1 00:00:58,600 --> 00:00:59,960 Putain de salope ! 2 00:01:00,360 --> 00:01:01,640 Espèce de vilaine pute. 3 00:01:03,280 --> 00:01:04,640 Tu es une salope, 4 00:01:04,800 --> 00:01:06,600 une salope suceuse de bites ! 5 00:01:09,960 --> 00:01:12,640 J'essaie de m'enfuir avec mon fils, tu es une pute ?! 6 00:01:14,920 --> 00:01:16,080 Venez ici! 7 00:01:16,240 --> 00:01:19,600 Je t'aime, tu comprends ? Où vas-tu? 8 00:01:20,280 --> 00:01:22,000 Viens par ici... 9 00:01:23,040 --> 00:01:25,520 Espèce de putain de salope. 10 00:01:25,680 --> 00:01:27,040 Viens par ici. 11 00:01:27,800 --> 00:01:29,720 Où penses-tu aller ? 12 00:01:32,880 --> 00:01:34,600 C'est mon fils et je l'aime. 13 00:04:48,960 --> 00:04:50,720 Arturo! 14 00:04:57,560 --> 00:04:59,200 Arturo! 15 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 Viens ici, mouille-toi ! 16 00:05:08,400 --> 00:05:09,880 Mettez-le ici. 17 00:05:11,040 --> 00:05:13,680 Non, non, mets ça ici. 18 00:05:14,920 --> 00:05:16,400 Arturo! 19 00:05:16,960 --> 00:05:18,880 Dépêchez-vous, il faut y aller ! 20 00:05:22,560 --> 00:05:24,480 Le voici, Amadou. 21 00:05:25,640 --> 00:05:28,360 Pourquoi tu te promènes avec ta bite dehors ? 22 00:05:30,760 --> 00:05:32,520 Il faut s'habiller. 23 00:05:32,680 --> 00:05:35,040 - Laissez-le rester nu. - Donne-moi ça ! 24 00:05:35,200 --> 00:05:37,240 Vas-y, Arturo ! 25 00:05:42,240 --> 00:05:44,800 - Je pars. - Attendez! 26 00:05:47,600 --> 00:05:49,880 Allez, Nina ! 27 00:05:50,760 --> 00:05:52,640 Allons-y. 28 00:05:53,200 --> 00:05:55,360 Attends, Amadou. 29 00:06:00,800 --> 00:06:01,760 Mets ton pantalon. 30 00:06:04,600 --> 00:06:05,800 Allez. 31 00:07:53,080 --> 00:07:55,840 Attention, ce n'est pas un jouet. 32 00:08:23,240 --> 00:08:24,440 Hé! 33 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Pas de poisson aujourd'hui. 34 00:08:57,360 --> 00:08:59,760 Maudits moutons toujours sur le chemin. 35 00:09:00,480 --> 00:09:02,360 - Enfin! - Nous sommes là. 36 00:09:03,280 --> 00:09:05,760 - Prends la corde ! - Sortez, je m'en occupe. 37 00:09:47,160 --> 00:09:48,880 Arturo! 38 00:10:05,240 --> 00:10:07,160 Je t'appelle depuis une demi-heure. 39 00:10:07,760 --> 00:10:09,480 Il fait froid. 40 00:10:29,920 --> 00:10:31,000 Ici. 41 00:10:31,720 --> 00:10:32,800 Merci. 42 00:10:42,560 --> 00:10:44,200 Regardez-le ! 43 00:10:54,280 --> 00:10:56,000 Il y en avait deux. 44 00:10:56,160 --> 00:10:57,480 Donc? 45 00:10:57,640 --> 00:10:59,760 - Il manque un œuf. - Je ne l'ai pas pris. 46 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Alors qui l'a fait ? 47 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 Tu l'as mangé et tu as oublié. 48 00:11:03,960 --> 00:11:06,200 Tu penses que j'oublie ce que je mange ? 49 00:11:06,360 --> 00:11:08,480 - Tu as fini le café. - Oh vraiment? 50 00:11:08,640 --> 00:11:11,080 Arrête de prendre mes affaires ! 51 00:11:11,600 --> 00:11:13,640 Tout d’abord, calmez-vous. 52 00:11:14,240 --> 00:11:17,120 Deuxièmement, je n'aime pas les œufs, Je suis allergique à eux. 53 00:11:17,640 --> 00:11:19,760 Est-ce ainsi? 54 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 Etes-vous également allergique au jambon ? 55 00:11:22,640 --> 00:11:24,400 Non, j'aime le jambon. 56 00:11:25,040 --> 00:11:27,840 Je sais que tu aimes ça... 57 00:11:28,360 --> 00:11:30,040 Vous l'adorez ! 58 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Lèche-le, vas-y ! 59 00:11:32,360 --> 00:11:34,040 - Finissez-en ! - Va te faire foutre ! 60 00:11:34,200 --> 00:11:35,920 N'ose pas toucher à mes affaires ! 61 00:11:36,080 --> 00:11:39,040 Espèce de méchante salope ! J'espère que tu tomberas mort. 62 00:11:39,920 --> 00:11:42,120 J'espère que tu tomberas mort. 63 00:11:42,280 --> 00:11:44,240 Méchante salope... 64 00:12:34,160 --> 00:12:35,360 Dormir. 65 00:12:45,880 --> 00:12:48,000 Le voici... 66 00:12:48,520 --> 00:12:50,000 Arrêtez. 67 00:13:00,360 --> 00:13:01,920 Boire lentement. 68 00:13:08,480 --> 00:13:10,360 Je t'ai dit de boire lentement. 69 00:13:48,680 --> 00:13:50,160 Amadou ! 