1
00:01:10,163 --> 00:01:13,777
LIEFDE HEEFT ZIJN REDENEN...
2
00:01:36,913 --> 00:01:39,318
Liefde is een gevoel dat ons schokt.
3
00:01:40,663 --> 00:01:42,534
Soms is hij een verrader,
4
00:01:42,788 --> 00:01:44,659
hij bederft ons portret,
5
00:01:45,829 --> 00:01:48,365
rent weg en vliegt als een boemerang.
6
00:01:50,246 --> 00:01:51,407
Hij laat je in de steek
7
00:01:52,413 --> 00:01:54,948
met een gekke glimlach in de wind.
8
00:01:57,954 --> 00:01:59,032
Nou...
9
00:02:00,454 --> 00:02:02,160
Ik ben deze wind.
10
00:02:03,454 --> 00:02:04,733
Deze wervelwind.
11
00:02:05,621 --> 00:02:07,825
Deze boemerang die plotseling terugkeert.
12
00:02:10,496 --> 00:02:11,526
Ik ben Cupido.
13
00:02:11,996 --> 00:02:15,361
Ik ben de taxichauffeur van de liefde.
14
00:02:16,413 --> 00:02:19,825
Het maakt niet uit of hij jong is,
oud, lang of kort.
15
00:02:20,329 --> 00:02:21,739
Het belangrijkste,
16
00:02:21,996 --> 00:02:25,942
het is het hart dat klopt
en kippenvel.
17
00:02:26,204 --> 00:02:31,110
Wat mij betreft, elke keer weer
laat mijn boog een pijl van liefde afschieten.
18
00:02:44,079 --> 00:02:49,116
Eerste tijdperk van liefde
JEUGD
19
00:02:51,204 --> 00:02:52,578
Hier...
20
00:02:53,621 --> 00:02:56,821
Er is de poker- en PlayStation-hoek.
21
00:02:57,079 --> 00:02:59,235
Heb je al die ruimte nodig?
22
00:02:59,538 --> 00:03:02,654
Schat, ik moet zetten
de salontafel, de stoel,
23
00:03:02,954 --> 00:03:04,696
de console en de computer.
24
00:03:04,996 --> 00:03:07,864
Oké, dus als de spelletjeshoek
is ook groot,
25
00:03:09,163 --> 00:03:10,655
We verwijderen het raam van je moeder.
26
00:03:10,954 --> 00:03:13,158
Maak je een grapje? Je kent haar,
27
00:03:13,454 --> 00:03:16,535
als ze haar raam niet ziet,
Ze gaat het feest bederven.
28
00:03:19,829 --> 00:03:22,496
Hier dekken we de andere tafel...
29
00:03:22,788 --> 00:03:24,743
Roberto, mijn maag doet pijn.
30
00:03:28,538 --> 00:03:31,654
Ik ruik iets, daar.
31
00:03:36,163 --> 00:03:37,869
Maar...
32
00:03:38,579 --> 00:03:41,826
je weet zeker dat het goed met ons gaat
trouwen?
33
00:03:42,913 --> 00:03:45,531
Wij hoeven niet te trouwen.
34
00:03:46,663 --> 00:03:48,736
We doen het als we het echt willen.
35
00:03:51,954 --> 00:03:55,236
Laat het me uitleggen
hoe graag ik het wil.
36
00:03:56,788 --> 00:03:58,825
Vandaag bijvoorbeeld
37
00:03:59,121 --> 00:04:00,863
bij het verlaten van het huis,
38
00:04:03,079 --> 00:04:07,452
Ik zag een meisje parkeren
in een zakdoek,
39
00:04:08,121 --> 00:04:09,946
een blaffende hond,
40
00:04:11,038 --> 00:04:14,154
een dame in een rok
die op zijn fiets trapte,
41
00:04:14,454 --> 00:04:16,990
ze heeft een vuur aangestoken
zonder het te beseffen.
42
00:04:17,288 --> 00:04:19,776
Mijn sleutels zijn gevallen
naast een mangat,
43
00:04:20,038 --> 00:04:21,578
Ik heb ze opgehaald.
44
00:04:22,788 --> 00:04:24,861
Het gebeurde allemaal in een oogwenk.
45
00:04:27,079 --> 00:04:28,358
Nou,
46
00:04:29,329 --> 00:04:30,739
zelfs op dit moment,
47
00:04:31,954 --> 00:04:33,411
Ik dacht aan jou,
48
00:04:34,496 --> 00:04:37,659
en aan je diepzwarte ogen
zoals de nacht.
49
00:04:40,371 --> 00:04:43,452
Dat heb je net verzonnen
om mij te verleiden.
50
00:04:45,038 --> 00:04:46,744
Geef het maar toe, idioot!
51
00:05:00,496 --> 00:05:01,905
- Hallo, Augusto!
- Goedeavond.
52
00:05:02,204 --> 00:05:04,029
Goedenavond, jonge mensen.
53
00:05:05,913 --> 00:05:07,702
Francesco!
54
00:05:12,996 --> 00:05:15,152
Ik zal deze momenten missen.
55
00:05:15,954 --> 00:05:17,068
Waarvoor?
56
00:05:17,371 --> 00:05:20,322
Omdat het een tienerding is
begeleid te worden.
57
00:05:21,454 --> 00:05:23,160
En je bent nog een tiener.
58
00:05:24,913 --> 00:05:26,820
Mijn naam is Roberto de Tommaso.
59
00:05:28,246 --> 00:05:30,367
In het leven wil ik twee dingen.
60
00:05:30,871 --> 00:05:34,034
Word een geweldige advocaat
en met deze vrouw trouwen.
61
00:05:34,329 --> 00:05:35,870
Goede nacht.
62
00:05:39,829 --> 00:05:42,400
Het zijn twee Toscaanse boeren,
erg koppig.
63
00:05:43,288 --> 00:05:44,946
Ze wonen er al vijftig jaar.
64
00:05:45,246 --> 00:05:49,868
Ze zeggen dat ze geboren zijn
op deze aarde en daar zullen ze sterven...
65
00:05:50,163 --> 00:05:53,991
Kortom, jouw missie is
om hen te overtuigen om te vertrekken.
66
00:05:54,621 --> 00:05:57,026
- Wanneer loopt het contract af?
- Over drie jaar.
67
00:05:57,329 --> 00:06:00,410
Maar als ze blijven bestaan,
we zullen ze niet langer kunnen verjagen.
68
00:06:00,704 --> 00:06:04,568
- Wat gaan ze daar bouwen?
- Het clubhuis van een golfbaan.
69
00:06:04,913 --> 00:06:10,577
Dit zijn de laatste bewoners en
ze bevinden zich precies in het midden van de onderverdeling.
70
00:06:10,913 --> 00:06:13,745
- Hoeveel bedraagt de vergoeding?
- Maximaal 30 duizend.
71
00:06:17,663 --> 00:06:18,859
Oké.
72
00:06:20,246 --> 00:06:24,240
- Vertel me wanneer ik moet vertrekken.
- Meester, voor mij bent u al vertrokken.
73
00:06:25,913 --> 00:06:28,531
Hier is hij... de kans van je leven.
74
00:06:29,538 --> 00:06:32,820
Het moest gebeuren.
Ik zal je niet teleurstellen.
75
00:06:35,496 --> 00:06:39,276
Ik moet erheen,
Wees meedogenloos en raak hard.
76
00:06:40,163 --> 00:06:44,370
Het is mij geleerd
dat alleen het resultaat telt.
77
00:06:44,663 --> 00:06:49,533
Wees altijd helder en gefocust.
78
00:07:05,913 --> 00:07:07,619
Hallo, excuseer mij.
79
00:07:08,288 --> 00:07:10,361
Mijn GPS pikt het niet meer op...
80
00:07:10,663 --> 00:07:15,236
Ik weet het, het is al eerder in het dorp vastgelegd
en in de volgende, maar niet hier.
81
00:07:15,538 --> 00:07:18,452
Waar ga je heen?
Wij gaan dit op de ouderwetse manier doen.
82
00:07:19,121 --> 00:07:21,740
Op het landgoed Michelacci,
weet je dat?
83
00:07:22,079 --> 00:07:25,527
Neem de nationale weg gedurende 4 kilometer.
84
00:07:25,954 --> 00:07:30,446
Aan de rechterkant is er een onverharde weg
die naar beneden gaat en die weer opstaat,
85
00:07:30,746 --> 00:07:34,491
dan een kleine brug. Wees voorzichtig,
Er zijn veel ongelukken gebeurd,
86
00:07:34,788 --> 00:07:38,118
we zien de kruisen op de weg staan.
Kortom, het is er.
87
00:07:38,913 --> 00:07:42,325
- Waar stuur je hem heen, arm ding?
- Hé, hij heeft het mij gevraagd!
88
00:07:42,621 --> 00:07:44,742
En jij zegt domme dingen?
89
00:07:45,038 --> 00:07:47,360
Kunnen we nog grapjes maken?
90
00:07:47,663 --> 00:07:49,902
Jullie zijn allemaal te serieus geworden.
91
00:07:51,163 --> 00:07:52,324
Ik luister naar je.
92
00:07:52,579 --> 00:07:57,071
- Hij is geen agent?
- Ja, maar er zit een doos minder in.
93
00:07:58,246 --> 00:08:00,651
Ik zoek het landgoed van Michelacci.
94
00:08:00,954 --> 00:08:01,949
Geen probleem.
95
00:08:02,204 --> 00:08:06,068
Neem de onverharde weg
die langs de rivier de Bruna loopt.
96
00:08:06,829 --> 00:08:10,360
Je komt een rood huis tegen.
Je zult zien: het is rood.
97
00:08:11,246 --> 00:08:14,943
Je ziet het rode huis
en eigenlijk ben je gearriveerd.
98
00:08:15,204 --> 00:08:18,783
- Het is gemakkelijk.
- Bedankt voor je instructies.
99
00:08:19,038 --> 00:08:20,068
Ik hoop dat ze gelijk hebben.
100
00:08:20,496 --> 00:08:23,743
Toeristen moeten worden aangetrokken,
niet het tegenovergestelde!
101
00:08:24,038 --> 00:08:25,827
Jij draagt ook een uniform!
102
00:08:29,579 --> 00:08:33,739
- Uw koffie, meester.
- Dank je, dat was niet nodig.
103
00:08:34,913 --> 00:08:37,745
Je begrijpt het, Ettore,
de situatie is ingewikkeld.
104
00:08:38,663 --> 00:08:41,411
Ik sta aan jouw kant,
maar ik ken deze mensen.
105
00:08:41,663 --> 00:08:44,744
De carabinieri zullen je verdrijven.
106
00:08:45,121 --> 00:08:46,578
Kalmeren.
107
00:08:47,413 --> 00:08:49,699
Ik zal sterven in dit huis.
108
00:08:49,954 --> 00:08:54,197
Ze kunnen ons niets doen,
wij hebben een handicap.
109
00:08:54,454 --> 00:08:55,864
Wees vriendelijk, meester.
110
00:08:56,163 --> 00:08:57,904
Het hangt niet van mij af.
111
00:08:58,288 --> 00:09:00,444
We weten niet van wie het afhangt.
112
00:09:00,746 --> 00:09:04,822
Het enige wat ik kan doen
het probeert...
113
00:09:05,204 --> 00:09:06,863
om je te pakken...
114
00:09:07,954 --> 00:09:09,411
15.000 euro schadevergoeding.
115
00:09:10,246 --> 00:09:12,071
15.000 euro?
116
00:09:12,329 --> 00:09:15,659
- Mijn God, hoeveel heeft het opgeleverd?
- 30 miljoen.
117
00:09:16,163 --> 00:09:19,658
Ik heb 40 jaar gewerkt
op deze aarde.
118
00:09:19,954 --> 00:09:24,114
Ik heb het opgeruimd, ik heb het ontworteld
Van de braamstruiken heb ik een tuin gemaakt.
119
00:09:24,454 --> 00:09:27,902
Gelukkig,
usucapion is het geldende recht.
120
00:09:28,204 --> 00:09:29,910
Ja, usucapion!
121
00:09:31,996 --> 00:09:33,903
Vertel het die klootzakken.
122
00:09:34,204 --> 00:09:37,617
Ze zullen geen gaten maken
om daar hun ballen te gooien.
123
00:09:38,579 --> 00:09:40,902
Luister, ik ga weg.
124
00:09:41,579 --> 00:09:44,577
Je denkt,
en morgen kom ik terug.
125
00:09:44,829 --> 00:09:46,654
En jij zult een beslissing nemen.
126
00:09:47,454 --> 00:09:50,025
15.000 euro is een mooi bedrag.
127
00:09:50,663 --> 00:09:52,120
Denk er eens over na.
128
00:09:52,704 --> 00:09:56,484
Ik heb nog nooit 15.000 euro gezien,
maar ik heb mijn waardigheid.
129
00:09:56,788 --> 00:09:59,655
- Vertel het ze, deze klootzakken!
- Doei.
130
00:09:59,954 --> 00:10:03,734
Vertel hen ook dat Michelacci,
hij heeft nog ballen!
131
00:10:04,246 --> 00:10:06,699
- Laat mij!
- Gedraag je niet slecht!
132
00:10:10,454 --> 00:10:13,121
Wie zal zijn best doen? Jij ?
133
00:10:14,163 --> 00:10:15,988
Wie zal zijn best doen?
134
00:10:16,246 --> 00:10:17,822
Ik weet er niets van!
135
00:10:18,496 --> 00:10:20,119
Zeer negatief.
136
00:10:28,538 --> 00:10:29,947
Negatief!
137
00:10:30,288 --> 00:10:32,029
Zeer negatief!
138
00:10:35,663 --> 00:10:38,032
Is het mooi? En het hotel?
139
00:10:38,329 --> 00:10:40,865
Ik weet het niet echt.
140
00:10:41,163 --> 00:10:44,114
Ik zocht mijn weg,
Een agent maakte een grapje met mij.
141
00:10:44,413 --> 00:10:46,901
Ik heb een bal en een emmer gevonden
in de kledingkast,
142
00:10:47,204 --> 00:10:49,360
koud water komt er heet uit
en omgekeerd.
143
00:10:51,079 --> 00:10:53,200
De badkamer heeft geen deur,
het lijkt op een gevangenis.
144
00:10:53,496 --> 00:10:55,901
De klok staat vast op 15.00 uur.
145
00:10:56,204 --> 00:10:59,866
Het lijkt op het begin van een verhaal.
Kom op, je moet daar twee nachten blijven.
146
00:11:00,163 --> 00:11:04,203
Ik hoop, omdat deze Michelacci,
het ziet er niet gemakkelijk uit.
147
00:11:05,204 --> 00:11:06,234
Heb je gegeten?
148
00:11:06,496 --> 00:11:08,321
Nee, bovendien ga ik erheen,
Het gaat sluiten.
149
00:11:08,621 --> 00:11:10,410
Dus ga je gang, tot morgen.
150
00:11:10,704 --> 00:11:12,161
- Tot morgen.
- Hallo.
151
00:11:12,454 --> 00:11:14,113
Honing?
152
00:11:15,038 --> 00:11:18,154
- Je weet dat je mooi bent, zelfs op de computer.
- Je bent stom!
153
00:11:19,121 --> 00:11:20,151
Mijn moeder heeft gelijk:
154
00:11:20,454 --> 00:11:24,069
We zijn echt een stelletje depressieve mensen.
155
00:11:24,371 --> 00:11:25,828
Maar nee, jij bent degene die dom is!
156
00:11:26,079 --> 00:11:30,404
Ik heb bijna geen benzine meer,
Ik bel je om te komen
157
00:11:30,663 --> 00:11:32,819
en jij bent degene die valt
zonder benzine!
158
00:11:33,079 --> 00:11:34,358
En wij noemen jou de Waarzegger!
159
00:11:34,621 --> 00:11:39,195
Ja, ik ben een waarzegger.
En bovendien, ik voorspelde het.
160
00:11:39,496 --> 00:11:43,904
Ik hou ervan om absurde situaties te creëren,
Ik hou van paradoxen.
161
00:11:44,704 --> 00:11:46,529
De paradox, wat een onzin!
162
00:11:46,913 --> 00:11:48,192
Je weet er niet veel van.
163
00:11:56,621 --> 00:11:59,405
Micol, als je daar parkeert,
Ik zal je een boete geven.
164
00:11:59,704 --> 00:12:02,109
Je verscheurt het voor mij na twee drankjes!
165
00:12:03,163 --> 00:12:07,619
Pravda, denk je
dat het minder tijd kost
166
00:12:07,913 --> 00:12:10,199
om door het dorp te rennen
167
00:12:10,496 --> 00:12:13,659
wat te doen, in de auto,
de grote rondreis door...
168
00:12:13,954 --> 00:12:15,447
schilderachtige route.
169
00:12:15,746 --> 00:12:20,119
Luister, een man die vlucht
voor 500 meter
170
00:12:20,954 --> 00:12:24,035
arriveert eerder dan degene die rijdt
voor twee kilometer.
171
00:12:24,413 --> 00:12:26,486
De Pravda heeft gelijk.
172
00:12:27,663 --> 00:12:30,151
Je bewijst altijd dat hij gelijk heeft.
Wat denkt De Waarzegger?
173
00:12:30,454 --> 00:12:32,907
- Vertel ons...
- Zeg wat?
174
00:12:33,204 --> 00:12:36,984
Vanavond voel ik niets!
175
00:12:37,746 --> 00:12:42,119
Er is geen netwerk,
Ik begrijp het nauwelijks.
176
00:12:42,413 --> 00:12:45,079
Ik wed 20 euro op de auto.
177
00:12:45,371 --> 00:12:48,322
Oké, tijd om te wedden.
178
00:12:49,163 --> 00:12:51,402
Oké, maar wie gaat er rennen?
179
00:12:51,704 --> 00:12:55,366
Langzaam dronk en at ik
en ik heb last van verstopping.
180
00:12:55,663 --> 00:12:57,867
Ik kan niet rennen.
181
00:12:58,163 --> 00:13:00,449
- Er moet iemand langskomen.
- Ik niet.
182
00:13:00,746 --> 00:13:02,867
- Iemand moet vluchten.
- Dus...
183
00:13:03,163 --> 00:13:05,070
- Kijk niet naar mij.
- Wie doet het?
184
00:13:05,371 --> 00:13:06,828
Mij.
185
00:13:08,079 --> 00:13:10,947
- Ik ga rennen.
- Kijk, voorbijganger!
186
00:13:11,371 --> 00:13:14,571
- Ik moet mijn schoenen vervangen.
- Als hij vlucht, rijd ik.
187
00:13:21,121 --> 00:13:21,701
Drie,
188
00:13:22,163 --> 00:13:22,696
twee,
189
00:13:23,371 --> 00:13:24,698
een... ga!
190
00:14:04,788 --> 00:14:06,577
Wat ben ik in vredesnaam aan het doen?
191
00:14:06,913 --> 00:14:08,370
Waar ga ik heen?
192
00:14:08,663 --> 00:14:13,071
Waarom trok ik mijn broek op
en ik ren naar een Toscaans dorp?
193
00:14:13,829 --> 00:14:17,159
Ik had al lang geleden in bed moeten liggen.
194
00:14:17,454 --> 00:14:18,995
En eigenlijk...
