --> 00:03:35,840
Sono già passati 5 anni. .

17
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
E' una bella foto. .

18
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Ci sono anni. .

19
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Hai fatto del tuo meglio. .

20
00:03:46,140 --> 00:03:49,200
Ron è un inferno però. Sì. .

21
00:03:49,820 --> 00:03:52,520
Moriyama-san, cosa stai facendo adesso?

22
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
Sono sicuro che lavori per un'agenzia pubblicitaria, vero?

23
00:03:58,980 --> 00:04:01,920
Oh, in realtà ho smesso. .

24
00:04:03,920 --> 00:04:07,060
Storia imbarazzante, licenziati. .

25
00:04:07,720 --> 00:04:10,920
Al giorno d'oggi vendiamo futon porta a porta. .

26
00:04:13,420 --> 00:04:14,500
È così?

27
00:04:18,610 --> 00:04:19,670
Come stai in primavera?

28
00:04:21,810 --> 00:04:24,090
Ora sono il responsabile delle vendite. .

29
00:04:25,910 --> 00:04:32,790
Vedo, se sei il manager di quell'azienda, sei sulla buona strada per ottenere una promozione. È così?

30
00:04:33,410 --> 00:04:39,350
Non capisco questo genere di cose. La primavera 2018 è stabile. .

31
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Bene, allora andiamo. .

32
00:04:46,600 --> 00:04:47,700
Grazie per il banchetto del tè. .

33
00:04:54,040 --> 00:04:58,140
Questa foto era ancora in mostra. .

34
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
SÌ. .

35
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Bene allora. .

36
00:05:24,170 --> 00:05:26,110
Potresti lasciarmi l'opuscolo sul futon, per favore?

37
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
immagine?

38
00:05:28,350 --> 00:05:30,130
Stavo proprio pensando di comprare un futon. .

39
00:05:31,830 --> 00:05:36,310
Ma... Signor Moriyama, potrebbe darmi il catalogo?

40
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Sì. .

41
00:05:38,390 --> 00:05:45,390
Il signor Moriyama era un caro amico di mio marito e lavorava presso un'importante agenzia pubblicitaria. .

42
00:05:46,770 --> 00:05:55,100
Mio marito ed io ci incontravamo almeno una volta al mese, ma 5 anni fa è improvvisamente scomparso davanti a noi.
Scomparso. .

43
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
Vedo, Ryuichi è arrivato. .

44
00:06:07,140 --> 00:06:09,480
Mi chiedo perché abbia lasciato il lavoro presso un'agenzia pubblicitaria. .

45
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Non ci sono molte cose?

46
00:06:12,936 --> 00:06:17,180
Sì. Ma 150.000 yen per un futon non sono un po' cari? .

47
00:06:18,300 --> 00:06:20,540
Stavo proprio pensando di comprare un nuovo futon. .

48
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Vedo. .

49
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
È il tuo migliore amico, vero?

50
00:06:28,380 --> 00:06:30,960
Giusto. Quindi, dovrei comprarlo? .

51
00:06:31,780 --> 00:06:34,040
Lo taglierò dalla tua paghetta.

52
00:06:34,560 --> 00:06:37,620
Per favore, dammi una pausa. Adesso mangiamo. .

53
00:06:48,680 --> 00:06:51,380
Oh, guarda dietro di te. .

54
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
un po. .

55
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
Cosa fai?

56
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Te lo darò. .

57
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
Ci saranno due uscite oggi, giusto?

58
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Sì. .

59
00:07:06,580 --> 00:07:09,740
Per favore, salutami. Sì, capisco. .

60
00:07:12,920 --> 00:07:14,520
Bene, allora andrò. .

61
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Bene allora. .

62
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Andiamo.

63
00:07:56,936 --> 00:07:58,960
Stai zitto. Mi scusi. .

64
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Mi dispiace.

65
00:08:11,420 --> 00:08:12,520
Va bene.

66
00:08:12,860 --> 00:08:15,060
Stavo davvero pensando di comprare un futon. .

67
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Grazie. .

68
00:08:18,120 --> 00:08:19,860
Dove devo firmare?

69
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
Ah,.

70
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Qui. .

71
00:08:25,360 --> 00:08:26,900
Inoltre, indirizzo e ribellione. .

72
00:08:33,070 --> 00:08:34,250
Moglie, come stai?

73
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
Ho divorziato. .