70 00:14:04,160 --> 00:14:06,160 Allez, Arturo. 71 00:16:18,640 --> 00:16:21,240 Quand la montagne se met en colère, elle rugit 72 00:16:21,400 --> 00:16:23,040 et les rochers commencent à tomber. 73 00:16:23,920 --> 00:16:26,800 - Tu n'as pas peur ? - Il n'y a rien à craindre. 74 00:16:30,200 --> 00:16:31,880 Quel âge as-tu? 75 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 32. 76 00:16:33,800 --> 00:16:34,760 Avez-vous des enfants ? 77 00:16:34,920 --> 00:16:35,960 Non. 78 00:16:36,400 --> 00:16:37,480 J'en ai quatre. 79 00:16:43,800 --> 00:16:45,200 Thérèse ! 80 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Dis à ton mari de venir, l'eau monte à nouveau. 81 00:16:52,400 --> 00:16:55,440 - Il ne peut pas arranger ça. - Tout est inondé, regarde. 82 00:16:55,600 --> 00:16:57,480 Je lui dirai quand il viendra. 83 00:16:59,280 --> 00:17:01,440 Teresa, je suis sur le point de me lever. 84 00:17:05,160 --> 00:17:06,600 Regardez-moi! 85 00:17:09,480 --> 00:17:11,000 Je t'ai eu ! 86 00:17:14,160 --> 00:17:15,520 Tu m'as trempé. 87 00:17:16,400 --> 00:17:17,960 En vous partez. 88 00:17:22,560 --> 00:17:24,320 Dépêchez-vous, partez. 89 00:17:25,440 --> 00:17:26,920 Donne-moi un coup de main. 90 00:17:27,480 --> 00:17:29,200 Entrez. 91 00:17:29,360 --> 00:17:31,040 Dépêchez-vous. 92 00:17:33,040 --> 00:17:34,720 Allez, c'est parti ! 93 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 Sois prudent! 94 00:17:54,840 --> 00:17:56,480 Attendez! 95 00:17:58,920 --> 00:18:00,520 Montez! 96 00:18:00,680 --> 00:18:03,400 Avec ces gros seins vous pouvez à peine marcher. 97 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 N'entre pas avec ces chaussures sales. 98 00:18:10,040 --> 00:18:11,840 Non, maman ! 99 00:18:12,480 --> 00:18:15,080 - Viens ici, laisse-moi te brosser les cheveux. - Plus tard. 100 00:18:25,400 --> 00:18:26,520 Vous en voulez ? 101 00:18:35,920 --> 00:18:37,280 Éteins cette télé ! 102 00:18:37,440 --> 00:18:39,640 Non! Laisse-moi tranquille. 103 00:18:39,800 --> 00:18:41,360 Donne-moi un coup de main. 104 00:18:47,120 --> 00:18:48,400 Laisse-moi tranquille! 105 00:18:48,560 --> 00:18:50,000 Restez tranquille ! 106 00:18:51,680 --> 00:18:53,160 Videz vos affaires. 107 00:18:53,320 --> 00:18:56,040 Maman, tu me fais mal ! 108 00:18:56,200 --> 00:18:57,480 Fermez-la! 109 00:19:02,240 --> 00:19:03,520 Aie! 110 00:19:06,480 --> 00:19:08,000 Tu me fais du mal. 111 00:19:21,680 --> 00:19:24,200 Pourquoi tes cheveux sont-ils tous noués ? Qu'est-ce que tu as fait? 112 00:19:24,600 --> 00:19:25,640 Regardez... 113 00:19:26,440 --> 00:19:28,720 - Qu'as-tu attrapé, Rosaria ? - Le corégone. 114 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 - Ils sont trop petits. - Je vais les donner à manger aux chats. 115 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Ça fait mal, maman ! 116 00:19:35,760 --> 00:19:38,200 - Laisse-moi partir. - J'ai une idée... 117 00:19:41,120 --> 00:19:42,640 Bougez votre main. 118 00:19:45,480 --> 00:19:47,440 Tu m'abîmes les cheveux ! 119 00:19:48,760 --> 00:19:51,000 C'est absurde, ça repoussera. 120 00:19:59,400 --> 00:20:00,320 Vous êtes ici... 121 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mon dos me fait mal. 122 00:20:04,280 --> 00:20:06,840 - Enzo, tout est inondé. - Je viendrai plus tard. 123 00:20:07,000 --> 00:20:08,280 Vous pouvez entrer. 124 00:20:09,360 --> 00:20:10,880 Donne-moi un analgésique. 125 00:20:11,040 --> 00:20:13,000 Teresa, va demander à Rosaria. 126 00:20:13,640 --> 00:20:14,720 Non! 127 00:20:16,800 --> 00:20:18,720 - C'est ici que tu vas rester. - Vas-y maintenant ! 128 00:20:19,320 --> 00:20:20,640 Ferme la porte. 129 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Merci. 130 00:20:28,120 --> 00:20:31,800 Il y a le bidet, utilisez cette carafe d'eau pour vous laver. 131 00:20:32,600 --> 00:20:34,040 La salle de bain est dehors. 132 00:20:34,200 --> 00:20:36,520 Dis-leur tout de suite ou ils pisseront ici. 133 00:20:37,040 --> 00:20:39,120 Une fois, ils ont même chié. 134 00:20:45,680 --> 00:20:47,320 Il n'y a pas de porte. 