1
00:00:12,491 --> 00:00:13,909
[narator] The Flounders.

2
00:00:13,993 --> 00:00:17,204
Tim sampah yang berisi penolakan
dari Lembah...

3
00:00:18,831 --> 00:00:20,916
berkumpul karena satu alasan

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,418
dan satu alasan saja.

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,295
[berteriak]

6
00:00:24,378 --> 00:00:26,297
-[narator] Gagal.
- [gedebuk]

7
00:00:27,214 --> 00:00:30,176
-[meludah]
-[narator] Tapi mereka tidak gagal.

8
00:00:30,259 --> 00:00:32,094
Mereka tidak sepenuhnya berhasil,

9
00:00:32,178 --> 00:00:34,055
-tapi mereka tidak gagal.
-[Tyler mendengus]

10
00:00:34,138 --> 00:00:36,474
Berkat teknisnya,

11
00:00:36,557 --> 00:00:39,685
mereka lulus Pelatihan Penyelamatan Junior.

12
00:00:39,769 --> 00:00:43,272
Sekarang, mereka akan melindungi pantai 
dari Malibu

13
00:00:43,355 --> 00:00:45,399
dari Menara Dua.

14
00:00:45,858 --> 00:00:48,110
-[musik ceria diputar]
-[narator] Tyler, orang bijak

15
00:00:48,194 --> 00:00:49,612
dengan rambut yang bagus.

16
00:00:49,695 --> 00:00:50,946
-Gina...
-[mendengus]

17
00:00:51,030 --> 00:00:52,281
...yang sulit.

18
00:00:52,364 --> 00:00:55,659
Mobil murah. Gagah, dengan sisi gelap.

19
00:00:55,951 --> 00:00:59,080
Dylan, kapten yang harus banyak membuktikan.

20
00:00:59,413 --> 00:01:02,166
Eric, jantung grup.

21
00:01:02,374 --> 00:01:03,834
Dan... Tyler--

22
00:01:03,918 --> 00:01:05,294
-[Gina] Tunggu.
-[ponsel berbunyi bip]

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,422
-Kamu sudah bilang Tyler.
-Ya?

24
00:01:08,506 --> 00:01:10,674
Anda mulai dengan dia.
Itu terlalu berlebihan, Tyler.

25
00:01:10,758 --> 00:01:13,094
Menurut saya, jumlah tersebut tepat
dari saya.

26
00:01:13,177 --> 00:01:14,261
Tentu saja.

27
00:01:14,345 --> 00:01:17,139
"Spunky dengan sisi gelap"? Saya tidak melihatnya.

28
00:01:17,223 --> 00:01:18,224
Oh! Apa aku sudah memberitahumu?

29
00:01:18,307 --> 00:01:21,060
Ayahku sedang memotong rumput
kakinya yang telanjang dan dia memotong tiga jari kakinya.

30
00:01:21,143 --> 00:01:23,896
Saya bertanya kepada dokter apakah saya bisa menjahitnya
dan dia berkata mungkin lain kali.

31
00:01:23,979 --> 00:01:26,649
[terkikik]
Saya sangat berharap ada waktu berikutnya!

32
00:01:27,775 --> 00:01:29,735
Oh. "Spunky dengan sisi gelap."

33
00:01:30,027 --> 00:01:30,861
Saya mendengarnya sekarang.

34
00:01:30,986 --> 00:01:33,906
Yo, Eric, aku tidak percaya kamu membuat ini.
Dari mana kamu mendapatkan rekamannya?

35
00:01:33,989 --> 00:01:34,907
Vooch menembaknya.

36
00:01:34,990 --> 00:01:37,326
Saya juga melakukan pernikahan dan bar mitzvah.

37
00:01:38,577 --> 00:01:39,537
[keduanya] Hai!

38
00:01:39,620 --> 00:01:40,913
Teman-teman, masuklah.

39
00:01:40,996 --> 00:01:44,500
Saya ingin mengambil foto hari pertama Anda
sebagai resmi Malibu Junior Rescue.

40
00:01:44,583 --> 00:01:46,460
Semua orang berkata, "Siapa yang mengemudi?"

41
00:01:46,544 --> 00:01:48,170
[semua] Siapa yang mengemudi?

42
00:01:48,254 --> 00:01:49,463
[rana kamera berbunyi klik]

43
00:01:49,755 --> 00:01:51,006
Tunggu, siapa yang mengemudi?

44
00:01:51,882 --> 00:01:54,718
-[musik yang menegangkan diputar]
-[semua berteriak]

45
00:01:56,428 --> 00:02:00,599
[lagu tema diputar]

46
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
[musik rock yang ceria diputar]

47
00:02:02,893 --> 00:02:04,103
[Dylan] Dimana mereka?

48
00:02:06,021 --> 00:02:08,858
Tolong, tolong, tolong, jangan terlambat
pada hari pertama kami!

49
00:02:09,191 --> 00:02:12,194
Oh, hei, Dylan! Di mana "tim" Anda?

50
00:02:12,611 --> 00:02:15,406
Anda tahu...
Kupikir aku mencium bau sampah Lembah tadi,

51
00:02:15,489 --> 00:02:18,492
tapi ternyata
Aku baru saja berjalan di dekat tempat sampah.

52
00:02:18,576 --> 00:02:20,578
[keduanya tertawa]

53
00:02:20,661 --> 00:02:23,497
[tertawa canggung] Itu lucu!

54
00:02:23,581 --> 00:02:26,584
Anda tahu, mereka sedang dalam perjalanan.
Berada di sini sebentar lagi.

55
00:02:27,334 --> 00:02:30,880
Boop-boop! Oh, baru saja mendapat SMS. [terkikik]

56
00:02:31,463 --> 00:02:34,175
-Mereka ada di dekat sini.
-Apakah kamu baru saja mengatakan, "boop-boop"?

57
00:02:34,258 --> 00:02:37,219
Tidak, itu suara yang dihasilkan ponselku
ketika aku menerima pesan teks. [tertawa]

58
00:02:37,303 --> 00:02:39,305
Oh, tunggu, aku harus merespons.

59
00:02:39,388 --> 00:02:42,266
-Klik, klik, klik, klik, klik... 
-Ponselmu rusak.