74
00:08:42,690 --> 00:08:47,810
Non appena ho lasciato il lavoro presso l'agenzia pubblicitaria, è scomparso. .

75
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
Vive con suo figlio a casa dei suoi genitori. .

76
00:08:56,090 --> 00:08:59,450
Con l'assegno per madri e figli e il mantenimento dei miei figli. .

77
00:09:04,220 --> 00:09:12,560
Ero una donna con molto orgoglio, quindi ho perso il mio status.
Immagino che abbia perso interesse. .

78
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Scusa. .

79
00:09:18,860 --> 00:09:19,860
Non lo so. .

80
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Sì. .

81
00:09:46,570 --> 00:09:47,950
Era così? .

82
00:09:49,770 --> 00:09:50,950
È stato difficile anche per Ryuichi. .

83
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Sì. .

84
00:09:55,630 --> 00:09:57,870
La prossima volta dissi a Ryuichi di bere qualcosa. .

85
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Sì, capisco. .

86
00:10:01,470 --> 00:10:03,910
Bene, allora, buonanotte. Buona notte. .

87
00:10:50,000 --> 00:10:51,980
Adesso posso dormire sonni tranquilli. .

88
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
Lo sistemiamo? .

89
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
Raccogli il sapore.

90
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
Va bene, lo farò da solo. Perché invece non prendi un po' di tè?

91
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Grazie. .

92
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Per favore. .

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
Grazie. .

94
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
Il lavoro è difficile?

95
00:11:24,570 --> 00:11:27,370
Quota, quota è dura. .

96
00:11:28,610 --> 00:11:29,790
Sono stato rimproverato di nuovo oggi. .

97
00:11:32,490 --> 00:11:34,350
Ricordo i giorni in cui ero un agente. .

98
00:11:35,390 --> 00:11:38,770
È stato un duro lavoro, ma è stato divertente. .

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,320
Sono stato buttato giù. .

100
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Da un rivale. .

101
00:11:46,440 --> 00:11:50,020
Non c'è niente da fare.

102
00:11:50,260 --> 00:11:54,840
Quel rivale ha collaborato con un partner commerciale e ha causato uno svantaggio all’azienda. .

103
00:11:57,840 --> 00:11:59,460
Dai la colpa a me.

104
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Sono felice che sia successo. .

105
00:12:07,860 --> 00:12:09,600
Finché ho una famiglia. .

106
00:12:13,450 --> 00:12:16,170
L'altro giorno sono andata a trovare mio figlio. .

107
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Cosa pensi che abbia detto?

108
00:12:23,560 --> 00:12:25,220
Anche il mio vecchio padre. .

109
00:12:30,120 --> 00:12:31,740
Anche se ho trovato un uomo nuovo.

110
00:12:40,020 --> 00:12:43,840
Io, sono patetico. .

111
00:12:54,780 --> 00:12:55,960
Signor Moriyama. .

112
00:13:09,180 --> 00:13:11,820
Moriyama-san, stai bene?

113
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Ci sono cose buone.

114
00:13:15,440 --> 00:13:18,940
Se farò del mio meglio da ora in poi. Hai lavorato sodo, vero? .

115
00:13:20,160 --> 00:13:23,620
Perché, perché è così? Va bene. .

116
00:13:24,740 --> 00:13:28,300
Farò ancora del mio meglio da ora in poi. Ci sono cose buone. .

117
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Giusto?

118
00:13:30,460 --> 00:13:31,660
Signor Moriyama. .

119
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
Perché?

120
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
Il signor Moriyama potrebbe sicuramente rifarlo. .

121
00:13:53,626 --> 00:13:54,626
Giusto?

122
00:13:54,650 --> 00:13:56,470
Moriyama-san, facciamo del nostro meglio. .

123
00:14:18,420 --> 00:14:19,460
Stai bene?

124
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Potresti per favore lasciarmi la mano?

125
00:14:58,500 --> 00:15:02,180
Ehi, Moriyama-san, calmati. .

126
00:15:03,460 --> 00:15:07,140
Per favore, fermati. Signor Moriyama. Per favore. .

127
00:15:09,200 --> 00:15:10,260
Quello che è successo?

128
00:15:10,261 --> 00:15:12,220
Per favore, fermati. Per favore. .

129
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Per favore. .

130
00:15:16,340 --> 00:15:17,480
Di cosa stai parlando?

131
00:15:18,680 --> 00:15:21,161
Moriyama-san, calmati. Smettila. .