135 00:20:48,480 --> 00:20:50,760 Vous pouvez l'utiliser, ça marche. 136 00:20:52,880 --> 00:20:55,600 Quand tu es avec quelqu'un, expulsez-le. 137 00:20:56,400 --> 00:20:58,280 Barrez la porte 138 00:20:58,880 --> 00:20:59,800 ou il entrera. 139 00:22:42,440 --> 00:22:44,800 - Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? - Les trucs habituels. 140 00:22:44,960 --> 00:22:46,440 - Du café ? - Non. 141 00:22:46,600 --> 00:22:48,880 Tu aurais dû demander, J'ai besoin de café. 142 00:22:49,040 --> 00:22:51,720 La prochaine fois tu pourras y aller avec votre liste. 143 00:23:00,160 --> 00:23:02,640 Elle est là, Je lui ai montré où loger. 144 00:23:04,680 --> 00:23:06,880 - Où est-il ? - A l'intérieur avec quelqu'un. 145 00:23:07,040 --> 00:23:08,440 Il vous a donné de l'argent ? 146 00:23:08,600 --> 00:23:09,640 Non. 147 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 Vous êtes toujours sur le chemin. 148 00:23:19,720 --> 00:23:21,640 - L'argent ? - Non. 149 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 Il n'y a pas d'argent. 150 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 Pou pourri. 151 00:23:29,120 --> 00:23:30,840 Pas encore. 152 00:23:31,000 --> 00:23:33,080 Je n'en peux plus. 153 00:23:33,240 --> 00:23:35,040 Je vais lui couper la bite. 154 00:23:35,200 --> 00:23:36,240 Déshabille-toi. 155 00:23:37,200 --> 00:23:38,880 Ce n'est pas sa faute. 156 00:23:39,040 --> 00:23:40,160 Pas le mien non plus. 157 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Venez ici. 158 00:24:02,480 --> 00:24:04,320 Tu as peur de lui ? 159 00:24:05,600 --> 00:24:07,440 Je ne t'en veux pas, chérie. 160 00:24:13,160 --> 00:24:15,440 J'essaie de te trouver une place. 161 00:24:15,600 --> 00:24:17,040 Alors tu peux partir. 162 00:24:20,520 --> 00:24:22,560 Tu ne peux plus rester ici. 163 00:24:39,720 --> 00:24:41,360 Raccrochez-les. 164 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Ici. 165 00:25:02,160 --> 00:25:03,320 Attendez. 166 00:25:04,840 --> 00:25:07,480 Mettez-les, ne sors pas en sous-vêtements ! 167 00:25:08,840 --> 00:25:10,320 - Salut. - Salut. 168 00:25:10,480 --> 00:25:12,600 - Quel est ton nom? - Anna. 169 00:25:12,760 --> 00:25:14,600 Viens ici, Anna, écoute... 170 00:25:17,200 --> 00:25:20,120 Tu peux mettre tes affaires sur cette étagère. 171 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 C'est mon étagère, c'est celui de Betta. 172 00:25:23,320 --> 00:25:25,040 Les bières appartiennent au cochon. 173 00:25:25,200 --> 00:25:27,640 Ferme le gaz quand tu auras fini de cuisiner. 174 00:25:32,280 --> 00:25:34,160 Nous n'avons pas besoin de le dire au cochon. 175 00:27:08,240 --> 00:27:11,760 Je ne peux pas faire grand-chose, l'eau monte d'en bas. 176 00:27:12,520 --> 00:27:15,560 La pression augmente avec la marée haute et l'eau entre. 177 00:27:15,720 --> 00:27:16,680 Et alors ? 178 00:27:16,840 --> 00:27:19,000 Je peux essayer d'ajouter du béton. Mais cela ne durera pas longtemps. 179 00:27:19,160 --> 00:27:21,760 - Tant de canettes ! - Prends-en un. 180 00:27:21,920 --> 00:27:23,360 - Ça aussi ? - Bien. 181 00:27:23,520 --> 00:27:25,080 - Du café ? - Non. 182 00:27:25,960 --> 00:27:28,720 - Il y a plus d'eau là-bas. - C'est nouveau. 183 00:27:34,040 --> 00:27:36,120 Je vais le calfeutrer. 184 00:27:36,280 --> 00:27:39,520 - J'enverrai Diawara demain. - Pas encore lui ?! 185 00:27:39,680 --> 00:27:40,720 Soyez silencieux. 186 00:27:40,880 --> 00:27:43,920 Vous accordez trop de confiance à Diawara et son frère. 187 00:27:44,080 --> 00:27:46,960 Ils m'aident, je ne peux pas faire ça plus seul. 188 00:27:47,600 --> 00:27:50,760 - Le chargement et le déchargement prennent toute la journée. - Il leur paie 20 euros à chaque fois ! 189 00:27:50,920 --> 00:27:52,640 C'est beaucoup, Enzo. 190 00:27:52,800 --> 00:27:56,280 Il distribue de l'argent, mon mari est vraiment un idiot. 191 00:27:56,440 --> 00:27:58,360 Il oublie que nous avons quatre enfants. 192 00:27:58,520 --> 00:28:01,320 J'ai besoin de lui ronger la bouche pour la faire taire. 193 00:30:52,400 --> 00:30:54,120 Je ne sais pas cuisiner. 