1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Ég sagði þér að hætta.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
NETFLIX ORIGINAL SERIES

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Halló!

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
- Komdu í eldhúsið.
- Af hverju ertu ekki í vinnunni?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Komdu bara núna.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Við skulum koma.

7
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
Hvað núna?

8
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Keira, fyrir tíu mánuðum -

9
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
þú komst á skrifstofuna mína og ég hitti þig.

10
00:02:41,760 --> 00:02:46,080
Þetta hefur verið það besta í lífi mínu
og kannski ánægjulegustu mánuðirnir.

11
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Og...

12
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
Þetta er fyrir þig.

13
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
-Úbbs.
- Líkar þér það?

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Er það trúlofunarhringur?

15
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Viltu að það sé?

16
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
Ég veit það ekki, Lawrence.

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
Þá er þetta bara hringur.

18
00:03:15,960 --> 00:03:16,880
ég elska þig

19
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Við þurfum að tala um næstu viku.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack er að flytja hingað.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Að minnsta kosti í bili.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
- Jessie.
-Hvað?

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Hvað á að segja?

24
00:03:44,520 --> 00:03:48,600
Allt er þegar ákveðið.
Óskir mínar eru ekki gefnar.

25
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Ekki satt.

26
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Ekki satt?

27
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Hreinsa.

28
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Ég vil ekki sjá hann.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Ég vil skipta um skóla.
Ég vil að við flytjum.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Ó elskan.

31
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Hvað varð um andlit þitt?

32
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
ég datt. Í líkamsræktartíma.

33
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Hvert ertu að fara?

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Að hjálpa vini með heimavinnuna sína.

35
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Hvenær kemurðu heim?
-Stundum.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
SÖLUMENN SKOTU

37
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Hvað með þig?

38
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Ekki þá.

39
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Heilbrigt.

40
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Við skulum þá fara.

41
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Ég er næstum því búinn.

42
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
hvað ertu að gera

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Það sama.

44
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Ég geri Maguire and Sons
arðbærari en raun ber vitni.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Ég var svolítið vitlaus.

46
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Kampavínið mitt.

47
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
Við getum ekki gift okkur.

48
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Gleymdu því.

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Það var slæm hugmynd.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
-Viltu fá hringinn aftur?
-Ég geri það ekki!

51
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Það lítur út fyrir að vera dýrt.

52
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Það var.

53
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
Það var keypt fyrir peninga auðmanna.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Hvað?

55
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Ekkert.

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Gott. Á morgunskipinu til Englands.

57
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
- Þakka þér fyrir.
-Takk.

58
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Sjáumst.

59
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
Á STÖÐNUM

60
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Er hægt að hætta við ferðina?

61
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Hvers vegna?

62
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Eru einhver vandamál?

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Ég vil bara vera með þér.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Ég verð í London á morgun.

65
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Mamma verður ekki ánægð ef við förum ekki.

66
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Ef þú ferð ekki.

67
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Gætirðu kennt um meðgönguvandamálin?

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Hann sendir sjúkrabíl,

69
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
og við verðum að gista á spítalanum.

70
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- Er það sárt?
-Enginn.

71
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Ekki kynna.

72
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Öskra hentar ekki erfiðri ímynd þinni.

73
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Kannski...

74
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
það er hægt að koma í veg fyrir það.

75
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Ég lokaði munninum þínum.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Engir teningar.

77
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
-Stacey.
-Bobby.

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
Komdu.

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Mér þykir það mjög leitt.

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Ekki flýta þér.

81
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Ég skal rífa það upp.

82
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-Nei.
-Ertu tilbúinn? Einn...

83
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
tveir, þrír!

84
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Satan!

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Jesús!

86
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
Helvítis.

87
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
- Erum við sein?
- Við gerum það ekki.

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Takk. Óþægilegir skór!

89
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
- Nei fjandinn.
- Nú hvað?

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Ég gleymdi einu. Ertu að keyra?

91
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Ég kem strax aftur.

92
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
Þú komst.

93
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
-Verið velkomin!
-Halló.

94
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
-Fyrirgefðu hvað ég er seinn.
- Ekkert mál.

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, þú lítur ótrúlega vel út.

96
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
-Takk. Hvernig hefurðu það?
-Gott.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Ég hlakka til kvöldsins.

98
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Takk.

99
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Get ekki gert það, Bobby er í London
með vinum.

100
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Væri það laugardagur?

101
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Hver kemur þaðan?

102
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
-Hvernig gengur?
-Halló.

103
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Kvöldvaka, Katherine.

