1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-C'est un tracteur !
-Regarde, un tracteur !
2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Ne reste pas ici. Allez là-bas.
3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Je t'ai dit d'y aller.
4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23 OCTOBRE
5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Rentre chez toi.
6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Rentre chez toi.
7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Piquer.
8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-Piquer.
-Je l'ai trouvé.
9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Je l'ai trouvé.
10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Regarder!
-C'est quoi tout ça ?
11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-C'est quoi tout ça ?
-Je l'ai trouvé !
12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-Hé!
-Hé!
13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-Remets ça !
-Remets ça !
14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Posez-le.
15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
-Posez-le et partez.
-C'est le mien.
16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-Hé!
-Hé!
17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
C'est important. Ne touchez pas à ça !
18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
C'est important. Ne touchez pas à ça !
19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Ces connards.
20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Ces connards.
21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Espèces de connards ennuyeux !
22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Vous voyez ?
23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Vous êtes sorti avec quelqu'un et vous avez été largué
par le mort Park Bo-hee.
24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Oui ou non ?
25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Cela semble exact.
26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Ça semble être vrai ?
27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Enlève ce chapeau, fils de pute.
28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Quelle fille voudrait de toi pour ça ?
29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Après. Regarder.
30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bo. Dy. Chaleur.
31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
Le. Film.
32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Chaleur corporelle ?
33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Est-ce un film d'action ?
34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ac… Agir…
35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Toi, crétin.
36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Comme l'affaire concerne le meurtre de femmes,
s'il vous plaît, comprenez ma formulation.
37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Par exemple.
38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Sexy.
39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}Ou jolie.
40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Des impressions comme celles-ci ?
41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}Alors première impression ?
42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Eh bien, je suppose
43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}sophistiqué
bien que je sois originaire du pays…
44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Ouvrez les yeux.
45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Vous avez fermé les yeux.
46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Regarde-moi.
47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Pas le ciel. Regardez-moi!
48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Ses yeux sont-ils naturellement comme ça ?
49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Un, deux.
50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}…à propos d'une femme d'âge moyen
et les deux enfants.
51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
Leurs histoires…
52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
VOL, VIOL
53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}N'as-tu pas dit que tu allais
à l'académie militaire ?
54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}LIVRAISON RAPIDE
55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Avez-vous passé le test ?
56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Tu ferais mieux d'étudier dur
aller à l'académie militaire.
57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Reçu.
58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Vous ne nous l'avez pas dit.
59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Arrêtez de me tirer la jambe.
Je t'ai dit d'apporter le reçu.
60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Non, vous ne l'avez pas fait.
61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-Tu as dit ça la dernière fois alors je...
-Hé, hé !
62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Détective Park.
63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Abruti, arrête de mentir.
Vous avez répondu à l'appel.
64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}J'ai besoin du reçu pour le repas,
pas le vélo.
65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Hé, le reçu !
66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Pourquoi n'avez-vous pas installé les lignes ?
67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Utilisez un outil, pas vos mains !
68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-Ils ne peuvent rien faire.
- Par ici, Détective Park.
69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Qu'est-ce que c'est ça?
70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Empreinte, monsieur.
71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Comment l'as-tu trouvé ?
72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Par moi. Je l'ai trouvé ce matin.
73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Allez aider ce gamin.
74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Homme.
75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
J'ai appelé les médecins légistes ?
76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Oui, ils seront là dans un instant.
77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Vous savez quoi?
Nous n'avons pas l'informateur sur les lieux.
78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Quoi?
79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Pas encore de médecine légale non plus.
La scène est en désordre !
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Ce gaffer.
81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su !
-Allons-y!
82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-Espèce de connard ! S'en aller!
-Dal-su !
83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Hé, débarrasse-toi des enfants !
84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Viens par ici.
85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Qui a reçu l'appel ?
86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Vous n'avez pas trouvé l'informateur ?
87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
L'appel...
88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Nous ne pouvons pas le préserver de cette façon.
89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
La médecine légale n'est pas là non plus.
Quelle merde.
90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Parc Seung-gyu ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-Photos !
- Que s'est-il passé ici ?
92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Prenez les photos lorsque vous y êtes invité !
93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Pourquoi as-tu laissé entrer les journalistes ?
94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Ils étaient déjà là quand je suis arrivé.
95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Quoi? Homme.
96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Cependant, je ne vois pas Reporter Park.
Un jour de congé ?
97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Je n'en suis pas sûr non plus.
98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Je déteste cette tête de connard.
99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Quelle façon de terminer ma carrière.
100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
J'ai besoin d'une scène préservée
pour commencer à enquêter.
101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-Hé, tracteur !
-Conservez-le bien !
102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-Hé, tracteur !
-Faites-le bien !
103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Sortez d'ici, tracteur !
104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Non, pas là ! Tracteur!
105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hé!
106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Ne me vois-tu pas faire signe ici !
107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Qu'est-ce que tu as coincé
ton putain de trou d'oreille !
108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Espèce d'idiot ! Tu ne vois pas ça ?
109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Les connards sont enfin là.
110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Dites aux gens là-bas de s'en aller !
111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Je t'ai appelé pour venir il y a longtemps !
112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Hein?
113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Je n'arrive pas à commencer
jusqu'à ce que vous préserviez la scène !
114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Vous avez du miel sur le terrain ?
Il l'a mangé aussi, putain.
115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Sérieusement, que se passe-t-il ici ?
116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Pourquoi continuez-vous à regarder les photos ?
117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Cela ne vous coupe-t-il pas l'appétit ?
118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
C'est malade.
119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Si je le regarde assez longtemps
120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Je peux dire qui est le criminel.
121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Instinctivement.
122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Qu'est-ce que tu es, un médium ?
Pourquoi ne pas envisager un changement de carrière ?
123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Sheesh.
124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
J'ai le don de voir à travers les gens.
125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
C'est comme ça que je gagne ma vie
126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
et la raison pour laquelle ils m'appellent
l'œil qui voit tout ici.
127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Si tel est le cas,
tu vois ces deux-là assis là-bas ?
128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
L'un des deux est un violeur
129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
et l'autre
est le frère de la victime.
130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Alors le frère a amené
131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
le criminel qui a tué sa sœur.
132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Voyons maintenant
133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
si vous pouvez deviner lequel est le violeur.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Ce n'est pas dedans.
135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Vraiment ?
136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Faites-le correctement, voulez-vous ?
137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Je vais personnellement vous donner
un cliché spécial aujourd'hui.
138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Quel honneur.
139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
Ce n'est qu'un coup froid.
140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Savez-vous combien cela coûte ?
141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-jeune.
142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Ouais?
143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
J'ai entendu dire que tu vas mieux maintenant
que lorsque vous étiez à la clinique.
144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Quand les gens tombent malades ici,
c'est eux qui viennent vers vous, pas le médecin.
145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Attends, j'ai quelque chose d'important à dire.
146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Je l'ai entendu en essayant
à la grand-mère du moulin.
147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Vous connaissez "Baek's Meat Shop"
à Jeongsol-myeon ?
148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Chez Baek ?
149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Vous savez quel genre de Baek il est ?
150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Quoi?
151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
C'est un Baek qui "va sauter sur toi".
152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Sauter sur les femmes ?
153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Exactement.
154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Eh bien, ils ont un fils fou
appelé Baek Gwang-ho.
155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Apparemment,
il poursuivait Lee Hyang-suk.
156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.
157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Le Lee Hyang-suk mort ?
158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Oui.
159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
La femme qui est morte
avec une ceinture sur la tête l'hiver dernier.
160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Droite.
161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Encore plus important
162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
la nuit où Lee Hyang-suk a été tué
163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
la grand-mère l'a vu la traquer.
164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Elle l'a vraiment vu ?
165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Je te le dis.
166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Il y a des rumeurs
elle est folle depuis l'année dernière.
167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Elle va parfaitement bien.
168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Le fils. Voyons.
169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
A quoi ressemble-t-il déjà ?
170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Ce côté de son visage est un peu…
171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Donne-moi quelques détails.
172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
De toute façon, il ne va pas très bien.
173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Salut, Baek Gwang-ho.
174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Juste entre nous les gars
175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Quand tu vois une jolie fille,
vous ressentez les sensations et vous en voulez.
176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Croyez-moi, je faisais ça
avec mes amis quand j'avais ton âge.
177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Je te sens.
178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Tu n'essayais pas de la tuer
dès le départ.
179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Tu voulais probablement toucher ses seins--
-Je ne pouvais pas.
180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
C'est pour ça que tu l'as tuée.
181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Pour la toucher quand elle est morte.
182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Non.
183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Vous savez.
184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
J'ai grandi comme toi, avec des difficultés.
185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Pourtant, je suis une personne sympa.
186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Un homme a beaucoup d'affection
et peut être impatient
187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
ce qui conduit parfois à ces choses
mais ce n'est pas une faute.
188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Mais frapper quelqu'un avec un poing...
189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Tu as un sacré visage.
190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Rien que de voir son visage me rend fou.
191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Et maintenant ?
192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-Oh non.
-C'est gratté.
193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Ce gamin.
194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, hein ?
195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
C'est pour ne pas avoir d'égratignures, connard.
196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Hé.
197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Arrêtez ça avec vos bottes.
198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Vous faites du mal à l'enfant.
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Se lever.
200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Connard.
201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Tu n'es vraiment pas coupable ?
202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Regarde-moi dans les yeux.
203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Hein?
204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Je ne peux pas dire où il regarde.
205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Regarde-moi dans les yeux !
206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Si tu ne te rends pas,
vos membres pourriront à mort.
207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Excusez-moi, y a-t-il…
208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Y a-t-il...
209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Mademoiselle !
210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Êtes-vous d'accord?
211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Que fais-tu?
212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
J'essayais juste de demander une direction.
213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-Tiens, laisse-moi t'aider.
-Hé!
214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Hé!
215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-Je suis--
-Tiens, lève-toi.
216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Qu'est-ce que tu...
- Il fait vraiment jour.
217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Manquer.
-Où penses-tu que c'est ?
218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Le royaume du viol ?
219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Fils de pute.
220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-Viens ici.