60
00:02:42,349 --> 00:02:44,810
Akui saja, Dylan.
Anda tidak bisa menangani menjadi kapten.

61
00:02:44,894 --> 00:02:46,645
Garvin seharusnya tidak pernah memberimu
sebuah menara.

62
00:02:50,232 --> 00:02:53,861
[motor tergagap]

63
00:02:55,779 --> 00:02:57,907
[remnya berderit]

64
00:02:57,990 --> 00:02:59,074
[pintu berdecit]

65
00:03:02,870 --> 00:03:05,164
Hai teman-teman! Siap menyelamatkan beberapa nyawa?

66
00:03:05,706 --> 00:03:08,459
Oh! Bisakah kamu mengatakannya lagi?
Kepala Eric menghalangi.

67
00:03:08,542 --> 00:03:10,836
Vooch telah memfilmkan kami selama berminggu-minggu
tanpa sepengetahuan kita.

68
00:03:11,128 --> 00:03:13,297
Oh, itu... meresahkan.

69
00:03:13,589 --> 00:03:14,757
[klakson berbunyi]

70
00:03:15,716 --> 00:03:18,594
[terkesiap] Baiklah, baiklah, aku datang. 
Saya akan segera ke sana.

71
00:03:19,470 --> 00:03:22,681
Saya sangat bangga dengan kalian. 
Ah! Bunuh hari ini, oke?

72
00:03:22,765 --> 00:03:23,599
Tidak, tunggu!

73
00:03:24,225 --> 00:03:25,267
Simpan itu.

74
00:03:25,351 --> 00:03:27,353
[pria] Kamu tidak boleh parkir di sana!

75
00:03:27,937 --> 00:03:30,856
-[Pemutaran "Wedding March"]
-[bus berderak]

76
00:03:30,981 --> 00:03:32,775
[kaleng berbunyi]

77
00:03:32,858 --> 00:03:35,194
[semua batuk]

78
00:03:35,277 --> 00:03:39,573
Kalian di sini!
Anda resmi menjadi Malibu Junior Rescue!

79
00:03:39,657 --> 00:03:41,700
-Ya!
-[terkekeh] Ya! Sekarang apa?

80
00:03:41,784 --> 00:03:43,160
[Dylan] Pantai Malibu.

81
00:03:43,244 --> 00:03:46,497
Dua puluh tujuh mil
pantai terindah di dunia,

82
00:03:46,580 --> 00:03:48,832
dan tugas kita adalah melindungi semuanya.

83
00:03:49,208 --> 00:03:53,504
Dari pantai, dari air,
dari udara...

84
00:03:53,587 --> 00:03:57,174
[Eric] Dari luar angkasa!
[meniru peluncuran roket]

85
00:03:58,259 --> 00:04:00,970
Bukan ruang.
Itu sebenarnya bukan wewenang kami.

86
00:04:05,224 --> 00:04:07,935
[pena mencicit]

87
00:04:09,061 --> 00:04:09,937
[Brody] Baiklah!

88
00:04:10,729 --> 00:04:15,150
Selamat datang di hari pertama
Penyelamatan Junior Pantai Malibu! Ayo!

89
00:04:15,234 --> 00:04:17,528
-[anak laki-laki] Di dalam rumah!
-[semua mengobrol]

90
00:04:17,611 --> 00:04:18,612
[Brody] Sekarang dengarkan.

91
00:04:19,321 --> 00:04:23,075
Tugas kami adalah lebih dari itu
dari sekedar nongkrong di menara kami

92
00:04:23,158 --> 00:04:24,326
dan terlihat cantik.

93
00:04:24,410 --> 00:04:26,745
Namun sebagian dari kita tidak dapat menahannya.
Apakah aku benar, Menara Satu?

94
00:04:26,829 --> 00:04:29,039
-Ayo.
– [Menara Satu bersorak]

95
00:04:29,873 --> 00:04:31,875
Junior Rescue juga mendapat
tugas setiap pagi,

96
00:04:32,209 --> 00:04:36,297
dan akulah yang bertanggung jawab
dari membagikannya. [tertawa]

97
00:04:36,380 --> 00:04:40,217
Kebanyakan obat bius. Beberapa sangat timpang.
Tapi semuanya harus diselesaikan.

98
00:04:40,301 --> 00:04:43,262
Jadi bersemangatlah, Menara Satu,
karena saya memberi kami Patroli ATV.

99
00:04:43,345 --> 00:04:45,597
-Ayo!
– [Menara Satu bersorak]

100
00:04:45,806 --> 00:04:48,684
Semua orang...
periksa papan. Ayo pergi!

101
00:04:48,767 --> 00:04:50,436
[penjaga pantai mengobrol]

102
00:04:50,519 --> 00:04:52,479
Aku ingin tahu tugas apa yang kita dapat!

103
00:04:53,147 --> 00:04:55,149
[anjing menggonggong]

104
00:05:00,446 --> 00:05:03,699
[menghela nafas] Ini adalah pejabat
Tugas Penyelamatan Junior?

105
00:05:03,949 --> 00:05:06,910
Saya pikir kita akan menyelamatkan perenang,
memindai hiu, berlari dalam gerakan lambat.

106
00:05:06,994 --> 00:05:08,704
-Kau tahu, hal keren.
-Dan kami akan melakukannya.

107
00:05:08,954 --> 00:05:11,081
Ya, tidak berjalan dalam gerakan lambat.
Tidak ada yang bisa melakukan itu.

108
00:05:11,206 --> 00:05:13,834
Tapi untuk saat ini, kami harus fokus 
pada tugas yang kami dapatkan,

109
00:05:13,917 --> 00:05:16,170
dan menjaga kebersihan pantai itu penting.

110
00:05:16,253 --> 00:05:18,589
Saya tahu itu tidak menarik atau glamor.

111
00:05:18,672 --> 00:05:20,507
Kalian, saya baru saja memeriksa Instagram,

112
00:05:20,591 --> 00:05:23,260
dan Jiffpom ada di sini, seperti,
lima menit yang lalu!

113
00:05:23,344 --> 00:05:25,304
Salah satu dari tumpukan ini bisa menjadi miliknya!

