1
00:05:53,002 --> 00:05:56,127
Prakash! ce faci? Lasă-mă!

2
00:05:57,544 --> 00:05:58,836
ce faci? Dacă vine tati?

3
00:05:59,127 --> 00:06:00,836
El nu va veni. - De unde ştiţi?

4
00:06:01,336 --> 00:06:05,002
Și mama ta atârnă o poză în celălalt
camera.

5
00:06:09,669 --> 00:06:10,669
devii prea îndrăzneț.

6
00:06:11,002 --> 00:06:12,044
Ai venit direct în dormitorul meu!

7
00:06:12,336 --> 00:06:15,877
Când cineva este îndrăgostit, locul nu contează.

8
00:06:16,211 --> 00:06:17,127
Am înţeles?

9
00:06:17,419 --> 00:06:18,836
Lasă-mă! Am întârziat la facultate!
- Haide!

10
00:06:19,127 --> 00:06:20,044
Anita!

11
00:06:20,377 --> 00:06:21,419
Mumie! Vine, mami!

12
00:06:25,169 --> 00:06:26,211
Anita!

13
00:06:34,502 --> 00:06:36,586
Luați această ofrandă.
- Păstrează-l.

14
00:06:42,752 --> 00:06:43,794
Bună, mami.

15
00:06:44,127 --> 00:06:46,461
Bună, unchiule. Bună, mătușă. - Buna ziua.

16
00:06:46,752 --> 00:06:48,919
Cum merg studiile tale?
- Bine.

17
00:06:50,711 --> 00:06:51,711
Dragă, ia micul dejun.

18
00:06:52,002 --> 00:06:53,586
Nu, mătușă. Mi-am luat micul dejun. Multumesc.

19
00:06:55,711 --> 00:06:56,752
Să plecăm?

20
00:06:57,544 --> 00:06:58,627
Pa, mama.
- La revedere.

21
00:06:58,919 --> 00:06:59,877
Pa, tată.

22
00:07:05,377 --> 00:07:06,586
Au mai rămas doar 15 minute.

23
00:07:06,877 --> 00:07:08,919
Ți-am călcat hainele.

24
00:07:16,127 --> 00:07:17,836
„Când flacăra se aprinde...”

25
00:07:18,127 --> 00:07:19,419
„Îmi bate inima”.

26
00:07:19,711 --> 00:07:24,127
„Durerea tinereții mă hărțuiește”.

27
00:07:25,669 --> 00:07:28,044
Șefu, cât vei aștepta?

28
00:07:29,419 --> 00:07:34,502
O pot aștepta pentru totdeauna.

29
00:07:34,794 --> 00:07:39,127
Dar, șefule, ce zici de tipul care e mereu cu?
ea?

30
00:07:39,836 --> 00:07:42,002
Șeful este mai bun decât el.

31
00:07:42,961 --> 00:07:45,127
Ce ați spus?
- Șefu, a venit!

32
00:07:51,877 --> 00:07:52,877
Hi!

33
00:07:53,169 --> 00:07:54,086
Bună, Anita!

34
00:07:54,419 --> 00:07:58,127
Un miel! Behăit!

35
00:07:59,877 --> 00:08:00,877
Comanda ceva.

36
00:08:01,169 --> 00:08:02,127
Cantină!

37
00:08:09,627 --> 00:08:13,252
Prakash! Prietenul meu! Omul meu! Voi fi acolo!

38
00:08:23,336 --> 00:08:26,836
"Scuza-ma.."

39
00:08:27,127 --> 00:08:28,461
Suntem patru. De ce ai adus șase?

40
00:08:28,794 --> 00:08:30,169
Oh, omule!

41
00:08:30,877 --> 00:08:33,419
Unul nu este suficient pentru ea, are nevoie de cel puțin
trei.

42
00:08:33,752 --> 00:08:37,044
Da, fatso?
- Cantina, ești atât de obraznic!

43
00:08:38,836 --> 00:08:40,044
Sunt foarte fericit astăzi!

44
00:08:40,336 --> 00:08:43,044
Băuturile sunt pe casă, astăzi!