-Hé!
221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Qui diable es-tu, crétin ?
222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Qu'est-ce que tu es?
223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Sortez d'ici !
224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-Putain!
-Mademoiselle, la victime doit l'accompagner !
225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-Hé!
-Manquer!
226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Arrêt!
-Bâtard.
227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Hé! Putain !
228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-Merde. Elle est partie.
-Hé!
229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Es-tu flic ?
230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Ma faute.
232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Tu es nul au combat
pour être flic.
233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Tu es mauvais pour reconnaître les gens
pour être flic.
234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
C'est quoi cette odeur ?
235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Ah, les baskets.
236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Ça pue, n'est-ce pas ?
237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Je n'en ai peut-être pas l'air,
mais c'est en fait une preuve non. 28.
238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Développez-le rapidement.
239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Sergent.
240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
Quoi?
241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Il vient de Séoul...
242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Oh, ravi de te voir !
243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
J'ai reçu l'appel.
244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Ce n'est rien.
247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Donc le bureau.
248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
- Sergent, le bureau ?
-Oh, c'est vrai.
249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Je t'ai trouvé une place près de la fenêtre.
250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Ah là.
251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
J'aime le coin là-bas.
252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
D'accord, bien sûr ! Tout ce que vous voulez.
253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-Détective Jo, dites bonjour.
-Ouais?
254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Officier supérieur Seo Tae-yun
du bureau de Séoul.
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-Oh, je vois.
-Ouais.
256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Ravi de vous rencontrer.
257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Il s'est porté volontaire pour cette affaire.
258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Quelle opportunité extraordinaire.
259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Allez-y et installez-vous.
260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
S'il te plaît.
261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Émission de télé-réalité
Sergent-inspecteur
262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
J'aime cette chanson. Cette chanson thème.
263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Je dois rentrer à la maison
pour surveiller Sergent-inspecteur.
264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Quel épisode était déjà ce soir ?
265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Hé, mange.
266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
D'accord, je dois appeler papa.
267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
J'ai dit, mange !
268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Je dois appeler...
C'est papa !
269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
C'est sorti ? Allez.
270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Salut, Baek Gwang-ho.
271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
C'est l'empreinte prise
de la scène du décès l'année dernière.
272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Regardez bien.
273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
Et voici vos baskets de chez vous.
Vous les portez, n'est-ce pas ?
274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Oui ou non ?
275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
D'accord, regarde.
276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Regardez l'empreinte sur la photo
et le bas de vos chaussures. Bien?
277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Correspondance exacte, non ?
278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Ce modèle.
279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Rond. Creux. Exactement pareil, hein ?
280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Oui ou non ?
281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
C'est juste de la saleté qui a été effacée
282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
donc peu importe, non ?
283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Vous avez tué toutes les femmes, n'est-ce pas ?
284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
Bien.
285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Vous ne les avez pas tous tués.
286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Droite?
287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Mais tu n'as pas tué
Lee Hyang-suk seul.
288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Bien?
289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Je n'ai tué personne.
290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Hé!
291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Nous avons toutes les preuves. Arrêtez de mentir !
292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-Où est notre pelle ?
-Une pelle ?
293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Tu es une blague.
294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-Hé, connard.
-Oui?
295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Laisse-moi voir ça.
296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Quel genre de gars
il ne sait même pas pelleter ?
297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Vous l'installez
et marche dessus, comme ça.
298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-Oui?
299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-Et puis tu le ramasses, comme ça.
-Cet idiot.
300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-Comme ça.
-Whoa.
301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Tu penses qu'on est là pour jouer ?
302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Tu sais ce que c'est ?
303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Nous allons vous enterrer ici.
304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Pourquoi?
305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Vous demandez pourquoi ?
306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Parce que tu n'écouteras pas.
307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
J'écoute.
308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Alors dites-nous.
309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Nous avons de l'air frais,
malgré ton visage malheureux.
310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Viens par ici.
311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Les filles n'aiment pas ton visage, n'est-ce pas ?
312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Merde, ils froncent les sourcils et s'enfuient, n'est-ce pas ?
313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
C'est exact.
314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Je vais tous les tuer.
315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Tous ceux qui fronçaient les sourcils devant mon visage.
316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Tuez-les tous.
317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Tous ceux qui fronçaient les sourcils devant mon visage.
318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Ils sont tous dans ma tête.
319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Hyang-suk en faisait-il partie ?
320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang-suk ?
321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.
322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Tu la pourchassais partout.
323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Elle est jolie.
324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Bien sûr, elle est jolie.
325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Mais ensuite elle a froncé les sourcils devant ton visage,
n'est-ce pas ?
326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Elle t'a dit de foutre le camp.
327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Tu l'aimais bien, mais cette putain de salope.
328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Alors tu l'as tuée.
329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Droite?
330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
À côté du chemin de fer.
331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Dans le grand domaine.
332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Oui, c'est vrai.
333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Cou, le cou de Hyang-suk.
334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Étranglé très fort.
335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
En utilisant quoi ?
336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-Le soutien-gorge.
-Soutien-gorge ?
337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Le soutien-gorge blanc de Hyang-suk.
338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
J'ai étranglé le cou très fort.
339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Et puis?
340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Bas.
341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Bas.
342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
On lui a enlevé les bas.
343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-Donc, en deuxième lieu, ce sont les bas.
-Oui.
344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Le gamin a de la mémoire. Il est intelligent.
345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
Et puis?
346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Ca c'était quoi?
347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Comment ça s'appelle ?
348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Comme une ficelle.
349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Sangle de sac à main ?
350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Oui, la bandoulière du sac à main !
351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Utiliser ça sur son cou
352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
étrangler très fort.
353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Et puis?
354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Puis son corps frissonna
355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
et ça avait l'air
comme si elle était complètement morte.
356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Et alors ?
357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Je l'ai passé par-dessus la tête de Hyang-suk.
358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
J'ai tiré quoi ?
359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Sa culotte.
360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Sa culotte était passée par-dessus sa tête,
comme un chapeau.
361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Tu veux dire une ceinture ?
362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Pour les femmes ?
363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Oui, ceinture !
364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
- Mets ça comme un chapeau.
-Ouais.
365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
Et puis?
366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Oh, remets ses vêtements.
367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Pourquoi était-ce ?
368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Je ne sais pas. Remettez-le-lui.
369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?
370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
Je ne le saurais pas.
371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Connard! Vous vous en sortez très bien !
372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Espèce d'idiot, qu'as-tu fait ensuite ?
373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-En cours d'exécution!
-D'accord, où ?
374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
-Il pleuvait beaucoup !
- Courir où ?
375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-J'ai continué à courir !
- Espèce de connard !
376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Où as-tu couru ?
377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Beaucoup d'éclairs ! Boom!
378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Dis-nous où tu as couru !
379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu ! Creusez à nouveau.
-Boom!
380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-Creuser? Mais nous devons…
-Foudre! Chaud!
381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
MAISON DE LA VICTIME
382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARC BO-HEE
383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
BLOUSE DÉCHIRÉE POUR ATTACHER LES MAINS DERRIÈRE
PLAN Rapproché
384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
C'est l'alarme d'alerte de la protection civile.
385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
C'est un exercice.
L'alerte au raid aérien a été émise.
386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
C'est un exercice.
387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
À l'heure actuelle,
L'alerte au raid aérien est émise à l'échelle nationale.
388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
Tous les bâtiments et habitations publics et privés
389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
devrait assurer
aucune lumière n'est visible de l'extérieur
390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
et suivez les directives de la protection civile
fourni par le centre de contrôle de la défense.
391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
Veuillez déplacer les objets inflammables
vers un endroit sûr…
392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
et rentrez chez vous rapidement.
393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Éteignez les lumières !
394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Éteignez les lumières !
395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-Éteignez les lumières !
-Hé, rentre chez toi !
396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Magasin de riz, éteignez les lumières !
397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Éteignez les lumières !
398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
VOUS FRAPPEZ, VOUS MOUREZ
399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-Quoi ?
-Va mettre des seins.
400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hey vous!
401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Ici.
402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Mettez-le. Avez-vous rassemblé tout le monde ?
403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-Oui.
-Monte dans la voiture.
404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK
405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Faites demi-tour.
406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Ton pantalon. Va les enlever.
407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Que doit dire le titre ?
408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Que diriez-vous des "trois personnes arrêtées"
ou « le sourire du trio invincible » ?
409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Détective Park, à l'arrière.
-Dépêchez-vous!
410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Tout d’abord, formez une rangée le long du rail.
411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Ça a l'air bien.
412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Mme Gwon, c'est un dîner ce soir !
413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Bon, c'est parti !
414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
D'accord, maintenant avec vos poings !
415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-Montre-moi ton poing ! Super!
-Poing?
416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-Haut dans les airs !
-Détective Seo, entrez !
417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Non merci.
-Allez!
418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Sergent Gu, essayez ça !
419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-D'accord, prends-en un comme ça.
-Super!
420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Hé, reste là.
421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Ici.
422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Vos doigts sont tous collés ensemble.
Ça doit être difficile d'utiliser des baguettes.
423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Depuis que tu es enfant, n'est-ce pas ?
424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
- Prends-le.
-Oui Monsieur.
425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, c'est ici, non ?
-Hein?
426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Je ne sais pas.
427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
De quoi tu parles ?
428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-C'est ici !
-Hé, calme-toi.
429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
L’inspection ponctuelle consiste avant tout à agir.
430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Nous avons beaucoup d'yeux rivés sur nous.
431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Vous l'avez compris ?
432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Comment est ma position ?
433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Penchez-vous davantage.
434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
Que fait-on en premier ?
435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Qu'est-ce que c'était ? Bas.
436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Idéalement, nous devrions avoir une liste numérotée.
437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Premièrement, deuxièmement, et ainsi de suite.
438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Alors pourquoi n'en as-tu pas fait un ?
Je suis vraiment occupé.
439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Sergent.
440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Quoi?
441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
C'est trop tard
d'avoir une inspection ponctuelle appropriée.
442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Annulez-le pour éviter plus d'embarras.
-Hé, regarde.
443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Ne t'ai-je pas dit de rester à l'écart ?