114
00:05:25,637 --> 00:05:28,098
Apakah hanya aku,
atau apakah ada jumlah kotoran yang mengejutkan

115
00:05:28,182 --> 00:05:29,224
di pantai ini?

116
00:05:29,808 --> 00:05:31,852
[anjing terus menggonggong]

117
00:05:33,687 --> 00:05:34,772
[Brody] Ayo.

118
00:05:35,189 --> 00:05:38,901
Tidak ingin kalian bosan,
jadi aku mengisi kembali pantai untukmu, pecundang.

119
00:05:38,984 --> 00:05:42,780
Dia meminjam tiga anjing
hanya untuk mengacaukan kami, dan kami adalah pecundang.

120
00:05:43,155 --> 00:05:44,281
[Brody] Ya, benar.

121
00:05:44,573 --> 00:05:46,450
-Aku akan menangani ini.
-[Dylan] Tyler, hentikan.

122
00:05:46,533 --> 00:05:48,994
Oke? itu tidak layak. Abaikan saja dia.

123
00:05:49,244 --> 00:05:51,997
Oh, hei, eh, perhatikan langkahmu,
karena Tiger di sini makan satu blok

124
00:05:52,081 --> 00:05:54,792
dari cheddar tadi,
dan itu tidak setuju dengannya.

125
00:05:54,875 --> 00:05:57,753
Oh, tidak sedikit pun. Baiklah, bersenang-senanglah.

126
00:05:58,212 --> 00:06:00,547
-Itu tadi omong kosong yang bagus, kawan!
-[anjing menggonggong]

127
00:06:00,631 --> 00:06:02,257
[tertawa] Ya, benar.

128
00:06:02,341 --> 00:06:03,342
[menekan]

129
00:06:08,555 --> 00:06:10,140
Aku benci pria itu.

130
00:06:11,725 --> 00:06:14,728
[Eric] Pembersih tangan untukmu, dan kamu...

131
00:06:15,312 --> 00:06:17,064
dan kamu, dan aku.

132
00:06:17,689 --> 00:06:19,525
Lizzie, kamu mau ikut dalam hal ini?

133
00:06:19,733 --> 00:06:20,984
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

134
00:06:21,068 --> 00:06:23,987
Biasanya aku menganggap ibuku gila 
untuk mengemas barang-barang seperti ini...

135
00:06:24,988 --> 00:06:26,281
tapi aku menyukainya sekarang.

136
00:06:27,658 --> 00:06:30,119
-Uh, Dylan, bisakah kamu melakukan punggungku?
-Ya.

137
00:06:30,869 --> 00:06:32,246
[menyembur dengan keras]

138
00:06:42,256 --> 00:06:44,591
[pemadaman pembersih]

139
00:06:44,675 --> 00:06:46,844
-[grup] Ugh!
-[mengejek]

140
00:06:47,010 --> 00:06:49,304
Terima kasih kepada Brody,
sekarang saya harus membakar ini.

141
00:06:50,389 --> 00:06:52,808
-Apa masalahnya? 
-Dia hanya mencoba menghubungi kita.

142
00:06:52,891 --> 00:06:55,519
-Yah, itu berhasil.
-Dengar, Dylan, kamu kapten menara kami.

143
00:06:55,602 --> 00:06:57,271
-Kamu harus melakukan sesuatu.
-Saya.

144
00:06:57,354 --> 00:07:00,691
Aku akan membawa kita kembali ke menara kita,
dan kita akan melupakan semua tentang Brody

145
00:07:00,774 --> 00:07:02,151
dan fokus pada penyelamatan nyawa.

146
00:07:02,234 --> 00:07:03,694
Ayo teman-teman, ayo berangkat.

147
00:07:04,319 --> 00:07:06,488
Itu menara yang paling tidak kusukai.

148
00:07:06,697 --> 00:07:10,617
-Ada beberapa pekerjaan lagi untuk kalian.
-Tapi kami sudah mengerjakan semua tugas kami.

149
00:07:10,701 --> 00:07:12,995
Ya, aku tahu,
tapi sepasang kekasih berhasil lolos,

150
00:07:13,078 --> 00:07:15,664
dan terserah pada saya untuk memastikannya 
selesaikan...

151
00:07:15,747 --> 00:07:16,623
olehmu.

152
00:07:16,748 --> 00:07:17,791
[tertawa]

153
00:07:18,167 --> 00:07:19,501
Pemeliharaan pelampung?

154
00:07:19,710 --> 00:07:21,545
Disinfeksi sirip renang?

155
00:07:21,628 --> 00:07:25,174
Ini hampir seperti seseorang memberi kita
pekerjaan terburuk dengan sengaja.

156
00:07:25,257 --> 00:07:27,050
[tertawa] Ya, benar, bukan?

157
00:07:27,134 --> 00:07:28,177
Itu tidak adil.

158
00:07:28,260 --> 00:07:29,470
Tapi, itu lucu.

159
00:07:29,720 --> 00:07:30,846
[Brody] Apa yang bisa kukatakan?

160
00:07:31,138 --> 00:07:35,017
Saat kalian mempermalukan kami
di depan walikota, Anda memulai perang.

161
00:07:35,100 --> 00:07:36,768
Anda menghukum kami
karena kita menyelamatkan nyawa?

162
00:07:36,852 --> 00:07:39,813
Tolong! eh...
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

163
00:07:39,897 --> 00:07:42,691
Saya tidak tahu, kami akan dipuji
atas kepahlawanan kami dan diterima di antara kamu?

164
00:07:42,774 --> 00:07:45,527
[mencemooh] Yah, kamu bercanda, brah.

165
00:07:45,611 --> 00:07:47,321
Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari kami.

166
00:07:49,948 --> 00:07:51,867
Kita semua sepakat kita harus menjatuhkan orang itu,
benar?

167
00:07:51,950 --> 00:07:54,870
Tidak, kita semua setuju
bahwa tidak peduli apa yang Brody lemparkan pada kita,

168
00:07:54,953 --> 00:07:57,331
kita akan melakukan pekerjaan yang hebat
bahkan dia harus mengakuinya

169
00:07:57,414 --> 00:07:58,373
tempat kita berada di sini.

