1 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 ora tetë. 2 00:01:59,369 --> 00:02:04,289 Gjithçka është mirë. Moti i mjegullt. 3 00:02:30,316 --> 00:02:33,193 - Ja ku je, unë djalosh. - Faleminderit. 4 00:02:40,410 --> 00:02:42,703 Një bandë shtypi. Një bandë shtypi! 5 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 - Banda e shtypit! - Le të ikim nga këtu! 6 00:02:45,707 --> 00:02:47,708 Në emër të mbretit! 7 00:02:48,960 --> 00:02:52,379 Epo, i kemi marrë të gjitha peshqit që na duhen në një rrjetë. 8 00:02:52,547 --> 00:02:55,215 - Rreshti ata, varkëtar. - Po, po. Rreshtihu, djem! 9 00:02:55,425 --> 00:02:59,469 Djema, përkulni qafën dhe qani. Ju jeni në marinën e mbretit. 10 00:02:59,637 --> 00:03:03,140 Unë nuk jam detar, zotëri. Unë jam rrobaqepës. 11 00:03:03,683 --> 00:03:05,809 Çfarë është ajo, puna juaj e qëndisjes? Pa muzikë për mjekër. 12 00:03:05,977 --> 00:03:07,936 - Çfarë anije? - Bounty, për Detet e Jugut. 13 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 - Detet e Jugut? - Ky është fundi i botës. 14 00:03:10,315 --> 00:03:12,524 Jo, ai lundroi atje me kapiten Kuk. 15 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 Ai e njeh ngjyrën kafe gals gay as kiss-me. 16 00:03:14,861 --> 00:03:16,361 - Kush është kapiteni? - Bligh. 17 00:03:16,529 --> 00:03:19,114 - Blum! - Kapeni atë! 18 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 Për sa kohë do të ikim? 19 00:03:20,950 --> 00:03:23,493 Derisa të ketë mjaft acar në ferr për të vrarë fasulet. 20 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 Sa kohë është kjo, zotëri? Unë duhet të di. 21 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 - Dy vjet, djalosh. - Të lutem, mos ma merr burrin. 22 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Kur patëm një fëmijë, Tommy u largua nga deti. 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,670 Ai nuk dëshiron shërbejnë në marinë. 24 00:03:33,838 --> 00:03:36,340 - Është e vërtetë, zotëri. - Më falni, mbretit i duhen gjashtë burra. 25 00:03:36,507 --> 00:03:38,592 Ju nuk mund ta merrni atë! Është si përgjithmonë! 26 00:03:38,760 --> 00:03:40,594 Nuk i marr dot dhe mos e merrni atë. 27 00:03:40,762 --> 00:03:42,846 Jo, nuk mund ta marrësh atë! Nuk do të të lejoj! 28 00:03:43,014 --> 00:03:46,475 - Vajzë, gocë. - Janë dy vjet! Jo! Janë dy vjet! 29 00:03:47,060 --> 00:03:51,355 Kjo është sipërmarrja e re e Anglisë në shkencë, në tregti, në zbulim. 30 00:03:51,522 --> 00:03:54,316 Kush tjetër veç Sir Austin Djali i Byamit duhet të shkojë? 31 00:03:54,484 --> 00:03:57,110 Por dy vjet. 32 00:03:58,071 --> 00:04:02,199 - E kuptoj, i dashur. - Anije ahoy! 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,785 Bob. 34 00:04:08,039 --> 00:04:12,417 Ja! Djali i madh i detit dhe trashëgimtar i të gjithë oqeaneve të tij. 35 00:04:12,585 --> 00:04:15,128 Uniformë nga Jeeves. 36 00:04:16,547 --> 00:04:18,090 Është kaq e re, sa kërcitet. 37 00:04:18,800 --> 00:04:21,468 Unë do të kthehem një admiral, me një gjerdan për ju. 38 00:04:21,636 --> 00:04:23,720 Perla të mëdha sa kokosi. 39 00:04:23,888 --> 00:04:26,598 Unë do të emëroj një ishull të bukur me shkëlqim pas jush, zotëri Jozef. 40 00:04:26,766 --> 00:04:30,477 - Të kam borxh për takimin tim. - Jeni emëruar për një qëllim: 41 00:04:30,645 --> 00:04:33,146 Për të më bërë një fjalor të gjuhës tahitiane. 42 00:04:33,314 --> 00:04:35,315 E kam bërë të qartë tek kapiteni Bligh. 43 00:04:35,525 --> 00:04:37,901 - Si është ai, zotëri? - Kapiten Blih? 44 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 Ai është një fatkeqësi detare. 45 00:04:40,780 --> 00:04:44,283 Flokët e tij janë fije litari. E tij dhëmbët janë marlines. 46 00:04:44,450 --> 00:04:46,034 Marlinespikes? Mirë. 47 00:04:46,202 --> 00:04:49,830 Tingëllon mjaft e frikshme. Por ndoshta, siç thoshte babai juaj: 48 00:04:50,039 --> 00:04:52,582 “Një dorë e tendosur në det është më mirë se një i plogësht”. 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,918 Do të kishit bërë një marinar i rrallë, zonjë. 50 00:04:55,086 --> 00:04:56,837 Pse nuk largohesh, nënë? 51 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 E kam konsideruar. Shumë seriozisht. 52 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 Epo, këtu është tek udhëtimi i Bujarisë. 53 00:05:03,594 --> 00:05:05,846 Në udhëtimin e Bujarisë! 54 00:05:06,180 --> 00:05:09,683 Ujërat e qeta dhe deti i madh i artë. 55 00:05:09,851 --> 00:05:14,563 Peshku fluturues si vija argjendi dhe sirenat që këndojnë natën. 56 00:05:14,897 --> 00:05:19,526 Kryqi i Jugut dhe të gjithë yjet në anën tjetër të botës. 57 00:05:19,694 --> 00:05:22,946 Bekoje shpirtin tim. tek udhëtimi i Bujarisë! 58 00:05:42,383 --> 00:05:44,009 A është kjo Bujaria? 59 00:05:44,177 --> 00:05:48,096 Jo, zotëri. Ky është flamuri i flotës. Këtu është tenxherja juaj e vogël. 60 00:05:48,681 --> 00:05:50,599 Kjo është dhurata për Tahitin? 61 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 Ajo nuk është shumë e madhe, apo jo? 62 00:05:52,643 --> 00:05:57,356 Nuk është madhësia që ka rëndësi, i ri. Është kripa tek djemtë që e bën atë. 63 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 - Ku është e dashura jote? - Ajo u martua me një marinar. 64 00:06:13,664 --> 00:06:15,040 Oh. 65 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 Është Ellison, zotëri. Ai u përpoq të thyente anijen. 66 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 - Në kuvertë, Morrison. - Po, zotëri. 67 00:06:26,469 --> 00:06:28,470 - Churchill. - Po, zotëri. 68 00:06:31,641 --> 00:06:33,392 Thyeni anijen, a mundeni? 69 00:06:33,559 --> 00:06:36,144 Nuk mund ta përballoj, zotëri. Jo dy vjet. 70 00:06:36,312 --> 00:06:39,773 Mund të mos kthehem. Pastaj ajo ka mbetur me fëmijën. 71 00:06:39,941 --> 00:06:43,151 Më fshikulloni, më dërgoni në burg, por mos më merrni, zotëri! 72 00:06:43,319 --> 00:06:44,778 Mos. 73 00:06:45,321 --> 00:06:47,197 Tani, më dëgjo, Ellison. 74 00:06:48,241 --> 00:06:50,450 Deti është i vështirë, por ju e fishkëlleni. 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,578 Bëj pështymë dhe lustrim dhe do ta bësh eja në shtëpi me vula... 76 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ...duke ndjekur në admirim. 77 00:06:56,416 --> 00:07:01,128 Unë isha si ju kur erdha për herë të parë det, myshk Cumberland mbi mua. 78 00:07:01,295 --> 00:07:03,964 Tani është kthyer në barnacles. 79 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 Kjo është më mirë. 80 00:07:06,676 --> 00:07:10,637 Në këtë udhëtim, nëse bie në vështirësi, eja tek unë. Do të shoh që ju të merrni drejtësi. 81 00:07:10,805 --> 00:07:13,723 Por nëse e keni gabim, kujdes për kacavjerrëse. 82 00:07:13,891 --> 00:07:15,809 Tani, ngrije mjekrën lart. 83 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Shkoni në kuvertë. Thuaj lamtumirë gruas tënde. 84 00:07:19,105 --> 00:07:22,190 - E keni në bord, zotëri? - Dhe foshnja. 85 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 - Hajde. Shkundni një këmbë. - Faleminderit, zotëri. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,573 - Pra, ju do të shkoni në Detet e Jugut? - Po. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,575 Këtu. Merre këtë me vete. 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,994 Ju mund të blini ishullin tuaj. Dhjetë shilinga. 89 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 Dhjetë? Unë nuk e pashë fytyrën e mbretit me një monedhë për kaq shumë kohë ... 90 00:07:37,623 --> 00:07:42,002 ...Kam harruar se cili George është, por Do ta marr dhe do të të paguaj kur të kthehem. 91 00:07:42,211 --> 00:07:46,798 Detar! Nuk do kthehesh, jo në këtë gjysmë arrë të vogël. 92 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Këtu jeni ju. Karficë diamanti. 93 00:07:48,926 --> 00:07:51,011 Ar i vërtetë, zotëri, në pronësi të kapitenit Kidd. 94 00:07:51,220 --> 00:07:53,388 Me një hartë të thesar nën vepra. 95 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 Këtu. Qëndroni të qartë me teneqeja, Xho. 96 00:07:55,850 --> 00:07:58,018 Ju mbani të përmbytur zotërinj të anijes. 97 00:07:58,227 --> 00:08:01,813 Në rregull, tani. Ta-ta. Ta-ta! 98 00:08:02,023 --> 00:08:05,358 Zoti Byam? Unë jam Fletcher Christian, toger dhe shoku i masterit. 99 00:08:05,526 --> 00:08:08,737 - Do të jesh instruktori im. - Po, në lundrim dhe trigonometri. 100 00:08:08,905 --> 00:08:12,782 Do të kesh një orë, do të ruash rendin, do të shkosh lart për të ndrequr kanavacë, gumë dhe gëzof. 101 00:08:12,950 --> 00:08:14,701 Përndryshe, e juaja koha është e juaja. 102 00:08:14,869 --> 00:08:17,621 Zoti Kristian, në mua duart, anija është e sigurt. 103 00:08:17,788 --> 00:08:20,957 e kuptoj. "Pak fëmija do t'i udhëheqë." 104 00:08:21,125 --> 00:08:25,253 Ejani, do t'ju tregoj më poshtë. Ju atje, merr kutinë e zotit Byam në shtratin e tij. 105 00:08:29,592 --> 00:08:33,261 - Ahoy, zoti Kristian! - Aho! 106 00:08:35,640 --> 00:08:36,973 Më falni. 107 00:08:40,603 --> 00:08:42,270 Mirëmëngjes, zotëri. 108 00:08:43,814 --> 00:08:45,941 Asgjë nuk ka humbur, zoti Kristian. 109 00:08:46,108 --> 00:08:48,652 Mendoni se kam mjaft për një udhëtim dy vjeçar? 110 00:08:48,903 --> 00:08:51,071 Ju e dini draftin tuaj më mirë se unë. 111 00:08:51,280 --> 00:08:56,368 Djaloshi im, askush nuk mund ta vlerësojë timen draft, më së paku vetë. 112 00:08:56,536 --> 00:09:00,497 - Lehtë, e lehtë. - Çfarë e bën atë të rrotullohet kështu? 113 00:09:00,665 --> 00:09:02,791 Këtu është një marinë për ju. 114 00:09:02,959 --> 00:09:07,337 Rum në skimmers sot dhe gjak në shkopinj nesër. 115 00:09:07,880 --> 00:09:10,590 Ky është kirurgu i anijes sonë. Ne e quajmë zoti Bacchus. 116 00:09:10,800 --> 00:09:13,301 - Nuk na e ka treguar kurrë emrin e tij të vërtetë. - E kam harruar. 117 00:09:13,469 --> 00:09:14,803 I kënaqur që u njohëm. 118 00:09:14,971 --> 00:09:17,639 Zoti Byam, nuk duhet kurrë kanë dalë në breg. 119 00:09:17,807 --> 00:09:22,102 Anglia është një ishull i vetëm, dhe të gjithë ishujt janë njësoj. 120 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 Po shkoj më poshtë. Mbani një dorë. 121 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Lehtë, tani. Lehtë. 122 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 Oh, Tommy, kam frikë. Kjo anije është e pafat. 123 00:09:30,945 --> 00:09:32,946 Kanë ndryshuar emrin. 124 00:09:33,114 --> 00:09:37,826 Epo, të ndryshova emrin, apo jo? Ishte i pafat? 125 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Oh, Tommy. 126 00:09:45,001 --> 00:09:49,004 Një, dy... Ne tre këtu? 127 00:09:49,171 --> 00:09:52,090 Qeni im në shtëpi ka një më të madh lukuni të gjitha për vete. 128 00:09:52,258 --> 00:09:56,386 Unë mund të shoh se do të jemi si miqësore si macet në një thes. 129 00:09:56,887 --> 00:09:58,972 Zoti Stewart? Zoti Byam. 130 00:09:59,140 --> 00:10:02,350 Hyr në çdo kohë, Byam. Unë do të jem vetëm 10 inç larg jush. 131 00:10:02,518 --> 00:10:05,645 - Një kënaqësi, zoti Stewart. - Shpresoj se do t'ju pëlqejë anija. 132 00:10:05,855 --> 00:10:08,648 - Do të doja ndonjë anije, zoti Stewart. - Xhoni i sapoardhur. 133 00:10:08,858 --> 00:10:11,318 Oh, po, zoti Byam, i dashur z. Hayward. 134 00:10:11,485 --> 00:10:14,321 - Si ja kaloni? - Zoti Hayward ka qenë dy vjet në det. 135 00:10:14,488 --> 00:10:18,491 Dhe një njeri që ka dy vjet në det duhet të dijë të godasë hamakin e tij. 136 00:10:18,659 --> 00:10:21,077 E juaja duket si një çanta e francezit. 137 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 Në rregull. Në kuvertë, të gjithë ju. 138 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Zoti Maggs? 139 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 Ky është kapiten Bligh, zotëri. Tani, ju jeni nëpunës i anijes... 140 00:10:32,506 --> 00:10:34,716 ...do ta thërrisnit një oficer i butë? 141 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Po të isha në vendin tuaj, nuk do ta bëja ta thërrisni atë çfarëdo. 142 00:10:38,387 --> 00:10:42,223 Oh, jo, jo, jo, zoti Maggs, jo. Asnjëherë mos i telefononi askujt asgjë. 143 00:10:42,391 --> 00:10:47,020 Por unë shpresoj se ai është i butë sepse unë jam Messi i tij dhe unë trembemi kaq lehtë. 144 00:10:47,188 --> 00:10:49,439 Ajo funksionon në familjen tonë, z. Maggs. 145 00:10:49,607 --> 00:10:52,776 Nëna ime u frikësua nga imja babai para se të lindja ... 146 00:10:52,943 --> 00:10:55,070 ...dhe kam qenë i frikësuar që atëherë. 147 00:10:55,237 --> 00:10:59,532 A e dini se ka raste kur mundem mezi mbaj një gotë në dorë? 148 00:10:59,742 --> 00:11:02,577 - Heshtje. Kapiteni po vjen në bord. - Oh, oh. 149 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 Shoqëria, kujdes! 150 00:11:21,389 --> 00:11:23,765 Z. Christian, pastroni kuvertën e këtij rrëmuja. 151 00:11:23,933 --> 00:11:28,645 Shumë mirë, zotëri. Kuvertë të pastra. Të gjithë në breg. Kuvertë të pastra. 152 00:11:28,854 --> 00:11:31,648 - Zoti Fryer, ne lundrojmë te gjashtë këmbanat. - Lundroni në gjashtë këmbanat. 153 00:11:32,441 --> 00:11:34,984 - Kemi të drejtat tona këtu. - Jashtë anijes, Xho. Jashtë anijes. 154 00:11:35,152 --> 00:11:37,946 Unë nuk do të shkoj derisa anija lundron. 155 00:11:38,114 --> 00:11:39,447 Hej, ju nuk mund ta bëni këtë! 156 00:11:41,575 --> 00:11:43,993 Goditje me kamzhik nëpër flotë. Ne jemi të përfshirë. 157 00:11:44,161 --> 00:11:46,496 - Një kompliment për Bujarinë, Zotëri Jozef. - Po. 158 00:11:46,664 --> 00:11:50,667 Zoti Kristian, tuboni kompaninë e anijes në pesë këmbanat për të dëshmuar dënimin. 159 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 A do t'ju interesonte shikoni fshikullimin? 160 00:11:52,920 --> 00:11:55,088 Jo. E vetmja disiplinë E di që është shkencë. 161 00:11:55,256 --> 00:11:58,633 Ka shkencë në përdorimin e një mace-o'-nëntë-bisht. Shiko motobarkën time. 162 00:11:58,801 --> 00:12:02,011 Unë me të vërtetë duhet të jem jashtë. erdha në bord thjesht për të prezantuar Roger. 163 00:12:02,763 --> 00:12:04,139 Mirupafshim, djali im. 164 00:12:04,306 --> 00:12:06,474 Këto nuk do të jenë të gjitha ëmbëlsirat dhe ale, Roger... 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,853 ...por familja juaj është ndjekur deti për shtatë breza. 166 00:12:10,020 --> 00:12:12,355 Askush nuk ka dështuar në detyrën e tij. 167 00:12:12,523 --> 00:12:15,608 Në një vend të ngushtë, kjo është e gjitha ju duhet të mbani mend. 168 00:12:15,776 --> 00:12:18,862 - Do të përpiqem, zotëri. - Sigurisht që do, djali im. 169 00:12:19,029 --> 00:12:21,823 - Mirupafshim, zoti Bligh. - Mirupafshim, zotëri Jozef. 170 00:12:27,913 --> 00:12:30,915 Çfarë do të thotë, zotëri, "rrahje nëpër flotë"? 171 00:12:31,459 --> 00:12:34,377 Dënimi i gjykatës ushtarake, dy dhjetëra rëna në çdo anije. 172 00:12:34,545 --> 00:12:36,504 Cili ishte krimi i burrit, zotëri? 173 00:12:36,672 --> 00:12:38,006 Goditi kapitenin e tij. 174 00:12:38,174 --> 00:12:41,217 Por kjo është mbi 300 rëna. Nuk e kuptoj pse... 175 00:12:41,427 --> 00:12:43,887 A mund ta kuptoni këtë? Disiplina është gjëja. 176 00:12:44,054 --> 00:12:47,307 Një detar është një detar, kapiteni është një kapiten. Dhe një ndërmjetës... 177 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 ...është forma më e ulët e kafshës jeta në marinën britanike. 178 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Tani e dini se çfarë një mestar është. 179 00:13:15,044 --> 00:13:17,170 Rreshtihu! 180 00:13:18,380 --> 00:13:20,965 Lopat e portit! 181 00:13:30,726 --> 00:13:33,561 Kompania e anijes, pa kapelë! 182 00:13:36,982 --> 00:13:40,693 Neni 22: “Nëse ka ndonjë oficer, marinar apo person tjetër në flotë..." 183 00:13:40,861 --> 00:13:43,905 ...do të godasë ose do të ofrojë godet ndonjë nga eprorët e tij... 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,075 ...dhe duke u dënuar, ai do të dënohet... 185 00:13:47,243 --> 00:13:50,119 “...e shkaktuar atij nga dënimin e një gjykate ushtarake”. 186 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 Kompania e anijes, mbi kapele! 187 00:13:54,416 --> 00:13:58,127 - Z. Morrison, dy duzina, besoj. - Dy duzina janë, zotëri. 188 00:14:04,802 --> 00:14:08,012 - Burri ka vdekur, zotëri. - I vdekur? 189 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 - A duhet t'i shkarkoj burrat, zotëri? - Çfarë? 