194 00:30:54,600 --> 00:30:57,120 - Du tout ? - Pas même des pâtes. 195 00:30:58,800 --> 00:31:01,200 je ne peux pas faire une omelette ou faire bouillir des pommes de terre. 196 00:31:01,640 --> 00:31:03,320 Je ne mange que des aliments crus. 197 00:31:03,800 --> 00:31:05,520 Qu'aimez-vous? 198 00:31:05,680 --> 00:31:07,280 Chocolat. 199 00:31:13,880 --> 00:31:15,280 Tiens, essaie ça. 200 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 C'est bon, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 201 00:31:23,800 --> 00:31:25,360 Curcuma. 202 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 Qu'est-ce que tu fais ? 203 00:31:54,160 --> 00:31:55,960 Une couverture pour Arturo. 204 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Elle a appris étant enfant. 205 00:32:02,160 --> 00:32:04,080 Sa mère était tricoteuse. 206 00:32:04,680 --> 00:32:06,840 Elle se réveillerait tous les matins à 5h00, 207 00:32:07,000 --> 00:32:09,600 prends tout le berceau et amène-la à l'usine de tricot. 208 00:32:09,760 --> 00:32:10,760 Une usine à tricoter ? 209 00:32:10,920 --> 00:32:13,840 Une salle pleine de dames qui tricotent. 210 00:32:14,320 --> 00:32:17,840 Il y avait un énorme métier à tisser ça faisait un grand bruit... 211 00:32:19,680 --> 00:32:20,920 Plus fort. 212 00:32:22,280 --> 00:32:25,560 je me réveillerais avec ce bruit dans mes oreilles. 213 00:32:26,080 --> 00:32:27,760 Maintenant, elle est à moitié sourde. 214 00:32:27,920 --> 00:32:30,600 Ma mère n'avait personne pour me laisser avec. 215 00:32:30,760 --> 00:32:34,120 Elle me mettrait sous la table et commencez à tricoter. 216 00:32:36,200 --> 00:32:39,480 - Elle était vraiment bonne. - Je connais cette histoire par cœur. 217 00:32:39,640 --> 00:32:42,920 - Elle ne s'est même pas arrêtée pour manger. - Ou faire pipi. 218 00:32:43,600 --> 00:32:45,240 Arturo est-il votre fils ? 219 00:32:45,400 --> 00:32:46,560 Non. 220 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Pas la sienne non plus. 221 00:32:50,480 --> 00:32:53,000 - Où est sa mère ? - Elle est morte. 222 00:32:55,760 --> 00:32:58,560 Nous avons trouvé l'enfant dans un recoin de la montagne. 223 00:32:58,960 --> 00:33:00,800 Comme une perle. 224 00:33:00,960 --> 00:33:03,560 Il était si petit, il ne pesait rien. 225 00:33:04,640 --> 00:33:06,800 Ses yeux étaient complètement fermés. 226 00:33:09,360 --> 00:33:12,440 je mets des compresses chaudes sur eux tous les soirs. 227 00:33:14,480 --> 00:33:16,440 Il a ouvert les yeux après une semaine. 228 00:33:16,600 --> 00:33:18,480 Ma chérie n'a jamais pleuré. 229 00:33:18,640 --> 00:33:20,120 Connerie! 230 00:33:20,560 --> 00:33:23,160 Elle dormirait même sous les bombes. 231 00:33:23,320 --> 00:33:25,400 Je me réveillais chaque nuit. 232 00:33:25,560 --> 00:33:27,120 Je le mettrais ici, 233 00:33:27,280 --> 00:33:30,760 avec sa tête sur mon épaule, et je le bercerais. 234 00:33:31,600 --> 00:33:33,040 Debout cependant... 235 00:33:33,200 --> 00:33:35,440 Je ne pouvais pas m'allonger sinon il paniquerait. 236 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 J'ai dû me promener avec lui. 237 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Le pauvre ange faisait ses dents. 238 00:33:40,120 --> 00:33:43,920 "Pauvre ange"... mais elle ne s'est jamais levée au milieu de la nuit. 239 00:33:44,080 --> 00:33:48,040 Vous l'avez fait. Pourquoi devrions-nous nous lever tous les deux ? J'ai fait d'autres choses. 240 00:33:48,200 --> 00:33:52,240 Combinaisons, bottines, chapeaux, bavoirs... tout en laine. 241 00:33:52,400 --> 00:33:54,160 Le pauvre enfant a étouffé. 242 00:33:54,600 --> 00:33:58,120 Un matin, il était emmêlé dans une couverture et je ne pouvais pas respirer. 243 00:33:58,280 --> 00:33:59,920 Arrêtez d'exagérer ! 244 00:34:07,240 --> 00:34:08,800 Idiot! 245 00:34:12,640 --> 00:34:14,880 Tu es un vrai cinglé. 246 00:37:06,240 --> 00:37:07,920 Petit diable. 247 00:37:31,160 --> 00:37:33,360 - Il a dormi dans ton lit ? - Oui. 248 00:37:35,520 --> 00:37:37,200 S'il recommence ce soir, 249 00:37:37,360 --> 00:37:40,520 attrape-le et mets-le à sa place, ici ! 