45
00:08:45,627 --> 00:08:47,377
Gratuit? De ce?

46
00:08:48,669 --> 00:08:53,211
Frații Ramsay m-au sunat de două zile
in urma..

47
00:08:53,544 --> 00:08:55,794
..sa-mi ofere un rol in filmul lor.

48
00:08:56,127 --> 00:08:59,461
Le-a plăcut mult fața mea.

49
00:08:59,794 --> 00:09:04,461
Au spus.. „Îți vom oferi un rol de carne”.

50
00:09:06,544 --> 00:09:09,669
Cantina, ne-ai oferit multe băuturi
ori gratis.

51
00:09:09,961 --> 00:09:10,919
De ce vrei să suferi o pierdere?

52
00:09:11,252 --> 00:09:12,669
Nu vei primi niciun rol!

53
00:09:12,961 --> 00:09:15,919
Am exersat mult actoria și dansul.

54
00:09:16,711 --> 00:09:20,127
este? Arată-ne o privire asupra talentului tău.

55
00:09:20,419 --> 00:09:22,252
Imediat! Chiar acum!

56
00:10:00,169 --> 00:10:01,252
E nebun!

57
00:10:14,377 --> 00:10:18,419
— Îl iei?

58
00:10:18,752 --> 00:10:22,252
— Îl iei?

59
00:10:22,544 --> 00:10:25,877
— Îl iei?

60
00:10:26,169 --> 00:10:30,461
— Îl iei?

61
00:10:33,044 --> 00:10:36,086
"Ești un amant. Eu sunt un amant."

62
00:10:36,794 --> 00:10:37,919
— Ți-ai dat consimțământul.

63
00:10:38,627 --> 00:10:39,836
"Mi-am dat acordul."

64
00:11:12,794 --> 00:11:21,336
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

65
00:11:21,627 --> 00:11:30,086
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

66
00:11:30,377 --> 00:11:38,794
„Am găsit iubitul care locuia în inima mea”.

67
00:11:39,086 --> 00:11:47,211
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

68
00:11:47,502 --> 00:11:56,877
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

69
00:12:22,586 --> 00:12:30,919
„Nimeni pe lumea asta nu este mai frumos decât
tu.”

70
00:12:35,294 --> 00:12:43,544
„Nimeni pe lumea asta nu este mai frumos decât
tu.”

71
00:12:43,961 --> 00:12:47,711
— Da, te cred.

72
00:12:48,002 --> 00:12:52,211
— Da, nu e nimeni.

73
00:12:52,711 --> 00:13:00,752
„Uneori ești de acord, alteori nu”.

74
00:13:01,044 --> 00:13:09,211
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

75
00:13:09,502 --> 00:13:17,919
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

76
00:13:44,711 --> 00:13:53,044
„Îmi doresc să văd fiecare faptă a ta”.

77
00:13:57,669 --> 00:14:05,919
„Îmi doresc să văd fiecare faptă a ta”.

78
00:14:06,252 --> 00:14:14,336
„Îmi doresc să mă bucur de această călătorie a iubirii.”

79
00:14:15,086 --> 00:14:23,044
„Am primit ceea ce mi-am dorit”.

80
00:14:23,336 --> 00:14:31,627
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

81
00:14:31,919 --> 00:14:40,711
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

82
00:15:07,377 --> 00:15:15,711
„Abandonând singurătatea, am găsit un jamboree”.

83
00:15:20,544 --> 00:15:28,627
„Abandonând singurătatea, am găsit un jamboree”.

84
00:15:29,044 --> 00:15:36,961
„Și eu am ajuns la destinația iubirii mele”.

85
00:15:37,544 --> 00:15:45,627
"Sunt norocoasă că te-am prins."

86
00:15:46,086 --> 00:15:54,294
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

87
00:15:54,586 --> 00:16:02,794
„Am găsit iubitul care locuia în inima mea”.

88
00:16:03,086 --> 00:16:09,211
„Sunt norocos că am dragostea ta”.