170
00:07:58,457 --> 00:08:02,503
[menghela nafas] Aku tidak percaya aku mengatakan ini
saat ini, tapi... Dylan benar.

171
00:08:02,586 --> 00:08:04,880
Kami ingin orang-orang menghormati kami,
kita harus mendapatkannya.

172
00:08:04,963 --> 00:08:07,841
Iya benar sekali! Ambil jalan raya.

173
00:08:09,218 --> 00:08:12,262
Ayo, tim.
Ayo kita kikis teritip dari pelampung.

174
00:08:12,763 --> 00:08:14,431
Mengambil jalan raya itu menyebalkan.

175
00:08:16,099 --> 00:08:17,184
Kami mendapatkan tempat kami di sini,

176
00:08:17,309 --> 00:08:18,852
dan kamu akan membiarkan dia hancur
musim panas kita?

177
00:08:18,936 --> 00:08:21,021
Lupakan itu.
Kita harus melawan api dengan api.

178
00:08:21,104 --> 00:08:22,689
[Dylan] Apa maksudnya?

179
00:08:22,773 --> 00:08:25,943
Artinya kita harus mengerjai Brody sekuat tenaga
bahwa dia tidak akan pernah macam-macam dengan kita lagi.

180
00:08:26,026 --> 00:08:29,655
Tyler, semua orang sudah berpikir
kami tidak pantas berada di sini!

181
00:08:29,780 --> 00:08:31,865
Jika kita mengejar Brody
alih-alih melakukan pekerjaan kita,

182
00:08:31,949 --> 00:08:33,867
itu hanya akan membuktikan bahwa mereka benar.

183
00:08:33,992 --> 00:08:36,411
Aku kaptenmu,
dan menurutku kita mengikis pelampung.

184
00:08:36,745 --> 00:08:40,249
Dan aku akan melakukannya, secepatnya
setelah aku selesai membungkam Brody. Percayalah kepadaku.

185
00:08:40,624 --> 00:08:42,584
Tyler! [menghela napas]

186
00:08:43,377 --> 00:08:45,671
Aku tidak percaya padanya! Bisakah kamu mempercayainya?

187
00:08:46,171 --> 00:08:48,882
Sebenarnya, aku harus pergi bersama Tyler
yang satu ini.

188
00:08:48,966 --> 00:08:51,009
Maksudku,
ini hari pertama taman kanak-kanak yang klasik.

189
00:08:51,093 --> 00:08:53,929
Temukan anak terbesar di halaman...
dan membawanya ke kota buku jari.

190
00:08:54,012 --> 00:08:56,682
[buku-buku jari retak]
Maka semua orang akan tahu bahwa kamu bukanlah seorang punk.

191
00:08:56,765 --> 00:08:57,724
Maaf, Dylan!

192
00:08:59,142 --> 00:09:00,269
Ini gila!

193
00:09:12,114 --> 00:09:13,782
[kaca pecah]

194
00:09:14,074 --> 00:09:15,200
Cukup banyak.

195
00:09:25,627 --> 00:09:29,548
Benar, pasti ada sesuatu
di sini bisa aku gunakan untuk mengerjai Brody.

196
00:09:31,633 --> 00:09:32,968
Ooh, halo.

197
00:09:33,051 --> 00:09:34,428
tombak/pistol.

198
00:09:34,511 --> 00:09:36,388
-Ini benar-benar akan membuatnya diam.
-[kebakaran]

199
00:09:36,471 --> 00:09:37,306
[tombak bergetar]

200
00:09:38,765 --> 00:09:41,310
Eh, mungkin sesuatu yang kurang permanen.

201
00:09:43,145 --> 00:09:44,146
Oke...

202
00:09:44,438 --> 00:09:46,898
-[gagang pintu bergetar]
-[terkesiap]

203
00:09:47,274 --> 00:09:49,610
-[mendengus, mengerang]
-[gelang peralatan]

204
00:09:52,821 --> 00:09:55,699
Tyler? Tyler, kamu di sini?

205
00:09:55,782 --> 00:09:57,367
[Tyler, mendengus] Di sini... di sini.

206
00:09:58,368 --> 00:09:59,995
Aku ingin membantu kembali ke Brody.

207
00:10:01,747 --> 00:10:02,789
Wah!

208
00:10:03,624 --> 00:10:04,541
Apakah itu buruk?

209
00:10:04,791 --> 00:10:06,752
[terkekeh pelan] Mengerikan.

210
00:10:07,169 --> 00:10:08,420
Lalu kenapa kamu tersenyum?

211
00:10:08,837 --> 00:10:10,505
Karena aku harus mengeluarkannya.

212
00:10:10,922 --> 00:10:12,090
[tang mencicit]

213
00:10:12,174 --> 00:10:14,676
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

214
00:10:14,926 --> 00:10:18,930
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. [jeritan]

215
00:10:22,976 --> 00:10:23,810
[Dylan] Hei.

216
00:10:23,894 --> 00:10:25,687
Kami melanjutkan dan mengelompokkan
pelampung menjadi tumpukan.

217
00:10:25,771 --> 00:10:27,981
Itu milikmu, itu milik Tyler, 
itu milik Lizzie.

218
00:10:28,607 --> 00:10:31,026
-Dimana orang-orang itu?
-[Dylan] Mereka berjanji padaku

219
00:10:31,109 --> 00:10:32,152
mereka akan segera kembali

220
00:10:32,235 --> 00:10:34,946
segera setelah mereka selesai melakukannya
hal yang saya katakan kepada mereka untuk tidak dilakukan.

221
00:10:35,989 --> 00:10:37,282
Jadi kamu membiarkan mereka pergi begitu saja?

222
00:10:37,491 --> 00:10:40,911
Tidak, aku tidak membiarkan mereka.
Mereka hanya... tidak mendengarkan.

223
00:10:41,828 --> 00:10:44,206
Hei, itu tidak benar. Kami adalah tim.

224
00:10:44,331 --> 00:10:46,416
Kami tidak dapat mencapai apa pun
kecuali kita bersama.

225
00:10:46,500 --> 00:10:48,418
-Aku akan mengambilnya.
-Tidak, tunggu!

226
00:10:48,794 --> 00:10:49,920
[menghela napas]

227
00:10:50,003 --> 00:10:51,046
Serius?