250 00:37:41,480 --> 00:37:44,160 Agréable et facile, sans le réveiller. 251 00:37:44,680 --> 00:37:47,440 - Il dormait ? - Oui, il est somnambule. 252 00:37:48,200 --> 00:37:49,880 Parfois, il erre la nuit... 253 00:37:50,040 --> 00:37:51,520 en dormant 254 00:37:51,680 --> 00:37:54,080 et se cogne la caboche ! 255 00:37:54,240 --> 00:37:58,920 Que fera Betta si Arturo se cogne la caboche et meurt ? 256 00:38:01,200 --> 00:38:03,680 Betta ne peut pas vivre sans Arturo. 257 00:38:19,880 --> 00:38:21,000 Et maintenant ? 258 00:38:21,800 --> 00:38:22,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 259 00:38:23,520 --> 00:38:25,640 Ils t'attendent, vas-y. 260 00:38:34,040 --> 00:38:35,160 Allons-y. 261 00:38:36,760 --> 00:38:37,840 Dépêche-toi! 262 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 Amir, viens ici. 263 00:39:18,680 --> 00:39:20,440 C'est pour Giuseppe. 264 00:39:47,720 --> 00:39:49,720 Il se cachait, je vous le dis. 265 00:39:50,320 --> 00:39:52,000 Il nous surveillait. 266 00:39:53,000 --> 00:39:54,640 Il n'y a personne dehors. 267 00:40:00,240 --> 00:40:03,960 Oubliez un rideau, mets du bois sur cette fenêtre. 268 00:40:28,240 --> 00:40:30,760 Ne vous étouffez pas, ne vous étouffez pas ! 269 00:40:36,280 --> 00:40:37,800 J'ai un cadeau pour vous tous. 270 00:40:37,960 --> 00:40:38,960 Pour nous ?! 271 00:40:39,960 --> 00:40:42,440 Manuela, aide-moi. 272 00:40:42,600 --> 00:40:44,360 - Allez. - Besoin d'aide ? 273 00:40:45,000 --> 00:40:49,600 Ils t'appelaient putain mais tu es née princesse... 274 00:40:49,760 --> 00:40:51,440 Cela pèse plus que vous ! 275 00:40:52,320 --> 00:40:54,240 Mme le Père Noël est là ! 276 00:40:59,760 --> 00:41:01,000 Ouah! 277 00:41:01,160 --> 00:41:02,800 Creusez ! 278 00:41:05,880 --> 00:41:07,320 C'est sympa. 279 00:41:11,200 --> 00:41:12,960 Il y a un trou. 280 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 Le rose est ta couleur. 281 00:45:32,360 --> 00:45:33,600 Arturo! 282 00:45:47,520 --> 00:45:49,200 Boire lentement. 283 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Je t'ai dit de boire lentement ! 284 00:45:59,640 --> 00:46:01,520 Vous êtes tous sales maintenant. 285 00:46:11,200 --> 00:46:12,880 Il est tout à toi. 286 00:46:28,000 --> 00:46:29,360 Arrêtez-le. 287 00:46:35,400 --> 00:46:37,880 Arrêtez ça ! Séchez-vous. 288 00:46:39,800 --> 00:46:41,360 J'ai dit de te sécher. 289 00:46:58,840 --> 00:47:01,080 Prudent! Retournez-vous, il y a une araignée ! 290 00:47:02,040 --> 00:47:03,120 Regardez... 291 00:47:03,280 --> 00:47:05,120 Je vais manger ton visage ! 292 00:47:06,600 --> 00:47:10,360 Ces toiles d'araignées sont indestructibles. Donne-moi la clé ou tu es mort. 293 00:47:10,520 --> 00:47:12,560 Utilisez le rayon de désintégration ! 294 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Merde, ça fait mal. 295 00:47:35,280 --> 00:47:37,120 Maudit monstre ! 296 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 J'ai toujours détesté les araignées. Détesté! 297 00:47:41,320 --> 00:47:43,680 Et cela n’aide pas les choses. 298 00:47:43,840 --> 00:47:45,280 - Donne-moi la clé ! - Non. 299 00:47:46,400 --> 00:47:48,160 - Donne-moi la clé. - Non. 300 00:47:48,880 --> 00:47:50,480 As-tu la clé ? 301 00:47:50,640 --> 00:47:52,440 - Où est-il? - Ne lui donne pas. 302 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 Alors tu sais où c'est mais tu ne me le donneras pas !? 303 00:47:55,960 --> 00:47:57,520 Non, mon pied ! 304 00:47:57,680 --> 00:48:00,520 Si tu ne me donnes pas la clé alors... 305 00:48:00,960 --> 00:48:02,560 Tu es un menteur. 306 00:48:11,440 --> 00:48:12,680 Tu es mort ! 307 00:48:12,840 --> 00:48:14,000 Je suis mort. 308 00:48:14,440 --> 00:48:15,760 Tu m'as tué. 309 00:48:30,000 --> 00:48:31,360 Je fais semblant, Arturo. 310 00:48:31,520 --> 00:48:33,080 Nous jouons juste. 311 00:48:58,240 --> 00:49:00,240 Mes yeux sont en désordre. 312 00:49:04,960 --> 00:49:07,280 L'autre jour Arturo était devant la fenêtre. 