Pourquoi faire tout ce chemin juste pour harceler ?
444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Trouvez n’importe quelle excuse.
"Le suspect est malade" ou...
445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Détective Seo !
446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Pourquoi essaies-tu de gâcher une affaire conclue ?
447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Je n'arrêtais pas de te dire que ce n'était pas lui !
448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Soyez silencieux!
449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Écoutez, sergent.
450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
Le criminel lui a attaché le cou trois fois
et j'ai fait un nœud serré.
451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
As-tu vu ses mains ?
Il ne peut rien attacher avec ces mains !
452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-Sortir.
-Même les petits enfants le savent !
453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Sortir!
454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Prenez le soutien-gorge et attachez-le.
Se concentrer!
455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho !
-C'est papa. Papa!
456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
C'est papa !
457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Papa!
458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Vous ne l'avez pas fait ! Vous ne l'avez pas tuée !
459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Je sais! Je ne l'ai pas fait !
460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Étiez-vous sur les lieux ? Dites-moi!
461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Il ne les a pas tués !
462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Mon fils est innocent !
463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
C'est fini.
464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Ne dis pas un mot.
465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Hé.
466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
As-tu vu le visage
du procureur Choi Hong-il plus tôt ?
467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Pourtant, un putain de mandat de non-lieu ?
468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Nous avons de vraies preuves.
469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Tu veux dire la photo de l'empreinte ?
470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Est-ce qu'on le laisse vraiment libre ?
471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Que pouvons-nous faire d’autre ?
472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
La confession seule ne suffira pas.
473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Cela dépend du contenu.
474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Vous avez également entendu l'enregistrement.
475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Il a dit que seuls les criminels connaissaient les détails.
476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Tu sais? Des choses que lui seul pouvait savoir.
477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Comme l'ordre dans lequel il l'a étranglée.
478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Vous l'avez entendu aussi. Dans la montagne.
479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Tu ne lui mettais pas de mots dans la bouche ?
480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
Quoi?
481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Arrêtez, vous deux. Mangeons d'abord.
482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Sérieusement!
483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Qu'est-ce que c'est ça?
484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
J'ai demandé la sauce à part.
485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Putain !
486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
LE CHEF DE LA POLICE Démissionne
FORCE DE RECHERCHE REMPLACÉE
487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
MYSTÈRE DE MEURTRES EN SÉRIE À LA CAMPAGNE
AUCUN signe de suspect, la police désemparée
488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
MEURTRES EN SÉRIE DE FEMMES À TAERYEONG-EUP
RAPPORT D'ENQUÊTE SUR LA CRIMINALITÉ
489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Entre la première scène de crime
et le deuxième
490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
la distance linéaire est d'environ 1000 m.
491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
C'est une courte distance, moins de 1 km.
492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
RAPPORT SUR LA VICTIME LE JOUR DU CRIME
493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
La victime
494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
les 12 et 16
495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
pendant ces deux jours
496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
à midi…
497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Ah, le 16 décembre.
498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Le 16 décembre
499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
à midi
500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
au Yangji Café situé à Bangcheon…
501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
GARANTIE ÉMIS
AVEC DES PREUVES INSUFFISANTES
502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
LE COUP DE CÉLÉBRATION SE TERMINE DANS LA FUMÉE
503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
… rencontre Han Seong-geun
504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
qui a un travail de bureau et a 32 ans.
505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Ils avaient un rendez-vous à l'aveugle, je pense ?
506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Alors et
507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
sur place, nous avons trouvé une empreinte
508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
deux taches de sang
509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
un sperme
510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
total de--
511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Avons-nous du sperme pour ça ?
512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Oui.
513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Y avait-il des similitudes
entre les deux femmes décédées ?
514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Des similarités ?
515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Eh bien, ils étaient tous les deux célibataires.
516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Ils étaient plutôt jolis.
517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Quoi d'autre?
518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Il pleuvait les deux jours.
519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Pluie?
520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Ils ont été tués par une nuit pluvieuse.
521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Vraiment?
522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
Et des vêtements rouges.
523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
Les femmes mortes portaient du rouge.
524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
Les deux ?
525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Trois d'entre eux.
526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Trois?
527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
De quoi parle-t-il ?
528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Il y a encore une femme.
529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Nous n'avons tout simplement pas retrouvé son corps.
530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Il s'agit d'un rapport de personne disparue.
531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Un nom unique, n'est-ce pas ?
532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27 ans.
533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Déclaré disparu il y a deux mois, le 18 juillet.
534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Oh, elle.
535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-soleil ? Je la connais bien.
536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Elle est célèbre ici.
537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
C'est cette jolie fille de Cheongsol-myeon
538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
et elle est aussi jolie que Miss Corée.
539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Ils ont dû la déclarer disparue
pour avoir quitté la maison...
540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-Tais-toi.
-Yong-gu, n'est-ce pas--
541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
C'est plus qu'une affaire disparue.
542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Un examen attentif des journaux le prouve.
543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Les journaux ne mentent jamais.
544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Elle portait un chemisier rouge
au moment de la disparition.
545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
Cela ressort clairement des seuls journaux.
546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
Qu'est ce que c'est?
547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
La partie en surbrillance montre la météo
le jour où elle a disparu.
548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Il pleuvait aussi ce soir-là.
549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Vêtements rouges un jour de pluie.
550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
J'en suis sûr.
Elle a été tuée par le même criminel.
551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Vous ne savez rien de cette ville.
552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Elle a toujours parlé d'aller à Séoul...
553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-Hé !
-Elle est probablement déjà...
554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Je peux deviner où serait le corps.
555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Voir la carte en dernière page.
556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
J'ai tracé et marqué son itinéraire ce jour-là
et a estimé le lieu du crime ici.
557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Donnez-moi deux escadrons de police de combat.
558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Nous aurons le corps dans deux jours.
559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Tu es confiant ?
560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Vous savez, les collégiens.
561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Ouais, quoi de neuf ?
562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Quand ils vont sur MT,
J'entends que les gars s'envoient tous en l'air
563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
et tout le monde dort dans la même pièce
et faire des orgies.
564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Est-ce vrai ?
565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
Je ne sais pas. Dépêche-toi.
566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Mais vous avez un diplôme d'associé !
567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Formation des membres, orientation.
568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Vous n'y êtes jamais allé ?
569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Pourquoi ne demandes-tu pas à Seo là-bas
avec un diplôme de quatre ans
570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
s'ils font des orgies ?
571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-Ici.
-Putain de diplôme de quatre ans.
572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
J'ai fait le lycée pendant quatre ans.
573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
Comme ça.
574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Non, pas ça.
575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Oublie ça.
576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Hyeon-sun me manque.
577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Droite?
578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Elle est trop jolie pour pourrir dans cette ville.
-Hé!
579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Elle est probablement à Séoul...
580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Ne cours pas. Sortir!
-Que se passe-t-il?
581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-Hm.
-Il y a beaucoup de serpents là-bas.
582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
N'y touche pas, crétin !
583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Un corps se décompose à un rythme différent
selon l'emplacement.
584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Voir?
585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Même s'il est vieux,
cette partie est complètement intacte.
586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
La cuisse.
587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Signe de viol ?
588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Un peu de sperme.
589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Mais l'échantillon est trop vieux
590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
pour que nous puissions obtenir une lecture.
591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-soleil…
592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Encore une fois, il n'a utilisé que
objets appartenant à la victime.
593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Vrai.
Elle a été étouffée avec ses bas, n'est-ce pas ?
594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Oui.
595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Mettre la culotte de la victime
au-dessus de la tête, c'est pareil.
596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
La façon dont les mains sont liées
c'est pareil aussi.
597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
Le MO et les mesures ultérieures s'alignent tous.
598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Complet.
599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Impeccable.
600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Alors ce que tu dis
601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
c'est qu'il n'y a pas de témoins oculaires.
602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Une jupe plus fine pour vous ?
603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Nous sommes bons avec la viande.
604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Où est Gwang-ho ?
605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Je ne le vois pas.
606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
Est-ce que quelque chose ne va pas...
607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
J'ai acheté quelque chose pour ton fils
mais tu pourras le lui donner plus tard.
608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Qu'est-ce que c'est?
609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
J'ai vu les chaussures qu'il portait plus tôt
610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
et j'ai vu à quel point ils étaient vieux et puants.
611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Je voulais lui offrir une nouvelle paire
612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
et j'ai acheté une paire de Nike.
613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Vous n’étiez pas obligé !
614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Il dort toujours dans des endroits bizarres.
615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Hé, pouvons-nous avoir...
-En route !
616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Salut, Baek Gwang-ho.
617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Ce gamin.
618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Vous faites une taille sept, n'est-ce pas ?
619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Essayez ces Nike.
620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Laisse-moi voir ça.
621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Tu vois, plus tôt...
-Voyons.
622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Ce sont des Nice, pas des Nike.
-Bien, Nike, même chose.
623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
À condition qu'ils soient solides à porter.
Essayez-les !
624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Si vous lui en offrez une paire,
autant lui procurer les vrais.
625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
Ils ont l'air bien !
626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Essayez-le.
627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Battre fait partie de l’affection.
628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Si tu me vois dans la rue,
ne cours pas et dis bonjour.
629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu a pleuré après ton départ...
630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Ce gamin.
631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Hé, où vas-tu maintenant ?
632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Ce gamin…
633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Sergent.
634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
Il est aussi loin que possible
de notre criminel.
635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Tout le temps qu'on a perdu avec un enfant comme...
636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Détective Seo.
637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Pourquoi tu ne manges pas de la viande ?
638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Je ne mange pas de viande brûlée.
639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪M'a dit que tu viendrais à moi♪
640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Quand les fleurs fleurissent au printemps♪
641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Comme les hirondelles chantantes♪
642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Sur les collines♪
643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Chants gazouillants de joie♪
644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Détective Seo ?
645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Tout seul sur les collines♪
646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Hé, le rustre de Séoul.
647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Quoi?
648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Que faites-vous ici?
649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Vous venez de Séoul ?
650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Bien?
651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Pour attraper le criminel.
652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Séoul est-elle si grande ?
