1 00:02:44,915 --> 00:02:45,792 Vamos. 2 00:02:47,793 --> 00:02:49,125 Esto es ridículo. 3 00:02:49,127 --> 00:02:51,995 ¿Cuál es el trato con esta gente? 4 00:02:54,132 --> 00:02:55,998 Vamos, vamos. 5 00:02:56,009 --> 00:02:56,842 KCBG. 6 00:02:56,843 --> 00:02:57,802 ¿A quién estás sosteniendo? 7 00:02:57,803 --> 00:03:00,420 Escucha, he estado intentando para contactar a Lori Tanner 8 00:03:00,430 --> 00:03:02,012 durante los últimos diez minutos. 9 00:03:02,015 --> 00:03:02,848 lo siento 10 00:03:02,849 --> 00:03:04,340 ella no está respondiendo su oficina ahora mismo. 11 00:03:04,351 --> 00:03:07,389 Si, bueno, dile ella simplemente perdió su historia. 12 00:03:07,396 --> 00:03:08,229 Esperar. 13 00:03:08,230 --> 00:03:09,516 Tal vez ella esté en algún lugar más en el edificio. 14 00:03:09,523 --> 00:03:10,934 Déjame intentar localizarla. 15 00:03:11,775 --> 00:03:15,644 Poliéster que repele la suciedad y no se arruga. 16 00:03:15,654 --> 00:03:17,646 ¿Esto te está funcionando hasta ahora? 17 00:03:17,656 --> 00:03:18,489 Puaj. 18 00:03:18,490 --> 00:03:19,856 Está tratando de regresar 19 00:03:19,866 --> 00:03:21,198 De la década disco. 20 00:03:21,201 --> 00:03:22,282 Editar bahía uno. 21 00:03:24,162 --> 00:03:25,528 Sí, espera un segundo. 22 00:03:25,539 --> 00:03:27,280 es encontrar nueva vida 23 00:03:27,290 --> 00:03:28,622 entre los mejores diseñadores de ropa. 24 00:03:28,625 --> 00:03:29,786 ¿Sí? 25 00:03:29,793 --> 00:03:32,160 Hola, soy Judy Sanders de Emax. 26 00:03:33,213 --> 00:03:34,920 ¡Dios mío, Judy! 27 00:03:34,923 --> 00:03:35,756 Gracias por devolverme la llamada. 28 00:03:35,757 --> 00:03:36,998 Sabes, no es mi culpa 29 00:03:37,008 --> 00:03:37,883 que estamos estancados con este peso ligero... 30 00:03:37,884 --> 00:03:39,625 Shh, es importante. 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,593 No esperaba volver a saber de ti. 32 00:03:41,596 --> 00:03:45,055 Mira, puedo escabullirte al laboratorio mañana por la noche 33 00:03:45,058 --> 00:03:47,391 si todavía tienes los 500 que prometiste. 34 00:03:47,394 --> 00:03:48,227 Sí, sí. 35 00:03:48,228 --> 00:03:49,389 Sólo tengo que asegurarme de que puedas 36 00:03:49,396 --> 00:03:50,229 Llévame a ver los animales. 37 00:03:50,230 --> 00:03:52,563 tengo que saber exactamente lo que se les está haciendo. 38 00:03:52,566 --> 00:03:53,399 Ningún problema. 39 00:03:53,400 --> 00:03:56,814 ¿Por qué no te encuentras conmigo en ¿A las 8:30 en la puerta norte? 40 00:03:56,820 --> 00:03:57,936 Y no llegues tarde. 41 00:03:57,946 --> 00:03:59,562 No puedo darme el lujo de meterme en problemas. 42 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 Voy a estar allí. 43 00:04:02,951 --> 00:04:04,237 ¡Sí, sí! - ¿Qué? 44 00:04:13,253 --> 00:04:14,789 Buenos días, señor Pérez. 45 00:04:14,796 --> 00:04:17,288 Buenos días, señor Pérez. 46 00:04:17,299 --> 00:04:20,087 Buenos días, señor Pérez. 47 00:04:21,845 --> 00:04:23,882 ¿Cómo está, señora Pérez? 48 00:04:23,889 --> 00:04:26,381 ¿Señor Pérez? 49 00:04:30,687 --> 00:04:33,430 ¿Cómo está, señorita Pérez? 50 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 ¿Señorita Pérez? 51 00:04:36,151 --> 00:04:37,892 ¡callarse la boca! 52 00:04:40,030 --> 00:04:41,692 Hola señor. 53 00:04:41,698 --> 00:04:42,939 Hola, señor. 54 00:04:42,949 --> 00:04:44,656 Hola, señor. 55 00:04:45,869 --> 00:04:47,326 Hola señora. 56 00:04:47,329 --> 00:04:48,695 Hola señora. 57 00:04:48,705 --> 00:04:49,705 Hola. 58 00:04:52,793 --> 00:04:54,955 Damas y caballeros. 59 00:04:58,632 --> 00:05:00,715 Estoy encantado de conocerte. 60 00:05:05,889 --> 00:05:06,925 Gracias. 61 00:05:06,932 --> 00:05:08,468 Gracias. 62 00:05:11,728 --> 00:05:12,889 Por favor. 63 00:05:12,896 --> 00:05:14,103 Por favor. 64 00:05:43,385 --> 00:05:44,751 Adiós. 65 00:05:44,761 --> 00:05:45,717 Adiós. 66 00:05:45,720 --> 00:05:48,087 Annie, este es exactamente el tipo de historia. 67 00:05:48,098 --> 00:05:48,963 He estado buscando. 68 00:05:48,974 --> 00:05:50,385 ¿Qué sabes sobre los derechos de los animales? 69 00:05:50,392 --> 00:05:52,133 Tienes un loro que no te soporta. 70 00:05:52,143 --> 00:05:53,759 Es de actualidad, es contundente. 71 00:05:53,770 --> 00:05:55,477 creo que puedo hacer algo significativo con ello. 72 00:05:55,480 --> 00:05:56,846 Ya sabes, haz una exposición. 73 00:05:56,857 --> 00:05:58,314 ¿Quién sabe qué pasa en ese lugar? 74 00:05:58,316 --> 00:06:00,603 Ya estamos retrasados en el segmento del poliéster. 75 00:06:00,610 --> 00:06:01,600 Segmento de poliéster. 76 00:06:01,611 --> 00:06:02,442 Por favor, dame un respiro. 77 00:06:02,445 --> 00:06:03,276 Son trajes que se secan. 78 00:06:03,280 --> 00:06:04,441 Oh, eso es muy duro. 79 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Disculpe, pero eso es lo que nos pagan por hacer por aquí. 80 00:06:06,783 --> 00:06:08,115 Oh. 81 00:06:08,118 --> 00:06:09,734 ¿Cuántas veces hemos tenido esta discusión? 82 00:06:09,744 --> 00:06:12,782 sobre lo que haríamos si tuviéramos un oportunidad de cubrir una historia real? 83 00:06:12,789 --> 00:06:15,372 No, no voy a Deja que me hagas esto otra vez. 84 00:06:15,375 --> 00:06:16,661 tienes que disparar Éste es para mí, Annie. 85 00:06:16,668 --> 00:06:17,499 Usted es el mejor. 86 00:06:17,502 --> 00:06:19,209 ¿Por qué no podemos ser como todos los demás, ¿eh? 87 00:06:19,212 --> 00:06:21,920 No tiene sentido filma toda la historia según las especificaciones. 88 00:06:21,923 --> 00:06:24,506 deberíamos simplemente vender todos en la idea primero. 89 00:06:24,509 --> 00:06:25,340 No, porque simplemente se irán 90 00:06:25,343 --> 00:06:27,130 y poner a alguien más en ello. 91 00:06:27,137 --> 00:06:28,378 La única manera en que alguna vez podremos hacer 92 00:06:28,388 --> 00:06:30,630 algo real aquí es si simplemente filmamos la historia 93 00:06:30,640 --> 00:06:32,222 y volarse los calcetines con él. 94 00:06:33,435 --> 00:06:35,222 Estoy haciendo esto contigo o sin ti. 95 00:06:47,657 --> 00:06:49,273 Vamos, sácalo. 96 00:06:51,995 --> 00:06:54,578 ¿Cuál es el trato? 97 00:06:54,581 --> 00:06:55,947 Son las nueve. 98 00:06:55,957 --> 00:06:58,244 ¿Cómo se llama, Judy?, dijo. Ella nos encontraría aquí a las 8:30. 99 00:06:58,251 --> 00:07:00,117 Quizás deberíamos simplemente salir de aquí. 100 00:07:01,338 --> 00:07:03,125 No hay respuesta, maldita sea. 101 00:07:06,927 --> 00:07:08,463 ¿Qué estás haciendo? 102 00:07:08,470 --> 00:07:09,927 Me estoy colando. 103 00:07:09,930 --> 00:07:10,716 Lori. 104 00:07:12,265 --> 00:07:13,051 ¡Lori! 105 00:07:14,017 --> 00:07:14,803 Esperar. 106 00:07:18,772 --> 00:07:20,229 Lori, espérame. 107 00:07:21,650 --> 00:07:22,481 ¿Tu esposa me arregló? 108 00:07:22,484 --> 00:07:24,476 ¿Ya con su hermana o qué? 109 00:07:24,486 --> 00:07:25,693 Um, pensándolo bien, 110 00:07:25,695 --> 00:07:27,357 No creo que sea tan buena idea. 111 00:07:27,364 --> 00:07:29,697 Descubrí que ella no cumplirá 18 112 00:07:29,699 --> 00:07:30,985 durante otros ocho meses. 113 00:07:30,992 --> 00:07:33,826 Oye, eso es perfecto, hombre. 114 00:07:33,828 --> 00:07:37,037 Si yo fuera tú, Reescribiría ese anuncio personal. 115 00:07:37,040 --> 00:07:37,996 Vamos, hombre. 116 00:07:37,999 --> 00:07:40,161 no he conseguido una cita de ese anuncio personal. 117 00:07:40,168 --> 00:07:41,124 Oye, escucha, estaba tomando 118 00:07:41,127 --> 00:07:43,619 un curso de escritura creativa uno tiempo en el colegio comunitario. 119 00:07:43,630 --> 00:07:45,292 Te ayudaré en mi noche libre. 120 00:07:45,298 --> 00:07:46,914 Nos reuniremos reescribiremos la cosa. 121 00:07:46,925 --> 00:07:48,757 Esas cosas no funcionan. 122 00:07:48,760 --> 00:07:50,251 tengo uno más dentro tenemos que conseguir 123 00:07:50,261 --> 00:07:51,877 antes de despegar. - Está bien, hagámoslo. 124 00:07:51,888 --> 00:07:53,129 Entonces, sí, simplemente nos reuniremos, 125 00:07:53,139 --> 00:07:54,880 Creo que el miércoles por la noche. 126 00:08:03,441 --> 00:08:04,602 ¿Qué es ese olor? 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,940 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 128 00:08:10,281 --> 00:08:12,864 Dispara, dispara. - Bueno. 129 00:08:12,867 --> 00:08:14,449 Bueno. 130 00:08:16,287 --> 00:08:17,903 No como donas en todo el día. 131 00:08:17,914 --> 00:08:18,745 Como donuts por la noche. 132 00:08:18,748 --> 00:08:19,864 Como barras de chocolate por la mañana. 133 00:08:19,874 --> 00:08:21,081 Oye, escucha, escucha, Dunkin. 134 00:08:21,084 --> 00:08:22,950 deberías intentar conducir con Esta mierda en tu baúl, hombre. 135 00:08:22,961 --> 00:08:24,077 ¿Alguna vez hueles esta mierda? 136 00:08:24,087 --> 00:08:24,918 Apesta. 137 00:08:24,921 --> 00:08:26,002 voy a comprar un poco de ambientador. 138 00:08:26,006 --> 00:08:27,042 ¿Cómo te gusta eso? 139 00:08:41,187 --> 00:08:43,725 Éste debe ser el lugar. 140 00:08:43,732 --> 00:08:44,939 ¿Tienes todo? 141 00:08:46,026 --> 00:08:50,737 ¿Alguna vez lo he olvidado? algo antes? 142 00:08:50,739 --> 00:08:51,855 Vamos a hacerlo. 143 00:08:57,746 --> 00:08:58,657 Ay dios mío. 144 00:09:05,378 --> 00:09:06,209 Mira esto, mira esto. 145 00:09:06,212 --> 00:09:08,625 Annie, graba al conejo. - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 146 00:09:08,631 --> 00:09:09,792 Oye, desplázate hacia abajo en la fila. 147 00:09:11,259 --> 00:09:13,000 Mira, le arrancaron la oreja. 148 00:09:14,220 --> 00:09:17,338 Muévete con este, este. 149 00:09:17,348 --> 00:09:18,930 Mira el tamaño de esta herida. 150 00:09:20,935 --> 00:09:23,427 Ahora retrocede y consigue el nombre de este mono. 151 00:09:23,438 --> 00:09:25,225 Bien, mantente fuera del tiro. 152 00:09:26,399 --> 00:09:28,766 Esta gente está enferma, mira. 153 00:09:28,777 --> 00:09:29,767 Mira su cabeza. 154 00:09:31,196 --> 00:09:33,654 Y el tatuaje en la cara también. 155 00:09:33,656 --> 00:09:35,363 Esto es increíble. 156 00:09:36,493 --> 00:09:38,109 Trae tu cámara aquí. 157 00:09:38,119 --> 00:09:39,906 Espera, ya voy. 158 00:09:39,913 --> 00:09:40,903 Mira este lugar. 159 00:09:40,914 --> 00:09:42,405 Mira este lugar. 160 00:09:42,415 --> 00:09:44,828 Tenemos que conseguir todo esto toma de todo el lugar. 161 00:09:44,834 --> 00:09:47,497 Quiero que la gente realmente vea qué está pasando aquí. 162 00:09:48,463 --> 00:09:50,420 ¿Qué clase de persona podría hacer todo esto? 163 00:09:53,384 --> 00:09:54,374 55, amigo. 