195
00:14:19,329 --> 00:14:21,403
Ik ren
196
00:14:21,788 --> 00:14:25,200
zonder het te weten
als het ergens heen moet
197
00:14:25,746 --> 00:14:27,985
of om ergens aan te ontsnappen.
198
00:14:32,913 --> 00:14:37,534
Waar heb je zo leren rennen?
Ik pleegde bijna zelfmoord in de bochten!
199
00:14:37,829 --> 00:14:40,033
Zeg iets! Spreken !
200
00:14:46,454 --> 00:14:48,741
En hier is het, na zo lang,
201
00:14:48,996 --> 00:14:51,449
en nadat ik mijn milt daar bijna had achtergelaten,
202
00:14:51,704 --> 00:14:52,901
eindelijk
203
00:14:53,204 --> 00:14:54,448
nogmaals,
204
00:14:55,163 --> 00:14:56,620
Ik voel me een tiener.
205
00:14:57,954 --> 00:14:59,826
Mijn man weigert
206
00:15:00,079 --> 00:15:02,746
maar er is geen andere keuze?
207
00:15:04,079 --> 00:15:05,572
Ik denk het niet, mevrouw.
208
00:15:05,829 --> 00:15:09,325
U zou ons deze 15.000 euro geven
meteen?
209
00:15:09,621 --> 00:15:12,489
Nee, ik ben hier om te onderhandelen.
210
00:15:13,496 --> 00:15:17,075
Want als hij ze zag,
misschien...
211
00:15:17,746 --> 00:15:21,111
Ze zijn aan het complotten. Dat vind ik niet leuk...
212
00:15:26,454 --> 00:15:31,158
Ettore, als je wilt,
Ik ga weg en je zult mij niet meer zien.
213
00:15:32,079 --> 00:15:35,658
En het is de deurwaarder
wie zal komen voor de uitzetting.
214
00:15:36,996 --> 00:15:39,152
Maar zonder dat je er een euro voor krijgt.
215
00:15:39,413 --> 00:15:41,652
Negatief, nul euro, negatief...
216
00:15:42,871 --> 00:15:44,494
Luister, kleintje,
217
00:15:45,454 --> 00:15:47,279
Ik zal het je vertellen, ik
218
00:15:47,538 --> 00:15:49,409
hoe wij onderhandelen.
219
00:15:49,746 --> 00:15:52,827
Ik wil geen 15.000 euro meer
220
00:15:53,079 --> 00:15:56,160
maar eerder het dubbele, 30.000.
221
00:15:58,121 --> 00:16:00,195
Ik herken mensen die onzeker zijn
222
00:16:00,454 --> 00:16:02,528
de beweging van hun ogen.
223
00:16:03,871 --> 00:16:06,241
Ik zou naar 20.000 kunnen gaan.
224
00:16:06,788 --> 00:16:09,241
30.000 is een aanzienlijk bedrag.
225
00:16:09,871 --> 00:16:10,783
Ik weet niet of...
226
00:16:14,579 --> 00:16:15,989
Ik zal mijn best doen.
227
00:16:17,288 --> 00:16:19,657
Hou op, maak je niet druk.
228
00:16:26,788 --> 00:16:28,577
- Wie is het?
- Meester!
229
00:16:28,871 --> 00:16:29,819
Binnenkomen.
230
00:16:30,079 --> 00:16:31,109
Goedemorgen.
231
00:16:31,413 --> 00:16:34,364
Volg mij,
het is een kwestie van openbare orde.
232
00:16:34,663 --> 00:16:37,909
- Nee, ik moet weg.
- Nee, het is heel ernstig.
233
00:16:38,204 --> 00:16:41,451
Je zult een sterfgeval hebben
op geweten, kom.
234
00:16:41,746 --> 00:16:44,281
- Wie is er gestorven?
- Nog niemand, hoop ik.
235
00:16:44,579 --> 00:16:47,743
Laat mij mijn sleutels pakken.
Wat een dorp!
236
00:16:48,996 --> 00:16:52,243
Simpleton, ga naar beneden!
237
00:17:01,538 --> 00:17:04,370
Hij liet oom Ettore huilen.
Dat is ondemocratisch!
238
00:17:06,704 --> 00:17:09,868
Wij willen hun land niet
van kogels, het is negatief!
239
00:17:10,163 --> 00:17:12,153
En we hebben geen middenvelder.
240
00:17:12,454 --> 00:17:16,318
Ballotelli kwam niet.
Giaccherini is bij de Cesena-club.
241
00:17:16,579 --> 00:17:18,202
Dit is een negatieve periode.
242
00:17:18,496 --> 00:17:21,410
Alsjeblieft,
probeer hem te overtuigen.
243
00:17:21,704 --> 00:17:24,027
Jij bent een advocaat!
244
00:17:24,329 --> 00:17:27,363
Ben je gek?
Wat is zijn naam?
245
00:17:27,663 --> 00:17:29,700
- Simpel.
- Hoe ?
246
00:17:30,788 --> 00:17:32,067
Simpleton, kom naar beneden.
247
00:17:32,371 --> 00:17:34,990
Ik zal alles repareren,
maak je geen zorgen.
248
00:17:35,913 --> 00:17:38,910
Nee, het is een periode
met ups en downs.
249
00:17:39,204 --> 00:17:41,989
En daar zijn er downs, het is negatief.
250
00:17:43,538 --> 00:17:47,366
Kom op, kom naar beneden
We gaan naar de nachtegaal luisteren.
251
00:17:51,829 --> 00:17:53,619
De nachtegaal, ja.
252
00:17:53,913 --> 00:17:55,109
Daar gaan we.
253
00:17:55,788 --> 00:17:59,911
Maar dat is er ook
een zorg in de verdediging.
254
00:18:00,204 --> 00:18:03,819
Stankevicius kwam niet.
255
00:18:04,121 --> 00:18:07,866
Het is aan mij om het probleem op te lossen!
Het is een negatieve periode!
256
00:18:11,163 --> 00:18:12,821
Ben ik verzekerd?
257
00:18:14,288 --> 00:18:16,776
Fuck jullie allemaal!
258
00:18:17,079 --> 00:18:19,911
Jij maakt alleen maar flauwe grappen!
259
00:18:24,163 --> 00:18:27,445
Meester, nu
dat we bijna vrienden zijn
260
00:18:27,746 --> 00:18:31,242
We kunnen naar de nachtegaal gaan luisteren
allemaal samen.
261
00:18:31,538 --> 00:18:33,244
- De nachtegaal?
- Ja.
262
00:18:38,663 --> 00:18:41,198
O ja
263
00:18:41,954 --> 00:18:47,535
Ik zou je een droomleven hebben laten leiden
264
00:18:48,454 --> 00:18:51,701
Dat kun je niet met haar hebben
265
00:18:53,329 --> 00:18:55,367
O ja
266
00:18:56,579 --> 00:18:59,447
Ik zou het je duidelijk hebben gemaakt
267
00:18:59,746 --> 00:19:02,317
Alleen wat mooi is in de avond
268
00:19:03,163 --> 00:19:07,073
Het gaat niet alleen maar uit
269
00:19:08,121 --> 00:19:10,526
O ja
270
00:19:11,371 --> 00:19:14,285
Ik zou het je hebben geleerd
271
00:19:14,704 --> 00:19:17,157
Laten we beginnen te leven
272
00:19:17,454 --> 00:19:21,779
Als ze wil slapen
273
00:19:22,996 --> 00:19:26,113
Maar nu...
274
00:19:36,496 --> 00:19:38,451
Ze zingt voor mij.
275
00:19:39,496 --> 00:19:41,403
Helaas,
276
00:19:42,538 --> 00:19:45,286
Ik ben een oud Toscaans mietje.
277
00:19:45,788 --> 00:19:48,869
- Ik heb je, idioot!
- En shit!
278
00:19:49,496 --> 00:19:51,321
Goed gedaan !
279
00:19:57,788 --> 00:19:59,328
Ga vanavond niet weg.
280
00:19:59,621 --> 00:20:01,611
Ik breng je ergens heen.
281
00:20:10,663 --> 00:20:13,411
U brengt uw auto mee
zelfs waar dat niet kan?
282
00:20:13,663 --> 00:20:15,452
Jij bent degene die rent.
283
00:20:16,246 --> 00:20:17,869
Ik hou van comfort.
284
00:20:19,621 --> 00:20:21,991
Op een dag hadden we met mijn vrienden een weddenschap gesloten.
285
00:20:22,788 --> 00:20:24,031
Ik heb 100 euro gewonnen.
286
00:20:24,704 --> 00:20:27,193
Ik deed me voor als een oplichter
op de pier.
287
00:20:28,913 --> 00:20:30,571
- Om wat te doen?
- De druktemaker.
288
00:20:30,954 --> 00:20:32,530
Ik was een oplichter.
289
00:20:33,079 --> 00:20:36,527
Om te kijken of er mensen zouden komen
tot nu toe met de auto.
290
00:20:38,871 --> 00:20:41,904
Ze stonden in de rij
tot aan de brug.
291
00:20:43,913 --> 00:20:47,408
Ze kwamen allemaal,
zelfs degenen die mij kenden.
292
00:20:49,329 --> 00:20:52,031
En er kwam een sublieme jongen.
293
00:20:52,871 --> 00:20:55,573
Hij zei tegen mij: hoeveel neem je?
294
00:20:56,288 --> 00:20:58,159
Om wat te doen?
295
00:20:58,454 --> 00:21:00,244
Om de liefde te bedrijven.
296
00:21:02,704 --> 00:21:05,453
ik zei:
liefde is gratis.
297
00:21:07,621 --> 00:21:09,658
En ik stapte in zijn auto.
298
00:21:17,788 --> 00:21:19,364
Heb je met hem geslapen?
299
00:21:23,413 --> 00:21:25,983
Dat zul je nooit weten.
300
00:21:28,746 --> 00:21:31,069
Zelfs als ze dat allemaal denken.
301
00:21:46,496 --> 00:21:47,740
Laat je mij hier achter?
302
00:21:47,996 --> 00:21:49,821
Ik hou niet van romantiek.
303
00:21:50,579 --> 00:21:54,407
Je had al gebakken wijtingogen,
je ging me kussen.
304
00:22:01,079 --> 00:22:02,869
Wie denkt ze wel dat ze is?
305
00:22:04,121 --> 00:22:07,035
Wanneer kom je terug?
Zijn de kleine oude mensen het daarmee eens?
306
00:22:07,329 --> 00:22:08,786
De kleine oude mensen...
307
00:22:09,329 --> 00:22:13,026
Het zijn stoere jongens.
308
00:22:15,329 --> 00:22:17,485
Ik heb nog een dag nodig.
309
00:22:17,788 --> 00:22:19,861
Nog minstens één dag.
310
00:22:23,163 --> 00:22:24,655
Fout? Je bent raar.
311
00:22:25,746 --> 00:22:27,120
Nee, waarom?
312
00:22:28,746 --> 00:22:31,827
Mensen zijn hier raar...
313
00:22:37,371 --> 00:22:39,160
Ze zijn langzaam!
314
00:22:39,704 --> 00:22:42,868
Ze doen alles langzaam.
315
00:22:43,163 --> 00:22:46,244
Ze lopen een beetje... in slow motion.
316
00:22:46,913 --> 00:22:47,991
Mijn hart...
317
00:22:50,371 --> 00:22:51,994
Weet je wat?
318
00:22:52,371 --> 00:22:54,906
Zelfs als het in slow motion is,
319
00:22:58,371 --> 00:22:59,200
kom snel naar huis.
320
00:23:04,954 --> 00:23:06,116
Oké.
321
00:23:07,371 --> 00:23:09,527
In slowmotion.
322
00:26:14,954 --> 00:26:17,158
Dat is goed, idioot!
323
00:26:17,704 --> 00:26:20,323
Je hebt haar bedrogen.
Wat vertel je hem nu?
324
00:26:21,496 --> 00:26:23,533
Ik voel me zo slecht!
325
00:26:24,788 --> 00:26:27,869
Moed, gedraag je
zo oprecht mogelijk.
326
00:26:29,871 --> 00:26:33,236
Ik moet doen alsof,
met een oprechte glimlach.
327
00:26:33,538 --> 00:26:36,619
Glimlach je meest oprechte glimlach.
328
00:26:37,496 --> 00:26:38,444
Mijn hart!
329
00:26:38,746 --> 00:26:42,822
Ik heb je gisteravond vier keer gebeld,
je hebt niet geantwoord.
330
00:26:43,121 --> 00:26:46,901
Mijn mobiele telefoon neemt op
eens in de twee...
331
00:26:47,204 --> 00:26:52,027
En ik ging naar het feest
paddenstoelen met de kleine oude mensen.
332
00:26:52,329 --> 00:26:55,659
Ze lieten me wijn drinken,
Mijn hoofd doet pijn!
333
00:26:55,954 --> 00:26:57,992
Ze zullen me uiteindelijk jaloers maken,
die kleine oude mensen.
334
00:26:58,246 --> 00:27:00,651
Maak je geen zorgen,
ze zullen snel toegeven.
335
00:27:03,371 --> 00:27:04,864
Ik moet je iets vertellen.
336
00:27:06,371 --> 00:27:08,160
Ik had met je mee kunnen gaan.
337
00:27:09,621 --> 00:27:14,990
Maar ik was blij om alleen te zijn
gedurende twee dagen.
338
00:27:16,454 --> 00:27:20,151
Ik ging naar het restaurant
met Francesca en Silvia.
339
00:27:20,454 --> 00:27:23,025
En we gingen dansen.
340
00:27:24,121 --> 00:27:26,360
Wij waren de oudste.
341
00:27:26,788 --> 00:27:30,153
Dinsdagochtend,
Ik ben niet naar mijn werk gegaan.
342
00:27:31,121 --> 00:27:34,901
Ik ging naar het strand
met mijn zus en de kleine.
343
00:27:35,621 --> 00:27:37,695
Ik voelde me zo goed!
344
00:27:39,621 --> 00:27:41,446
Maar ik had een moment van paniek.
345
00:27:41,746 --> 00:27:44,863
Ik vroeg me af waarom
Ik heb je niet gemist.
346
00:27:46,579 --> 00:27:50,027
En ik besefte dat ik dat deed
Dit alles in twee dagen.
347
00:27:52,121 --> 00:27:55,119
Vanaf de derde,
Ik heb je vreselijk gemist.
348
00:27:56,621 --> 00:27:58,114
En de vierde...
349
00:27:59,163 --> 00:28:01,283
Ik kon het niet meer aan.
350
00:28:02,829 --> 00:28:04,820
Vandaag heb ik moeite met ademhalen.
351
00:28:06,621 --> 00:28:07,782
Ja.
352
00:28:09,704 --> 00:28:11,611
Beste Meester,
353
00:28:13,121 --> 00:28:16,368
zonder jou is het moeilijk om te ademen.
354
00:28:41,579 --> 00:28:43,369
Ik hou van je!
355
00:28:46,954 --> 00:28:47,700
Dus wat?
356
00:28:48,413 --> 00:28:50,533
Dus ga daar weg.
Hoe dan ook, ik heb je gezien.
357
00:28:53,121 --> 00:28:55,360
Ze woont ook in een kasteel.
358
00:28:56,329 --> 00:28:57,870
Mijn God...
359
00:29:05,579 --> 00:29:08,909
- Ben je aan het baden in deze kou?
- Ik heb het niet koud.
360
00:29:09,204 --> 00:29:13,908
Luister, jij en ik, we hebben elkaar nooit gesproken,
laten we de dingen duidelijk zeggen.
361
00:29:14,204 --> 00:29:17,155
Ja, we hebben gepraat
maar niet met woorden.
362
00:29:18,538 --> 00:29:20,363
Neem jij mijn krokodil?
363
00:29:20,663 --> 00:29:25,485
Hoe doe je het... Dat zou ik kunnen zijn
getrouwd en kinderen...
364
00:29:25,996 --> 00:29:27,903
Ben je getrouwd? Heeft u kinderen?
365
00:29:28,204 --> 00:29:32,198
Dus wat? Ik vind je zo leuk,
zoals ik je kende.
366
00:29:32,996 --> 00:29:35,745
Misschien ben je verloofd,
wie niet?
367
00:29:36,079 --> 00:29:38,153
En wat kan ik eraan doen?
368
00:29:39,538 --> 00:29:41,694
Je kunt hier voor het leven blijven.
369
00:29:41,996 --> 00:29:46,819
Met mij. Ga 's avonds naar het strand
en de liefde bedrijven totdat je gek wordt.
370
00:29:47,121 --> 00:29:48,779
Waarom niet?
371
00:29:50,871 --> 00:29:52,150
Waarom niet...
372
00:29:52,746 --> 00:29:55,151
Nee, het is onmogelijk!
373
00:29:55,454 --> 00:29:57,244
Hoe kunnen we zo leven?
374
00:29:57,538 --> 00:30:00,026
Hier voelt het alsof we altijd zijn
op vakantie!
375
00:30:00,329 --> 00:30:03,161
En dan wil ik dit duidelijk maken.
376
00:30:03,454 --> 00:30:06,701
Ik ben niet gekomen
zoek een minnares.
377
00:30:06,996 --> 00:30:08,654
Toch lijkt het nu...
378
00:30:08,954 --> 00:30:12,035
Ofwel neem ik een uur
douchen en aankleden,
379
00:30:12,621 --> 00:30:14,907
of ik kleed me zo uit.
380
00:30:15,288 --> 00:30:16,531
Het is aan jou.
381
00:30:24,538 --> 00:30:26,078
Wacht, laten we even praten.
382
00:30:26,371 --> 00:30:28,196
- Na, na.
- Kom op, laten we praten.
383
00:30:35,079 --> 00:30:37,994
- Kom op, laten we praten.
- Waarover praten?
384
00:30:39,329 --> 00:30:41,035
Micol? Ben je daar?
385
00:30:41,288 --> 00:30:42,864
- Mijn man!
- Wat ?
386
00:30:43,163 --> 00:30:44,075
Verbergen!
387
00:30:44,371 --> 00:30:47,073
Bent u ook getrouwd?
Je had het kunnen zeggen!
388
00:30:47,329 --> 00:30:49,450
Dit is niet erg correct...
389
00:30:49,746 --> 00:30:51,203
Lieveling!
390
00:30:52,163 --> 00:30:55,030
Wat een verrassing, je kwam thuis!
391
00:30:55,371 --> 00:30:58,534
Mijn vlucht is geannuleerd,
Ik wilde snel naar huis.
392
00:30:59,663 --> 00:31:01,036
Ik zocht hem overal.
393
00:31:01,329 --> 00:31:03,782
- Het is degene op de foto!
- Ik heb het gevonden.
394
00:31:04,079 --> 00:31:06,283
Die op de foto! BEDANKT !
395
00:31:07,329 --> 00:31:10,327
- Heb je gebaad?
- Ja, in het zwembad.
396
00:31:18,079 --> 00:31:18,944
Je bent te mooi.
397
00:31:21,496 --> 00:31:22,574
Luister...
398
00:31:23,079 --> 00:31:25,449
Morgen vertrek ik naar Brussel.
399
00:31:25,746 --> 00:31:29,526
Ik heb een prachtig hotel geboekt.
400
00:31:30,079 --> 00:31:33,113
- Ik wilde je meenemen.