653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
Vraiment ?
654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Plus grand que les États-Unis ?
655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Donne-moi une banane.
656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Vous voyez, aux États-Unis
657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
il y a un truc qui s'appelle le FBI.
658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Savez-vous comment ils enquêtent ?
659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Ils utilisent leur cerveau, putain.
660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Ils analysent.
661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Tu sais pourquoi ?
662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Parce que leur territoire est immense !
663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Donc s'ils n'utilisent pas leur cerveau,
ils ne peuvent pas couvrir toute cette terre.
664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
C'est pour ça que ce putain de FBI
doit être intelligent dans les choses.
665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Mais voyez-vous, en République de Corée
666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
quelques pas ici et là,
et vous avez tout vu.
667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Vous verrez forcément tout.
668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Tu sais pourquoi ?
669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
Le terrain est vraiment minuscule.
670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
C'est pourquoi ils disent
671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
que les détectives
de la République de Corée
672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
enquêter avec leurs deux pieds.
673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Il y a un vieux dicton comme ça.
674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Âne.
675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Un malin comme toi
676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
devrait aller aux États-Unis...
677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Bon sang, arrête de baiser avec moi, connard.
678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Putain.
679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Espèce de fils de pute !
680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Lâcher. Non?
681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Vous...
682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Donnez-lui ça.
683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Enlevez ça maintenant !
684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Sortir ça
ça aide à se vider la tête.
685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Je peux enfin réfléchir maintenant.
686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Les choses semblent plus claires maintenant.
687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Le criminel.
688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Il va encore frapper
689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
par une nuit humide et pluvieuse.
690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Par conséquent
691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
nous avançons d’un pas.
692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Une frappe préventive.
693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
D'accord?
694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Espèces de salauds.
695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Si tu te bats encore devant moi,
Je vais vous tuer tous les deux.
696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Vous comprenez?
697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
["Femme sous la pluie" joue]
♪Je ne peux pas oublier la femme sous la pluie♪
698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Tout le monde, quand le...
699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
ACCUEILLONS SON EXCELLENCE
LE PRÉSIDENT JEON DU-HWAN
700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
♪Où est-elle maintenant♪
701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
♪Porter un imperméable jaune♪
702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
♪Je ne peux pas oublier ses yeux noirs♪
703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
♪Avec un sourire affectueux♪
704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Il pleut certainement.
705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Tu es prêt ?
706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Regardant les gouttes de pluie♪
707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪J'ai marché sans un mot♪
708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Je ne peux pas oublier les femmes sous la pluie♪
709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Je ne peux pas l'oublier♪
710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Waouh, Gwi-oak.
711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Fermez-la.
712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
Et si elle était réellement attaquée ?
713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Je suis sûr que Seo est juste derrière elle quelque part.
714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Putain d'opération d'infiltration.
715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Tu veux dire qu'on doit faire ça
à chaque fois qu'il pleut ?
716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Grâce à cela,
elle porte une robe rouge.
717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Avec le maquillage,
c'est une personne complètement différente.
718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-Et alors ?
-A-t-elle toujours été aussi jolie ?
719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Tu aimes ça ?
720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Hé, nous sommes en opération--
-Voyons si tu es devenu grand.
721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Attends--
- Waouh !
722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Pouvez-vous voir d'ici ?
723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Les gens ne sortent pas ces jours-ci.
724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Quelqu'un arrive.
725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Hé les filles !
726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Par ici!
727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-Hé, fais attention.
-Vous êtes trempés les gars !
728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Restez ici jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.
729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
Le parapluie ne sert à rien.
730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
Nous avons récupéré ça là-bas.
731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Quelqu'un a dû le jeter.
732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Est-ce que tu vis ici aussi, ma sœur ?
733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Hé, c'est une détective.
734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Elle est détective en homicide.
736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-Pour de vrai ?
-Oui.
737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Vous pouvez rentrer chez vous les gars
sur notre voiture plus tard.
738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Whoa, on peut monter dans une voiture de police ?
739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Hé, maintenant.
740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Commencez à rentrer à la maison plus tôt.
741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Pourquoi tu sors si tard ?
742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Nous allons bien parce que nous sommes toujours ensemble.
743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Tout irait bien même si tu étais seul.
744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, raconte cette histoire aux détectives.
745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Quelle histoire ?
746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Souviens-toi? Quand nous faisions le ménage plus tôt ?
747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Oh ouais!
748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Savez-vous où habite le tueur ?
749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
Je suis sérieux.
750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Nous allons au collège pour filles d'Ansong
et il y a de très vieilles toilettes
751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
Il y a un gars fou
qui vit sous les toilettes
752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
et apparemment c'est le gars !
753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Il se cache toute la journée
et il sort la nuit pour tuer les femmes !
754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
Cela doit vouloir dire
si le tueur se présente la nuit
755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
ça sentirait le caca
tout au long de son chemin.
756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
Ce n'est pas ça.
757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin a dit une folle
est tombé et est mort.
758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
J'apporterai alors le parapluie à l'usine.
759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Euh-huh, bien sûr.
760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Oui.
761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
D'accord alors. Je serai là.
762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
♪Mon amour, reste à mes côtés♪
763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
♪S'il te plaît, ne me quitte pas♪
764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
♪Je t'aime toujours♪
765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
♪Quand je marche seul♪
766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
♪Et la nuit noire tombe♪
767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Bonjour ?
768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Tout le monde reste à votre place.
769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Ne bouge rien autour de toi
770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
et n'en bouge pas un autre...
771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hé, toi !
772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Vous êtes là !
Personne ne bouge jusqu'à ce que les médecins légistes arrivent !
773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Regarder.
774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
C’est ce que vous appelez une véritable empreinte.
775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Vous voyez la centrale à béton là-bas ?
776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Alors il l'a attrapée devant la plante
777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
et je l'ai traînée en silence
sur près de 400m.
778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
C'est comme voir
une mariée et un marié entrent.
779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Nous n'avons vraiment rien
à part l'empreinte ?
780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Je pensais que nous pourrions trouver son empreinte digitale
sur le parapluie de la victime, mais en vain.
781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
L'empreinte n'est probablement pas bonne
ayant été fané sous la pluie.
782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Tellement
pour tout le fiasco de la préservation de la scène.
783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
C'est là que je pense que nous avons la clé.
784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Que veux-tu dire?
785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Que nous n'avons aucune preuve
du criminel sur les lieux.
786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Tu vois, dans chaque cas de viol
787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
tu trouveras forcément des poils de bite
quelque part sur la scène.
788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Et?
789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Par conséquent, notre criminel est probablement
n'a pas de cheveux là-bas pour commencer.
790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Comme l'absence de poils ?
791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
C'est vrai, sans poils.
792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Complètement chauve.
793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Il n'a donc rien à laisser sur les lieux
794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
dès le départ.
795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Par exemple, si un moine se rasait là-bas
796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
ce serait un scénario parfait.
797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
Il y a un temple appelé Yongdeoksa à proximité.
798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Dois-je commencer par là ?
799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-chêne.
-Oui?
800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
La radio est allumée.
801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Comment souhaiteriez-vous votre café ?
802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Beaucoup de sucre pour moi.
803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Détective Seo.
-Ouais.
804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Vous avez quelque chose pour nous ?
805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Comme vous l'avez vu aujourd'hui
806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
le criminel est très minutieux.
807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-Et?
-Par conséquent
808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
nous aurions besoin de sortir des sentiers battus...
809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Et alors ? Que proposez-vous ?
810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Homme.
811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
J'ai quelque chose à vous montrer à tous.
812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Que nous montre-t-elle aujourd'hui ?
813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Qu'est-ce que c'est ça?
814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Je l'ai reçu des stations de radio FM.
815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Cela ressemble à une liste de chansons jouées.
816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Oui. C'est une station musicale à succès
que j'écoute souvent.
817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
Il y a une personne
qui demande toujours "Une lettre sombre".
818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Voir les dates auxquelles la chanson a été jouée.
819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
La chanson n'était pas très populaire
donc ils n'y jouent pas souvent.
820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Quelle est la chanson ? Quelle lettre ?
821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"Une lettre sombre"
822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
chanté par Yu Jae-ha.
823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Il faisait partie du groupe de Jo Yong-pil.
-Oh oui, le batteur.
824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
Et ça ?
825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
Les jours où la chanson a été jouée
faites correspondre les dates des crimes ici.
826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Regardez, le 20 octobre.
827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.
828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19 décembre.
829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Lee Hyang-suk est mort.
830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Tu veux dire que ça jouait
quand Park Myeong-ja est mort hier ?
831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Oui, je l'ai écouté moi-même hier.
832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Pendant que le DJ jouait la chanson,
il a lu la carte postale de demande.
833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Envoyé par un homme seul à Taeryeong-eup."
834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"S'il vous plaît, jouez-y une nuit pluvieuse."
835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Mademoiselle Gwon, sympa ! Bonne idée !
836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Vous avez lu votre part de romans policiers, n'est-ce pas ?
837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Merci d'avoir partagé l'histoire.
838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
C'est trop précis pour être une coïncidence.
839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Regardez les journaux. Les journaux ne mentent jamais.
840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
On y va encore une fois.
841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Peut-être que notre criminel est un psychopathe
842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-qui devient fou quand la chanson arrive.
-Maintenant, toi aussi ?
843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Arrêtez les bêtises.
844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Non, cela a du sens. C'est simple.
845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
C'est comme chanter l'hymne national
avant de commencer l'assemblée du matin.
846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Avez-vous sécurisé la carte postale ?
847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
je l'ai demandé
848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
mais ils sont vraiment occupés là-bas.
849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Sécurisez la carte postale et vérifiez
empreinte digitale, cachet postal et écriture manuscrite.
850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
J'ai compris!
851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Inspecteur Gwon, appelez le commissariat maintenant.
852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Maintenant!
853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Absence de poils. Et ça ?
854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
Et ça ?
855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Pas de cheveux là-bas, comme nous en parlions.
856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Les chauves.
857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Comment vas-tu examiner ça ?
858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Déshabiller tous les hommes dans la rue ?
859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
J'ai appelé pour être sûr
tu gardes cette carte postale !