164 00:09:54,385 --> 00:09:56,502 Sí, sí. 165 00:09:59,057 --> 00:10:01,140 ¿Él? ¿Tomarlo todo, Manning? 166 00:10:01,142 --> 00:10:02,929 Sí, señor, doctor Jarret. 167 00:10:02,936 --> 00:10:04,347 Encuéntrame atrás. 168 00:10:04,354 --> 00:10:05,185 tengo algunos especímenes 169 00:10:05,188 --> 00:10:07,225 Quiero que me ayudes a subir al laboratorio. 170 00:10:09,025 --> 00:10:11,017 Maldición. 171 00:10:16,908 --> 00:10:20,492 No estoy tan seguro de esto. 172 00:10:22,539 --> 00:10:24,155 Oh, no, mira esto. 173 00:10:25,542 --> 00:10:27,625 ¿Tenemos suficiente luz para grabar aquí? 174 00:10:27,627 --> 00:10:29,539 Sí, es bueno. 175 00:10:29,546 --> 00:10:31,037 no puedo creer ellos estan experimentando 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,039 sobre especies en peligro de extinción como éstas. 177 00:10:34,050 --> 00:10:36,713 Esto es realmente extraño. 178 00:10:36,719 --> 00:10:38,506 ni siquiera estoy seguro si esto es legal. 179 00:10:38,513 --> 00:10:41,051 Annie, Annie, mira al oso. 180 00:10:45,520 --> 00:10:46,806 vamos, ven Vamos, ¿a qué estás esperando? 181 00:10:46,813 --> 00:10:47,803 Llegue en un segundo, doctor. 182 00:10:47,814 --> 00:10:49,521 Consigue la otra jaula. 183 00:10:49,524 --> 00:10:51,390 Que abran estas puertas. 184 00:11:08,918 --> 00:11:10,580 Esta es una pieza importante. 185 00:11:12,172 --> 00:11:13,913 Tenemos una historia real. 186 00:11:13,923 --> 00:11:15,209 Esto va a funcionar. 187 00:11:15,216 --> 00:11:16,047 Lori. 188 00:11:16,050 --> 00:11:17,040 ¿Qué hay aquí? 189 00:11:17,051 --> 00:11:17,882 ¿Viste lo que había aquí? 190 00:11:17,886 --> 00:11:19,468 Vámonos de aquí. 191 00:11:19,470 --> 00:11:21,928 Aquí tenemos un raro, extinto. 192 00:11:25,643 --> 00:11:29,853 perro. 193 00:11:31,316 --> 00:11:33,524 déjame conseguir Eso es para usted, doctor. 194 00:11:33,526 --> 00:11:35,734 Toma estos y ponerlos en el laboratorio. 195 00:11:35,737 --> 00:11:37,194 Gracias. 196 00:11:42,327 --> 00:11:44,535 ¿Qué te están haciendo, eh? 197 00:11:44,537 --> 00:11:46,995 No creo que debas hacer eso. 198 00:11:46,998 --> 00:11:49,240 Quiero comprobarlo. 199 00:11:49,250 --> 00:11:50,536 Él no va a hacer nada. 200 00:11:50,543 --> 00:11:52,910 Oye, ¿qué están haciendo? para ti por aquí, ¿eh? 201 00:11:52,921 --> 00:11:54,378 Pobrecito. 202 00:11:54,380 --> 00:11:55,746 Oye, no me mires. 203 00:11:55,757 --> 00:11:58,124 Yo no te puse ahí. 204 00:11:58,134 --> 00:12:01,298 Probablemente eras abogado En otra vida, apuesto. 205 00:12:02,263 --> 00:12:04,801 ¿Qué es esto? ¿Qué tienen sobre él? 206 00:12:05,642 --> 00:12:07,224 ¿Qué es esto? 207 00:12:08,061 --> 00:12:09,723 ¿Qué son estos cables? 208 00:12:09,729 --> 00:12:10,810 Tus habitaciones están listas. 209 00:12:13,399 --> 00:12:15,891 El despertador es a las seis. 210 00:12:15,902 --> 00:12:18,394 Puedes registrarte, pero no puedes retirarte. 211 00:12:19,489 --> 00:12:20,354 ¿Nos tienes a los dos en el marco? 212 00:12:20,365 --> 00:12:22,197 Sí, ¿por qué? 213 00:12:22,200 --> 00:12:23,736 Quiero hacer la introducción a la historia. 214 00:12:23,743 --> 00:12:24,574 ¿Estás loco? 215 00:12:24,577 --> 00:12:25,488 Podemos hacerlo más tarde. 216 00:12:25,495 --> 00:12:27,657 No, es perfecto ahora, ahora. 217 00:12:35,588 --> 00:12:36,749 ¿Me veo bien? 218 00:12:36,756 --> 00:12:37,587 Te ves hermosa, 219 00:12:37,590 --> 00:12:38,706 date prisa. - ¡Babea de perro! 220 00:12:45,348 --> 00:12:46,680 Laminación. 221 00:12:46,683 --> 00:12:49,221 ¿Es este perro realmente un noble sacrificio? 222 00:12:49,227 --> 00:12:52,436 donando su vida por el mejoramiento de la humanidad 223 00:12:52,438 --> 00:12:54,350 o es simplemente una victima inocente 224 00:12:54,357 --> 00:12:57,145 de los mil millones de dólares industria de la vivisección? 225 00:12:57,151 --> 00:12:57,982 ¡En esto, mierda! 226 00:12:57,986 --> 00:12:59,522 ¡Mierda, mierda, perrito! 227 00:13:00,822 --> 00:13:01,608 ¡Max, Max! 228 00:13:02,657 --> 00:13:03,818 Vuelve aquí. 229 00:13:05,910 --> 00:13:07,196 Max! - ¿Adónde fue? 230 00:13:07,203 --> 00:13:08,193 Vamos. 231 00:13:08,204 --> 00:13:10,947 ¡Oye, oye, mantenlo ahí! 232 00:13:10,957 --> 00:13:11,947 ¡Oye, espera! 233 00:13:11,958 --> 00:13:13,950 ¡Mantenlo ahí, para! 234 00:13:19,757 --> 00:13:20,543 ¡Mierda! 235 00:13:23,052 --> 00:13:23,883 ¡Apurarse! 236 00:13:23,886 --> 00:13:26,253 Lo estoy intentando, ¡vamos, vamos! 237 00:13:26,264 --> 00:13:27,425 ¡Jesús! 238 00:13:27,432 --> 00:13:29,094 ¡Mierda! 239 00:13:29,100 --> 00:13:30,591 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 240 00:13:34,272 --> 00:13:35,058 Máx. 241 00:13:36,399 --> 00:13:37,435 ¿Qué está sucediendo? 242 00:13:38,651 --> 00:13:40,517 ¿Qué estás haciendo afuera? 243 00:13:41,612 --> 00:13:42,398 Sentarse. 244 00:13:46,451 --> 00:13:47,237 Máx. 245 00:13:48,870 --> 00:13:49,656 Alto, Max. 246 00:13:53,333 --> 00:13:54,995 Buen chico, buen chico. 247 00:13:58,671 --> 00:14:00,412 Max, me estás asustando. 248 00:14:00,423 --> 00:14:01,413 No estoy enojado contigo. 249 00:14:01,424 --> 00:14:02,505 Sólo estoy cansado. 250 00:14:03,468 --> 00:14:05,004 Max, comando final. 251 00:14:07,597 --> 00:14:08,758 Ingresar. 252 00:14:13,644 --> 00:14:14,430 Ingresar. 253 00:14:17,315 --> 00:14:18,101 Máx. 254 00:14:19,233 --> 00:14:20,019 Máx. 255 00:14:23,946 --> 00:14:24,777 Ahora. 256 00:14:27,533 --> 00:14:28,319 Max! 257 00:14:29,786 --> 00:14:30,572 Max! 258 00:14:31,621 --> 00:14:32,577 ¡Maldita sea! 259 00:14:45,927 --> 00:14:47,668 ¿Dónde está el auto? 260 00:14:47,678 --> 00:14:48,964 Allí. 261 00:15:11,577 --> 00:15:12,658 ¡Vamos, vamos! 262 00:15:12,662 --> 00:15:13,652 ¿Qué estás esperando? 263 00:15:13,663 --> 00:15:14,574 ¡Vamos! 264 00:15:14,580 --> 00:15:15,912 Oh, no. 265 00:15:15,915 --> 00:15:16,996 Sólo entra, sólo entra en el auto. 266 00:15:16,999 --> 00:15:17,830 no lo sabes 267 00:15:17,834 --> 00:15:20,793 ¡Qué estás haciendo! ¡Entra, entra! 268 00:15:20,795 --> 00:15:22,252 ¡Olvídate del perro! 269 00:15:23,131 --> 00:15:24,042 ¡Jesús! 270 00:15:24,048 --> 00:15:24,834 ¡Max, no! 271 00:15:28,219 --> 00:15:32,213 ¡Oh, hombre, oh, hombre, tonto! 272 00:15:32,223 --> 00:15:34,556 Max! 273 00:15:34,559 --> 00:15:35,345 ¡No! 274 00:15:37,186 --> 00:15:37,972 ¡Max, Max! 275 00:15:41,607 --> 00:15:44,350 Usted dijo tenían una cámara de video. 276 00:15:44,360 --> 00:15:45,316 ¿Alguna idea de por qué? 277 00:15:48,197 --> 00:15:51,190 Hace unos seis meses había un grupo 278 00:15:51,200 --> 00:15:54,864 de fanáticos de los derechos de los animales Protestando fuera del laboratorio. 279 00:15:54,871 --> 00:15:55,827 Llamé a la policía. 280 00:15:55,830 --> 00:15:57,696 Un par de ellos intentaron entrar. 281 00:15:57,707 --> 00:15:59,164 Quizás esa sea la conexión. 282 00:15:59,167 --> 00:16:01,409 Emilio, ¿por qué no ¿Ver si reservamos a alguien? 283 00:16:01,419 --> 00:16:02,580 No, no, no, no. 284 00:16:02,587 --> 00:16:03,828 La policía no hizo nada. 285 00:16:06,799 --> 00:16:08,791 exactamente que tipo de ¿trabajo haces aquí? 286 00:16:08,801 --> 00:16:12,670 hago investigaciones genéticas a menudo utilizando modelos animales. 287 00:16:13,890 --> 00:16:15,631 ¿Estás hablando de vivisección? 288 00:16:15,641 --> 00:16:16,427 Sí, lo soy. 289 00:16:17,393 --> 00:16:18,679 ¿Vivi qué? 290 00:16:18,686 --> 00:16:20,678 Vivisección de esos crueles experimentos. 291 00:16:20,688 --> 00:16:23,226 le hacen a los animales para probar nuevos productos. 292 00:16:23,232 --> 00:16:25,940 Mi novia habla de eso todo el tiempo. 293 00:16:25,943 --> 00:16:29,653 ella quiere asegurarse cosas como el champú que uso 294 00:16:29,655 --> 00:16:32,022 están en una lista de productos libres de crueldad animal. 295 00:16:32,033 --> 00:16:33,774 Bueno, tu novia es bastante ignorante. 296 00:16:33,784 --> 00:16:36,652 como la mayoría de estas personas de los derechos de los animales. 297 00:16:36,662 --> 00:16:38,153 Intenta decirle eso. 298 00:16:38,164 --> 00:16:40,702 Mira, el tipo de investigación que hago aquí 299 00:16:40,708 --> 00:16:44,668 Se trata de salvar vidas, vidas humanas. 300 00:16:44,670 --> 00:16:46,502 Eso es lo importante, ¿no? 301 00:16:46,506 --> 00:16:48,873 Aquí no hago delineador de ojos. 302 00:16:48,883 --> 00:16:51,091 y no le echo ácido a los ojos de los monos 303 00:16:51,093 --> 00:16:52,425 o coserlos para cerrarlos. 304 00:16:52,428 --> 00:16:54,215 Sí, nos hacemos una idea, doctor. 305 00:16:54,222 --> 00:16:55,087 Estaremos en contacto. 306 00:16:56,015 --> 00:16:57,472 Sí. 307 00:16:57,475 --> 00:16:59,137 Quiero que Max regrese. 308 00:16:59,143 --> 00:17:01,886 No estamos hablando de un perro callejero aquí. 309 00:17:01,896 --> 00:17:04,388 Estamos hablando de un animal de investigación de un millón de dólares. 310 00:17:04,398 --> 00:17:06,355 Bueno, por esa cantidad de dinero. 311 00:17:06,359 --> 00:17:08,442 él debería poder encontrar su propio camino a casa. 312 00:17:12,490 --> 00:17:13,822 Bueno, estoy seguro no enviarlo de regreso allí. 313 00:17:13,824 --> 00:17:15,156 Viste ese contenedor de basura. 314 00:17:15,159 --> 00:17:15,990 Sí, pero ¿qué eres? 315 00:17:15,993 --> 00:17:18,030 vas a hacer con él mientras tanto? 316 00:17:18,037 --> 00:17:19,323 No sé. 317 00:17:19,330 --> 00:17:21,162 Supongo que lo llevaré a casa. 318 00:17:21,165 --> 00:17:22,952 Encuentra otro lugar para él. 319 00:17:22,959 --> 00:17:24,370 Tu novio se va a asustar 320 00:17:24,377 --> 00:17:25,663 cuando descubre dónde lo tienes. 321 00:17:25,670 --> 00:17:26,581 Ah, sí, ¿verdad, Perry? 322 00:17:26,587 --> 00:17:28,294 Perry ni siquiera lo notará. - Sí, claro. 323 00:17:28,297 --> 00:17:29,128 ¡Dame tu bolso! 324 00:17:29,131 --> 00:17:30,463 - Bueno. - ¡Dámelo! 325 00:17:30,466 --> 00:17:31,297 ¡Tú también, perra! 326 00:17:31,300 --> 00:17:32,416 ¡Dame el reloj! - Está bien, está bien. 327 00:17:33,386 --> 00:17:34,217 Déjala ir. - ¿Qué más tienes, eh? 328 00:17:34,220 --> 00:17:35,131 Vamos, ¿qué más tienes? 329 00:17:35,137 --> 00:17:36,878 Nada, nada, nada. 330 00:17:36,889 --> 00:17:37,970 Oh, Dios. 331 00:17:37,974 --> 00:17:39,340 ¡No, no hagas eso! 332 00:17:39,350 --> 00:17:41,216 ¿Tienes alguna joya? 333 00:17:41,227 --> 00:17:42,809 ¿Quieres mirarme, perro callejero? 334 00:17:42,812 --> 00:17:44,178 ¡Guau! 335 00:17:45,231 --> 00:17:46,096 ¡Oh, mierda! 