1
00:00:41,440 --> 00:00:45,399
MIDORI

2
00:00:58,120 --> 00:01:01,112
Kutya főtt
a pokol üstjében!

3
00:01:01,400 --> 00:01:03,516
Szörny gyerek
sokszínű pólyában!

4
00:01:03,720 --> 00:01:07,190
Levágott fej
gyékényekkel főzve!

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,715
Vér spriccel a sáncból!

6
00:01:09,960 --> 00:01:11,029
medencébe vágott,

7
00:01:11,240 --> 00:01:13,390
játékdoboz felborult!

8
00:01:13,600 --> 00:01:16,068
Zsonglőr golyói
mellékelt altatódalokat!

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,033
Anya gyászolt, labdák szakadtak szét!

10
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
Ez a lánya öve
aki nem házasodhat meg!

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,516
Pillangó minta,

12
00:01:25,720 --> 00:01:27,472
arany és ezüst szálak!

13
00:01:27,680 --> 00:01:31,992
Macskafej
amikor a madár megfordul!

14
00:01:32,200 --> 00:01:33,952
Harangok szakadt szájon!

15
00:01:34,160 --> 00:01:39,917
lris és forgó szemek
bezárva az istállóba!

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,830
Prológus: Midori csatlakozik
a vásári mulattatók

17
00:02:25,000 --> 00:02:26,956
Álmodj magnóliáról
az 1. negyedévből.

18
00:02:27,160 --> 00:02:29,549
Napraforgó és hercegnő
2. negyedévének.

19
00:02:29,760 --> 00:02:31,830
A 3. negyed jázminja.

20
00:02:32,040 --> 00:02:33,792
4. negyed fűzfa.

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,797
A virágaim eltévedtek.

22
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
A házak messze égtek.

23
00:02:40,080 --> 00:02:41,798
Egy vak kutya fut.

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,788
Víztől csöpögő kaméliák.

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
Uram a kalapban...

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,112
Kérsz egy kis virágot?

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,550
Ez a hely túl szomorú az eladáshoz.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,076
Menj el valami jobb helyre.

29
00:02:56,880 --> 00:02:58,757
- Anyád?
- Beteg.

30
00:02:58,960 --> 00:03:01,599
- És az apád?
- Elment.

31
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
Ma nem csináltam semmit.

32
00:03:07,240 --> 00:03:11,472
Ha tetszik,
Megveszem az összes virágodat.

33
00:03:11,680 --> 00:03:14,717
Ha bajban vagy,
gyere és nézz meg.

34
00:03:15,120 --> 00:03:18,157
Ez a hely tele van csúnya férfiakkal.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
Menj haza gyorsan.

36
00:03:21,560 --> 00:03:25,075
A hold!
Ő figyel minket!

37
00:03:34,440 --> 00:03:37,591
Mama, képes leszek rá
hogy most menjek iskolai kirándulásra.

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,192
Találkoztam egy úriemberrel
aki segíteni fog nekem.

39
00:03:42,760 --> 00:03:44,113
Mama!

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,716
- Hallottad?
- Igen.

41
00:03:54,920 --> 00:03:59,118
A koporsója hemzsegett a patkányoktól!

42
00:03:59,360 --> 00:04:03,035
Az ágyában voltak,
és megették volna!

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,115
Mama meghalt,

44
00:04:09,680 --> 00:04:11,796
és nem ismertem senkit.

45
00:04:12,000 --> 00:04:16,710
Szóval elmentem a címre
a férfi adott nekem.

46
00:04:21,440 --> 00:04:24,238
Még nincs nyitva.

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
Gyere este.

48
00:04:26,520 --> 00:04:29,239
Jöttem megnézni
a kalapos úriember.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,835
A főnök? Nincs itt.

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,912
ki vagy te?

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,792
Tudod...

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
Ó, értem!

53
00:04:39,320 --> 00:04:42,232
- Csinos.
- Igen.

54
00:04:42,440 --> 00:04:44,078
honnan jöttél?

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,350
mi a neved?

56
00:04:51,760 --> 00:04:55,833
Így kötöttem ki
a vásári emberekkel,

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,793
miután átverték
egy idegen által.

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,594
Pokol volt.
meg akartam ölni magam.

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,115
Most már nem járok iskolába.

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,598
Ahogy mindig költözünk
helyről helyre,

61
00:05:09,080 --> 00:05:10,752
nincsenek barátaim.

62
00:05:11,080 --> 00:05:14,356
Az emberek azt hiszik, vásári gyerek vagyok
és zaklatnak engem.

63
00:05:15,360 --> 00:05:18,716
A jövőmre gondolva
ébren tart éjszaka.