190 00:14:12,142 --> 00:14:14,894 Sigurisht që jo. ne do vazhdoni me ndëshkimin. 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,438 Boatswain, bëj detyrën tënde. 192 00:14:19,650 --> 00:14:22,277 Ejani së bashku me ju. Bëni detyrën tuaj! 193 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Vrasës i përgjakshëm. 194 00:14:46,927 --> 00:14:48,428 Zoti Byam! 195 00:14:55,144 --> 00:14:58,479 - Ndëshkimi i llogaritur, zotëri. - Z. Morrison, ejani në bord. 196 00:14:58,647 --> 00:15:02,150 - Zoti Fryer, bëhuni gati të lundroni. - Orë në Starboard, e sigurt për në det. 197 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 Orë në të djathtë, shkurto dhe kabllo! 198 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 Qëndroni pranë për të shkuar lart! 199 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Në koncertin e kapitenit, z. Christian. 200 00:15:16,165 --> 00:15:17,665 Të dyja orët, ngritëse! 201 00:15:18,083 --> 00:15:20,168 - Largohu! - Topsails. 202 00:15:20,336 --> 00:15:21,669 Shumë lart! 203 00:15:21,837 --> 00:15:23,546 Erërat në det të hapur! 204 00:15:25,090 --> 00:15:27,342 Ju do të merrni mizenmastin, z. Byam. 205 00:15:27,676 --> 00:15:30,929 Çfarë është puna, keni frikë të shkoni lart? Pse, është lojë fëmijësh. 206 00:15:31,096 --> 00:15:33,431 Atë njeri e fshikulluan. 207 00:15:34,308 --> 00:15:36,142 Ai ishte i vdekur. 208 00:15:37,603 --> 00:15:39,020 Ngrihuni lart. Mbani një dorë. 209 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 Zoti Morrison, filloni ata burra. 210 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 Talyho! 211 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Lojë për fëmijë. 212 00:15:55,204 --> 00:15:56,871 Ankorat rëndojnë, zotëri. 213 00:15:57,081 --> 00:15:58,539 Lëreni të bjerë! 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,793 Poshtë nga lart! 215 00:16:06,090 --> 00:16:10,134 Nga atje poshtë! Një duzinë për palltoja e njeriut të fundit poshtë! 216 00:16:13,305 --> 00:16:14,722 Ju lutem, zotëri! 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,516 Skipper Hayward! 218 00:16:16,684 --> 00:16:18,101 Zoti Hayward! 219 00:16:19,019 --> 00:16:21,604 - Unë do të kujdesem për të. - Mbaje veten! 220 00:16:22,064 --> 00:16:23,982 Ngrihu larg! 221 00:16:26,610 --> 00:16:28,736 Vendos kurse, mbretër dhe galantët! 222 00:16:28,904 --> 00:16:30,905 Mbretër dhe gallatë! 223 00:16:31,115 --> 00:16:34,701 Urat e djathta, peshoj me spiranca. 224 00:16:35,911 --> 00:16:37,704 - Anija gati. - Jepi timonin e saj. 225 00:16:37,871 --> 00:16:39,247 Lee helm, zotëri. 226 00:16:39,415 --> 00:16:41,499 - E qëndrueshme. - Qëndroni, zotëri. 227 00:16:43,043 --> 00:16:45,086 Atje ajo shkon. Spiranca e saj është ngritur. 228 00:16:45,254 --> 00:16:47,922 Oh, Mari, është e tillë një anije e vogël. 229 00:16:48,090 --> 00:16:49,882 Tommy im do ta sjellë në shtëpi. 230 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Hurrah! 231 00:16:54,888 --> 00:16:58,266 Hurrah! 232 00:17:24,418 --> 00:17:26,919 - Jemi përsëri nën kanavacë, zoti Kristian. - Po, zotëri. 233 00:17:27,087 --> 00:17:29,881 - Është udhëtimi ynë i tretë së bashku. - Jo sipas zgjedhjes sime. 234 00:17:30,049 --> 00:17:33,468 Kështu më tha admirali i portit. Epo, ju jeni këtu. Unë ju kërkova. 235 00:17:33,677 --> 00:17:37,138 Më pëlqen të kem një zotëri si timin vartës, duke qenë një njeri i vetë-bërë. 236 00:17:37,306 --> 00:17:39,140 Unë ju admiroj për këtë, zotëri. 237 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 Dhe për shumë pak tjetër? 238 00:17:43,395 --> 00:17:44,979 Urdhër lundrimi? 239 00:17:45,606 --> 00:17:47,148 Tahiti direkt nga Cape Horn. 240 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 Erërat që lejojnë. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,322 Nëse nuk mund të bëjmë westing, ne duhet të shkojë nga Afrika. 242 00:17:54,490 --> 00:17:57,075 Atëherë do të duhet të marrim furnizime në Simon's Bay. 243 00:17:57,242 --> 00:18:00,453 Do të na duhen. Kjo anije ka më pak ushqim se një byk burgu. 244 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 Dhe nuk kam besim atë nëpunësin tuaj. 245 00:18:02,915 --> 00:18:04,832 Kush ju kërkoi të përzihesh me nëpunësin tim? 246 00:18:05,000 --> 00:18:08,503 Nuk mund të marr shumë nga një njeri i uritur. Unë duhet të punoj këta burra që ushqejmë. 247 00:18:08,712 --> 00:18:11,839 Raskalët dhe piratët. A e keni parë ata ulërijnë nga fshikullimi? 248 00:18:12,007 --> 00:18:14,133 Unë do t'u mësoj atyre se çfarë fshikullimi është si. 249 00:18:14,301 --> 00:18:17,845 Këshilla ime, zotëri, nëse do ta pranoni, nuk është të jesh shumë i ashpër me ta. 250 00:18:18,013 --> 00:18:21,182 Ne po lundrojmë 10,000 milje së bashku për dy vitet e ardhshme. 251 00:18:21,350 --> 00:18:25,353 - Është si një karikator pluhuri. - Nuk dua keshillen tende. 252 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 Unë kam rrugën time me detarët. Ata respektoni një ligj, ligjin e frikës. 253 00:18:29,358 --> 00:18:33,361 - Oficerët e mi duhet ta mbajnë mend këtë. - Unë mund t'ju them vetëm atë që mendoj! 254 00:18:33,529 --> 00:18:37,698 Vijnë nga burgjet dhe tavernat, por ata janë anglezë dhe do të lundrojnë kudo. 255 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 Unë nuk jam i interesuar në atë që mendoni. 256 00:18:40,244 --> 00:18:45,039 Unë pres që ju të bëni çdo gjë urdhrat i jap, sa herë që i jap. 257 00:18:46,250 --> 00:18:48,793 Unë do të zbatoj urdhërat tuaja, z. Bligh. 258 00:18:49,378 --> 00:18:51,045 Atëherë e kuptojmë njëri-tjetrin? 259 00:18:52,005 --> 00:18:53,714 Në mënyrë perfekte. 260 00:18:54,883 --> 00:18:56,384 - Ndonjë porosi për kuvertën? - Jo. 261 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 - E gjitha kjo? - Po. Mund të shkoni. 262 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 Faleminderit zotëri. 263 00:19:26,915 --> 00:19:30,251 - Ajo po fluturon, zoti Kristian. - Tahiti direkt, zotëri. 264 00:19:30,419 --> 00:19:31,919 Tahiti direkt, z. Christian. 265 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 Kaloni atë: Nuk ka ndryshim të lundroni pa urdhërat e mia. 266 00:19:34,798 --> 00:19:35,923 Vendos dy burra në timon. 267 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 - Do të vazhdojmë ose do të vazhdojmë poshtë. - Shumë mirë, zotëri. 268 00:19:40,095 --> 00:19:42,388 - Juglindje nga lindja. - Juglindje nga lindja, zotëri. 269 00:19:42,556 --> 00:19:43,598 Asnjë ndryshim në vela... 270 00:19:43,765 --> 00:19:45,600 - ...përveç urdhrave të kapitenit. - Mirë. 271 00:19:45,809 --> 00:19:49,020 Zoti Byam, ju do të qëndroni pranë për shkollën e mesit. 272 00:19:49,188 --> 00:19:51,022 Po, po, zotëri. 273 00:19:55,694 --> 00:19:57,737 Ju! Qëndroni, atje! 274 00:19:57,905 --> 00:20:00,781 Asnjëherë mos e zbrazni tuajën kova në erë! 275 00:20:00,949 --> 00:20:03,117 Gjeje erën o idiot! 276 00:20:03,285 --> 00:20:06,120 Gjeni erën dhe më pas zgjidhni hekurudhën tuaj. 277 00:20:06,330 --> 00:20:08,372 Shkoni më poshtë! 278 00:20:14,755 --> 00:20:17,298 Jemi larg bota, djema. 279 00:20:17,466 --> 00:20:20,301 Zemra të lehta dhe brisqe të ngushta. Jashtë nëpër botë. 280 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 Oh, thahu, këlysh. 281 00:20:27,768 --> 00:20:29,560 A është njerëzore, apo si mendoni ju 282 00:20:29,728 --> 00:20:32,647 Nuk e duroj dot ulërimën bebe uji. 283 00:20:38,612 --> 00:20:41,113 Shpërthoni ju! Unë ju thashë jo për të tundur atë fener! 284 00:20:41,281 --> 00:20:46,118 Nuk do të thoni se ju bën deti? Një plak i vjetër si ju? La-di-da. 285 00:20:46,286 --> 00:20:49,497 Unë do të trokas më shumë katran nga ju se sa do të duhet një muaj për t'u përzier. 286 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 - Hajde, blowhard. - Oh, vendose, apo jo? 287 00:20:52,501 --> 00:20:54,835 Unë nuk mund të bëj kokën ose bishti i këtij lundrimi. 288 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 Mos u shqetësoni. nëse ngatërrohesh, Unë do të hidhem dhe do të të nxjerr jashtë. 289 00:20:58,507 --> 00:21:00,800 Më mirë të mos provoni të mashtroni z. i krishterë. 290 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 Zoti Kristian mban nuk ka tmerr për mua. 291 00:21:03,262 --> 00:21:05,805 Unë mund të eci nëpër shtatë dete dhe mos e lag kurrë këmishën time. 292 00:21:05,973 --> 00:21:09,308 Ata kanë balena që mund të fundosen a anije, por unë mund ta fundos balenën. 293 00:21:09,476 --> 00:21:13,479 Ja, fytyra që nisi një mijë anije. 294 00:21:23,865 --> 00:21:25,324 Zotërinj. 295 00:21:25,534 --> 00:21:27,868 Problemi i sotëm i lundrimit: 296 00:21:28,036 --> 00:21:31,998 Duke pasur parasysh lartësinë e Polaris, mund e gjeni gjerësinë tuaj, zoti Stewart? 297 00:21:32,165 --> 00:21:34,208 Për të çuar në të ... 298 00:21:34,626 --> 00:21:40,047 ...zakonisht, distanca më e shkurtër ndërmjet dy pikave është një vijë e drejtë. 299 00:21:41,842 --> 00:21:46,887 Uh, por kjo nuk është e vërtetë për navigimin. Duhet të kemi parasysh erërat dhe rrymat... 300 00:21:47,055 --> 00:21:49,223 po. Supozoni se ju e konsideroi problemin. 301 00:21:49,391 --> 00:21:53,185 - Po, zotëri. - Ndoshta zoti Stewart do të thotë se është... 302 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 ...si ai fanar, zotëri. 303 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 Ne supozojmë se duhet të varet drejt e poshtë, por sepse anija po rrotullohet... 304 00:22:00,819 --> 00:22:02,737 ...lëkundet andej-këtej. 305 00:22:02,904 --> 00:22:05,072 Por duke e parë nga afër... 306 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Ju nuk jeni dakord me Byam, z. Hayward? 307 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Ai e di se feneri më bën detin. E bën për të ndërprerë mësimin. 308 00:22:11,496 --> 00:22:16,000 - Stewart nuk e di problemin e tij. - Megjithatë, teoria e tij origjinale më intereson. 309 00:22:16,585 --> 00:22:18,252 Ju lutem, zotëri. 310 00:22:20,172 --> 00:22:24,759 Vazhdoni, zoti Byam. Ti po thoshe, duke parë nga afër fenerin... 311 00:22:25,093 --> 00:22:27,345 Ajo që duket të jetë problemi, z. Stewart? 312 00:22:29,723 --> 00:22:32,224 Shikoni erën, zoti Stewart. 313 00:22:34,394 --> 00:22:36,479 Nuk është aty. Është aty. 314 00:22:40,984 --> 00:22:43,611 A është ajo fytyra që lëshoi ​​një mijë anije? 315 00:23:01,588 --> 00:23:05,299 Një problem lundrimi dhe tre rrënojat. 316 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 I zgjuar si boja, ju jeni. 317 00:23:07,552 --> 00:23:09,387 Pse, shtupë mosmirënjohëse. 318 00:23:09,554 --> 00:23:12,973 Pasi kam dhënë gjithçka për nderi i klasës. 319 00:23:29,074 --> 00:23:30,449 Byam! 320 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 Nuk ishte faji im. Ai erdhi prapa dhe më goditi. 321 00:23:33,328 --> 00:23:35,913 - A është e vërtetë kjo, zoti Byam? - Më mirë të mos them, zotëri. 322 00:23:36,081 --> 00:23:38,457 Pra, doni të luftoni? Unë do t'ju qetësoj. 323 00:23:38,625 --> 00:23:41,794 Shkoni në direk dhe qëndroni atje derisa të të thërras. 324 00:23:42,587 --> 00:23:45,172 - Gjatë gjithë rrugës, zotëri? - Gjatë gjithë rrugës. 325 00:23:51,346 --> 00:23:54,181 - Zbrit poshtë ose shko lart! - Po, zotëri! 326 00:24:01,690 --> 00:24:04,275 Moti mjaft i rëndë për dërgoje atë lart, apo jo? 327 00:24:04,443 --> 00:24:08,946 Ata duhet të mësojnë se ky nuk është një kopsht birre. Nëse nuk ua mësoni, unë do t'i mësoj! 328 00:24:09,698 --> 00:24:13,159 Dukesh i gjallë, ti vemje zvarritëse! 329 00:24:24,212 --> 00:24:26,547 - Ku është Byam? - Nuk mund ta ndihmoja, Stewart. 330 00:24:26,715 --> 00:24:29,383 Kur burri më shikon, Unë dua të hidhem jashtë. 331 00:24:29,551 --> 00:24:30,885 Ku është Byam? 332 00:24:31,052 --> 00:24:35,222 - Plaku e dërgoi lart. - E le ta marrë fajin, a? 333 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 Këtu, këtu! 334 00:24:38,560 --> 00:24:41,520 Ju keni filluar mjaft telashe! Koha që të mësoni disiplinën! 335 00:24:41,688 --> 00:24:42,730 Hyni në shtratin tuaj të varur... 336 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 - ...para se të të vë mbi një armë! - Po, zotëri. 337 00:24:50,071 --> 00:24:51,405 Çohu! 338 00:24:51,615 --> 00:24:53,532 E shihni, zotëri? Nuk është faji im. 339 00:24:53,700 --> 00:24:56,744 Ata janë vetëm xhelozë sepse Unë kam qenë në det më parë. 340 00:24:57,704 --> 00:24:59,246 Kush e bëri këtë? 341 00:24:59,414 --> 00:25:01,123 E bëra, zotëri. 342 00:25:02,000 --> 00:25:03,626 Ejani këtu. 343 00:25:09,216 --> 00:25:10,674 Mirë. 344 00:25:45,418 --> 00:25:48,128 Si kërcit ajo. Era është një stuhi. 345 00:25:48,296 --> 00:25:51,465 Unë jam shumë i vjetër për ta pasur zili i ri Byam lart. 346 00:25:51,675 --> 00:25:55,052 - Lidhni mbajtësen kryesore, zoti Morgan. - Do ta marr për të vrarë mikrobet. 347 00:25:55,220 --> 00:25:57,137 Çfarë? Të ma shpërdor rakinë? 348 00:25:57,305 --> 00:26:02,476 Këtu, ju përdorni ujin e pijshëm të anijes. Do të më rrudhte këmbën prej druri. 349 00:26:03,979 --> 00:26:05,938 A keni dëgjuar ndonjëherë si humba këmbën? 350 00:26:06,106 --> 00:26:08,315 - Jo, jo, por do ta bëjmë. - Epo... 351 00:26:08,483 --> 00:26:12,236 - Unë jam i shqetësuar për Byam. - Oh, ai do të përballet mirë. 352 00:26:12,404 --> 00:26:17,491 Epo, e lashë këmbën John Paul Jones përsëri në '78. 353 00:26:17,701 --> 00:26:19,618 Ne erdhëm prapa me një Yankee. 354 00:26:19,786 --> 00:26:24,123 U ngjitën ngjyrat tona dhe kapiteni ynë përshëndet, "Çfarë anije është ajo?" 355 00:26:24,291 --> 00:26:29,253 "Anija amerikane Ranger", gjëmon Jones, dhe lart shkojnë ngjyrat e tij. 356 00:26:29,421 --> 00:26:33,299 "Me zë të lartë, ti Yankee pip-squeak," bërtet kapiteni ynë. 357 00:26:33,466 --> 00:26:35,009 "Nuk të dëgjoj!" 358 00:26:35,218 --> 00:26:40,931 "A mund ta dëgjoni këtë?" thotë Jones, dhe ai e lëshon një anë të gjerë. 359 00:26:42,225 --> 00:26:44,018 Armët bubullimë. 360 00:26:44,185 --> 00:26:45,811 Jeni ne rregull? 361 00:26:46,771 --> 00:26:50,024 - Asgjë nuk ka humbur, zoti Kristian. - Kujdesuni për të, zoti Morgan. 362 00:26:58,366 --> 00:27:01,243 Mbaje kokën lart! 363 00:27:24,184 --> 00:27:26,185 Starboard! 364 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 Çoje më poshtë, te kirurgu! 365 00:28:08,937 --> 00:28:10,270 Zoti Kristian! 366 00:28:14,609 --> 00:28:16,944 - Kush e rrëzoi atë njeri? - E bëra, zotëri! 367 00:28:17,112 --> 00:28:18,445 Por unë e dërgova atë lart! 368 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Ai ka shkuar poshtë. Të maja nuk ka vend. 369 00:28:21,116 --> 00:28:23,909 Unë e di vendin e tij. Koha që e dinit tuajën. 370 00:28:24,077 --> 00:28:27,204 Ruani disiplinën, mos e prishni atë! Dërgojeni përsëri lart! 371 00:28:27,372 --> 00:28:28,956 Z. Bligh, ai ka ngopur! 372 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 Dërgojeni përsëri lart! 373 00:28:33,628 --> 00:28:37,965 Kjo është e drejtë, djalosh. Pini një tjetër. Do të keni të drejtë si një truizëm. 374 00:28:38,133 --> 00:28:40,426 Nëse do të kishit humbur një këmbë, tani... 375 00:28:40,593 --> 00:28:43,804 Kam humbur timin në aksion kundër francezët, jashtë Xhamajkës. 376 00:28:43,972 --> 00:28:46,140 Një kirurg francez e bëri truku për mua. 377 00:28:46,349 --> 00:28:50,144 Ai kërkoi falje në frëngjisht dhe E mallkova në anglisht. 378 00:28:51,855 --> 00:28:53,814 - Si është ai? - Jam mirë, zotëri. 379 00:28:53,982 --> 00:28:55,482 Ai do të shkojë kudo. 380 00:28:55,650 --> 00:28:57,985 Shkoni përsëri në direk, Byam. 381 00:28:58,403 --> 00:29:02,156 - Kam marrë dënimin tim, zotëri. - Shkoni te direku! 382 00:29:02,365 --> 00:29:05,325 Unë kam pasur një bark të tillë direk nga Captain Bligh! 383 00:29:05,493 --> 00:29:07,828 - Nuk mund të më bësh të kthehem përsëri! - Byam. 384 00:29:07,996 --> 00:29:10,873 Ishte zoti Kristian ju zbriti, djalosh. 385 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Faleminderit zotëri. 386 00:29:14,502 --> 00:29:17,838 nuk e kuptova. Urdhrat e kapitenit. 387 00:29:19,132 --> 00:29:20,758 - E ke problem? - Jo. Lëreni ta ketë. 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,259 Këtu do t'ju duhet kjo. 389 00:29:22,427 --> 00:29:25,512 Këtu është diçka tjetër që ju duhet. Ti je një i ri i guximshëm. 390 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 Nëse është e nevojshme, do të isha i lumtur për të prerë këmbën tuaj në çdo kohë. 391 00:29:29,309 --> 00:29:30,934 Faleminderit zotëri. 