228
00:10:51,463 --> 00:10:53,965
Kita tidak bisa menjadi sebuah tim
jika semua orang terus pergi.

229
00:10:54,299 --> 00:10:57,803
-Mengapa tidak ada yang mendengarkanku?
-[Gina] Jangan menyalahkan dirimu sendiri.

230
00:10:58,261 --> 00:11:00,138
Itu bukan salahmu
tim tidak menghormati Anda.

231
00:11:00,931 --> 00:11:02,599
Apa,
menurut Anda tim tidak menghormati saya?

232
00:11:02,683 --> 00:11:04,643
-Menurutmu begitu?
-Ya.

233
00:11:05,185 --> 00:11:06,103
Oh...

234
00:11:06,186 --> 00:11:07,270
Ya, ternyata tidak.

235
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
Aku kehabisan perban,
jadi saya harus kreatif.

236
00:11:17,364 --> 00:11:18,323
Terima kasih, Lizzie.

237
00:11:19,533 --> 00:11:21,576
Eh, melewatkan satu. [terkekeh]

238
00:11:23,495 --> 00:11:24,705
[menghembuskan napas] Oke.

239
00:11:25,497 --> 00:11:27,624
Mari kita ambil perbekalannya saja 
untuk mengerjai Brody.

240
00:11:28,458 --> 00:11:30,043
Ooh, ambil tali itu.

241
00:11:30,335 --> 00:11:31,294
Saya punya ide.

242
00:11:34,840 --> 00:11:36,425
[gagang pintu bergetar]

243
00:11:37,008 --> 00:11:39,678
Seseorang datang.
Kita tidak seharusnya berada di sini. Bersembunyi!

244
00:11:39,970 --> 00:11:41,763
-[mendengus]
-[gelang peralatan]

245
00:11:41,847 --> 00:11:43,014
[Lizzie] Eh...

246
00:11:50,230 --> 00:11:51,690
[menghela napas] Hai, Eric.

247
00:11:51,773 --> 00:11:53,525
[teriakan] Mereka masih hidup?

248
00:11:53,900 --> 00:11:56,653
Saya minta maaf tentang mulut ke mulut.
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya!

249
00:11:56,737 --> 00:11:58,780
Aku tidak tahu kamu tidak seharusnya 
menggunakan lidah!

250
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Eric... ini aku.

251
00:12:01,992 --> 00:12:05,078
[terkekeh malu-malu] Aku tahu itu.

252
00:12:06,037 --> 00:12:08,707
Kalian, Dylan, Gina,
dan saya telah melakukan semua pekerjaan.

253
00:12:08,790 --> 00:12:10,000
Anda harus datang membantu.

254
00:12:10,083 --> 00:12:12,711
Kami membantu.
Kami meminta Brody mundur.

255
00:12:12,794 --> 00:12:13,670
Tapi Dylan berkata--

256
00:12:13,754 --> 00:12:15,172
Dylan ingin kita melakukan ini.

257
00:12:15,422 --> 00:12:17,048
Lalu kenapa dia menyuruhmu untuk tidak melakukannya?

258
00:12:17,299 --> 00:12:21,094
Pikirkan tentang hal ini. Dia kaptennya.
Dia tidak bisa menyuruh kita melanggar peraturan.

259
00:12:21,178 --> 00:12:22,971
Tapi dia tidak menyukai Brody
lebih dari yang kita lakukan.

260
00:12:23,263 --> 00:12:25,390
-Aku tidak tahu...
-[Tyler] Baiklah!

261
00:12:26,391 --> 00:12:28,393
-Tyler? Kamu ada di mana?
-[Tyler] Anggap saja

262
00:12:28,477 --> 00:12:30,312
Saya tidak melompat
ke dalam tong sampah penuh kail ikan...

263
00:12:30,520 --> 00:12:33,190
[mengerang]
...dan saya pasti tidak melakukannya dua kali.

264
00:12:33,648 --> 00:12:35,025
[berbisik] Ya, benar.

265
00:12:39,196 --> 00:12:42,240
Lalu, bagaimana aku bisa mendapatkan semua orang
untuk menghormatiku sebagai kapten?

266
00:12:42,324 --> 00:12:45,952
Pertama, berhentilah menanyakan pertanyaan seperti itu.
Kapten tidak bertanya.

267
00:12:46,036 --> 00:12:48,455
Oke, katakanlah Anda adalah kapten.
Bagaimana kamu--

268
00:12:48,538 --> 00:12:49,790
Anda bertanya lagi.

269
00:12:50,081 --> 00:12:50,999
[menghela napas]

270
00:12:51,082 --> 00:12:54,085
[mencemooh] Kapan terakhir kali
ada yang membersihkan barang-barang ini?

271
00:12:54,586 --> 00:12:57,964
Separuh timku telah memberikan jaminan padaku,
Brody mengira aku bercanda...

272
00:12:59,049 --> 00:13:00,592
Mungkin aku tidak cocok untuk ini.

273
00:13:01,092 --> 00:13:02,010
Bruto.

274
00:13:02,344 --> 00:13:04,262
Anda benar. Meragukan diri sendiri itu menjijikkan!

275
00:13:04,805 --> 00:13:06,640
[menghela nafas] Tapi bagaimana tidak?

276
00:13:06,723 --> 00:13:10,185
Maksudku, aku sudah berada di sini selama tiga musim panas.
Saya tahu Junior Rescue luar dan dalam.

277
00:13:10,268 --> 00:13:13,355
Aku bahkan menjadi kapten.
Semua orang masih menginjak-injakku.

278
00:13:13,438 --> 00:13:15,941
Sebaiknya kau segera mencari tahu,
karena hanya kami yang bekerja,

279
00:13:16,024 --> 00:13:17,901
dan sirip ini menjijikkan.

280
00:13:18,109 --> 00:13:21,780
-[musik cello yang tidak menyenangkan diputar]
-Ew! Apa itu? Belut muntah?

281
00:13:22,197 --> 00:13:23,156
[mendengus]

282
00:13:23,782 --> 00:13:27,077
-[makhluk menggeram]
-[terkesiap] Sesuatu di sini baru saja bergerak!