- In Brussel?
401
00:31:33,913 --> 00:31:35,619
Jij en ik?
Ik kan het niet.
402
00:31:36,413 --> 00:31:38,202
Ik kan het niet.
403
00:31:42,079 --> 00:31:46,653
- Is mama wakker geworden?
- Ik weet het niet, ik heb haar niet gezien...
404
00:31:53,246 --> 00:31:55,781
Ik ben op de verkeerde verdieping, sorry.
405
00:31:57,871 --> 00:31:59,280
Ik wil graag komen
maar ik kan het niet.
406
00:31:59,579 --> 00:32:01,819
Hoe doe ik het? En mama?
407
00:32:02,204 --> 00:32:05,321
- Tegenwoordig is ze raar.
- Hoe is dat?
408
00:32:05,621 --> 00:32:07,327
Moeder drinkt.
409
00:32:08,204 --> 00:32:10,360
- Het is niet mogelijk!
- Ja.
410
00:32:10,663 --> 00:32:13,779
- Ze heeft nooit gedronken.
- Maar nu drinkt ze.
411
00:32:14,079 --> 00:32:17,279
- Ze drinkt als een gek.
- Ze heeft nooit gedronken.
412
00:32:17,579 --> 00:32:20,328
- Nu, ja.
- Maar de lift...
413
00:32:20,788 --> 00:32:24,367
Ze gaat op en neer, ze drinkt.
414
00:32:25,954 --> 00:32:28,277
Laat me erdoor, alsjeblieft.
415
00:32:30,079 --> 00:32:32,366
Schreeuw niet!
416
00:32:34,704 --> 00:32:36,031
Stop!
417
00:32:47,121 --> 00:32:50,321
- Wat is er gebeurd?
- Niets, ze moet gedronken hebben.
418
00:32:50,621 --> 00:32:53,288
- Ze drinkt nooit!
- Ze is altijd dronken.
419
00:32:54,371 --> 00:32:56,113
Wat is er gebeurd?
420
00:32:56,413 --> 00:32:59,031
- Ze viel flauw!
- Breng haar naar de eerste hulp!
421
00:33:07,454 --> 00:33:09,990
Ik ben over vijf minuten terug,
Ga hier niet vandaan!
422
00:33:10,288 --> 00:33:12,195
Vijf minuten!
423
00:33:13,454 --> 00:33:16,121
- Wat is er gebeurd?
- Open!
424
00:33:16,454 --> 00:33:18,445
Het is niets, schiet op.
425
00:33:19,454 --> 00:33:22,535
- Doe je mee?
- Ik sluit en kom.
426
00:33:23,579 --> 00:33:24,989
Hoi.
427
00:33:29,371 --> 00:33:31,859
Ik moet je iets vragen.
428
00:33:34,871 --> 00:33:36,908
Ben je gekomen om mij te verlaten?
429
00:33:38,288 --> 00:33:40,243
Ik was gekomen om te spreken.
430
00:33:40,621 --> 00:33:44,366
We hebben nooit gesproken.
Wie is deze man?
431
00:33:46,746 --> 00:33:48,239
Wie is het...
432
00:33:50,288 --> 00:33:52,113
Dit is mijn familie.
433
00:33:53,829 --> 00:33:56,993
Wij zijn 3 jaar getrouwd
maar we wonen al 10 jaar samen.
434
00:33:58,288 --> 00:34:00,610
Hij is een goede man, hij steunt mij.
435
00:34:00,913 --> 00:34:04,243
Ik, ik ben een leugenaar,
Ik ben ontrouw.
436
00:34:04,538 --> 00:34:06,742
Ik wil geen kinderen.
437
00:34:07,746 --> 00:34:11,491
Ik geef geld uit aan trivialiteiten,
de ideale vrouw, dus.
438
00:34:14,704 --> 00:34:16,778
Maar hij houdt echt van mij.
439
00:34:17,579 --> 00:34:21,110
Ik heb er zelfs aan gedacht om je mee te nemen.
440
00:34:24,288 --> 00:34:25,615
Ik zou niet zijn gekomen.
441
00:34:25,913 --> 00:34:29,195
Ik denk het niet
een ander leven kunnen leiden.
442
00:34:33,163 --> 00:34:35,651
Ik ga beginnen huilen.
443
00:34:40,496 --> 00:34:42,819
Kom op, ga advocaat worden.
444
00:34:44,704 --> 00:34:46,695
En veel geluk.
445
00:34:59,371 --> 00:35:00,828
Meester!
446
00:35:03,079 --> 00:35:06,196
Ik heb niet met die jongen geslapen.
447
00:35:06,704 --> 00:35:08,280
Het zal ons geheim zijn.
448
00:35:33,163 --> 00:35:36,575
Weet je waarom we hier goed leven?
449
00:35:37,288 --> 00:35:41,447
Omdat niemand je dat vraagt
beter zijn dan wat je bent.
450
00:35:41,746 --> 00:35:42,990
Nooit.
451
00:35:44,121 --> 00:35:47,617
De Waarzegger is bijvoorbeeld een mislukking.
452
00:35:47,913 --> 00:35:50,780
Hij leeft dankzij het arbeidsongeschiktheidspensioen
van zijn vader.
453
00:35:51,079 --> 00:35:54,077
Goed,
niemand zegt het in zijn gezicht.
454
00:35:54,371 --> 00:35:58,578
Het is waar. Jij, bijvoorbeeld,
je moeder is een slet
455
00:35:59,788 --> 00:36:02,454
en niemand zegt het in je gezicht.
456
00:36:03,913 --> 00:36:06,697
Weet jij wie Albinoleffe gebruikt?
Toon!
457
00:36:06,996 --> 00:36:10,326
- Shh, als het donker is, moet je...
- Zwijg.
458
00:36:10,621 --> 00:36:12,197
Alsjeblieft, hou je mond.
459
00:36:12,496 --> 00:36:14,202
Geef de fles door.
460
00:36:17,871 --> 00:36:21,699
Wij zijn allemaal verschillend.
461
00:36:22,871 --> 00:36:25,276
Niet dezelfde leeftijd,
niet dezelfde bankrekening.
462
00:36:25,579 --> 00:36:28,115
Niet dezelfde hoofdpijn.
463
00:36:28,413 --> 00:36:30,699
Maar we hebben één ding gemeen.
464
00:36:30,996 --> 00:36:33,070
We zijn allemaal verliefd op Micol.
465
00:36:33,371 --> 00:36:36,038
Als ze er niet is,
wij zijn verdrietig.
466
00:36:36,329 --> 00:36:37,526
Heb je gedronken?
467
00:36:38,663 --> 00:36:40,534
Nee, ik...
468
00:36:41,663 --> 00:36:44,198
Voor mij is het niet hetzelfde.
469
00:36:44,454 --> 00:36:46,575
Hij is ook dronken.
470
00:36:46,996 --> 00:36:49,864
- Ik ben niet verliefd op Micol.
- O, nee?
471
00:36:50,538 --> 00:36:51,911
Ik, ik ben bang.
472
00:36:52,704 --> 00:36:54,031
Angst ?
473
00:36:54,454 --> 00:36:55,698
Wat ?
474
00:36:57,163 --> 00:36:59,070
Om naar huis te gaan.
475
00:36:59,371 --> 00:37:02,369
Je moet naar huis
vroeg of laat, toch?
476
00:37:02,663 --> 00:37:06,443
Wij kunnen niet eeuwig leven
477
00:37:07,663 --> 00:37:10,411
met een krokodil onder zijn arm!
478
00:37:12,288 --> 00:37:15,653
- Er is hier geen krokodil...
- Ik begreep er niets van.
479
00:37:19,204 --> 00:37:22,404
Kijk, we hebben besloten
dat we je niet willen verliezen.
480
00:37:23,371 --> 00:37:25,029
Maar hoe moet je het doen?
481
00:37:25,454 --> 00:37:28,701
Meestal
wij maken iedereen belachelijk.
482
00:37:29,371 --> 00:37:32,653
Deze keer was jij het die ons te pakken kreeg,
we raakten gehecht.
483
00:37:33,079 --> 00:37:35,615
Verdomd, we zijn echt aan je gehecht geraakt.
484
00:37:36,621 --> 00:37:38,114
En nu?
485
00:37:44,413 --> 00:37:45,989
Nu...
486
00:37:46,454 --> 00:37:49,121
Als ik hier blijf, verlies ik alles.
487
00:37:50,996 --> 00:37:52,702
Als ik terugga,
488
00:37:53,454 --> 00:37:55,575
Ik verlies jou en de krokodil.
489
00:37:57,954 --> 00:37:59,281
Ja...
490
00:38:01,288 --> 00:38:02,910
Ik moet sterven.
491
00:38:04,079 --> 00:38:05,406
Ik moet sterven.
492
00:38:09,038 --> 00:38:12,071
Ik ga dood, hallo.
493
00:38:23,204 --> 00:38:26,700
Er is een specifiek moment in het leven
waar dingen veranderen.
494
00:38:27,329 --> 00:38:29,699
Maar we herkennen hem niet goed.
495
00:38:29,996 --> 00:38:33,444
De jeugd laat ons in de steek
en we worden volwassenen, moeder.
496
00:38:35,913 --> 00:38:37,192
Neem mij!
497
00:38:40,538 --> 00:38:42,363
Neem mij mee, hoor je?
498
00:38:43,704 --> 00:38:46,536
Dit is het juiste moment, kies hoe!
499
00:38:47,454 --> 00:38:51,234
Bliksem, verdrinking, aanval.
Kiezen!
500
00:38:52,038 --> 00:38:54,194
Maar neem mij nu!
501
00:38:54,663 --> 00:38:57,530
Ik zal je niet geven
nog een kans.
502
00:38:57,829 --> 00:38:59,654
Als je mij nu niet meeneemt,
503
00:38:59,954 --> 00:39:03,450
Morgen ga ik terug, ik ga trouwen
en ik heb kinderen.
504
00:39:03,746 --> 00:39:06,909
En ik word advocaat
zonder scrupules!
505
00:39:07,371 --> 00:39:09,196
Daarna wordt het een hel!
506
00:39:10,871 --> 00:39:11,984
Neem mij!
507
00:39:12,288 --> 00:39:15,120
Neem ons!
508
00:39:25,746 --> 00:39:27,867
Neem ons allemaal samen!
509
00:39:51,288 --> 00:39:52,910
Mijn hart!
510
00:39:53,204 --> 00:39:55,657
Kijk, je klok staat op tijd.
511
00:39:58,454 --> 00:40:00,077
15.00 uur....
512
00:40:01,954 --> 00:40:02,902
Verdomd, 15.00 uur!
513
00:40:03,163 --> 00:40:05,698
Ze nemen je mee naar een ravefeest,
oude mensen?
514
00:40:08,496 --> 00:40:10,403
Ze namen mij mee,
515
00:40:10,704 --> 00:40:14,864
ze lieten me walgelijke wijn drinken,
het was azijn.
516
00:40:15,163 --> 00:40:17,733
En meteen door naar de fles.
517
00:40:18,371 --> 00:40:21,571
- Ik heb ze weten te overtuigen.
- Wanneer kom je terug?
518
00:40:21,871 --> 00:40:23,198
Zodra...
519
00:40:23,788 --> 00:40:25,743
Ik vertrek vandaag.
520
00:40:27,704 --> 00:40:30,193
Dus we reizen samen.
521
00:40:33,621 --> 00:40:35,446
Hoe is dat?
522
00:40:43,788 --> 00:40:45,529
Heilige koe, daar ben je...
523
00:40:55,204 --> 00:40:56,282
Mijn hart!
524
00:40:58,996 --> 00:41:00,785
Wat een verrassing.
525
00:41:01,038 --> 00:41:02,660
Laat me naar je kijken.
526
00:41:02,913 --> 00:41:05,199
Jij bent goed in slopen.
527
00:41:06,204 --> 00:41:08,325
Ik weet het, ik ben in een staat...
528
00:41:11,371 --> 00:41:13,408
Niet slecht hier.
529
00:41:15,204 --> 00:41:16,448
Eindelijk...
530
00:41:18,496 --> 00:41:20,570
Maar dit dorp is prachtig.
531
00:41:20,913 --> 00:41:23,745
Kunnen we daar een vakantie doorbrengen?
532
00:41:35,288 --> 00:41:38,036
- Ik moet je iets vertellen.
- Iets?
533
00:41:41,413 --> 00:41:43,119
Nee, ik wil het niet weten.
534
00:41:43,454 --> 00:41:45,658
Tenzij het iets geweldigs is.
535
00:41:45,954 --> 00:41:48,407
Is dit iets geweldigs?
536
00:41:50,829 --> 00:41:52,203
Het is de waarheid.
537
00:41:53,913 --> 00:41:55,192
De waarheid?
538
00:41:57,163 --> 00:41:58,406
Ga je gang.
539
00:42:11,621 --> 00:42:13,197
Sara, ik...
540
00:42:15,121 --> 00:42:16,946
Ik luister naar je, mijn liefste.
541
00:42:21,329 --> 00:42:22,905
Ik houd van je.
542
00:42:50,163 --> 00:42:52,200
- Waar ga je heen?
- Ik kom terug.
543
00:42:56,038 --> 00:42:58,242
Ik ga nog een laatste stom ding doen.
544
00:43:02,996 --> 00:43:04,572
Hallo, Ettore.
545
00:43:05,871 --> 00:43:08,027
- Zullen we je iets te drinken aanbieden?
- Nee, dank je.
546
00:43:08,288 --> 00:43:10,693
- Waaraan hebben we eer te danken?
- We zullen niet van gedachten veranderen.
547
00:43:10,996 --> 00:43:13,200
- 30.000 euro.
- Precies...
548
00:43:13,454 --> 00:43:15,859
Ik heb met mijn superieuren gesproken
549
00:43:16,163 --> 00:43:19,575
en ik besefte dat ze er klaar voor waren
om 50.000 euro te doneren.
550
00:43:21,788 --> 00:43:23,778
Maar achteraf zei ik tegen mezelf...
551
00:43:24,288 --> 00:43:29,075
Of er nu een contract is of niet,
niemand kan je hier wegschoppen.
552
00:43:30,538 --> 00:43:33,738
Dus je zou... weerstand kunnen bieden.
553
00:43:37,288 --> 00:43:40,239
Het is aan jou.
Maar liefst 50.000 euro.
554
00:43:41,413 --> 00:43:42,609
Of weerstand bieden.
555
00:43:44,329 --> 00:43:46,201
Ik heb je alles verteld.
556
00:43:48,121 --> 00:43:49,578
Tot ziens, Simpleton.
557
00:43:50,288 --> 00:43:51,567
Doei.
558
00:43:52,079 --> 00:43:53,702
Mijn God!
559
00:43:53,996 --> 00:43:55,240
50.000 euro?
560
00:43:55,538 --> 00:43:58,405
- Hoeveel heeft het opgeleverd?
- 100 miljoen.
561
00:44:00,329 --> 00:44:02,071
- 100 miljoen?
- Ja.
562
00:44:02,413 --> 00:44:05,410
Ik gaf altijd niets om geld.
563
00:44:06,038 --> 00:44:08,277
De advocaat heeft gelijk, we zullen ons verzetten!
564
00:44:08,704 --> 00:44:13,408
Smerig Maremma-vuil
wat stinkt...
565
00:44:13,788 --> 00:44:18,361
We zullen ons verzetten, zelfs als we komen
haal ons op in een busje!
566
00:44:18,663 --> 00:44:22,703
Wij zullen ons meer dan nodig verzetten!
Ze maken geen gaten!
567
00:44:33,954 --> 00:44:35,660
Tot snel!
568
00:44:37,579 --> 00:44:39,783
Tot snel, echt waar!
569
00:44:45,496 --> 00:44:46,823
Positief.
570
00:44:59,788 --> 00:45:01,577
Tweede tijdperk van liefde
RIJPHEID
571
00:45:01,871 --> 00:45:03,577
Buiten het zonnestelsel
572
00:45:03,871 --> 00:45:06,538
planeten roteren
tegenovergestelde richting van de zon.
573
00:45:06,829 --> 00:45:11,072
De ontdekking aangekondigd
op het Astronomisch Congres in Schotland,
574
00:45:11,371 --> 00:45:15,281
is beschreven als historisch
door het Observatorium van Genève.
575
00:45:16,746 --> 00:45:18,120
Laatste nieuws.
576
00:45:18,413 --> 00:45:21,743
De gevechten in Mogadishu
577
00:45:22,038 --> 00:45:24,608
deed meer
tweehonderd ernstig gewond.
578
00:45:25,454 --> 00:45:29,365
Deze informatie is aan ons verstrekt
persberichten...
579
00:45:29,663 --> 00:45:33,526
op een bepaalde leeftijd,
de zalmstropdas is belachelijk.
580
00:45:35,538 --> 00:45:38,286
Maar hij is het niet
wie kiest, mama.
581
00:45:38,579 --> 00:45:42,655
Ik ken je vader, hij veracht niet
bepaalde impulsen van ijdelheid.
582
00:45:46,579 --> 00:45:49,992
Giorgia, ik ben blij
dat je met mij meeging.
583
00:45:50,663 --> 00:45:54,573
Het is belangrijk,
maar vertel het niet aan mama!
584
00:45:54,871 --> 00:45:56,945
Omdat ze mij stress bezorgt.
585
00:45:57,288 --> 00:45:59,029
Ze houdt ervan om controversieel te zijn,
586
00:45:59,329 --> 00:46:03,109
op een narcistische manier tentoon te spreiden
zijn linkse ideeën.
587
00:46:03,413 --> 00:46:04,905
Je bent niet links, toch?
588
00:46:05,204 --> 00:46:09,992
In mijn dertigjarige carrière heb ik dat nog nooit gedaan
maakt mijn mening begrijpelijk.
589
00:46:10,288 --> 00:46:13,321
Maar iedereen weet het
dat je een socialist was!
590
00:46:13,996 --> 00:46:15,986
Wees niet zoals mama, glimlach.
591
00:46:16,288 --> 00:46:19,902
En laat mij even genieten
van uw genade!
592
00:46:22,579 --> 00:46:25,115
Marco, wat wil je verdomme?
593
00:46:25,829 --> 00:46:27,452
Ik sprak over genade...
594
00:46:27,746 --> 00:46:30,199
Ik kan niet, ik ben bij mijn vader.
595
00:46:30,496 --> 00:46:32,321
Wat bedoel je met: kom ik naar huis?
596
00:46:32,621 --> 00:46:34,327
Wie denk je dat je bent?
597
00:46:34,621 --> 00:46:37,192
- We hebben elkaar al twee maanden niet gezien.
- Minder sterk.
598
00:46:37,496 --> 00:46:39,819
Ik ben je marionet niet.
599
00:46:40,121 --> 00:46:43,238
Wij zullen elkaar dus niet meer zien.
600
00:46:44,079 --> 00:46:46,650
Het is alsof
we hadden elkaar al verlaten.
601
00:46:46,954 --> 00:46:48,447
Wat wil hij van je?
602
00:46:48,746 --> 00:46:50,950
Laat hem op zijn plaats blijven.
603
00:46:51,413 --> 00:46:54,115
Pap, ik moet naar hem toe.