336 00:17:48,109 --> 00:17:49,691 ¡Oye, aleja a este perro de mí! 337 00:17:50,528 --> 00:17:52,440 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 338 00:17:52,446 --> 00:17:53,311 ¡Sí, sí! 339 00:17:54,824 --> 00:17:56,690 Ahí mismo. 340 00:17:58,369 --> 00:17:59,200 ¡Mierda! 341 00:17:59,203 --> 00:18:00,034 ¿Estás bien? 342 00:18:00,037 --> 00:18:01,403 Hijo de puta. 343 00:18:06,002 --> 00:18:07,163 Mira eso. 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,206 Oh, Dios. 345 00:18:11,674 --> 00:18:12,710 Max, ¿cómo? 346 00:18:13,676 --> 00:18:15,087 ¿Qué hiciste, Max? 347 00:18:15,094 --> 00:18:16,676 Máx. 348 00:18:16,679 --> 00:18:17,465 Oye 349 00:18:19,181 --> 00:18:22,094 Dios mío, ¿este perro es increíble o qué? 350 00:18:48,169 --> 00:18:49,000 Ay, muchacho. 351 00:18:49,003 --> 00:18:50,539 Alguien tiene hambre, ¿no? 352 00:18:52,048 --> 00:18:53,334 Sí. 353 00:18:53,341 --> 00:18:55,378 Esto huele tan asqueroso. 354 00:18:56,344 --> 00:18:58,256 Espera hasta que vaya al baño. 355 00:19:02,183 --> 00:19:03,014 Quiero ver algo. 356 00:19:03,017 --> 00:19:04,383 ¿Te sentarías? 357 00:19:07,146 --> 00:19:08,136 ¡Buen chico! 358 00:19:09,273 --> 00:19:10,059 Abajo. 359 00:19:14,320 --> 00:19:16,903 Oh, ese es un buen chico. 360 00:19:16,906 --> 00:19:17,692 Buen chico. 361 00:19:18,866 --> 00:19:20,698 Soy natural en esto. 362 00:19:20,701 --> 00:19:22,533 Es un buen chico, ven aquí. 363 00:19:22,536 --> 00:19:25,779 Sólo necesitas un pequeño rasguño. 364 00:19:25,790 --> 00:19:28,032 Ok, consigue una muy buena y linda 365 00:19:28,042 --> 00:19:29,249 Oh, mira eso. 366 00:19:29,251 --> 00:19:30,082 Oh, esto es genial. 367 00:19:30,086 --> 00:19:31,668 Este es un gran tiro. 368 00:19:31,671 --> 00:19:32,502 Ay dios mío. 369 00:19:32,505 --> 00:19:34,167 Obtenga un primer plano de esto. 370 00:19:34,173 --> 00:19:35,004 mira el tamaño 371 00:19:35,007 --> 00:19:37,340 de estas cicatrices. - Bien. 372 00:19:37,343 --> 00:19:38,174 Espera un minuto. 373 00:19:38,177 --> 00:19:39,338 A ver aquí, espera. 374 00:19:40,346 --> 00:19:42,838 Alguien ha estado masacrando tú, ¿no? 375 00:19:45,434 --> 00:19:47,221 Esto es como en un campo de concentración. 376 00:19:48,521 --> 00:19:50,513 Pobre perro. 377 00:19:50,523 --> 00:19:54,358 Max, Max, ven aquí, Max. 378 00:19:54,360 --> 00:19:56,477 Max, siéntate, siéntate. 379 00:19:56,487 --> 00:19:57,398 Max, siéntate. 380 00:19:58,489 --> 00:19:59,855 Eres tan bueno. 381 00:19:59,865 --> 00:20:01,731 Eres tan bueno, ¿no? 382 00:20:01,742 --> 00:20:03,529 Oye, no te preocupes. 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,572 Nadie te volverá a hacer daño. 384 00:20:04,578 --> 00:20:05,409 Me protegiste. 385 00:20:05,413 --> 00:20:07,325 Ahora voy a protegerte. 386 00:20:07,331 --> 00:20:08,242 ¿Bueno? 387 00:20:39,864 --> 00:20:40,854 Maldito camión. 388 00:20:47,163 --> 00:20:48,870 Oh, gracias, Max. 389 00:20:51,751 --> 00:20:52,537 Eres dulce. 390 00:20:54,211 --> 00:20:54,997 Giro de vuelta. 391 00:21:03,971 --> 00:21:06,588 ¡Calvo, calvo, calvo! 392 00:21:06,599 --> 00:21:08,010 Vaya, que te jodan. 393 00:21:08,017 --> 00:21:10,179 ¡Púdrete! 394 00:21:19,195 --> 00:21:19,981 ¿Lori? 395 00:21:21,822 --> 00:21:22,608 ¡Hola, Lori! 396 00:21:23,616 --> 00:21:25,403 Sal, quiero mostrar Tú, esos nuevos menús que tengo. 397 00:21:25,409 --> 00:21:28,026 ¡Jesús! 398 00:21:28,037 --> 00:21:29,073 Lori, ¿qué diablos está pasando ahí dentro? 399 00:21:29,079 --> 00:21:29,910 ¿Estás bien? 400 00:21:29,914 --> 00:21:32,122 ¡Max, cálmate! 401 00:21:32,124 --> 00:21:35,083 ¡Estaré contigo en un segundo, cariño! 402 00:21:39,715 --> 00:21:40,501 Tú quédate. 403 00:21:41,759 --> 00:21:42,590 ¿Qué diablos está pasando? 404 00:21:42,593 --> 00:21:43,709 ¿Qué es ese perro? 405 00:21:43,719 --> 00:21:44,505 miel 406 00:21:47,807 --> 00:21:49,514 Annie y yo fuimos atacados en el estacionamiento 407 00:21:49,517 --> 00:21:50,553 en el mercado esta noche. 408 00:21:51,769 --> 00:21:53,055 Jesús. 409 00:21:53,062 --> 00:21:54,018 ¿Estás bien? 410 00:21:54,855 --> 00:21:55,641 Estoy bien. 411 00:21:55,648 --> 00:21:57,105 Sólo un imbécil con un El cuchillo agarró mi bolso. 412 00:21:57,107 --> 00:21:59,440 Oh, Dios. 413 00:21:59,443 --> 00:22:00,524 ¿Llamaste a la policía? 414 00:22:00,528 --> 00:22:02,269 No tuve que hacerlo. 415 00:22:02,279 --> 00:22:05,738 Este perro estaba en el estacionamiento. 416 00:22:05,741 --> 00:22:08,609 Él ahuyentó al tipo y Luego fue y tomó mi bolso. 417 00:22:08,619 --> 00:22:09,905 y me lo trajo. 418 00:22:11,080 --> 00:22:11,866 ¿En realidad? 419 00:22:13,040 --> 00:22:14,622 Él salvó mi vida. 420 00:22:14,625 --> 00:22:15,581 Fue increíble. 421 00:22:15,584 --> 00:22:18,076 Deberías haberlo visto. 422 00:22:18,087 --> 00:22:19,373 Es un gran perro guardián. 423 00:22:19,380 --> 00:22:21,667 - No, no, no. - Gran perro guardián. 424 00:22:21,674 --> 00:22:23,040 No nos quedaremos con este perro. 425 00:22:23,050 --> 00:22:26,134 Es como un perro de 600 libras, Lori. 426 00:22:26,136 --> 00:22:26,967 Si está tan bien entrenado, 427 00:22:26,971 --> 00:22:28,212 Tiene que pertenecer a alguien, ¿verdad? 428 00:22:28,222 --> 00:22:29,838 Lo querrán de vuelta. 429 00:22:29,849 --> 00:22:30,680 Tal vez. 430 00:22:30,683 --> 00:22:32,891 Yo, me siento mucho más seguro con él aquí. 431 00:22:32,893 --> 00:22:34,976 Después de lo que me pasó esta noche. 432 00:22:34,979 --> 00:22:37,096 Lori, siempre estás haciéndome esto, ¿sabes? 433 00:22:37,106 --> 00:22:39,018 Siempre traes algo a casa. 434 00:22:39,024 --> 00:22:40,140 Trajiste a casa ese loro, 435 00:22:40,150 --> 00:22:42,437 ese loro malhablado y desordenado. 436 00:22:42,444 --> 00:22:45,528 Púdrete. Y este cuadro feo y... 437 00:22:45,531 --> 00:22:46,442 Cariño. 438 00:22:46,448 --> 00:22:48,360 Es solo que el punto es, No me preguntas sobre eso. 439 00:22:48,367 --> 00:22:49,483 Sabes, acabo de llegar a casa, 440 00:22:49,493 --> 00:22:50,654 y ahí están las cosas, ¿verdad? 441 00:22:50,661 --> 00:22:52,493 Si quisieras un perro, ya sabes. 442 00:22:52,496 --> 00:22:53,657 Deberías habérmelo contado. 443 00:22:53,664 --> 00:22:55,280 Caeríamos y elige un buen perro, 444 00:22:55,291 --> 00:22:57,283 A los dos nos gusta, ¿verdad? 445 00:22:57,293 --> 00:22:59,376 ¿No crees que eso sería ¿Será una mejor manera de hacerlo? 446 00:23:00,546 --> 00:23:02,503 Sí, podría serlo, supongo. 447 00:23:02,506 --> 00:23:03,337 Bueno, bien. 448 00:23:03,340 --> 00:23:04,171 Pero él ya está aquí. 449 00:23:04,174 --> 00:23:05,005 No, Lori, no. 450 00:23:05,009 --> 00:23:06,295 Yo, mira, ¿por qué? 451 00:23:06,302 --> 00:23:07,133 ¡Olvídalo! 452 00:23:07,136 --> 00:23:07,967 Ni siquiera sé qué tipo de hogar... 453 00:23:07,970 --> 00:23:08,801 - ¡Ningún perro! - Ni siquiera lo sé 454 00:23:08,804 --> 00:23:09,760 si tiene casa. - ¡Ningún perro! 455 00:23:09,763 --> 00:23:10,924 ¿Por qué no ¡Pruébalo conmigo! 456 00:23:10,931 --> 00:23:12,843 Si no funciona, lo entregaremos. 457 00:23:22,818 --> 00:23:24,400 Si se queda, se queda en el patio trasero. 458 00:23:24,403 --> 00:23:26,520 no lo quiero corriendo alrededor de la casa suelta. 459 00:23:29,366 --> 00:23:30,447 Hace frío ahí fuera. 460 00:23:32,578 --> 00:23:33,944 Lo que tú digas, cariño. 461 00:23:35,456 --> 00:23:37,197 Gracias por ser comprensivo. 462 00:23:43,005 --> 00:23:44,496 La parte más difícil de ser dueño de un restaurante 463 00:23:44,506 --> 00:23:46,498 Está eligiendo el estúpido menú. 464 00:23:48,218 --> 00:23:50,460 ¿Qué opinas de esto? 465 00:23:50,471 --> 00:23:51,678 Miel. 466 00:23:51,680 --> 00:23:53,763 ¡Dios mío! 467 00:23:53,766 --> 00:23:54,927 ¿Qué estás mirando? 468 00:23:55,809 --> 00:23:56,925 Eso es asqueroso. 469 00:23:56,936 --> 00:23:58,393 ¿Cómo puedes leer eso? antes de irte a dormir? 470 00:23:58,395 --> 00:24:00,057 Vas a tener pesadillas. 471 00:24:00,064 --> 00:24:01,646 -Perry, lo estoy intentando... - No quiero que consigas 472 00:24:01,649 --> 00:24:02,981 Pesadillas, cariño. - Estoy trabajando aquí. 473 00:24:02,983 --> 00:24:04,940 Quiero que duermas muy bien. 474 00:24:05,819 --> 00:24:08,232 Lo hago, quiero que consigas una buena noche de sueño. 475 00:24:08,238 --> 00:24:09,945 ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí. 476 00:24:18,332 --> 00:24:19,789 Se siente bien, ¿eh? 477 00:24:27,758 --> 00:24:30,000 Cariño, no puedo... 478 00:24:30,010 --> 00:24:30,841 ¿Qué? 479 00:24:30,844 --> 00:24:31,925 El perro está bien, de verdad. 480 00:24:31,929 --> 00:24:33,545 Va a ladrar la primera noche. 481 00:24:33,555 --> 00:24:34,466 Eso es simplemente natural. 482 00:24:36,225 --> 00:24:37,261 Miel. 483 00:24:37,267 --> 00:24:39,099 No puedo, no puedo entrar en esto 484 00:24:39,103 --> 00:24:41,140 con él haciendo todo ese ruido. 485 00:24:41,146 --> 00:24:42,762 Tengo que ir a ver cómo está. 486 00:24:42,773 --> 00:24:43,604 Lo lamento. 487 00:24:43,607 --> 00:24:44,688 - Bueno. - ¿Está bien? 488 00:24:44,692 --> 00:24:45,523 Bien. 489 00:24:45,526 --> 00:24:46,858 Será mejor que vayas a ver cómo está. 490 00:24:46,860 --> 00:24:48,647 Podría estar herido o algo así. 491 00:24:48,654 --> 00:24:51,863 ¿Quién va a lastimar a ese perro? 492 00:24:51,865 --> 00:24:52,651 Bien. 493 00:24:53,575 --> 00:24:55,066 No tardes mucho, ¿vale? 494 00:25:03,711 --> 00:25:04,497 Oh, tu 495 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 ¿Qué estás haciendo así? mucho ruido para, ¿eh? 496 00:25:08,757 --> 00:25:09,838 ¿Me extrañaste? 497 00:25:09,842 --> 00:25:11,424 Te sientes solo ahí fuera, ¿eh? 498 00:25:11,427 --> 00:25:12,258 ¿Eh, muchacho? 499 00:25:12,261 --> 00:25:13,342 ¡Oh! 500 00:25:15,180 --> 00:25:16,637 Ven aquí, Max, Max. 501 00:25:16,640 --> 00:25:17,471 Max, ven aquí. 502 00:25:17,474 --> 00:25:18,510 No, no puedes entrar. 503 00:25:18,517 --> 00:25:19,382 No, no puedes entrar allí. 504 00:25:19,393 --> 00:25:20,975 No, no puedes. 505 00:25:20,978 --> 00:25:25,689 No puedes entrar. 506 00:25:25,691 --> 00:25:27,227 Max! -¡Lori! 507 00:25:27,234 --> 00:25:28,520 Muy bien, ya es suficiente. 508 00:25:28,527 --> 00:25:29,358 Afuera. 509 00:25:37,161 --> 00:25:37,992 Máx. 510 00:25:39,246 --> 00:25:40,703 Oh, Max, vete al infierno, Max. 511 00:25:40,706 --> 00:25:42,447 Sal afuera, fuera. 512 00:25:45,544 --> 00:25:47,160 Oh, dame un respiro. 513 00:25:48,964 --> 00:25:49,829 Eres malo. 514 00:25:53,927 --> 00:25:55,213 Bueno. 