132
00:15:21,820 --> 00:15:24,180
Non va bene. Per favore, fermati. .

133
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Portami a casa. .

134
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
Ehi, tienilo. .

135
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
Non va bene. Signor Moriyama. .

136
00:15:42,086 --> 00:15:43,086
Non va bene?

137
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
Per favore calmati. .

138
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
Signor Moriyama. .

139
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
calmati. Signor Moriyama. .

140
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Smettila. .

141
00:17:11,890 --> 00:17:12,890
Smettila. .

142
00:17:15,190 --> 00:17:17,030
Smettila. Cosa fai?

143
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
Smettila. .

144
00:17:18,210 --> 00:17:20,190
Non va bene. Signor Moriyama. .

145
00:18:32,490 --> 00:18:33,490
Stai attento. .

146
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
NO. .

147
00:18:35,926 --> 00:18:37,950
Signor Moriyama. Smettila. .

148
00:18:39,190 --> 00:18:40,430
Per favore seguimi. .

149
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Che cosa?

150
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Smettila. .

151
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
NO. .

152
00:24:57,420 --> 00:24:58,700
NO. .

153
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Cosa fai?

154
00:25:11,371 --> 00:25:12,371
NO. .

155
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
No.

156
00:30:53,700 --> 00:35:27,510
Sì, lo è. lo so,
Il vecchio Moriyama-san non c'era. .

157
00:35:34,960 --> 00:35:36,560
Questo è abbastanza leggero e si sente bene. .

158
00:35:38,680 --> 00:35:41,440
Dopotutto costa solo 150.000 yen. .

159
00:35:45,960 --> 00:35:47,720
E' un futon di detenzione? .

160
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
È sorprendentemente bello. .

161
00:35:54,356 --> 00:35:55,356
Quello che è successo?

162
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Non sembra che tu ti senta bene. .

163
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Non è vero. .

164
00:36:01,720 --> 00:36:04,520
Rallegrarsi. .

165
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
Grazie. .

166
00:36:08,460 --> 00:36:09,740
Ti farò sapere se succede qualcosa. .

167
00:36:10,380 --> 00:36:11,380
Sì. .

168
00:36:12,820 --> 00:36:14,720
Bene, allora andiamo a dormire. .

169
00:36:18,890 --> 00:36:20,710
È così che mi sento oggi. .

170
00:36:22,750 --> 00:36:23,870
Non è vero? .

171
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
Bene, allora andrò. .

172
00:37:38,650 --> 00:37:39,650
Quello che è successo?

173
00:37:41,010 --> 00:37:43,070
Non è niente. .

174
00:37:49,660 --> 00:37:50,880
Bene, allora andrò. .

175
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Per favore, vai. .

176
00:39:06,270 --> 00:39:09,490
Signor Moriyama, lei è il mio migliore amico. calmati. .

177
00:39:10,290 --> 00:39:11,290
Dimenticato. .

178
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
Me ne dimenticherò. .

179
00:39:16,920 --> 00:39:18,020
calmati. .

180
00:41:06,840 --> 00:41:11,000
NO. .

181
00:46:37,760 --> 00:46:38,760
Gome.

182
00:47:09,920 --> 00:47:38,640
No, questo è tutto. .

183
00:47:40,320 --> 00:47:46,320
Non potevo dimenticare quel momento. Per favore, torna indietro. .

184
00:47:47,320 --> 00:47:49,770
Me ne dimenticherò. .

185
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
Per favore. .

186
00:48:15,240 --> 00:48:20,200
Bene, per favore invita Ryuichi ad uscire a bere qualcosa. Cosa, io?

187
00:48:20,640 --> 00:48:25,340
Ah, è un po' difficile invitare uno come me, hai lasciato del cibo o qualcosa del genere?

188
00:48:25,520 --> 00:48:28,540
Quel ragazzo. Sì, capisco. .

189
00:48:36,260 --> 00:48:38,180
Oh, ero a casa?

190
00:48:39,180 --> 00:48:41,120
Scommetto che non mangia cibo fatto in casa. .

191
00:48:42,580 --> 00:48:45,180
Sì, è vero. .

192
00:48:46,720 --> 00:48:49,560
Bene, allora lo prenderò. Mi divertirò ad averlo. .

193
00:48:56,960 --> 00:48:59,080
Sì, è delizioso. Bene. .