604
00:46:54,746 --> 00:46:56,820
Ik heb de auto nodig.
605
00:46:57,121 --> 00:47:01,364
- En hoe kom ik thuis?
- Iemand zal je afzetten.
606
00:47:02,538 --> 00:47:04,493
Of je neemt een taxi.
607
00:47:04,788 --> 00:47:06,197
Ik neem een taxi.
608
00:47:08,204 --> 00:47:09,946
We zouden de avond samen doorbrengen.
609
00:47:10,288 --> 00:47:12,527
Ik kan nooit bij mijn dochter zijn.
610
00:47:12,829 --> 00:47:16,076
- Renzullo!
- Beste president, hoe gaat het met u?
611
00:47:17,079 --> 00:47:18,951
Mijn lieve Fabio!
612
00:47:20,121 --> 00:47:23,072
Bedankt voor... het benadrukken
van laatst.
613
00:47:23,663 --> 00:47:25,700
Beknopt maar effectief.
614
00:47:26,121 --> 00:47:30,280
Als we op dezelfde golflengte zitten,
wij zeggen dingen beter.
615
00:47:31,996 --> 00:47:34,200
Ik wil je een gunst vragen.
616
00:47:34,454 --> 00:47:35,947
Ik wil je graag iemand aanbevelen.
617
00:47:36,371 --> 00:47:38,906
Er is een jonge journalist met de gave...
618
00:47:43,996 --> 00:47:48,404
- Wie heeft mij geduwd?
-En je houdt me verdomme vast?
619
00:47:48,704 --> 00:47:51,193
Het spijt me, het was een reflex.
620
00:47:52,996 --> 00:47:55,449
Sorry, ik heb mijn hiel gebroken.
621
00:47:55,746 --> 00:48:00,202
Draag pantoffels als je het niet weet
Loop niet op hakken, verdomme!
622
00:48:01,913 --> 00:48:03,702
Het spijt me.
623
00:48:03,996 --> 00:48:07,243
Het was de andere idioot die mij duwde.
624
00:48:07,538 --> 00:48:10,108
Mijn hiel kwam vast te zitten in de grille
en brak.
625
00:48:10,413 --> 00:48:13,410
vanwege jou,
de president viel ook.
626
00:48:13,704 --> 00:48:16,193
Hij heeft zijn derde pacemaker.
627
00:48:16,454 --> 00:48:18,575
Het spijt me echt.
628
00:48:22,163 --> 00:48:25,493
Ik heb mezelf niet eens voorgesteld.
Eliana Rame.
629
00:48:26,579 --> 00:48:28,617
- Betoverd.
- Ik ben een psychiater.
630
00:48:28,913 --> 00:48:32,741
Fabio Renzullo, journalist.
Je moet mij kennen...
631
00:48:33,163 --> 00:48:35,449
Je hoeft jezelf niet voor te stellen.
632
00:48:36,204 --> 00:48:40,411
Je loopt elke avond bij mensen thuis binnen
met je blik, je glimlach.
633
00:48:43,121 --> 00:48:45,574
Ik citeer je zelfs in mijn boek.
634
00:48:45,871 --> 00:48:47,115
Echt ?
635
00:48:47,829 --> 00:48:50,318
Ik ga het lezen en geef je mijn mening.
636
00:48:50,621 --> 00:48:51,782
Graag.
637
00:48:52,079 --> 00:48:55,326
- Ik moet gaan.
- Ik droog gewoon mijn haar.
638
00:48:55,621 --> 00:48:57,363
Mijn vrouw propt mij!
639
00:48:57,829 --> 00:49:00,697
- We krijgen uiteindelijk ruzie.
- Slechts 10 minuten.
640
00:49:01,038 --> 00:49:03,443
Goedenacht, Fabio.
641
00:49:04,121 --> 00:49:07,238
- Ik moet hier slapen.
- Ik kan je vergezellen.
642
00:49:07,538 --> 00:49:10,026
- Nee, dank je.
- Het is het minste wat ik kan doen.
643
00:49:13,121 --> 00:49:16,321
Laat mij je deze gunst bewijzen.
644
00:49:18,704 --> 00:49:19,699
Oké.
645
00:49:20,663 --> 00:49:24,075
Je zegt dat ik een geruststellende man ben,
646
00:49:24,954 --> 00:49:26,909
bij wie wij ons snel op ons gemak voelen.
647
00:49:27,246 --> 00:49:31,868
Er is veel te zien
met mijn levensdiscipline.
648
00:49:32,204 --> 00:49:34,159
Met mijn strengheid.
649
00:49:34,496 --> 00:49:37,031
- Met mijn stijl.
- Absoluut!
650
00:49:38,371 --> 00:49:39,828
Dus...
651
00:49:40,288 --> 00:49:41,745
Goede nacht.
652
00:49:44,163 --> 00:49:45,490
Geef me je nummer, toch?
653
00:49:45,788 --> 00:49:50,030
- We kunnen koffie gaan drinken.
- Natuurlijk. Schrijf het op.
654
00:49:52,538 --> 00:49:53,817
343...
655
00:49:56,496 --> 00:49:58,072
6875...
656
00:49:58,663 --> 00:49:59,657
898.
657
00:50:01,621 --> 00:50:03,825
- Ik bel je dan.
- Graag gedaan.
658
00:50:04,163 --> 00:50:06,153
Welterusten.
659
00:50:25,454 --> 00:50:27,907
DIT IS MIJN NUMMER,
Ik reken op jouw discretie
660
00:50:28,246 --> 00:50:30,071
KOFFIE MORGEN?
661
00:50:46,454 --> 00:50:48,741
- Hallo, Fabio.
- Hallo hoe is het?
662
00:50:49,121 --> 00:50:52,486
Pardon,
Ik had een moeilijke patiënt.
663
00:50:52,746 --> 00:50:54,286
Het is niets.
664
00:50:54,579 --> 00:50:58,786
Een bipolaire, manisch-depressieve,
nymfomane en getrouwd!
665
00:50:59,496 --> 00:51:01,533
Oké, laten we over dingen praten...
666
00:51:01,829 --> 00:51:05,444
- Heb je je boek meegenomen?
- Ik ben het vergeten, excuseer mij!
667
00:51:05,704 --> 00:51:09,152
Sorry, mijn man is weggegaan
twee weken...
668
00:51:09,454 --> 00:51:13,151
Wat toevallig, mijn vrouw ook
twee weken vertrokken.
669
00:51:13,454 --> 00:51:16,488
Wat als ze geliefden waren!
670
00:51:16,746 --> 00:51:17,824
Nee, dat niet!
671
00:51:19,454 --> 00:51:22,025
- Jij ook ?
- Wat ?
672
00:51:22,746 --> 00:51:25,032
- Hoe ben jij?
- Dat wil zeggen?
673
00:51:25,288 --> 00:51:28,369
Zoals bijna alle mannen:
ontrouw, toch?
674
00:51:29,663 --> 00:51:34,201
- Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen.
- Zelfs niet in gedachten?
675
00:51:36,663 --> 00:51:41,485
Soms vliegen gedachten,
komen tot bloei, maar op het niveau...
676
00:51:41,746 --> 00:51:45,786
We hadden allemaal deze beroemde fantasieën,
677
00:51:46,121 --> 00:51:48,360
toen we jong waren.
678
00:51:48,621 --> 00:51:51,453
Het ideaal zou zijn om iemand te ontmoeten
679
00:51:51,704 --> 00:51:54,489
wie zou er net zo denken als jij
om een keer de liefde te bedrijven,
680
00:51:55,204 --> 00:51:58,119
zo, zonder het te voorzien, intens.
681
00:51:59,121 --> 00:52:01,195
En dan zou iedereen verdwijnen.
682
00:52:01,496 --> 00:52:04,163
Ja, maar altijd in de verbeelding.
683
00:52:04,496 --> 00:52:06,285
Laten we niet overdrijven!
684
00:52:06,704 --> 00:52:09,619
- Wil je wat sorbet?
- Een wat?
685
00:52:09,913 --> 00:52:13,741
- Een sorbet.
- Ja, als jij er ook één neemt.
686
00:52:14,621 --> 00:52:16,576
Ik woon daar.
687
00:52:16,871 --> 00:52:18,613
Waar woon je?
688
00:52:28,496 --> 00:52:31,245
Zit jij in een gebedsgroep?
689
00:52:33,996 --> 00:52:36,117
Ik hou van engelen.
690
00:52:39,038 --> 00:52:40,945
Het zijn allemaal beschermengelen.
691
00:52:41,538 --> 00:52:43,409
Zij beschermen.
692
00:52:49,538 --> 00:52:52,820
- Wat ben je aan het doen ?
- Je hebt ijs, het gaat niet weg.
693
00:52:53,788 --> 00:52:58,244
Het komt door de kleurstoffen,
het is geen ijs meer...
694
00:53:02,913 --> 00:53:05,199
Je werd vies, net als kinderen.
695
00:53:09,496 --> 00:53:12,067
Verpest mijn haar niet.
696
00:53:13,621 --> 00:53:17,282
- Sinds wanneer draag jij speelgoed?
- Ik draag er geen!
697
00:53:17,746 --> 00:53:20,413
Waarom heb je het daarover?
698
00:53:22,913 --> 00:53:25,401
Je zou beter af zijn als dat.
699
00:53:26,538 --> 00:53:29,322
Je hebt mijn huid eraf gescheurd!
Idioot!
700
00:53:29,621 --> 00:53:31,742
Kijk wat je deed!
701
00:53:33,413 --> 00:53:35,238
Het brandt mij.
702
00:53:35,954 --> 00:53:39,320
- Mijn hoofd staat in brand.
- Je bent beter af op deze manier, geloof me.
703
00:53:39,621 --> 00:53:42,619
Met de schedel bedekt met mercurochroom?
704
00:53:42,913 --> 00:53:45,366
Hoe ga ik het doen
voor het publiek?
705
00:53:45,621 --> 00:53:48,288
En wat ga ik zeggen
thuis?
706
00:53:48,579 --> 00:53:51,447
Je zult reëler en authentieker zijn.
707
00:53:52,621 --> 00:53:54,777
Je zult eindelijk jezelf zijn.
708
00:54:00,996 --> 00:54:02,868
Het toilet doorspoelen, sorry.
709
00:54:04,663 --> 00:54:07,198
Onze ontrouw zal niet triviaal zijn:
710
00:54:08,788 --> 00:54:11,406
jij die je vrouw bedriegt
en ik, mijn man.
711
00:54:12,496 --> 00:54:14,486
Wij zullen andere mensen zijn.
712
00:54:15,579 --> 00:54:18,411
- Wie zullen wij zijn?
- Iedereen.
713
00:54:18,996 --> 00:54:21,698
- Maar wie?
- Dieren.
714
00:54:32,246 --> 00:54:34,913
Wat is er mis met ons?
715
00:54:35,746 --> 00:54:38,863
- Wij zijn wij niet.
- Wie zijn wij dan?
716
00:54:39,204 --> 00:54:41,871
- Wij zijn twee adelaars.
- Twee wat?
717
00:54:42,204 --> 00:54:45,570
- Twee adelaars.
- En jij, jij bent sexy.
718
00:54:48,954 --> 00:54:51,194
Ja. Ik ben je adelaar.
719
00:54:53,413 --> 00:54:55,035
Wat ben je sexy!
720
00:54:55,788 --> 00:54:59,449
- De koe!
- Nee ! Wij zijn twee katten.
721
00:55:00,496 --> 00:55:02,866
En jij bent mijn grote kat, jij!
722
00:55:03,204 --> 00:55:05,278
Je verwart mij met deze dieren.
723
00:55:05,579 --> 00:55:07,534
- Ik wil mezelf zijn.
- Jij bent mijn grote kat.
724
00:55:07,829 --> 00:55:09,286
Miauwen en klappen.
725
00:55:11,704 --> 00:55:13,161
Miauwen en klappen.
726
00:55:14,454 --> 00:55:17,535
- Kom op...
- Laat mij mezelf zijn.
727
00:55:18,621 --> 00:55:22,910
Ben je gek of zo?!
Je gaat ze van mij afpakken!
728
00:55:23,246 --> 00:55:24,952
- Adem !
- Ja.
729
00:55:26,621 --> 00:55:28,279
Daar ga je, zo!
730
00:55:28,996 --> 00:55:31,401
Nog sterker!
731
00:55:32,996 --> 00:55:35,401
- Luider!
- Raak me daar niet aan!
732
00:55:39,579 --> 00:55:41,120
Nu...
733
00:55:42,371 --> 00:55:44,527
Doe de stem van de grote kat.
734
00:55:45,288 --> 00:55:47,776
Hoe klinkt de stem van de grote kat?
735
00:55:49,996 --> 00:55:53,527
Ik kan mijn vriend niet vinden...
736
00:55:54,579 --> 00:55:56,534
Ik moet haar vinden...
737
00:55:57,954 --> 00:56:01,818
Ik heb een grote muis gevonden!
738
00:56:02,163 --> 00:56:05,114
Ik ga het in zijn geheel opeten!
739
00:56:05,621 --> 00:56:07,528
- Volledig!
- Zo!
740
00:56:09,579 --> 00:56:12,032
Oh, verdomd, je bent goed!
741
00:56:13,121 --> 00:56:14,530
Waarvoor?
742
00:56:14,829 --> 00:56:17,400
Vertel me waarom.
743
00:56:17,663 --> 00:56:21,324
Ik kan het niet begrijpen.
744
00:56:22,913 --> 00:56:24,784
Wat is er met je gebeurd?
745
00:56:25,121 --> 00:56:26,863
Sorry, meneer de president.
746
00:56:28,121 --> 00:56:30,609
Ik moet mezelf zijn.
747
00:56:31,704 --> 00:56:35,911
Ik moet authentiek en waar zijn
met mijn publiek.
748
00:56:36,579 --> 00:56:39,945
Tot we je gisteren zagen
met een struik op zijn hoofd!
749
00:56:40,288 --> 00:56:42,610
En daar zie je eruit alsof je tyfus hebt.
750
00:56:42,913 --> 00:56:45,483
Dus ontsla mij!
751
00:56:45,746 --> 00:56:50,071
Reden: ontslagen wegens weigering
zijn toupet te dragen.
752
00:56:50,538 --> 00:56:52,528
Mijn contract loopt af.
753
00:56:52,788 --> 00:56:57,528
We zullen zien wat je denkt
het publiek. Ik weet het al.
754
00:56:58,538 --> 00:57:00,114
Waar ga je heen?
755
00:57:01,038 --> 00:57:03,905
- Dit is mijn kantoor, dat is het.
- Pardon.
756
00:57:06,496 --> 00:57:09,494
Fabio is niet meer dezelfde!
757
00:57:22,788 --> 00:57:25,358
Wat is deze noodsituatie?
We mogen elkaar niet meer zien, toch?
758
00:57:28,038 --> 00:57:31,533
- Het is hier riskant.
- Wil je het niet nog een keer doen?
759
00:57:31,788 --> 00:57:36,824
We zeiden dat we dat niet zouden doen
slechts één keer omdat we volwassenen zijn.
760
00:57:37,163 --> 00:57:39,911
Nou, we hadden het mis.
761
00:57:40,621 --> 00:57:43,654
We gaan het opnieuw doen
762
00:57:43,954 --> 00:57:45,613
en dan... hallo.
763
00:57:46,204 --> 00:57:47,745
Wil je het hier doen?
764
00:57:48,038 --> 00:57:50,952
Weet je het zeker?
Ik ben een publiek figuur.
765
00:57:51,913 --> 00:57:53,820
Onthoud: wij zijn niet wij.
766
00:57:54,163 --> 00:57:56,485
Wij zijn nooit wij. Waarvoor?
767
00:57:56,746 --> 00:58:00,740
Ik ben 15 en jij bent 18.
Je kwam me ophalen van school.
768
00:58:01,038 --> 00:58:03,277
Twee middelbare scholieren.
769
00:58:03,621 --> 00:58:04,782
Mijn God...
770
00:58:05,121 --> 00:58:08,451
-En ik ben maagd.
- Nee, het is een beetje te veel!
771
00:58:08,704 --> 00:58:11,193
Laten we een krant op de ramen leggen.
772
00:58:11,496 --> 00:58:13,403
Je kunt mij herkennen.
773
00:58:16,413 --> 00:58:18,948
Ik heb artrose in mijn meniscus.
774
00:58:21,329 --> 00:58:23,652
- Ben je opgewonden?
- Ja.
775
00:58:23,954 --> 00:58:26,869
Let op
bij de riemgesp.
776
00:58:27,829 --> 00:58:31,029
Het is mijn eerste keer,
Leer je mij hoe ik het moet doen?
777
00:58:31,329 --> 00:58:33,699
Het lijkt alsof ze gaan ontploffen!
778
00:58:35,663 --> 00:58:39,526
- Heb je geen slipje?
- O... Ik vergat het.
779
00:58:39,788 --> 00:58:43,153
Ik ga je gemiddelde verlagen.
Op school dragen we broeken.
780
00:58:43,829 --> 00:58:47,740
Nee, je bent geen leraar,
jij bent een middelbare scholier!
781
00:58:48,038 --> 00:58:51,734
Je zou het moeten weten!
Een engel, een adelaar, een middelbare scholier...
782
00:58:52,038 --> 00:58:53,863
Laat mij mezelf zijn.
783
00:58:54,538 --> 00:58:56,327
Doe je been af.
784
00:58:57,621 --> 00:59:00,288
Ik moet mijn gulp laten zakken
anders krijgen we problemen.
785
00:59:01,829 --> 00:59:03,571
Ik heb mijn huid geplakt!
786
00:59:04,163 --> 00:59:05,821
Ik heb mijn huid geplakt!
787
00:59:17,954 --> 00:59:19,861
Stop!
788
00:59:23,579 --> 00:59:25,534
Wat ben je verdomme aan het doen?
789
00:59:27,413 --> 00:59:29,652
Ben je tegen ons aan gereden?
790
00:59:31,663 --> 00:59:33,036
Wij ?
791
00:59:33,913 --> 00:59:35,370
Licentie en kentekenbewijs!
792
00:59:35,913 --> 00:59:39,953
Het is de auto van mevrouw,
niet de mijne.
793
00:59:40,329 --> 00:59:42,652
Uw licentie en uw registratiekaart,
Kom op!
794
00:59:42,954 --> 00:59:45,786
- Een ogenblik.
- Ze neemt ze.
795
00:59:46,454 --> 00:59:48,030
Je hebt volkomen gelijk.
796
00:59:48,954 --> 00:59:50,530
Alles is normaal.
797
00:59:50,829 --> 00:59:53,910
- Ik zei toch dat we niet gedronken hadden.
- Verlaag je toon.
798
00:59:55,413 --> 00:59:57,119
- Meneer Renzulla?
- Renzullo.
799
00:59:57,413 --> 01:00:00,115
- Kun je even komen?
- Ja.
800
01:00:09,038 --> 01:00:11,704
Weet jij wie deze dame is?
801
01:00:13,246 --> 01:00:16,279
Ja, maar ik ken haar pas onlangs.
802
01:00:16,746 --> 01:00:18,653
Mevrouw Gaia Arpea
803
01:00:18,954 --> 01:00:22,035
werd tweemaal aangeklaagd
wegens intimidatie.