515 00:25:55,220 --> 00:25:57,507 Vale, puedes quedarte, ¿vale? 516 00:25:57,514 --> 00:25:58,675 Pero tienes que estar muy callado. 517 00:25:58,682 --> 00:26:00,890 porque no queremos malos El viejo Perry se entera. 518 00:26:02,019 --> 00:26:02,805 ¿Bueno? 519 00:26:05,689 --> 00:26:09,228 Oye, Lori, ¿vienes o qué? 520 00:26:24,041 --> 00:26:24,827 ¿Miel? 521 00:26:33,717 --> 00:26:34,503 ¿Miel? 522 00:26:42,976 --> 00:26:44,183 ¿Estás dormido? 523 00:26:47,231 --> 00:26:49,894 - Entonces, ¿por qué tardaste tanto? - Lo lamento. 524 00:26:49,900 --> 00:26:51,016 ¿Qué le pasó? 525 00:26:51,026 --> 00:26:51,982 Está solo. 526 00:26:51,985 --> 00:26:53,351 Sí, sé cómo se siente. 527 00:26:54,822 --> 00:26:55,608 Lo lamento. 528 00:26:56,824 --> 00:26:58,190 ¿Bueno? 529 00:26:58,200 --> 00:26:59,987 Entonces, ¿qué hiciste para callarlo? 530 00:27:01,995 --> 00:27:04,237 Sabes, tengo una habilidad con los hombres. 531 00:27:04,248 --> 00:27:05,034 Ajá. 532 00:27:09,002 --> 00:27:10,163 Eres un mentiroso. 533 00:27:19,263 --> 00:27:23,132 ¡Que te jodan, chucho! 534 00:27:53,589 --> 00:27:54,375 Oh chico. 535 00:28:01,805 --> 00:28:03,467 ¿Es ese perro que está afuera de la puerta? 536 00:28:05,475 --> 00:28:08,092 Dejaste que ese perro entrara en la casa, Lori. 537 00:28:08,103 --> 00:28:09,560 Hice. 538 00:28:09,563 --> 00:28:11,930 Él, él estaba llorando allí. - ¿Cómo pudiste hacer eso? 539 00:28:11,940 --> 00:28:13,602 Estuve de acuerdo en que te lo quedaras, ¿no? 540 00:28:13,609 --> 00:28:14,816 Lo mínimo que puedes hacer es. 541 00:28:15,652 --> 00:28:17,860 tienes que conocerme A mitad de camino en esto, Lori. 542 00:28:17,863 --> 00:28:19,570 Está bien, está bien. 543 00:28:22,326 --> 00:28:23,862 ¡No, Max, no, Max! 544 00:28:23,869 --> 00:28:25,656 ¡No, Max, no, Max, no, Max! 545 00:28:27,497 --> 00:28:28,328 ¡Sáquenlo! 546 00:28:28,332 --> 00:28:29,573 Tengo que irme, Max. 547 00:28:29,583 --> 00:28:31,290 Vamos, Max, vamos, Max. 548 00:28:31,293 --> 00:28:32,534 Nos vamos ahora. -¡Lori! 549 00:28:32,544 --> 00:28:33,830 ¡Sácalo, Lori! 550 00:28:33,837 --> 00:28:35,703 ¡Fuera, sácalo, Lori! 551 00:28:35,714 --> 00:28:37,000 ¡Sáquenlo! - ¿Ves lo que hiciste? 552 00:28:37,007 --> 00:28:38,043 Está molesto ahora. 553 00:28:38,050 --> 00:28:39,837 Sáquenlo, por favor. 554 00:28:42,971 --> 00:28:46,339 Más, 23 y siete, 10-34. 555 00:28:49,186 --> 00:28:50,643 Según las descripciones que nos diste 556 00:28:50,646 --> 00:28:51,477 Tenemos varios sospechosos. 557 00:28:51,480 --> 00:28:53,517 Todos ellos tienen detenciones previas 558 00:28:53,523 --> 00:28:56,311 por los derechos ilegales de los animales actividades y demás. 559 00:28:56,318 --> 00:28:58,105 Entonces, ¿qué queremos que hagas? 560 00:28:58,111 --> 00:29:00,649 es echar un vistazo a una pareja de estas fotos aquí. 561 00:29:00,656 --> 00:29:01,567 Bien, gracias. 562 00:29:01,573 --> 00:29:02,939 Oiga, doctor, tome asiento. 563 00:29:02,950 --> 00:29:04,782 Creo que tenemos algo para ti aquí. 564 00:29:07,287 --> 00:29:09,119 ¿Puedo ¿Tienes un vaso de agua? 565 00:29:09,122 --> 00:29:11,034 Estos son nuestros principales sospechosos. 566 00:29:12,918 --> 00:29:14,204 Ah, gracias. 567 00:29:20,717 --> 00:29:22,834 No estoy durmiendo muy bien. 568 00:29:29,268 --> 00:29:31,134 ¿Cualquier cosa? 569 00:29:31,144 --> 00:29:32,601 No. 570 00:29:33,522 --> 00:29:34,308 Tómate tu tiempo. 571 00:29:37,943 --> 00:29:38,729 No, nada. 572 00:29:45,450 --> 00:29:46,736 ¿Qué vamos a hacer ahora? 573 00:29:48,078 --> 00:29:48,909 Estamos buscando huellas. 574 00:29:48,912 --> 00:29:50,574 Estoy esperando noticias del laboratorio. 575 00:29:50,580 --> 00:29:52,788 Uh, no está bien, salió vacío. 576 00:29:52,791 --> 00:29:55,078 Ya sabes, estamos en Tiempo prestado, muchachos. 577 00:29:55,085 --> 00:29:56,246 Muy bien, doc, doc, mire. 578 00:29:56,253 --> 00:29:57,414 Estás un poco nervioso. 579 00:29:57,421 --> 00:29:58,252 Estás cansado. 580 00:29:58,255 --> 00:29:59,086 ¿Por qué no te vas a casa? 581 00:29:59,089 --> 00:29:59,920 Reuniremos a algunos sospechosos. 582 00:29:59,923 --> 00:30:01,505 Esta mierda no va a servir de nada. 583 00:30:01,508 --> 00:30:05,673 Lo que tenemos que hacer es salir allí y rescatar a mi perro. 584 00:30:07,264 --> 00:30:08,721 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 585 00:30:09,683 --> 00:30:10,639 Te diré algo. 586 00:30:11,685 --> 00:30:15,053 le he dado un peligroso y animales de experimentación 587 00:30:15,063 --> 00:30:18,727 un fármaco neuropático para mantener mantenerlo estable, para mantenerlo tranquilo. 588 00:30:20,235 --> 00:30:23,774 Cuando esa droga se desgasta ¡Fuera, se va a romper! 589 00:30:24,823 --> 00:30:26,359 ¡Oye, no hagas ese tipo de mierda aquí! 590 00:30:26,366 --> 00:30:28,483 Estamos sentados sobre una bomba de tiempo 591 00:30:28,493 --> 00:30:30,655 y estás hablando de ir ¡Saque el polvo y busque huellas! 592 00:30:30,662 --> 00:30:32,745 No nos digas cómo hacer nuestro trabajo. 593 00:30:32,748 --> 00:30:34,239 No lo entiendes, ¿verdad? 594 00:30:34,249 --> 00:30:35,956 Max se está fragmentando. 595 00:30:35,959 --> 00:30:37,791 Se está desmoronando. 596 00:30:37,794 --> 00:30:38,955 Si no lo consigo esta noche 597 00:30:38,962 --> 00:30:42,046 él va a pasar un episodio psicótico. 598 00:30:42,049 --> 00:30:44,257 Eres el único puto psicópata por aquí. 599 00:30:46,553 --> 00:30:47,384 Oye, ¿adónde vas? 600 00:30:47,387 --> 00:30:48,173 No hemos terminado. 601 00:30:50,057 --> 00:30:52,970 No estamos hablando de El mejor amigo del hombre aquí. 602 00:31:16,666 --> 00:31:18,783 Lo siento, perro. 603 00:31:41,441 --> 00:31:42,773 ¡Ay dios mío! 604 00:31:42,776 --> 00:31:43,607 ¡Oh! 605 00:31:43,610 --> 00:31:44,817 Lo siento, ¿vale? 606 00:31:44,820 --> 00:31:46,106 ¡Está bien, lo siento! 607 00:31:48,156 --> 00:31:48,942 Max! 608 00:31:49,866 --> 00:31:50,856 Max! 609 00:31:50,867 --> 00:31:53,075 ¡Ven aquí, muchacho, desayuna! 610 00:32:09,344 --> 00:32:10,926 Hola, Sr. Ed. 611 00:32:10,929 --> 00:32:14,297 Ahora, la palabra de hoy es cara de pedo. 612 00:32:14,307 --> 00:32:15,923 ¿Puedes decir cara de pedo? 613 00:32:15,934 --> 00:32:17,266 Cara de pedo, cara de pedo. 614 00:32:17,269 --> 00:32:18,555 Muy bien. 615 00:32:18,562 --> 00:32:19,348 ¡Sí! 616 00:32:20,605 --> 00:32:21,766 Hola, Lori. 617 00:32:21,773 --> 00:32:22,980 Rudy, ¿cómo estás? 618 00:32:22,983 --> 00:32:24,064 Estoy bien, pero me muero de hambre. 619 00:32:24,067 --> 00:32:25,399 ¿Qué estás haciendo? 620 00:32:25,402 --> 00:32:28,736 Fruta y yogur, ¿quieres un poco? 621 00:32:28,738 --> 00:32:30,070 No, gracias, soy alérgico. 622 00:32:30,991 --> 00:32:32,357 Bueno, adelante, mira en la nevera. 623 00:32:32,367 --> 00:32:36,577 Hay palitos de zanahoria y manzanas, un poco de jugo de apio 624 00:32:36,580 --> 00:32:37,912 ¡Genial, pizza! 625 00:32:37,914 --> 00:32:38,870 Un poco de pizza. 626 00:32:39,875 --> 00:32:40,956 Ha estado allí una semana. 627 00:32:40,959 --> 00:32:43,372 Sí, como en casa. 628 00:32:48,133 --> 00:32:48,919 ¿Quién es ese? 629 00:32:50,719 --> 00:32:53,132 Vaya, ¿cuándo conseguiste el perro? 630 00:32:53,138 --> 00:32:54,094 Ayer. 631 00:32:54,097 --> 00:32:54,928 Oh, hombre. 632 00:32:54,931 --> 00:32:56,297 Este tipo es incluso más grande que mi collie. 633 00:32:56,308 --> 00:32:57,298 ¿Cómo se llama? 634 00:32:57,309 --> 00:32:58,845 Máx. 635 00:32:58,852 --> 00:33:01,139 Oye, Max, ¿quieres pasar? 636 00:33:01,146 --> 00:33:02,262 Entra. 637 00:33:02,272 --> 00:33:03,808 Oye, no dejes que se lleve mi pizza. 638 00:33:04,691 --> 00:33:05,807 Ven aquí, ven aquí. 639 00:33:07,819 --> 00:33:09,230 No se le permite entrar a la casa. 640 00:33:09,237 --> 00:33:11,524 ¿Puedo traerlo a mi casa para conocer a Heidi? 641 00:33:11,531 --> 00:33:12,612 ¿Suena divertido? 642 00:33:12,616 --> 00:33:13,948 Es tan lindo. 643 00:33:13,950 --> 00:33:15,407 Muy bien, pásame su correa. 644 00:33:15,410 --> 00:33:17,868 Muy bien, ahí lo tienes. 645 00:33:20,248 --> 00:33:21,238 No lo pierdas de vista. 646 00:33:21,249 --> 00:33:22,330 Lo haré, lo haré. 647 00:33:22,334 --> 00:33:23,165 Ten cuidado. 648 00:33:23,168 --> 00:33:24,659 Tráelo de vuelta en una sola pieza. 649 00:33:25,670 --> 00:33:26,831 ¿No confías en mí? 650 00:33:26,838 --> 00:33:27,794 No. 651 00:33:28,840 --> 00:33:30,581 Rudy, cierra la puerta cuando Tráelo de vuelta, ¿vale? 652 00:33:30,592 --> 00:33:31,708 Bueno. 653 00:33:38,225 --> 00:33:39,056 Hola, perrito. 654 00:33:39,059 --> 00:33:42,018 ¿Quieres ayudarme a arreglar esto? 655 00:33:42,020 --> 00:33:43,010 Podrías pasar 656 00:33:43,021 --> 00:33:45,013 y consigue esa línea de freno si quisieras. 657 00:33:49,778 --> 00:33:51,565 Vaya, buen chico, Max. 658 00:33:59,955 --> 00:34:02,447 Oye, Heidi, saluda a Max. 659 00:34:03,875 --> 00:34:05,832 Ah, te gusta, ¿eh? 660 00:34:13,218 --> 00:34:14,254 Mm, Mm, mm, Máx. 661 00:34:14,261 --> 00:34:16,413 Max! 662 00:34:16,429 --> 00:34:17,260 ¡Shh! 663 00:34:17,264 --> 00:34:18,095 ¡Vas a despertar a mi papá! 664 00:34:18,098 --> 00:34:19,680 ¡Shh! 665 00:34:19,683 --> 00:34:21,299 ¡Cállate, Max, silencio! 666 00:34:21,309 --> 00:34:23,551 Rudy, ¿qué diablos está pasando aquí afuera? 667 00:34:23,562 --> 00:34:26,225 Sabes que he estado trabajando toda la noche. 668 00:34:26,231 --> 00:34:27,517 Oh, no es nada, papá. 669 00:34:27,524 --> 00:34:29,481 Max sólo quería jugar con Heidi. 670 00:34:29,484 --> 00:34:31,601 no quiere para jugar con él, ¿vale? 671 00:34:32,946 --> 00:34:35,780 Ahora sácalo de aquí. para que pueda descansar un poco. 672 00:34:35,782 --> 00:34:36,568 Bueno. 673 00:34:37,701 --> 00:34:38,737 Vamos, Heidi. 674 00:34:42,289 --> 00:34:43,951 Vamos, Max, vamos a ver a Chet. 675 00:34:43,957 --> 00:34:45,914 ¡Vaya! 676 00:34:49,963 --> 00:34:52,125 Muy bien, buen lazo. 677 00:34:52,132 --> 00:34:54,089 Digno de la SPCA. - ¡Para, para, para! 678 00:34:55,093 --> 00:34:56,049 ¡Para, Max, para! 679 00:34:56,052 --> 00:34:57,964 No te metas con los profesionales, bola de pelo. 680 00:35:00,140 --> 00:35:02,757 Oye, relájate, bolsa de pulgas o Te aturdiré el trasero con una pistola. 681 00:35:04,185 --> 00:35:04,971 Lo tenemos. 682 00:35:06,563 --> 00:35:07,349 Ey. 683 00:35:09,524 --> 00:35:10,935 ¿Qué crees que estás haciendo? 684 00:35:10,942 --> 00:35:12,058 No iba a encenderlo. 685 00:35:12,068 --> 00:35:14,401 Adelante, mátate. 686 00:35:14,404 --> 00:35:15,235 A tu edad y peso. 687 00:35:15,238 --> 00:35:17,195 eres un candidato perfecto por un infarto. 