64
00:05:18,920 --> 00:05:21,514
Mi lesz velem?

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,911
Első számú dal:
türelem és alázat

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
- Megint!
- Ez nem mehet így tovább!

67
00:05:52,400 --> 00:05:54,960
Ebben az üzletben
nem lehetsz finnyás.

68
00:06:00,400 --> 00:06:04,951
Nézd a szörnyű nordIuacot!

69
00:06:05,200 --> 00:06:06,189
NordIuac, nordIuac!

70
00:06:10,520 --> 00:06:13,193
Ez csak egy üst.

71
00:06:13,960 --> 00:06:17,191
Igen, egy üst fejjel lefelé!

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,239
És egy vérfolt!

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,234
Ez csak egy vérkenet.

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,995
Egyébként fizettél?

75
00:06:25,200 --> 00:06:26,713
Természetesen nem!

76
00:06:27,160 --> 00:06:27,990
Menj ki!

77
00:06:32,160 --> 00:06:35,232
Ezek a vidéki dögök
nincs humorérzéke.

78
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
Midori figyel minket.

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,435
Gyere és csatlakozz hozzánk, Midori.

80
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
Hagyd békén a kis kurvát!

81
00:07:02,760 --> 00:07:05,228
Nincs szükségünk rá.
Hagyd rám.

82
00:07:05,440 --> 00:07:08,034
Azt hittem a tiéd
nagyobb volt ennél!

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,910
Egy porszem van a szememben.

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,588
Mutasd meg. Nyisd ki szélesebbre...

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
Gyerünk. Itt a vacsorád.

86
00:07:27,200 --> 00:07:29,555
Ne félj. Gyerünk.

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,469
Én leszek az anyád.

88
00:07:35,040 --> 00:07:37,554
Maradj rejtve, különben megesznek.

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,278
Hamarosan találkozunk. Légy jó.

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Az a kurva Midori...

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,431
Ez jó hús!

92
00:08:16,640 --> 00:08:18,437
Nem nagyon kapunk húst.

93
00:08:19,040 --> 00:08:21,270
Mivel fizetted ki?

94
00:08:21,480 --> 00:08:22,708
nem vettem meg.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,036
Nem lehet kutyahúst venni.

96
00:08:25,240 --> 00:08:26,514
Kutya?

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,670
Valami baj van, Midori?

98
00:08:31,360 --> 00:08:33,555
Sír az örömtől.

99
00:08:33,760 --> 00:08:36,069
Jól elegetette őket!

100
00:08:38,200 --> 00:08:40,953
Kutyák!

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,233
mit csinálsz?

102
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
Gondolod, hogy a vonat elvisz?

103
00:09:09,240 --> 00:09:11,037
Felejtsd el Tokiót.

104
00:09:11,240 --> 00:09:13,231
Nem mész sehova.

105
00:09:13,680 --> 00:09:15,557
Gondolj arra, hogy segítesz nekünk.

106
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
Javítsd meg a függönyt, elszakadt.

107
00:09:20,720 --> 00:09:22,199
És ezt mosd ki!

108
00:09:38,480 --> 00:09:41,278
Kígyó nő
Visszatekintő ember

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,029
Miért nem alszik velem?

110
00:09:54,240 --> 00:09:55,753
Biztos coId vagy.

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
Menj innen!

112
00:09:59,360 --> 00:10:00,839
Felmelegítlek.

113
00:10:01,040 --> 00:10:02,678
Nem, nem szeretlek.

114
00:10:03,240 --> 00:10:04,958
Ne légy szentebb, mint te.

115
00:10:14,360 --> 00:10:18,148
Gyapjú nadrág...

116
00:10:18,360 --> 00:10:22,273
Gyapjú nadrág...

117
00:10:22,480 --> 00:10:28,794
Gyapjú nadrág
ami annyira melegen tart...

118
00:10:37,240 --> 00:10:39,356
Ez tökéletes volt!

119
00:10:43,400 --> 00:10:44,833
Fagyos!

120
00:10:55,160 --> 00:10:56,388
Meglepődött?

121
00:11:15,920 --> 00:11:18,559
Jössz kifizetni, amivel tartozol?

122
00:11:18,760 --> 00:11:19,431
Igen.

123
00:11:38,760 --> 00:11:40,955
Túl sokat ácsorogsz a városban.

124
00:11:41,800 --> 00:11:44,633
Midori, menj és mosd meg Hoichit.

125
00:11:53,000 --> 00:11:56,197
Midori, moss meg engem is.

126
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
Siess, rendben vagyok.