313 00:49:08,520 --> 00:49:11,720 - Es-tu sûr? - Il le fait depuis un moment. 314 00:49:13,760 --> 00:49:15,520 Petit diable. 315 00:49:27,520 --> 00:49:30,760 - Je pense que j'ai trouvé une place pour lui. - Ne recommence pas ! 316 00:49:30,920 --> 00:49:33,920 - Il ne peut plus rester ici. - Arturo restera chez lui. 317 00:49:34,080 --> 00:49:36,840 Tu appelles cette merde une maison ? 318 00:49:37,720 --> 00:49:40,600 À l'endroit où j'ai trouvé il aurait une grande chambre propre, 319 00:49:40,760 --> 00:49:42,680 une salle de bain et du chauffage... 320 00:49:42,840 --> 00:49:45,600 et surtout, personne là-bas ne veut le tuer. 321 00:49:45,760 --> 00:49:47,400 Assez, je pars. 322 00:49:49,120 --> 00:49:50,800 Arturo vient avec moi. 323 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Nous allons à la foire. 324 00:50:11,160 --> 00:50:13,080 - Comment ça se passe ? - Parfait. 325 00:50:15,240 --> 00:50:17,000 Tu es fabuleux. 326 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 Soyez prêt, il vient vous chercher dans une voiture jaune. 327 00:50:22,800 --> 00:50:25,160 - Une voiture de luxe ! - Je dois sortir comme ça ? 328 00:50:25,320 --> 00:50:26,800 Bien sûr! 329 00:50:26,960 --> 00:50:28,920 Il veut baiser cette robe. 330 00:50:29,080 --> 00:50:30,880 C'est un cinglé, 331 00:50:31,040 --> 00:50:33,000 mais il est chargé ! 332 00:50:35,080 --> 00:50:36,880 - Devinez combien il a payé. - Combien? 333 00:50:37,040 --> 00:50:39,040 - 1 200 euros. - Certainement pas! 334 00:50:41,240 --> 00:50:43,640 Tu n'en as aucune putain d'idée ce que j'ai supporté, 335 00:50:44,160 --> 00:50:45,880 tout ce que j'ai vu... 336 00:50:46,600 --> 00:50:48,400 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 337 00:50:49,440 --> 00:50:50,840 Rien. 338 00:50:51,000 --> 00:50:52,480 Je suis né de cette façon. 339 00:50:53,080 --> 00:50:54,800 Comme Polyphème. 340 00:51:00,600 --> 00:51:03,640 Mais je peux toujours te voir, même avec un seul œil. 341 00:51:05,400 --> 00:51:07,200 Beau. 342 00:51:07,360 --> 00:51:09,240 Tu ressembles à un ange. 343 00:51:14,560 --> 00:51:16,400 Viens ici, mets ce pantalon. 344 00:51:19,760 --> 00:51:21,520 Venez ici. 345 00:51:25,680 --> 00:51:27,680 As-tu apporté le café ? 346 00:51:31,560 --> 00:51:32,800 Ici. 347 00:51:43,840 --> 00:51:47,720 Ce frigo est dégoûtant, Je t'ai dit de le nettoyer. 348 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Je le ferai plus tard. 349 00:51:50,440 --> 00:51:51,920 Achetez plus de bière, nous sommes sortis. 350 00:51:52,320 --> 00:51:54,040 Il n'y a pas d'argent. 351 00:51:59,840 --> 00:52:01,800 Attends, laisse-moi te boutonner. 352 00:52:02,800 --> 00:52:04,080 Je vais compter jusqu'à trois. 353 00:52:04,240 --> 00:52:06,880 Un, deux, trois, 354 00:52:07,760 --> 00:52:10,120 quatre, cinq, 355 00:52:10,720 --> 00:52:12,920 six, sept, 356 00:52:13,400 --> 00:52:16,360 huit, neuf, dix... 357 00:52:43,080 --> 00:52:45,000 ...52, 53, 54, 55... 358 00:53:14,600 --> 00:53:15,520 107 ! 359 00:53:24,400 --> 00:53:26,000 107 tours. 360 00:54:04,880 --> 00:54:06,680 Attends ici, je reviens tout de suite. 361 00:56:05,520 --> 00:56:06,720 C'est lui. 362 00:56:07,760 --> 00:56:09,600 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 363 00:56:32,360 --> 00:56:33,920 Que fais-tu? Venez ici! 364 00:56:52,480 --> 00:56:53,920 Avez-vous vu Arturo ? 365 00:56:54,080 --> 00:56:55,400 Il est à la maison. 366 00:57:13,320 --> 00:57:14,840 Je t'ai dit de m'attendre. 367 00:57:15,320 --> 00:57:18,240 - Où diable es-tu allé ? - Laisse-le tranquille, salope ! 368 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ne le touche pas. 369 00:57:22,560 --> 00:57:24,880 - C'est quoi ce bordel ?! - Ne me dis pas quoi faire. 370 00:57:32,800 --> 00:57:33,920 Manger. 371 00:57:34,920 --> 00:57:36,320 Café. 372 00:57:36,480 --> 00:57:38,680 Mets-le dans ton cul, Je n'en veux pas. 373 00:57:39,200 --> 00:57:41,920 Vous avez besoin d'aide, vous êtes malade. 374 00:57:42,480 --> 00:57:44,120 Viens avec moi, Arturo. 375 00:57:45,000 --> 00:57:47,080 C'est toi qui décide de tout, 376 00:57:47,240 --> 00:57:49,200 quand les gens restent ou partent ? 