688 00:35:17,198 --> 00:35:18,655 Estoy intentando dejarlo, ¿no? 689 00:35:18,658 --> 00:35:19,739 Exactamente. 690 00:35:19,743 --> 00:35:20,824 ¡Ey! 691 00:35:21,953 --> 00:35:24,570 te voy a poner un verdadero programa de fitness. 692 00:35:24,581 --> 00:35:25,992 Cristo, eres peor que mi esposa. 693 00:35:25,999 --> 00:35:28,537 En seis meses, usted No te reconocerás. 694 00:35:28,543 --> 00:35:30,079 Sí, porque estaré muerto. 695 00:35:30,086 --> 00:35:31,418 ¿Qué es esta mierda? 696 00:35:31,421 --> 00:35:32,628 Personas desaparecidas. 697 00:35:32,631 --> 00:35:35,465 Recibe una llamada de un tipo llamado Bill Sanders. 698 00:35:35,467 --> 00:35:38,585 Su esposa Judy no volver a casa anoche. 699 00:35:38,595 --> 00:35:39,802 ¿Adivina dónde trabaja? 700 00:35:42,223 --> 00:35:43,009 Emáx. 701 00:35:44,351 --> 00:35:45,216 Me estás jodiendo. 702 00:35:45,226 --> 00:35:46,216 Sacó un foto de la computadora. 703 00:35:46,227 --> 00:35:47,763 Échale un vistazo. 704 00:35:47,771 --> 00:35:48,852 Tal vez será mejor que tengamos otro 705 00:35:48,855 --> 00:35:51,017 visita con el buen doctor. 706 00:35:51,024 --> 00:35:54,608 Judy Sanders solo trabajó para mí durante unos tres meses. 707 00:35:54,611 --> 00:35:57,103 Realmente no la conocía muy bien. 708 00:35:57,113 --> 00:35:59,981 Su marido dice que ella Salí a trabajar esa mañana. 709 00:35:59,991 --> 00:36:00,856 Bueno, ella nunca llegó. 710 00:36:00,867 --> 00:36:02,199 Eso es todo lo que sé. 711 00:36:02,202 --> 00:36:03,283 ¿Qué pasa con mi perro? 712 00:36:04,621 --> 00:36:05,452 ¿Alguna pista? 713 00:36:05,455 --> 00:36:06,741 Mantenga la camisa puesta, doctor. 714 00:36:06,748 --> 00:36:08,034 Estamos encima de esto. 715 00:36:08,041 --> 00:36:10,249 Ya le dimos de comer descripción en la computadora. 716 00:36:10,251 --> 00:36:12,914 Todas las unidades han sido alertadas, incluido el control de animales. 717 00:36:17,550 --> 00:36:18,916 Tengo que mostrarte algo. 718 00:36:21,304 --> 00:36:23,842 Viernes, trae el material promocional. 719 00:36:23,848 --> 00:36:25,089 Un momento, por favor. 720 00:36:26,559 --> 00:36:27,925 Activación por voz. 721 00:36:28,853 --> 00:36:31,391 Ya sabes, cuando piensas en perros guardianes 722 00:36:31,398 --> 00:36:33,811 Normalmente piensas en el pastor alemán. 723 00:36:33,817 --> 00:36:36,104 Son leales, inteligentes, letales, 724 00:36:36,111 --> 00:36:37,852 pero no lo suficientemente bueno. 725 00:36:37,862 --> 00:36:41,071 Y ahora, con el desarrollo del Emax-3000 726 00:36:41,074 --> 00:36:42,281 Están totalmente obsoletos. 727 00:36:43,535 --> 00:36:47,199 Verás, Max, como yo lo llamo, No es el típico perro. 728 00:36:48,415 --> 00:36:50,532 Es un cruce genético. 729 00:36:50,542 --> 00:36:51,828 Un perro callejero. 730 00:36:51,835 --> 00:36:53,792 No me refiero a un perro callejero, señor. 731 00:36:53,795 --> 00:36:54,660 Mira a tu alrededor. 732 00:36:55,964 --> 00:36:57,546 Cada uno de estos animales está dotado 733 00:36:57,549 --> 00:36:59,757 con un rasgo deseable específico 734 00:36:59,759 --> 00:37:01,921 que se dedica a su supervivencia. 735 00:37:04,055 --> 00:37:06,388 Si tomaras el ADN de cada uno 736 00:37:06,391 --> 00:37:07,757 y lo empalmamos genéticamente 737 00:37:07,767 --> 00:37:10,635 en el ADN de una raza de perro 738 00:37:10,645 --> 00:37:12,978 Tendrías una criatura magnífica. 739 00:37:12,981 --> 00:37:14,813 ¿De verdad has podido hacer esto? 740 00:37:14,816 --> 00:37:17,183 Mejora la vista, el oído, 741 00:37:17,193 --> 00:37:21,563 fuerza, velocidad, resistencia 742 00:37:21,573 --> 00:37:24,065 la capacidad de escalar con agilidad de jaguar 743 00:37:25,869 --> 00:37:27,531 incluso una capacidad camaleónica 744 00:37:27,537 --> 00:37:29,369 camuflarse si se ve amenazado. 745 00:37:31,207 --> 00:37:33,665 Cada uno de estos rasgos han sido criados en Max. 746 00:37:33,668 --> 00:37:35,705 Su inteligencia es tan avanzada 747 00:37:35,712 --> 00:37:37,920 que puede funcionar como una unidad independiente 748 00:37:37,922 --> 00:37:39,458 sin un manejador humano. 749 00:37:39,466 --> 00:37:43,380 Él puede comprender casi 350 comandos hablados. 750 00:37:43,386 --> 00:37:45,423 ¿Está en inglés o en español? 751 00:37:45,430 --> 00:37:47,046 Usted elige, detective. 752 00:37:48,308 --> 00:37:49,799 Lo que estoy tratando de decirte 753 00:37:51,644 --> 00:37:53,510 ¿Está eso en las manos adecuadas? 754 00:37:53,521 --> 00:37:55,433 Max puede salvar miles de vidas. 755 00:37:55,440 --> 00:37:58,933 En las manos equivocadas, él puede ser un arma mortal. 756 00:38:00,320 --> 00:38:03,654 Chico, ¿mi hermano Corta uno esta mañana. 757 00:38:03,656 --> 00:38:05,568 Me sacó de la cocina. 758 00:38:05,575 --> 00:38:07,441 Suena como si fuera invierno nuclear allí. 759 00:38:07,452 --> 00:38:10,240 ¡Ka-boom! 760 00:38:17,837 --> 00:38:20,830 Mire, ahí está la Sra. El estúpido gato de Barclay, Boo. 761 00:38:20,840 --> 00:38:22,331 Odio a ese gato tonto. 762 00:38:22,342 --> 00:38:23,833 Siempre trata de rascarme. 763 00:38:23,843 --> 00:38:25,050 Yo también. 764 00:38:31,434 --> 00:38:32,515 ¡Atrápalo, Max! 765 00:38:32,519 --> 00:38:33,680 ¡Sic, vamos! 766 00:38:34,938 --> 00:38:36,600 ¡Vamos, Max! 767 00:38:36,606 --> 00:38:37,847 ¡Ve, ve, Max, ve a buscarlo! 768 00:38:37,857 --> 00:38:39,769 ¡Sí, vamos, Max! 769 00:38:39,776 --> 00:38:42,018 ¡Consíguelo! - ¡Sí, sí! 770 00:38:42,028 --> 00:38:43,610 Patéale el trasero, ¡vamos! 771 00:38:43,613 --> 00:38:46,572 - ¡Sí, atrápenlo! - ¡Vamos, vamos! 772 00:38:49,452 --> 00:38:50,693 ¡Vamos! 773 00:39:05,593 --> 00:39:06,379 Guau. 774 00:39:39,085 --> 00:39:40,951 Tú lo enfermaste con ese gato, no a mí. 775 00:39:40,962 --> 00:39:42,999 Oh, no, no, no, lo hiciste. 776 00:39:44,048 --> 00:39:45,334 Será mejor que salgamos de aquí. 777 00:39:45,341 --> 00:39:46,798 ¡La señora Barclay nos va a matar! 778 00:39:46,801 --> 00:39:47,712 ¡Olvídalo! 779 00:39:47,719 --> 00:39:50,257 Sólo tenemos que salir de ¡Aquí antes de que nos atrape a nosotros también! 780 00:39:50,263 --> 00:39:52,300 ¡Oh, hombre! - ¡Te dije que no lo hicieras! 781 00:39:52,307 --> 00:39:53,218 ¡Callarse la boca! 782 00:39:53,224 --> 00:39:54,135 ¡Eso fue tu culpa! 783 00:39:54,142 --> 00:39:57,101 ¡Oye Chet, cállate, cállate! 784 00:39:58,938 --> 00:40:00,395 Son las líneas de freno. 785 00:40:00,398 --> 00:40:01,764 Estás bromeando. 786 00:40:01,774 --> 00:40:03,185 Sí, como 200 dólares. 787 00:40:03,192 --> 00:40:04,478 ¿Tienes la chequera? 788 00:40:04,485 --> 00:40:05,271 Sí. 789 00:40:06,779 --> 00:40:07,735 ¿Lo tienes contigo? 790 00:40:08,823 --> 00:40:09,609 Tal vez. 791 00:40:10,992 --> 00:40:13,655 Oye, escucha, ¿por qué no terminamos? 792 00:40:13,661 --> 00:40:15,402 lo que empezamos anoche, ¿eh? 793 00:40:16,789 --> 00:40:18,371 Porque ya llego tarde al trabajo. 794 00:40:20,084 --> 00:40:21,040 Ven aquí. 795 00:40:27,300 --> 00:40:28,757 Las cortinas están abiertas. 796 00:40:28,760 --> 00:40:30,547 Y qué, nadie está mirando. 797 00:41:02,752 --> 00:41:04,118 Son las 8:37. 798 00:41:04,128 --> 00:41:06,040 Es un hermoso día aquí en el área de los tres estados. 799 00:41:07,715 --> 00:41:08,546 ¡Mucho tiempo también! 800 00:41:08,549 --> 00:41:10,165 Bueno, ven, idiota. 801 00:41:13,221 --> 00:41:16,134 ¡Venir en! 802 00:41:19,143 --> 00:41:20,429 ¡Maldito estúpido! 803 00:41:21,938 --> 00:41:24,430 Ponle una tapa a ese perro, ¿eh? 804 00:41:24,440 --> 00:41:25,271 ¡Oh! 805 00:41:28,236 --> 00:41:31,320 ¡Oye, para! 806 00:41:31,322 --> 00:41:33,780 ¡Vaya! 807 00:41:40,832 --> 00:41:42,118 ¡Maldito estúpido! 808 00:41:47,088 --> 00:41:48,545 No, no, no, Max. 809 00:41:49,549 --> 00:41:51,461 Vamos. 810 00:41:51,467 --> 00:41:54,050 Tienes que hacerlo, Max, tienes que quedarte, Max. 811 00:41:54,053 --> 00:41:56,136 Continúa, tienes que quedarte. 812 00:41:56,139 --> 00:41:56,970 Buen chico. 813 00:41:56,973 --> 00:41:58,089 Volveré en un rato. 814 00:41:58,099 --> 00:41:59,306 Sólo tengo que ir a trabajar. 815 00:41:59,308 --> 00:42:00,139 Está bien. 816 00:42:00,143 --> 00:42:01,554 Tengo una fecha límite que cumplir. 817 00:42:10,153 --> 00:42:11,064 Máx. 818 00:42:13,531 --> 00:42:15,113 No me hagas esto, Max. 819 00:42:16,617 --> 00:42:17,949 Tú quédate. 820 00:42:17,952 --> 00:42:20,365 Los perros hacen lo que hacen para cuidar la casa, ¿sabes? 821 00:42:43,436 --> 00:42:44,267 - Vamos, tenemos que irnos. - Papá 822 00:42:44,270 --> 00:42:46,011 No quiero llegar tarde. 823 00:42:46,022 --> 00:42:46,887 Vamos. 824 00:42:47,732 --> 00:42:50,520 Vamos, Heidi, tú Tengo que quedarme en casa, vamos. 825 00:42:53,321 --> 00:42:55,984 no quieres para perderte el juego, ¿verdad? 826 00:42:55,990 --> 00:42:58,107 Está bien, ya voy. 827 00:42:58,117 --> 00:42:59,653 usted encerrado la puerta de entrada, ¿verdad? 828 00:42:59,660 --> 00:43:01,071 ¿Crees que lo olvidaría? 829 00:43:01,079 --> 00:43:02,786 Está bien. 830 00:43:02,789 --> 00:43:04,121 Vamos. 831 00:43:12,757 --> 00:43:16,717 ♪ Y lo llamaron amor de cachorros ♪ 832 00:43:20,014 --> 00:43:24,224 ♪ Oh, supongo que nunca lo sabrán ♪ 833 00:43:27,188 --> 00:43:29,851 ♪ Que corazón joven ♪ 834 00:43:29,857 --> 00:43:32,395 ♪ Realmente se siente ♪ 835 00:43:34,195 --> 00:43:39,156 ♪ Y por qué la amo tanto ♪ 836 00:43:41,077 --> 00:43:43,410 ♪ Y lo llamaron ♪ 837 00:43:43,412 --> 00:43:48,123 ♪ Amor de cachorros ♪ 838 00:43:48,126 --> 00:43:53,087 ♪ Sólo porque tenemos 17 años ♪ 839 00:43:55,550 --> 00:43:57,963 ♪ Diles todo lo que es ♪ 840 00:43:57,969 --> 00:43:59,301 ♪ Bueno, al menos ellos ♪ 841 00:43:59,303 --> 00:44:02,421 ♪ No es justo ♪ - ¡Aquí, gatito, gatito, gatito! 842 00:44:02,431 --> 00:44:05,720 ♪ Para quitarme mi único sueño ♪ ¡Ven aquí, abucheo! 843 00:44:12,024 --> 00:44:13,765 Pongámonos manos a la obra. 844 00:44:13,776 --> 00:44:15,392 Vea cómo quedó esta cinta. 845 00:44:15,403 --> 00:44:16,644 Necesito un capuchino. 846 00:44:16,654 --> 00:44:18,236 ¿Quieres uno? 847 00:44:18,239 --> 00:44:19,980 ¿Podemos entrar en esto, por favor? 848 00:44:20,867 --> 00:44:22,904 Entonces, ¿cómo estuvo Max anoche? 849 00:44:22,910 --> 00:44:24,401 Era un dolor en el trasero 850 00:44:25,329 --> 00:44:27,241 pero tiene tal personalidad. 851 00:44:28,749 --> 00:44:30,206 ¿Cómo lo manejó Perry? 852 00:44:30,209 --> 00:44:31,450 Oh, él ama a Max. 853 00:44:31,460 --> 00:44:32,291 Sí, claro. 