89
00:16:09,502 --> 00:16:16,127
"Am dragostea ta." - "Am dragostea ta."

90
00:16:52,211 --> 00:16:56,127
Universitatea Gurukul, Kangli nu era situată în
orice stat.

91
00:16:56,419 --> 00:16:57,877
Dar într-o junglă.

92
00:16:58,919 --> 00:17:00,669
Dupa 40 de ani de independenta...

93
00:17:01,002 --> 00:17:05,836
..Universitatea Gurukul, Kangli, a fost unică prin ea
propriile standarde.

94
00:17:06,711 --> 00:17:11,419
Era datoria unui student să studieze fiecare materie
acolo.

95
00:17:12,377 --> 00:17:15,252
Specialitatea Universității Gurukul, Kangli..

96
00:17:15,586 --> 00:17:17,294
..a fost viața ei curată și simplă.

97
00:17:17,919 --> 00:17:21,836
Toate materiile au fost predate în Hind...

98
00:17:24,336 --> 00:17:25,377
Randhir!

99
00:17:25,794 --> 00:17:27,211
Da, domnule..

100
00:17:30,502 --> 00:17:31,544
Sunteți atent?

101
00:17:32,919 --> 00:17:35,794
Domnule, am șovăit..
- S-a clătinat?

102
00:17:36,211 --> 00:17:39,877
Da. Inițial, am șovăit, apoi m-am clătinat.

103
00:17:40,752 --> 00:17:42,627
Și, acum, am probleme.
- Ce prostie!

104
00:17:43,419 --> 00:17:48,544
Domnule, Randhir visase la fete.

105
00:17:49,086 --> 00:17:51,336
I-ai strigat numele și s-a clătinat.

106
00:17:52,044 --> 00:17:54,002
De aceea bietul tip are probleme.

107
00:17:54,294 --> 00:17:55,502
Tu!
- Randhir!

108
00:18:02,544 --> 00:18:03,544
Seema..

109
00:18:03,836 --> 00:18:05,669
Pari atât de deranjat de ieri dimineață.

110
00:18:05,961 --> 00:18:08,294
Deranjat? Nu, nu e nimic cu adevărat.

111
00:18:08,627 --> 00:18:09,502
Acum, îmi ascunzi ceva.

112
00:18:09,836 --> 00:18:10,877
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?

113
00:18:11,836 --> 00:18:12,836
Anita.
- Da.

114
00:18:13,127 --> 00:18:16,419
Noaptea trecută.. Aseară am avut un vis groaznic.

115
00:18:17,544 --> 00:18:18,836
Era un loc ciudat.

116
00:18:19,711 --> 00:18:21,377
Retras și singuratic.

117
00:18:22,336 --> 00:18:26,836
Dintr-o dată am văzut o față înfiorătoare.

118
00:18:27,544 --> 00:18:30,044
Un chip ars.. Ochi înspăimântători.

119
00:18:31,627 --> 00:18:33,419
Purta mănuși de fier.

120
00:18:34,211 --> 00:18:36,752
S-a apropiat de mine, dar am fugit de frică.

121
00:18:37,252 --> 00:18:38,544
M-a urmărit.

122
00:18:39,252 --> 00:18:43,961
Unghiile lui de fier mi-au sfâșiat rochia. Și m-a rănit.

123
00:18:44,711 --> 00:18:47,919
Și... m-am trezit țipând.

124
00:18:49,044 --> 00:18:52,461
Prostule, a fost doar un vis. De ce ești îngrijorat?

125
00:18:52,794 --> 00:18:55,419
Nu a fost un vis. Nu a fost un vis.

126
00:18:56,086 --> 00:18:58,377
De ce mi-aș găsi cămașa de noapte ruptă...

127
00:18:58,711 --> 00:18:59,669
..odata ce m-am trezit, daca ar fi fost doar un vis?

128
00:18:59,961 --> 00:19:01,836
Coincidenţă.
- Coincidență?

129
00:19:02,669 --> 00:19:05,211
Această rană.. este și asta o coincidență?

130
00:19:14,586 --> 00:19:18,586
Am avut un vis groaznic aseară, Anita.