860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Quelle carte postale ?
861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Celui auquel vous avez joué hier soir !
862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Nous avons une tonne de cartes postales !
863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Monsieur.
864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Mettez-le.
865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Détective.
866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Ils ont sorti
déjà les poubelles d'hier.
867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Ça ne sert à rien de chercher là-dedans.
868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Tu ne te laves pas ?
869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Je me suis assez lavé.
870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Ma peau est toute gonflée.
871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Avez-vous trouvé un gars sans poils ?
872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Trouve-en un, mon cul.
873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
J'ai fini par dépenser une fortune en sauna.
874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Je ne peux même pas dépenser cette merde.
875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Mais ton visage semble clair pour une fois.
J'aime ça.
876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Vous l'aimez?
877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Pantalon à enfiler et à enlever, toute la journée.
878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
je serais surpris
si j'avais encore des cheveux.
879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
J'ai demandé au laveur de me le faire savoir
quand il voit un gars sans poils
880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
et je lui ai remis ma carte.
881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
Cet enfoiré m'a souri.
882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Ne stressez pas tout seul
et que les autres gars y travaillent.
883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
Que fait ce type de Séoul ces jours-ci ?
884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Il étudie les succès récents.
885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
Quoi?
886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Il y a ce foutu truc.
887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Il dit des bêtises ces jours-ci aussi ?
888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Je suis dans une impasse.
889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
si tu es vraiment dans une impasse,
va voir une diseuse de bonne aventure.
890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Une diseuse de bonne aventure ?
891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Ouais, va en voir un bon.
892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Demandez où est le criminel.
893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Bien?
894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
C'est la porte d'entrée du commissariat.
895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Tu dois le déplacer d'environ 10 m
au sud-ouest, sans faire face à l'est.
896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Je viens de voir un visage.
897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Ce doit être lui.
898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
COOP AGRICOLE
899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Est-ce l'un d'entre eux ?
900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Comment oses-tu pousser
ces visages dégoûtants vers moi.
901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
- Je veux dire, regarde.
-Éloignez-le.
902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Vous jouez avec ma fortune.
903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, COLLATION DE RIZ
904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Prends ceci et fais ce que je dis.
905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
N'essayez pas de me vendre le talisman.
906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Attends, attends.
907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Vous mélangez la saleté de la scène du crime.
908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Mélangez-le.
909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Elle a dit que c'était la partie la plus importante.
910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Maintenant, versez.
911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
C'est bien.
912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Bien.
913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Une fois que ça sèche
914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
les taches prendront la forme
du visage du délinquant.
915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Certainement pas. Comment...
916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Vous nous portez malheur !
917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Savez-vous combien cela coûte ?
918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Vous gâchez notre fortune.
919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
Qu'est ce que c'est?
920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Tu devrais le savoir.
921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Un criminel revient toujours
sur les lieux du crime.
922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Attendez.
923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
C'est…
924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Qu'est-ce que ce salaud fait ici ?
925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
["Une lettre sombre" joue]
♪Quand je suis rentré à la maison♪
926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
♪Et je l'ai ouvert lentement♪
927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
♪Sur le joli papier♪
928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Vous plaisantez ?
929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
Qu'est-il arrivé à
une enquête scientifique ?
930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Comment est-ce que ça va aider ?
931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
♪Ligne après ligne, gravées dans mon esprit♪
932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
♪Envoyé mon cœur innocent…♪
933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Mais il a l'air cool.
934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…À flot♪
935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Courez !
936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Arrêtez-vous là !
937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Arrêtez-vous là !
938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Hé!
939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Espèce de connard !
940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Pas tout à la fois ! En ligne !
941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-Arrête, connard !
-Putain!
942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Lâcher!
943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Vous n'avez pas vu une personne bizarre ici ?
944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-Non.
-Quoi?
945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
C'est ce flic.
946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-Quoi?
-Du poste de garde.
947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Vous le connaissez ?
948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
C'est un sacré coureur.
949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Putain.
950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
Non? Essayez de cette façon.
951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Tu es sûr d'avoir regardé attentivement ?
952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Connaissez-vous au moins cet endroit ?
953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Vous avez marché sur une branche plus tôt.
954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Branche, merde, on s'en fout ? C'était lui.
955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
Qu'est ce que c'est?
956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-Le voilà !
-Hé!
957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Arrêt!
958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Arrêt!
959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
LIVRAISON PLUS RAPIDE
UN DÉVELOPPEMENT DES TERRES PLUS HEUREUX
960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-Qu'est-ce que c'est maintenant ?
-Putain.
961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Hé!
962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Noir. Il portait du noir.
963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Noir.
-Ils sont tous vêtus de noir.
964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Arrêtez l'opération !
965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Arrêtez tout maintenant !
966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-Détective Jo.
-Oui.
967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
N'entre pas là-dedans.
968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Rassemblez ces gars.
969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Hé, arrête de bouger !
970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-Rassemblez-vous.
-Où est-il allé ?
971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
-Tête droite.
-Viens ici.
972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-Le reste d'entre vous aussi.
-Dites-lui de se dépêcher.
973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Regarde-moi droit dans les yeux.
974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Hé, viens par ici.
975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Que se passe-t-il?
976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
Ça fait mal.
977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
-Laisse-moi voir.
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Toi! Comment oses-tu courir !
-Ça fait mal !
979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Se lever!
980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Sortir!
981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Allez!
982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
J'étais juste en train de me branler.
983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Est-ce un crime ?
984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Non, ce n'est pas le cas.
985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Mais pourquoi as-tu fui si ce n'est pas le cas ?
986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Quelqu'un a sauté du bois.
987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Cela m'a fait flipper.
988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Pourquoi ne pas se branler à la maison ?
989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
J'ai des enfants à la maison.
990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
Et l'air est frais dans les bois.
991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Non, tu y es allé
penser à la femme que tu as tuée.
992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Excusez-moi.
993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Votre mari se promène dehors
la nuit, n'est-ce pas ?
994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
Qu'est-ce que c'est ça?
995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Laisse-moi voir.
996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Battez-vous pour la justice, Batman !
997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Qu'as-tu utilisé pour faire ça ?
998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Mais tu vois, ces jours-ci
999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
les choses qui se passent ici
1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
sont beaucoup plus provocateurs
que ces magazines.
1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
j'ai lu les articles
1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
et laisse libre cours à mon imagination.
1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Je me demande : « Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
mais là encore, je pense, « quand d'autre ?
1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
D'après les voisins
1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
il prend bien soin de sa femme malade
1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
va régulièrement à l’église
1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
est diligent
et juste une personne formidable dans l’ensemble.
1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Tous les pervers sont comme ça.
1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Ça a l'air normal de l'extérieur.
1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Mais je ne peux pas tromper mes yeux.
1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
C'est lui.
1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Chérie, j'ai mis des paires de chaussettes supplémentaires
alors changez-vous fréquemment, après le dîner...
1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
D'accord, d'accord. Maintenant, va nourrir les enfants !
1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Ils protestent. Vous pourriez vous blesser !
1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
LIBÉRER LE FRÈRE JO BYEONG-SUN
1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Aucune foi, c'est l'enfer !
Libérez Jo Byeong-sun !
1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Et maintenant ?
1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
J'ai entendu dire que Jo Byeong-sun a avoué du jour au lendemain.
1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Qui a dit ça ?
1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Allez, sergent !
1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
FAIRE UNE SOCIÉTÉ JUSTE
1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Quand est prévu le rapport officiel ?
1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Non, je ne sais rien.
1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Soyez patient, n'est-ce pas ?
1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Vous avez enquêté pendant quatre jours
sans mandat.
1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
Les gens parlent de
emprisonnement illégal.
1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Cette fois, rendez-le vivant comme un film.
1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Aller.
1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Tu étais si bon avant.
1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu ?
1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Alors tu étais caché derrière les toilettes
1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
quand tu as vu la lampe de poche de Park Myeong-ja
1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Oui, ça a l'air bien.
1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Oui ou non ? Soyez clair.
1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Je crois que j'en ai rêvé.
1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Alors je me suis approché d'elle
1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
puis je lui ai frappé le cou à mains nues.
1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Boum ! Ça doit être ça.
1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-Mains nues--
-Et alors ?
1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Puis Myeong-ja a probablement dit "ow"
puis s'est effondré.
1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Puis je la regarde
1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
et préparez-vous à lui sauter dessus…
1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Attends, ce n'est pas ça.
1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Ah oui !
Je la traîne d'abord jusqu'au champ de pins.
1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
De la rizière à la pinède
1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
c'est un énorme 200 m, selon les informations.
1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
C'est un chemin assez long.
1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Il pleut des chats et des chiens
1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
- et je la traîne.
-Et puis?
1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Alors?
-Alors
1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Je l'ai jetée sur le champ de pins !
1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Je l'ai étranglée.
1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
En utilisant quoi ?
1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Sangle de sac.
1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Vous êtes sûr?
1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Bas.
1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Oh, c'est vrai.
1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
Soutien-gorge. Un soutien-gorge Vénus.
1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
J'ai utilisé ça
pour lui étrangler le cou comme ça.
1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
Comme ça.
1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
C'est alors qu'elle a ramassé une pierre
1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
et m'a frappé au visage.
1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Juste ici, à côté de l'œil.
1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
Ça fait mal même si c'était dans les rêves.
1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Byeong-soleil,
tu vas continuer à dire "rêve" ?
1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
C'est assez.
1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Tournez votre visage de cette façon.
1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
C'est là que tu as été touché par la pierre.
1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-Non, ça date d'hier quand il--
-Tais-toi. L’heure de l’image.
1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Tu as si bien réussi jusqu'à maintenant
alors terminons maintenant.
1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Alors quand j'ai été frappé au visage
1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
J'étais probablement désorienté.
1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Je suis resté allongé longtemps
1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
et quand j'ai repris mes esprits…
1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Oui ?
1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…J'étais dans la salle de bain.
1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Toilettes. Trou de merde.
1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Alors j'ai regardé autour de moi
1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
et il y a des asticots partout.
1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Il ne terminera pas.