127
00:12:00,800 --> 00:12:02,279
Szörnyeteg!

128
00:12:15,960 --> 00:12:18,076
vissza akarok menni az iskolába...

129
00:12:35,280 --> 00:12:36,269
Papa!

130
00:12:47,880 --> 00:12:48,995
Papa!

131
00:13:11,800 --> 00:13:14,598
Papa! Segítség!

132
00:13:19,120 --> 00:13:20,712
Most fizetsz érte.

133
00:13:21,120 --> 00:13:22,712
Senki sem fog neked segíteni.

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,439
Válts kígyóvá!

135
00:13:24,640 --> 00:13:25,709
Hagyd abba!

136
00:13:27,960 --> 00:13:32,715
Soha nem fogod tudni a boldogságot
mint ember.

137
00:13:37,200 --> 00:13:38,918
Magas lázad van.

138
00:13:39,120 --> 00:13:41,714
Maradj ma ágyban.

139
00:13:51,800 --> 00:13:53,472
Nagyon rosszul mennek a dolgok.

140
00:13:54,200 --> 00:13:55,872
Mínuszban vagyunk.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,550
Nem hiszem el!
Hogyan fizetsz nekünk?

142
00:13:59,760 --> 00:14:02,354
Nem tudom. Összetörtem.

143
00:14:02,560 --> 00:14:04,039
Nekem nincs ilyenem!

144
00:14:04,240 --> 00:14:07,516
Nem kaptunk fizetést
három hónapig.

145
00:14:08,080 --> 00:14:12,596
Van elég, hogy csak nekem fizessen.

146
00:14:12,800 --> 00:14:14,552
Adj valamit.

147
00:14:21,800 --> 00:14:23,028
Furcsa is!

148
00:14:27,640 --> 00:14:29,471
A szarban vagyunk.

149
00:14:30,920 --> 00:14:32,319
Éhezni fogunk.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,158
Nem kapunk ügyfelet

151
00:14:34,720 --> 00:14:36,472
és nincs pénzünk a továbblépésre.

152
00:14:37,040 --> 00:14:40,476
Meg kell találnunk
munkaterületek építése.

153
00:14:40,720 --> 00:14:44,918
Hamarosan új attrakciónk lesz,
Tokiótól egészen.

154
00:14:45,120 --> 00:14:47,475
Nyugati stílusú varázslatot csinál.

155
00:14:48,200 --> 00:14:51,510
Mérgesnek kellene lenned
hogy ide akarok jönni!

156
00:14:52,000 --> 00:14:55,834
Kinek a hibája
ha nincsenek ügyfeleink?

157
00:14:56,040 --> 00:14:58,554
Tedd le, Midori,
megadod nekünk a kódodat!

158
00:14:58,760 --> 00:15:00,512
Nem az én hibám.

159
00:15:00,960 --> 00:15:03,633
- Az enyémet sem.
- Akkor kié?

160
00:15:10,920 --> 00:15:14,196
Ő az
aki ránk szúrt.

161
00:15:14,400 --> 00:15:17,153
Mióta eljött,
minden szar lett.

162
00:16:00,920 --> 00:16:05,391
Második dal:
egy törpe bújik elő a sötétből

163
00:16:11,680 --> 00:16:15,309
Jó és meleg vagyok itt.

164
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
A nevem Wonder Masamitsu.

165
00:16:47,360 --> 00:16:49,590
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

166
00:17:01,200 --> 00:17:03,395
Kicsi Midori, add a kezed.

167
00:17:19,320 --> 00:17:21,117
Kapok vissza egyet?

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,910
Midori, nagyon csinos vagy.

169
00:17:33,120 --> 00:17:34,473
tetszel nekem.

170
00:17:48,280 --> 00:17:49,872
Ez gyönyörű!

171
00:17:50,680 --> 00:17:52,033
hol vagy?

172
00:17:52,800 --> 00:17:54,279
hol vagy?

173
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
Itt!

174
00:18:02,600 --> 00:18:03,396
Várjon!

175
00:18:23,240 --> 00:18:25,390
Örülnék, ha feleségül vennélek.

176
00:18:25,880 --> 00:18:28,838
De... nem vagyok szűz.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,993
A törpe egy üvegben

178
00:18:46,520 --> 00:18:48,954
Utána lehet fizetni.

179
00:18:49,160 --> 00:18:50,991
Ne nyomja!

180
00:18:51,240 --> 00:18:53,800
Gyere és nézd meg a rákembert
lóval!

181
00:18:54,520 --> 00:18:56,556
Látni akarjuk a törpét!

182
00:18:58,480 --> 00:19:01,790
Mester, siess!