854 00:44:32,295 --> 00:44:34,332 No le dijiste donde Tienes ese perro, ¿verdad? 855 00:44:34,338 --> 00:44:35,829 Lo verá en las noticias. 856 00:44:39,260 --> 00:44:40,546 Creo que algo esta roído 857 00:44:40,553 --> 00:44:42,670 a través de la línea de freno de alguna manera. 858 00:44:42,680 --> 00:44:45,093 Tenía mis líneas de freno cambiado justo esta mañana. 859 00:44:46,142 --> 00:44:47,678 Compruébalo tú mismo, ¿eh? 860 00:44:52,356 --> 00:44:53,187 Oh, Jesús. 861 00:44:56,861 --> 00:44:58,818 Dios mío, está intentando matarme. 862 00:44:58,821 --> 00:45:00,608 ¿Quién intenta matarte? 863 00:45:00,615 --> 00:45:01,651 El perro de mi novia. 864 00:45:02,783 --> 00:45:06,117 Sí, claro. 865 00:45:06,120 --> 00:45:10,330 Me gusta eso. 866 00:45:38,152 --> 00:45:39,063 Oye, Frank, por aquí. 867 00:45:39,070 --> 00:45:40,277 ¿Qué tenemos, Dan? 868 00:45:40,279 --> 00:45:42,487 Uno de los chicos de la caja encontró un cuerpo detrás del contenedor de basura. 869 00:45:42,490 --> 00:45:43,230 Es bastante malo. 870 00:45:44,867 --> 00:45:46,108 Se ajusta a la descripción del asaltante. 871 00:45:46,118 --> 00:45:47,359 Eso ha estado aterrorizando al centro comercial. 872 00:45:47,370 --> 00:45:48,781 ¡Jesús Cristo! 873 00:45:50,581 --> 00:45:51,412 Ponte en contacto con Jarret. 874 00:45:51,415 --> 00:45:52,451 Quiero que mire esto. 875 00:45:55,586 --> 00:45:57,953 Ya no volverás a asaltar a nadie, amigo. 876 00:45:59,757 --> 00:46:03,467 Las laceraciones, las potencia, la eficiencia, 877 00:46:04,637 --> 00:46:06,299 Sí, era Max. 878 00:46:07,265 --> 00:46:08,801 Saque a este bastardo del negocio. 879 00:46:08,808 --> 00:46:09,764 ¿Sacarlo del negocio? 880 00:46:09,767 --> 00:46:11,474 Lo mató, por el amor de Dios. 881 00:46:11,477 --> 00:46:13,969 Para eso fue diseñado, señor. 882 00:46:13,980 --> 00:46:15,812 ¿Qué pasa, detective? 883 00:46:15,815 --> 00:46:17,898 ¿Te molesta que Max haya hecho tu trabajo por ti? 884 00:46:17,900 --> 00:46:19,232 ¿Quieres verme hacer mi trabajo? 885 00:46:19,235 --> 00:46:20,351 Sí, haz tu trabajo. 886 00:46:20,361 --> 00:46:21,522 Haré mi trabajo, está bien. 887 00:46:21,529 --> 00:46:22,815 Emilio, súbete al soplador. 888 00:46:22,822 --> 00:46:24,563 y cuéntaselo a todos los blancos y negros de San Remo 889 00:46:24,573 --> 00:46:27,486 que si encuentran esto, este canino 890 00:46:27,493 --> 00:46:28,950 ¡Para volarle la maldita cabeza! 891 00:46:30,079 --> 00:46:32,992 Yo no haría eso si Yo era usted, detective. 892 00:46:32,999 --> 00:46:35,491 No creo que esta ciudad pueda sobrevivir. 893 00:46:35,501 --> 00:46:37,413 una demanda multimillonaria 894 00:46:37,420 --> 00:46:39,127 Porque te fuiste a medias. 895 00:46:39,130 --> 00:46:40,246 ¿A medias? 896 00:46:40,256 --> 00:46:41,417 Alguien murió aquí. 897 00:46:42,591 --> 00:46:45,083 Este era un depredador que se aprovechó de personas inocentes. 898 00:46:46,512 --> 00:46:49,255 La gente tiene que esconderse en sus casas. 899 00:46:49,265 --> 00:46:51,222 porque ustedes dos están de pie en torno a tonterías. 900 00:46:51,225 --> 00:46:52,841 Come mierda. 901 00:46:52,852 --> 00:46:54,468 Max no merece una bala. 902 00:46:54,478 --> 00:46:55,514 Se merece una medalla. 903 00:46:58,941 --> 00:47:02,560 Viernes, ¿cuál es el cantidad máxima de tiempo restante 904 00:47:02,570 --> 00:47:05,483 antes de que Max se convierta completamente desestabilizado? 905 00:47:05,489 --> 00:47:07,697 Un momento, por favor. 906 00:47:11,620 --> 00:47:16,285 Cinco horas, 29 minutos y 14 segundos. 907 00:47:16,292 --> 00:47:17,624 ¿Y el mínimo? 908 00:47:17,626 --> 00:47:20,744 El tiempo mínimo ya ha expirado. 909 00:47:40,858 --> 00:47:43,066 Hola, amigo. 910 00:47:43,069 --> 00:47:45,777 Oye, gran amigo. 911 00:47:45,780 --> 00:47:48,568 Tranquilo, muchacho, tranquilo, tranquilo. 912 00:47:49,784 --> 00:47:51,821 Tómalo con calma ahora. 913 00:47:51,827 --> 00:47:52,943 No seas estúpido. 914 00:47:54,080 --> 00:47:56,447 Debes ser nuevo en el vecindario. 915 00:47:56,457 --> 00:47:58,540 Creo que es hora de que nos conozcamos. 916 00:48:01,045 --> 00:48:02,707 Intenta algo, hijo de puta. 917 00:49:22,418 --> 00:49:23,454 ¿Doctor Jarret? 918 00:49:25,212 --> 00:49:27,374 Encontré algo. 919 00:49:37,766 --> 00:49:39,382 Oye, Glen, ¿tienes alguno? ¿Puedo robar cinta virgen? 920 00:49:39,393 --> 00:49:40,179 Mmmm. 921 00:49:44,899 --> 00:49:46,310 tengo que tener los que lleguen el próximo lunes. 922 00:49:46,317 --> 00:49:48,274 Lo lamento. 923 00:49:48,277 --> 00:49:49,859 - Apurarse. - Lo estoy intentando. 924 00:49:49,862 --> 00:49:50,648 ¡Ir! 925 00:49:52,072 --> 00:49:53,688 ¡Jesús! 926 00:49:53,699 --> 00:49:55,486 Estamos en un gran problema. 927 00:49:55,493 --> 00:49:56,358 ¿Por qué? 928 00:49:56,368 --> 00:49:58,030 Acabo de ver al Dr. Jarret afuera. 929 00:49:59,413 --> 00:50:00,244 Hola, Lori. 930 00:50:00,247 --> 00:50:01,829 Esta es Deborah en la recepción. 931 00:50:01,832 --> 00:50:03,949 Sí, tengo un Dr. Jarret está aquí para verte. 932 00:50:09,715 --> 00:50:10,501 Seguro. 933 00:50:12,927 --> 00:50:15,590 Lo siento, señor, la señorita Tanner no está disponible en este momento. 934 00:50:16,764 --> 00:50:19,347 Oye mira es urgente que hable con ella. 935 00:50:19,350 --> 00:50:21,012 Señor, por favor salga. 936 00:50:23,145 --> 00:50:24,101 ¿Adónde vas? 937 00:50:24,104 --> 00:50:26,847 Sólo tengo que hacer algo con Max. 938 00:50:26,857 --> 00:50:27,893 ¿Qué vas a hacer con él? 939 00:50:27,900 --> 00:50:29,016 ¡No sé! 940 00:50:29,026 --> 00:50:29,857 Escóndelo. 941 00:50:29,860 --> 00:50:30,691 Ponlo en una perrera en alguna parte. 942 00:50:30,694 --> 00:50:32,310 Lori, ese es probablemente el primer lugar. 943 00:50:32,321 --> 00:50:33,528 él irá a buscarlo. 944 00:50:33,531 --> 00:50:36,194 solo tienes que dar llevárselo a alguien. 945 00:50:36,200 --> 00:50:37,190 ¿OMS? 946 00:50:37,201 --> 00:50:38,317 No sé. 947 00:50:38,327 --> 00:50:39,158 Revisa el papel. 948 00:50:39,161 --> 00:50:41,869 Tiene que haber alguien Buscando un gran perro guardián. 949 00:50:46,710 --> 00:50:48,827 Señor, por favor váyase el edificio en paz 950 00:50:48,837 --> 00:50:50,499 o tendré que llamar a seguridad. 951 00:50:50,506 --> 00:50:51,872 ¿Qué? 952 00:50:51,882 --> 00:50:53,089 - No me obligues a hacer esto. - Ahora, espera un segundo. 953 00:50:53,092 --> 00:50:54,208 Vamos, escucha. 954 00:50:54,218 --> 00:50:55,049 No hagas eso. 955 00:50:55,052 --> 00:50:55,883 Por favor, señor, abandone el edificio. 956 00:50:55,886 --> 00:50:57,377 Ella no está disponible para hablar contigo ahora mismo. 957 00:50:57,388 --> 00:50:58,424 Llámala y dile... 958 00:50:58,430 --> 00:50:59,796 Rayo! 959 00:50:59,807 --> 00:51:00,968 - Disculpe, señor. - Espera un minuto. 960 00:51:00,975 --> 00:51:02,511 Vas a tener que salir. 961 00:51:08,232 --> 00:51:09,643 Lárgate de aquí. 962 00:51:09,650 --> 00:51:10,561 Vamos, vámonos 963 00:51:10,568 --> 00:51:11,729 vamos. - Está bien, está bien. 964 00:51:13,320 --> 00:51:14,106 Idiota. 965 00:51:40,472 --> 00:51:41,428 ¡Hola, Lori! 966 00:52:19,178 --> 00:52:23,092 ¡Hola cara de pedo, hola! 967 00:52:25,559 --> 00:52:29,178 Hola cara de pedo. 968 00:52:30,939 --> 00:52:35,900 Hola cara de pedo. 969 00:52:38,322 --> 00:52:39,108 ¿Máximo? 970 00:52:42,451 --> 00:52:43,237 ¡Ay, Max! 971 00:52:44,370 --> 00:52:46,453 Tengo algo para ti, Max. 972 00:52:46,455 --> 00:52:47,241 ¡Hora de comer! 973 00:52:50,417 --> 00:52:52,158 Hola amigo, ¿cómo estás? 974 00:52:52,169 --> 00:52:54,252 Mira lo que tengo para ti, ¿eh? 975 00:52:54,254 --> 00:52:55,119 Mira eso. 976 00:52:55,130 --> 00:52:57,873 Un buen Steak Tartar del restaurante 977 00:52:57,883 --> 00:53:00,170 y es todo para ti, amigo, ¿vale? 978 00:53:00,177 --> 00:53:01,008 Buen chico. 979 00:53:01,011 --> 00:53:02,001 Adelante, come, muchacho. 980 00:53:02,012 --> 00:53:02,798 Eso es todo. 981 00:53:04,014 --> 00:53:05,880 Lo hice especial para ti, ¿de acuerdo? 982 00:53:10,312 --> 00:53:11,803 Vamos, Max, come, amigo. 983 00:53:11,814 --> 00:53:13,396 Está bueno, ñam ñam ñam. 984 00:53:17,486 --> 00:53:18,897 Come la comida, Max. 985 00:53:33,627 --> 00:53:34,538 ¡Oh! 986 00:53:49,518 --> 00:53:54,058 Oye, ¡bolsa de pulgas, cabeza de cordero! 987 00:54:16,920 --> 00:54:17,706 Max! 988 00:54:21,300 --> 00:54:22,757 Máx. 989 00:54:22,760 --> 00:54:24,092 Hola Max. 990 00:54:24,094 --> 00:54:25,881 Vamos, muchacho, vamos, muchacho. 991 00:54:25,888 --> 00:54:26,799 Tenemos que dar un paseo. 992 00:54:26,805 --> 00:54:28,341 Qué buen chico, vamos. 993 00:54:28,348 --> 00:54:30,556 Vamos, buen chico, vamos. 994 00:54:33,270 --> 00:54:34,056 Ah buen chico. 995 00:54:35,773 --> 00:54:38,106 Está bien, deja de rellenar tu cara por un minuto. 996 00:54:38,984 --> 00:54:39,974 Recibí noticias. 997 00:54:40,944 --> 00:54:44,813 Creo que el Dr. Jarret es psicótico. El superperro mató a Judy Sanders 998 00:54:44,823 --> 00:54:46,610 la chica que desapareció de Emax. 999 00:54:46,617 --> 00:54:47,403 Mira esto. 1000 00:54:48,702 --> 00:54:51,820 Obtuvo su doctorado. de Berkeley a las 20. 1001 00:54:51,830 --> 00:54:53,446 Cuando tenía 28 años 1002 00:54:53,457 --> 00:54:56,074 él estaba patentando esto Nueva hormona sintética. 1003 00:54:56,084 --> 00:54:58,121 Lo convirtió en multimillonario de la noche a la mañana. 1004 00:54:58,128 --> 00:54:59,960 Muy bien, tiene un currículum maravilloso. 1005 00:54:59,963 --> 00:55:00,794 ¿Qué otra cosa? 1006 00:55:00,798 --> 00:55:03,415 Aquí es donde la historia se vuelve interesante. 1007 00:55:03,425 --> 00:55:05,883 Hace unos seis años, arrestaron a Jarret 1008 00:55:05,886 --> 00:55:08,094 Experimentar con especies en peligro de extinción. 1009 00:55:08,096 --> 00:55:09,212 Sus inversores se retiraron 1010 00:55:09,223 --> 00:55:11,590 y es rechazado por el comunidad científica. 1011 00:55:11,600 --> 00:55:14,058 Tiene un ataque de nervios. 1012 00:55:14,061 --> 00:55:17,350 Aproximadamente un año después él sale del hospital, 1013 00:55:17,356 --> 00:55:18,892 toma Emax privado 1014 00:55:18,899 --> 00:55:21,482 y comienza a criar estos Malditos perros guardianes. 1015 00:55:21,485 --> 00:55:25,479 El tiene todo lo que tiene basándose en su éxito. 1016 00:55:25,489 --> 00:55:28,072 Haría cualquier cosa para proteger a ese animal. 1017 00:55:28,075 --> 00:55:30,863 Yo digo que consigamos una orden judicial, vayamos a Emax. 1018 00:55:30,869 --> 00:55:32,201 Apuesto a que encontramos el cuerpo. 