1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Alors je l'ai lavé
1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
et j'ai grimpé en utilisant le foin
1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
et mon garçon, c'était si dur même dans le rêve.
1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Quand je me suis levé, j'ai vu que je n'étais pas à la maison
1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
mais dans les toilettes d'une école.
1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Alors je suis sorti au terrain de jeu
et il y avait tellement de filles
1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-et peu importe ce que j'ai dit, l'odeur...
-Hé.
1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Où as-tu entendu cette histoire ?
1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Tout le monde connaît cette histoire.
1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Je l'ai vu dans mon rêve.
1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Sous le point de l'accident
1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
reste à gauche et à droite
de la direction du vent...
1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Comprenez-vous?
1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Oui.
1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-Lâcher. Lâcher!
-Dès que cette étape sera terminée…
1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
-La classe 2 passe au terrain de formation…
-D'accord, In-gyeong.
1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
-Veuillez vous présenter au bureau…
-C'est pas cool ! Arrêt!
1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Tu connais cette histoire de toilettes,
où l'as-tu entendu ?
1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
C'est pour ça que tu es ici ?
1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Quel est le problème?
1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
J'ai eu une égratignure en descendant.
1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
Il devait y avoir une pierre à l'intérieur.
1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Où est l'infirmière ?
1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Tiens, je vais le mettre pour toi.
1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
J'ai compris.
1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Embarrassé, gamin ?
1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Va t'asseoir.
1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Tiens, donne-moi le pansement.
1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Montre-moi l'éraflure.
1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Tu te souviens de ce que j'ai demandé plus tôt ?
1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Réfléchissez-y bien.
1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
Cette histoire du tueur
se cacher sous les toilettes
1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
et sortir la nuit.
1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Des choses comme qui a inventé l’histoire.
1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Cela n'a aucun sens.
1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
C'est comme demander
qui a inventé de vieilles blagues ?
1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Qui sait qui les a inventés ?
1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Peut-être que tu devrais voir les toilettes toi-même.
1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Est-ce que j'ai l'air d'avoir le temps ?
1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Mais quand même.
1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Tu as cru aux histoires de gosses
et est venu fouiner dans les toilettes ?
1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
N'as-tu pas mieux à faire ?
1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-Tu m'as fait peur.
-J'enquêtais-
1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
Et maintenant ?
1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Vous avez une enquête en cours.
1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Oh, je me demande
si c'est de cela qu'ils parlent.
1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Je l'ai vu plusieurs fois aussi.
1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-Il y a une femme.
-Une femme ?
1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
Il y a une femme qui pleure.
1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
C'était quand déjà ?
1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
J'étais aussi dans la salle de bain à ce moment-là.
1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
J'ai entendu une femme pleurer quelque part.
1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
J'ai regardé autour de moi en sortant.
1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Une femme pleurait,
dans ce domaine au milieu de son travail.
1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Une femme qui pleure ?
1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Ouais.
1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Elle n'arrêtait pas de pleurer.
1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
C'était un spectacle étrange.
1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Salut.
1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Excusez-moi.
1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Vivez-vous ici ?
1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Qui es-tu?
1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Je veux te demander quelque chose.
1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
J'ai entendu ça...
1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Attendez.
1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Tiens, regarde.
1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Police.
1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Vraiment?
1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Ouais--
-Tu ne peux pas être là.
1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-Juste une seconde...
- Quelqu'un pourrait te voir.
1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Il n'y a personne.
1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Partir.
1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
S'il te plaît.
1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Nous garantissons absolument la confidentialité.
1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
je suis aussi une femme
pour que tu puisses être à l'aise avec moi.
1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Veuillez être aussi précis que possible.
1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
Cette nuit-là…
1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…c'était une nuit pluvieuse.
1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
C'était quand ?
1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
C'était…
1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…en septembre dernier.
1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Toutes les femmes tuées jusqu’à présent…
1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
J'ai tout lu à leur sujet dans le journal.
1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
La façon dont ils ont été tués
1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
étaient exactement les mêmes
1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
comme ce que j'ai vécu.
1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Le même.
1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Vous vous souvenez de son visage, n'est-ce pas ?
1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
J'ai gardé mon visage baissé
pour que je ne voie pas son visage.
1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Même avec la culotte sur la tête
1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
J'ai gardé les yeux fermés.
1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Si j'avais vu son visage,
il m'aurait tué.
1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
je ne sais rien d'autre
mais je m'en souviens.
1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Il avait des mains vraiment douces.
1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
La main qui couvrait ma bouche
c'était joli comme celui d'une femme
1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
et doux.
1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Tout est prêt ?
1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Allons dormir un peu maintenant.
1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
DOSSIER DE TÉMOIGNAGE
1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Ce sera fini quand nous piétinerons ici.
1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Exactement comme vous l'avez témoigné.
1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Oui bien sûr.
1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Donc c'est fini maintenant.
1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
S'il vous plaît, laissez-moi tomber.
1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Laissez-moi tomber.
1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Laissez-le tomber. Ce n'est pas lui le coupable.
1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
Quoi?
1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Salut, Jo Byeong-sun.
1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Êtes-vous le coupable ?
1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Bien sûr, oui.
1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Sortez d'ici. Vous ne l'êtes pas.
1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Je pense que je suis le coupable--
-Laissez-le tomber !
1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Que se passe-t-il?
1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Ne laisse pas de côté un mot
d'après sa déclaration...
1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Hé, fils de pute !
1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Tu aimes tout gâcher à la dernière minute ?
-Hé.
1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-J'étais tellement proche.
-Espèce d'idiot !
1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Tu n'étais proche de rien.
1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Espèce de salaud--
-Où penses-tu que c'est ?
1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Je ne t'ai jamais aimé, connard.
1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-Tu as pendu Jo Byeong-sun, n'est-ce pas ?
-Il n'arrêtait pas de mentir.
1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Tu dois te mettre au clair !
1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Sergent...
1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Ces salauds...
1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
Ceci.
1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
["Une lettre sombre" joue]
♪Il n'est pas nécessaire de parler♪
1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
Qu'est-ce que c'est ?
1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
♪Faisons confiance♪
1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
C'est la radio en direct ?
1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
C'est en ce moment ?
1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Oui, c'est diffusé en direct.
1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
♪Les uns les autres♪
1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Tout d’abord, décrétez l’état d’urgence.
1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
Et envoie-nous
deux escadrons de police de combat.
1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Je sais ce que je fais !
1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Ce soir!
1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
Ça va arriver ce soir !
1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Bonjour? J'ai besoin du producteur-réalisateur Lim.
C'est urgent...
1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Quoi ? Il a arrêté ?
1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Laisse-moi parler au directeur adjoint.
1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
"Une lettre sombre" de Yu Jae-ha
vous venez de jouer.
1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
J'ai besoin du nom et de l'adresse de l'expéditeur.
1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Vous devez avoir la carte postale !
1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Quoi, une blague ?
1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
C'est le commissariat !
1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Bonjour?
1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-J'y vais moi-même.
-D'accord.
1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Sergent, avons-nous des renforts ?
1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Il ne leur reste plus aucune force.
1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Toute la police de combat est sortie
réprimer une émeute à Suwon.
1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Nom, An Mi-seon. 28.
1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
L'heure estimée du décès est la nuit dernière,
entre 19h30 et 20h00
1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Alors il a fait tout ça
pendant que vous étiez occupés à vous battre ?
1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Attendez une seconde.
1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Je pense qu'il y a quelque chose dans son vagin.
1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
C'est un morceau de pêche.
1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Au total, neuf.
1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Alors…
1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
vois-tu souvent des choses comme ça
à Séoul ?
1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Jamais.
1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Vous aviez raison.
1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
À propos de quoi?
1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Je perdais mon temps avec les mauvais gars.
1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Hé.
1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Vous avez reçu un appel de la station de radio.
1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Je pense qu'ils ont trouvé le gars des cartes postales.
1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
J'ai la carte postale et l'adresse.
1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Pouvez-vous l'écrire ?
1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri
1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
N° 32, Park Hyun-kyu.
1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
Qui es-tu?
1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
La police.
1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Où est Park Hyun-kyu ? Il vit ici.
1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Il devrait être à l'usine.
1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Salut, Hyun-kyu. Park Hyun-kyu.
1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun-kyu !
1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Laisse-moi voir ta main.
1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Vous avez les mains douces.
1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Depuis combien de temps y travaillez-vous ?
1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Depuis septembre dernier ?
1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Un peu avant le premier cas l’année dernière.
1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Donc depuis que tu as quitté l'armée
et je suis venu à l'usine dans cette ville
1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
nous recevons une série de ces cas.
1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
N'est-ce pas vrai ?
1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun-kyu.
1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Vous avez envoyé cette demande, n'est-ce pas ?
1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Oui.
1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Vous l'avez déjà envoyé plusieurs fois.
1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Oui.
1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Vous avez demandé qu'il soit joué un jour de pluie.
1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Oui.
1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"Une lettre sombre".
1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Tu sais qu'une femme a été tuée
à chaque fois que cette chanson revenait.
1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Non.
1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Regardez l'enregistrement de lecture. Vous le voyez ?
1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
D'accord, très bien.
1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Ils ont joué ta chanson hier.
"Une lettre sombre" de Yu Jae-ha.
1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Oui.
1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Tu as écouté
à la station musicale à succès du soir.
1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-Oui.
-Votre chanson a été jouée à 19h08.
1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Le programme s'est terminé à 20h00.
1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
- Vous entendez la fin ?
-Oui.
1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-Tu l'as écouté dans ta chambre ?
-Oui.
1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Quelle a été la dernière chanson qu’ils ont jouée ?
1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-Je ne sais pas.
-Tu devrais. C'était hier !
1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Je ne m'en souviens pas.
- Parce que tu n'étais pas chez toi !
1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Moi aussi j'étais à la maison !
1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
Heure estimée du décès d'An Mi-seon
est entre 19h30 et 20h00.
1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Vous êtes sorti en courant en écoutant la radio.
1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Vous devez plaisanter.
1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu !
-Ça ressemble à une blague, connard ?
1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
- Déposez-le.
-Arrête ça.
1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Mets-toi derrière moi.