377 00:57:49,360 --> 00:57:51,120 Je n'ai jamais mon mot à dire !? 378 00:57:51,520 --> 00:57:54,480 - Tante Nuccia a décidé que tu devais y aller. - Arrêtez ça. 379 00:57:54,640 --> 00:57:57,120 Veux-tu partir ou rester chez vous ? 380 00:57:57,280 --> 00:57:59,680 - Dites-le à tante Betta. - Laissez-le tranquille. 381 00:57:59,840 --> 00:58:01,720 - Vous le laissez tranquille ! - Assez. 382 00:58:01,880 --> 00:58:05,240 Tu commences à m'énerver maintenant ! 383 00:58:05,400 --> 00:58:07,120 Sortez d'ici ! 384 00:58:08,880 --> 00:58:10,080 Hé! 385 00:58:10,440 --> 00:58:12,960 Allez, massacrez-vous les uns les autres. 386 00:58:13,120 --> 00:58:14,720 Je veux voir du sang. 387 00:58:14,880 --> 00:58:17,640 Allez, ma bite devient dure. 388 00:58:18,080 --> 00:58:20,400 Ce soir c'est une bonne nuit. Fais-le! 389 00:58:20,560 --> 00:58:22,000 Continue! 390 00:58:23,000 --> 00:58:24,280 Fais-le. 391 00:58:27,480 --> 00:58:29,760 - Où vas-tu? - Ne me touche pas. 392 00:58:29,920 --> 00:58:32,320 Qui te toucherait, tu es méchant. 393 00:58:40,880 --> 00:58:42,360 Fermez-la! 394 00:58:44,440 --> 00:58:47,120 Arrêtez, tout va bien. 395 00:58:47,280 --> 00:58:49,000 Assez. 396 00:58:49,160 --> 00:58:50,920 Fermez-la! 397 00:58:51,800 --> 00:58:53,640 Assez, assez... 398 00:58:55,280 --> 00:58:57,640 Je ne supporte pas ce bruit ! 399 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 Fermez-la! 400 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 Sortir! Laissez-le tranquille. 401 00:59:02,360 --> 00:59:04,320 Ce psychopathe doit partir. 402 00:59:04,480 --> 00:59:06,200 Je veux qu'il soit hors de ma vue, 403 00:59:06,360 --> 00:59:08,680 si je le revois, Je vais le tuer d'abord, puis toi. 404 00:59:08,840 --> 00:59:10,280 Je vais te massacrer. 405 00:59:12,000 --> 00:59:13,720 Chut, chut. 406 00:59:14,520 --> 00:59:16,320 Assez, chut. 407 01:03:05,000 --> 01:03:06,480 Vivez sans douleur 408 01:03:07,160 --> 01:03:08,960 doux mouton dans la joie. 409 01:03:12,720 --> 01:03:14,520 Des touffes d'étoiles volent, 410 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 sous la peau se trouve la joie. 411 01:03:23,920 --> 01:03:26,240 Mûres et branches emmêlées profondément, 412 01:03:27,320 --> 01:03:29,920 baisers amoureux et moutons tondus. 413 01:03:36,000 --> 01:03:37,480 Vivez sans douleur 414 01:03:38,000 --> 01:03:39,760 doux mouton dans la joie. 415 01:03:42,960 --> 01:03:44,400 Courez... 416 01:03:44,560 --> 01:03:46,080 sans aucun cri, 417 01:03:47,000 --> 01:03:48,600 ô lumière de mes yeux. 418 01:03:48,760 --> 01:03:49,960 Arturo! 419 01:04:00,120 --> 01:04:01,800 Arturo! 420 01:04:08,760 --> 01:04:09,720 Attention... 421 01:04:18,520 --> 01:04:19,600 Attention... 422 01:05:07,200 --> 01:05:09,240 Pas comme ça... arrête. 423 01:05:10,720 --> 01:05:12,120 Baissez votre pantalon. 424 01:05:16,480 --> 01:05:17,760 D'accord. 425 01:05:18,360 --> 01:05:19,720 Donne-moi ta main. 426 01:05:22,120 --> 01:05:23,800 Tenez-le bien. 427 01:05:24,400 --> 01:05:25,840 Comme ça. 428 01:05:28,320 --> 01:05:30,080 Bien... Lentement. 429 01:05:44,960 --> 01:05:46,640 Allez-y, vous le faites. 430 01:05:59,440 --> 01:06:01,320 - Appelez-le. -Arturo ! 431 01:06:21,000 --> 01:06:23,040 Allez, réveille-toi ! 432 01:06:24,640 --> 01:06:26,040 Réveillez-vous! 433 01:06:32,280 --> 01:06:33,680 Réveillez-vous! 434 01:06:43,240 --> 01:06:45,000 Bien, c'est bien. 435 01:06:45,160 --> 01:06:46,720 Bon garçon. 436 01:08:02,040 --> 01:08:03,760 Tu ressembles à ta mère. 437 01:08:22,880 --> 01:08:24,320 Au diable. 438 01:08:26,480 --> 01:08:27,960 Cet endroit est maudit. 439 01:08:28,840 --> 01:08:29,880 Brûlons-le. 440 01:08:30,720 --> 01:08:33,040 Toi aussi, ta place est dans le feu, Enzo. 441 01:08:33,200 --> 01:08:36,600 Toi, ta femme, tes enfants, moi, lui, tout le monde. 442 01:08:37,920 --> 01:08:40,600 - Nous sommes les poubelles. - Je déteste cet endroit aussi. 443 01:08:41,120 --> 01:08:43,760 Mais je ne dis pas un mot, comme Arturo. 444 01:08:43,920 --> 01:08:46,320 Arturo, ne vaut-il pas mieux se taire ? 