104
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Gott kvöld.

105
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
-Halló.
-Hvernig gengur?

106
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Hvernig hefurðu það, Stacey?
-Mjög!

107
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Hvað með nýja fyrirtækið?

108
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
- Það gengur frábærlega.
-Hvað var þetta aftur?

109
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Ilmkjarnaolíur, kristallar,

110
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
svefnfangarar?

111
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Fyrirtækið mitt
hefur ekkert með þig að gera.

112
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Ertu að segja það?
hvenær er leigan á gjalddaga?

113
00:11:26,600 --> 00:11:29,720
Ég pantaði nýjan Bentley í dag.

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Heldurðu að þú sért ég?

115
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Það er betur búið
eins og þinn.

116
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
21 tommu klassískar felgur,
harðviðarklæðning,

117
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
hreim litasaumur á sætunum...

118
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Þú færð of mikið borgað.

119
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
- Ég hef unnið mér inn laun.
-Hvernig svo?

120
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Þú hefur aðeins náð að fá
gera konuna þína ólétta.

121
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Móðir!

122
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Hvað fær hann mikið borgað?

123
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Ég man það ekki utanbókar.

124
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Ekki vera fífl, Finnur.

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Bara að grínast.

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Stór strákur ræður við húmor.

127
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Kvöldmaturinn er tilbúinn.

128
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Hrikalega svangur!

129
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Eigum við að fara?

130
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Vantar þig aðstoð?

131
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
Nei takk.

132
00:12:23,560 --> 00:12:26,400
Geita hnakkur.
Til að muna eftir uppáhalds matnum þínum.

133
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
- Það er rétt.
-Gott.

134
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Gott.

135
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
HÆTTA: Fljótandi köfnunarefni

136
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris stjórnar, allt í lagi?

137
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Stjórn mun heyra.

138
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
Köfnunarefni

139
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Ekki satt?

140
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Hversu margir?

141
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Eða þannig.

142
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Á morgun er stór opnun.

143
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Ertu að koma?

144
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Ég kemst ekki. Fundir allan daginn.

145
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Hvaða opnun?

146
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
Bæjarstjórinn mun koma sér fyrir
heiður fyrir starf okkar.

147
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine byggði 35 ný hús
til æskuhverfis síns.

148
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
Við fjármögnuðum.

149
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
The Maguires.

150
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Öll fjölskyldan.

151
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Megan sagði að til væru eiturlyf.

152
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
- Callaghan?
-Samkvæmt Megan, nei.

153
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Þeir eru ekki okkar.

154
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Við skulum reikna það út.

155
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Það er annasamt núna.

156
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Er hringurinn þinn nýr?

157
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Ó, það er það.

158
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Ég fékk frá Lawrence í dag.

159
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Ertu trúlofuð?

160
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Við gerum það ekki.

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
— Ertu að skipuleggja framtíðina?
- Þetta er bara hringur.

162
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Jæja, bless.

163
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Því miður.

164
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Það getur svo sannarlega beðið.

165
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Það hljómaði ekki eins og það.

166
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Hvort er mikilvægara
eins og fjölskyldukvöldverður?

167
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Bróðir þinn.

168
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Þú ert elskaður.

169
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Ég skal hjálpa.

170
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Takk fyrir gott kvöld.

171
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Eigum við að fara, elskan?

172
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Gefðu það hér.

173
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Þetta verður skemmtilegt kvöld.
Þökk sé Rory aðeins.

174
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Við ættum líka að fara.

175
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
-Takk.
— Þetta var gott kvöld.

176
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Geturðu beðið?

177
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Ég skal sýna þér eitt.

178
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Við skulum þá fara.

179
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Þar uppi.

180
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Grænleit kúla.

181
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Það er svolítið dimmt.

182
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Það er mistilteinn.

183
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
Sá sem þú kyssir undir um jólin.

184
00:17:10,000 --> 00:17:11,120
Það er hálf-sníkjudýr.

185
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
Það tekur inn vatn og næringarefni
frá gestgjafa sínum.

186
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Ef ekki er farið varlega,

187
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
það getur drepið allt tréð.

188
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Áhugavert.

189
00:17:25,480 --> 00:17:26,400
Er það ekki?

190
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Vöruflutningafyrirtækið er ruglað, ekki við.

191
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
Ekkert er hægt að tengja við fyrirtækið okkar.

192
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Af hverju er Rory að stríða mér?

193
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
Vegna þess að þú varst settur í stjórn hafnanna.

194
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
Ég ákvað ekki
fylltu ílátið af köfnunarefni!