1019 00:55:33,831 --> 00:55:34,662 Hola Ray. 1020 00:55:34,665 --> 00:55:35,655 - Hola. - Oye, ¿cómo estás? 1021 00:55:35,666 --> 00:55:38,659 Quiere configurar todo el día. 1022 00:55:38,669 --> 00:55:41,833 - Nada en cuanto termine. - Mucho. 1023 00:56:30,554 --> 00:56:31,385 ¿Ves las cicatrices? 1024 00:56:31,388 --> 00:56:33,254 - Sí. - Tengo que conseguirlos. 1025 00:56:33,265 --> 00:56:35,097 Sube y baja todo el camino. 1026 00:56:35,100 --> 00:56:39,060 ¡Oh! 1027 00:56:39,062 --> 00:56:40,303 ¿Nos tienes a los dos en el marco? 1028 00:56:40,314 --> 00:56:41,430 Sí, ¿por qué? 1029 00:56:41,440 --> 00:56:43,773 Quiero hacer la introducción a la historia. 1030 00:56:43,775 --> 00:56:44,606 ¿Estás loco? 1031 00:56:44,610 --> 00:56:45,441 Podemos hacerlo más tarde. 1032 00:56:45,444 --> 00:56:47,276 No, es perfecto, ahora, ahora. 1033 00:56:49,114 --> 00:56:50,195 ¿Me veo bien? 1034 00:56:50,198 --> 00:56:51,279 Te ves hermosa, sólo date prisa. 1035 00:56:51,283 --> 00:56:52,990 Baba de perro. 1036 00:57:05,213 --> 00:57:06,829 ¿Lori? 1037 00:57:06,840 --> 00:57:08,422 ¿Rayo? 1038 00:57:08,425 --> 00:57:09,757 Ven aquí, muchacho. 1039 00:57:09,760 --> 00:57:11,171 Vamos, no voy a hacerte daño. 1040 00:57:13,263 --> 00:57:15,004 Bueno como vamos a hacernos amigos 1041 00:57:15,015 --> 00:57:17,223 si vas a actuar así? 1042 00:57:17,225 --> 00:57:19,182 Tengo un bonito trozo de cuero crudo para ti. 1043 00:57:20,437 --> 00:57:22,224 Sabes que quieres eso. 1044 00:57:22,230 --> 00:57:23,766 Ven a buscarlo, ven a buscarlo. 1045 00:57:25,025 --> 00:57:26,561 Eres un perro grande. 1046 00:57:26,568 --> 00:57:28,776 Guapo también, ¿no? 1047 00:57:28,779 --> 00:57:30,862 Apuesto a que consigues a todas las chicas, ¿eh? 1048 00:57:31,823 --> 00:57:32,984 Oye, ¿quieres un poco más? 1049 00:57:37,829 --> 00:57:40,947 Vaya, seguro que me gustaría tenerlo cerca. 1050 00:57:40,958 --> 00:57:43,450 Entonces, ¿dónde viviría Max exactamente? 1051 00:57:44,795 --> 00:57:47,538 Bueno, aquí no, eso es seguro. 1052 00:57:47,547 --> 00:57:48,537 Bueno. 1053 00:57:48,548 --> 00:57:50,585 No, tengo un rancho grande con alrededor de 15 acres 1054 00:57:50,592 --> 00:57:52,174 en Chatta Hills. 1055 00:57:53,095 --> 00:57:55,382 A mi perro Wayne le encantaba estar ahí. 1056 00:57:55,389 --> 00:57:56,550 Eso suena genial. 1057 00:57:56,556 --> 00:57:58,969 Hay mucho espacio para correr 1058 00:57:58,976 --> 00:58:01,559 conejos para perseguir, arroyos para nadar. 1059 00:58:03,772 --> 00:58:05,934 El perro tiene una buena vida si está conmigo. 1060 00:58:06,942 --> 00:58:09,605 Necesito saber que puedo tener él de regreso si las cosas cambian. 1061 00:58:10,946 --> 00:58:12,687 Esto no es fácil. 1062 00:58:12,698 --> 00:58:14,064 Oh, estará bien. 1063 00:58:14,074 --> 00:58:16,111 Solo dale un par de días en el rancho, 1064 00:58:16,118 --> 00:58:18,906 ni siquiera te recordará. 1065 00:58:24,668 --> 00:58:25,875 Lo siento, Max. 1066 00:58:27,254 --> 00:58:28,210 Tengo que hacer esto. 1067 00:58:28,213 --> 00:58:30,455 De lo contrario, van a llevarte de regreso al laboratorio. 1068 00:58:32,926 --> 00:58:35,168 Recuerda que te lo prometí ¿te cuidaría? 1069 00:58:35,178 --> 00:58:35,964 ¿Eh? 1070 00:58:39,641 --> 00:58:40,882 Además, Ray cuidará de ti. 1071 00:58:40,892 --> 00:58:42,133 ¿No es así, Ray? 1072 00:58:42,144 --> 00:58:43,385 Seguro que es cierto. 1073 00:58:44,521 --> 00:58:46,729 Lo pasaremos muy bien juntos. 1074 00:58:46,732 --> 00:58:48,064 ¿No es así, Max? 1075 00:58:50,110 --> 00:58:51,772 Está bien, Max, sé bueno. 1076 00:58:54,281 --> 00:58:55,863 Quédate con Ray ahora, ¿vale? 1077 00:58:57,242 --> 00:58:58,232 Volveré por ti. 1078 00:58:59,995 --> 00:59:01,031 Estarás bien, muchacho. 1079 00:59:04,583 --> 00:59:06,040 Tranquilo, muchacho, tranquilo. 1080 00:59:09,379 --> 00:59:10,165 ¡Vaya! 1081 00:59:14,384 --> 00:59:15,750 Ya es suficiente. 1082 00:59:20,640 --> 00:59:22,302 Ahora cálmate, muchacho. 1083 00:59:24,853 --> 00:59:26,765 Ella te dejó, como hacen todos. 1084 00:59:31,318 --> 00:59:34,561 Dije que te tranquilices, tú pedazo de mierda de perro sin valor. 1085 00:59:35,739 --> 00:59:37,071 Te lo pedí amablemente, ¿no? 1086 00:59:41,745 --> 00:59:43,031 Hola. 1087 00:59:43,038 --> 00:59:44,028 ¿Lori? 1088 00:59:44,039 --> 00:59:45,246 Mira, no sé si estás vas a creer esto o no 1089 00:59:45,248 --> 00:59:48,366 pero creo que tu perro Intentó matarme hoy. 1090 00:59:48,376 --> 00:59:49,992 ¿De qué estás hablando? 1091 00:59:50,003 --> 00:59:52,336 Bueno, mordió mis líneas de freno. 1092 00:59:52,339 --> 00:59:54,672 y casi me estrello bajando por la autopista. 1093 00:59:54,674 --> 00:59:56,085 Eso es una locura, Perry. 1094 00:59:56,093 --> 00:59:57,129 Oh, sé que es una locura, 1095 00:59:57,135 --> 00:59:58,842 pero te juro por Dios que es verdad, Lori. 1096 00:59:58,845 --> 01:00:02,009 Y luego, cuando finalmente Llegué a casa, me atacó. 1097 01:00:02,015 --> 01:00:03,096 El perro tiene que irse. 1098 01:00:03,100 --> 01:00:04,636 Se ha ido, ¿vale? 1099 01:00:04,643 --> 01:00:05,724 ¿Qué? 1100 01:00:05,727 --> 01:00:07,218 Simplemente lo delaté. 1101 01:00:07,229 --> 01:00:08,765 Lor, Lori 1102 01:00:28,625 --> 01:00:30,082 ¿Qué te pasa, muchacho? 1103 01:00:30,085 --> 01:00:33,078 ¿No te gusta mi rancho? 1104 01:00:34,005 --> 01:00:34,836 Viviendo al final de esa cadena 1105 01:00:34,840 --> 01:00:37,548 Te hará el más malo perro de chatarrería de la ciudad. 1106 01:00:46,560 --> 01:00:51,521 ¡Callarse la boca! 1107 01:00:51,940 --> 01:00:53,852 ¿Te vas a callar o no? 1108 01:01:02,576 --> 01:01:03,862 Está bien, lo pediste. 1109 01:01:03,869 --> 01:01:05,952 Ahora lo conseguirás. 1110 01:01:05,954 --> 01:01:08,162 Vamos, muchacho, vamos, Max. 1111 01:01:09,374 --> 01:01:10,490 Vamos, Max. 1112 01:01:10,500 --> 01:01:12,617 Ahora vas a ser un hot dog. 1113 01:01:12,627 --> 01:01:14,163 Voy a darte una lección. 1114 01:01:14,171 --> 01:01:16,333 Voy a quemarte el culo. 1115 01:01:22,220 --> 01:01:23,085 ¡Quítate de encima! 1116 01:01:44,159 --> 01:01:45,149 Mira, te lo digo, 1117 01:01:45,160 --> 01:01:48,073 Dr. Jarret acaba de correr salió hace un rato. 1118 01:01:48,079 --> 01:01:50,321 Quiero decir, nos dijo que empaquetáramos todo. 1119 01:01:50,332 --> 01:01:51,789 Estoy seguro de que cuando el Dr. Jarret regrese, 1120 01:01:51,791 --> 01:01:52,998 él te lo explicará todo. 1121 01:01:54,628 --> 01:01:56,039 ¿Conoce a una mujer llamada Judy Sanders? 1122 01:01:56,046 --> 01:01:58,629 ¿Una de las señoras que solía trabajar aquí? 1123 01:01:58,632 --> 01:01:59,418 No precisamente. 1124 01:02:00,383 --> 01:02:01,464 Quiero decir, la saludé. 1125 01:02:01,468 --> 01:02:03,130 un par de veces en el pasillo. 1126 01:02:03,136 --> 01:02:04,297 ¿Por qué? 1127 01:02:04,304 --> 01:02:05,420 Creemos que Judy está muerta. 1128 01:02:05,430 --> 01:02:07,171 y el Dr. Jarret es el responsable. 1129 01:02:08,099 --> 01:02:09,055 ¿Qué? 1130 01:02:09,059 --> 01:02:10,675 Cuéntanos adónde fue. 1131 01:02:12,979 --> 01:02:14,345 Sí, creo que lo tenemos, Doug. 1132 01:02:14,356 --> 01:02:16,097 Muy bien, eso está bien. 1133 01:02:16,107 --> 01:02:17,097 Sabes, me gustaría tomar 1134 01:02:17,108 --> 01:02:18,064 unos cinco minutos de descanso. 1135 01:02:18,068 --> 01:02:18,933 este chico esta aqui para el resto del trabajo. 1136 01:02:18,944 --> 01:02:20,151 Sí, eso debería bastar. 1137 01:02:20,153 --> 01:02:21,894 - Dispara a la rata. - Lo tengo, lo tengo. 1138 01:02:21,905 --> 01:02:23,988 Desplázate hacia abajo en la fila. 1139 01:02:23,990 --> 01:02:24,946 ¿Acuérdate de mí? 1140 01:02:26,076 --> 01:02:27,283 ¿Dónde está mi perro? 1141 01:02:28,453 --> 01:02:29,989 Oye, hombre, no fue idea mía. 1142 01:02:30,956 --> 01:02:32,413 Tienes que hablar con Lori. 1143 01:02:32,415 --> 01:02:33,201 ¿Dónde está Lori? 1144 01:03:13,832 --> 01:03:14,618 ¿Máximo? 1145 01:03:21,423 --> 01:03:22,288 Ay dios mío. 1146 01:03:24,509 --> 01:03:25,295 Oh. 1147 01:03:26,970 --> 01:03:29,257 ¿De dónde vienes? 1148 01:03:29,264 --> 01:03:31,347 Lo tengo para ti. 1149 01:03:31,349 --> 01:03:32,135 ¿Te gusta? 1150 01:03:33,184 --> 01:03:34,015 ¿Qué? 1151 01:03:34,019 --> 01:03:34,805 yo, 1152 01:03:36,563 --> 01:03:38,555 No puedo creer que hayas hecho esto. 1153 01:03:38,565 --> 01:03:39,897 Sí, lo sé. 1154 01:03:39,899 --> 01:03:41,140 Yo tampoco, de verdad. 1155 01:03:41,151 --> 01:03:43,063 Pero me sentía un poco mal, ¿sabes? 1156 01:03:43,069 --> 01:03:45,402 Porque sé cuánto extrañas a Max. 1157 01:03:46,740 --> 01:03:47,856 Y también pensé que ahora era mi oportunidad 1158 01:03:47,866 --> 01:03:50,153 traer un perro aquí que también me gustara 1159 01:03:50,160 --> 01:03:51,947 antes de que trajeras a casa, 1160 01:03:51,953 --> 01:03:53,865 antes de que trajeras a casa otro monstruo. 1161 01:03:54,873 --> 01:03:55,704 El es lindo. 1162 01:03:55,707 --> 01:03:57,118 Mm-hmm, ¿qué es él? 1163 01:03:57,125 --> 01:03:58,081 No sé. 1164 01:03:58,084 --> 01:03:59,495 La señora de la tienda de mascotas me juró 1165 01:03:59,502 --> 01:04:01,494 que él no iba a conseguir mucho más grande que esto. 1166 01:04:01,504 --> 01:04:02,745 Entonces es un perrito. 1167 01:04:02,756 --> 01:04:04,543 Eso es lo que es. 1168 01:04:04,549 --> 01:04:08,293 ¿Parece que debería ser un Barney o? 1169 01:04:08,303 --> 01:04:09,134 No, Spike. 1170 01:04:09,137 --> 01:04:10,628 Lo he estado llamando Spike. 1171 01:04:10,638 --> 01:04:11,469 A él le gusta. 1172 01:04:11,473 --> 01:04:12,304 - ¿Espiga? - Sí. 1173 01:04:12,307 --> 01:04:13,138 Actúa como un Spike, mira esto. 1174 01:04:13,141 --> 01:04:14,006 Esta es su cosa favorita - ¿Pico? 1175 01:04:14,017 --> 01:04:14,848 este enchufe. 1176 01:04:14,851 --> 01:04:15,762 Ve a buscarlo, Spike, ve a buscarlo. 1177 01:04:15,769 --> 01:04:17,180 Cariño, eso no es, eso no es, 1178 01:04:17,187 --> 01:04:18,644 eso es peligroso. 1179 01:04:18,646 --> 01:04:19,477 Bueno. 1180 01:04:19,481 --> 01:04:20,722 Mmm. - Mmm. 1181 01:04:20,732 --> 01:04:21,563 Es muy dulce de tu parte. 1182 01:04:21,566 --> 01:04:22,352 - ¿Sí? - Sí. 1183 01:04:23,943 --> 01:04:25,104 Te amo, Lori. 1184 01:04:25,111 --> 01:04:25,897 Lo sé. 1185 01:04:30,158 --> 01:04:32,525 Gracias por deshacerse de Max para mí, cariño. 1186 01:04:32,535 --> 01:04:35,528 realmente no me gustaba mucho. 1187 01:04:35,538 --> 01:04:36,995 Tengo que ir a trabajar, cariño. 