392 00:29:37,901 --> 00:29:40,944 - Nëse i ndodh diçka atij djalit, Bligh... - Kristian! 393 00:29:41,112 --> 00:29:43,113 Kristian, kujdes! 394 00:31:07,907 --> 00:31:10,909 Kompania e anijes, me kapele. 395 00:31:11,703 --> 00:31:14,580 O Zot i përjetshëm, i vetëm përhap qiejt... 396 00:31:14,747 --> 00:31:18,584 ...dhe sundon detin e tërbuar, kush ka i rrethoi ujërat me kufij... 397 00:31:18,751 --> 00:31:20,878 ...deri natën dhe ditën i vjen fundi... 398 00:31:21,087 --> 00:31:24,298 ...merr në fuqinë tënde dhe mbrojtja më e hirshme... 399 00:31:24,465 --> 00:31:28,302 ...personat tanë, shërbëtorët e tu dhe flotën në të cilën ne shërbejmë. 400 00:31:28,803 --> 00:31:32,598 Na ruaj nga rreziqet e det qe te jemi mbrojtes... 401 00:31:32,765 --> 00:31:35,726 ...për Zotin tonë të hirshëm Mbret Gjergji dhe mbretëritë e tij... 402 00:31:36,311 --> 00:31:40,480 ...dhe një garanci për të tilla si kalim detet në rastet e tyre të ligjshme... 403 00:31:40,648 --> 00:31:44,693 ...dhe që të kthehemi të sigurt për të shijuar bekimet e tokës... 404 00:31:44,861 --> 00:31:49,573 ...me një kujtim të mëshirave të tua për të lavdëruar dhe lavdëruar emrin tënd të shenjtë... 405 00:31:49,741 --> 00:31:51,825 ...nëpërmjet Jezusit Krishti, Zoti ynë, amen. 406 00:31:51,993 --> 00:31:55,787 - Amen. - Kompania e anijes, mbi kapele. 407 00:31:58,666 --> 00:32:02,794 Kompania e anijes do të ketë parasysh... 408 00:32:02,962 --> 00:32:05,797 ...ne jemi në det poshtë artikujt e luftës. 409 00:32:05,965 --> 00:32:09,426 Ndoshta nuk jeni në dijeni se artikujt e luftës investojnë tek unë... 410 00:32:09,594 --> 00:32:12,763 ...autoriteti për të urdhërojë dënimin. 411 00:32:14,849 --> 00:32:19,686 Gjatë motit të rëndë të fundit, unë kam ju panë në punë në kuvertë dhe lart. 412 00:32:19,854 --> 00:32:24,107 Ju nuk e dini dru nga kanavacë, dhe duket se nuk dëshiron të mësosh. 413 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 Epo, më duhet të të jap një mësim. Ti, ti, ti, hap përpara. 414 00:32:28,029 --> 00:32:30,739 Ju të tre jeni a turp për ujin e kripur! 415 00:32:30,907 --> 00:32:33,158 Dhjetë ditë me gjysmë racione. si e ke emrin? 416 00:32:33,326 --> 00:32:37,037 - Thomas Burkitt, zotëri. - Ai është një hajdut, zotëri. Burgu Dartmoor. 417 00:32:37,205 --> 00:32:39,206 - Një hajdut. - I dënuar. Ofroi një zgjedhje: 418 00:32:39,374 --> 00:32:41,333 Burgu Dartmoor ose marina e mbretit. 419 00:32:41,501 --> 00:32:43,460 Ju keni qenë në Dartmoor Burgu, Burkitt? 420 00:32:43,628 --> 00:32:45,837 - Po, zotëri. - Duket se preferoni marinën. 421 00:32:46,005 --> 00:32:49,800 Ju mund të pendoheni për atë zgjedhje më parë ky udhëtim ka mbaruar. Emri juaj? 422 00:32:49,968 --> 00:32:54,721 Thomas Ellison, zotëri. Shtypet në shërbim. Unë kam një grua, një fëmijë. 423 00:32:54,889 --> 00:32:59,017 Të pyeta emrin, jo historinë nga fatkeqësitë tuaja. Emri juaj? 424 00:33:00,228 --> 00:33:03,105 - Smith. - Jo ti, idiot! Ju. 425 00:33:03,272 --> 00:33:07,526 - William Muspratt, zotëri. - A ke grua, Muspratt? 426 00:33:07,694 --> 00:33:09,736 Keni grua? 427 00:33:10,655 --> 00:33:12,531 Dy, zotëri. 428 00:33:16,327 --> 00:33:21,957 Kompania e anijes do të kujtojë se unë jam kapiteni, gjyqtari dhe juria juaj. 429 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 Ju bëni detyrën tuaj dhe mund te shkojme mire... 430 00:33:25,420 --> 00:33:29,256 ...por çfarëdo që të ndodhë, do ta bësh bëni detyrën tuaj. Shkoni përpara. 431 00:33:29,424 --> 00:33:31,299 Të gjallë, djem. 432 00:33:34,387 --> 00:33:38,181 Hajduti. Askush nuk më quan hajdut por burrat që unë vjedh. 433 00:33:38,349 --> 00:33:40,600 Gjysmë racione. 434 00:33:43,980 --> 00:33:45,981 Ju atje! 435 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 Kush e bëri këtë? 436 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 Nuk mund t'ju them, zotëri. 437 00:33:49,694 --> 00:33:51,069 - Zoti Morrison. - Po, zotëri. 438 00:33:51,237 --> 00:33:53,947 - Raportojeni atë njeri për dy duzina rëna. - Por... 439 00:33:55,283 --> 00:33:56,825 E bëra, zotëri. 440 00:33:56,993 --> 00:33:58,702 Merre atë. 441 00:34:00,329 --> 00:34:02,080 Vendoseni përsëri. 442 00:34:03,041 --> 00:34:07,210 - Zoti Morrison, shtrihu me një testament. - Po, po, zotëri. 443 00:34:11,466 --> 00:34:14,301 Bligh, këta burra nuk janë vullnetarët e mbretit dhe të vendit. 444 00:34:14,469 --> 00:34:16,678 Janë sjellë në bord nga bandat e shtypit. 445 00:34:16,846 --> 00:34:19,598 Në një javë, unë do të marr disa shpirt pa fshikullim. 446 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 Mësojini se kush është mjeshtër dhe mos i lini kurrë të harrojnë. 447 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 Zoti Morrison! MORRISON: Po. 448 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Para se të shohim portin, unë do t'i bëj ato hidhu në xhaketën e një mesanije... 449 00:34:27,190 --> 00:34:29,691 ... edhe nëse është e varur një fshesë për t'u tharë. 450 00:34:29,859 --> 00:34:34,071 Jepini këtij njeriu dy duzinat e tij. Kur pyes per informacion, pres ta marr. 451 00:34:41,829 --> 00:34:44,539 - Nuk e dëgjova thirrjen e orës, zotëri. - Pse jo? 452 00:34:44,707 --> 00:34:47,125 Më falni, po pastroja tunxh për z. Byam. 453 00:34:47,293 --> 00:34:48,627 Kjo është e vërtetë, zotëri. 454 00:34:48,795 --> 00:34:51,588 Shtrije këtë njeri mbi një armë dhe jepini atij dy duzina rëna. 455 00:34:51,756 --> 00:34:53,090 Por unë isha përgjegjës, zotëri. 456 00:34:53,257 --> 00:34:55,717 Byam do të jetë në krye të dënimit. 457 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 Dy duzina. Kaq mjafton z. Morrison. 458 00:35:08,064 --> 00:35:10,273 - Njeriu në bord! - Sillni një linjë! 459 00:35:10,441 --> 00:35:13,777 Idiot. Do të më duhet të mësoj majën time burrat të mos bien nga anija. 460 00:35:13,945 --> 00:35:15,278 Zoti Morrison! 461 00:35:15,446 --> 00:35:19,032 Kur ta merrni në bord, shtrihuni atë me një hekurudhë për ta tharë. 462 00:35:26,874 --> 00:35:30,544 Nuk e duroj dot. I duhet të marr ujë. 463 00:35:31,379 --> 00:35:33,672 Kthehuni në punën tuaj. 464 00:35:33,840 --> 00:35:37,259 Doja ujë për gjunjët e mi, zotëri. Nuk e duroj dot. Ju lutem, zotëri. 465 00:35:37,426 --> 00:35:41,012 - Çfarë është ajo? - Ky njeri la punën e tij. Kërkon ujë. 466 00:35:41,180 --> 00:35:44,141 Shiko, zotëri, është rëra e punuar në mënyrë mizore. 467 00:35:44,308 --> 00:35:47,435 - Doja ujë për ta larë. - Unë do t'ju jap ujë. 468 00:35:47,603 --> 00:35:51,148 Z. Morrison, keelhaul këtë njeri. 469 00:35:55,528 --> 00:35:56,862 Tërhiqe larg! 470 00:36:12,587 --> 00:36:16,339 - Mirë? - Burri ka vdekur, zoti Bligh. 471 00:36:39,030 --> 00:36:43,241 Z. Bligh, kam parë qetësi dhe përgjumje, por asnjë i tillë në 40 vjet. 472 00:36:43,409 --> 00:36:46,870 - Burrat në varka janë të lodhur. - Jo si po tërhiqen. 473 00:36:47,038 --> 00:36:49,789 - Vendos burra të rinj në varka. - Z. Morrison, pilo burrat. 474 00:36:49,957 --> 00:36:52,167 Ndryshoni ekuipazhet e varkave. 475 00:36:52,919 --> 00:36:56,922 Zhytuni me rrëmujën tuaj, djem. Varkat janë pranë. 476 00:36:57,089 --> 00:36:59,966 Zoti Byam, shikoni këtë copë mishi, zotëri. Është e gjallë. 477 00:37:00,509 --> 00:37:03,929 me vjen keq djalosh. Ka asgjë nuk mund të bëj për të. 478 00:37:04,847 --> 00:37:07,933 Kjo copë mishi ishte minuar në një gurore. 479 00:37:09,393 --> 00:37:12,520 - Ja, do të ndryshoj me ty, djalosh. - Faleminderit. 480 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Është gjallë, në rregull ... 481 00:37:19,278 --> 00:37:21,112 ...por ata janë gjithsesi mish i freskët. 482 00:37:21,280 --> 00:37:24,157 Zoti Byam, po i raportoj këto dy burra të papërshtatshëm për detyrë. 483 00:37:24,325 --> 00:37:27,410 - Shumë mirë. Ju burra jeni të lehtësuar. - Çfarë vonesë ka këtu? 484 00:37:27,578 --> 00:37:31,081 E kuptoni që po presim këta njerëz të na tërheqin në erë? 485 00:37:31,249 --> 00:37:34,709 Burrat nuk e kanë mbaruar rrëmujën dhe këta të dy janë të papërshtatshëm për detyrë. 486 00:37:34,877 --> 00:37:36,253 - I papërshtatshëm?! - Urdhërat e mia, zotëri. 487 00:37:36,420 --> 00:37:38,296 Nëse mund të ecin, mund të punojnë. 488 00:37:38,464 --> 00:37:41,675 Futini ato në varka dhe merrni këta burra të tjerë dalin menjëherë. 489 00:37:54,188 --> 00:37:56,106 Ndonjë shenjë e një fllad, zotëri? 490 00:37:56,274 --> 00:37:57,983 Unë jam gati në fund të litarit tim. 491 00:37:58,150 --> 00:38:01,278 Vazhdo goditjen, burrë. Unë do të fishkëllej një erë për ju. 492 00:38:12,790 --> 00:38:14,457 Nuk mundemi...? 493 00:38:14,625 --> 00:38:19,462 - Nuk mund të pushojmë një magji, zotëri? - Jo, dhe mbaje çelësin tënd të mbyllur. 494 00:38:47,658 --> 00:38:50,076 Kjo është fuçi me vetëm një djathë, zotëri. 495 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 - Çfarë është kjo? Çfarë është kjo? - Dy djathë janë zhdukur. 496 00:38:53,080 --> 00:38:55,540 - Çfarë? - Mungojnë dy djathëra 50 kile. 497 00:38:55,708 --> 00:38:59,502 - Vjedhur, sigurisht, zotëri. - Hajdutë dhe zogj burgu! 498 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 - Çfarë? - Njëqind kilogramë djathë ikën. 499 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Ata do të vidhnin kanavacë nga një kufomë. 500 00:39:03,841 --> 00:39:07,260 - E çuditshme. Unë i kontrollova vetë dyqanet. - Djathrat nuk mund të fluturojnë, budalla! 501 00:39:07,428 --> 00:39:09,304 Ata janë vjedhur, natyrisht. 502 00:39:09,472 --> 00:39:12,265 Ndaloni marrjen e djathit deri sa te shperbehet vjedhja. 503 00:39:12,433 --> 00:39:14,851 - Po, zotëri. - Më falni, zotëri. Kthehu në Portsmouth... 504 00:39:15,019 --> 00:39:16,519 ...ajo fuçi ishte hapur nga ju... 505 00:39:16,687 --> 00:39:19,064 ...dhe zoti Maggs kishte djathrat e nxjerra në breg. 506 00:39:19,231 --> 00:39:21,483 - Heshtje! - Ndoshta do ta mbani mend, zotëri. 507 00:39:21,650 --> 00:39:25,612 - Maggs më bëri t'i çoja në shtëpinë tuaj. - I pafytyrë i poshtër! 508 00:39:25,780 --> 00:39:29,783 Por më kujtohet shumë mirë, zotëri. I nuk arrita ta takoj gruan time atë ditë. 509 00:39:29,950 --> 00:39:33,161 Boatswain, përhap-shqiponjë se gënjeshtar te trukimi deri në perëndim të diellit. 510 00:39:33,329 --> 00:39:36,873 - Po, po, zotëri. - Hiqni harkun e djathtë, zotëri. 511 00:39:37,041 --> 00:39:39,417 - Njeri dërrasën e dërrasës! - Po, po, zotëri. 512 00:39:39,585 --> 00:39:41,127 Këtu. Merre atë. 513 00:39:45,549 --> 00:39:50,136 Epo, zoti Kristian, nëse mashtruesit tuaj janë ndonjë të mirë, na sillni në erë. 514 00:39:50,304 --> 00:39:52,097 Varkat! 515 00:39:52,264 --> 00:39:56,142 - Tërhiqeni, djem! Tërhiqe! - Shtrihu në të, tani. Ngrihuni. 516 00:39:56,394 --> 00:39:59,646 Dërgoje atë, Burkitt. Tërhiqe! 517 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Z. Byam, tërhiqni goditjet e tyre! 518 00:40:03,609 --> 00:40:05,693 Tërhiqe! Tërhiqe! 519 00:40:05,861 --> 00:40:11,616 - Z. Hayward, shpejtoni! - Z. Byam, përdorni fundin e litarit tuaj! 520 00:40:11,826 --> 00:40:15,578 - Ejani, djema, tërhiqeni! - Hajde, merr ato. 521 00:40:16,163 --> 00:40:17,997 Tërhiqe! 522 00:40:18,165 --> 00:40:21,334 Ne jemi pothuajse në! Vendos pesha juaj në të! 523 00:40:21,627 --> 00:40:25,463 Djalë i mirë, Muspratt. Tërhiqeni, djem! 524 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 Jemi brenda! 525 00:40:35,474 --> 00:40:39,102 - Jemi brenda! - Bravo, atje! 526 00:40:42,356 --> 00:40:45,233 A duhet t'i thërras anijet, zotëri? Ata e kanë bërë punën e tyre. 527 00:40:45,401 --> 00:40:49,028 Çfarë prisni të bëj, kalorës ata? Ngrini varkat. 528 00:40:49,196 --> 00:40:51,948 - Po, zotëri. - Mirë, djem! Mirë, djem! 529 00:40:52,116 --> 00:40:54,784 Epo, ne jemi jashtë dëshpërim më në fund, zotëri. 530 00:40:54,952 --> 00:40:58,371 Të thashë ta përhapësh atë gënjeshtar. Pse nuk është bërë? 531 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Shumë mirë, zotëri. 532 00:41:01,584 --> 00:41:03,042 Eja, McCoy. 533 00:41:25,900 --> 00:41:28,610 Nuk ka asgjë më shumë i fuqishëm se raki. 534 00:41:28,777 --> 00:41:34,449 Një herë hodha në det një shishe raki, bosh, në brigjet e Madagaskarit. 535 00:41:34,783 --> 00:41:37,744 Tre vjet më vonë, zgjodha atë në një lumë në Portugali. 536 00:41:37,912 --> 00:41:40,497 Ishte kthyer në të vresht shtepie per me shume. 537 00:41:40,664 --> 00:41:42,790 Do të kishit bërë një historian i shkëlqyer. 538 00:41:42,958 --> 00:41:45,043 Ju keni një të thellë përbuzja e fakteve. 539 00:41:45,211 --> 00:41:48,713 Unë nuk i përbuz faktet, zotëri, Unë jam indiferent ndaj tyre. 540 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Uji. Uji. 541 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 Djathë, zoti Kristian? 542 00:42:01,185 --> 00:42:02,519 Jo, faleminderit zotëri. 543 00:42:02,686 --> 00:42:05,605 - Zoti Byam? - Jo, faleminderit zotëri. 544 00:42:08,108 --> 00:42:10,860 - Zoti Fryer? - Jo, faleminderit zotëri. 545 00:42:12,613 --> 00:42:14,489 Ndoshta kirurgu dëshiron djathë. 546 00:42:14,657 --> 00:42:17,700 Jo, faleminderit zotëri. Është keq për brendësinë time. 547 00:42:20,496 --> 00:42:25,208 Me sa më kujtohet, z. Kristian, je i anshëm ndaj djathit. 548 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Jo sonte, zotëri. 549 00:42:32,216 --> 00:42:35,260 Më djeg. besoj ju jeni me burrat. 550 00:42:36,762 --> 00:42:39,347 Nëse më lejoni, unë mendo se ke qenë i padrejtë. 551 00:42:39,765 --> 00:42:43,309 - E padrejtë? - Pak djathë, pak a shumë. 552 00:42:43,477 --> 00:42:46,437 E padrejtë? Me fjalë të tjera, ju thuaj unë jam njeriu që gënjeu. 553 00:42:46,647 --> 00:42:49,190 - Nuk e thashë këtë, zotëri. - E ke nënkuptuar. 554 00:42:49,358 --> 00:42:53,278 Nuk kam asnjë dyshim që Maggs e hodhi poshtë djathrat pa dijeninë tuaj... 555 00:42:53,445 --> 00:42:57,282 ...por nuk mund ta kuptoj trajtimin tuaj të njeriut që iu bind urdhrave. 556 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Maggs është nëpunësi im. Nuk është për njerëzit e mi të vënë në dyshim urdhrat e tij. 557 00:43:00,953 --> 00:43:02,829 As që ti të vish në dyshim timen! 558 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Dua faljen tuaj. 559 00:43:06,250 --> 00:43:08,293 Nuk kam asgjë për të thënë më shumë, zotëri. 560 00:43:08,460 --> 00:43:10,962 Pastaj mund të darkoni diku tjetër për atë që mund të merrni! 561 00:43:11,171 --> 00:43:13,464 - Zoti Bligh. - Byam. 562 00:43:16,302 --> 00:43:17,969 Zotërinj. 563 00:43:23,434 --> 00:43:26,686 Eja, e la të nënkuptohet, apo jo, z. Byam? 564 00:43:27,354 --> 00:43:29,814 Epo, unë gjithashtu mund të shpërndaj me kompaninë tuaj! 565 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 Faleminderit zotëri. 566 00:43:37,239 --> 00:43:41,034 Pra, të gjithë jeni kundër unë, oficerë dhe burra. 567 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Nuk do të hajë djathë, a? 568 00:43:43,954 --> 00:43:47,707 Para se të mbaroj me ty, Unë do t'ju bëj të hani bar! 569 00:43:50,711 --> 00:43:53,671 Unë jam shumë i uritur, nëse nëna ime do të zgjatej për të më përkëdhelur ... 570 00:43:53,839 --> 00:43:56,007 ...Do të kisha pak nga dora e saj. 571 00:43:57,217 --> 00:44:00,928 Ka peshk atje, në rregull, por po bejne shaka me karremin. 572 00:44:01,096 --> 00:44:02,889 E sheh... 573 00:44:05,893 --> 00:44:09,729 Nëse mund të provoja atë që dyshoj, unë... 574 00:44:10,522 --> 00:44:13,650 Jo, nuk do ta bëja. Unë jam kështu i dobët, jam i qetë. 575 00:44:13,817 --> 00:44:17,779 Muspratt, Burkitt, shikoni këtu, darkë. 576 00:44:17,946 --> 00:44:19,530 Çfarë? 577 00:44:19,948 --> 00:44:21,449 Pse... 578 00:44:22,368 --> 00:44:25,787 Pse, zoti Kristian, zotëri. Hidhini një sy kësaj, zotëri. 579 00:44:25,954 --> 00:44:28,873 Darka për gjashtë burra. Katër paund, e quajnë ata. 580 00:44:29,041 --> 00:44:32,293 Nëse peshon më shumë se 2, Unë do të ha mace-o'-nëntë-bisht. 581 00:44:32,461 --> 00:44:36,547 - Nuk është derr. Është mish kali. - E nxorëm zemrën për këtë fllad. 582 00:44:36,757 --> 00:44:40,134 - Dhe çfarë marrim? Ne vdesim nga uria. - Mirë, pak mish, pa trazim. 583 00:44:40,302 --> 00:44:42,845 Mbaje erën në vela dhe nga stomaku juaj. 584 00:44:43,013 --> 00:44:45,890 Nëse është ndonjë rehati, oficerët janë në të njëjtën barkë. 