195
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
-Þú skilur það ekki.
- Ég skil það!

196
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Fjölskyldan þín niðurlægir mig hvenær sem hún getur.

197
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-Þeir halda að þeir séu betri en ég!
- Þú hefur umsjón með höfnunum.

198
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Ertu að koma eða ekki?

199
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Eitt þarf að gæta.

200
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira.

201
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
Fyrir tíu mánuðum...

202
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Það eru nokkrir góðir mánuðir.

203
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Marcella?

204
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Ég skal sýna þér eitt.

205
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella?

206
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
Er það trúlofunarhringur?

207
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Viltu að það sé?

208
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Móðir?

209
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcella?

210
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcella?

211
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Mamma?
-Út!

212
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
Hamingjusamasti tími lífs míns.

213
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Júlía?

214
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Júlía.

215
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Júlía.

216
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
HP sósa er best.

217
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Nú.

218
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Frekar stór skammtur.

219
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Hver ert þú?

220
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Aron.

221
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Byrjaðu að toga, Aron.

222
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Sjáumst.

223
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Skál fyrir Danny.

224
00:22:22,920 --> 00:22:23,760
Jájá.

225
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Það er ekki miðvikudagur.

226
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Fjölskyldan ætlar að þrífa.

227
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Fíkniefni út af svæðinu.

228
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Mun samningur okkar renna út eða ekki?

229
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Það hefur ekki náðst samkomulag.

230
00:22:48,600 --> 00:22:49,880
Hvernig svo?

231
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Það var enginn samningur.

232
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Ég skal ganga úr skugga um að þú skiljir það.

233
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Satans djöfull!

234
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Hvað í fjandanum?

235
00:23:10,160 --> 00:23:14,560
Ó guð fjandinn djöfull!

236
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Við förum í gegnum efni Lawrence.
Komdu niður núna.

237
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Af hverju sagðirðu Conor að fylgja mér?

238
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
Margt gerðist um kvöldið.

239
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Best var að fylgjast með þér.

240
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
Pakkaðu nokkrum hlutum.
Þú munt búa hjá okkur um stund.

241
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Það er ekki nauðsynlegt.

242
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
kannski ekki

243
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
en það er best.

244
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Það er öryggisafrit.

245
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Hvar?

246
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Er eitthvað annað?

247
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
Ekki svo ég viti til.

248
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Fáðu hlutina þína og við skulum fara.

249
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- Flýttu þér, Keira!
- Við skulum koma!

250
00:25:28,280 --> 00:25:32,040
- Búðu hér eins lengi og þörf krefur.
-Hver ákveður það?

251
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
Komstu með hann hingað?

252
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
ég kom með.

253
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Án þess að tala við mig eða bróður þinn.

254
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Þarf ég að biðja um leyfi?

255
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory rannsakaði bakgrunninn.

256
00:26:01,800 --> 00:26:04,600
Keira varaði við Lawrence
og gaf þetta.

257
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
Við fundum þetta ekki sjálf.

258
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Jæja?

259
00:26:12,400 --> 00:26:16,760
Í félagsskap Lawrence getur hann það ekki
vinna, svo hann geti hjálpað þér.

260
00:26:17,320 --> 00:26:18,400
Komdu fram sem bílstjóri þinn.

261
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Ég er ekki veik.

262
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Þú gerir það ekki.

263
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
En þú ert veik.

264
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Ekki skipuleggja heimskulega hluti.

265
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Ertu að fara út?

266
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Ég á tíma hjá lækni.

267
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Conor tekur þig.

268
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Ég get farið einn.

269
00:27:39,560 --> 00:27:42,400
Þú getur, en Conor tekur þig.

270
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Takk.

271
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
Lawrence er dáinn.

272
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Hvernig? Hvað gerðist?

273
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Þeir komust að þjófnaðinum
og skaut hann.

274
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Var engin leið að koma í veg fyrir það?

275
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
Ég vissi ekki að þeir vissu það.

276
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Tengiliður okkar lést.

277
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Og ég bý með þeim.

278
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Svo hvað sagðirðu?

279
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Þú heyrðir það.

280
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
Áætlun þín gekk ekki eftir
á tíu mánuðum.

281
00:29:19,560 --> 00:29:21,960
Nei. Þú hefðir átt að spyrja mig.

282
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
-Þetta brýtur allar reglur.
- Jájá.

283
00:29:25,080 --> 00:29:27,960
Hvað með lögreglumanninn sem á að vera látinn
leyniþjónustur?

284
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
Ekki vera hræsnari, Frank.