283
00:13:30,997 --> 00:13:32,040
Apa itu?

284
00:13:32,332 --> 00:13:34,084
Tunggu. Itu terlihat seperti tentakel.

285
00:13:34,167 --> 00:13:37,212
-[musik yang tidak menyenangkan semakin keras]
-Apakah itu yang kupikirkan?

286
00:13:39,798 --> 00:13:41,550
-[meludah]
-[keduanya mendengus]

287
00:13:42,217 --> 00:13:43,260
[mengerang, terengah-engah]

288
00:13:44,803 --> 00:13:46,179
-Wah.
-[keduanya terengah-engah]

289
00:13:46,263 --> 00:13:50,016
Kalian tahu kalian punya barang
seluruh wajahmu, kan? [terkekeh]

290
00:13:50,559 --> 00:13:54,396
Itu saja! Aku tidak akan melakukan ini sepanjang musim panas!
Aku akan menjatuhkannya.

291
00:13:56,982 --> 00:13:57,899
Gina, tunggu!

292
00:14:04,614 --> 00:14:06,950
Saat Brody kembali ke Menara Satu,
dia akan masuk ke jaring ini.

293
00:14:07,951 --> 00:14:09,494
Yang melekat pada parasail itu.

294
00:14:10,078 --> 00:14:12,080
Semuanya melekat pada Polaris itu.

295
00:14:12,747 --> 00:14:15,125
aku akan pergi,
menyeret Brody melintasi Dog Beach,

296
00:14:15,208 --> 00:14:18,879
parasail akan terbuka, mengangkatnya
ke udara dan keluar ke lautan.

297
00:14:18,962 --> 00:14:21,131
Lalu kita akan melepaskan talinya,
dan kersploosh!

298
00:14:21,548 --> 00:14:25,510
Anda bisa mengucapkan "kersploosh, kersplat,
kersplunk." Itu masih merupakan kejahatan ker!

299
00:14:25,594 --> 00:14:26,720
Ini gila!

300
00:14:27,053 --> 00:14:29,097
Apakah itu gila atau gila?

301
00:14:29,347 --> 00:14:30,932
Saya tidak mendengar perbedaannya.

302
00:14:31,016 --> 00:14:33,476
-Eric, kami melakukan ini untuk tim.
-Tim apa?

303
00:14:33,560 --> 00:14:36,521
Sejak kamu memutuskan untuk mengerjai Brody,
kami belum menjadi satu tim.

304
00:14:36,605 --> 00:14:38,732
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Dylan tidak punya rencana.

305
00:14:38,815 --> 00:14:41,484
Ya, benar.
Anda hanya tidak memberikannya kesempatan.

306
00:14:41,568 --> 00:14:42,444
Anda mengabaikannya.

307
00:14:43,904 --> 00:14:44,988
Aku tidak bermaksud demikian.

308
00:14:45,780 --> 00:14:47,282
Ya, benar.

309
00:14:48,033 --> 00:14:50,285
Ini hari pertama kami,
dan kita sudah berantakan.

310
00:14:50,744 --> 00:14:51,995
Apakah kamu tidak mengerti?

311
00:14:52,078 --> 00:14:54,247
Inilah yang Brody inginkan.

312
00:14:55,582 --> 00:14:56,416
Anda benar.

313
00:14:57,584 --> 00:14:59,419
Apakah kamu serius? Kami memberikan jaminan?

314
00:14:59,544 --> 00:15:01,671
Ya. Kami harus membantu tim kami.

315
00:15:02,005 --> 00:15:04,716
Aku akan mengambil Polarisnya kembali.
Ikuti saya, dan kalian lepaskan jaringnya.

316
00:15:17,395 --> 00:15:19,105
Di sana. Bagus. Bongkar.

317
00:15:19,397 --> 00:15:21,149
Aku ingin membantumu mengalahkan Brody.

318
00:15:21,232 --> 00:15:23,401
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku baru saja membujuk mereka untuk tidak melakukannya.

319
00:15:28,281 --> 00:15:30,700
[mesin hidup, putaran]

320
00:15:33,119 --> 00:15:34,663
"Membersihkan kakus."

321
00:15:34,913 --> 00:15:36,915
Kedengarannya seperti pekerjaan Menara Dua bagi saya.

322
00:15:40,126 --> 00:15:40,961
Apa...

323
00:15:42,379 --> 00:15:43,588
[menyeru]

324
00:15:43,672 --> 00:15:46,424
[berteriak]

325
00:15:49,803 --> 00:15:50,720
Bantu aku!

326
00:15:52,847 --> 00:15:55,517
[berteriak] Ada kotoran anjing di rambutku!

327
00:15:59,771 --> 00:16:03,233
[menangis]
Hal seperti ini tidak terjadi pada Brody!

328
00:16:03,692 --> 00:16:04,818
-Wah!
-[Brody] Bantu aku!

329
00:16:04,901 --> 00:16:06,152
Ya, itu berhasil!

330
00:16:06,569 --> 00:16:08,071
Eh, itu sangat buruk.

331
00:16:08,697 --> 00:16:11,783
Tunggu! Tidak, Tyler! Kami tidak melepaskan ikatannya!

332
00:16:13,410 --> 00:16:14,869
[Brody] Tolong!

333
00:16:16,496 --> 00:16:19,165
Apa yang terjadi? [berteriak]

334
00:16:19,249 --> 00:16:20,625
Bantu aku!

335
00:16:22,585 --> 00:16:23,670
Oh tidak!

336
00:16:23,753 --> 00:16:25,797
[Brody] Oh,
Saya bisa melihat menara saya dari atas sini.

337
00:16:28,341 --> 00:16:29,759
[jeritan]

338
00:16:30,635 --> 00:16:33,722
-[jeritan]
- [gedebuk]

339
00:16:35,015 --> 00:16:37,100
[Brody] Aduh, kunci perahuku.

340
00:16:37,600 --> 00:16:39,853
[terkesiap] Apa yang kalian lakukan?

341
00:16:39,978 --> 00:16:42,397
Tidak ada apa-apa! Saya pikir kami setuju
kami tidak akan melakukan lelucon itu.

342
00:16:42,480 --> 00:16:43,773
Kenapa kamu membuatnya sangat berbahaya?