585 00:44:46,058 --> 00:44:49,060 Jo kapiten Bligh. Ai po merr i dhjamosur, i pisët, hajduti... 586 00:44:49,269 --> 00:44:50,770 Burkitt! 587 00:44:51,063 --> 00:44:54,065 Më shumë nga kjo, dhe Do të të duartrokas me hekura. 588 00:44:54,274 --> 00:44:56,067 Po, zotëri. 589 00:45:10,666 --> 00:45:12,959 Buckoes. Buckoes. 590 00:45:13,127 --> 00:45:15,461 Këtu është darka juaj. 591 00:45:15,629 --> 00:45:18,965 - Thompson, merr grepin dhe linjën tënde. - E drejta. 592 00:45:19,133 --> 00:45:21,426 E shihni atë? Ai është i madh, a? 593 00:45:22,970 --> 00:45:25,805 - Ja ku je, Burkitt. - E drejta. 594 00:45:25,973 --> 00:45:29,767 Epo, ne duhet të kemi karrem. Peshkaqenët nuk është detar. Ata presin të hanë. 595 00:45:29,935 --> 00:45:31,853 Duhet të kemi karrem. 596 00:45:34,815 --> 00:45:37,316 - Dëshiron ta rrezikosh këtë për një vakt? - Po. 597 00:45:37,484 --> 00:45:39,527 - Unë jam i gatshëm. - Po. 598 00:45:39,695 --> 00:45:42,864 Nëse grepi nuk vret atij, se derri do. 599 00:45:43,657 --> 00:45:45,241 Lëreni të shkojë. 600 00:45:51,123 --> 00:45:53,875 Atje ai shkon. Atje ai shkon. 601 00:45:56,712 --> 00:45:59,839 - E kuptova. - Në kuvertë me të. 602 00:46:00,007 --> 00:46:04,302 - Lehtë, tani. Lehtë, tani. Lehtë, tani. - Mbaje atë. 603 00:46:04,470 --> 00:46:07,096 Ju i pari, Burkitt. Zgjidhni për rrëmujën tuaj. 604 00:46:07,264 --> 00:46:11,392 - Faleminderit, shokë. - Po, mirë se ke marrë atje. 605 00:46:11,560 --> 00:46:13,352 Ti e di që duhet keni një fetë, a? 606 00:46:13,687 --> 00:46:16,147 - Peshkaqeni ha peshkaqen? - Ti e harron veten. 607 00:46:16,356 --> 00:46:19,484 Ti me jep nje fete, nje te bukur, i madh, dhe nuk do të them asgjë. 608 00:46:19,735 --> 00:46:23,654 Thuaji atij, o llucë-shtytës. Merrni fetën tuaj! 609 00:46:44,301 --> 00:46:50,181 Të qetë, djem. Në qetësi. Epo, si është vrasësi ynë i peshkaqenëve, a? 610 00:46:50,390 --> 00:46:53,184 Ai është copëtuar, zotëri. 611 00:46:53,393 --> 00:46:56,437 Ai do të jetë në rregull. Çfarë është fshikullimi? 612 00:46:56,605 --> 00:47:00,900 Disa goditje dhe disa "oh", dhe pastaj vesh këmishën. 613 00:47:01,068 --> 00:47:03,027 - Këtu. - Faleminderit, zotëri. 614 00:47:03,195 --> 00:47:06,197 Tani, nëse do të kishit humbur një këmbë, djali im... 615 00:47:06,406 --> 00:47:09,867 E lashë timen me një pirat spanjoll në brigjet e Trinidadit. 616 00:47:10,035 --> 00:47:12,078 E bëri një tore truku për mua. 617 00:47:12,246 --> 00:47:15,414 Ai ishte aq i dehur sa gati prerë këmbën e gabuar. 618 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 Hej! Këtu. 619 00:47:20,128 --> 00:47:21,838 Ju do të jeni në rregull. 620 00:47:22,005 --> 00:47:27,718 Ndoshta pak e tatuazhuar në shpinë, por thjesht stili i duhur për Tahitin, a? 621 00:47:28,720 --> 00:47:32,056 - Hej, fyelltar, jepi një melodi. - Po, zotëri. 622 00:47:32,224 --> 00:47:34,809 - Natën e mirë djema. - Natën e mirë, zotëri. 623 00:47:44,444 --> 00:47:47,822 Dëgjo, Byam. Ju mund të fshikulloni ata shokë, i vdisni nga uria... 624 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 - ...por ata do të kërcejnë përsëri me një fyell. - Muzika ne det... 625 00:47:52,703 --> 00:47:54,954 ...Kurrë nuk e kam imagjinuar sa bukur ishte. 626 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Mjeshtër i armëve, ndalo ai jambore skëterrë. 627 00:47:58,750 --> 00:48:02,211 - Është më keq se dy mace në një gardh. - Po, po, zotëri. 628 00:48:02,379 --> 00:48:04,046 Koka e vjetër e vdekjes. 629 00:48:04,214 --> 00:48:07,425 Unë kurrë nuk kam njohur një detar më të mirë, por si njeri, ai është një gjarpër. 630 00:48:07,593 --> 00:48:10,761 Ai nuk ndëshkon për disiplinë. Atij i pëlqen të shohë burra që zvarriten. 631 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 Unë do të doja të shtyja helmin e tij në fyt të tij. 632 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Ju të dy keni një gjë e zakonshme, vetë temperamenti i djallit. 633 00:48:18,645 --> 00:48:20,813 Ai mund ta lërë të shkojë... 634 00:48:21,481 --> 00:48:25,610 ...por nëse mund ta mbaj në shishe timen për dy vitet e ardhshme është një pyetje. 635 00:48:25,777 --> 00:48:27,987 Unë besoj se ju do. 636 00:48:28,530 --> 00:48:32,116 Çfarëdo që të ndodhë, unë do të bëj gjithmonë gëzohu që të njoh. 637 00:48:32,868 --> 00:48:36,454 Do ta kujtoj kur të jesh admiral. Natën e mirë, i ri. 638 00:48:36,622 --> 00:48:38,372 Natën e mirë. 639 00:48:59,645 --> 00:49:01,771 - Më shumë çaj, zotëri? - Jo, ti dil. 640 00:49:01,939 --> 00:49:03,606 Po, zotëri. 641 00:49:07,402 --> 00:49:10,863 - Më dërguat, zotëri? - Po, unë kam një punë për ju këtë mëngjes. 642 00:49:11,031 --> 00:49:14,450 - Uluni. Keni mëngjes? - Po, faleminderit zotëri. 643 00:49:14,618 --> 00:49:18,079 Unë dua që ju të nënshkruani listën e të gjithëve furnizimet e lëshuara gjatë udhëtimit. 644 00:49:18,246 --> 00:49:20,748 Vërtetoni dhe nënshkruani. 645 00:49:21,416 --> 00:49:26,003 Ne duhet ta ngremë ishullin në çdo kohë tani. Jo një udhëtim i keq deri tani. 646 00:49:26,171 --> 00:49:29,382 Të gjitha duart llogariten. Vetëm gjashtë poshtë me skorbut. 647 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Pesë me skorbut, një me fshikullim. 648 00:49:32,219 --> 00:49:36,347 Saktë, ja ku keni meritën tuaj. Pesë me skorbut, një me fshikullim. 649 00:49:36,556 --> 00:49:38,933 Jemi ende nën kanavacë. 650 00:49:39,101 --> 00:49:43,479 Zoti Bligh, nuk mund ta nënshkruaj këtë libër. Nuk janë lëshuar shuma të tilla. 651 00:49:43,647 --> 00:49:46,857 Ju keni nënshkruar ditore me shtesë fuçi që anija nuk i ka mbajtur kurrë. 652 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 - Kam, zotëri. - Dhe pse jo? Ne të gjithë e bëjmë atë. 653 00:49:49,361 --> 00:49:51,904 Do të ishim budallenj nëse nuk do ta bënim në pagën e një togeri. 654 00:49:52,072 --> 00:49:55,616 Dua të qëndroj mjaftueshëm larg më mbaj jashtë ulluqit. 655 00:49:55,784 --> 00:50:00,079 E kuptoj, prerogativa e kapitenit. Zakonisht, nuk do të më shqetësonte. 656 00:50:00,998 --> 00:50:02,456 Pse ky rast është ndryshe? 657 00:50:02,624 --> 00:50:05,710 Kapitenët me të cilët kam shërbyer nuk i lanë uria burrat e tyre. 658 00:50:05,877 --> 00:50:09,296 Ata nuk kursenin para blerja e mishit të qelbur. 659 00:50:09,464 --> 00:50:11,465 Ata nuk blenë kërpudha që do të sëmurte një derr. 660 00:50:11,633 --> 00:50:12,967 Heshtje! 661 00:50:13,135 --> 00:50:15,886 Ata nuk i quanin burrat e tyre hajdutë dhe i fshikulloni në kocka. 662 00:50:16,096 --> 00:50:18,806 - I paturpshëm i poshtër! Nënshkruani atë libër! - Unë refuzoj ... 663 00:50:18,974 --> 00:50:20,891 ...dhe nuk ke autoritet. 664 00:50:21,101 --> 00:50:26,355 nuk kam?! Unë do t'ju tregoj autoritet. Vendosini të gjitha duart prapa! Të gjitha duart prapa! 665 00:50:26,523 --> 00:50:28,607 Shumë mirë, zotëri. 666 00:50:34,281 --> 00:50:36,741 Kompania, merrni pjesë! 667 00:50:38,452 --> 00:50:41,120 Zoti Kristian, hap përpara. 668 00:50:43,457 --> 00:50:45,750 “Nëse ndonjë oficer apo tjetër person në flotë..." 669 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 ...do të mos i bindet ndonjërit urdhër i ligjshëm... 670 00:50:48,003 --> 00:50:51,005 ...e ndonjërit prej eprorit të tij oficerë, çdo person i tillë... 671 00:50:51,173 --> 00:50:53,674 ...duke qenë i dënuar për të tilla vepra do të vuajë me vdekje... 672 00:50:53,842 --> 00:50:56,260 ...ose dënim tjetër si do t'i shkaktohet... 673 00:50:56,428 --> 00:50:58,971 “...nga fjalia të një gjykate ushtarake”. 674 00:51:03,643 --> 00:51:06,979 Zoti Kristian, ju do të nënshkruajë këtë libër. 675 00:51:07,606 --> 00:51:09,565 Zoti Bligh... 676 00:51:09,733 --> 00:51:13,986 ...kompania e anijes do të dëshmojë që unë të nënshkruaj në bindje ndaj urdhrave të tu. 677 00:51:18,658 --> 00:51:23,287 Por mbani mend, zotëri, unë do të kërkoj një gjykatë hetimore në Angli. 678 00:51:23,455 --> 00:51:27,041 Ti qen rebel. 679 00:51:28,251 --> 00:51:32,171 - Tërhiqe atë, zotëri. - Do ta përsëris. Ju jeni një qen rebel. 680 00:51:32,589 --> 00:51:35,341 - Zoti Kristian. - Land ho, zotëri! 681 00:51:35,509 --> 00:51:37,176 Largohu! 682 00:51:45,852 --> 00:51:48,187 Atje ajo pret, djem! 683 00:51:55,862 --> 00:52:00,199 - Çfarë është, zoti Fryer? - Tahiti, budalla. 684 00:52:00,826 --> 00:52:01,867 Oh. 685 00:52:07,874 --> 00:52:10,042 Kështu që ju do të përballeni me mua nje gjykate hetimore? 686 00:52:10,210 --> 00:52:13,671 Ne jemi shumë larg nga Anglia dhe cfare mund te ndodh ne kete anije... 687 00:52:13,839 --> 00:52:16,674 ...para se të arrijmë atje mund të befasojë edhe ju. 688 00:53:22,574 --> 00:53:24,617 Qumësht! Është qumësht! 689 00:53:24,784 --> 00:53:28,621 Kapiten, këtu kanë marrë lopë që bëjnë vezë. Çfarë vendi. 690 00:53:37,297 --> 00:53:40,299 A do të më ndihmoni të ngrihem, zotëri? Do të doja të shihja ishullin. 691 00:53:40,467 --> 00:53:42,676 Për çfarë? Të gjithë ishujt janë njësoj. 692 00:53:42,844 --> 00:53:46,805 Ky është një vëzhgim jashtëzakonisht i trashë, zotëri, dhe tepër joshkencore. 693 00:53:46,973 --> 00:53:49,808 Epo, shkenca është një gjë dhe përvoja është një tjetër. 694 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 - Shih një ishull, i ke parë të gjithë. - Këpucë. 695 00:53:53,480 --> 00:53:57,191 Epo, unë do të jem i pari në breg. E kapitenit urdhëron, për të filluar fjalorin tim. 696 00:53:57,359 --> 00:54:00,027 Unë do të marr mallrat e mia tregtare. Mund të dalim në breg së bashku. 697 00:54:00,195 --> 00:54:02,238 Në rregull, atëherë. 698 00:54:21,800 --> 00:54:23,342 - Unë e njoh atë njeri. - Kush është ai? 699 00:54:23,510 --> 00:54:26,262 Një mik i kapitenit Kuk kur isha mjeshtër lundrimi. 700 00:54:26,429 --> 00:54:30,015 Hitihiti, shefi i ishullit, prift të tempullit. Vendoseni atë në bord. 701 00:54:30,183 --> 00:54:32,977 - Zoti Fryer, anije fustanesh. - Shumë mirë, zotëri. Anija e veshjes! 702 00:54:50,245 --> 00:54:51,954 Bligh. 703 00:54:53,957 --> 00:54:55,666 - Bligh. - Hitihiti. 704 00:54:59,713 --> 00:55:04,383 - Bligh, je shëndoshur. - Epo, janë 10 vjet ... 705 00:55:04,551 --> 00:55:07,136 ...që kur lundruam së bashku me kapiten Kuk. 706 00:55:08,888 --> 00:55:12,349 - Të kërkoj falje? - Ku kapiten Kuk? 707 00:55:12,517 --> 00:55:15,060 Kapiten Kuk ka vdekur. 708 00:55:15,228 --> 00:55:18,731 - Morti? - Po, po, morti. 709 00:55:21,609 --> 00:55:23,736 - Ai ishte një njeri i mirë. - Oh, po. 710 00:55:23,903 --> 00:55:26,447 - Të fala Mbretit Gjergj. - Mbreti George? 711 00:55:28,325 --> 00:55:34,413 Kapiteni Kuk thotë Mbreti Xhorxh ejani në anijen tjetër angleze. 712 00:55:38,293 --> 00:55:42,046 Madhëria e tij është jashtëzakonisht me vjen keq qe nuk mundi te vinte. 713 00:55:44,174 --> 00:55:45,758 Ju kërkoj falje? 714 00:55:45,925 --> 00:55:47,593 Kapela ime. 715 00:55:48,178 --> 00:55:54,391 Kapiteni Kuk thotë nëse mbreti George mos hajde, dergo kapelen. 716 00:55:54,976 --> 00:55:56,769 Po, po, po! Nga sigurisht, kapelja. 717 00:55:56,936 --> 00:55:59,605 Z. Maggs, shkoni në kabinën time dhe ma sill kapelen... 718 00:55:59,773 --> 00:56:01,940 - Kapelja e dredhur, budalla! - Po, zotëri. 719 00:56:02,108 --> 00:56:04,026 Kapela do të jetë këtu në një moment. 720 00:56:14,287 --> 00:56:19,416 Pra, ne do të kërkojmë 1000 bimë buke. 721 00:56:19,584 --> 00:56:23,379 - Fruta buke? Uru. - E sakte, uru. Uru. 722 00:56:23,546 --> 00:56:27,633 - Gjithçka kemi për ty. - Faleminderit, faleminderit. 723 00:56:27,801 --> 00:56:30,386 Ne do të duhet të qëndrojmë këtu për disa muaj. 724 00:56:30,553 --> 00:56:31,929 Do të kemi dispozitë... 725 00:56:39,646 --> 00:56:42,106 - Ata janë të mirëpritur për çdo gjë. - Mos u bëj budalla. 726 00:56:42,273 --> 00:56:47,027 - Do të të duhen ato dhurata për të bërë miq. - Ai nuk ka nevojë për dhuratë, miku im. 727 00:56:47,195 --> 00:56:50,489 - Unë Hitihiti, ti tayo im. - Tayo? 728 00:56:50,657 --> 00:56:55,828 - Shefi të bën shokun e tij. - Në gjuhën time, mik i ngushtë. 729 00:56:56,329 --> 00:57:00,165 Ti jeton në shtëpi, shtëpia ime. 730 00:57:00,333 --> 00:57:03,377 Tayo. Shoku, më i miri fjalë në çdo gjuhë. 731 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 - Do të jetë i pari në fjalorin tim. - Kapelen. 732 00:57:06,423 --> 00:57:07,881 Po, faleminderit. 733 00:57:08,049 --> 00:57:11,427 Me komplimentet e Madhërisë së Tij Mbreti George III i Britanisë së Madhe. 734 00:57:16,850 --> 00:57:19,393 - Byam, ti del në breg me mua. - Zotëri? 735 00:57:19,561 --> 00:57:21,228 Leja e dhënë, ki parasysh të raportosh... 736 00:57:21,396 --> 00:57:23,230 - ...në bordin e anijes çdo natë. - Shumë mirë. 737 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 - Byam do të jetojë me familjen time. - E pamundur. 738 00:57:26,192 --> 00:57:31,363 - Nuk mund të kem të preferuar në anijen time. - Bligh, ti je shefi në këtë anije... 739 00:57:31,531 --> 00:57:36,702 ...por unë jam shefi në atë ishull. Byam do të vijë me mua, po? 740 00:57:36,995 --> 00:57:39,121 Ndoshta kjo është më e mira. Leja e dhënë. 741 00:57:39,289 --> 00:57:42,624 Meqë ra fjala, zoti Morrison, tub kompania e anijes pas. 742 00:57:42,792 --> 00:57:46,628 Po, po, zotëri. Të gjitha duart prapa. 743 00:57:54,637 --> 00:57:58,307 Epo, ne jemi këtu. Tahiti më në fund. 744 00:57:58,475 --> 00:58:01,268 Anglia në Kejp Horn, Afrika, Zelanda e Re... 745 00:58:01,436 --> 00:58:04,521 ...Toka e Van Diemen dhe detet e mëdha të Jugut. 746 00:58:05,899 --> 00:58:10,319 Unë kam lundruar në Bounty mbi 27,000 milje... 747 00:58:10,487 --> 00:58:13,780 ...dhe ti mendon se ke ardhur në një parajsë ishull... 748 00:58:13,948 --> 00:58:17,743 ...një dyqan grogësh tropikal i festë dhe këngë dhe gjumë. 749 00:58:17,911 --> 00:58:20,621 Epo, e keni gabim! Ju jeni këtu për të punuar. 750 00:58:20,788 --> 00:58:24,791 Ju do ta mbushni këtë anije me fruta buke pemët. Ju do ta rindërtoni atë për det. 751 00:58:25,168 --> 00:58:28,378 Pushimi në breg lejohet nëse dhe kur mund të të kursej. 752 00:58:28,546 --> 00:58:30,881 Nëse e abuzoni, do te me pergjigjesh. 753 00:58:31,049 --> 00:58:35,928 Mbani mend, puna juaj përfundon kur ne hedhim spirancën në Portsmouth Harbor. 754 00:58:36,095 --> 00:58:37,930 Z. Fryer do të ketë ngarkesa e punës në breg. 755 00:58:38,097 --> 00:58:39,431 Shumë mirë, zotëri. 756 00:58:39,599 --> 00:58:44,561 Zoti Kristian, ju do të qëndroni në bord përgjegjës për rindërtimin e anijes. 757 00:58:44,729 --> 00:58:48,607 Fatkeqësisht, nuk do të kesh breg largohu ndërsa jemi këtu në Tahiti. 758 00:58:49,526 --> 00:58:51,276 Kjo është e gjitha. 759 01:00:05,810 --> 01:00:07,185 Nxitoni, nxitoni. 760 01:00:22,535 --> 01:00:24,036 Çfarë vendi. 761 01:00:24,203 --> 01:00:26,204 Hej, kur është darka? 762 01:01:21,094 --> 01:01:24,638 Gjuha juaj është më jo-anglishtja. Do të thotë pikërisht ajo që thotë. 763 01:01:24,806 --> 01:01:28,183 Këtu janë tre faqe fjalët tuaja do të thotë "shikoni". 764 01:01:28,935 --> 01:01:31,186 - Një pamje e madhe. - Ky është problemi. 765 01:01:31,354 --> 01:01:34,773 Ka një për sytë e dëshpëruar, një për një vështrim anash... 766 01:01:34,941 --> 01:01:37,109 ... një që fton, ai që pranon. 767 01:01:37,276 --> 01:01:39,611 Një gjuhë e tërë shikimi. 768 01:01:39,779 --> 01:01:42,280 Byam, ti mendon shumë. 769 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Një ditë, ju filloni të plasni. 770 01:01:54,627 --> 01:01:59,005 Jo, jo, jo Tehani. Të kam thënë më parë. Më pëlqejnë lulet e mia në një tas. 771 01:01:59,173 --> 01:02:01,133 Tani, scat. jam i zënë. 772 01:02:08,349 --> 01:02:10,851 si quani ju atë vështrim, Byam? 773 01:02:11,310 --> 01:02:14,104 Pamja e një vajze simpatike kush do te jete akoma i lumtur... 774 01:02:14,272 --> 01:02:16,815 ...kur ne anglisht pushtuesit shkojnë në shtëpi. 775 01:02:18,067 --> 01:02:20,402 Nga rruga, çfarë është fjala jote për para? 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,029 Paratë? Çfarë është paraja? 777 01:02:23,197 --> 01:02:27,325 Në rregull, do të shpjegoj. E cila do të ju zgjidhni? Shilinga apo gozhda? 778 01:02:27,493 --> 01:02:31,121 Oh, jo, Hitihiti. Me një nga këto mund të blini 20 të tilla. 779 01:02:31,289 --> 01:02:33,540 - Oh? Ku? - Epo, në Angli. 780 01:02:33,708 --> 01:02:37,252 E shihni, në Angli, duhet ta keni para për të jetuar për të blerë ushqim. 781 01:02:37,420 --> 01:02:40,255 Në ishullin e Anglisë, nuk ka fruta në pemë? 782 01:02:40,423 --> 01:02:43,341 - Nuk ka peshk në det? - Oh, po. Mjaft. 