285
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Hreinsa.

286
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
Ég skal segja upp á við
og ég mun hafa samband við þig.

287
00:29:45,160 --> 00:29:46,360
Ákvörðunin er ekki mín.

288
00:29:46,440 --> 00:29:49,720
Verið er að rannsaka hvarf Lawrence.
Haltu mér frá því.

289
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
Þú hugsar um þitt eigið mál,
Ég sé um mitt.

290
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Marcela!

291
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcela!

292
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

293
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Farðu varlega.

294
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
- Ég þarf far.
-Hvað?

295
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Geturðu ekki keyrt?

296
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
- Ég get það.
- Þá geturðu veitt mér far.

297
00:30:37,320 --> 00:30:38,200
Hreinsa.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
-Hvert erum við að fara?
— Ég skal segja þér það þá.

299
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Halló Katherine.

300
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
Hvenær fór fjölskyldan þín frá Belfast?

301
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Rétt áður en ég fæddist,

302
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
en ég kom oft hingað
heima hjá ömmu og afa.

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
Bjóstu í Manchester?

304
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Þarna.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Var það þegar þú varðst lögreglumaður?

306
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Já, 22 ára.

307
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Bíddu aðeins.

308
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Katrín.

309
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Þú komst þangað.

310
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Auðvitað fékk ég
fyrir opnun á okkar eigin blokk.

311
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Borgin á húsin.
Þú ert einn af fjármálamönnum Monsta.

312
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Klárlega sá stærsti.

313
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Okkur þykir vænt um þetta fólk.

314
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Ólíkt borginni.

315
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Við höfum ekki hist.
Alexander Monroe.

316
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
- Nýr borgarstjóri.
-Keira Devlin.

317
00:32:06,240 --> 00:32:07,320
Vinkona Katherine.

318
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Og þú ert það ekki.

319
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Það er alltaf gaman að sjá.
Verð að fara núna.

320
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
-Katherine!
- Hæ, Megan.

321
00:32:21,160 --> 00:32:23,480
-Er ekki Jessie inni?
- Þarna er hann.

322
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Er allt í lagi?

323
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Auðvitað er það.

324
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Hann er þrettán ára -

325
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
og veit ekki hvernig ég á að bregðast við
Fyrir heimkomu Jacks.

326
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
Hvernig svo? Jack er faðir hennar.

327
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Auðvitað, en...

328
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Já, þetta er það.

329
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Þú þarft ekki.
Jack kemur aftur eftir nokkra daga.

330
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
Við lofuðum að sjá um þig
þangað til. Um það var samið.

331
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Allt í lagi.

332
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Góðan daginn.

333
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
-Halló allir!
-Komdu svo.

334
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Frábærar fréttir, ha?

335
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
Byggingarverkefnið okkar
síðasta skrefinu er nú lokið.

336
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Fimmtán hús -

337
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
til viðbótar við þegar lokið tuttugu -

338
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
eru tilbúnir til að flytja inn.

339
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
35 hús hljóma kannski ekki eins mikið,

340
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
en þeir eru bara á þessu svæði.

341
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Við unnum hörðum höndum í gegnum Belfast
að leysa loforðið...

342
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
-Gefðu það núna. Þú varst líka með Dave.
-Hættu þessu!

343
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
— Við borgum.
-Laust!

344
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Út af því!

345
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Jæja?

346
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
Nú.

347
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Leggðu hnífinn frá þér annars verður hann sár.

348
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Þegar stelpa segir -

349
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
slepptu þér, honum er alvara.

350
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Skilurðu?

351
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
— Skilurðu?
-Já!

352
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
En...

353
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
Það er meira til að tala um.

354
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Tíu ungmenni létust í gær.

355
00:34:11,600 --> 00:34:12,560
Þeir kafnuðu -

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
við skelfilegar samgönguaðstæður.

357
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Þeir komu hingað
í von um betri framtíð,

358
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
en þeir dóu.

359
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Þeir voru drepnir af glæpamönnum,

360
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
sem græða á örvæntingu annarra.

361
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Margir segja að það sem kom.

362
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
Að þeir væru ólöglegir.
Hins vegar skulum við muna

363
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
að þeir væru fórnarlömb.

364
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Einhver fékk fullt af peningum fyrir flutninginn.

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Og á þessari blokk -

366
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
fíkniefnasali var skotinn í gær.

367
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
mansal,

368
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
eiturlyf, byssur,

369
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
skipulagðri glæpastarfsemi.

