1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
Allora andrò via. Occuparsi.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Il monoluma di questo mese.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Sarà dura.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Sarà dura.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Andiamo.

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Moriyama-san?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Grazie.

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Sono felice che tu capisca.

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Capisco.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
Sei il mio migliore amico.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
Quanti anni sono passati?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Circa cinque anni.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
È un bel dipinto.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
Sono vecchio.

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Ho fatto del mio meglio.

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
E' passato molto tempo.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Veramente?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama-san, cosa stai facendo adesso?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
Non stavi lavorando per una pubblicità?
agenzia?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Sì.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
In realtà, ho smesso.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
Non voglio parlare di imbarazzo
cose.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Adesso vendo biancheria da letto.

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Cosa sta facendo Toshiharu?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
E' il capo delle vendite.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Vedo.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
Se è il capo di quella compagnia, è a
successo.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
È così?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
Non lo sapevo.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, sei così stabile.

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Andiamo.

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Grazie per il tè.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Hai ancora questa foto?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
SÌ.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
Vedere

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
Voi.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Sig.

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
Moriyama?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
Puoi mettere via l'opuscolo generale?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Che cosa?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
Stavo proprio per comprare una coperta.

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
Ma... va bene.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama -san, give me the catalog.

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Va bene.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama-san è il migliore di mio marito
amico, e lavora in una specializzazione

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
agenzia.

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
Lo vedevo una volta al mese.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5年前突然と私たちの前から姿を消しました

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
Stavo pensando di comprare un disinfettante
futone.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Oh, capisco.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
È il tuo migliore amico, vero?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
Giusto.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Allora lo comprerò.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Lo taglierò dalla tua paghetta.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Ti prego, perdonami.

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Andiamo a cena.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Guarda dietro di te.

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
EHI.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
Cosa fai?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Farai tardi.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Ryuichi verrà oggi?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
SÌ. Salutatelo.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Sì.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Mi dispiace.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Va bene.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
Volevo davvero comprare un futon.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Grazie.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
Dove devo firmare?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
Ed ecco l'indirizzo e il delitto
scena.

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
Come sta tua moglie?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Ha divorziato.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Non appena ha smesso di fare pubblicità
agenzia,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
sembrava aver voltato le spalle
io.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Vivo con i miei figli e mia moglie.

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
Sono un buon padre e un buon figlio.

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
Ero una donna orgogliosa, quindi immagino di aver perso
interesse per me che ho perso il mio status.

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Quindi è stato così.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Anche Ryuichi ha avuto dei momenti difficili.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Sì.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
La prossima volta, di' a Ryuichi di bere.

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Va bene.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Buona notte.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Buona notte.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Bene.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Adesso posso dormire sonni tranquilli.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Sistemiamolo.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
E aggiusta il vecchio futon.

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
Va bene.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Lo farò da solo.

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
Perché non prendi un po' di tè?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Grazie.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
Qui

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
tu vai.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Il tuo lavoro è duro?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
È difficile tenere il passo con il programma.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Anche oggi sono stato rimproverato.

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Mi manca quando gestivo una filiale.

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
È stato difficile ma divertente.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Il mio rivale mi ha cacciato.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
Non c'è niente da fare.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Questo rivale ha realizzato un profitto commerciando con
Pubblicazione.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
È tutta colpa mia.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
Non c'è modo.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
Non va bene per una famiglia.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
Sono andato a trovare mio figlio di recente.

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
E' il mio vecchio padre.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
Ha detto di aver creato un uomo nuovo.

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Stai bene?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Sto bene.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Farò del mio meglio da ora in poi.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
Hai fatto del tuo meglio, vero?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
Perché sei così? Sto bene.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Farò del mio meglio da ora in poi.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Sto bene.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
Se si tratta di Moriyama-san, lo farò sicuramente
farlo di nuovo.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Giusto?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama-san, facciamo del nostro meglio.

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Stai bene?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Puoi lasciare andare la mia mano?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama-san, calmati.

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
Non farlo.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama-san.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Cosa c'è che non va? Per favore, fermati.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
Di cosa stai parlando?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Calmati.

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Grazie.

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
Il vecchio signor Moriyama che conosco non lo è
lì.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
Questo è abbastanza leggero e si sente bene.

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
Dopotutto costa solo 150.000 yen.

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
Questo è il futon di Ryuichi.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
È bello.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Sì. Cosa c'è che non va? Non hai un bell'aspetto.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Non è vero.

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Rallegrarsi.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Grazie.

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Va bene.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Andiamo a letto.

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Oggi... è così che ci si sente.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Giusto?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Tornerò.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Cosa c'è che non va?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Niente.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Tornerò.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Occuparsi.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
Non potevo dimenticare quella volta.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
Per favore, vai a casa.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
Quella cosa è...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Ehi, puoi chiedere a Ryuichi di venire da te?
per un drink?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
Che cosa? Me?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Sì, è un po' difficile chiederglielo adesso.

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
Ha lasciato qualcosa sul tavolo, no
lui?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Sì, ho capito.

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Oh, è a casa mia, vero?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
Non ha mangiato alcun cibo.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
Quindi, itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
Suo

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
Bene.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
Quella volta, io...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
È colpa tua.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Grazie.

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Dio mio.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Grazie.

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Hai mangiato molto.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
Sono passati circa cinque anni dall'ultima volta
mangiò.

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
A proposito, hai cambiato il cuoio capelluto?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
Sono sempre stato così.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
Sono andato avanti.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Il mio cuoio capelluto è in ritardo.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
Questo è tutto.

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
Sei sempre lo stesso.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
Ti piace?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Sì, certamente. E' davvero buono.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Oh, ci ho provato.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
Fa caldo.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Sì, mi piace caldo.

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
Non sono ancora bravo a bere.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Grazie.

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Sì, c'è...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Grazie.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
Ci vediamo.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Anche se ti amo,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
il mio corpo cerca la tua fiducia.

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
Per te, che amo, la verità è che...