783 01:02:43,509 --> 01:02:45,010 Pa para, pa ushqim? 784 01:02:45,178 --> 01:02:47,679 - Ashtu është. - Unë qëndroj këtu. 785 01:02:48,181 --> 01:02:49,848 Byam, ah! 786 01:02:50,016 --> 01:02:52,058 Tingëllon si i krishterë. 787 01:02:52,226 --> 01:02:55,270 - Epo, nuk mund të jetë. - Ndoshta kështu. 788 01:02:56,022 --> 01:02:58,315 Hitihiti, e ke larguar! 789 01:02:59,442 --> 01:03:01,193 Byam! 790 01:03:01,360 --> 01:03:03,069 Fletcher! 791 01:03:04,614 --> 01:03:06,615 - Ahoy, Robinson Kruzo. - Fletcher! 792 01:03:06,783 --> 01:03:10,327 Unë kisha hequr dorë të të shihja në breg dhe Hitihiti as që i shkeli syrin. 793 01:03:10,495 --> 01:03:14,873 Edhe kur erdhi në bord me atë kapele artikujt e luftës dështuan z. Bligh. 794 01:03:15,041 --> 01:03:18,210 i krishterë. i krishterë. toger. 795 01:03:18,544 --> 01:03:20,545 Faleminderit që folët tek kapiteni. 796 01:03:20,713 --> 01:03:23,882 Deti është i mirë, por toka është gjithashtu e mirë. Të jetë në shtëpi. 797 01:03:24,050 --> 01:03:27,052 Është mirë të jesh sërish në breg. Unë kam qenë po aq i shqetësuar sa... 798 01:03:34,268 --> 01:03:37,604 - A mund të flasësh ende tahitianisht? - Si një vendas. 799 01:03:37,814 --> 01:03:40,106 Pse, majmun i vogël pluhur! 800 01:03:40,274 --> 01:03:44,236 Nëse më kaloni përsëri, unë do të godas bordi juaj i vogël i djathtë, kupton? 801 01:03:44,403 --> 01:03:47,072 - Po. - Po? 802 01:03:47,365 --> 01:03:50,534 - Epo, nuk e dija që flisnit anglisht. - Po. 803 01:03:50,701 --> 01:03:55,747 - Ju duhet të më mendoni mua një budalla të përsosur. - Po. 804 01:03:57,416 --> 01:04:02,254 - Epo, e bën apo jo? - Po. Ajo flet anglisht. Një fjalë: po. 805 01:04:07,677 --> 01:04:11,054 Zoti Byam, juaji Fjalori tahitian. 806 01:04:15,518 --> 01:04:17,435 Zonja. 807 01:04:22,108 --> 01:04:24,109 Ky është i Hitihitit mbesa. 808 01:04:30,116 --> 01:04:33,618 - Çfarë tha ajo? - Duhet të jesh mbret në vendin tënd. 809 01:04:33,786 --> 01:04:35,287 Çfarë? 810 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Nëse Madhëria e Tij do ta shihte atë... 811 01:04:38,374 --> 01:04:41,668 ...siç e shoh tani, ai do ta falte gabimin. 812 01:04:42,003 --> 01:04:45,630 - A t'i them asaj këtë? - Jo, jo. Thjesht thuaj faleminderit. 813 01:04:48,801 --> 01:04:50,135 Byam... 814 01:04:50,303 --> 01:04:53,638 ...miku juaj është i mençur. Ai shikon, ai e kupton. 815 01:04:53,806 --> 01:04:56,558 Ti bën fjalë, ti nuk kuptoj asgjë. 816 01:04:56,726 --> 01:04:59,644 Nuk ka punë sot. Shkoni të notoni, të gjithë. 817 01:04:59,896 --> 01:05:03,565 Ejani, Fletcher. Unë do t'ju tregoj një ishull që nuk do ta harroni kurrë. 818 01:05:06,652 --> 01:05:08,737 - Nuk mund ta imagjinoni se çfarë është ... - Byam. 819 01:05:11,449 --> 01:05:14,242 Ata duan të vijnë me ne, nëse nuk kundërshtoni. 820 01:05:14,410 --> 01:05:16,161 - Objekti? - Mendova se jo. 821 01:05:45,983 --> 01:05:47,651 i krishterë? 822 01:05:49,111 --> 01:05:52,906 A nuk janë të mahnitshëm? Unë kurrë nuk e dija kishte njerëz të tillë në botë. 823 01:05:53,074 --> 01:05:56,952 Ata janë të thjeshtë dhe të sjellshëm, dhe megjithatë, disi, ata janë mbretërorë. 824 01:05:58,746 --> 01:06:01,206 Hmm? cfare the? 825 01:06:02,041 --> 01:06:03,375 Asgjë. 826 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 me vjen keq. 827 01:06:05,753 --> 01:06:07,379 Thjesht po mendoja... 828 01:06:07,546 --> 01:06:09,631 ...çfarë kontrasti me anijen. 829 01:06:24,313 --> 01:06:26,147 Tehani dëshiron të më garojë. Hajde! 830 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 - Oh. - Çfarë nuk shkon? 831 01:07:01,642 --> 01:07:02,976 Ai vjen nga anija. 832 01:07:03,144 --> 01:07:05,353 - Urdhërat e kapitenit Bligh. - Bligh? 833 01:07:05,521 --> 01:07:07,981 Ju duhet të raportoni hipni menjëherë. 834 01:07:08,149 --> 01:07:10,900 Oh, unë jam? Byam, e di lojën e tij! 835 01:07:11,068 --> 01:07:15,780 Ai më jep leje dhe ia kujton djallit mua në mosbindje. Unë do ta detyroj atë! 836 01:07:15,948 --> 01:07:19,534 Unë do të kem një ditë pushim në atë anije nëse Unë lëkundem për të! Thuaj që unë refuzoj! 837 01:07:22,955 --> 01:07:24,289 Çfarë tha ajo? 838 01:07:24,457 --> 01:07:27,667 Burri do t'i thotë kapitenit Blih nuk mund të gjendeni. 839 01:07:27,960 --> 01:07:30,670 Oh, faleminderit. me vjen keq e humba durimin. 840 01:07:36,260 --> 01:07:40,513 Ajo thotë se ishe madhështore, si një stuhi në det. 841 01:07:51,317 --> 01:07:53,485 - Faleminderit për mirësinë tuaj. - Do të vish sërish? 842 01:07:53,652 --> 01:07:55,320 Kjo qëndron me ju dhe kapiteni. 843 01:07:55,488 --> 01:07:57,697 - Do të vish sërish. - Faleminderit. 844 01:07:58,199 --> 01:08:00,158 Byam, ka kaluar një ditë. 845 01:08:00,326 --> 01:08:01,493 Lamtumirë Maimiti. 846 01:08:02,995 --> 01:08:05,330 - Mirupafshim të gjithë. - Mirupafshim, Fletcher. 847 01:11:37,459 --> 01:11:39,961 - Mirëmëngjes, zotëri. - Mirëmëngjes, zoti Stewart. 848 01:11:40,129 --> 01:11:44,465 Z. Bligh dëshiron që ju t'i raportoni atij sapo të hyni në bord, zotëri. 849 01:11:45,592 --> 01:11:47,510 Faleminderit, zoti Stewart. 850 01:11:49,179 --> 01:11:51,597 - Raportimi, zotëri. - Ti më lehtëson ankthin. 851 01:11:51,765 --> 01:11:54,767 Isha gati të dërgoja një të armatosur festë në breg për të kërkuar ty. 852 01:11:54,935 --> 01:11:58,730 - Kam pasur lejen tuaj, zotëri. - Ti je një figurë e shkëlqyer e oficerit të mbretit. 853 01:11:58,897 --> 01:12:03,359 Nëse do të mund t'i vërtetoja atij vendas se ju jeni një gënjeshtar, do të të arrestonin! Do të pendoheni për këtë! 854 01:12:03,527 --> 01:12:06,696 Para se të përfundojë ky udhëtim, ju do të dini se kush është mjeshtër këtu! 855 01:12:06,864 --> 01:12:11,576 Zoti Bligh, kam parasysh të vdekurit detar që kishe rrahur në Portsmouth. 856 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Ai goditi kapitenin e tij. 857 01:12:13,412 --> 01:12:15,413 Do të doje që unë të të godas. 858 01:12:15,581 --> 01:12:18,374 - Epo, nuk do ta bëj. - Shumë i zgjuar, zoti Kristian. 859 01:12:27,259 --> 01:12:29,844 1000 bimë, zotëri. Të zgjedhja e ishullit! 860 01:12:30,012 --> 01:12:33,264 Z. Morgan, unë do t'ju përgëzoj industrisë për Sir Joseph Banks. 861 01:12:33,432 --> 01:12:36,934 faleminderit. Ka një vështirësi, zotëri, një gjë shumë e rëndë. 862 01:12:37,102 --> 01:12:41,647 Këto bimë në rritje kërkojnë më shumë ujë sesa mund të ruajmë në bord. 863 01:12:42,191 --> 01:12:44,400 Nuk mund t'i lëmë të vdesin, zotëri. 864 01:12:44,568 --> 01:12:46,194 Ne nuk do ta bëjmë. 865 01:12:46,362 --> 01:12:49,238 Zoti Morgan, unë do t'i marr këto pemë në Inditë Perëndimore... 866 01:12:49,406 --> 01:12:51,783 ...çdo pemë në gjendje kryesore. 867 01:12:52,576 --> 01:12:56,204 Unë do të shkurtoj sasinë e ujit për të gjithë kompaninë e anijes. 868 01:13:01,919 --> 01:13:03,419 Mirëmëngjes për ju. 869 01:13:03,587 --> 01:13:05,755 Unë do të pi tënden shëndet në Portsmouth! 870 01:13:06,215 --> 01:13:08,925 - Vendos gjërat e tua atje. - Është e imja, zotëri. Është një dhuratë. 871 01:13:09,093 --> 01:13:12,470 Urdhrat e kapitenit. Vendos atë poshtë dhe të shkojnë përpara! 872 01:13:13,472 --> 01:13:16,432 Lënë bregun në parajsë, sërish detyrë në ferr. 873 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 - Çfarë ke aty? - Të hënën larë, zotëri. 874 01:13:20,813 --> 01:13:22,980 Është një kafshë shtëpiake, zotëri. Ajo emri është Monday Wash. 875 01:13:23,148 --> 01:13:26,609 Z. Maggs, merrni atë lavanderi për tryezën e kapitenit. 876 01:13:26,777 --> 01:13:28,945 Por, zotëri! Oh! 877 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Tani ecni përpara! 878 01:13:34,743 --> 01:13:37,161 - Ejani atje. Nxitoni! - Të ka lënduar? 879 01:13:37,329 --> 01:13:39,330 Jo, por një ditë do ta bëj hiqe atë bastunin... 880 01:13:39,498 --> 01:13:40,957 Shikoni pas jush. 881 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 po. 882 01:14:54,531 --> 01:14:56,949 Nuk po vjen në bord, Hitihiti? 883 01:14:57,117 --> 01:14:59,535 I kam thënë lamtumirën Bligh. 884 01:14:59,703 --> 01:15:02,246 I kam dërguar dhuratë mbretit George. 885 01:15:02,789 --> 01:15:05,333 - Atëherë kjo është lamtumirë. - Po. 886 01:15:05,501 --> 01:15:07,043 Byam, tayo. 887 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 - Ke qenë i lumtur këtu? - Shumë i lumtur, Hitihiti. 888 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 Byam, nuk kam djalë. 889 01:15:13,967 --> 01:15:16,093 Qëndro këtu me mua. Bëhu djali im. 890 01:15:16,929 --> 01:15:19,263 Duhet të kthehem në Angli. 891 01:15:20,432 --> 01:15:22,475 Unë nuk do të kthehem kurrë. 892 01:15:25,771 --> 01:15:27,104 Byam... 893 01:15:27,272 --> 01:15:30,775 - ...do të mendosh për ne dikur. - Hitihiti. 894 01:16:11,400 --> 01:16:14,652 Roger! Do ju eja këtu, të lutem? 895 01:16:16,905 --> 01:16:19,282 - Shiko. - E madhe si goxha! 896 01:16:19,449 --> 01:16:22,118 Bëje atë të kuptojë. Këto janë të paçmueshme, nuk mund t'i marr ato. 897 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 Ajo thotë se janë për nënën tuaj. 898 01:16:28,000 --> 01:16:30,334 Oh. Epo, faleminderit, Roger. 899 01:16:30,502 --> 01:16:33,879 Dhe tregojini asaj se kur është ky udhëtim në njëfarë mënyre, po kthehem. 900 01:16:34,047 --> 01:16:36,257 - Nuk mund t'ia them këtë. - E kam fjalën, Roger. 901 01:16:36,425 --> 01:16:40,136 Por është një ëndërr, Fletcher. Kjo Ishulli nuk është i vërtetë për mua dhe ty. 902 01:16:40,304 --> 01:16:42,388 Është anija që është e vërtetë. Po na çon në shtëpi. 903 01:16:42,556 --> 01:16:44,265 Tregoji asaj, Roger. 904 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Faleminderit, Roger. 905 01:17:00,574 --> 01:17:02,366 Lamtumirë Maimiti. 906 01:17:02,534 --> 01:17:05,870 Kjo është e drejtë. Pa lot, vajzë. 907 01:17:08,624 --> 01:17:10,124 Dashuri? 908 01:17:10,626 --> 01:17:12,209 Dashuria. 909 01:17:13,378 --> 01:17:14,754 Mirupafshim. 910 01:17:16,923 --> 01:17:20,635 Raportimi me dezertorët. Marrë në anën tjetër të ishullit. Asnjë rezistencë. 911 01:17:20,802 --> 01:17:22,553 Shumë mirë, zoti Young. 912 01:17:24,514 --> 01:17:26,891 Kështu që i lini t'ju marrin të gjallë. 913 01:17:27,059 --> 01:17:29,685 Ju do të pendoheni për këtë, unë djema. Merrni ato më poshtë. 914 01:17:29,853 --> 01:17:31,312 Ne nuk jemi dezertorë, zotëri. 915 01:17:31,480 --> 01:17:35,274 Na ke mbajtur në bord sepse ne hoqi atë vaskë me fruta buke. 916 01:17:35,442 --> 01:17:39,111 - Ne donim të shihnim ishullin ... - Merrini më poshtë dhe futini në hekura. 917 01:17:39,279 --> 01:17:40,988 Të burgosurit në shoqërim, në dosje. 918 01:17:41,156 --> 01:17:42,490 Majtas, kthehu! 919 01:17:42,658 --> 01:17:44,575 Marshim i shpejtë! 920 01:17:46,787 --> 01:17:49,413 - A është gati për det, zoti Fryer? - Gati, zotëri. 921 01:17:49,581 --> 01:17:53,334 - Vendosni xhamat e sipërme dhe xhamat. - Qëndroni pranë. Topsails dhe xhibs. 922 01:18:15,273 --> 01:18:17,858 Të gjithë duart në kuvertë! 923 01:18:21,822 --> 01:18:25,491 Duke parë për mua, nuk mund ta besoj ne jemi në një anije të marinës mbretërore. 924 01:18:25,659 --> 01:18:29,120 Kuverta është si një oborr! Parajsa është mbrapa, zotërinj. 925 01:18:29,287 --> 01:18:32,540 Unë do të thyej burrat e atij ishulli nëse më duhet të fshikulloj çdo hajdut... 926 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 Që më kujton... 927 01:18:34,626 --> 01:18:37,712 ...10 kokosit, pronë e kurorës, janë vjedhur në orën tuaj. 928 01:18:37,879 --> 01:18:39,213 E saktë, zoti Maggs? 929 01:18:39,381 --> 01:18:42,341 - numërova vetë. - Unë do të jap llogari për burrat në orën time. 930 01:18:42,509 --> 01:18:45,469 - Nuk i morën. - A mund të jepni llogari për veten tuaj? 931 01:18:45,929 --> 01:18:48,639 Z. Bligh, mund të kujtoj udhëtimin e jashtëm? 932 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 U thanë gjëra të rënda, por unë shpresoja udhëtimi i kthimit do të ishte më i mirë. 933 01:18:52,519 --> 01:18:55,312 Atëherë supozoni se do të ktheheni 10 kokosit. 934 01:18:55,480 --> 01:18:58,816 - Mendon se i dua aq sa do t'i vjedh? - Po hipokrit. 935 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Ju vodhët kurorën prona më e vlefshme. 936 01:19:01,403 --> 01:19:04,530 - Shpjegojeni këtë! - Perlat, zoti Kristian. 937 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 - Perlat? - Besoj se thashë perlat. 938 01:19:06,658 --> 01:19:08,534 Për fat të mirë, zoti Maggs ishte në varkë. 939 01:19:08,702 --> 01:19:11,120 Ai e pa atë grua vendase ju jap dy perla. 940 01:19:12,330 --> 01:19:14,915 Mendoj se po filloj për të kuptuar. 941 01:19:15,083 --> 01:19:18,294 Gruaja vendase, siç e quani ju ajo, m'i dha perlat. 942 01:19:18,462 --> 01:19:22,131 - Nuk janë pronë e Kurorës. - Malli që u dhashë vendasve... 943 01:19:22,299 --> 01:19:26,385 ... i përkasin Kurorës. Çfarë kthehet i takon Kurorës! 944 01:19:26,553 --> 01:19:30,014 Unë nuk jam njeriu më i duruar në botë. Ma jepni ato! 945 01:19:39,524 --> 01:19:41,400 Mbani mend, zoti Bligh: 946 01:19:41,568 --> 01:19:43,611 Pasuria e kurorës. 947 01:19:44,237 --> 01:19:45,863 Shumë mirë, zoti Kristian. 948 01:19:46,031 --> 01:19:47,823 Pasuria e kurorës. 949 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 - Grilat e manipuluara. - Të gjithë të pranishëm? 950 01:19:51,870 --> 01:19:53,913 - Të gjithë të pranishëm, zotëri, përveç kirurgut. - Hë? 951 01:19:54,080 --> 01:19:55,498 Kirurgu është i sëmurë, zotëri. 952 01:19:55,665 --> 01:19:59,210 - I sëmurë? E dehur, do të thotë! - Ne duhej ta gjakosnim këtë mëngjes, zotëri. 953 01:19:59,377 --> 01:20:01,879 Ai nuk është në formë. Z. Morgan dhe z. Kristiani pajtohet. 954 01:20:02,047 --> 01:20:04,715 Shkoni më poshtë. Thuaji atij raportoni në kuvertë menjëherë! 955 01:20:05,008 --> 01:20:06,342 Shumë mirë, zotëri. 956 01:20:06,510 --> 01:20:08,928 Thomas Burkitt, Matthew Thompson, hap përpara. 957 01:20:09,095 --> 01:20:11,055 Kompania e anijes, me kapele. 958 01:20:15,852 --> 01:20:17,728 Më vjen keq, zotëri. 959 01:20:17,896 --> 01:20:19,772 Kapiten Bligh... 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,024 si ndiheni? 961 01:20:22,192 --> 01:20:25,277 Kam frikë se jam një shumë plak, djalë... 962 01:20:25,445 --> 01:20:28,781 - ...dhe një shumë i sëmurë. - Do t'i them përsëri se nuk mund të raportosh. 963 01:20:28,949 --> 01:20:32,535 Jo, djalë. Jo, nuk ia vlen duke u futur në një hall mbi. 964 01:20:32,702 --> 01:20:34,912 Për një herë, një ndërmjetës jep një urdhër. 965 01:20:35,080 --> 01:20:37,248 Ju qëndroni aty ku jeni. 966 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Një djalë i mirë. 967 01:20:43,463 --> 01:20:45,506 Duhet ta nxjerr jashtë. 968 01:20:47,384 --> 01:20:51,762 Kam marrë guximin t'i them kirurg për të qëndruar. Ai nuk është në gjendje të raportojë. 969 01:20:51,930 --> 01:20:55,641 Nuk do të kem mbajtje relike të dehur ngritja e disiplinës në anijen time. 970 01:20:55,809 --> 01:21:00,604 Edhe një herë, sillni atë në kuvertë, ose Do të bëj që të të kapin dhe të fshikullojnë. 971 01:21:00,772 --> 01:21:03,983 Byam nuk dëshiron të të kundërshtojë. I ju lutem mos e detyroni plakun. 972 01:21:04,150 --> 01:21:05,484 Ai nuk mund të ecë. 973 01:21:05,652 --> 01:21:09,154 - Shkoni më poshtë dhe shikoni vetë. - Mendon të më japësh urdhëra? 974 01:21:09,322 --> 01:21:11,949 Raportimi në kuvertë për detyrë, zotëri. 975 01:21:22,460 --> 01:21:25,170 Zoti Morrison, bëni detyrën tuaj. Katër duzina, besoj. 976 01:21:25,338 --> 01:21:27,256 Katër duzina janë, zotëri. 977 01:21:43,565 --> 01:21:47,776 Asgjë nuk ka humbur, zoti Kristian. 978 01:21:59,122 --> 01:22:02,374 - Mirë? - Çfarë prisnit, zoti Bligh? 979 01:22:02,542 --> 01:22:04,585 Burri ka vdekur. 980 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 Unë e quaj këtë anije kompani për të dëshmuar. 981 01:22:07,339 --> 01:22:10,007 - E vrave! - Heshtje. 982 01:22:10,508 --> 01:22:12,426 Kompania e anijes u pushua. 983 01:22:12,802 --> 01:22:14,970 Boatswain, dënim shtyhet 24 orë. 984 01:22:15,138 --> 01:22:16,513 Po, po, zotëri. 985 01:22:19,267 --> 01:22:23,729 A dëgjoni, burra? të anijes kompania u pushua! 986 01:22:25,941 --> 01:22:28,150 Mbani një dorë. Merre atë më poshtë. 987 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 Pijanec? 