370
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
Stundum þarf að minna okkur á -

371
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
um hluti sem við vitum nú þegar um.

372
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Sannleikurinn er sá,

373
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
þessi dauði -

374
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
og ofbeldi -

375
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
er nú þegar svo algengt

376
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
að við bregðumst ekki lengur við því.

377
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Tíu látnir,

378
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
ungur maður skotinn -

379
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
innan eins dags.

380
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Það er nóg fyrir mig.

381
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
Íbúar þessarar borgar -

382
00:35:19,760 --> 00:35:22,200
hafa kosið mig
að gera breytingu.

383
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Svo á morgun lögreglan -

384
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
og tollyfirvöld -

385
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
fá viðbótarúrræði.

386
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
á morgun -

387
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
kraftaárásin hefst
gegn skipulagðri glæpastarfsemi!

388
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Takk!

389
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Hann sagði okkur stríð á hendur.

390
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
Það getur orðið erfitt í höfnum.

391
00:35:44,720 --> 00:35:46,800
Það eru margar sendingar að koma.

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
- Ég veit.
-Allt ruglið er Bobby að kenna.

393
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Af hverju er hann ekki að laga það?

394
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Hann er í London.

395
00:36:03,440 --> 00:36:04,320
Hvað í fjandanum?

396
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Ekki vera stressaður.

397
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Ég skal kaupa þinn stað.

398
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Þú bíður þín.

399
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Þú hefur peningana þína og þú ert öruggur.
Farðu út á meðan þú getur enn.

400
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Hreinsa.

401
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Haltu peningunum.

402
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
Þú getur keypt betri krús.

403
00:36:26,440 --> 00:36:27,400
Ekki gera það.

404
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Láttu það vera!

405
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Ekki snerta.

406
00:36:38,880 --> 00:36:40,120
Síðasti séns.

407
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
- Halló, Bobby.
-Hvernig gengur?

408
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Halló! Hvað í fjandanum?

409
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
-Nú!
-Hættu þessu!

410
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
Ekki gera!

411
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Komdu til bjargar!

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
- Jesús, Bobby!
- Slepptu þér!

413
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
- Láttu það vera!
-Laust!

414
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Laus!

415
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Ekki orð.

416
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Heyrirðu?

417
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
Þú þegir.
Eða ég finn þig og drep þig.

418
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
Skilurðu?

419
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Taktu flöskuna.

420
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
-Hvar er sjónarvotturinn?
-Þarna.

421
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Alanah.

422
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Rav Sangha glæpamálastjóri,
Ég stýri rannsókninni.

423
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
getum við spjallað

424
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Ég sá ekki neitt.

425
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Þú varst ekki þarna?

426
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Ég var það áður en ekki þá.

427
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Sástu aðilann sem leigði rýmið?

428
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Þannig.

429
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
En ég var ekki þarna þegar það gerðist.

430
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
Hreinsa. Veistu hver fórnarlambið er?

431
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Hann heitir Isambard Grey.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Hann er sonur utanríkisráðherra.

433
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Við þurfum alla þá aðstoð sem við getum fengið.

434
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
Fyrirgefðu.

435
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Ég get ekki hjálpað.

436
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Svo?

437
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Því miður.

438
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
Hefurðu augnablik?

439
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Fer eftir því hvað þú vilt.

440
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
Mig langar að gefa þér þetta.

441
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
Það er borgað með peningunum þínum.

442
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Hvað annað?

443
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
af hverju líkar þér ekki við mig

444
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
Hvernig get ég ekki líkað við það?

445
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
Þú getur séð það.

446
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
Mér líkar ekki við þig.

447
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Ég bara treysti þér ekki.

448
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence treysti.

449
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
Eða hvað?

450
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
-Er allt í lagi?
-Ég trúi því.

451
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
-Líklega?
- Ég tók allt sem ég fann.

452
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
- Svo þessar.
-Haltu mér uppfærðum.

453
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Hvað viltu?

454
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
Ég saknaði þín.

455
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
Ég missti af þessu.

456
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Hvernig líkar þér það?

457
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Það kom í slagsmálum.

458
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Með hverjum?

459
00:42:25,720 --> 00:42:28,120
Ein kona. Ég var í alvarlegu sambandi,

460
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
og maðurinn lá með öðrum
mörg ár.

461
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
Þegar þú varst lögga?

462
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
Nei.

463
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Þá.

464
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Hvað varð um konuna?

465
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
Hann fannst í garðinum.

466
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Grafinn.

467
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
Drapstu hann?

468
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
Hvað ef ég drepi?

469
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Texti: Mari Harve