804
01:00:24,413 --> 01:00:27,908
- Het is Gaia Arpea niet.
- Hoe zei ze dat haar naam was?
805
01:00:28,329 --> 01:00:30,533
Haar naam is Eliana...
806
01:00:31,788 --> 01:00:32,949
Eliana Rame?
807
01:00:33,288 --> 01:00:35,278
Een psychiater die boeken schrijft.
808
01:00:35,579 --> 01:00:38,696
Denk je dat! Ze wordt gevolgd
door een psychiater met die naam.
809
01:00:39,954 --> 01:00:42,028
- Wat ?
- Ik zeg het je!
810
01:00:43,163 --> 01:00:46,077
Wat is de aard van uw relaties?
811
01:00:46,496 --> 01:00:49,577
- Hoe ?
- Wat is de aard van uw relaties?
812
01:00:51,121 --> 01:00:52,530
Speels.
813
01:00:53,121 --> 01:00:54,578
Heb je geneukt?
814
01:00:54,871 --> 01:00:57,703
- Hoe ?
- Heb je geneukt of niet?
815
01:00:59,288 --> 01:01:01,361
Er is daar niemand!
816
01:01:02,788 --> 01:01:04,067
Renzulli...
817
01:01:05,829 --> 01:01:07,784
Je weet niet wat je riskeert.
818
01:01:08,121 --> 01:01:10,242
- Houd deze vrouw weg.
- Ja.
819
01:01:10,538 --> 01:01:13,654
Het is dynamiet
voor jou en je gezin.
820
01:01:14,371 --> 01:01:17,073
Als je uitgaat, trek dan een normaal gezicht.
Weet jij hoe je het moet doen?
821
01:01:17,371 --> 01:01:18,401
Natuurlijk.
822
01:01:18,663 --> 01:01:20,867
Groet haar en zeg niets.
823
01:01:21,204 --> 01:01:23,740
- En morgen, verdwijn.
- Nee, vandaag!
824
01:01:24,038 --> 01:01:26,952
- Mag ik nu gaan?
- Nee, je moet wachten.
825
01:01:27,288 --> 01:01:30,202
- Oké.
- Wacht en verdwijn dan.
826
01:01:34,954 --> 01:01:37,703
De imbecielen! Ze hebben alles verpest!
827
01:01:37,996 --> 01:01:41,326
- We konden het niet afmaken!
- Wat afmaken?
828
01:01:41,996 --> 01:01:44,449
- We gaan naar mijn huis.
- dat is genoeg!
829
01:01:44,704 --> 01:01:47,453
Wij kapot
de auto van de karabijnhaken!
830
01:01:47,704 --> 01:01:49,576
Maar wij zijn wij niet!
831
01:01:50,621 --> 01:01:52,363
Ik kan niet meer tegen deze onzin!
832
01:01:52,663 --> 01:01:57,284
Ik, ik ben ik. Je bent een engel,
een adelaar of wat je maar wilt.
833
01:01:57,579 --> 01:01:59,617
Je liet me er uitzien als een idioot!
834
01:01:59,913 --> 01:02:02,199
Wij hadden veel plezier,
nou, hallo!
835
01:02:02,496 --> 01:02:04,901
Bel me niet meer, dat is genoeg!
836
01:02:09,538 --> 01:02:11,196
Heilige shit!
837
01:02:18,246 --> 01:02:21,327
Waarom lach je?
838
01:02:22,579 --> 01:02:24,570
- Ben ik zo lelijk?
- Nee.
839
01:02:24,829 --> 01:02:26,535
Nou dan!
840
01:02:26,788 --> 01:02:27,949
Ik ken je al 30 jaar,
841
01:02:28,204 --> 01:02:31,404
Ik kom terug van een conferentie
en daar heb ik een kale man!
842
01:02:34,371 --> 01:02:37,701
Alsjeblieft,
we hebben al plezier gehad op het werk.
843
01:02:37,996 --> 01:02:41,527
- Help mij.
- Je hebt gelijk, sorry!
844
01:02:42,288 --> 01:02:44,243
We zijn dom, lieverd.
845
01:02:44,538 --> 01:02:48,661
Ik vind je leuk met of zonder haar,
met of zonder baard...
846
01:02:49,538 --> 01:02:51,943
Je had een snor
toen we elkaar ontmoetten.
847
01:02:52,288 --> 01:02:53,946
Het heeft mij ouder gemaakt.
848
01:02:54,288 --> 01:02:57,202
- Mag ik ook komen?
- Kom, mijn hart.
849
01:02:57,496 --> 01:02:59,652
Waar wil je heen, lieverd?
850
01:02:59,954 --> 01:03:01,826
- Had je een snor?
- Ja.
851
01:03:02,163 --> 01:03:04,118
Als een grote kat!
852
01:03:14,371 --> 01:03:16,243
Wat doe jij hier?
853
01:03:16,538 --> 01:03:18,777
Wat wil je?
854
01:03:19,079 --> 01:03:22,575
- Ik moet met je praten.
- Ik heb geen tijd, ga weg!
855
01:03:22,871 --> 01:03:24,198
Duw jezelf!
856
01:03:26,663 --> 01:03:29,447
Maar zijn het handboeien?
Heb je jezelf geboeid?
857
01:03:29,829 --> 01:03:31,950
Je neemt de telefoon niet op.
858
01:03:32,246 --> 01:03:33,904
Denk je dat je mij kunt gebruiken zoals je wilt?
859
01:03:34,204 --> 01:03:37,285
Maar wie gebruikt jou?
860
01:03:38,621 --> 01:03:40,991
Morgen dien ik een klacht in!
861
01:03:41,288 --> 01:03:43,278
Geef me gewoon een uur.
862
01:03:43,579 --> 01:03:45,735
Nee, ga weg!
863
01:03:48,288 --> 01:03:50,610
Dus ik blijf hier verbonden!
864
01:03:53,663 --> 01:03:56,233
Geef mij de sleutel.
865
01:03:57,413 --> 01:03:59,486
- Waar is de sleutel?
- In mijn slipje.
866
01:03:59,829 --> 01:04:02,199
- Hoe ?
- In mijn slipje!
867
01:04:02,496 --> 01:04:04,072
Neem het.
868
01:04:05,288 --> 01:04:06,864
In je slipje?
869
01:04:13,246 --> 01:04:15,035
- Is het een sleutelhanger?
- Nee, een knop.
870
01:04:15,954 --> 01:04:17,613
Een knop?
871
01:04:19,746 --> 01:04:22,578
Het is richting de linkerlies
of richting de rechter lies?
872
01:04:22,913 --> 01:04:24,738
In het midden.
873
01:04:27,121 --> 01:04:28,744
Hallo, meneer Renzullo!
874
01:04:28,996 --> 01:04:30,868
Meneer Gastoni! Mevrouw!
875
01:04:31,996 --> 01:04:33,536
Mevrouw...
876
01:04:36,496 --> 01:04:38,735
Wie heeft mij deze postzegel gestuurd?
877
01:04:41,621 --> 01:04:44,738
Ik begrijp dat dat zo was
een moment van opwinding.
878
01:04:45,413 --> 01:04:48,280
Het kan gebeuren, maar dat is genoeg.
879
01:04:48,579 --> 01:04:50,404
Ik ben moe!
880
01:04:50,704 --> 01:04:53,489
Ik ben volledig afgesloten.
881
01:04:53,829 --> 01:04:55,950
Ik word gekweld!
882
01:04:56,246 --> 01:04:58,450
Hou op met dat ding!
883
01:04:59,288 --> 01:05:02,570
Ik ontken niets,
wij ontkennen deze dingen niet.
884
01:05:02,871 --> 01:05:04,743
Wij waarderen ze zelfs.
885
01:05:05,038 --> 01:05:07,740
Maar jij was het die zei:
886
01:05:08,038 --> 01:05:10,443
"Wij zijn engelen, dieren,
wij moeten verdwijnen..."
887
01:05:10,746 --> 01:05:14,656
Nou, alsjeblieft, laten we verdwijnen!
888
01:05:14,996 --> 01:05:17,152
Wat ben je aan het doen? Houd op!
889
01:05:19,538 --> 01:05:20,995
Miauw!
890
01:05:24,746 --> 01:05:26,155
Ben ik dat?
891
01:05:27,246 --> 01:05:29,616
- Schattig, hè?
- Heb je mij gefilmd?
892
01:05:29,913 --> 01:05:33,741
Een herinnering. Zo tenminste,
Ik zie je... op dvd.
893
01:05:35,496 --> 01:05:37,735
Vernietig deze dvd onmiddellijk.
894
01:05:37,996 --> 01:05:39,405
Ik heb er 100 kopieën van gemaakt.
895
01:05:39,746 --> 01:05:41,736
- Hoeveel?
- Honderd.
896
01:05:43,121 --> 01:05:46,072
Wat wil je van mij?
897
01:05:46,579 --> 01:05:48,866
Aandacht, genegenheid!
898
01:05:49,121 --> 01:05:50,827
Maar het is chantage!
899
01:05:51,204 --> 01:05:53,278
Je chanteert mij.
900
01:05:53,579 --> 01:05:56,494
- Ik stuur je naar de gevangenis.
- En ik, op internet.
901
01:05:58,204 --> 01:06:00,242
- Waar?
- Op internet!
902
01:06:01,288 --> 01:06:05,495
Eén exemplaar voor uw vrouw, één op internet
en één op de redactie.
903
01:06:18,746 --> 01:06:23,450
Ik ben de echte Eliana Rame,
Gaia's psychiater.
904
01:06:23,704 --> 01:06:25,742
Ik volg haar al twaalf jaar.
905
01:06:25,996 --> 01:06:27,240
12 jaar!
906
01:06:27,538 --> 01:06:30,405
Ze is getroffen
van een bipolair syndroom.
907
01:06:30,704 --> 01:06:33,868
Zij wisselt af
de goede tijden en de slechte tijden.
908
01:06:34,163 --> 01:06:38,073
Ze kan het goed hebben en werken
voor lange tijd.
909
01:06:38,371 --> 01:06:40,610
Maar het loopt regelmatig slecht af.
910
01:06:40,913 --> 01:06:43,401
We kunnen geen papier aannemen
911
01:06:43,704 --> 01:06:46,821
en schrijf uw pathologieën op
om haar te laten interneren?
912
01:06:47,121 --> 01:06:49,609
- We moeten hem interneren!
- Ja.
913
01:06:49,913 --> 01:06:54,202
Ik zou het kunnen, maar ik moet wel
geef haar aan wegens intimidatie.
914
01:06:54,496 --> 01:06:57,410
Kunt u een klacht indienen?
915
01:07:01,579 --> 01:07:04,364
Hoe vaak
hebben jullie samen geslapen?
916
01:07:05,246 --> 01:07:06,786
Hoe vaak?
917
01:07:07,538 --> 01:07:08,485
Twee ?
918
01:07:09,413 --> 01:07:12,825
En ze zou je niet hebben gefilmd.
toevallig?
919
01:07:13,121 --> 01:07:14,282
Ja, helaas.
920
01:07:14,538 --> 01:07:15,817
Nou...
921
01:07:16,121 --> 01:07:18,444
- Nou, wat?
- Nou, dat is onzin.
922
01:07:18,704 --> 01:07:21,868
Sorry, maar ze kan het wel
chanteer je.
923
01:07:22,163 --> 01:07:26,073
- Wat moet ik doen?
- Hier is wat professioneel advies.
924
01:07:26,371 --> 01:07:27,828
Zet jezelf niet tegen haar op.
925
01:07:28,079 --> 01:07:32,902
Bipolaire mensen zoals Gaia,
Ik wil je niet ongerust maken,
926
01:07:33,288 --> 01:07:35,990
maar ze kunnen het
gevaarlijk worden.
927
01:07:36,288 --> 01:07:38,858
- Gevaarlijk hoe?
- Gevaarlijk.
928
01:07:41,288 --> 01:07:44,984
In een audioversie
gegeven aan Al Jazeera,
929
01:07:45,288 --> 01:07:49,198
de leider van Al Qaida,
Obama Bin Laden, spreekt opnieuw.
930
01:07:49,829 --> 01:07:52,863
- Wat zegt hij?
- Hij is gek!
931
01:07:53,538 --> 01:07:55,160
Dit is niet mogelijk!
932
01:07:56,204 --> 01:07:58,325
- Wat doen we?
- Hij heeft zijn hoofd verloren.
933
01:07:58,621 --> 01:07:59,948
Moet ik de advertentie versturen?
934
01:08:00,246 --> 01:08:01,988
Ik voel me niet goed.
935
01:08:02,288 --> 01:08:05,239
In de tussentijd,
U kunt het rapport starten...
936
01:08:05,538 --> 01:08:08,903
- Het rapport!
- Chinese panda's in gevangenschap?
937
01:08:09,204 --> 01:08:11,325
- Gaat het?
- Ik voel me slecht.
938
01:08:11,621 --> 01:08:12,948
- Zullen we je vervangen?
- Ja.
939
01:08:13,246 --> 01:08:15,817
- Kun je het vervangen?
- Ja, ik probeer het.
940
01:08:16,121 --> 01:08:18,158
- Ik voel me slecht...
- Neem hem.
941
01:08:18,746 --> 01:08:20,025
Een stoel!
942
01:08:24,329 --> 01:08:27,659
- Tot ziens voor de lunch.
- Hallo, lieverd.
943
01:08:27,954 --> 01:08:30,277
Rust, mijn hart.
944
01:08:34,829 --> 01:08:38,609
I will come home earlier to be
met jou. Rest.
945
01:08:39,121 --> 01:08:40,779
Hallo schatje.
946
01:08:42,829 --> 01:08:44,286
Rust...
947
01:08:54,621 --> 01:08:57,026
Heb je de sleutels niet?
948
01:08:59,996 --> 01:09:02,745
What else have you forgotten?
949
01:09:05,038 --> 01:09:07,075
What if you had come across my wife there?
950
01:09:07,371 --> 01:09:10,285
- Laat mij binnen.
- No, it's my house, get out!
951
01:09:12,829 --> 01:09:15,282
Okay, you don't want anymore
over mij horen?
952
01:09:15,621 --> 01:09:18,489
- Ik begrijp.
- Betekenisvolle woorden!
953
01:09:18,829 --> 01:09:20,950
- Denk je dat ik gek ben?
- En hoe!
954
01:09:21,246 --> 01:09:24,493
Nou, ik verdwijn,
je zult mij niet meer zien.
955
01:09:24,829 --> 01:09:27,946
Zie je dat je redelijk kunt zijn?
956
01:09:28,246 --> 01:09:31,114
Je kunt nuchter zijn, zie je?
957
01:09:31,704 --> 01:09:34,275
Maar maak me tenminste zwanger.
958
01:09:34,829 --> 01:09:35,943
Wat ?
959
01:09:36,704 --> 01:09:39,619
- Ik wil een kind van je.
- Wat ?
960
01:09:40,121 --> 01:09:43,284
Nou, als je dat niet wilt, dan...
961
01:09:44,121 --> 01:09:45,744
Geef me je sperma.
962
01:09:46,829 --> 01:09:48,736
- Geef je wat?
- Je sperma!
963
01:09:48,996 --> 01:09:50,405
Mijn sperma?
964
01:09:52,538 --> 01:09:56,366
Groot walgelijk! Wij geven niet
zijn sperma zo!
965
01:09:56,663 --> 01:09:59,198
Kijk mij in de ogen.
966
01:09:59,496 --> 01:10:01,949
Hoeveel wil je wegkomen?
967
01:10:02,288 --> 01:10:04,278
Vertel me, hoeveel wil je?
968
01:10:04,579 --> 01:10:06,949
Vijf, tien, vijftien...
969
01:10:08,746 --> 01:10:11,413
Hoeveel te kopen
al het sperma dat je wilt?
970
01:10:11,704 --> 01:10:13,742
- Hoe veel ?
- Ja.
971
01:10:14,038 --> 01:10:17,617
Ik wil een kind,
en jij, wil je mij geld geven?
972
01:10:21,663 --> 01:10:23,239
Het is een Assyrisch hoofd!
973
01:10:23,538 --> 01:10:26,204
- Het maakt mij niet uit!
- Niet de Sumerische vaas!
974
01:10:28,829 --> 01:10:30,452
- Wat een ramp!
- Ga uit mijn leven!
975
01:10:30,746 --> 01:10:33,234
- Ga weg!
- Ga weg, gekke vrouw!
976
01:10:33,746 --> 01:10:35,618
Niet de familievaas!
977
01:10:39,288 --> 01:10:41,610
Nee, het komt uit Tunis!
978
01:10:43,371 --> 01:10:46,404
- En bel me niet meer!
- Ik, bel je terug?
979
01:10:46,704 --> 01:10:48,327
Ik, herinner je eraan!
980
01:10:49,121 --> 01:10:51,444
Ik ben het die haar terug wil bellen,
NU ?
981
01:10:51,704 --> 01:10:53,944
Ik viel op de duivel!
982
01:10:57,329 --> 01:10:59,071
Heer !
983
01:10:59,413 --> 01:11:01,735
Wat is er? Gaat het goed met mijn man?
984
01:11:02,038 --> 01:11:04,277
Maak je geen zorgen, stap in.
985
01:11:08,121 --> 01:11:10,407
- Papa?
- Gaat het?
986
01:11:11,704 --> 01:11:14,323
- Wat is er gebeurd?
- Wie heeft dit gedaan?
987
01:11:14,621 --> 01:11:16,410
Dieven.
988
01:11:16,704 --> 01:11:19,536
Blijkbaar,
Er is een bende die dat doet.
989
01:11:19,829 --> 01:11:22,496
Zoals hierboven, vorig jaar.
990
01:11:22,829 --> 01:11:26,526
- Heb je het alarm niet gezet?
- Nee, ik was een tijdje weg.
991
01:11:26,871 --> 01:11:30,236
- In pyjama?
- Nee, ik ben veranderd.
992
01:11:30,538 --> 01:11:33,452
Voor het gemak heb ik hem teruggeplaatst.
993
01:11:34,454 --> 01:11:36,113
- Meneer Renzulli?
- Renzullo.
994
01:11:36,413 --> 01:11:40,109
- Volg mij alsjeblieft.
- Ja.
995
01:11:47,871 --> 01:11:50,655
Wij hebben het gevoel
dat dit geen inbraak is.
996
01:11:50,954 --> 01:11:53,525
- Als een soort waarschuwing.
- Ah goed?
997
01:11:53,913 --> 01:11:55,405
Het is mogelijk.
998
01:11:55,704 --> 01:11:58,323
Trouwens, hoe zit het met deze vrouw?
999
01:11:59,621 --> 01:12:01,114
- Welke vrouw?
- Die van de auto.
1000
01:12:01,413 --> 01:12:05,074
Maak je een grapje?
Het zijn al dagen geleden!
1001
01:12:05,371 --> 01:12:08,534
- Heb je haar niet meer gezien?
- Maar nee!
1002
01:12:09,621 --> 01:12:13,615
- Daarom dien ik een klacht in tegen X.
- Ja, tegen X!
1003
01:12:13,913 --> 01:12:16,946
Maar beloof het mij
om haar niet meer te zien.
1004
01:12:17,829 --> 01:12:19,903
- Natuurlijk.
- Verdwijnen!