131
00:19:20,127 --> 00:19:23,502
Am văzut dintr-o dată o față înfiorătoare.

132
00:19:23,877 --> 00:19:26,211
„Față arsă.. ochi înspăimântători”.

133
00:19:29,169 --> 00:19:31,252
— Purta mănuși de fier.

134
00:19:31,752 --> 00:19:34,961
— S-a apropiat de mine. Și m-a rănit.

135
00:19:49,461 --> 00:19:52,586
Nu. Acest lucru nu poate fi posibil.

136
00:19:53,294 --> 00:19:54,752
Ce nu se poate, dragă?

137
00:19:56,336 --> 00:19:57,836
Nimic, mamă.

138
00:19:58,169 --> 00:20:00,627
Un incident ciudat îngrozitor este scris în
această carte.

139
00:20:00,919 --> 00:20:01,877
Este de necrezut.

140
00:20:02,419 --> 00:20:05,627
De ce citești astfel de cărți care te deranjează?

141
00:20:06,294 --> 00:20:07,336
Du-te la culcare.

142
00:20:08,044 --> 00:20:09,252
Ai curs, mâine.

143
00:20:09,961 --> 00:20:11,002
Du-te la culcare.

144
00:20:12,544 --> 00:20:15,961
Tata a dormit?
- Da. El doarme.

145
00:20:17,669 --> 00:20:19,502
N-ar fi avut nicio diferență dacă ar fi fost
treaz.

146
00:20:20,461 --> 00:20:22,961
El vorbește numai când este necesar în timpul
zi.

147
00:20:23,586 --> 00:20:28,002
Și noaptea se comportă ca și cum am fi cu toții
străini.

148
00:20:29,419 --> 00:20:31,377
Dumnezeu știe pentru ce este atât de tensionat.

149
00:20:34,086 --> 00:20:35,127
Te duci la culcare.

150
00:20:40,669 --> 00:20:41,711
Noapte bună.

151
00:21:00,669 --> 00:21:03,586
Au trecut șapte ani de când fiica noastră,
Moartea lui Mohini.

152
00:21:04,627 --> 00:21:06,294
Dar încă nu ai uitat-o?

153
00:22:06,961 --> 00:22:08,002
Mohini..

154
00:22:46,544 --> 00:22:47,586
Mohini..

155
00:23:16,919 --> 00:23:18,502
Mohini..

156
00:23:31,544 --> 00:23:35,794
Mohini.. Mohini..

157
00:24:08,002 --> 00:24:09,044
Mohini..

158
00:24:53,711 --> 00:24:54,794
Mohini.

159
00:25:05,461 --> 00:25:06,502
Nu!

160
00:25:14,669 --> 00:25:16,502
Nu! Nu!

161
00:25:16,836 --> 00:25:17,961
Nu!

162
00:25:24,961 --> 00:25:26,044
Nu!

163
00:25:26,336 --> 00:25:27,336
Nu!

164
00:25:41,377 --> 00:25:43,127
Nu!

165
00:25:47,877 --> 00:25:48,961
Nu.

166
00:25:51,002 --> 00:25:52,086
Nu.

167
00:26:12,794 --> 00:26:16,461
Ce s-a întâmplat? Anita! Ce s-a întâmplat?

168
00:26:16,961 --> 00:26:20,377
Vrea să mă omoare! Vrea să mă omoare!

169
00:26:20,711 --> 00:26:22,711
OMS? Cine vrea să te omoare?

170
00:26:23,502 --> 00:26:24,544
Ce s-a întâmplat?

171
00:26:26,086 --> 00:26:29,919
Tata.. Tata, am avut un coșmar..

172
00:26:35,127 --> 00:26:37,794
Visele nu sunt altceva decât o reflectare a ta
gânduri.

173
00:26:38,252 --> 00:26:40,252
Vei visa ce crezi.

174
00:26:41,294 --> 00:26:42,336
Vino.

175
00:26:45,711 --> 00:26:46,752
Du-te la culcare.