183
00:19:02,440 --> 00:19:03,316
Fő!

184
00:19:03,520 --> 00:19:04,350
Várjon.

185
00:19:04,920 --> 00:19:06,797
Midori, készen állsz?

186
00:19:11,800 --> 00:19:13,313
Szia mindenkinek!

187
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Ez itt Midori.

188
00:19:29,080 --> 00:19:32,834
A fattyú lop
az IimeIight tőlünk!

189
00:19:33,480 --> 00:19:36,836
- Hogy csinálja?
- Nem tudom.

190
00:19:37,320 --> 00:19:41,313
Nem tudom eldönteni, hogyan csinálja.

191
00:19:42,720 --> 00:19:45,029
Masamitsu előadása

192
00:19:45,240 --> 00:19:48,198
volt az első ábrázolás
nyugati stílusú varázslat

193
00:19:48,400 --> 00:19:51,278
valaha látni Japánban,
Tokióban 1880-ban.

194
00:19:51,480 --> 00:19:52,879
Kortárs beszámolók

195
00:19:53,080 --> 00:19:59,110
azt állítják, hogy a törpe mutatta
az ő nyilvánossága a palack méreteit

196
00:19:59,320 --> 00:20:01,834
mielőtt bemászott volna,

197
00:20:02,040 --> 00:20:05,999
és megjelent a színpadon,
az üveg belsejében.

198
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Ez a varázslat,
nyugatról importált,

199
00:20:10,120 --> 00:20:13,192
óriási befolyása volt
a japán mágiáról.

200
00:20:14,600 --> 00:20:17,672
Bejutni a palackba

201
00:20:20,960 --> 00:20:22,188
Mester!

202
00:20:23,480 --> 00:20:26,040
Biztosan fáradt vagy.

203
00:20:27,000 --> 00:20:30,310
Siess, és hozz neki teát.

204
00:20:34,960 --> 00:20:37,997
Nem akarok egyet sem.
De vegyél egy kis meleg miIket Midorinak.

205
00:20:38,520 --> 00:20:43,799
Ez nagy siker,
minden köszönöm neked.

206
00:20:44,240 --> 00:20:47,312
Nem csinált semmit!

207
00:20:55,560 --> 00:20:58,313
Fotós

208
00:20:58,920 --> 00:21:00,194
Készen állsz?

209
00:21:01,040 --> 00:21:01,870
SmiIe!

210
00:21:06,440 --> 00:21:09,637
- Remélem, minden rendben lesz.
- Én is.

211
00:21:09,840 --> 00:21:12,479
- Remélem nem esik a hó.
- Én is.

212
00:21:17,440 --> 00:21:18,714
Ez jó?

213
00:21:19,560 --> 00:21:20,709
Igen.

214
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
Hogyan csinálod a palacktrükköt?

215
00:21:29,720 --> 00:21:31,119
Hát, sőt...

216
00:21:31,960 --> 00:21:35,430
Furcsa dolgok történnek
az éjszakában

217
00:21:35,640 --> 00:21:39,189
Napközben nyilak repülnek

218
00:21:39,400 --> 00:21:42,995
Fertőző betegség
az árnyékban lapul

219
00:21:43,200 --> 00:21:46,715
délután,
végzetessé válik

220
00:21:46,920 --> 00:21:50,754
De nincs mitől félned

221
00:21:51,280 --> 00:21:53,635
Szóval megvan. Érted?

222
00:21:53,840 --> 00:21:55,159
Igen, értem.

223
00:22:07,880 --> 00:22:10,269
Midori a sajátja fölé emelkedik.

224
00:22:10,920 --> 00:22:12,717
Szia Midori!

225
00:22:13,800 --> 00:22:15,677
Ne csináld magad, ha felállsz!

226
00:22:15,880 --> 00:22:17,393
Megcsináltad a mosást?

227
00:22:17,600 --> 00:22:20,512
Igen, tudom! meg fogom csinálni.

228
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
Iippy kezd.

229
00:22:23,120 --> 00:22:24,792
Nem tetszik a hangnem.

230
00:22:25,280 --> 00:22:28,033
Most csináltam a sminkemet,
te hülye anyuka!

231
00:22:30,920 --> 00:22:32,876
Akarsz megbüntetni?

232
00:22:33,320 --> 00:22:34,514
El a kezekkel!

233
00:22:34,720 --> 00:22:37,075
Nekem köszönheted, hogy túlélted!

234
00:22:37,280 --> 00:22:39,191
Megmondom a férjemnek!

235
00:22:39,400 --> 00:22:40,913
A férjed?