1005
01:12:28,954 --> 01:12:31,739
Ik wil hier niet meer wonen.
1006
01:12:32,704 --> 01:12:36,117
Wie is er zo boos op ons, papa?
Waarvoor?
1007
01:12:40,746 --> 01:12:44,194
Mijn hart, papa zei alles.
1008
01:12:44,746 --> 01:12:47,281
- Het zijn geen dieven.
- Wie is het?
1009
01:12:48,163 --> 01:12:52,452
Een gekke vrouw die mij lastigvalt,
Ik weet niet wat ze van mij wil,
1010
01:12:52,746 --> 01:12:54,120
waar ze naar op zoek is.
1011
01:12:54,413 --> 01:12:55,740
Zij is het.
1012
01:12:56,204 --> 01:12:59,451
- Heb je met haar geslapen?
- Maar nee, eindelijk!
1013
01:13:02,829 --> 01:13:04,736
- Pa !
- Ik kan het niet geloven!
1014
01:13:04,996 --> 01:13:07,745
Ik was dom,
maar ik vraag je...
1015
01:13:08,621 --> 01:13:10,825
om je te knijpen
1016
01:13:11,121 --> 01:13:12,779
rond het hoofd van het gezin,
1017
01:13:13,079 --> 01:13:16,575
om hem kracht te geven,
steun en warmte.
1018
01:13:16,871 --> 01:13:19,988
Omdat het familie is
wie maakt het verschil,
1019
01:13:20,288 --> 01:13:23,534
door genegenheid, liefde
en bescherming.
1020
01:13:23,913 --> 01:13:25,820
Ik weet het, ik heb iets stoms gedaan.
1021
01:13:26,121 --> 01:13:30,280
Ook al zou dat heel goed zo kunnen zijn
overkomt jou ook.
1022
01:13:31,204 --> 01:13:34,617
Maar ik vraag je drie dingen.
1023
01:13:35,496 --> 01:13:36,870
Ondersteuning,
1024
01:13:37,163 --> 01:13:39,034
begrip,
1025
01:13:39,288 --> 01:13:40,484
sorry.
1026
01:13:41,121 --> 01:13:42,744
Vergeef je mij?
1027
01:13:50,538 --> 01:13:53,784
- Laten we proberen te praten.
- Je hebt alles verpest.
1028
01:13:54,079 --> 01:13:57,160
- Georgia, kom naar papa.
- Stop, je bent belachelijk.
1029
01:14:03,454 --> 01:14:07,530
Soms kan liefde je een klap geven.
En ook al hebben we er al een paar ontvangen,
1030
01:14:07,829 --> 01:14:10,152
Elke keer deed het evenveel pijn.
1031
01:14:10,454 --> 01:14:12,658
Liefde spaart niemand.
1032
01:14:12,954 --> 01:14:15,443
Ervaring is nutteloos
in dit beroep.
1033
01:14:15,746 --> 01:14:19,786
Een klap in het gezicht, op 20-jarige leeftijd,
Je wordt er net zo knock-out geslagen als toen je 60 werd.
1034
01:14:20,204 --> 01:14:23,072
Daar ga je, dat is liefdesverdriet:
klappen!
1035
01:14:23,954 --> 01:14:26,277
Fabio, we hadden je kunnen ontslaan.
1036
01:14:27,121 --> 01:14:29,989
Maar je bent bijna met pensioen.
1037
01:14:31,454 --> 01:14:33,777
Je hebt anciënniteit.
1038
01:14:34,079 --> 01:14:36,568
Ik vond het niet gepast.
1039
01:14:36,871 --> 01:14:41,030
En toen vertelde je het mij altijd
dat is een van de rollen...
1040
01:14:41,329 --> 01:14:43,734
de meest delicate van ons beroep,
1041
01:14:45,121 --> 01:14:47,609
is die van de speciale gezant.
1042
01:14:57,371 --> 01:14:59,527
Waar stuur je mij heen?
1043
01:15:00,954 --> 01:15:03,194
In Centraal-Afrika.
1044
01:15:03,871 --> 01:15:07,071
- in Nairobi.
- Er is malaria en cholera!
1045
01:15:07,371 --> 01:15:09,942
Maar ik heb diverticulitis.
1046
01:15:10,246 --> 01:15:15,152
Ik volg een Flagyl-behandeling,
zeven keer per maand.
1047
01:15:15,579 --> 01:15:17,451
Als ik daarheen ga, ben ik genaaid.
1048
01:15:17,746 --> 01:15:19,783
Divertikels zijn geen grap!
1049
01:15:21,288 --> 01:15:24,534
Nou ja, over twee jaar
je gaat met pensioen.
1050
01:15:24,829 --> 01:15:27,448
- Dat nog eens!
- Het is de waarheid.
1051
01:15:27,746 --> 01:15:30,744
En na alles wat er is gebeurd...
1052
01:15:33,163 --> 01:15:36,528
Ja, we wissen alles!
Na alles wat er is gebeurd,
1053
01:15:36,871 --> 01:15:41,575
dit is de enige prestigieuze missie
dat ik je heb kunnen vinden.
1054
01:15:41,871 --> 01:15:44,703
En een hoofdstad van Noord-Europa?
1055
01:15:44,954 --> 01:15:47,905
Stockholm, Helsinki, Oslo...
1056
01:15:48,204 --> 01:15:51,534
- Waarom niet Oslo?
- Daar gebeurt niets.
1057
01:15:52,704 --> 01:15:54,860
Vertel me wanneer je klaar bent om te vertrekken.
1058
01:15:55,163 --> 01:15:58,610
Wij zullen dineren en proosten,
vóór uw vertrek,
1059
01:15:58,913 --> 01:16:01,448
tot jouw succes. voor jou!
1060
01:16:06,538 --> 01:16:07,911
Hier ben ik!
1061
01:16:08,746 --> 01:16:10,820
Pardon, hier.
1062
01:16:12,621 --> 01:16:14,410
Wie is het?
1063
01:16:14,704 --> 01:16:16,611
Ik ga weg, ik kan niet.
1064
01:16:16,913 --> 01:16:21,120
Het maakt mij niet uit, ik heb een vliegtuig
in twee uur, voor Afrika.
1065
01:16:22,663 --> 01:16:26,786
En toen ruïneerde deze vrouw mijn leven.
Sorry.
1066
01:16:32,746 --> 01:16:34,867
Ze hebben haar naar ons gebracht
in een slechte staat.
1067
01:16:35,204 --> 01:16:38,202
Ze vraagt je en wil je geven
een belangrijk ding,
1068
01:16:38,496 --> 01:16:40,901
anders weigert ze
voedsel en behandeling.
1069
01:16:41,204 --> 01:16:44,486
Ik ben doodsbang
bij het idee haar weer te zien.
1070
01:16:44,829 --> 01:16:48,242
Ze is verdoofd,
het is onschadelijk.
1071
01:16:51,038 --> 01:16:52,234
Wacht hier.
1072
01:17:07,079 --> 01:17:09,402
Meneer Renzullo is hier.
1073
01:17:17,288 --> 01:17:18,828
Hoi.
1074
01:17:19,413 --> 01:17:21,533
Ik ben blij dat je hier bent.
1075
01:17:21,871 --> 01:17:24,075
- Hoe is het met je?
- GOED.
1076
01:17:26,621 --> 01:17:28,777
Dit is mijn tweede leven.
1077
01:17:29,079 --> 01:17:31,615
Hier win ik altijd bij Belote.
1078
01:17:33,496 --> 01:17:35,652
Waarom wilde je mij zien?
1079
01:17:38,954 --> 01:17:41,194
Ik wilde je om vergeving vragen.
1080
01:17:41,621 --> 01:17:43,161
Ik leef zo.
1081
01:17:43,829 --> 01:17:46,400
Ik maak er een puinhoop van
en ik vraag om vergeving.
1082
01:17:47,204 --> 01:17:49,953
- Ik heb iets voor je.
- Wat ?
1083
01:17:52,288 --> 01:17:54,243
De sleutels van mijn huis.
1084
01:17:54,538 --> 01:17:56,575
- Herinner je je de dvd?
- Ja.
1085
01:17:56,871 --> 01:17:58,743
Hij staat naast de televisie.
1086
01:18:00,329 --> 01:18:01,028
Neem het.
1087
01:18:01,454 --> 01:18:03,445
Ik wil dat je het houdt.
1088
01:18:04,288 --> 01:18:05,780
Oké.
1089
01:18:06,454 --> 01:18:09,452
- Heb je geen 100 kopieën gemaakt?
- Nee.
1090
01:18:10,204 --> 01:18:13,404
- Slechts één.
- dat leek mij raar...
1091
01:18:16,746 --> 01:18:18,369
Oké, bedankt.
1092
01:18:20,288 --> 01:18:21,531
- Luister, Fabio.
- Ja.
1093
01:18:21,829 --> 01:18:26,533
Zelfs als je dat zou willen,
kom niet naar mij toe.
1094
01:18:26,829 --> 01:18:29,827
- Weerstaan.
- Natuurlijk zal ik me verzetten.
1095
01:18:30,121 --> 01:18:33,368
Hoe dan ook, ik vertrek.
1096
01:18:34,746 --> 01:18:36,120
O ja? Waar?
1097
01:18:36,413 --> 01:18:38,983
Waar? Heel ver.
1098
01:18:39,829 --> 01:18:41,108
Ik ga heel ver weg.
1099
01:18:41,413 --> 01:18:45,453
Ik ben een speciale gezant,
in Noord-Europa.
1100
01:18:45,746 --> 01:18:48,032
- Dus, een goede reis.
- BEDANKT.
1101
01:18:57,829 --> 01:19:00,448
- Heb je naar de kaarten gekeken?
- Nee.
1102
01:19:48,329 --> 01:19:49,870
Gedicht voor Fabio.
1103
01:19:50,163 --> 01:19:51,655
Daar gaan we weer...
1104
01:19:51,954 --> 01:19:54,075
Wat wil ze nog meer van mij?
1105
01:19:57,788 --> 01:20:00,110
"Jij en ik zijn de zon, de maan,
1106
01:20:01,038 --> 01:20:04,320
de maan, de zon, de dag, de nacht,
de nacht, de maan...
1107
01:20:04,579 --> 01:20:07,068
nacht, dag, dag, maan,
1108
01:20:07,413 --> 01:20:11,193
de zon, de duisternis, de sterren,
de dag, de maan...
1109
01:20:14,621 --> 01:20:15,900
dood..."
1110
01:20:18,704 --> 01:20:20,529
Oh, mijn God, excuseer mij!
1111
01:20:20,829 --> 01:20:23,531
Je opent een lift
zoals een salondeur?
1112
01:20:23,829 --> 01:20:25,985
Als er een kind was geweest,
Je zou hem hebben onthoofd!
1113
01:20:26,288 --> 01:20:27,864
Het spijt me...
1114
01:20:28,163 --> 01:20:31,528
Ik woon boven,
De lift komt daar niet.
1115
01:20:33,579 --> 01:20:36,246
- Zal ik wat ijs voor je halen?
- Nee, het komt goed.
1116
01:20:36,538 --> 01:20:39,535
Vermijd achteruitgaan,
Kijk de volgende keer vooruit.
1117
01:20:41,288 --> 01:20:43,361
Pardon, is dit van u?
1118
01:20:44,079 --> 01:20:46,781
Nee ! Als ! Het is de mijne.
1119
01:20:48,038 --> 01:20:49,365
Pardon.
1120
01:20:51,038 --> 01:20:53,608
ik ga weg,
dit gebouw brengt pech!
1121
01:21:29,829 --> 01:21:30,777
Gestolen!
1122
01:21:39,621 --> 01:21:41,078
Nee, sorry! Het is de mijne!
1123
01:21:41,413 --> 01:21:44,576
- Het is persoonlijk, raak het niet aan.
- Jij walgelijk wezen!
1124
01:21:44,871 --> 01:21:47,869
- Gooi uw afval niet in de rivier!
- Waar meer je aan?
1125
01:21:48,163 --> 01:21:49,739
Bastaard, ga!
1126
01:21:54,163 --> 01:21:57,244
- op de luchthaven?
- Nee, volg de boot!
1127
01:21:57,954 --> 01:22:01,699
- De boot?
- Loop langs de Tiber, we zullen zien.
1128
01:22:02,038 --> 01:22:04,608
Het zal uiteindelijk ergens aanleggen
deze idioot!
1129
01:22:04,913 --> 01:22:07,615
- Ik heb een taxi, geen boot!
- Schiet op!
1130
01:22:07,913 --> 01:22:12,120
Ik kan niet verder leven
met deze nachtmerrie!
1131
01:22:24,204 --> 01:22:28,826
Laat u niet misleiden door de schijn,
Fabio Renzullo wordt niet vernietigd.
1132
01:22:29,121 --> 01:22:30,993
Hij heeft alleen nodig
om dingen duidelijker te zien.
1133
01:22:31,288 --> 01:22:32,910
Misschien was hij te zeker van zichzelf.
1134
01:22:33,204 --> 01:22:35,325
Of, heel eenvoudig,
1135
01:22:35,579 --> 01:22:37,949
zijn pijl reist nog steeds.
1136
01:22:45,288 --> 01:22:49,447
Derde tijdperk van liefde
HET TIJDPERK VAN DE REDEN
1137
01:22:54,746 --> 01:22:56,452
Eén ding is zeker:
1138
01:22:56,829 --> 01:22:59,033
het hart gaat nooit met pensioen.
1139
01:23:00,413 --> 01:23:03,446
Deze man is het bewijs
dat we niet alleen kunnen beslissen
1140
01:23:03,746 --> 01:23:06,578
om te stoppen met liefhebben,
ongeacht de leeftijd.
1141
01:23:13,788 --> 01:23:15,197
Hallo!
1142
01:23:17,663 --> 01:23:20,198
- Hallo mevrouw. Hallo, Sarah.
- Hallo, professor.
1143
01:23:20,454 --> 01:23:23,784
- Wanneer is het?
- Ik heb de jurk, we gaan de 20e trouwen.
1144
01:23:24,079 --> 01:23:26,449
- Ook gefeliciteerd, Renato.
- BEDANKT.
1145
01:23:27,621 --> 01:23:31,117
Renato... Hij vergeet de hele tijd
dat zijn naam Roberto is.
1146
01:23:34,704 --> 01:23:36,078
Adriaan!
1147
01:23:37,704 --> 01:23:39,860
Kom kijken!
Ik moet je iets laten zien.
1148
01:23:43,579 --> 01:23:46,328
Mijn neef
bracht ze terug uit Talamone.
1149
01:23:47,871 --> 01:23:51,402
Hij wil dat je even kijkt.
Voor mij is het bestek.
1150
01:23:53,913 --> 01:23:58,202
Nee, onwetend... Het zijn instrumenten
van Romeinse chirurgie.
1151
01:23:58,996 --> 01:24:02,444
Eerste eeuw na Jezus Christus.
Waar heeft hij het gevonden?
1152
01:24:02,954 --> 01:24:05,490
O, ik weet het niet...
Hoeveel is het waard?
1153
01:24:05,913 --> 01:24:08,366
Ik ben een historicus.
1154
01:24:08,663 --> 01:24:12,491
Voor mij kunnen we dat niet doen
handel daarmee. Het is illegaal.
1155
01:24:12,788 --> 01:24:15,620
Weet je, in Italië,
wetten zijn niet verplicht.
1156
01:24:15,913 --> 01:24:18,199
Ze zijn nogal optioneel!
1157
01:24:19,746 --> 01:24:21,736
Hallo, Adriaan... Augusto...
1158
01:24:23,121 --> 01:24:26,617
- Hallo, zusters!
- Zusters, maar geen nonnen.
1159
01:24:27,288 --> 01:24:29,610
Tot vanavond dan?
1160
01:24:29,913 --> 01:24:31,405
- Hoe laat?
- 20.00 uur?
1161
01:24:32,496 --> 01:24:35,245
Het is te vroeg.
Laten we zeggen 20.30 uur, bij jou thuis.
1162
01:24:36,371 --> 01:24:38,278
- Oké.
- BEDANKT.
1163
01:24:38,579 --> 01:24:40,120
- Hoi.
- Doei.
1164
01:24:44,538 --> 01:24:47,868
Vanavond, met de zusjes Viper,
geen seksuele toespelingen,
1165
01:24:48,163 --> 01:24:50,568
ze lopen het risico ideeën op te doen.
1166
01:24:51,788 --> 01:24:55,319
Neem toch een beetje Viagra...
je weet maar nooit!
1167
01:25:01,538 --> 01:25:05,614
Je weet dat het in Europa is
dat er de meeste anale seks bestaat!
1168
01:25:05,913 --> 01:25:07,654
Alsjeblieft, Augusto!
1169
01:25:09,496 --> 01:25:12,529
Je hebt alleen seks in je gedachten.
1170
01:25:12,913 --> 01:25:15,946
Het is een statistiek.
En Italië staat op de eerste plaats.
1171
01:25:16,288 --> 01:25:18,574
Eén op de vier mensen beoefent het.
1172
01:25:18,871 --> 01:25:21,703
Eén, twee, drie en vier.
Iemand hier is goed voor...
1173
01:25:21,996 --> 01:25:24,033
Kom op! Laten we van onderwerp veranderen!
1174
01:25:25,829 --> 01:25:27,701
Ja, laten we van onderwerp veranderen.
1175
01:25:27,996 --> 01:25:29,903
Adriaan, jij hebt gekozen
de titel van je boek?
1176
01:25:30,621 --> 01:25:32,825
Zwaarden, poesjes en orgieën
in het oude Rome.
1177
01:25:33,121 --> 01:25:34,697
Alsjeblieft!
1178
01:25:34,996 --> 01:25:38,527
Excuseer hem, hij is een dier.
hij denkt er alleen maar aan.
1179
01:25:38,829 --> 01:25:42,609
Als we niet over seks kunnen praten,
wij kunnen het oefenen.
1180
01:25:53,621 --> 01:25:55,611
Je telefoon.
1181
01:25:55,913 --> 01:25:57,286
- Je telefoon.
- Ja.
1182
01:26:02,663 --> 01:26:03,657
Mijn dochter!
1183
01:26:04,371 --> 01:26:05,864
Kom op, Viola?
1184
01:26:06,496 --> 01:26:08,321
Niets, ik...
1185
01:26:08,621 --> 01:26:12,864
Ik ben aan het chatten met vrienden.
1186
01:26:13,954 --> 01:26:15,779
Waar ben je?
1187
01:26:17,038 --> 01:26:18,317
Waar?
1188
01:26:30,996 --> 01:26:35,120
Mijn dochter is net aangekomen uit Parijs,
Ik heb haar al twee jaar niet gezien.
1189
01:26:35,413 --> 01:26:37,818
Oké, laten we gaan slapen, het is laat.
1190
01:26:38,121 --> 01:26:39,910
Sorry, het werd laat.
1191
01:26:40,204 --> 01:26:41,661
Nou, ik zal niet aandringen.
1192
01:26:41,954 --> 01:26:44,739
- De vergadering is zojuist uitgesteld.
- Nagerecht?
1193
01:26:45,288 --> 01:26:47,243
- Volgende keer.
- Oké.
1194
01:26:47,538 --> 01:26:49,658
Hij houdt niet van fruit.