988 01:23:10,902 --> 01:23:13,195 Po, por të gjithë e donin atë. 989 01:23:13,363 --> 01:23:16,365 Mirëqenia e burrave në bordin e anijes... 990 01:23:16,574 --> 01:23:19,535 ...varet nga gjërat që duken të vogla. 991 01:23:19,703 --> 01:23:21,370 Një shaka në momentin e duhur. 992 01:23:21,579 --> 01:23:23,038 Një gotë grog. 993 01:23:23,206 --> 01:23:27,376 Një fjalë e mirë do të bënte më shumë me detarë se mace-o'-9-bisht. 994 01:23:27,585 --> 01:23:30,129 Dhe kjo anije do behu me keq... 995 01:23:30,296 --> 01:23:32,506 ...nëse është e mundur, për vdekjen e tij. 996 01:23:43,977 --> 01:23:45,769 Pyes veten nëse është Defoe Island. 997 01:23:45,937 --> 01:23:47,688 Vendasit janë kanibalë... 998 01:23:47,856 --> 01:23:50,357 ...por është tokë. E fundit do të shohim për muaj të tërë. 999 01:23:50,525 --> 01:23:53,402 Më mirë pushoni pak. Ju keni qenë këtu për orë të tëra. 1000 01:23:53,611 --> 01:23:55,863 Jo. Unë nuk mund të fle, dhe është pothuajse ora ime. 1001 01:23:56,031 --> 01:23:58,657 - Epo, natën e mirë. - Roger. 1002 01:23:59,117 --> 01:24:02,911 - Ka diçka që dua të bësh. - Me kënaqësi. Çfarë është ajo? 1003 01:24:03,872 --> 01:24:06,665 Asnjëherë nuk dihet se çfarë mund të ndodhë ndodh në një udhëtim si ky. 1004 01:24:06,833 --> 01:24:10,753 Nëse për ndonjë arsye nuk kthehem në Angli, dua të shohësh prindërit e mi. 1005 01:24:10,920 --> 01:24:13,422 Epo, pse nuk duhet kthehen në Angli? 1006 01:24:13,631 --> 01:24:15,132 Pse? 1007 01:24:16,259 --> 01:24:18,552 Nuk e duroj dot këtë djall punoni shumë më gjatë. 1008 01:24:18,720 --> 01:24:21,764 Një ditë do ta harroj këtë disiplinoj dhe thyej qafën. 1009 01:24:21,931 --> 01:24:25,768 Prisni derisa të kthehemi në Angli. Të admiraliteti do t'ju shpëtojë nga telashet. 1010 01:24:25,935 --> 01:24:28,562 Epo, në çdo rast, do të doja ju të shihni prindërit e mi. 1011 01:24:28,730 --> 01:24:33,150 - Sigurisht. Ku jetojnë? - Në Cumberland në Maincordare. 1012 01:24:33,943 --> 01:24:37,029 Unë pothuajse kam harruar se çfarë vendi i vjetër duket si. 1013 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 Nuk e kam parë për 10 vjet. 1014 01:24:40,241 --> 01:24:43,577 Por më kujtohet një sixhade në sallë... 1015 01:24:43,745 --> 01:24:47,164 ...me anije dhe ishuj mbi të. 1016 01:24:48,541 --> 01:24:51,168 Ndoshta kjo është ajo që më dërgoi në det. 1017 01:24:51,461 --> 01:24:53,378 nuk e di. 1018 01:24:54,089 --> 01:24:56,298 Në çdo rast, do të doja të shohësh shtëpinë time. 1019 01:24:56,466 --> 01:24:59,843 Nëse diçka duhet të ndodhë, tregojeni babai dhe nëna ime më njihje. 1020 01:25:00,011 --> 01:25:02,930 - Mund të mbështeteni tek unë. - Mirë. Kjo është zgjidhur, atëherë. 1021 01:25:03,306 --> 01:25:06,100 - Z. Byam, ju jeni zgjuar vonë. - Poshtë është mjaft ngrohtë. 1022 01:25:06,267 --> 01:25:11,480 nuk e kisha vënë re. Një marinar i vërtetë mund fle në furrë ose në akull. Merrni më poshtë. 1023 01:25:11,689 --> 01:25:13,232 Shumë mirë, zotëri. 1024 01:25:16,486 --> 01:25:18,278 Ora juaj, zoti Kristian. 1025 01:25:18,446 --> 01:25:20,697 Dhe unë duhet të numëroj kokosit. 1026 01:25:40,760 --> 01:25:42,886 McCOY: Zoti Kristian, zotëri. 1027 01:25:44,389 --> 01:25:48,559 Ai peshkaqen na ndjek që nga viti kirurgu vdiq, duke pritur për varrimin. 1028 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 - Nuk mund të kisha një musket për ta gjuajtur? - Merr kuvertën. 1029 01:25:51,729 --> 01:25:54,064 - Do të marr çelësat e gjoksit të krahëve. - Dy musketa. 1030 01:25:54,232 --> 01:25:56,233 - Do të doja të qëlloja atë peshkaqen në bord. - McCoy! 1031 01:25:56,401 --> 01:25:58,277 Nuk ka dobi. Tani është shansi ynë. 1032 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 Këtu jemi shumë të gatshëm. Dhe oficerë dhe burra që nuk do të na bashkohen... 1033 01:26:02,949 --> 01:26:05,868 - Epo, janë ata ose ne! - Mbajeni kapakun tuaj të mbyllur! 1034 01:26:06,035 --> 01:26:07,870 Tani, ecni përpara! 1035 01:26:21,217 --> 01:26:22,926 Kush është atje? 1036 01:26:23,386 --> 01:26:24,803 Dora marinar, shok. 1037 01:26:26,598 --> 01:26:29,474 - Hej, për çfarë është kjo zhurmë këtu? - Ujë, shok. 1038 01:26:29,684 --> 01:26:30,976 Uji? 1039 01:26:31,186 --> 01:26:34,062 - Për dezertorët? - Por djali rrëshqiti kabllon e tij. 1040 01:26:34,230 --> 01:26:36,481 Epo, këtu është për ju rrëshqitja e juaja. 1041 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 Kur të jem i lirë, do të shtrydh të ndyrën tuaj kërcelli i tubit derisa të dalë gjuha! 1042 01:26:40,820 --> 01:26:45,449 Gjuha, apo jo? Unë do t'ju jap diçka për t'ju kujtuar atë copë peshkaqeni. 1043 01:26:52,957 --> 01:26:55,000 Ju llum! Dilni jashtë! 1044 01:27:04,010 --> 01:27:05,344 me vjen keq djalosh. 1045 01:27:05,511 --> 01:27:07,095 a jeni mirë? 1046 01:27:07,305 --> 01:27:09,223 Faleminderit, z. Christian, zotëri. 1047 01:27:10,016 --> 01:27:12,309 Më mirë kujdes i Thompson, zotëri. 1048 01:27:29,160 --> 01:27:30,869 Vrasës kasapi! 1049 01:27:31,037 --> 01:27:33,205 Unë kam ngopur kjo anije gjaku! 1050 01:27:33,373 --> 01:27:37,376 Ai nuk është mjeshtër i jetës dhe vdekjes në a çerek kuvertë mbi engjëjt. McCoy! 1051 01:27:37,543 --> 01:27:38,877 Kuintal! 1052 01:27:39,045 --> 01:27:43,131 Më ka lodhur gjaku! Të pasme të përgjakur! Fytyra të përgjakur! 1053 01:27:43,341 --> 01:27:47,511 Bligh, ju keni dhënë urdhrin tuaj të fundit! Ne do të bëhemi përsëri burra nëse do të varemi për këtë! 1054 01:27:47,762 --> 01:27:49,554 - A thua se je gati për çdo gjë? - Po! 1055 01:27:49,764 --> 01:27:51,807 - Lërini ata! - Po merrni anijen? 1056 01:27:51,975 --> 01:27:53,225 Kryengritje? 1057 01:27:53,393 --> 01:27:55,978 Po, kryengritje! Kaloni fjalën. Kap kraharorin. 1058 01:27:56,145 --> 01:27:57,813 Ne e kemi pritur këtë! 1059 01:28:11,577 --> 01:28:13,412 Jo! Mos më godit! 1060 01:28:26,884 --> 01:28:28,385 Merre atë! 1061 01:28:32,307 --> 01:28:34,433 Boatswain! 1062 01:28:35,393 --> 01:28:38,312 Jo, jo, mos më lëndo! Mos më lëndo! 1063 01:28:40,732 --> 01:28:44,067 Tani, zgjohu! Hyni në rrobat tuaja dhe mos humbisni kohë për të. 1064 01:28:44,235 --> 01:28:46,111 - Çfarë është puna? - Çfarë ka ndodhur? 1065 01:28:46,321 --> 01:28:48,739 - A jemi sulmuar? - Jo, ne kemi marrë anijen. 1066 01:28:48,906 --> 01:28:50,699 Dhe plaku Bligh është i burgosur. 1067 01:28:50,867 --> 01:28:52,326 Kryengritje? 1068 01:29:18,728 --> 01:29:21,271 Lidheni atë në tub. 1069 01:29:23,358 --> 01:29:25,984 Zoti Morrison! Zoti Coleman! 1070 01:29:26,152 --> 01:29:28,320 Hesht ose do të mbyll kurthi juaj për ju! 1071 01:29:28,488 --> 01:29:30,947 Hiqni dorë nga kjo çmenduri, ose të gjithë do të vritemi. 1072 01:29:31,115 --> 01:29:32,949 Nuk jeni në rrezik. 1073 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 Çfarë do të bëjmë me të? 1074 01:29:34,619 --> 01:29:36,661 - Gjuaj! - Do t'ia pres fytin e pistë! 1075 01:29:36,871 --> 01:29:40,332 E shikon, kasapi? Katër duzina ime. Ne do t'ju japim 400. 1076 01:29:40,500 --> 01:29:44,336 - Ne do t'ju bëjmë të ditur se si ndiheni! - Fryni atë! 1077 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 Ti plak mashtrues. Do të na fshikullonit. Do të na bënit të hamë bar. 1078 01:29:47,882 --> 01:29:50,675 Ti babunë e kaltërosh! 1079 01:29:50,885 --> 01:29:53,303 Kthehu! Kthehu, të gjithë ju! 1080 01:29:53,471 --> 01:29:56,681 Nuk ka më fshikullim në bordin e kësaj anije. Kjo është arsyeja pse ne po e marrim atë. 1081 01:29:56,891 --> 01:30:00,143 Do të kemi diçka për të thënë për këtë! Çfarë do të bësh me të? 1082 01:30:00,311 --> 01:30:02,312 Vendoseni atë në një nisje dhe e hodhi në rrugë. 1083 01:30:02,480 --> 01:30:05,190 Jepini atij ushqim, ujë, prerje dhe një busull. 1084 01:30:05,400 --> 01:30:08,318 Ju mund të keni zgjedhjen tuaj. Shkoni me të ose rri me mua. 1085 01:30:08,486 --> 01:30:12,197 Jo. Prisni fytin, them unë, dhe ushqeje atë me peshkaqenët. 1086 01:30:12,407 --> 01:30:14,324 Dhe unë them ec përpara! 1087 01:30:14,492 --> 01:30:17,160 Pastro nisjen dhe largohu! 1088 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 Po, po, zotëri. 1089 01:30:21,040 --> 01:30:22,874 - Qëndroni pranë, Thompson. - Po, po, zotëri. 1090 01:30:23,042 --> 01:30:24,876 Bletët e gjalla e të vjetra që gumëzhinin. 1091 01:30:25,044 --> 01:30:30,215 Sa keq, sa keq! Çdo pemë e vogël, perfekte. 1092 01:30:30,425 --> 01:30:35,679 - Do të jeni të sigurt për t'i ujitur? - Mos u mërzit kurrë. Ne do t'i ujitim ato. 1093 01:30:47,859 --> 01:30:51,027 Ne do të kujdesemi për ju bimë, këtu, Morgan! 1094 01:30:51,195 --> 01:30:54,197 Ju mund të qëndroni në bord nëse ju si, pa u bashkuar me ne. 1095 01:30:54,866 --> 01:30:57,033 Jo, faleminderit zotëri. 1096 01:30:59,454 --> 01:31:02,372 Në rregull. Radha juaj, zoti Bligh. 1097 01:31:05,460 --> 01:31:08,587 Zoti Kristian, po ju jap tuajën shansi i fundit për t'u kthyer në detyrë. 1098 01:31:08,754 --> 01:31:12,549 Unë do të shfrytëzoj shansin tim kundër ligjit. Do të marrësh tënden kundër detit. 1099 01:31:12,717 --> 01:31:15,719 Por ti po merr anijen time! Anija ime! 1100 01:31:15,887 --> 01:31:20,265 Anija juaj? Anija e mbretit, do të thotë, dhe nuk je i aftë ta komandosh. 1101 01:31:20,558 --> 01:31:22,559 Në varkë! 1102 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Ne jemi gati, Churchill. Mbani një dorë këtu, apo jo? 1103 01:31:37,617 --> 01:31:39,493 McCoy! McCoy! 1104 01:31:44,081 --> 01:31:47,292 Dy xhaketa majmuni të vegjël. Besnik i kapitenit Bligh, a? 1105 01:31:47,502 --> 01:31:50,921 - U shërben atyre siç duhet. - Ejani, djem, në kuvertë. 1106 01:31:54,008 --> 01:31:55,300 Unë ju them, ne do! 1107 01:31:55,510 --> 01:31:57,969 Zoti Kristian, na ke harruar. Thirrni përsëri varkën. 1108 01:31:58,137 --> 01:32:00,430 Nuk ka më vend. Ju duhet të qëndroni me ne. 1109 01:32:00,598 --> 01:32:02,974 - Ne do të bashkohemi me kapitenin tonë! - Ne nuk jemi kryengritës! 1110 01:32:03,142 --> 01:32:06,603 Thashë se nuk kishte më vend! Merrni ato më poshtë! 1111 01:32:15,321 --> 01:32:16,780 Ngrini armët mbi ta! 1112 01:32:16,948 --> 01:32:19,282 Jepini një pije! 1113 01:32:22,828 --> 01:32:27,666 Me hedh poshtë 3500 milje nga një port i thirrjes. 1114 01:32:27,833 --> 01:32:30,794 Ti po më dërgon për dënimin tim, a? 1115 01:32:30,962 --> 01:32:34,130 Epo, e ke gabim, Kristian! 1116 01:32:34,298 --> 01:32:38,134 Unë do ta marr këtë varkë si ajo lundron në Angli nëse duhet! 1117 01:32:38,803 --> 01:32:42,514 Unë do të jetoj për të parë ju te gjithe ju... 1118 01:32:42,682 --> 01:32:46,643 ...varur nga më e larta oborr në flotën britanike! 1119 01:32:46,811 --> 01:32:50,480 Yardarms, apo jo? Unë do të ju jap oborre. 1120 01:32:50,648 --> 01:32:52,315 Burkitt! 1121 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Nuk po i lini ata në rrugë? Ata do të vdesin nga uria ose do të mbyten. 1122 01:33:05,496 --> 01:33:08,373 - Kjo është çështja e Bligh. - Miqtë e tu, Morgan, Purcell... 1123 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Mendon se e desha këtë? 1124 01:33:10,167 --> 01:33:11,501 - Thirrni varkën. - Jo. 1125 01:33:11,669 --> 01:33:13,044 - Thirrni përsëri! - Jo! 1126 01:33:13,212 --> 01:33:15,714 Këta njerëz kanë qenë në ferr. Nuk e duroja dot. 1127 01:33:15,881 --> 01:33:18,133 - Atëherë duhet të shkoj me Bligh. - Nuk ka vend. 1128 01:33:18,301 --> 01:33:19,634 Atëherë ju thërras burra. 1129 01:33:19,802 --> 01:33:22,512 Të gjithë ju, në emër të mbreti, kthehu në detyrë. 1130 01:33:22,680 --> 01:33:25,682 Cock-a-doodle-doo! 1131 01:33:27,101 --> 01:33:30,020 Ma jep atë armë! Më jep atë! 1132 01:33:35,234 --> 01:33:37,027 Merre atë më poshtë. 1133 01:33:39,196 --> 01:33:40,530 Qëndroni pranë për të veshur anijen. 1134 01:33:40,698 --> 01:33:44,075 - Çfarë kursi, zotëri? - Perëndim-veriperëndim, Tahiti. 1135 01:33:44,243 --> 01:33:46,870 Tahiti, djem! 1136 01:33:57,715 --> 01:34:01,259 Hej, Thompson! Këtu vjen uji i tyre! 1137 01:34:26,243 --> 01:34:28,203 Ulu, Roger. 1138 01:34:31,749 --> 01:34:34,125 E dini, janë pesë burra të tjerë në bord... 1139 01:34:34,293 --> 01:34:36,920 ...që refuzoi të merrte pjesë në kryengritje. 1140 01:34:37,088 --> 01:34:40,465 Ata kanë rënë dakord të mos provojnë dhe rimarrë anijen. 1141 01:34:40,675 --> 01:34:44,094 Ju mund të keni lirinë tuaj në të njëjtat kushte. 1142 01:34:44,261 --> 01:34:46,638 Unë thjesht dua fjalën tuaj për të. 1143 01:34:46,806 --> 01:34:48,765 Ju mund ta keni atë. 1144 01:34:49,809 --> 01:34:52,435 Por unë do të shpëtoj nëse mundem. 1145 01:34:54,939 --> 01:34:56,773 e kuptoj. 1146 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 Atëherë mund të shkoj? 1147 01:35:00,695 --> 01:35:02,779 Po, mund të shkoni. 1148 01:35:05,616 --> 01:35:07,492 Roger... 1149 01:35:08,285 --> 01:35:11,287 ...Më vjen keq që u desh të të godas. 1150 01:35:16,836 --> 01:35:18,503 Kjo nuk lëndoi. 1151 01:35:19,880 --> 01:35:25,510 Ajo që dhemb është se unë dhe ti nuk mund të jenë më miq. 1152 01:35:46,031 --> 01:35:48,324 Mbaje atë ndërsa ajo shkon, perëndim-veriperëndim. 1153 01:35:48,492 --> 01:35:50,160 Perëndim-veriperëndim, zotëri. 1154 01:35:50,327 --> 01:35:52,704 Unë supozoj se ju do të bëni për ishullin më të afërt. 1155 01:35:52,872 --> 01:35:56,875 Jo. Kjo është vdekje e sigurt. Egërsirat në këto anë janë kanibalë të egër. 1156 01:35:57,042 --> 01:35:59,502 Duhet të jemi të qartë e atyre djemve. 1157 01:35:59,670 --> 01:36:03,506 Sipas llogarisë time, porti i parë nga për të cilën mund të presim ndihmë është Timori... 1158 01:36:03,674 --> 01:36:06,676 ...në Inditë Lindore Hollandeze, rreth 3500 milje larg. 1159 01:36:06,844 --> 01:36:08,386 Atëherë rasti ynë është i pashpresë. 1160 01:36:08,554 --> 01:36:10,388 Nuk është aspak e pashpresë. 1161 01:36:10,556 --> 01:36:14,893 Ne kemi kanavacë shtesë, litar, një gjoks mjetesh. Ne do të veshim çdo leckë vela. 1162 01:36:15,060 --> 01:36:19,022 Kjo është e pamundur. Të ngarkuar thellë si ne janë, do të mbusheshim me stuhinë e parë. 1163 01:36:19,190 --> 01:36:21,733 Pastaj do të lirojmë me kusht duart tona nëse duhet. 1164 01:36:21,901 --> 01:36:25,028 Ajo do të na shohë nëse ne bëjmë pjesën tonë, ajo do! 1165 01:36:25,196 --> 01:36:28,364 Ju kërkoj falje, zotëri, por ushqimi dhe uji. 1166 01:36:28,532 --> 01:36:30,575 ne nuk kemi mjafton për 10 ditë. 1167 01:36:30,785 --> 01:36:36,539 Nëse do të arrijmë të gjallë në Timor, ne duhet të zgjasë 20, 40, 50 ditë. 1168 01:36:36,916 --> 01:36:38,750 Është deti kundër nesh. 1169 01:36:38,918 --> 01:36:43,254 Z. Bligh, do të ishim të kënaqur nëse do ta bënit kërkoni bekimin e Zotit në udhëtimin tonë. 1170 01:36:43,422 --> 01:36:46,049 Këtë do të bëj, zoti Fryer. 1171 01:36:46,217 --> 01:36:50,720 Zot i Plotfuqishëm, ti e di nevojën tonë. Le të shfajësojmë veten si burra... 1172 01:36:50,888 --> 01:36:53,556 ...në sprova dhe rreziqe që shtrihen para nesh. 1173 01:36:57,102 --> 01:36:59,103 Lirimi me kusht! 1174 01:37:11,909 --> 01:37:14,077 Lirimi me kusht! 1175 01:37:17,414 --> 01:37:20,250 Dorëzani më shpejt! 1176 01:37:25,089 --> 01:37:28,424 Dorëzani më shpejt! Lirimi me kusht! 1177 01:37:53,200 --> 01:37:55,577 Një pjesë tjetër, zoti Maggs. 1178 01:37:55,744 --> 01:37:57,287 faleminderit. 1179 01:38:01,500 --> 01:38:03,501 Faleminderit djalosh. 1180 01:38:03,669 --> 01:38:05,503 A na shërbejnë të gjithëve? 1181 01:38:05,671 --> 01:38:07,005 Të gjitha të shërbyera, zotëri. 1182 01:38:07,172 --> 01:38:11,467 Tani, djema, për veten tuaj mirë, ha dhe pi ngadalë. 1183 01:38:15,598 --> 01:38:18,474 Sa larg kemi ende për të shkuar, zotëri? 1184 01:38:18,642 --> 01:38:21,019 Mos e le mendjen ndalu në këtë, djalosh. 1185 01:38:21,186 --> 01:38:22,645 Mendoni sa larg kemi arritur. 1186 01:38:22,813 --> 01:38:24,439 Nuk do të shohim kurrë Portsmouth përsëri? 1187 01:38:24,607 --> 01:38:27,191 Do ta shohim sërish Portsmouthin... 1188 01:38:27,401 --> 01:38:31,362 ...dhe ne do të shohim Fletcher Christian varur nga një oborr... 1189 01:38:31,530 --> 01:38:33,907 ...dhe çdo pirat me të. 1190 01:38:56,347 --> 01:38:58,348 Të qëndrueshme, shokë. 1191 01:38:58,515 --> 01:39:00,433 E qëndrueshme. 1192 01:39:05,522 --> 01:39:07,023 - Z. Fryer, merre furrën. - Po, zotëri. 1193 01:39:07,691 --> 01:39:10,735 Largohu! Unë e kapa atë! 1194 01:39:10,903 --> 01:39:14,364 Hej djem! Më jep atë zog! 1195 01:39:14,531 --> 01:39:17,367 Ndajeni dhe shpërndajeni njësoj, djema. 