236
00:22:48,920 --> 00:22:49,796
FIy!

237
00:23:07,320 --> 00:23:08,309
mi folyik itt?

238
00:23:09,880 --> 00:23:11,074
Egy szörnyeteg!

239
00:23:14,400 --> 00:23:16,118
Mi történt Midorival?

240
00:23:20,200 --> 00:23:22,191
Midori ott van.

241
00:23:23,400 --> 00:23:25,152
Rendben, Midori?

242
00:23:27,120 --> 00:23:28,633
Az idegeimre mész!

243
00:23:34,240 --> 00:23:35,639
Van egy foltod.

244
00:23:36,200 --> 00:23:37,394
Állj sorba!

245
00:23:37,640 --> 00:23:38,390
Számok!

246
00:23:38,640 --> 00:23:41,393
Egy! Két! Három! Négy! Öt!

247
00:23:41,920 --> 00:23:44,070
Mosd meg te,
te javítsd meg a készletet,

248
00:23:44,280 --> 00:23:47,238
te, takarítsd ki a szobákat,
te, készítsd el a vacsorát!

249
00:23:48,080 --> 00:23:50,435
Midori, pihenj egy kicsit.

250
00:23:50,640 --> 00:23:52,915
Vegyen egy kis pénzt
és menj és érezd jól magad.

251
00:23:57,240 --> 00:23:58,434
profitot termelek.

252
00:23:58,640 --> 00:24:00,198
Rossz.

253
00:24:02,480 --> 00:24:04,436
De vannak rezsiköltségeim.

254
00:24:04,680 --> 00:24:07,638
Ez elég neked.

255
00:24:07,840 --> 00:24:11,913
Elég jól fizetek nekik, ahogy van.
Nekem nem maradt semmi.

256
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
Többet kell adni nekik.

257
00:24:15,000 --> 00:24:17,673
Én vagyok a könyvelő!

258
00:24:18,080 --> 00:24:20,674
Hagyd rám.

259
00:24:21,080 --> 00:24:23,275
Mindennel foglalkozom.

260
00:24:43,880 --> 00:24:47,270
Elnézést a korábbiakért.

261
00:24:47,480 --> 00:24:49,357
Nem teszem újra.

262
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
Nem bírtam elviselni a közömbösségedet.

263
00:24:54,720 --> 00:24:55,948
Barátkozzunk.

264
00:24:56,160 --> 00:24:57,991
Az igazság az, hogy szeretlek.

265
00:24:59,240 --> 00:25:00,639
Ez az igazság.

266
00:25:03,160 --> 00:25:04,752
Midori az enyém.

267
00:25:05,160 --> 00:25:08,948
Nem engedem, hogy ez a törpe megkapja.

268
00:25:29,680 --> 00:25:30,476
Segítség!

269
00:25:36,000 --> 00:25:37,956
Fogd a kezem.

270
00:25:38,840 --> 00:25:39,989
ki vagy te?

271
00:25:40,520 --> 00:25:41,475
én vagyok te.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,472
Csoda Masamitsu!

273
00:25:43,720 --> 00:25:45,995
Nem, én te vagyok.

274
00:25:46,720 --> 00:25:50,030
Nem csalhatod tovább az embereket
határozatlan Iy.

275
00:25:50,920 --> 00:25:53,514
Akkor segíts magadon.

276
00:25:55,000 --> 00:25:58,549
Siess,
mert el fogsz tűnni.

277
00:25:59,800 --> 00:26:02,155
Egyedül semmit sem tehetsz.

278
00:26:04,440 --> 00:26:07,512
Semmire sem jó vagy.
Meghal!

279
00:26:08,080 --> 00:26:10,514
Soha nem kapod meg a Midorimat.

280
00:26:16,120 --> 00:26:17,997
A fizetésed.

281
00:26:18,560 --> 00:26:20,357
És a tiéd.

282
00:26:21,560 --> 00:26:23,278
Emelkedtem!

283
00:26:23,880 --> 00:26:25,279
Én is!

284
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Hol van Uchisute?

285
00:26:29,480 --> 00:26:31,038
Nincs itt.

286
00:26:44,160 --> 00:26:45,513
Nyelt sarat.

287
00:26:45,720 --> 00:26:47,039
De miért?

288
00:26:49,680 --> 00:26:51,079
Miért?

289
00:26:58,240 --> 00:26:59,559
Várj rám!

290
00:27:02,440 --> 00:27:03,555
Miért futsz?

291
00:27:04,440 --> 00:27:05,589
Láttál engem?

292
00:27:06,680 --> 00:27:08,318
Azért, mert láttál?