1195
01:26:51,038 --> 01:26:52,447
Welterusten.
1196
01:26:52,788 --> 01:26:55,490
Ik vind het leuk om met je te praten.
1197
01:26:55,954 --> 01:26:57,660
Bedankt, goede nacht.
1198
01:26:57,954 --> 01:26:59,233
Hoi.
1199
01:27:10,788 --> 01:27:12,861
Wat denk je
Augusto's statistieken?
1200
01:27:15,038 --> 01:27:16,281
Welke statistieken?
1201
01:27:16,579 --> 01:27:18,120
Een laatste drankje?
1202
01:27:18,413 --> 01:27:21,860
Bedankt, maar ik kan niet meer drinken.
1203
01:27:22,246 --> 01:27:24,817
- Een walnotenlikeur?
- Nee, dank je.
1204
01:27:25,288 --> 01:27:28,120
- Een likeur van de gebroeders Trappisten?
- Silvana, kom op!
1205
01:27:28,413 --> 01:27:30,284
Ik kom, ga!
1206
01:27:31,704 --> 01:27:34,323
Nou... goede nacht.
1207
01:27:45,329 --> 01:27:47,284
Ik heb al zes jaar geen seks gehad
1208
01:27:47,579 --> 01:27:50,577
dus het ligt niet aan jou
Ik ga slapen!
1209
01:28:11,288 --> 01:28:13,657
Onze collega Fabio Renzullo
1210
01:28:13,954 --> 01:28:16,194
is vastgelegd
door Somalische rebellen.
1211
01:28:16,454 --> 01:28:20,993
De beelden van zijn gevangenschap
hebben de wereld rondgereisd.
1212
01:28:21,371 --> 01:28:24,404
Ik ben Fabio Renzullo.
Ze beschuldigen mij van spionage.
1213
01:28:24,704 --> 01:28:27,489
Maar ik ben geen spion.
1214
01:28:28,204 --> 01:28:29,910
Ja, ik ben er één.
1215
01:28:30,204 --> 01:28:31,661
Maar ik ken deze man.
1216
01:28:31,954 --> 01:28:34,110
Ik word met menselijkheid behandeld...
1217
01:28:36,204 --> 01:28:39,036
Met waardigheid, ja, met waardigheid.
1218
01:28:39,454 --> 01:28:41,777
Dat is de man die ik knock-out heb geslagen.
1219
01:28:43,371 --> 01:28:46,571
Het islamitische gerechtshof van Al Shababah
verzoek, binnen 48 uur,
1220
01:28:46,871 --> 01:28:49,110
de vrijlating van 22 strijders
gedetineerd in Nairobi.
1221
01:28:49,413 --> 01:28:52,446
Als hun verzoek niet wordt geaccepteerd,
Ze zullen mij executeren.
1222
01:28:52,746 --> 01:28:54,653
Wat doet hij als gevangene in Somalië?
1223
01:28:54,954 --> 01:28:58,035
Alsjeblieft,
accepteer hun eerlijke aanbod.
1224
01:28:58,371 --> 01:29:00,776
Ik smeek de regering...
1225
01:29:03,079 --> 01:29:06,658
Ik smeek de regering,
Buitenlandse Zaken,
1226
01:29:07,621 --> 01:29:11,318
om mij niet in de steek te laten
en hun redenen begrijpen.
1227
01:29:11,621 --> 01:29:13,907
Om hun redenen te begrijpen.
1228
01:29:35,163 --> 01:29:36,620
Hoe komt het dat een man
1229
01:29:36,913 --> 01:29:39,827
die de hersenen van een primaat heeft
1230
01:29:40,121 --> 01:29:42,491
kan zo'n wonder voortbrengen?
1231
01:29:43,163 --> 01:29:44,620
Altviool!
1232
01:29:49,579 --> 01:29:53,407
Hallo, mijn naam is Adriaan,
Ik ben een vriend van je vader.
1233
01:29:54,371 --> 01:29:56,445
De Amerikaanse hoogleraar?
Betoverd.
1234
01:29:56,746 --> 01:29:58,902
- Welkom.
- BEDANKT.
1235
01:29:59,954 --> 01:30:03,284
Sorry, mijn hand is een beetje bezweet.
1236
01:30:03,996 --> 01:30:06,698
- Het is erg heet.
- Geen zorgen.
1237
01:30:07,371 --> 01:30:09,492
- Prettige dag.
- Jij ook.
1238
01:30:17,079 --> 01:30:19,650
Misschien hadden we alleen moeten gaan.
1239
01:30:19,954 --> 01:30:23,402
Viola is een bijzondere man,
gevoelig.
1240
01:30:23,704 --> 01:30:25,991
We hebben zelfs dingen gemeen:
op 68,
1241
01:30:26,288 --> 01:30:29,867
hij was in de oorlog in Vietnam
en ik demonstreerde ertegen.
1242
01:30:30,163 --> 01:30:32,911
Twee jaar geleden,
hij gaf les in Boston.
1243
01:30:33,204 --> 01:30:35,527
Toen hij met pensioen ging,
hij kwam naar Rome.
1244
01:30:35,913 --> 01:30:40,285
In eerste instantie vond ik hem erg snobistisch,
helemaal niet leuk.
1245
01:30:40,538 --> 01:30:44,448
Toen ik om iets vroeg,
hij zei: wat?
1246
01:30:45,413 --> 01:30:48,992
Maar ik wist het
dat hij ernstige problemen had...
1247
01:30:49,288 --> 01:30:51,954
Zijn ziekte, zijn transplantatie...
1248
01:30:52,246 --> 01:30:55,279
- Een transplantatie?
- Ja, een harttransplantatie.
1249
01:30:55,538 --> 01:31:00,871
7 jaar geleden bleef hij
14 uur onder narcose. Verbazingwekkend.
1250
01:31:01,163 --> 01:31:03,651
We hebben drie jaar moeten wachten
een hart te vinden.
1251
01:31:04,079 --> 01:31:06,568
Ze moesten het doormidden openen.
1252
01:31:07,371 --> 01:31:11,281
Daarna was hij bang
vanuit zijn nieuwe hart sliep hij niet meer.
1253
01:31:11,538 --> 01:31:15,318
Hij was bang om voor de gek gehouden te worden
door dit nieuwe hart.
1254
01:31:17,163 --> 01:31:21,903
Het kostte hem veel tijd om hem in vertrouwen te nemen,
Deze man houdt alles voor zichzelf.
1255
01:31:22,871 --> 01:31:28,156
Maar op een dag zei hij tegen mij:
Ik transformeerde mijn woede in kalmte.
1256
01:31:33,288 --> 01:31:34,484
Daar is het.
1257
01:31:34,788 --> 01:31:36,861
Nee, ik ben niet te laat,
1258
01:31:37,163 --> 01:31:40,777
uw horloge gaat 10 minuten vooruit,
iedereen weet het.
1259
01:31:41,079 --> 01:31:43,283
Beste leraar "Wat? Wat?"
1260
01:31:43,746 --> 01:31:45,902
- Ga vooraan.
- BEDANKT.
1261
01:31:59,163 --> 01:32:03,026
Vertel hem over uw aankomst in Parijs.
Ze hielden hem op straat aan.
1262
01:32:03,788 --> 01:32:07,070
- Het is overgenomen van Yves Saint Laurent.
- Een meevaller.
1263
01:32:07,871 --> 01:32:09,945
Wees niet bescheiden!
1264
01:32:10,246 --> 01:32:13,493
Een winkel runnen loont.
Ze gaf mij mijn auto.
1265
01:32:13,788 --> 01:32:15,031
Pa, stop.
1266
01:32:15,371 --> 01:32:19,116
- Het is een werkplaats, geen winkel.
- Dit jaar kom ik naar Kerstmis.
1267
01:32:19,413 --> 01:32:22,695
In tien jaar heeft ze mij niet uitgenodigd
slechts één keer!
1268
01:32:23,829 --> 01:32:28,368
Ik begrijp het,
Je bent een beetje... omvangrijk.
1269
01:32:33,579 --> 01:32:36,530
Sorry, ik mikte op het Franse meisje.
1270
01:32:40,246 --> 01:32:43,114
Loslaten.
Sorry, hij is dronken.
1271
01:32:43,621 --> 01:32:45,825
Bemoei je met je eigen zaken!
1272
01:32:46,871 --> 01:32:48,068
DUS ?
1273
01:32:48,788 --> 01:32:51,821
Ben je je mobiele telefoon kwijtgeraakt?
1274
01:32:52,121 --> 01:32:55,154
Je gebroken tien vingers
heeft u verhinderd te bellen?
1275
01:32:55,454 --> 01:32:58,820
Als dat het is, vergeef ik je,
anders...
1276
01:32:59,121 --> 01:33:02,072
- Je bent een klootzak.
- Stop, je bent dronken.
1277
01:33:02,371 --> 01:33:05,203
Je dochter is te opgewonden geworden,
vertel hem iets.
1278
01:33:05,496 --> 01:33:06,953
We hebben een gast.
1279
01:33:07,246 --> 01:33:09,616
Ik ben voor jou naar Parijs gekomen!
1280
01:33:09,913 --> 01:33:12,117
Ik had een rit van 17 uur!
1281
01:33:12,413 --> 01:33:14,450
Ik kom aan, Madame zet haar mobiele telefoon uit.
1282
01:33:14,746 --> 01:33:17,448
Ik heb je gezocht, waar was je?
1283
01:33:17,746 --> 01:33:19,902
- Spreken !
- Wie denk je dat je bent?
1284
01:33:20,204 --> 01:33:24,328
Stop, de jongedame vindt het niet leuk
jouw aanwezigheid.
1285
01:33:24,746 --> 01:33:26,404
- Ga weg.
- Laat los.
1286
01:33:26,704 --> 01:33:28,825
Wie is dit...
1287
01:33:30,954 --> 01:33:32,364
Papa!
1288
01:33:37,121 --> 01:33:39,277
Uit !
1289
01:33:41,913 --> 01:33:43,986
Ik kan niets meer zien!
1290
01:33:44,496 --> 01:33:45,277
Wie is daar?
1291
01:33:46,371 --> 01:33:48,029
Het spijt me.
1292
01:33:48,871 --> 01:33:52,367
- Het spijt me voor hem.
- Jij spreekt!
1293
01:33:52,663 --> 01:33:57,201
Als ik als vader niet beweeg,
Dat betekent iets!
1294
01:33:57,496 --> 01:34:00,280
- Maar hij is een idioot!
- Hij is een voormalige bokser!
1295
01:34:00,538 --> 01:34:02,824
Het staat niet op zijn voorhoofd geschreven.
1296
01:34:03,121 --> 01:34:05,656
Maar ik was degene die de klap kreeg.
1297
01:34:06,371 --> 01:34:10,068
Hij snoot bijna mijn neus!
Hoe is het met mijn oog?
1298
01:34:10,579 --> 01:34:12,285
Het is oké.
1299
01:34:12,538 --> 01:34:15,370
- Waarom lach je?
- Ik ben je een klap schuldig.
1300
01:34:16,538 --> 01:34:17,995
Welterusten.
1301
01:34:33,371 --> 01:34:38,194
Ik waardeerde je gebaar,
en mijn vader vertelde me over jouw situatie.
1302
01:34:39,579 --> 01:34:40,823
Welke situatie?
1303
01:34:42,996 --> 01:34:45,319
Je hart... de transplantatie.
1304
01:34:46,163 --> 01:34:47,869
Je vader is gewoon jaloers.
1305
01:34:48,163 --> 01:34:52,322
Mijn leven is normaal, ik kan alles doen,
zelfs boksen.
1306
01:34:59,663 --> 01:35:00,859
BEDANKT.
1307
01:35:09,163 --> 01:35:10,536
Het leven is raar,
1308
01:35:10,829 --> 01:35:13,863
je verwacht een klap
en jij krijgt een kus.
1309
01:35:25,746 --> 01:35:27,203
Wat ben je aan het doen?
1310
01:35:27,496 --> 01:35:29,368
Een beetje joggen.
1311
01:35:31,371 --> 01:35:35,365
Je put jezelf uit door drie treden te beklimmen,
En jij loopt in 40 graden?
1312
01:35:35,663 --> 01:35:38,945
40 graden is niets
na de hel van Vietnam.
1313
01:35:39,913 --> 01:35:42,117
Doei.
1314
01:35:44,663 --> 01:35:45,906
Hij is gek geworden!
1315
01:35:46,538 --> 01:35:49,108
Shit, ik ben al moe.
1316
01:35:50,121 --> 01:35:52,526
Ik moet naar de hoek,
1317
01:35:52,829 --> 01:35:55,946
anders zie ik eruit als een idioot!
1318
01:36:33,454 --> 01:36:35,658
Wees voorzichtig met deze hitte!
1319
01:36:37,246 --> 01:36:39,071
Ga weg!
1320
01:36:39,371 --> 01:36:41,657
- Het is niet veel!
- Waar kan ik ze vinden?
1321
01:36:41,954 --> 01:36:44,703
Je bent een idioot!
Ik heb je net om een gunst gevraagd!
1322
01:36:45,079 --> 01:36:47,319
Ik heb ze niet! Ga weg!
1323
01:36:47,621 --> 01:36:50,026
Altijd alleen,
jij was er nooit!
1324
01:36:50,371 --> 01:36:52,408
Ga uit mijn zicht!
1325
01:36:52,704 --> 01:36:55,489
Mama had gelijk,
jij bent echt dom!
1326
01:36:55,788 --> 01:36:57,446
Jij bent de domme!
1327
01:36:57,746 --> 01:37:00,151
- Augusto, gaat het met je?
- Het is niets, Maria.
1328
01:37:00,454 --> 01:37:02,326
Ga weg!
1329
01:37:03,621 --> 01:37:05,576
En moge ik je nooit meer zien!
1330
01:37:20,746 --> 01:37:23,744
Missen,
wat moet ik doen?
1331
01:37:24,121 --> 01:37:26,656
We zijn al 2 uur in cirkels aan het rondlopen.
1332
01:37:26,954 --> 01:37:29,359
Ik denk dat we er zijn.
1333
01:37:46,829 --> 01:37:51,866
- Ja ?
- Het is Altviool. Mag ik naar boven?
1334
01:37:52,163 --> 01:37:53,157
WHO ?
1335
01:37:53,454 --> 01:37:55,943
Viola, de dochter van Augusto,
de conciërge.
1336
01:37:56,663 --> 01:37:59,068
Wil je dat ik naar boven ga?
1337
01:38:00,538 --> 01:38:01,995
Gemonteerd.
1338
01:38:19,621 --> 01:38:22,156
Ik heb het nog nooit
gebruikt als bed.
1339
01:38:22,746 --> 01:38:26,277
De verkoper vertelde het mij
dat het comfortabel is.
1340
01:38:27,163 --> 01:38:28,490
BEDANKT.
1341
01:38:28,871 --> 01:38:32,283
Het is aardig dat je mij ontvangt
zonder mij vragen te stellen.
1342
01:38:34,121 --> 01:38:38,161
Mijn vader moet aardig zijn
als vriend,
1343
01:38:38,788 --> 01:38:42,070
maar dat is hij ook
ondraaglijk, koppig.
1344
01:38:42,913 --> 01:38:44,619
Oud spel.
1345
01:38:45,913 --> 01:38:49,243
Ja, maar niet ouderwets
romantisch genre.
1346
01:38:49,538 --> 01:38:51,160
Oud, irritant spel.
1347
01:39:00,788 --> 01:39:02,446
Ik weet niet waar ik heen moet.
1348
01:39:03,538 --> 01:39:05,658
Ik kan niet terug naar Parijs.
1349
01:39:07,288 --> 01:39:10,819
Ik zal het je morgen uitleggen,
het is ingewikkeld.
1350
01:39:11,121 --> 01:39:13,953
Ik wil niets weten,
Ik vertrouw je.
1351
01:39:15,829 --> 01:39:17,452
Je bent thuis.
1352
01:39:18,163 --> 01:39:19,655
Welterusten.
1353
01:39:34,788 --> 01:39:36,410
Pardon!
1354
01:39:37,329 --> 01:39:38,988
Ik wilde een fles water.
1355
01:39:39,288 --> 01:39:40,780
Het is niets.
1356
01:39:44,246 --> 01:39:45,786
Welterusten.
1357
01:40:09,746 --> 01:40:10,361
Adriaan!
1358
01:40:11,413 --> 01:40:12,407
Stront !
1359
01:40:12,663 --> 01:40:13,693
Docent !
1360
01:40:13,954 --> 01:40:15,826
- Ga weg!
- Waar ga ik heen?
1361
01:40:16,079 --> 01:40:17,453
Daar, in de kamer.
1362
01:40:17,913 --> 01:40:19,156
Adriaan, ben je daar?
1363
01:40:19,454 --> 01:40:20,947
Kom op!
1364
01:40:21,496 --> 01:40:23,782
Ik kleed me aan en ik kom!
1365
01:40:27,996 --> 01:40:29,489
Ik kom!
1366
01:40:34,246 --> 01:40:35,952
Wil je het voor mij openen?
1367
01:40:45,538 --> 01:40:47,860
- Tien jaar leugens!
- Wat ?
1368
01:40:48,163 --> 01:40:52,867
En ik als een idioot,
Ik heb nooit getwijfeld!
1369
01:40:53,204 --> 01:40:57,198
Ik pochte altijd:
“Mijn dochter werkt in Parijs!”...
1370
01:40:57,496 --> 01:40:59,735
Wij zouden een oplossing hebben gevonden,
Ik weet het niet...
1371
01:41:00,038 --> 01:41:03,533
Maar met haar engelachtige gezicht,
ze heeft mij voor gek gezet.
1372
01:41:05,038 --> 01:41:07,704
Hoe zit het "in de bloem"?
1373
01:41:07,996 --> 01:41:10,698
Ze was niet de directeur van een werkplaats,
1374
01:41:10,996 --> 01:41:15,120
maar stripper, weet je
met de bar, hoe noem je dat?
1375
01:41:15,538 --> 01:41:17,777
Lapdance, peepshow...
Kortom: een hoer!
1376
01:41:19,079 --> 01:41:21,532
Nee, zeg dat niet.
1377
01:41:21,829 --> 01:41:24,033
Ja, een hoer.
1378
01:41:25,038 --> 01:41:28,734
Ik heb een knoop in mijn maag,
Ik spreek tegen je als een broer.
1379
01:41:29,121 --> 01:41:33,161
Ze gaf me een auto
maar ik zeg tegen mezelf:
1380
01:41:33,454 --> 01:41:36,535
Hoeveel peepshows heeft het hem gekost?
1381
01:41:36,829 --> 01:41:39,496
- Een hoer!
- Nee, dat niet!
1382
01:41:39,829 --> 01:41:42,614
Ik kan het niet zeggen
dat mijn dochter een hoer is?
1383
01:41:42,954 --> 01:41:45,194
Mijn dochter is een echte hoer!
1384
01:41:45,954 --> 01:41:47,577
Oké, ze is een hoer.
1385
01:41:47,954 --> 01:41:49,744
Het is in handen van oplichters.
1386
01:41:50,038 --> 01:41:52,786
Ik weet niet wat deze teef doet!
1387
01:41:53,079 --> 01:41:54,620
Houd op met deze beledigingen.