176
00:26:57,794 --> 00:27:00,669
În loc să-ți pierzi timpul cu lucruri inutile...

177
00:27:01,002 --> 00:27:01,961
..concentrează-te pe studiile tale.

178
00:27:02,377 --> 00:27:05,836
Va fi bine pentru tine. Și nu va deranja
somnul altora.

179
00:27:30,252 --> 00:27:32,336
Atenție, folosiți al patrulea volum ca referință.

180
00:27:32,836 --> 00:27:33,877
Va ușura lucrurile.

181
00:27:36,502 --> 00:27:37,961
Param, ai văzut-o pe Anita pe aici?

182
00:27:38,919 --> 00:27:40,002
Nu. Nu a venit cu tine?

183
00:27:40,294 --> 00:27:41,294
Nu. Când m-am dus la ea acasă...

184
00:27:41,627 --> 00:27:43,086
..Mi s-a spus că deja a plecat la facultate

185
00:27:43,627 --> 00:27:45,794
este? Nu am văzut-o.

186
00:27:46,211 --> 00:27:47,252
Trebuie să fie undeva în apropiere.

187
00:28:06,961 --> 00:28:10,502
Wow! O fata singura..

188
00:28:11,544 --> 00:28:13,211
Și nici iubitul ei nu este cu ea!

189
00:28:13,502 --> 00:28:15,461
Ești un prost, șefu’.
- Ce prostie!

190
00:28:15,752 --> 00:28:18,211
Adică și tu ești băiat, șefu’.

191
00:28:18,502 --> 00:28:21,044
Dar fata asta nu te lasa sa te apropii de ea.

192
00:28:24,669 --> 00:28:27,169
Mă iubești?
- Multe.

193
00:28:27,544 --> 00:28:29,252
Du-te și învață ce este iubirea!

194
00:28:29,627 --> 00:28:32,044
Ar trebui să respecți persoana iubită.

195
00:28:32,377 --> 00:28:34,127
Nu iti bat joc de acea persoana.

196
00:28:34,461 --> 00:28:36,836
Există diferite tipuri de iubire.

197
00:28:37,961 --> 00:28:41,419
Nu te iubesc pe tine, ci corpul tău.

198
00:28:42,127 --> 00:28:45,877
Și în dragostea fizică, respectul este mai puțin și pofta este
mai mult!

199
00:28:46,211 --> 00:28:48,294
Lasă-mă! Lasă-mă!

200
00:28:48,794 --> 00:28:49,836
Lasă-mă

201
00:28:53,669 --> 00:28:54,711
Nu!

202
00:28:58,711 --> 00:29:03,294
Ține-o!
- Ajutor! Ajutor!

203
00:29:04,169 --> 00:29:05,211
Nu!

204
00:29:08,419 --> 00:29:13,211
Te închin, dragă. Cu siguranță voi face
necesar!

205
00:29:13,961 --> 00:29:15,544
Lasă-mă să torn niște apă peste tine!

206
00:29:16,211 --> 00:29:17,294
Nu!

207
00:29:21,252 --> 00:29:22,836
Ajutor!

208
00:30:27,336 --> 00:30:29,169
Domnule! Domnule, uite la asta!

209
00:30:34,961 --> 00:30:36,002
Ce se întâmplă?!

210
00:30:37,669 --> 00:30:38,711
Opreste-te!

211
00:30:39,377 --> 00:30:40,711
Eu zic, oprește-te!

212
00:30:45,794 --> 00:30:46,836
Domnule, el a început...

213
00:30:48,419 --> 00:30:50,877
Daca vreti sa luptati...

214
00:30:51,211 --> 00:30:53,544
..deveniți huligani de undeva.

215
00:30:54,044 --> 00:30:56,752
Tu și părinții tăi ați fi glorificați.

216
00:30:59,002 --> 00:31:02,461
Prakash, aparții unei familii onorabile.

217
00:31:03,002 --> 00:31:04,627
Te-ai dedat și tu în acest huliganism.

218
00:31:04,919 --> 00:31:07,877
Domnule, Randhir și prietenii lui s-au purtat prost cu
Anita.