194
00:50:35,990 --> 00:50:39,790
Ricordo quella volta.

195
00:52:09,000 --> 00:52:10,240
È colpa tua. .

196
00:56:03,010 --> 00:56:04,010
Sì. .

197
00:58:42,110 --> 00:58:43,510
E tornerò. .

198
01:00:00,400 --> 01:00:01,800
E tornerò. .

199
01:02:23,050 --> 01:02:37,430
E tornerò. E tornerò. .

200
01:04:32,910 --> 01:04:34,310
Già.

201
01:04:40,960 --> 01:04:44,740
Una volta.

202
01:04:50,520 --> 01:04:51,760
Tornerò. .

203
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Già.

204
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
Una volta.

205
01:06:04,120 --> 01:06:37,860
Tornerò. .

206
01:07:23,200 --> 01:07:27,280
Torneremo di nuovo. .

207
01:07:53,540 --> 01:07:56,760
Hmmmm.

208
01:13:05,660 --> 01:13:07,380
Ah.

209
01:17:44,070 --> 01:17:49,210
Ah ah ah ah ah.

210
01:19:11,270 --> 01:19:25,810
Hmm - Bevi, bevi, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ehi.

211
01:19:31,470 --> 01:19:33,810
Sono già passati circa 5 anni?

212
01:19:36,530 --> 01:19:37,690
Scusa, tu. .

213
01:19:41,300 --> 01:19:43,280
Questo è dall'inizio. .

214
01:19:44,240 --> 01:19:45,760
Sono su tutto il corpo.

215
01:19:46,040 --> 01:19:48,380
Il mio cuoio capelluto è in ritardo. E' proprio così. .

216
01:19:49,520 --> 01:19:51,160
Sei ancora così dispiaciuto. .

217
01:19:52,440 --> 01:19:54,040
Bevi, io. .

218
01:19:55,100 --> 01:20:01,800
Beviamo oggi. Yeah Yeah. Bevi con le mani. Amor e?

219
01:20:02,060 --> 01:20:04,240
Ah, è vero. È meglio bere con le mani. .

220
01:20:05,200 --> 01:20:06,200
Non vedo l'ora. .

221
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Me ne sto occupando io.

222
01:20:08,516 --> 01:20:10,620
Sono d'accordo. Ti piace il cibo caldo. .

223
01:20:29,110 --> 01:20:30,110
Voi?

224
01:20:31,150 --> 01:20:32,150
Voi?

225
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
Voi?

226
01:20:37,250 --> 01:20:39,030
Ancora non bevo bene. .

227
01:21:51,540 --> 01:21:52,540
Va bene qui. .

228
01:22:42,510 --> 01:22:43,930
Va bene qui. .

229
01:22:47,620 --> 01:22:49,180
Quello sta andando bene. .

230
01:22:51,220 --> 01:22:55,060
Anche se qualcosa si rompe, non c'è problema. .

231
01:24:26,620 --> 01:24:45,800
Baltal.

232
01:24:49,670 --> 01:24:51,890
Cosa fai?

233
01:24:51,970 --> 01:24:53,310
È il tuo migliore amico, vero?

234
01:25:00,490 --> 01:25:01,490
mantiene.

235
01:25:10,610 --> 01:25:12,090
3 2.

236
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Dolce.

237
01:25:50,300 --> 01:26:01,600
contribuisce Un'altra pausa.

238
01:26:19,380 --> 01:26:20,380
Per favore, fallo. .

239
01:26:31,380 --> 01:26:32,740
Riposa qui.

240
01:28:46,780 --> 01:28:48,120
Per favore, prenditi una pausa. .

241
01:35:34,660 --> 01:35:36,060
Per favore, fai una pausa qui. .

242
01:45:56,030 --> 01:45:57,910
Per favore, fai una pausa qui. .

243
01:46:55,910 --> 01:46:59,190
Ti avevo detto di non entrare.

244
01:47:09,290 --> 01:47:11,730
...

245
01:48:18,010 --> 01:48:19,570
Poi tornerò. .

246
01:49:32,880 --> 01:49:40,020
Anche se ti amo, il mio corpo vuole la tua fiducia. .

247
01:49:42,560 --> 01:49:47,440
A te ti amo, la verità è che...

248
01:51:19,470 --> 01:51:21,854
Anche se ti amo, il mio corpo vuole la tua fiducia.
Anche se mi piaci, il mio corpo vuole la tua fiducia. .