1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Toi ici.
1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Même les enfants savent
vous torturez des hommes innocents ici.
1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Ferme ta gueule, toi...
1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Viens par ici !
1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Je ne vais pas tomber dans le panneau.
1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Aucune chance.
1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
D'accord, Park Hyun-kyu.
1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Alors tu as écouté ce programme
jusqu'au bout, à la maison.
1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Alors il n'y a aucun moyen
tu ne te souviens pas de la dernière chanson.
1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Parce que lorsque le DJ a présenté la dernière chanson
1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
il a dit quelque chose de remarquable.
1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Il a même parlé de toi
qui envoie beaucoup de cartes postales.
1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Si tu écoutais,
il n'y a aucune chance que tu ne t'en souviennes pas.
1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Alors dis-moi, puisque tu as tout entendu.
1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
Je ne m'en souviens pas.
1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Vous ne vous en souvenez pas ?
1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Dois-je le dire à la place alors ?
1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
C'est un enregistrement d'hier soir.
1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
["Une lettre sombre" joue]
1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Tu écoutais ça
par une soirée pluvieuse hier.
1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Il pleuvait dehors
1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
et vous avez entendu la chanson passer à la radio.
1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Vous commencez à avoir des démangeaisons.
1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Parce qu'il y a une chose que tu fais
chaque fois que vous entendez cette chanson.
1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
De la chambre de la propriétaire,
vous pouvez entendre le feuilleton à la télévision.
1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Tu laisses la lumière allumée dans la pièce
et s'éclipser tranquillement.
1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Ensuite, vous vous promenez dans le noir.
1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Vous pensez : « Qui sera-ce aujourd'hui ? »
1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
Droite?
1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Puis tu te caches dans le champ de roseaux
et j'attends qu'une femme passe.
1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Vous êtes trempé par la pluie.
1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Mais pour vous, tout cela est amusant.
1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
C'est amusant et excitant.
1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Alors hier, tu as mis ça
à l'intérieur du corps de la femme.
1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Vous souvenez-vous du nombre de pièces ?
1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Un, deux.
1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-Trois, quatre.
-Arrêt.
1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Cinq, six !
1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Sept, huit !
-Ferme ta gueule !
1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
- Espèce de connard !
-Jo Yong-gu !
1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Espèce de fils de pute !
1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Ne t'ai-je pas dit de ne pas les frapper ?
1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Je t'ai dit de ne pas les lui dire !
1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Je vous avais prévenu dès le début.
1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Je vous avais prévenu des journalistes !
1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Espèce d'idiot.
1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Tu n'es plus autorisé
dans la salle d'interrogatoire à partir de maintenant.
1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
Cela me rend fou.
1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Aucun témoin oculaire.
1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Aucune preuve.
1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Je ne peux rien faire sans rien.
1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Je n'ai pas besoin d'un putain de témoin oculaire.
1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
J'ai juste besoin qu'il parle.
1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Nous pouvons le battre.
1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Vous avez changé.
1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Allez-y et essayez.
1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Vous aurez juste l'air stupide.
Comme cette fois avec Gwang-ho.
1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.
1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Je voulais te demander ça depuis un moment.
1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Quand nous avons emmené Baek Gwang-ho dans les bois.
1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Il a donné des détails sur Lee Hyang-suk
en plein pelletage.
1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
Et ça ?
1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Tu es sûr que ça n'a pas été répété ?
1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Je te l'ai dit, non.
1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Alors comment sait-il
l'ordre dans lequel elle a été étranglée...
1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Ma question, exactement.
1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Où est la cassette
avec l'enregistrement des bois ?
1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Mlle Gwon. Gwi-chêne.
1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
Puis son corps a frissonné et on aurait dit
1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
elle était complètement morte.
1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Ici, écoutez la façon dont il parle.
1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
Je l'ai passé par-dessus la tête de Hyang-suk.
1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
Sa culotte.
1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
Sa culotte était enfilée par-dessus sa tête,
comme un chapeau.
1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Il ne parle pas de ce qu'il a fait…
1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
-Et puis ?
-Ouais ?
1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…ce qui veut dire…
1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
Remettez ses vêtements.
1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…il parle de ce qu'il a vu.
1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
Pourquoi c'était ça ?
1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
N'est-ce pas ?
1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
Je ne le saurais pas.
1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho est le témoin oculaire.
1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Par ici, monsieur.
1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-Merci pour votre travail ici. Qu'est-ce que...
-Qu'est-ce qu'ils ont ?
1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
VENTRE DE PORC
1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Où est Gwang-ho ?
1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Pourquoi? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à...
1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-En fait, nous sommes...
-Rien, nous sommes venus boire.
1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Donnez-nous de la viande ici.
1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Que faites-vous ici?
1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Ne buvez pas trop !
1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Il n'est pas dans la pièce.
1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
-Je vais faire un tour en ville.
-Vérifiez l'arcade.
1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Depuis combien de temps es-tu ici ?
1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Avez-vous vu Baek Gwang-ho ?
1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
Il était l'un des juges corrompus…
1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Eux encore.
1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
--…pour acte quasi-indécent par la force.
-Je me demande comment il sera poursuivi.
1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
Voici le journaliste Hwang Chan-gyu.
1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
Ce salaud.
1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
-Au procès d'aujourd'hui…
- Vous avez appelé ces flics ?
1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
le tribunal a décidé,
avant l'inquisition, ça--
1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Tu dois couper les bites
ces foutus détectives.
1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
A quoi ça sert ?
1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
-La première audition de l'accusé…
-Ils sont nés ignorants.
1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
-…a commencé aujourd'hui au tribunal d'Incheon.
-Tais-toi. Je ne peux pas l'entendre !
1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
Pendant le procès, le parquet
ajout de l'acte par la force aux accusations.
1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
Je m'appelle Han Gang-wook.
1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
Pendant le procès,
Juge de district Lee d'Incheon
1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
a demandé à un spécial--
1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-Hé !
-Bien joué !
1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Va te faire foutre !
1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Si tu n'aimes pas ça, alors ne--
1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-Va te faire foutre !
-Bâtard!
1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Espèce de salaud !
1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Lâcher!
1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Vous l'avez fait avec le professeur, n'est-ce pas ?
1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Va te faire foutre, salope !
1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Lâcher!
1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Enfoiré! Toi!
1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Appelez les flics !
1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Lâche-toi, connard !
1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!
1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
Bâtard!
1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Qu'allons-nous faire ?
1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Lâcher!
1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Espèce d'idiot !
1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Ce n'est pas du bois ?
1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
-Putain!
1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho !
-Tu ne peux pas partir !
1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-Non, ce n'est pas ça !
-Hé, Baek Gwang-ho !
1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Arrêtez-vous là !
1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!
1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Je suis désolé!
-Qu'est-ce que tu as ?
1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-Hé!
-Nous ne sommes pas là pour vous attraper. Descendre.
1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Hey vous!
1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Vas-tu me tuer ?
1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Disons la chose tout à l'heure
cela n'est jamais arrivé.
1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
Cela pourrait arriver dans n’importe quel combat, n’est-ce pas ?
1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Tout va bien, alors descends ici.
1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? Je sais cela.
1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Nous ne tuons personne. Descendez...
1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
D'accord, tu peux rester là et parler.
1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Vous souvenez-vous de Hyang-suk ?
1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk décédé.
1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk est jolie.
1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
C'est exact.
Celui que vous suiviez partout.
1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
Cette nuit-là, quand il pleuvait dehors
1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
tu l'as vue mourir, non ?
1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Je t'ai déjà tout dit.
1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
Dans les bois.
1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Je te l'ai dit quand nous sommes allés pelleter.
1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Droite. Vous l'avez vue se faire tuer, ici.
1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Oui, juste ici.
1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Ici, de l'autre côté de la voie ferrée.
1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
As-tu vu le visage du gars
qui a tué Hyang-suk ?
1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Oui.
1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Es-tu sûr?
1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Foudre. Boom!
1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Je dormais dans des endroits comme celui-ci
et j'ai tout vu.
1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Alors tu as vu son visage ?
1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Je l'ai vu trois fois.
1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Vous souvenez-vous précisément de son visage ?
1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
Il est beau.
1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Il est plus beau que moi.
1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Est-ce le visage que vous avez vu ?
1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Regardez attentivement.
1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Savez-vous à quel point le feu est chaud ?
1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Regardez bien la photo !
1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Le feu est vraiment chaud !
-Allez!
1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Retrouvez vos sens !
1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Ici.
1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Regardez attentivement.
1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
C'est chaud! Chaud!
1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Regardez la photo !
1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-Quand j'étais jeune…
-Baek Gwang-ho.
1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…cette personne m’a jeté dans le fourneau.
1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho !
- Espèce de connard !
1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Que se passe-t-il?
1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Putain !
1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
- S'il vous plaît, laissez-le partir.
-M. Baek!
1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Ce salaud !
1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Pourquoi faites-vous ça, détective Park ?
1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-Putain!
-Je suis flic !
1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-Lâcher!
-Putain!
1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-Lâcher!
-Hé!
1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, attends !
1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-Lâcher!
-Espèce d'idiot !
1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-Lâcher!
-Où penses-tu aller ?
1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Hé, Gwang-ho !
1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Je suis allé partout à ta recherche.
1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Hé.
1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Le train arrive. Descendez ici !
1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Allez!
1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Hé! Déplacez-vous maintenant.
1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-Hey vous!
-C'est dangereux là-bas.
1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Aller!
-Allons-y! Tu vas mourir !
1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Ne viens pas. Aller!
-Tu vas être blessé !
1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-Hé!
-Aller!
1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Tu es sûr que tu peux être ici ?
Ils vous recherchent probablement.
1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Oui.
1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Lorsqu’ils rédigent des articles, les journalistes peuvent être…
1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
SUSPECTEZ LA MALADIE MENTALE DE BAEK
AGRIGRÉE APRÈS L'INTERROGATION
1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Comme je te l'ai dit l'autre jour...
1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
LE PARC SUSPECT LIBÉRÉ APRÈS TROIS JOURS
1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Bonjour ?
1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Bonjour?