343
00:16:43,857 --> 00:16:46,026
-Itulah yang aku katakan.
-Itu adalah ide Lizzie.

344
00:16:46,109 --> 00:16:48,611
-Omong-omong, itu bekerja dengan baik.
-[Dylan] Cukup!

345
00:16:49,112 --> 00:16:52,198
Kalian telah mengabaikanku sepanjang hari,
dan itu berakhir sekarang!

346
00:16:52,490 --> 00:16:53,742
Saya kaptennya.

347
00:16:53,825 --> 00:16:57,454
Anda akan melakukan apa yang saya katakan,
bagaimana saya mengatakannya, kapan saya mengatakannya.

348
00:16:57,579 --> 00:16:59,497
-Kamu punya masalah dengan itu?
-TIDAK.

349
00:16:59,581 --> 00:17:00,498
Tidak apa?

350
00:17:01,082 --> 00:17:02,333
Tidak, Kapten!

351
00:17:02,417 --> 00:17:05,003
Tyler, Gina, kita butuh sesuatu
kalau-kalau dia terjatuh.

352
00:17:05,086 --> 00:17:08,339
Lizzie, Eric, ambil perlengkapan rappelling
dan temui aku di Polaris.

353
00:17:08,423 --> 00:17:10,425
[musik klakson dramatis diputar]

354
00:17:10,508 --> 00:17:12,510
[Brody mendengus]

355
00:17:21,644 --> 00:17:23,438
[Dylan] Ayo teman-teman, ayo berangkat!

356
00:17:32,280 --> 00:17:34,407
Setelah saya mengaitkan jaring, tarik dia ke atas
dengan mesin derek.

357
00:17:34,532 --> 00:17:35,533
[gesper klik]

358
00:17:40,121 --> 00:17:44,250
[Brody] Mengapa ini terjadi?
Bantu aku! Bantu aku!

359
00:17:47,045 --> 00:17:49,756
[jeritan]

360
00:17:49,839 --> 00:17:50,799
Tolong!

361
00:17:53,301 --> 00:17:56,846
[Brody] Tolong! [jeritan dan tangisan]

362
00:17:57,222 --> 00:17:58,098
Aduh!

363
00:18:00,016 --> 00:18:02,143
Brody, tenanglah, kami akan menyelamatkanmu.

364
00:18:02,519 --> 00:18:05,605
Anda menjalankan penyelamatan ini?
Oh bagus. aku sudah mati.

365
00:18:05,688 --> 00:18:07,857
-[mengerang]
-Maukah kamu berhenti? Saya mengerti.

366
00:18:07,941 --> 00:18:09,943
[berteriak] Tolong! Seseorang!

367
00:18:10,485 --> 00:18:11,694
Orang lain!

368
00:18:12,070 --> 00:18:14,072
[menangis] Menara Dua adalah yang terburuk!

369
00:18:16,908 --> 00:18:19,327
[berteriak] Apa yang kamu lakukan?

370
00:18:19,410 --> 00:18:21,788
Anda akan meninggalkan kami sendirian
untuk sisa musim panas.

371
00:18:22,080 --> 00:18:23,123
Tidak, bukan aku!

372
00:18:27,335 --> 00:18:30,004
Wah! Tunggu, tunggu, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?

373
00:18:30,088 --> 00:18:31,548
-Hentikan!
-Saya akan.

374
00:18:31,631 --> 00:18:35,760
Jika Anda berhenti memberi kami tugas yang buruk.
Mulai sekarang harus adil.

375
00:18:36,594 --> 00:18:38,429
Tapi aku ingin merusak musim panasmu.

376
00:18:39,430 --> 00:18:41,349
-[Dylan mendengus]
-[Brody] Oke, baiklah, baiklah!

377
00:18:41,432 --> 00:18:43,726
Bagus! Aku akan berhenti, aku akan berhenti. Tolong saja...

378
00:18:43,810 --> 00:18:45,687
Tolong keluarkan aku dari sini. [mengerang]

379
00:18:48,565 --> 00:18:50,483
-[jeritan]
-Bersiaplah untuk menariknya!

380
00:18:52,443 --> 00:18:54,904
[Brody berteriak]

381
00:18:56,447 --> 00:18:57,615
Sudahlah!

382
00:18:59,117 --> 00:19:01,286
[Brody terus berteriak]

383
00:19:01,828 --> 00:19:03,830
- [gedebuk]
-[udara keluar]

384
00:19:03,997 --> 00:19:04,998
[tertawa]

385
00:19:05,540 --> 00:19:08,835
[terengah-engah] Aku tidak percaya...
kami meledakkannya... melalui mulut.

386
00:19:09,127 --> 00:19:12,088
-Kenapa tidak ada pompa untuk benda ini?
-[terengah-engah] Ada.

387
00:19:12,172 --> 00:19:15,633
– [Brody mendengus]
-Kami hanya tidak punya... kabel ekstensi.

388
00:19:16,843 --> 00:19:19,888
[berteriak] Dia memotong talinya! Dia gila!

389
00:19:20,096 --> 00:19:21,681
Dia memotong talinya!

390
00:19:21,806 --> 00:19:22,974
Siapa yang melakukan itu?

391
00:19:23,266 --> 00:19:25,768
-[peluit bergemerincing]
-Aduh! Aku terjatuh saat peluitku.

392
00:19:25,852 --> 00:19:27,562
[keduanya tertawa]

393
00:19:35,653 --> 00:19:37,655
Hai, Dylan,
Aku tidak percaya kamu menjatuhkannya.

394
00:19:37,739 --> 00:19:38,656
Itu sangat keras.

395
00:19:38,740 --> 00:19:40,158
Kamu gila.

396
00:19:40,450 --> 00:19:42,285
Tidak, dia gila.

397
00:19:42,952 --> 00:19:44,287
Masih tidak mendengarnya.

398
00:19:44,495 --> 00:19:45,330
Ayo.

399
00:19:47,373 --> 00:19:49,209
Itu adalah langkah yang mengejutkan.

400
00:19:49,459 --> 00:19:52,545
Ya, ternyata saya adalah seorang wanita baler.
[tertawa]

401
00:19:52,629 --> 00:19:54,756
Jangan khawatir.
Saya tidak akan memberi tahu mereka bahwa itu kecelakaan.