293
00:27:09,040 --> 00:27:12,316
Igen, rávetted, hogy lenyelje a sarat.

294
00:27:13,160 --> 00:27:14,513
Megijesztesz.

295
00:27:15,480 --> 00:27:17,391
Megcsináltam neked.

296
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
A fattyú megérdemelte a halált.

297
00:27:21,040 --> 00:27:22,109
Átkozottak leszünk.

298
00:27:22,320 --> 00:27:25,790
Ne mondd el senkinek.

299
00:27:33,200 --> 00:27:36,272
Sziasztok.
Miss Midorihoz jöttem.

300
00:27:36,800 --> 00:27:39,268
Midori, egy látogató az Ön számára.

301
00:27:41,840 --> 00:27:44,115
Itt a kártyám.

302
00:27:45,000 --> 00:27:46,035
Kamata Studios!

303
00:27:46,240 --> 00:27:47,514
A filmkészítő?

304
00:27:47,720 --> 00:27:50,029
Szeretnélek benneteket az új filmemben.

305
00:27:53,600 --> 00:27:56,637
Lányt keresek
a főszereplő roIe-ért.

306
00:27:56,840 --> 00:27:58,068
Egy színésznő!

307
00:27:58,720 --> 00:28:01,439
Rájöttem, amikor megláttalak a színpadon,

308
00:28:01,640 --> 00:28:04,029
hogy te vagy az, akire szükségem van.

309
00:28:04,560 --> 00:28:06,994
Ne maradj ezekkel a gonoszokkal.

310
00:28:07,200 --> 00:28:11,034
Gyere velem, sokkal jobb lesz.

311
00:28:11,760 --> 00:28:14,752
Biztos vagyok benne, hogy sikeres leszel.

312
00:28:14,960 --> 00:28:17,838
Sztár leszel,
nagy házad lesz,

313
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
jól fogsz enni,

314
00:28:20,240 --> 00:28:22,708
kedvesek lesznek veled az emberek...

315
00:28:27,720 --> 00:28:28,789
mit csinálsz?

316
00:28:29,320 --> 00:28:31,311
családos vagyok.

317
00:28:31,560 --> 00:28:33,835
Gondolnom kell a jövőjére.

318
00:28:34,400 --> 00:28:36,072
Lehet, hogy csaló.

319
00:28:36,280 --> 00:28:39,033
Nekem? De én...

320
00:28:39,280 --> 00:28:40,030
Menj el!

321
00:28:53,960 --> 00:28:56,315
Hamarosan indulsz.
Fel kell készülni.

322
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
Fáj a fejem.

323
00:29:01,520 --> 00:29:02,316
Tényleg?

324
00:29:03,680 --> 00:29:05,352
Kamata, filmrendező

325
00:29:26,280 --> 00:29:29,397
Mivel nem hallgatsz rám,
Bebörtönözlek!

326
00:29:29,600 --> 00:29:31,079
Egyedül fogok dolgozni.

327
00:29:37,160 --> 00:29:39,196
Ne várass minket!

328
00:29:39,760 --> 00:29:41,352
Szállj be a palackodba!

329
00:29:50,320 --> 00:29:55,189
Ha elveszíted az erőidet,
Feltöröm neked a palackot!

330
00:29:57,520 --> 00:30:00,717
SiIence! koncentrálnom kell.

331
00:30:00,920 --> 00:30:02,478
Mi ütött beléd?

332
00:30:03,280 --> 00:30:05,236
Utállak titeket!

333
00:30:05,880 --> 00:30:09,190
Semmi vagy
de bolond, kapzsi gyávák!

334
00:30:09,400 --> 00:30:11,391
Szánalmas, mindannyian!

335
00:30:11,600 --> 00:30:15,559
Nem gondolsz senkire másra!

336
00:30:16,600 --> 00:30:18,636
Legyen kedves vásárlóihoz!

337
00:30:18,840 --> 00:30:20,239
BIoody short-arse!

338
00:30:21,760 --> 00:30:23,671
Rövid seggfej?

339
00:30:24,600 --> 00:30:28,673
Ezt soha nem kellett volna mondanod.

340
00:30:28,880 --> 00:30:30,950
Megbánod.

341
00:30:48,920 --> 00:30:51,354
mit csinálsz?
Hagyd abba!

342
00:30:51,560 --> 00:30:53,596
Igen, folytasd!

343
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
Változtasd meg alakjaidat!
Legyen deformálva!

344
00:31:54,600 --> 00:31:56,238
Engedjen át minket!

345
00:31:56,920 --> 00:31:58,239
Félre az útból!