1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
Des salauds.
1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Putain de salauds.
1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Sergent!
1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Quoi!
1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
C'est le service médico-légal national.
Ils ont trouvé un échantillon de sperme.
1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
Qu'est-ce que vous avez dit?
1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Regardez attentivement.
1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Nous avons trouvé cette goutte de sperme
sur les vêtements de la victime.
1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Je suppose que ça a éclaboussé
pendant que l'agresseur se masturbait.
1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-Pour l'instant...
-Attends.
1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Nous l’avons compris.
1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Si nous pouvons confirmer
que l'ADN est imprimé à partir du sperme
1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
et l'empreinte ADN de Park Hyun-kyu
1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
correspond réellement
1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
alors c'est la fin du jeu.
1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Oui, c'est certainement une preuve
comme nous pouvons l'obtenir.
1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Le problème, c'est qu'en Corée,
nous n'avons pas les outils pour analyser cela.
1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Nous devons envoyer le sperme aux États-Unis.
C'est le seul moyen pour l'instant.
1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
Les États-Unis…
1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Dès que l'analyse est terminée,
vous obtiendrez des résultats immédiats.
1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Alors on attend juste
pour que le résultat revienne des USA ?
1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Correct.
1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Vous avez des yeux sur Park Hyun-kyu, n'est-ce pas ?
1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Oui, 24 heures sur 24, par équipes.
1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Attends juste
pour ce résultat des USA !
1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
je vais l'assommer
d'un seul coup !
1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-Hé.
-Ouais?
1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe ?
1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-Hein?
- Et ma jambe ?
1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Avez-vous vu un médecin ?
1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Je n'ai pas besoin de consulter un médecin pour ça.
-Laisse-moi voir.
1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
J'ai déjà appliqué de l'Antiphlamine.
1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-Qu'est-ce que c'est?
-Rappelez-vous, la dernière fois…
1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Cela continue de gonfler.
1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Allons-y.
1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Allons-y.
1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD
1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Lui couper la jambe ?
1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Tu veux que je t'explique à nouveau ?
1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
C'était juste un clou.
Pourquoi couper une jambe en parfaite santé ?
1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Il pourrait mourir.
1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Le tétanos est une chose sérieuse.
1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Tu te fais poignarder par un clou rouillé,
vous venez directement chez un médecin.
1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Espèce d'imbéciles.
1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
Il est trop tard pour changer quoi que ce soit.
1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
Ce n'est pas la pire des choses.
Nous coupons sous le genou.
1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Allons-y.
1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
La famille, non ?
1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Il n'a pas de famille.
Je suis en quelque sorte un frère mais...
1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Mais tu es son tuteur, n'est-ce pas ?
1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
C'est l'accord pour l'opération.
1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Lisez et signez.
1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
NÉCROSE DU PIED PAR LE TÉTANOS
1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Je m'engage à ne soulever aucune objection
concernant le traitement.
1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
NOM DE FAMILLE DU PATIENT
1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Fils de pute.
1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Est-ce la poste ?
1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Ici Seo de l'unité d'enquête.
1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Les papiers sont-ils déjà arrivés des États-Unis ?
1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Avez-vous bien vérifié ?
1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Je n'arrête pas d'appeler parce que c'est important.
1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment important
alors préviens-moi dès qu'il arrive.
1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
D'accord.
1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Bonjour?
1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Tout de suite?
1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Pourquoi m'appellerais-tu ici ?
1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
Quoi, je n'ai pas le droit de t'appeler ?
1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Votre visage est en désordre.
1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
As-tu dormi ?
1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Quel détective dort régulièrement ?
1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-Pourquoi cette attitude ?
-Bâtards chanceux, je suis en train de pêcher.
1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Pourquoi m'as-tu appelé ? Je suis occupé.
1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
Ce n’est pas une façon de vivre.
1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Ce n'est pas moi qui parle
1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
mais tu ne peux pas faire autre chose ?
1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Tu ne peux pas quitter le détective ?
1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
SOUPE CONTRE LA gueule de bois
1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Pourquoi ?
1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Allons-y.
1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
TRANSPORT GWANGJIN
1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Appel aux homicides.
1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Homicide!
1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Où vas-tu si tard ?
1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
L'argent, c'est bien, n'est-ce pas ?
1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
PHARMACIE
1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
La grand-mère de Bo-gyeong s'est encore effondrée.
1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Je dois y aller.
1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Eh bien, vous méritez une récompense.
1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Le ministère de la Santé devrait vous en donner un !
1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Sergent.
1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Il n'est pas rentré chez lui depuis deux heures.
1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Il y a six arrêts de là à chez lui
1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
donc il s'est définitivement retrouvé au milieu.
1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Il a été arrêté une fois. Il n'oserait pas.
1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Il serait plus qu'heureux
pour nous embêter !
1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Au début, il était fou.
1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Tu as l'air fou en ce moment.
1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Dès que nous aurons l'analyse ADN
1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
c'est la fin de tout ça.
1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
C'est exact.
1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Comment pourrais-je le manquer ?
1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Arrêtez ça ! Tu me rends anxieux !
1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
Ce fils de pute.
1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
IMMOBILIER
TERRAIN
1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
Voici l'alerte d'exercice de la défense civile.
1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
Une alerte d'exercice de défense a été émise.
1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
À l'heure actuelle,
Une alerte d'exercice à l'échelle nationale a été émise.
1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
…veuillez vous préparer pour la sécurité…
1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OPTICIEN, BANQUE SAEMAEUL
1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
…se conformer aux ordres…
1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
C'est un exercice.
1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Quelle est votre position
sur l'enquête cette fois-ci ?
1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Coups de couteau
causée par une coupure dans la poitrine.
1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Il y a beaucoup d'objets
coincé dans la région génitale.
1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Qu'est-ce que c'est?
1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
On dirait un stylo à bille Monami
et une cuillère.
1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
-Vérifiez soigneusement l'intérieur.
-D'accord.
1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Cela ressemble à un vieux pansement.
1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-Quoi?
-Que fais-tu?
1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Pourquoi tu touches le corps ?
1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
Que fais-tu?
1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Lève-toi, salaud !
1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Putain.
1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Espèce de putain de salaud !
1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Lève-toi, salaud !
1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Allez!
-Lâcher!
1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Vous vous considérez comme un humain ?
1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Monstre. Animal.
1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Fils de pute!
1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
Bâtard!
1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Merde!
1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Dis-le. Je peux te tuer ici
1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
et personne ne s'en soucierait.
1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Dis-le.
1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Dis que tu l'as tuée.
1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Dis-le.
1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Allez, dis tout !
1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
Bien.
1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
Je l'ai fait.
1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Je les ai tous tués.
1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
C'est ce que tu veux entendre ?
1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
Vraiment ?
1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Satisfait? Bien?
1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Hé!
1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Détective Seo ! C'est ici !
1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Nous avons le journal des États-Unis !
1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Dépêchez-vous de le lire.
1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Espèce de salaud.
1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Fils de pute.
1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Enfoiré.
1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
L’époque où vous vous moquiez de nous est terminée.
1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-Hé!
-Putain.
1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Ce salaud s'est moqué de nous.
1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
Quel est le problème?
1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Depuis l'empreinte ADN
du suspect Park Hyun Kyu
1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}ne correspond pas exactement
à cet échantillon de sperme dans le corps de la victime
1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}on ne peut pas le dire de manière concluante
que le suspect est le meurtrier.
1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Quelque chose ne va pas.
1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
Tout cela n'est qu'un mensonge.
1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Je n'ai pas besoin de ça.
1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Inspecteur Seo, qu'est-ce que ça dit ?
1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Tu ne l'es vraiment pas ?
1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Regarde-moi droit dans les yeux.
1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
Dis-je droit dans les yeux.
1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Bon sang. Je ne peux pas le dire.
1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Est-ce que tu manges au moins ?
1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Aller.
1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Vas-y, fils de pute.
1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
Il est temps d'arrêter.
1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003
1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.
1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Vous avez joué à des jeux informatiques toute la nuit ?
1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Bien?
1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Oui ou non ?
1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Regardez-moi droit.
1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Yeux injectés de sang.
1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Etes-vous bon à ces jeux ?
1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Ouais.
1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Comme vous devriez l'être.
Ce n’est pas comme si tu étais doué pour étudier.
1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Si tu ne veux pas étudier,
tu devrais sortir et t'entraîner.
1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Qu'est-ce qu'un gars fait
assis devant un ordinateur toute la journée ?
1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Je n'ai pas joué.
1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait.
1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Vous ne pouvez pas me tromper.
1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Il dit que non. Ayez un peu de foi.
1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
M. Oh s'est appelé l'autre jour.
1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Il me dit toujours : "Ce n'est pas une façon d'agir".
1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Comment dois-je agir ?
1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Vous ne pouvez pas le croire sur parole.
1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
Tout cela fait partie d'une stratégie.
1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Ne t'inquiète pas.
1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Je suis en route avec la marchandise.
1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
EXTRACTEUR DE JUS GREEN POWER
1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Ouais.
1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Bien sûr.
1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Prenons un repas avec M. Oh.
1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Cela fait un moment.
1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Bien sûr.
1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-Cheol-yong.
-Ouais.
1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Arrêtez-vous une seconde.
1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ?
1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
Hein?
1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Non.
1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Alors pourquoi tu cherches ?
1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Juste parce que.
1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
C'est tellement bizarre.
1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Qu'est-ce que?
1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
Il y avait un autre homme
j'ai regardé là-dedans l'autre jour.
1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
Je lui ai alors demandé aussi.
1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Pourquoi il regarde à l'intérieur.
1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
Et ?
1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
C'était quoi déjà ?
1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Oh, c'est vrai.
1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Il a dit qu'il se souvenait
ce qu'il a fait ici il y a quelque temps.
1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Cela fait vraiment longtemps.
1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
C'est ce qu'il a dit.
1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Avez-vous vu son visage ?
1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
A quoi ressemble-t-il ?
1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
C'est juste
1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
un visage commun.
1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Comment ça?
1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
C'est juste
1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
ordinaire.
1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Traduction des sous-titres par : Charmy Park