402
00:19:54,839 --> 00:19:57,467
Terima kasih.
Mereka benar-benar memujaku saat ini.

403
00:19:59,427 --> 00:20:00,345
Hei, Dilan.

404
00:20:01,846 --> 00:20:05,266
Anda benar.
Anda adalah kapten kami, dan mungkin...

405
00:20:06,142 --> 00:20:09,604
ada kemungkinan bahwa...
Aku seharusnya mendengarkanmu hari ini.

406
00:20:13,066 --> 00:20:15,068
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

407
00:20:15,652 --> 00:20:18,238
Saya setuju. Anda seharusnya mendengarkan saya.

408
00:20:22,867 --> 00:20:24,869
Ayo selesaikan tugas kita.

409
00:20:24,953 --> 00:20:28,915
Uh, aku tidak akan mendekati sirip renang itu.
Seekor gurita mengencingi saya hari ini.

410
00:20:28,998 --> 00:20:31,417
Tolong beritahu saya kamu sudah mencuci tanganmu.

411
00:20:31,501 --> 00:20:32,460
Saya tidak melakukannya.

412
00:20:32,585 --> 00:20:34,587
-["Harapan Tinggi" diputar]
-[Dylan tertawa]

413
00:20:34,671 --> 00:20:36,381
-[obrolan grup]
-♪ Kata ibu ♪

414
00:20:36,464 --> 00:20:37,757
♪ Memenuhi ramalan ♪

415
00:20:37,882 --> 00:20:40,551
♪ Jadilah sesuatu yang lebih besar
Ayo buat warisan ♪

416
00:20:40,635 --> 00:20:44,430
♪ Mewujudkan takdir
Dulu kita menginginkan segalanya ♪

417
00:20:44,722 --> 00:20:46,391
♪ Menginginkan segalanya ♪

418
00:20:46,474 --> 00:20:47,558
♪ Kata ibu ♪

419
00:20:48,142 --> 00:20:50,853
♪ Bakar biografimu
Tulis ulang sejarah Anda ♪

420
00:20:50,937 --> 00:20:52,438
♪ Terangi impian terliarmu... ♪

421
00:20:52,522 --> 00:20:54,274
Semoga Anda tidak keberatan.
Aku harus segera berhenti

422
00:20:54,357 --> 00:20:57,235
di bar mitzvah Adam Schwartzman
sebelum aku mengantar kalian pulang.

423
00:21:01,239 --> 00:21:02,073
Saya Adam.

424
00:21:02,865 --> 00:21:03,950
Hari ini saya menjadi seorang pria.

425
00:21:04,033 --> 00:21:06,160
Letakkan lengan itu di sekelilingku,
dan kamu tidak akan bertahan lama.

426
00:21:06,744 --> 00:21:08,621
♪ Harus mempunyai harapan yang sangat tinggi
Untuk mencari nafkah ♪

427
00:21:08,705 --> 00:21:09,706
[Vooch] Hai teman-teman.

428
00:21:09,789 --> 00:21:12,667
Adakah yang tahu kemana kita akan pergi?
aku tidak tersesat.

429
00:21:13,126 --> 00:21:14,961
-Tapi mungkin saja.
-[mesin tergagap]

430
00:21:15,044 --> 00:21:18,548
♪ Selalu punya visi
Selalu mempunyai harapan yang sangat tinggi ♪

431
00:21:18,631 --> 00:21:21,592
♪ Harus mempunyai harapan yang sangat tinggi
Untuk hidup ♪ 

432
00:21:21,676 --> 00:21:24,178
♪ Selalu mempunyai harapan yang sangat tinggi ♪

433
00:21:25,221 --> 00:21:27,015
-♪ Kata ibu ♪
-♪ Kata ibu ♪

434
00:21:27,098 --> 00:21:29,934
♪ Sulit untuk menemukan keanehan
Tentara salib asing ♪

435
00:21:30,018 --> 00:21:32,770
♪ Tidak pernah ada yang menginginkannya
Yang aneh dan hal baru ♪

436
00:21:32,854 --> 00:21:35,064
♪ Jangan pernah berubah
Kami menginginkan segalanya ♪

437
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
♪ Menginginkan segalanya ♪

438
00:21:37,442 --> 00:21:40,611
♪ Ikuti terus kenaikan itu
Ikuti terus kenaikan itu ♪

439
00:21:40,695 --> 00:21:43,239
♪ Dan jangan pernah turun, oh! ♪

440
00:21:43,323 --> 00:21:46,242
♪ Ikuti terus kenaikan itu
Ikuti terus kenaikan itu ♪

441
00:21:46,326 --> 00:21:48,077
♪ Dan tidak pernah turun ♪

442
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
♪ Kata ibu ♪

443
00:21:49,620 --> 00:21:50,955
♪ Jangan menyerah ♪

444
00:21:51,039 --> 00:21:53,875
♪ Ini sedikit rumit ♪

445
00:21:53,958 --> 00:21:59,672
♪ Semua terikat, tak ada lagi cinta
Dan aku benci melihatmu menunggu ♪

446
00:21:59,756 --> 00:22:02,508
♪ Harus mempunyai harapan yang sangat tinggi
Untuk hidup ♪

447
00:22:02,592 --> 00:22:05,345
♪ Menembak bintang
Saat aku tidak bisa melakukan pembunuhan ♪

448
00:22:05,428 --> 00:22:08,306
♪ Tidak punya uang sepeser pun
Tapi saya selalu punya visi ♪

449
00:22:08,389 --> 00:22:11,309
♪ Selalu mempunyai harapan yang sangat tinggi ♪

450
00:22:11,392 --> 00:22:14,395
♪ Harus mempunyai harapan yang sangat tinggi
Untuk hidup ♪

451
00:22:14,479 --> 00:22:17,023
♪ Tidak tahu caranya
Tapi aku selalu punya perasaan ♪

452
00:22:17,106 --> 00:22:20,193
♪ Aku akan menjadi satu-satunya di antara sejuta ♪

453
00:22:20,276 --> 00:22:23,279
♪ Selalu mempunyai harapan yang sangat tinggi ♪