445 01:08:46,480 --> 01:08:48,520 Arturo ne sait pas parler. 446 01:08:49,200 --> 01:08:50,960 Regardez-le, il est comme un bébé. 447 01:08:51,800 --> 01:08:53,720 Il a des poils, 448 01:08:54,720 --> 01:08:56,800 sa barbe et sa bite poussent, 449 01:08:56,960 --> 01:08:58,200 mais il ne grandit jamais. 450 01:08:58,920 --> 01:09:00,440 Écoute, Arturo ! 451 01:09:01,240 --> 01:09:04,720 Attrapez-nous, nous sommes des papillons féeriques ! 452 01:09:05,160 --> 01:09:06,760 - Dépêchez-vous. - Allez. 453 01:09:11,280 --> 01:09:14,120 Parfois je veux pour l'étouffer dans son sommeil. 454 01:09:15,160 --> 01:09:16,880 Ce ne serait pas difficile... 455 01:09:17,040 --> 01:09:18,680 si j'en avais le courage. 456 01:09:19,680 --> 01:09:22,720 Rassemble ton courage, Betta, tu dois le faire. 457 01:09:24,320 --> 01:09:26,400 Mettez un oreiller sur son visage. 458 01:09:28,040 --> 01:09:29,480 Qu'est-ce que tu dis? 459 01:09:30,680 --> 01:09:32,960 Mon cœur se serre quand je le regarde. 460 01:09:34,760 --> 01:09:36,920 Je le frapperais et l'embrasserais. 461 01:09:37,880 --> 01:09:40,640 Je le tiendrais comme ça pour toujours, immobile. 462 01:09:43,120 --> 01:09:45,680 Avec sa tête sur mon épaule comme quand il était bébé. 463 01:12:18,480 --> 01:12:20,800 ...cinq, six, sept, huit... 464 01:13:11,920 --> 01:13:13,120 Thérèse ! 465 01:13:13,520 --> 01:13:15,120 Viens par ici. 466 01:14:44,800 --> 01:14:45,800 Anna... 467 01:14:48,640 --> 01:14:50,480 As-tu peur ? 468 01:14:50,640 --> 01:14:52,560 - Laissez-le tranquille. - Pourquoi? 469 01:14:53,560 --> 01:14:55,200 Laisse-moi le toucher. 470 01:14:55,360 --> 01:14:57,480 Tu as les oreilles de ta mère. 471 01:14:57,640 --> 01:15:00,000 - Laissez-le tranquille ! - Attends, je l'aime. 472 01:15:00,160 --> 01:15:02,200 - Je l'aime. - Laissez-le partir. 473 01:15:02,360 --> 01:15:04,840 Donne-moi une minute, putain. 474 01:15:06,360 --> 01:15:07,920 Laissez-le partir ! 475 01:15:13,240 --> 01:15:14,760 Assez. 476 01:15:17,360 --> 01:15:19,320 Fils de pute! 477 01:15:20,880 --> 01:15:22,000 Arrêtez ça ! 478 01:15:29,400 --> 01:15:31,040 Aller se faire cuire un œuf! 479 01:15:31,200 --> 01:15:34,120 Ou je te tue. Je vais te tuer, compris ? 480 01:15:44,040 --> 01:15:45,280 Courir! 481 01:17:55,520 --> 01:17:57,000 Je l'ai fini. 482 01:18:00,920 --> 01:18:03,080 - C'est sympa. - Donne-moi un coup de main. 483 01:18:27,760 --> 01:18:28,840 Regardez... 484 01:18:29,000 --> 01:18:30,760 ses dents de lait. 485 01:18:31,320 --> 01:18:33,080 - Vous les avez sauvés ? - Ouah. 486 01:18:33,240 --> 01:18:34,520 Tous. 487 01:18:34,920 --> 01:18:37,520 Vous les perdrez, Je les garderai. 488 01:18:37,680 --> 01:18:39,040 Elle les gardera... 489 01:18:39,200 --> 01:18:41,600 Je vais emporter ça aussi, tu te souviens ? 490 01:18:42,440 --> 01:18:45,640 - Bien sûr! Je l'ai crocheté pour lui. - Laissez-moi voir. 491 01:18:47,160 --> 01:18:50,240 - Merde, ça pue. - C'est absurde, donne-moi ça. 492 01:18:51,520 --> 01:18:53,040 Où est la poupée dansante ? 493 01:18:53,560 --> 01:18:54,520 Ici. 494 01:18:59,720 --> 01:19:01,800 - C'est sa mère ? - Oui, Lucie. 495 01:19:02,520 --> 01:19:04,480 Elle ressemble à une petite enfant. 496 01:19:05,560 --> 01:19:07,040 Mais elle était forte. 497 01:19:07,200 --> 01:19:10,160 Elle te serrerait fort dans ses bras, vous étouffant presque. 498 01:19:10,640 --> 01:19:13,560 Si vous vous plaignez, elle serrerait encore plus fort. 499 01:19:14,240 --> 01:19:17,360 - Elle était enceinte sur cette photo. - Elle était incroyable. 500 01:19:17,520 --> 01:19:19,720 Elle a décidé de partir avec son bébé. 501 01:19:24,280 --> 01:19:26,480 Elle a choisi le nom : Arturo. 502 01:19:28,400 --> 01:19:29,960 Comme l'étoile Arcturus. 503 01:19:30,120 --> 01:19:31,280 C'est une étoile ? 504 01:19:32,240 --> 01:19:34,120 C'est ce que Lucia a dit. 505 01:21:46,400 --> 01:21:48,000 Maman... 506 01:22:21,760 --> 01:22:23,120 Boire lentement. 507 01:24:49,280 --> 01:24:53,520 Pour mon fils Dimitri 508 01:24:56,840 --> 01:25:02,720 MISÉRICORDIE