1388
01:41:54,954 --> 01:41:58,782
Ik kwam om stoom af te blazen,
Ik beledig hem als ik dat wil.
1389
01:41:59,079 --> 01:42:02,776
Ze vroeg mij om 30.000 euro.
Waar kan ik ze vinden?
1390
01:42:03,079 --> 01:42:06,077
Ik verdien 1.200 euro per maand
en ik heb kerstcadeautjes.
1391
01:42:06,496 --> 01:42:11,319
Zelfs als ik ze had,
Ik zou hem geen 30.000 euro geven!
1392
01:42:11,621 --> 01:42:14,074
30.000 klappen onder de kont, jawel!
1393
01:42:16,288 --> 01:42:18,858
Kijk mij aan, kalmeer.
1394
01:42:19,163 --> 01:42:21,865
Ga naar huis,
ga op je bank zitten,
1395
01:42:22,163 --> 01:42:25,114
en kalm aan, alles komt goed.
1396
01:42:25,413 --> 01:42:27,735
- Mij passeren?
- Ja, je zult het zien!
1397
01:42:28,038 --> 01:42:31,119
- Je zult vrede met haar sluiten.
- Laat mij blijven.
1398
01:42:31,413 --> 01:42:33,119
Het is beter dat je naar huis gaat.
1399
01:42:33,413 --> 01:42:37,193
In deze gevallen
het is beter om alleen te blijven.
1400
01:42:38,454 --> 01:42:41,025
- Doei?
- Ja, morgen.
1401
01:42:43,538 --> 01:42:45,493
Als dat zo was, namen ze mijn bloeddruk op,
1402
01:42:45,788 --> 01:42:47,908
Ik zou rechtstreeks naar de eerste hulp worden gestuurd.
1403
01:42:57,829 --> 01:42:59,619
Ik kan blijven of...
1404
01:42:59,954 --> 01:43:01,992
Wil je dat ik wegga?
1405
01:43:24,663 --> 01:43:26,570
Je hebt een leuk accent.
1406
01:43:26,871 --> 01:43:30,367
De grootvader van mijn vrouw
kwam uit Marseille.
1407
01:43:30,704 --> 01:43:34,235
Hij heeft jaren in de gevangenis gezeten.
Dat houd ik voor mezelf.
1408
01:43:34,538 --> 01:43:36,160
Mijn moeder heeft mij Frans geleerd.
1409
01:43:36,454 --> 01:43:39,618
Ze werd toen in Tunis geboren
ze keerde met haar vader terug naar Sicilië.
1410
01:43:40,788 --> 01:43:44,733
Eindelijk op een eiland vlakbij Sicilië.
1411
01:43:45,038 --> 01:43:48,403
Toen ik klein was,
Ik ging daar op vakantie.
1412
01:43:49,121 --> 01:43:52,321
Het is de mooiste plek ter wereld,
aan de voet van de vulkaan.
1413
01:43:53,954 --> 01:43:56,241
Hoe zeg je vulkaan in het Frans?
1414
01:44:05,621 --> 01:44:07,327
Maar het maakt mij niet uit...
1415
01:44:07,621 --> 01:44:10,489
Waarom sta ik op dit Frans?
1416
01:44:35,871 --> 01:44:37,364
Is dat niet oké?
1417
01:44:37,663 --> 01:44:40,447
ik heb het warm,
de ventilator is niet genoeg.
1418
01:44:41,829 --> 01:44:44,033
Moet je daarom huilen?
1419
01:44:52,121 --> 01:44:54,028
Ik heb alles gemist.
1420
01:44:54,329 --> 01:44:57,991
Ik probeerde mijn leven te veranderen,
maar het is niet gemakkelijk.
1421
01:44:59,246 --> 01:45:01,283
Er werd mij geld geleend
1422
01:45:01,579 --> 01:45:03,700
en ik opende een restaurant.
1423
01:45:03,996 --> 01:45:08,072
Ik heb niet eens aan de obers betaald
hun eerste salaris.
1424
01:45:12,038 --> 01:45:14,608
Wat maakt
een gelukkige vrouw?
1425
01:45:14,954 --> 01:45:17,158
Een baan?
Ik haat de mijne.
1426
01:45:17,746 --> 01:45:19,902
Een kind?
Ik heb er geen.
1427
01:45:21,121 --> 01:45:23,953
Een man om van te houden?
Laten we er niet over nadenken!
1428
01:45:24,954 --> 01:45:27,324
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
80 jaar oud, niet 40.
1429
01:45:27,621 --> 01:45:29,078
Hier.
1430
01:45:31,871 --> 01:45:34,538
- Waarvoor?
- De appel stopt tranen.
1431
01:45:35,413 --> 01:45:38,161
- Iets !
- In Amerika werkt het.
1432
01:45:43,538 --> 01:45:45,742
Mijn vrouw was onvruchtbaar.
1433
01:45:46,038 --> 01:45:48,573
Maar we hielden evengoed van elkaar.
1434
01:45:49,454 --> 01:45:52,902
De liefde is uitgestorven
toen ik mijn hart veranderde.
1435
01:45:53,204 --> 01:45:55,325
Het was niet gemakkelijk, toch?
1436
01:45:55,621 --> 01:45:59,282
Ik vond het misschien niet leuk
een gemakkelijk leven.
1437
01:46:08,954 --> 01:46:11,443
Ik kan hier niet blijven.
1438
01:46:12,329 --> 01:46:15,695
Deze mensen lachen niet,
en dat geld heb ik niet.
1439
01:46:16,788 --> 01:46:19,454
Ik ben bang dat we gewond raken
aan mijn vader.
1440
01:46:20,663 --> 01:46:22,534
En jij ook.
1441
01:46:30,163 --> 01:46:31,490
luister,
1442
01:46:32,079 --> 01:46:36,571
morgen is het 15 augustus,
Er gebeurt nooit iets op die datum.
1443
01:46:36,871 --> 01:46:39,406
Vijanden nemen ook vakantie.
1444
01:46:39,704 --> 01:46:44,160
En vanaf hier zien we de mooiste
Vuurwerk Rome.
1445
01:46:46,246 --> 01:46:47,490
Verblijf.
1446
01:46:48,454 --> 01:46:52,495
Als iemand je pijn komt doen,
Ik zal met hem vechten.
1447
01:46:56,204 --> 01:46:58,111
Ik stopte met huilen.
1448
01:46:58,413 --> 01:46:59,574
Nou...
1449
01:47:00,954 --> 01:47:03,573
De appel werkt ook in Italië.
1450
01:47:35,454 --> 01:47:39,318
- Laten we proosten op Rome!
- Naar Rome en naar je boek.
1451
01:47:39,788 --> 01:47:41,410
BEDANKT. in mijn boek!
1452
01:47:46,038 --> 01:47:48,786
Opnieuw ? Ik ben al dronken!
1453
01:47:52,246 --> 01:47:52,909
tot leven!
1454
01:48:04,413 --> 01:48:07,115
Ik wil proosten
op de terrasmuur.
1455
01:48:07,413 --> 01:48:09,617
Ik ga springen!
1456
01:48:09,954 --> 01:48:11,744
Je bent gek!
1457
01:48:12,038 --> 01:48:13,779
Klinkglazen hier!
1458
01:48:18,329 --> 01:48:20,569
Neem mij mee.
1459
01:48:24,288 --> 01:48:27,570
Laten we proosten op 15 augustus
zo vreemd en zo mooi...
1460
01:48:30,246 --> 01:48:33,279
Wacht, ik zoek een rijm...
Daar ga je!
1461
01:48:37,829 --> 01:48:38,943
Docent ?
1462
01:48:44,246 --> 01:48:48,240
Wij drinken iets,
als twee kleine oude mensen?
1463
01:48:48,538 --> 01:48:50,493
Op deze eenzame 15 augustus?
1464
01:48:55,454 --> 01:48:57,445
Hij moet op het toilet zijn.
1465
01:49:08,288 --> 01:49:09,864
Ik heb hem niet naar buiten zien komen.
1466
01:49:11,329 --> 01:49:12,739
Docent !
1467
01:49:13,038 --> 01:49:15,111
Zullen we proosten...?
1468
01:49:17,163 --> 01:49:18,276
Goed.
1469
01:49:32,663 --> 01:49:35,530
Het is mijn eerste 15 augustus
zonder een striptease te doen.
1470
01:49:35,829 --> 01:49:38,400
Het ging zo ver als
20 stripteases per avond.
1471
01:49:38,704 --> 01:49:42,615
6 of 7 minuten per striptease,
niet te kort en niet te lang.
1472
01:49:43,663 --> 01:49:45,783
Ik heb het nooit begrepen als striptease
1473
01:49:46,038 --> 01:49:49,071
is een vraag
techniek of instinct.
1474
01:49:53,746 --> 01:49:56,032
Oké, ik zal het je leren.
1475
01:49:56,871 --> 01:49:58,743
Ga je het mij leren?
1476
01:50:00,454 --> 01:50:03,618
Striptease kun je niet leren
1477
01:50:03,954 --> 01:50:05,328
naar hem kijken.
1478
01:50:07,288 --> 01:50:10,534
Wij leren het door het te doen.
1479
01:50:10,829 --> 01:50:15,202
Vanavond,
jij gaat je voor mij uitkleden.
1480
01:50:17,121 --> 01:50:19,870
Ik zou me te erg schamen!
1481
01:50:20,163 --> 01:50:22,865
Goed, je zult nog sexyer zijn.
1482
01:50:23,746 --> 01:50:27,526
Er is iets met schaamte.
1483
01:50:28,246 --> 01:50:30,734
Het zijn er zelfs drie.
1484
01:50:31,538 --> 01:50:32,651
De duisternis,
1485
01:50:33,954 --> 01:50:35,577
muziek,
1486
01:50:36,163 --> 01:50:37,193
de fakkel.
1487
01:50:37,496 --> 01:50:39,735
Mogen wij deze drie dingen hebben?
1488
01:50:47,663 --> 01:50:48,693
Ben je klaar?
1489
01:50:48,996 --> 01:50:50,903
Ga in profiel staan.
1490
01:50:52,038 --> 01:50:53,411
Zo.
1491
01:50:53,704 --> 01:50:55,576
Kijk naar mij.
1492
01:50:55,871 --> 01:50:58,869
Glimlach niet.
Mond gesloten.
1493
01:51:05,954 --> 01:51:07,411
Doe je jas uit.
1494
01:51:11,621 --> 01:51:12,865
Zo.
1495
01:51:20,163 --> 01:51:21,952
Twee rondes.
1496
01:51:24,204 --> 01:51:26,111
Wij lanceren.
1497
01:51:27,746 --> 01:51:29,239
Doe je stropdas af.
1498
01:51:29,538 --> 01:51:33,152
Soepel, nonchalant.
1499
01:51:36,329 --> 01:51:37,242
Het is goed!
1500
01:51:43,204 --> 01:51:44,401
Goed gedaan.
1501
01:51:44,704 --> 01:51:48,283
Laat nu je schoenen vliegen.
1502
01:52:04,246 --> 01:52:06,118
Je broek.
1503
01:52:09,371 --> 01:52:11,694
Tweede knop...
1504
01:52:14,704 --> 01:52:17,193
Kom op, improviseer.
1505
01:52:29,538 --> 01:52:30,616
Jouw overhemd.
1506
01:52:34,121 --> 01:52:35,993
Alle knoppen. Alle.
1507
01:52:43,079 --> 01:52:45,994
En nu de finale.
1508
01:52:47,204 --> 01:52:48,661
Haal alles eraf, zo...
1509
01:53:04,871 --> 01:53:05,901
Draai je om.
1510
01:53:12,954 --> 01:53:14,660
Haal je handen eraf.
1511
01:53:17,079 --> 01:53:19,366
Mijn borst is vernieuwd.
1512
01:55:17,079 --> 01:55:18,702
Het klinkt.
1513
01:55:20,204 --> 01:55:21,946
Wij zijn er niet.
1514
01:55:30,204 --> 01:55:31,483
Het is uitgestorven.
1515
01:55:32,038 --> 01:55:33,281
Docent !
1516
01:55:35,371 --> 01:55:37,575
Wat is er met jou aan de hand, Adriaan?
1517
01:55:39,538 --> 01:55:40,616
Augusto, wat is er?
1518
01:55:42,413 --> 01:55:45,992
Hij heeft sinds gisteren niet meer gereageerd.
1519
01:55:46,288 --> 01:55:47,661
Is er iets gebeurd?
1520
01:55:47,954 --> 01:55:50,525
- Heb je om hulp gebeld?
- 15 augustus?
1521
01:55:50,829 --> 01:55:53,697
- De politie is niet op vakantie.
- Kom op, laten we gaan.
1522
01:55:53,996 --> 01:55:57,824
- Heb je geprobeerd de deur open te breken?
- Praat geen domme dingen!
1523
01:56:04,371 --> 01:56:06,243
Langzaam... Ik ben er.
1524
01:56:10,204 --> 01:56:12,408
Het raam staat open, ik ga naar binnen.
1525
01:56:13,704 --> 01:56:15,695
Ik ga de deur openen.
1526
01:56:26,079 --> 01:56:27,109
Docent ?
1527
01:56:27,371 --> 01:56:30,653
- Dieven zijn binnengekomen!
- Ze aten zelfs de taart!
1528
01:56:34,163 --> 01:56:35,193
Pa !
1529
01:56:35,496 --> 01:56:36,360
Augustus!
1530
01:56:36,621 --> 01:56:38,410
Jij klootzak!
1531
01:56:39,746 --> 01:56:41,203
Ik ga je vermoorden!
1532
01:56:41,496 --> 01:56:43,202
Jij kwam uit Amerika...
1533
01:56:43,496 --> 01:56:45,866
om mij kwaad te maken!
1534
01:56:46,288 --> 01:56:48,492
Mij !
1535
01:56:51,663 --> 01:56:52,610
Mijn God!
1536
01:56:54,538 --> 01:56:55,734
Wat heb je?
1537
01:56:58,329 --> 01:56:59,359
Help hem!
1538
01:56:59,663 --> 01:57:03,407
Nou, de ambulance zal wel zorgen
hij in plaats van de ander!
1539
01:57:04,121 --> 01:57:05,116
Help me!
1540
01:57:07,121 --> 01:57:08,661
Wat is er met haar aan de hand?
1541
01:57:15,788 --> 01:57:19,402
Als je denkt dat alles voorbij is
en we moeten de winkel sluiten,
1542
01:57:19,704 --> 01:57:22,109
alles begint opnieuw.
1543
01:57:22,871 --> 01:57:25,573
Het leven eindigt nooit.
1544
01:57:25,829 --> 01:57:28,910
Eindelijk, ja! Maar het is alleen
een probleem voor degene die overblijft.
1545
01:57:33,871 --> 01:57:34,783
Dus?
1546
01:57:35,079 --> 01:57:37,947
Hij voelde zich onwel,
hij weigert met mij te praten. Ik ga weg.
1547
01:57:38,371 --> 01:57:39,745
Hoe is dat?
1548
01:57:43,663 --> 01:57:47,573
- Ik ga met je mee.
- Ik ben geen vrouw om te volgen.
1549
01:57:49,663 --> 01:57:51,203
Ik houd van je.
1550
01:57:52,163 --> 01:57:54,568
- Het is te ingewikkeld.
- luister...
1551
01:57:55,204 --> 01:57:59,198
Een man van mijn leeftijd
Zeg dat niet gemakkelijk.
1552
01:57:59,496 --> 01:58:03,655
Ik had nooit gedacht dat ik dat ooit nog zou doen
zeg het, maar het gebeurde.
1553
01:58:03,954 --> 01:58:05,577
Luister goed naar mij.
1554
01:58:05,871 --> 01:58:08,655
Ga je naar Mongolië?
Ik ga met je mee.
1555
01:58:08,954 --> 01:58:14,156
Ga je er met de fiets naartoe?
Ik volg je op de fiets.
1556
01:58:14,454 --> 01:58:18,365
Dit nieuwe hart heeft besloten van je te houden,
Ik kan er niets aan doen.
1557
01:58:18,663 --> 01:58:20,036
Maak er een reden van.
1558
01:58:20,663 --> 01:58:25,948
Als je wakker wordt, zie je dit gezicht
voor een hele lange tijd.
1559
01:59:05,454 --> 01:59:06,781
Beste Augusto,
1560
01:59:07,496 --> 01:59:10,613
we denken dat we het weten
hoe dingen werken.
1561
01:59:10,871 --> 01:59:14,153
Maar op een dag verandert je leven.
1562
01:59:14,871 --> 01:59:17,988
Zelfs op onze leeftijd.
Dit is wat er met mij is gebeurd!
1563
01:59:20,454 --> 01:59:25,692
Je dochter is buitengewoon,
Ze lijkt veel op jou.
1564
01:59:28,621 --> 01:59:33,574
We renden weg, als twee tieners
die wegrennen voor de liefde.
1565
01:59:37,788 --> 01:59:41,319
De cheque zal nuttig voor u zijn
betaal uw schulden.
1566
01:59:41,579 --> 01:59:46,569
Maar daar weet ze niets van
en ik zal het nooit hoeven te weten.
1567
01:59:49,079 --> 01:59:53,452
Vaarwel, mijn vriend.
Ik ben een nieuwe man,
1568
01:59:53,746 --> 01:59:57,360
en ik besefte dat leven
is niet wat we ervaren
1569
01:59:57,663 --> 01:59:59,203
maar degene waarin we zullen leven,
1570
01:59:59,496 --> 02:00:03,869
zelfs als we geloven
ik heb alles al meegemaakt!
1571
02:00:15,746 --> 02:00:17,025
Gebeurt dit?
1572
02:00:19,871 --> 02:00:21,280
Kom op, laten we gaan.
1573
02:00:33,538 --> 02:00:35,611
-Wie is Satriano?
- Ik ben het.
1574
02:00:40,246 --> 02:00:42,201
Hij is een mooie kleine jongen.
1575
02:00:44,204 --> 02:00:45,578
Neem het.
1576
02:00:48,996 --> 02:00:51,117
- BEDANKT.
- Het was niets.
1577
02:00:55,829 --> 02:00:57,405
Hallo, schoonheid!
1578
02:01:00,163 --> 02:01:03,777
Ik ben je vader... Weet je dat?
1579
02:01:05,204 --> 02:01:08,617
Ik zou zelfs je opa kunnen zijn!
1580
02:01:09,954 --> 02:01:11,696
Precies, je hebt geluk
1581
02:01:12,163 --> 02:01:14,733
Want als je vader je uitscheldt,
1582
02:01:15,038 --> 02:01:18,818
je kunt rennen
getroost worden door opa.
1583
02:01:23,496 --> 02:01:26,067
Ik wil hem graag bellen
zoals mijn grootvader,
1584
02:01:26,371 --> 02:01:28,990
mijn Italiaanse grootvader, Giovannino.
1585
02:01:34,246 --> 02:01:37,742
Zoek er snel een naam voor,
het moet vandaag worden verklaard.
1586
02:01:45,746 --> 02:01:48,744
- Hallo, Giovannino, groei goed op.
- Giovannino?
1587
02:01:49,038 --> 02:01:51,111
Hij heeft nog geen voornaam!
1588
02:01:51,996 --> 02:01:53,821
Zijn naam is Giovannino, geloof me.