346
00:32:08,880 --> 00:32:14,512
A mágia e szörnyű formája,
eredetileg Közép-Ázsiából,

347
00:32:15,240 --> 00:32:20,678
8. században került Japánba
a kínai kontinensen keresztül.

348
00:32:23,240 --> 00:32:29,588
szüntelenül üldözték
a hatóságok által,

349
00:32:30,280 --> 00:32:36,435
maguk a bűvészek
18. században tűnt el.

350
00:32:49,080 --> 00:32:51,958
Kimerült,
vérzik az orra.

351
00:32:52,160 --> 00:32:53,639
Szörnyű volt.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,599
Nagyon jól éreztük magunkat!

353
00:32:59,960 --> 00:33:02,315
A szarban vagyunk!

354
00:33:03,120 --> 00:33:05,236
- Nem számít.
- Igaza van.

355
00:33:05,440 --> 00:33:07,237
Testük ismét megváltozott.

356
00:33:07,440 --> 00:33:09,317
Jobban szerettem őket csavarva.

357
00:33:10,000 --> 00:33:13,390
Az ügyfelek vádat emelnek.

358
00:33:13,920 --> 00:33:16,115
Miért kellene? Most már jól vannak.

359
00:33:16,320 --> 00:33:18,311
Mégis megijedtek.

360
00:33:18,880 --> 00:33:21,348
Nem dolgozhatunk itt tovább.

361
00:33:21,560 --> 00:33:22,834
Elmegyünk máshova.

362
00:33:23,240 --> 00:33:25,276
Nem jövök veled.

363
00:33:26,480 --> 00:33:28,357
Beadom az értesítőmet.

364
00:33:28,720 --> 00:33:30,438
mi a baj?

365
00:33:30,640 --> 00:33:31,755
Miért?

366
00:33:32,200 --> 00:33:34,350
Már nem érzem, hogy tetszik.

367
00:33:34,600 --> 00:33:38,036
idegesítettem.
Visszaveszek mindent, amit mondtam.

368
00:33:38,240 --> 00:33:39,912
mit fogsz csinálni?

369
00:33:40,120 --> 00:33:43,556
Mi lesz ebből a színházból?
nélküled?

370
00:33:44,960 --> 00:33:47,394
Most már nincs a kezemben.

371
00:34:02,160 --> 00:34:05,391
Midori, miért imádkozol?

372
00:34:11,760 --> 00:34:13,671
Elnézést az előbbiért.

373
00:34:15,680 --> 00:34:18,148
Senkinek sem engedem, hogy magával vigyen.

374
00:34:18,360 --> 00:34:20,271
Jöjjön velem.

375
00:34:20,480 --> 00:34:23,438
Nem akarok messzire menni
többet.

376
00:34:24,440 --> 00:34:26,158
haza akarok menni.

377
00:34:35,440 --> 00:34:41,515
Utolsó dal:
a cseresznyevirág alatt

378
00:34:52,000 --> 00:34:52,989
Egy...

379
00:34:53,520 --> 00:34:54,509
kettő...

380
00:34:54,840 --> 00:34:55,829
három!

381
00:34:57,720 --> 00:35:00,518
Menj egyenesen előre.

382
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
Tokió! Asakusa!

383
00:36:12,000 --> 00:36:15,356
Iate vagy, Midori.
Ez egy kicsit szemtelen tőled.

384
00:36:16,000 --> 00:36:18,912
Gyere és ülj le
és legyen mit enni.

385
00:36:19,120 --> 00:36:21,395
Utána le kell feküdnöm.

386
00:36:29,320 --> 00:36:31,311
- Holnapra.
- Mi az?

387
00:36:31,560 --> 00:36:33,312
Az iskolai kirándulásra.

388
00:36:33,760 --> 00:36:36,320
Az apád vett torták.

389
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
Köszönöm, papa.

390
00:36:41,040 --> 00:36:43,873
Ne maradj fent Iate.
Korán kell kelned.

391
00:37:27,440 --> 00:37:30,432
Midori... jössz velem?

392
00:37:31,640 --> 00:37:32,755
Igen.

393
00:37:46,680 --> 00:37:49,433
Meghal!

394
00:37:50,320 --> 00:37:54,438
Mire készülsz?
Hamarosan itt az ideje.

395
00:37:55,240 --> 00:37:57,629
Nem hallottad, te idióta?

396
00:37:57,840 --> 00:37:59,478
A főnök elszaladt a pénzzel.

397
00:38:01,280 --> 00:38:04,238
szóltam neked
meg kellett volna figyelnünk őt!

398
00:38:04,960 --> 00:38:07,235
Ölj meg!