1196 01:39:18,410 --> 01:39:20,620 Gjaku për të sëmurët. 1197 01:39:20,788 --> 01:39:24,540 Ngriteni atë, zoti Maggs. Norton, më merr një filxhan. 1198 01:39:24,708 --> 01:39:26,542 Kjo do t'ju ushqejë, z. Morgan. 1199 01:39:26,710 --> 01:39:28,962 Jo, faleminderit zotëri. 1200 01:39:29,129 --> 01:39:30,880 Jepini të rinjve. 1201 01:39:31,048 --> 01:39:32,382 Ata kanë më shumë nevojë për të. 1202 01:39:32,549 --> 01:39:35,885 Po, zoti Morgan, por unë jam ende jep urdhra. 1203 01:40:19,430 --> 01:40:21,431 Timor, përpara. 1204 01:40:24,351 --> 01:40:26,102 Timor! 1205 01:40:29,481 --> 01:40:33,026 Lart me ty. Lart me ty. 1206 01:40:52,463 --> 01:40:56,966 Ne e kemi rrahur vetë detin. 1207 01:41:03,474 --> 01:41:06,017 Shpresoj që Master Roger të ketë një Krishtlindje të bukura, zonjë. 1208 01:41:06,185 --> 01:41:07,518 faleminderit. 1209 01:41:07,686 --> 01:41:09,645 - Epo, natën e mirë, zonjë. - Natën e mirë. 1210 01:41:09,813 --> 01:41:12,982 - Natën e mirë, zonjë. - Natën e mirë, zonjë. 1211 01:41:13,150 --> 01:41:15,651 Ju kërkoj falje. do ka ndonjë gjë më shumë? 1212 01:41:15,819 --> 01:41:18,863 - Asgjë më shumë, Burrows. - Faleminderit. 1213 01:41:45,307 --> 01:41:47,475 Krishtlindjet? 1214 01:41:48,393 --> 01:41:50,895 Po Krishtlindje. 1215 01:41:51,688 --> 01:41:54,565 Paqe në tokë, vullnet i mirë për... 1216 01:41:59,696 --> 01:42:01,823 Ejani së bashku. 1217 01:42:10,415 --> 01:42:14,585 Gëzuar Krishtlindjet për ju, znj. i krishterë. 1218 01:42:21,218 --> 01:42:23,010 Faleminderit djema. 1219 01:42:25,222 --> 01:42:26,764 Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë ju. 1220 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 - E njëjta gjë për ju, zotëri. - Gëzuar Krishtlindjet, zoti Kristian. 1221 01:42:29,852 --> 01:42:31,602 Nuk do te vish...? 1222 01:42:37,109 --> 01:42:39,527 - Roger! - Gëzuar Krishtlindjet, Fletcher. 1223 01:42:39,736 --> 01:42:43,781 Oh, faleminderit djalosh. Unë kam qenë duke shpresuar për këtë për një vit. 1224 01:42:44,533 --> 01:42:48,035 Ejani brenda. Kjo është një ditë ja vlen te festohet. 1225 01:42:48,245 --> 01:42:49,537 Ju kërkoj falje, zotëri. 1226 01:42:49,746 --> 01:42:52,957 Ne kemi sjellë pak zonja pak Krishtlindje. 1227 01:42:53,125 --> 01:42:55,543 Epo, faleminderit djalosh. 1228 01:42:55,752 --> 01:42:57,295 Por ajo duhet ta ketë nga ju. 1229 01:42:57,462 --> 01:42:59,463 Eja brenda. Eja, djema, të gjithë ju. 1230 01:42:59,631 --> 01:43:02,258 Faleminderit zotëri. 1231 01:43:20,402 --> 01:43:22,987 Djali im ishte i tillë kur u largova nga shtëpia, zotëri. 1232 01:43:24,072 --> 01:43:26,407 Ai do të jetë 3 vjeç tani. 1233 01:43:29,328 --> 01:43:31,746 Ejani djema. Të gjithë jashtë për disa grog. 1234 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Faleminderit zotëri. 1235 01:43:33,498 --> 01:43:36,417 A nuk është një fëmijë i ëmbël? 1236 01:43:38,921 --> 01:43:40,254 Ndihmoni veten, djema! 1237 01:43:40,422 --> 01:43:42,298 Faleminderit zotëri. 1238 01:43:43,675 --> 01:43:45,092 Kirurgu, Roger. 1239 01:43:45,302 --> 01:43:48,930 Do ta gëzonte shpirtin e tij të na kishte ne pije atë, veçanërisht në këtë ditë. 1240 01:43:49,097 --> 01:43:51,265 Shoku. Mirë, mirë. 1241 01:43:51,433 --> 01:43:52,767 Ah, Hitihiti, këtu. 1242 01:43:54,311 --> 01:43:55,728 E bën kokën të rrotullohet, të rrumbullakosura. 1243 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 Hajde, Byrne, pi pak nga kjo! 1244 01:44:00,025 --> 01:44:02,610 Ku është Ellison? Elison! 1245 01:44:02,945 --> 01:44:04,737 Hajde! 1246 01:45:28,572 --> 01:45:31,574 Çfarë? Një anije? 1247 01:45:44,212 --> 01:45:46,130 - Ndoshta ajo është spanjolle. - Jo. 1248 01:45:46,298 --> 01:45:48,883 - Jo, ajo është e manipuluar nga britanikët. - Britanike? 1249 01:45:49,051 --> 01:45:50,760 E dëgjuat, shok? britanike. 1250 01:45:50,927 --> 01:45:53,012 - Britanike? - Ajo po vjen për ne. 1251 01:45:53,180 --> 01:45:55,723 Ne kemi një shans. Të era është kundër saj. 1252 01:45:55,932 --> 01:45:58,309 Ajo duhet të shtrihet jashtë gumë deri në mëngjes. 1253 01:45:58,477 --> 01:46:01,937 Mblidhni familjet dhe mallrat tuaja së bashku! Hipni në Bounty! 1254 01:46:16,286 --> 01:46:17,745 Thompson, të gjithë në bord? 1255 01:46:17,954 --> 01:46:20,247 Burkitt dhe Muspratt janë fshehur. 1256 01:46:20,457 --> 01:46:23,918 budallenjtë! Ata do të merren dhe do të varen. Hyni në barkë. 1257 01:46:24,628 --> 01:46:25,961 Ku po na çoni? 1258 01:46:26,129 --> 01:46:28,923 nuk e di. Paqësori është mbushur me ishuj të paeksploruar. 1259 01:46:29,091 --> 01:46:31,509 Ne do të gjejmë një dhe vendosen atje për mirë. 1260 01:46:31,676 --> 01:46:35,554 Zoti Kristian, unë kam një grua dhe një fëmijë në Angli. Më duhet të kthehem. 1261 01:46:35,722 --> 01:46:39,683 Kthehu? E dini çfarë do të thotë? Një oborr. 1262 01:46:39,851 --> 01:46:41,268 Duhet ta shfrytëzoj këtë shans, zotëri. 1263 01:46:41,478 --> 01:46:44,355 Por çfarëdo që të ndodhë, Nuk do të të fajësoj kurrë. 1264 01:46:45,023 --> 01:46:47,108 Faleminderit djalosh dhe e kuptoj. 1265 01:46:47,776 --> 01:46:49,485 fat të mirë. 1266 01:46:51,196 --> 01:46:54,031 Epo, kjo është mirupafshim, i ri. 1267 01:46:54,199 --> 01:46:57,076 Nuk do ta shohim kurrë njëri-tjetrin përsëri, kjo është e sigurt. 1268 01:46:57,244 --> 01:47:00,663 - Por do ta mbaj mend. - Edhe unë, Fletcher. 1269 01:47:01,206 --> 01:47:03,332 Kur të ktheheni brenda Anglia me flotën... 1270 01:47:03,500 --> 01:47:06,043 ...do të dëgjoni nuancën dhe qaj kundër meje. 1271 01:47:06,211 --> 01:47:09,797 Që tani e tutje, ata do të shqiptojnë kryengritje me emrin tim. 1272 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 Me vjen keq qe... 1273 01:47:12,509 --> 01:47:16,053 ...por jo marrjen e anijes. Sa herë që mendoj për Bligh... 1274 01:47:16,221 --> 01:47:17,596 Epo, do ta bëja përsëri. 1275 01:47:17,764 --> 01:47:23,060 Nëse ndonjëherë arrij përsëri në Angli, do të shkoj babait tënd dhe thuaj të vërtetën. 1276 01:47:23,895 --> 01:47:25,312 faleminderit. 1277 01:47:25,522 --> 01:47:27,982 - Do të jem më i lumtur ta di këtë. - Fletcher. 1278 01:47:28,150 --> 01:47:30,901 Çfarë është atje për ju? 1279 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Një ishull tjetër. 1280 01:48:28,210 --> 01:48:31,879 - Qëndroni pranë. Unë do të kthehem në një moment. - Nxito, Byam. 1281 01:48:32,297 --> 01:48:34,882 When she comes around the në kodër, ne do ta pilotojmë atë. 1282 01:48:36,468 --> 01:48:39,470 O Tehani, do të jem kthehet pas dy orësh. 1283 01:48:39,638 --> 01:48:40,930 Tehani e di. 1284 01:48:42,599 --> 01:48:45,142 Anija mund të jetë këtu për muaj para se të lundronte. 1285 01:48:45,310 --> 01:48:47,728 Por ajo do të lundrojë. 1286 01:48:47,896 --> 01:48:51,315 Byam, ndërmjetës. Tehani e di. 1287 01:48:52,108 --> 01:48:54,735 Tehani, ti je gruaja ime, gjithmonë. 1288 01:48:54,903 --> 01:48:56,654 Zonja Roger Byam. 1289 01:48:56,821 --> 01:48:58,405 Gruaja ime, e dashura ime. 1290 01:49:16,216 --> 01:49:18,842 Ja ku është ajo, djem, dhe ne nuk kemi asgjë për të frikësuar. 1291 01:49:19,010 --> 01:49:22,096 Ne nuk morëm pjesë në kryengritje. Së shpejti do të jemi në Angli. 1292 01:49:22,264 --> 01:49:25,683 Faleminderit Zotit! Faleminderit Zotit! 1293 01:49:33,525 --> 01:49:35,609 Ne po kthehemi. Mirë, a? 1294 01:49:35,777 --> 01:49:39,196 Shumë mirë, zotëri. Emri im është Byam, Roger Byam. Ky është zoti Stewart. 1295 01:49:39,364 --> 01:49:41,865 Ne jemi ndërmjetësi të Tij Anija e Majesty, Bounty. 1296 01:49:42,033 --> 01:49:44,535 Ngrini ata burra! 1297 01:49:49,874 --> 01:49:52,126 Kapiten Bligh, faleminderit Zot ju jeni gjallë, zotëri. 1298 01:49:52,294 --> 01:49:54,712 Më dhanë një varkë dhe një vela, apo jo? 1299 01:49:54,879 --> 01:49:56,463 Ku është Fletcher Christian? 1300 01:49:56,673 --> 01:49:59,967 Ai lundroi dje, zotëri, kur anija juaj u pa. 1301 01:50:00,218 --> 01:50:01,969 - Ku? - Nuk e di, zotëri. 1302 01:50:02,178 --> 01:50:04,638 - Nuk e di, Stjuart? - As unë nuk e di. 1303 01:50:04,806 --> 01:50:07,975 Po gënjeni, të dy. Rreshter, futi këta burra në hekura. 1304 01:50:08,184 --> 01:50:09,977 - Hekurat? Për çfarë? - Kryengritje. 1305 01:50:10,145 --> 01:50:11,687 Por ne nuk jemi kryengritës. 1306 01:50:11,855 --> 01:50:13,814 Një gjykatë ushtarake në Angli do të vendosë që. 1307 01:50:13,982 --> 01:50:16,984 - Ne jemi besnikë sa ju. - Këtë do ta vendosë gjykata ushtarake! 1308 01:50:17,193 --> 01:50:20,654 Ne raportojmë për detyrë! Nëse jemi fajtor, ne do të shkonim me Christian. 1309 01:50:20,822 --> 01:50:23,574 Kur Christian mori anijen time, ti mbete me te... 1310 01:50:23,742 --> 01:50:28,162 ...dhe ju duhet të përgjigjeni për të. Do të bëhet më mirë të më tregosh se ku ka shkuar! 1311 01:50:28,330 --> 01:50:30,664 - Nuk e dimë, zotëri. - Atëherë do të shtrihesh në strehë... 1312 01:50:30,832 --> 01:50:33,751 ...derisa ta dini. Rreshter, merrni ato më poshtë! 1313 01:51:04,032 --> 01:51:07,785 Nga pikëpamja, 12! Fund shkëmbor! 1314 01:51:07,952 --> 01:51:10,537 - Tek kryetarja. - Lee helm, zotëri. 1315 01:51:10,747 --> 01:51:13,957 - Qëndrueshëm! - Qëndroni, zotëri. 1316 01:51:14,876 --> 01:51:18,045 Marku 12! 1317 01:51:18,254 --> 01:51:21,507 - Përpara, ndonjë vela në pamje? - Pa lundrim, zotëri. 1318 01:51:21,675 --> 01:51:24,468 - Banktop! - Pa lundrim, zotëri. 1319 01:51:24,636 --> 01:51:28,055 Nga pikëpamja, 12! Shkëmbinj nënujorë përpara! 1320 01:51:36,815 --> 01:51:42,319 Zoti Byam, nuk e kuptoj pse na mban këtu poshtë në hekura. 1321 01:51:42,487 --> 01:51:46,740 Ju dhe zoti Stewart, McIntosh, Coleman, Byrne dhe unë... 1322 01:51:46,908 --> 01:51:48,242 ...ne nuk jemi kryengritës. 1323 01:51:48,410 --> 01:51:51,203 A nuk i thashë këtë herë pas here? 1324 01:51:51,371 --> 01:51:55,958 Marinsat e tij më befasuan mua dhe Muspratt, zotëri, përndryshe nuk do të ishim këtu, gjallë. 1325 01:51:56,126 --> 01:51:58,001 Shkëmbinj nënujorë përpara! 1326 01:51:58,169 --> 01:52:00,295 Kujdes më poshtë. 1327 01:52:07,804 --> 01:52:11,014 Ke vendosur te me tregosh për ku lundroi Christian? 1328 01:52:11,182 --> 01:52:14,601 Nga pikëpamja, 12! Shkëmbinj nënujorë përpara! 1329 01:52:14,811 --> 01:52:16,979 Epo, po pres! 1330 01:52:19,691 --> 01:52:22,943 Epo, rri këtu dhe kalb. 1331 01:52:41,963 --> 01:52:44,840 Ora ime, besoj, z. i krishterë. 1332 01:52:45,884 --> 01:52:47,968 Shumë mirë, zoti Young. 1333 01:52:59,689 --> 01:53:02,858 - O pagane llucë! - Mjaft! 1334 01:53:05,361 --> 01:53:07,863 Më vjen keq, zotëri. 1335 01:53:08,907 --> 01:53:11,950 Zoti Kristian, zotëri, kur të jeni do të biesh në tokë? 1336 01:53:12,118 --> 01:53:15,162 Ne jemi të sëmurë rëndë nga kjo. Është me shume se sa njeriu mund te duroje... 1337 01:53:15,371 --> 01:53:17,748 ...të jem në det përgjithmonë në një anije fantazmë. 1338 01:53:17,916 --> 01:53:22,294 Kam larguar nga pista e anijeve. Kur është e sigurt, do të vendos për në ishull. 1339 01:53:22,462 --> 01:53:25,005 Deri atëherë duhet më besoni, kjo është e gjitha. 1340 01:53:30,887 --> 01:53:33,305 Thellë 11 . Fund shkëmbor! 1341 01:53:33,473 --> 01:53:35,682 Ju lutem përsëri hiqni dorë nga kërkimi. 1342 01:53:35,892 --> 01:53:39,770 Bujaria duhet humbur. E anijes zvarrë barnacles. Qepjet janë të hapura. 1343 01:53:39,938 --> 01:53:42,022 Burrat janë duke punuar pompat ditë e natë. 1344 01:53:42,190 --> 01:53:46,109 - Ne jemi ende në det, apo jo? - Vetëm me hirin e Zotit në këto shkëmbinj nënujorë. 1345 01:53:46,277 --> 01:53:48,862 - Lehtësojeni atë për një pikë. - Lehtësojeni një pikë, zotëri. 1346 01:53:49,030 --> 01:53:51,865 Më duhet t'ju kujtoj se kjo është një nga anijet e Madhërisë së Tij. 1347 01:53:52,033 --> 01:53:56,036 Z. Edwards, kam ndërmend të sjell mbrapa Fletcher Christian. 1348 01:53:56,204 --> 01:54:00,123 Përveç nëse ai është i varur nga një oborr, jo një nga anijet e Madhërisë së Tij është e sigurt. 1349 01:54:00,291 --> 01:54:02,709 Kryengritje dhe pirateria do të jetë i shfrenuar në flotë. 1350 01:54:02,919 --> 01:54:05,295 - Por ne do të humbasim anijen. - Atëherë do ta humbasim! 1351 01:54:05,463 --> 01:54:08,841 Për sa kohë që kam një kuvertë poshtë Unë, do ta kërkoj atë njeri. 1352 01:54:09,008 --> 01:54:10,968 Katërmbëdhjetë! 1353 01:54:11,636 --> 01:54:13,220 Në të djathtë! 1354 01:54:16,975 --> 01:54:18,934 Old Bligh është një detar. 1355 01:54:19,102 --> 01:54:21,687 Shkëmbinjtë janë aq të trashë sa një peshk nuk mund të notonte mes tyre... 1356 01:54:21,855 --> 01:54:24,648 - ...pa fërkuar peshoren. - Nga pikëpamja, 8! 1357 01:54:24,816 --> 01:54:27,568 Tetë kuptim! Le të shpresojmë jemi ankoruar para natës... 1358 01:54:27,735 --> 01:54:29,820 ...ose peshkaqenët do të na kenë. 1359 01:54:31,155 --> 01:54:33,907 Nga pikëpamja, 2! 1360 01:54:34,075 --> 01:54:35,409 Breakers përpara. 1361 01:54:35,577 --> 01:54:37,828 Ale e vështirë! 1362 01:54:46,963 --> 01:54:48,255 Çfarë ka ndodhur? 1363 01:54:48,464 --> 01:54:50,090 - Vështirë për t'u portuar! - Shumë mirë, zotëri! 1364 01:54:50,258 --> 01:54:52,843 Nxirrni të dy! 1365 01:54:59,183 --> 01:55:01,518 Merrni dyert! 1366 01:55:04,606 --> 01:55:08,358 Kapiten Bligh! 1367 01:55:11,362 --> 01:55:13,280 Na nxirr jashtë! Do të mbytemi! 1368 01:55:17,243 --> 01:55:18,952 Ngrini me ta dhe kthehuni! 1369 01:55:19,120 --> 01:55:21,121 Kapiten Bligh! Le largohemi nga këtu! 1370 01:55:21,289 --> 01:55:22,789 Ruaje zërin tënd, burrë! 1371 01:55:22,999 --> 01:55:25,000 Merrni përgjegjësinë për varkën e pasme. 1372 01:55:30,256 --> 01:55:32,507 Kapiten Bligh, merr largohemi nga këtu! 1373 01:55:33,009 --> 01:55:37,387 - Nxirrni ata burra! - Po, po, zotëri! Ejani, burra! 1374 01:55:43,811 --> 01:55:46,229 Nxito, ushtar! 1375 01:55:51,736 --> 01:55:53,820 - Varka e parë është gati. - Nxirrni ato. 1376 01:55:54,030 --> 01:55:57,658 Bëni për bregdetin australian. Të burgosurit shko me mua në varkën tjetër. 1377 01:55:57,825 --> 01:56:00,577 - Shumë mirë, zotëri. Zoti qoftë me ju. - Zoti qoftë me ju. 1378 01:56:00,745 --> 01:56:03,413 Nxitoni me ju atje poshtë. 1379 01:56:23,559 --> 01:56:25,185 faleminderit. Na shpëtuat jetën. 1380 01:56:25,353 --> 01:56:30,107 Z. Byam, nuk do t'ju humbja një flamurtar. Hyni në barkë! 1381 01:56:55,591 --> 01:56:57,551 Sa kohë ka kjo po zhvillohet gjyqi? 1382 01:56:57,719 --> 01:57:00,804 Rreth një javë tani. Ata duhet të marrë një vendim së shpejti. 1383 01:57:00,972 --> 01:57:02,556 Oh, atje, atje, fëmijë. 1384 01:57:02,724 --> 01:57:05,976 Por ata nuk më lënë ta shoh. Pse nuk më lënë ta shoh? 1385 01:57:06,144 --> 01:57:09,146 Nëse mund ta shihja për të folur atij, ai do ta dinte që unë i besoja atij. 1386 01:57:09,313 --> 01:57:13,900 - Ai e di këtë, e dashur. - Oh, por është mizore. Mizore. 1387 01:57:14,110 --> 01:57:15,110 Ata nuk mund ta varin atë! 1388 01:57:16,487 --> 01:57:18,864 Këtu është sinjali. Të gjyqi hapet sërish. 1389 01:57:19,115 --> 01:57:22,909 Në ditën e 15 të Shtator 1792... 1390 01:57:23,119 --> 01:57:26,329 ...për rebelim ndaj Tij Anija e Majesty, Bounty. 1391 01:57:26,497 --> 01:57:28,832 Thirrni zotin Fryer. 1392 01:57:29,417 --> 01:57:31,418 Zoti Fryer. 1393 01:57:39,302 --> 01:57:41,678 A betohesh në Zotin ndonjë ju jepni dëshmi...? 1394 01:57:41,846 --> 01:57:45,557 Përveç liderit, a keni parë ndonjë nga të burgosurit tani para kësaj gjykate... 1395 01:57:45,725 --> 01:57:47,017 ...në krahë? 1396 01:57:47,185 --> 01:57:49,269 Po, i zoti. Informoni gjykatën. 1397 01:57:49,437 --> 01:57:52,939 Seaman Burkitt dhe Seaman Muspratt ishin të armatosur me musketa. 1398 01:57:53,149 --> 01:57:55,150 Seaman Ellison ishte të armatosur me bajonetë. 1399 01:57:55,318 --> 01:58:00,197 Ka ndonjë nga të akuzuarit pyetje për t'i bërë këtij dëshmitari? 1400 01:58:00,364 --> 01:58:02,365 Po, i zoti. 1401 01:58:03,951 --> 01:58:05,702 Mirëmëngjes, zoti Fryer. 1402 01:58:05,870 --> 01:58:07,871 Oh, mirëmëngjes, djalë. 1403 01:58:08,039 --> 01:58:11,208 Zoti Fryer, ju thoni se isha të armatosur me bajonetë. 1404 01:58:11,375 --> 01:58:13,960 - A e ke parë që e përdor? - Në asnjë mënyrë, djalosh. 1405 01:58:14,170 --> 01:58:17,881 - Drejtojini përgjigjet tuaja gjykatës. - Milord, ai nuk përdori bajonetë. 1406 01:58:18,049 --> 01:58:22,552 Ai thjesht e lulëzoi atë nën Hunda e kapitenit Bligh... 