1188 01:04:36,998 --> 01:04:38,364 Llego, llego tarde. 1189 01:05:11,449 --> 01:05:14,692 Spike, no, no. 1190 01:05:14,702 --> 01:05:15,909 No juegues con eso. 1191 01:05:15,912 --> 01:05:17,119 -¿Lori? -Rudy. 1192 01:05:17,122 --> 01:05:18,078 Ay. 1193 01:05:18,081 --> 01:05:20,198 Conoce a Spike. 1194 01:05:39,144 --> 01:05:40,100 ¿Dónde está Max? 1195 01:05:41,020 --> 01:05:45,560 Oh, el dueño de Max decidió recuperarlo. 1196 01:05:45,567 --> 01:05:46,933 Tienes suerte. 1197 01:05:46,943 --> 01:05:48,434 ¿Qué quieres decir? 1198 01:05:48,445 --> 01:05:49,652 Eh, nada. 1199 01:05:49,654 --> 01:05:51,646 Voy a hacer un batido, ¿vale? 1200 01:05:59,330 --> 01:06:00,286 Listo, revuelve. 1201 01:06:16,014 --> 01:06:18,472 Mira, tómatelo con calma, ¿vale, Max? 1202 01:06:18,475 --> 01:06:19,340 Tómalo con calma. 1203 01:06:20,185 --> 01:06:22,097 Max, mira, todo está bien, amigo. 1204 01:06:22,103 --> 01:06:23,344 Tómalo con calma ahora. 1205 01:06:24,189 --> 01:06:26,101 Mira, tú fuiste tras de mí primero, Max. 1206 01:06:26,107 --> 01:06:27,268 y fui tras de ti para que podamos simplemente 1207 01:06:27,275 --> 01:06:28,106 Llámalo incluso entonces, ¿de acuerdo? 1208 01:06:28,109 --> 01:06:29,145 Y podemos ser amigos. 1209 01:06:57,639 --> 01:06:59,130 ¡Oh, no! 1210 01:07:07,148 --> 01:07:08,013 Oh, maldita sea. 1211 01:07:12,779 --> 01:07:14,441 ¡Sidra de pera! 1212 01:07:14,447 --> 01:07:16,063 Dios mío, Max. 1213 01:07:23,498 --> 01:07:24,454 ¡Max, no, no! 1214 01:07:30,380 --> 01:07:32,246 Ay, Rudy, Rudy. 1215 01:07:32,257 --> 01:07:33,964 ¡Abre, déjanos entrar! 1216 01:07:33,967 --> 01:07:35,924 Max! 1217 01:07:35,927 --> 01:07:36,758 ¡Congelar! 1218 01:07:36,761 --> 01:07:38,798 ¡Ahí está! 1219 01:07:38,805 --> 01:07:39,761 ¡Permanecer abajo! 1220 01:07:52,652 --> 01:07:54,644 ¡Vamos, atrapemos a este perro callejero! 1221 01:08:00,326 --> 01:08:01,191 Justo ahí. 1222 01:08:01,202 --> 01:08:02,818 Vamos, vamos. 1223 01:08:02,829 --> 01:08:03,694 ¡Vamos, Emilio! 1224 01:08:05,331 --> 01:08:06,913 Métete ahí, cobarde. 1225 01:08:06,916 --> 01:08:08,202 Todas las unidades, todas las unidades. 1226 01:08:08,209 --> 01:08:09,620 Tenemos un 1091-A. 1227 01:08:09,627 --> 01:08:11,869 Perro feroz, persecución en curso. 1228 01:08:11,879 --> 01:08:12,710 - Oh sí. - Vamos. 1229 01:08:12,714 --> 01:08:13,670 Tenemos que involucrarnos en esto. 1230 01:08:13,673 --> 01:08:14,504 Deberíamos serlo. 1231 01:08:14,507 --> 01:08:16,840 Cualquiera disponible unidades, por favor responda. 1232 01:08:16,843 --> 01:08:18,175 Vamos, vamos, vamos. 1233 01:08:24,309 --> 01:08:26,767 ¡Vamos, vamos, al suelo! 1234 01:08:36,362 --> 01:08:37,728 Está girando a la derecha en Albuquerque. 1235 01:08:37,739 --> 01:08:39,275 Adán 361. 1236 01:08:39,282 --> 01:08:40,113 Separarse. 1237 01:08:40,116 --> 01:08:41,072 Intentaremos encerrarlo. 1238 01:08:41,075 --> 01:08:42,566 Lo tienes, te estamos persiguiendo. 1239 01:08:44,621 --> 01:08:46,032 ¡Se está volviendo contra Montecito! 1240 01:08:46,039 --> 01:08:47,200 ¡No lo pierdas! 1241 01:08:47,206 --> 01:08:49,323 Aficionados de rango. 1242 01:08:49,334 --> 01:08:51,041 Eh, entendido. 1243 01:08:58,801 --> 01:09:01,339 ¡Acércate a él, ahora! 1244 01:09:02,930 --> 01:09:05,138 Lo tenemos, lo tenemos. 1245 01:09:06,017 --> 01:09:07,974 ¡Empiésalo, atropellalo! 1246 01:09:16,819 --> 01:09:17,775 Él es nuestro ahora. 1247 01:09:17,779 --> 01:09:20,021 Hazte a un lado, rover, entonces los profesionales pueden hacerse cargo. 1248 01:09:35,713 --> 01:09:37,170 ¿Estás listo para algo de acción? 1249 01:09:37,173 --> 01:09:38,129 Amartillado y cargado, 1250 01:09:38,132 --> 01:09:39,293 Armado y peligroso, cariño. 1251 01:09:39,300 --> 01:09:42,168 Muy bien, embolsemos a este cachorro. 1252 01:09:49,519 --> 01:09:51,727 Tengo un presentimiento extraño sobre esto. 1253 01:09:55,733 --> 01:09:56,940 Vamos, hombre. 1254 01:09:59,612 --> 01:10:01,319 Toma, cachorro. 1255 01:10:01,322 --> 01:10:02,358 Buen perrito. 1256 01:10:06,744 --> 01:10:08,280 Toma, cachorro. 1257 01:10:25,888 --> 01:10:27,345 - ¡Ve! Ve! Ve! - Me voy, me voy, 1258 01:10:27,348 --> 01:10:28,464 ¡Me voy, está bien! 1259 01:10:28,474 --> 01:10:30,761 ¿Qué fue eso? 1260 01:10:30,768 --> 01:10:33,226 Nunca había visto esto antes. 1261 01:10:42,697 --> 01:10:44,404 ¿Qué está sucediendo? 1262 01:10:44,407 --> 01:10:45,648 Quédense atrás, amigos. 1263 01:10:45,658 --> 01:10:46,569 Ustedes quédense atrás. 1264 01:10:46,576 --> 01:10:47,817 - Muévete por favor. - Mantente alejado 1265 01:10:47,827 --> 01:10:48,738 de la zona por favor. 1266 01:10:51,539 --> 01:10:52,746 Está bien, señora, a un lado. 1267 01:10:52,749 --> 01:10:53,865 Quédese ahí atrás, por favor. 1268 01:10:53,875 --> 01:10:54,740 escuché que había 1269 01:10:54,751 --> 01:10:57,915 algún tipo de animal salvaje eso se metió ahí. 1270 01:10:57,920 --> 01:10:59,001 Bueno gente, vámonos a casa. 1271 01:10:59,005 --> 01:10:59,791 Se acabó el espectáculo. 1272 01:11:03,718 --> 01:11:05,835 Me dicen que va a estar bien. 1273 01:11:07,430 --> 01:11:09,137 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas dentro. 1274 01:11:11,809 --> 01:11:16,725 Tal vez, pero ¿qué fue eso? 1275 01:11:20,359 --> 01:11:21,645 Estaré aquí, Emilio. 1276 01:11:24,864 --> 01:11:26,571 ¿Adónde crees que vas? 1277 01:11:26,574 --> 01:11:27,405 No hay nada que puedas hacer 1278 01:11:27,408 --> 01:11:29,274 para tu novio ahora. 1279 01:11:29,285 --> 01:11:30,992 tengo que ir al hospital para estar con Perry. 1280 01:11:30,995 --> 01:11:31,826 Oye, tal como lo veo, 1281 01:11:31,829 --> 01:11:33,411 sólo tienes dos opciones. 1282 01:11:33,414 --> 01:11:35,701 Una vez que salgas de eso puerta y te arrestamos. 1283 01:11:35,708 --> 01:11:37,324 Dos, quédate aquí y ayúdanos a atrapar 1284 01:11:37,335 --> 01:11:39,497 Este maldito perro psicópata. 1285 01:11:39,504 --> 01:11:42,087 Porque tengo el presentimiento de que él es volviendo aquí contigo. 1286 01:11:42,089 --> 01:11:43,876 Haré todo lo que pueda para ayudar. 1287 01:11:43,883 --> 01:11:44,919 Lo lamento. 1288 01:11:44,926 --> 01:11:46,042 Está bien, está bien, está bien. 1289 01:11:46,052 --> 01:11:46,883 Estarse quieto. 1290 01:11:46,886 --> 01:11:48,468 Nosotros nos encargaremos de todo. 1291 01:11:56,312 --> 01:11:57,428 Todas las unidades. 1292 01:11:59,732 --> 01:12:02,941 Ergo, 10-5 en progreso, proceda con precaución. 1293 01:12:02,944 --> 01:12:03,730 E-5 cambio. 1294 01:12:08,115 --> 01:12:10,698 Está todo despejado aquí, Frankie. 1295 01:12:12,119 --> 01:12:14,406 Vale, Emilio. déjame saber si ves algo. 1296 01:12:14,413 --> 01:12:15,699 10-4. 1297 01:12:19,460 --> 01:12:20,792 Te llamaremos si te necesitamos. 1298 01:12:20,795 --> 01:12:22,627 Bueno. 1299 01:12:30,304 --> 01:12:32,887 Todo estará bien, Spike. 1300 01:12:32,890 --> 01:12:35,007 Todo va a estar bien. 1301 01:15:04,458 --> 01:15:06,996 Unidad 214, accidente de tráfico 1302 01:15:07,003 --> 01:15:09,211 en la esquina de la calle 8 y 14. 1303 01:15:09,213 --> 01:15:10,203 Posibles lesiones. 1304 01:15:10,214 --> 01:15:12,251 Código tres, llámame cuando llegues a la escena. 1305 01:15:12,258 --> 01:15:13,840 ¡Ey! 1306 01:15:19,557 --> 01:15:20,343 ¡Entra! 1307 01:15:37,616 --> 01:15:38,481 ¡Déjame salir! 1308 01:15:38,492 --> 01:15:39,323 Sólo te necesito el tiempo suficiente 1309 01:15:39,326 --> 01:15:40,658 para que Max nos siga hasta Emax. 1310 01:15:40,661 --> 01:15:42,869 Entonces puedes irte al infierno. 1311 01:15:42,872 --> 01:15:43,703 ¡Detén el auto! 1312 01:15:43,706 --> 01:15:45,618 - ¡Basta! - ¡Basta! 1313 01:15:45,624 --> 01:15:50,585 ¡Cállate, cállate, cállate! 1314 01:15:54,008 --> 01:15:55,044 ¿Por qué no me dejaste en paz? 1315 01:15:55,051 --> 01:15:56,087 ¿Qué pasa con esos animales en tu laboratorio? 1316 01:15:56,093 --> 01:15:57,129 ¿Qué pasa con lo que les estás haciendo? 1317 01:15:57,136 --> 01:15:58,377 No significan nada. 1318 01:15:58,387 --> 01:16:00,470 El proyecto es lo importante. 1319 01:16:00,473 --> 01:16:01,509 ¿No entiendes eso? 1320 01:16:01,515 --> 01:16:04,474 - No. No puedo. - Dame eso. 1321 01:16:04,477 --> 01:16:07,015 ¿Sabes qué? rompió el vínculo con Max. 1322 01:16:08,064 --> 01:16:08,975 Y si no lo seda, 1323 01:16:08,981 --> 01:16:11,223 él se volverá contra ti 1324 01:16:11,233 --> 01:16:12,849 tal como lo hizo conmigo. 1325 01:16:40,096 --> 01:16:40,836 ¡Max, Max! 1326 01:16:42,556 --> 01:16:44,343 ¡Libera, Max, suelta! 1327 01:16:46,310 --> 01:16:47,676 ¡Liberar! 1328 01:16:47,686 --> 01:16:48,472 Max! 1329 01:17:57,631 --> 01:17:59,543 Spike, ven aquí. 1330 01:18:09,768 --> 01:18:10,758 No lo hagas, lárgate. 1331 01:18:10,769 --> 01:18:11,805 Él te matará. 1332 01:18:17,860 --> 01:18:19,396 Máx. 1333 01:18:44,011 --> 01:18:45,343 ¡Espiga! 1334 01:21:02,608 --> 01:21:03,394 Máx. 1335 01:21:39,228 --> 01:21:40,639 Aléjate de mi perro. 1336 01:21:49,363 --> 01:21:50,820 ¡Aléjate de él! 1337 01:21:52,783 --> 01:21:54,069 ¡No! 1338 01:21:54,076 --> 01:21:54,907 ¡Detener! 1339 01:22:54,052 --> 01:22:55,259 Ey. 1340 01:22:59,516 --> 01:23:00,632 ¡Lori, Lori, ven aquí! 1341 01:23:00,642 --> 01:23:02,133 Tienes que venir a ver esto, ¡vamos! 1342 01:23:02,144 --> 01:23:04,727 Bien, vamos, Spike. 1343 01:23:04,730 --> 01:23:06,096 Saludemos a Rudy. 1344 01:23:06,106 --> 01:23:07,313 Vamos. 1345 01:23:07,316 --> 01:23:08,272 No lo vas a creer, vamos. 1346 01:23:08,275 --> 01:23:09,391 ¿Qué? 1347 01:23:10,486 --> 01:23:12,193 Sorpresa. 1348 01:23:12,196 --> 01:23:14,062 ¡Oh, no, míralos! 1349 01:23:15,240 --> 01:23:16,071 ¿No son lindos? 1350 01:23:16,074 --> 01:23:17,360 Ah, ven aquí. 1351 01:23:19,036 --> 01:23:20,277 Oye, ¿quieres uno? 1352 01:23:20,287 --> 01:23:21,494 ¿Quieres uno? 1353 01:23:21,497 --> 01:23:23,454 Oh, mira, Spike está celoso. 1354 01:23:33,258 --> 01:23:38,219 ♪ Y lo llamaron amor de cachorros ♪ 1355 01:23:40,015 --> 01:23:44,976 ♪ Oh, supongo que nunca lo sabrán ♪ 1356 01:23:47,147 --> 01:23:52,108 ♪ Cómo se siente realmente un corazón joven ♪ 1357 01:23:54,154 --> 01:23:59,115 ♪ Y por qué la amo tanto ♪ 1358 01:24:01,161 --> 01:24:06,122 ♪ Y lo llamaron amor de cachorros ♪ 1359 01:24:08,544 --> 01:24:13,505 ♪ Sólo porque tenemos diecisiete años ♪ 1360 01:24:15,342 --> 01:24:18,176 ♪ Cuéntales todo ♪ 1361 01:24:18,178 --> 01:24:22,297 ♪ Al menos diles que no es justo ♪ 1362 01:24:22,307 --> 01:24:26,017 ♪ Para quitarme mi único sueño ♪