399
00:38:07,480 --> 00:38:09,675
Ölj meg!

400
00:38:16,880 --> 00:38:18,552
mit fogsz csinálni?

401
00:38:18,760 --> 00:38:21,752
Nem tudom.
Mindenesetre elmegyek.

402
00:38:22,520 --> 00:38:24,556
Találok egy gazdag öregembert.

403
00:38:24,760 --> 00:38:26,796
Te nem vagy tavaszi csirke.

404
00:38:27,000 --> 00:38:28,752
Törődj a saját dolgoddal!

405
00:38:30,640 --> 00:38:34,758
Voltak ajánlataim
más vásártérről.

406
00:38:34,960 --> 00:38:37,758
Bemutathatnám.

407
00:39:00,080 --> 00:39:01,877
Köszönök mindent.

408
00:39:02,480 --> 00:39:04,869
Nagyon csinos vagy, Midori.

409
00:39:08,400 --> 00:39:10,072
Vigyázz magadra!

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,238
Jól van!

411
00:39:18,240 --> 00:39:19,389
viszlát!

412
00:39:20,120 --> 00:39:21,758
Ez Kanabun?

413
00:39:27,280 --> 00:39:29,714
Remélem, egy nap újra találkozunk velük.

414
00:39:29,920 --> 00:39:31,399
én is.

415
00:39:42,080 --> 00:39:43,638
Van egy kis időnk.

416
00:39:43,840 --> 00:39:46,798
veszek ennivalót.
Várj itt rám.

417
00:40:00,320 --> 00:40:01,719
Ez nem álom.

418
00:40:01,920 --> 00:40:03,433
Ez nem álom.

419
00:40:16,960 --> 00:40:18,473
Állj meg, tolvaj!

420
00:40:55,480 --> 00:40:58,358
Hova jutott?

421
00:42:07,320 --> 00:42:08,639
hol van?

422
00:42:43,600 --> 00:42:45,431
Haljatok meg, mindannyian!

423
00:43:52,720 --> 00:43:53,550
illúzió

424
00:43:59,040 --> 00:44:02,157
A nyak
a kamélia lány leesett.

425
00:44:02,840 --> 00:44:05,559
Lezuhant
anyja könnytengerébe.

426
00:44:06,520 --> 00:44:11,310
Szem és bimbó
a vörös félhold tépte.

427
00:44:11,560 --> 00:44:13,312
A tükör kigyullad.

428
00:44:14,720 --> 00:44:17,314
A pokol ruhái
kamélia szirmok.

429
00:44:17,560 --> 00:44:23,112
Az arany szövetből készült öv
ma este szorosan meg lesz kötve.

430
00:44:50,960 --> 00:44:57,308
Már jártam erre az úton

431
00:44:57,600 --> 00:45:03,630
Ez egy vég nélküli út

432
00:45:05,520 --> 00:45:11,868
Minél tovább mész,
annál sötétebb lesz

433
00:45:15,480 --> 00:45:21,828
Csúnya virágok
furcsa szagot áraszt

434
00:45:25,400 --> 00:45:31,748
Sírok a temetőben
lemondtak a kanárikról

435
00:45:35,440 --> 00:45:41,788
Egy kis rovar tapad a lábamhoz

436
00:45:48,640 --> 00:45:54,715
Megvilágítja a szoknyámat
kék sugarával

437
00:46:01,880 --> 00:46:06,396
Kik azok az emberek odalent?

438
00:46:08,640 --> 00:46:14,749
Várnak rám
hogy sírva fakadjon

439
00:46:18,640 --> 00:46:24,795
gyerek akarok maradni

440
00:46:25,280 --> 00:46:31,389
Ember akarok maradni

441
00:46:32,320 --> 00:46:38,668
Bár felszálltam
a piros cipőmet

442
00:46:39,000 --> 00:46:45,030
Bár futottam
hátra sem nézve

443
00:46:45,240 --> 00:46:51,315
Eltévedtem egy labirintusban

444
00:46:51,840 --> 00:46:58,029
Soha nem találtam
álmom útja

445
00:46:58,960 --> 00:47:05,308
Már jártam erre az úton

446
00:47:05,640 --> 00:47:11,670
Én is másfelé jöttem

447
00:47:13,440 --> 00:47:19,037
Soha többé nem látlak.

448
00:47:47,720 --> 00:47:50,598
A Mippei Eigeki Kiryukan
Termelés

449
00:47:50,800 --> 00:47:53,519
Feliratok Howard Bonsortól

450
00:47:53,720 --> 00:47:56,518
TVS feliratozása - TITRA FILM