1407 01:58:22,970 --> 01:58:24,554 ...dhe e thirri me disa emra. 1408 01:58:24,972 --> 01:58:28,475 Emrat? Çfarë emrash e thirri ai? 1409 01:58:28,684 --> 01:58:30,602 Zotëri, ai... 1410 01:58:33,439 --> 01:58:36,566 Ai e quajti atë a babunë i kaltër. 1411 01:58:38,903 --> 01:58:42,114 Keni pyetje të tjera për të pyetur dëshmitarin? 1412 01:58:42,323 --> 01:58:43,949 Jo, zoti. 1413 01:58:44,117 --> 01:58:45,659 Kjo është e gjitha. 1414 01:58:45,827 --> 01:58:49,162 Milord, do të doja të pyesja një disa pyetje të kapitenit Bligh. 1415 01:58:49,330 --> 01:58:51,873 Shumë mirë, kapiten Nelson. 1416 01:58:52,041 --> 01:58:55,710 - Thirrni kapitenin Bligh. - Kapiten Bligh. 1417 01:59:04,720 --> 01:59:08,014 Kapiten Bligh, në të mëparshmen provat e dhëna para kësaj gjykate... 1418 01:59:08,224 --> 01:59:10,684 ...nuk arrite ta bësh të qartë një pikë shumë e rëndësishme: 1419 01:59:10,852 --> 01:59:13,228 Një motiv për kryengritjen. 1420 01:59:13,855 --> 01:59:16,273 Mund të na thoni pse jeni burrat morën anijen tuaj? 1421 01:59:16,482 --> 01:59:21,695 Jo, zotëri. Derisa më kapën kabina, nuk dyshova për asgjë. 1422 01:59:21,863 --> 01:59:24,030 Ka ndodhur një rrethanë nje nate me pare... 1423 01:59:24,240 --> 01:59:26,366 ...që duhet të ketë më ngjalli dyshimet. 1424 01:59:26,534 --> 01:59:29,953 Duke shkuar në kuvertë, gjeta Fletcher Christian dhe Roger Byam... 1425 01:59:30,121 --> 01:59:32,706 ...duke folur së bashku në hekurudhë. 1426 01:59:32,874 --> 01:59:36,626 Kam dëgjuar Roger Byam duke thënë, "Mund të mbështeteni tek unë." 1427 01:59:36,794 --> 01:59:39,296 Dëgjova përgjigjen e krishterë: "Mirë. Kjo është zgjidhur." 1428 01:59:40,006 --> 01:59:41,923 I pashë duke shtrënguar duart. 1429 01:59:42,091 --> 01:59:45,302 Më pas e kuptova që ishin komplot për të kapur Bounty. 1430 01:59:45,469 --> 01:59:47,637 Por kjo nuk është e vërtetë, Kapiten Bligh. 1431 01:59:47,805 --> 01:59:49,764 Milord, zotërinj, më lejoni të shpjegoj. 1432 01:59:50,266 --> 01:59:53,685 Nëse i burgosuri dëshiron, ai mund të marrë në pyetje dëshmitarin. 1433 01:59:53,853 --> 01:59:57,564 Kapiten Bligh, nuk e ke përsëritur timen i gjithë biseda me Fletcher Christian. 1434 01:59:57,773 --> 02:00:00,775 A nuk e dëgjuat të më thoshte për shtëpinë e tij në Cumberland? 1435 02:00:00,943 --> 02:00:02,485 Unë nuk e kam bërë. 1436 02:00:02,653 --> 02:00:05,906 Epo, nuk dëgjuat ai ma kërkon premtimin... 1437 02:00:06,073 --> 02:00:10,160 ...që nëse ai nuk do të kthehej, unë do të kthehesha tregoni prindërve se çfarë kishte ndodhur? 1438 02:00:10,328 --> 02:00:11,995 Unë nuk e kam bërë. 1439 02:00:13,331 --> 02:00:15,707 Betohem para Zotit dhe para kësaj gjykate... 1440 02:00:15,875 --> 02:00:18,460 ...kjo ishte përmbajtja e biseda ime me Christian. 1441 02:00:18,628 --> 02:00:20,545 Nuk kishte asgjë për të bëj me kryengritje. 1442 02:00:20,713 --> 02:00:24,633 Kapiten Bligh, përveç biseda qe ke degjuar... 1443 02:00:24,800 --> 02:00:29,054 ...ishte sjellja e mëparshme e zotit Byam të tillë që e besoni atë fajtor? 1444 02:00:29,222 --> 02:00:33,225 Zotëri, e gjithë sjellja e tij të bind mua se ai komplotoi me Christian. 1445 02:00:33,392 --> 02:00:37,395 Ata ishin miq para kryengritjes. Ata mbetën miq pas kryengritjes. 1446 02:00:37,563 --> 02:00:40,523 Kur mbërrita, i burgosuri mund ta arrestonte Christian. 1447 02:00:40,691 --> 02:00:43,401 Por ai e lejoi të arratisej. Me pranimin e tij. 1448 02:00:43,569 --> 02:00:47,364 Po, por ju e dinit që isha në kurth në ishull, ndoshta prej vitesh. 1449 02:00:47,531 --> 02:00:49,324 I tejkaluar në numër, i paarmatosur. 1450 02:00:49,617 --> 02:00:53,286 Ia dhashë fjalën Kristianit për të mos lëvizur kundër tij. 1451 02:00:53,454 --> 02:00:56,748 Zoti Byam, po të ishe besnik kur Christian u arratis... 1452 02:00:56,916 --> 02:00:59,376 ...Duhet të të gjeja të vdekur. 1453 02:01:02,338 --> 02:01:04,172 Nuk kam çfarë ta pyes më shumë. 1454 02:01:04,340 --> 02:01:07,592 Mund të them vetëm përsëri për këtë gjykatë, unë nuk jam fajtor për kryengritje. 1455 02:01:07,760 --> 02:01:12,931 Nëse është kështu, pse nuk u bashkuat kapiteni yt kur u hodh në det? 1456 02:01:13,099 --> 02:01:17,978 Unë isha nën planifikimin e një kundërsulmi për të rimarrë anijen nga kryengritësit. 1457 02:01:18,145 --> 02:01:20,355 Me kë keni bërë planifikoni sulmin? 1458 02:01:20,648 --> 02:01:23,149 Zotëri, me shokun tim, Midshipman Stewart. 1459 02:01:23,359 --> 02:01:25,485 Milord... 1460 02:01:25,653 --> 02:01:30,365 ...Vdiq mesani Stewart në varkën e Pandorës. 1461 02:01:38,541 --> 02:01:42,502 "Zoti është bariu im. Unë nuk do të dua." 1462 02:01:43,296 --> 02:01:48,383 Zoti është bariu im. nuk do të dua. 1463 02:01:57,518 --> 02:01:59,686 Nuk mund të arrijnë ndonjëherë një vendim? 1464 02:01:59,895 --> 02:02:03,023 Jam lodhur duke pritur, munda vulë mbi një pjellë macesh të egra... 1465 02:02:03,190 --> 02:02:05,025 ...dhe mos ndjeni kurrë një gërvishtje. 1466 02:02:06,736 --> 02:02:08,570 Epo, çfarë po shikoni? 1467 02:02:08,738 --> 02:02:12,449 Nuk është Tahiti. Është vetëm Portsmouth. 1468 02:02:14,327 --> 02:02:16,578 Mendova se ajo mund rresht me një varkë. 1469 02:02:16,746 --> 02:02:19,164 Kush, mbretëresha? 1470 02:02:19,332 --> 02:02:21,875 Jo, gruaja ime. 1471 02:02:22,043 --> 02:02:23,668 Më fal djalosh. 1472 02:02:23,836 --> 02:02:27,881 Pse nuk mund ta shoh atë? Gruaja ime, djali im... 1473 02:02:28,049 --> 02:02:30,300 ...kjo është gjithçka që kam kthehu për. 1474 02:02:30,468 --> 02:02:32,594 E dija që do të më varnin. 1475 02:02:33,554 --> 02:02:36,931 Por unë duhet t'i shoh ato. Më duhet t'i shoh! 1476 02:02:37,099 --> 02:02:38,767 Shpërthoni këta kapiten deti! 1477 02:02:38,934 --> 02:02:42,187 Kush e bëri ligjin e tyre të detit? Zoti nuk e bëri. Vrasësit që digjen! 1478 02:02:42,355 --> 02:02:46,733 Djalë! Jemi të gjithë brenda e njëjta varkë, Tom. 1479 02:02:46,942 --> 02:02:49,527 Ata nuk më lënë të shoh nënën time. 1480 02:02:49,695 --> 02:02:52,822 A nuk do të na ndihmoni tani duke u mbajtur? 1481 02:02:55,493 --> 02:02:57,118 Po, zotëri. 1482 02:03:00,748 --> 02:03:02,791 Roger Byam? 1483 02:03:04,752 --> 02:03:06,753 Më ndiqni, ju lutem. 1484 02:03:09,256 --> 02:03:12,550 - Zotëri Jozef. - Djaloshi im, ata kanë arritur një vendim. 1485 02:03:12,718 --> 02:03:14,761 - Shiko dirk. - Dirk? 1486 02:03:14,970 --> 02:03:18,431 Dirk i mesit do të gënjejë në tryezë para Lord Hood. 1487 02:03:18,599 --> 02:03:21,267 Nëse shtrihet në mënyrë të tërthortë, ju jeni shpallur i pafajshëm. 1488 02:03:21,477 --> 02:03:25,105 Nëse pika qëndron drejt ju, ju jeni dënuar. 1489 02:03:25,272 --> 02:03:26,689 Zoti qoftë me ju. 1490 02:03:26,857 --> 02:03:28,691 Faleminderit zotëri. 1491 02:03:35,282 --> 02:03:39,452 I burgosur dhe eskortë, ndalo. Majtas, kasolle. 1492 02:03:39,620 --> 02:03:42,747 Keni ndonjë gjë për të thënë më parë dënimi i kësaj gjykate... 1493 02:03:42,915 --> 02:03:44,666 ...ka kaluar mbi ju? 1494 02:03:49,046 --> 02:03:52,757 Milord, aq sa dëshiroj jetoj, nuk kam frikë të vdes. 1495 02:03:53,634 --> 02:03:56,344 Që kur kam lundruar për herë të parë në Bounty katër vjet më parë... 1496 02:03:56,512 --> 02:04:00,098 ...Unë e di se si mund të bëhen burra për të vuajtur më keq se vdekja. 1497 02:04:00,266 --> 02:04:04,602 Mizorisht, përtej detyrës, përtej domosdoshmërisë. 1498 02:04:05,438 --> 02:04:08,648 Kapiten Bligh, ju e keni thënë tuajën historia e rebelimit në Bounty. 1499 02:04:08,816 --> 02:04:11,109 Si komplotuan burrat ju, kapi anijen tuaj... 1500 02:04:11,277 --> 02:04:12,986 ...ju hedh në rrugë në një varkë të hapur. 1501 02:04:13,154 --> 02:04:17,031 Një sipërmarrje e madhe në shkencë solli për asgjë. Dy anije britanike humbën. 1502 02:04:18,242 --> 02:04:20,785 Por ka një tjetër histori, kapiten Bligh... 1503 02:04:20,953 --> 02:04:24,247 ...nga 10 kokosi dhe dy djathëra. 1504 02:04:24,415 --> 02:04:28,626 Një histori e një burri që grabiti të tijën detarët, i mallkuan, i rrahën. 1505 02:04:28,794 --> 02:04:31,337 Jo për të ndëshkuar, por për të thyej shpirtin e tyre. 1506 02:04:31,547 --> 02:04:33,381 Një histori lakmie dhe tiranie... 1507 02:04:33,549 --> 02:04:35,842 ...dhe zemërimi kundër atë, nga sa kushtonte. 1508 02:04:36,051 --> 02:04:39,053 Një njeri, i zoti, do mos duroni një tirani të tillë. 1509 02:04:39,221 --> 02:04:43,057 Kjo është arsyeja pse e gjuajte atë. Kjo është pse e urreni, i urreni miqtë e tij. 1510 02:04:43,225 --> 02:04:45,477 Dhe kjo është arsyeja pse ju jeni rrahur. 1511 02:04:45,644 --> 02:04:48,563 Fletcher Christian është ende i lirë. 1512 02:04:49,607 --> 02:04:51,691 Por edhe Christian humbi, zemër. 1513 02:04:51,859 --> 02:04:56,362 Zoti e di se ai e ka gjykuar veten më shumë ashpër nga sa mund ta gjykoje. 1514 02:04:57,198 --> 02:05:01,367 Unë i them babait të tij, ai ishte shoku im. 1515 02:05:01,869 --> 02:05:04,454 Asnjë njeri më i mirë nuk ka jetuar ndonjëherë. 1516 02:05:04,955 --> 02:05:08,041 Nuk mundohem të justifikoj krimi i tij, rebelimi i tij... 1517 02:05:08,209 --> 02:05:11,211 ...por unë e dënoj tiraninë që e shtyu drejt saj. 1518 02:05:11,504 --> 02:05:15,381 Unë nuk flas këtu vetëm për veten time, por për këta burra ju i keni dënuar. 1519 02:05:15,841 --> 02:05:19,719 Unë flas në emrat e tyre dhe Fletcher Emri i krishterë për të gjithë njerëzit në det. 1520 02:05:19,887 --> 02:05:23,389 Këta burra nuk kërkojnë ngushëllim. Ata nuk kërkojnë siguri. 1521 02:05:23,599 --> 02:05:25,725 Nëse mund të flisnin për ju, ata do të thonë: 1522 02:05:25,893 --> 02:05:28,019 “Le të zgjedhim të bëjmë detyrën tonë me dëshirë. 1523 02:05:28,187 --> 02:05:31,272 Jo zgjedhja e një skllavi, por atë të anglezëve të lirë”. 1524 02:05:31,440 --> 02:05:35,235 Ata kërkojnë vetëm lirinë që Anglia pret për çdo njeri. 1525 02:05:36,237 --> 02:05:39,447 Nëse një burrë nga ju do të besonte se... Një burrë. 1526 02:05:39,615 --> 02:05:41,741 Ai mund të komandonte flotat e Anglisë. 1527 02:05:41,909 --> 02:05:44,536 Ai mund të fshinte det për Anglinë. 1528 02:05:44,703 --> 02:05:48,081 Nëse ai i thërriste njerëzit e tij në detyrën e tyre jo duke rrahur kurrizin... 1529 02:05:48,249 --> 02:05:50,917 ...por duke ngritur zemrat e tyre... 1530 02:05:51,126 --> 02:05:52,627 ... e tyre... 1531 02:05:55,631 --> 02:05:56,839 Kjo është e gjitha. 1532 02:06:03,889 --> 02:06:06,099 Roger Byam, ndërmjetës i anijes. 1533 02:06:06,267 --> 02:06:10,979 Duke dëgjuar provat kundër jush dhe pasi keni dëgjuar mbrojtjen tuaj... 1534 02:06:11,146 --> 02:06:14,774 ...dënimi i kësaj gjykate jeni ju do të vuajë vdekjen duke u varur... 1535 02:06:14,942 --> 02:06:18,444 ...në bordin e tillë të Madhërisë së Tij anijet e luftës dhe në atë kohë ... 1536 02:06:18,654 --> 02:06:22,407 ...si komisionerët për ekzekutimin zyra e zotit të lartë admiral... 1537 02:06:22,575 --> 02:06:24,951 ...të Britanisë së Madhe dhe Irlanda do të drejtojë. 1538 02:06:27,162 --> 02:06:29,122 I burgosur dhe i shoqëruar, në dosje. 1539 02:06:29,290 --> 02:06:32,375 Majtas, kthehu. Shpejt, kasolle. 1540 02:06:34,503 --> 02:06:37,505 Unë e shqiptoj këtë gjykata u shpërnda. 1541 02:06:50,019 --> 02:06:54,105 Milord, më lejoni përgëzoni gjykatën? 1542 02:06:54,273 --> 02:06:57,567 Kapiten Bligh, për mendimin tim, udhëtimi juaj me varkë të hapur... 1543 02:06:57,735 --> 02:07:01,654 ...ishte sjellja më e shquar e lundrimi në historinë e detit. 1544 02:07:01,822 --> 02:07:05,199 Unë duhet të admiroj detarin tuaj dhe guxim, por... 1545 02:07:10,956 --> 02:07:13,291 Shkëputje, bie brenda. 1546 02:07:24,511 --> 02:07:26,220 Faleminderit, shok. 1547 02:07:29,725 --> 02:07:32,393 I kam parë, zotëri, faleminderit për ju dhe miqtë tuaj. 1548 02:07:32,561 --> 02:07:33,978 Gruaja, ajo është mirë, zotëri. 1549 02:07:34,146 --> 02:07:37,190 Dhe djali, më fry, unë mezi e njihte, ai është rritur aq shumë. 1550 02:07:37,358 --> 02:07:39,692 Nuk do ta besonit, pështyma e vdekur e meje. 1551 02:07:39,860 --> 02:07:41,611 Jam i lumtur, Tom. 1552 02:07:41,779 --> 02:07:46,574 Shikoni, zotëri. Si ajo që ajo dha mua ditën që lundruam për në Tahiti. 1553 02:07:47,743 --> 02:07:51,913 A e dini, zotëri, atë lundrimi duket si një ëndërr. 1554 02:07:52,081 --> 02:07:54,791 Aq larg që janë ishujt. 1555 02:07:56,251 --> 02:07:59,253 Më kujtohet se si z. Christian foli me mua atë ditë. 1556 02:07:59,421 --> 02:08:01,506 Më gëzoi, ai më bëri. 1557 02:08:03,759 --> 02:08:06,469 Ku mendoni ju ai është tani, zotëri? 1558 02:08:06,637 --> 02:08:09,097 Do të jepja gjithçka për të ditur. 1559 02:08:09,598 --> 02:08:13,851 Një gjë është e sigurt, ai është e morën atë anije përtej hartave. 1560 02:08:14,520 --> 02:08:17,563 Pyes veten nëse ai e gjeti ishullin e tij. 1561 02:08:26,115 --> 02:08:29,701 - Epo, zotëri, çfarë gjetët? - Shtëpia juaj e re, djema. 1562 02:08:29,868 --> 02:08:31,577 Ja ku është, ishulli i Pitcairn-it. 1563 02:08:31,787 --> 02:08:33,913 Nuk ka vend për ulje. 1564 02:08:34,123 --> 02:08:38,501 Prandaj e zgjodha. Kam në plan të vrapoj Bounty-in ballë për ballë, pastaj digjni atë. 1565 02:08:38,669 --> 02:08:40,586 - Ta djeg atë? - Do të ishim budallenj ta digjnim. 1566 02:08:40,796 --> 02:08:42,088 Ne do të jemi budallenj nëse nuk e bëjmë. 1567 02:08:42,297 --> 02:08:44,757 Nëse ka mbetur një spar brenda shikimi, ne nuk do të jemi kurrë të sigurt. 1568 02:08:44,925 --> 02:08:47,802 - Zotëri, ne nuk mund ta djegim anijen. - Nuk mund të kthehemi kurrë. 1569 02:08:47,970 --> 02:08:49,303 Nuk ka rrugë kthimi, djalosh. 1570 02:08:49,471 --> 02:08:51,222 Pasi në breg, ne jemi atje për të qëndruar. 1571 02:08:51,390 --> 02:08:55,101 Por kjo anije është lidhja jonë e fundit me shtëpinë. Yon është një gur i vetmuar për të vdekur. 1572 02:08:55,310 --> 02:08:58,271 Mjafton të jetosh. Ka dielli dhe toka dhe uji. 1573 02:08:58,439 --> 02:09:01,107 Mund të jetë një ferr ose një shtëpi siç zgjedhim ta bëjmë. 1574 02:09:01,316 --> 02:09:04,152 Këtë do ta mbajmë mend gjatë siç jetojmë dhe na vjen keq. 1575 02:09:04,319 --> 02:09:06,946 Dhe mbani mend pse ne e morëm këtë anije. 1576 02:09:07,114 --> 02:09:12,618 Ata nuk mund t'ju bëjnë grupe atje, ata nuk mund të të vdes nga uria dhe nuk mund të të fshikulloj. 1577 02:09:12,828 --> 02:09:14,412 Nuk kemi frikë nga një jetë e re. 1578 02:09:14,580 --> 02:09:18,583 Përderisa mund ta jetojmë me mirësjellje dhe respekt për veten, ne mund dhe ne duhet. 1579 02:09:18,751 --> 02:09:20,960 Për veten dhe fëmijët tanë. 1580 02:09:21,587 --> 02:09:23,337 Epo, duart për djegie? 1581 02:09:24,047 --> 02:09:26,507 - Unë them djeg atë, byk dhe shkopinj. - Po, po. 1582 02:09:26,675 --> 02:09:29,427 Shumë mirë. Ne do të marrim gra dhe fëmijë në breg... 1583 02:09:29,595 --> 02:09:32,221 - ...dhe pastaj qëndro pranë për ta marrë. - Po, zotëri. 1584 02:09:58,415 --> 02:10:01,250 Ajo bën një dritë madhështore, zotëri. 1585 02:10:02,669 --> 02:10:03,920 Lisi i mirë anglez. 1586 02:10:05,672 --> 02:10:07,507 Disiplina është ruajtur. 1587 02:10:07,674 --> 02:10:10,426 Kryengritësit që rrëfyen janë dënuar. 1588 02:10:10,594 --> 02:10:13,346 Por ne jemi këtu për të kërkuar jeta e Roger Byam... 1589 02:10:13,514 --> 02:10:16,015 ...sepse ne besojmë ai i pafajshëm. 1590 02:10:16,183 --> 02:10:20,561 Dhe këtu ka më shumë në rrezik, Madhëria juaj, se sa jeta e tij. 1591 02:10:20,729 --> 02:10:23,689 Ne nuk e ekzagjerojmë kur ne thuaj një kuptim të ri... 1592 02:10:23,899 --> 02:10:26,442 ...midis oficerëve dhe burrave ka ardhur në flotë. 1593 02:10:26,610 --> 02:10:30,696 Duke e kthyer Byam në detyrë, Madhëria juaj do ta konfirmojë atë mirëkuptim. 1594 02:10:30,906 --> 02:10:34,909 Dhe jo vetëm për sot, por për të gjithë kohën që do të vijë. 1595 02:10:54,513 --> 02:10:55,847 Të gjithë në bord? 1596 02:10:56,014 --> 02:10:59,141 - Varka e fundit e bregut po vjen pranë. - Bëhuni gati për det. 1597 02:10:59,309 --> 02:11:01,435 Shumë mirë, zotëri. 1598 02:11:06,650 --> 02:11:08,568 - Anija gati për në det, zotëri. - Shumë mirë. 1599 02:11:08,735 --> 02:11:10,361 Messi Byam, raportimi për detyrë. 1600 02:11:10,529 --> 02:11:12,446 - Merre mizenmastin, Byam. - Shumë mirë. 1601 02:11:12,614 --> 02:11:15,908 - Shumë i lumtur që të kemi me ne, djalosh. - Faleminderit, zotëri. 1602 02:11:16,076 --> 02:11:18,828 - A mundem, Byam? - Sigurisht. 1603 02:11:18,996 --> 02:11:23,291 Ne po shkojmë në Mesdhe, djalosh. Ne do të fshijmë detet për në Angli. 1604 02:11:23,792 --> 02:11:25,167 Zotëri?