219
00:31:08,294 --> 00:31:09,919
E o minciună, domnule! Prostul asta..

220
00:31:10,211 --> 00:31:11,669
Ai grija de limba ta!

221
00:31:12,211 --> 00:31:15,252
Am primit deja multe reclamații
împotriva voastră băieți.

222
00:31:16,002 --> 00:31:17,502
Acesta este avertismentul final.

223
00:31:18,002 --> 00:31:21,419
Reformați-vă sau veți fi rusticat
de la facultate!

224
00:31:22,961 --> 00:31:24,336
Dispari!

225
00:31:33,711 --> 00:31:36,169
Uita acum..

226
00:31:36,461 --> 00:31:38,044
Nu te gândi prea mult la asta.

227
00:31:38,336 --> 00:31:41,961
L-am lovit atât de rău. Nu va mai fi niciodată
și-a pus ochii pe tine.

228
00:31:42,294 --> 00:31:43,711
Vorbesti despre Anita.

229
00:31:44,419 --> 00:31:50,044
Dacă se uită la orice altă fată, o voi sparge pe a lui
oase.

230
00:31:50,377 --> 00:31:51,877
Linişti!

231
00:31:52,294 --> 00:31:57,002
Asta nu va fi suficient. Va trebui să-l spargi pe al lui
tot corpul!

232
00:31:59,002 --> 00:32:01,836
Bine pentru el că nu a trebuit să se lupte cu mine.

233
00:32:02,461 --> 00:32:06,294
Altfel, l-aș fi bătut negru și
albastru.

234
00:32:12,544 --> 00:32:14,086
El nu se va schimba.

235
00:32:14,377 --> 00:32:15,586
Zâmbește puțin.

236
00:32:16,169 --> 00:32:18,002
Ea nu se va înveseli așa.

237
00:32:18,336 --> 00:32:21,544
Să o luăm la o ieșire. Să ne bucurăm de ea. Va fi
fii distractiv.

238
00:32:21,877 --> 00:32:24,086
Mâine e sărbătoare. Să mergem la un picnic.

239
00:32:24,961 --> 00:32:26,836
Nu este o idee rea. Dar unde vom merge?

240
00:32:27,169 --> 00:32:30,669
Oriunde unde putem să cântăm, să dansăm și să avem o
timp bun.

241
00:32:31,461 --> 00:32:33,877
Haide, dragă. Haide.

242
00:33:05,377 --> 00:33:07,919
— Hai, dragă. Haide.

243
00:33:08,336 --> 00:33:10,544
— Hai, dragă. Haide.

244
00:33:10,877 --> 00:33:13,794
— Să mergem la picnic.

245
00:33:14,086 --> 00:33:16,377
— Hai, dragă. Haide.

246
00:33:16,669 --> 00:33:19,336
— Să mergem la picnic.

247
00:33:19,627 --> 00:33:25,044
„Vom cânta, vom dansa și vom avea o gală”.

248
00:33:25,377 --> 00:33:27,669
— Hai, dragă. Haide.

249
00:33:27,961 --> 00:33:30,836
— Să mergem la picnic.

250
00:33:31,127 --> 00:33:36,711
„Vom cânta, vom dansa și vom avea o gală”.

251
00:33:37,002 --> 00:33:40,294
— Hai, dragă. Haide.

252
00:34:13,711 --> 00:34:19,211
„Viața aceasta este să râzi și să-i faci pe alții să râdă”.

253
00:34:19,544 --> 00:34:22,086
— Și să ne arătăm farmecul.

254
00:34:22,377 --> 00:34:24,961
— Și să ne arătăm farmecul.

255
00:34:25,252 --> 00:34:27,711
„Uneori să mănânc ochii”.

256
00:34:28,002 --> 00:34:30,586
— Și uneori să îmbrățișeze.

257
00:34:30,919 --> 00:34:33,461
„Uneori să mănânc ochii”.

258
00:34:33,752 --> 00:34:36,586
— Și uneori să îmbrățișeze.

259
00:34:36,877 --> 00:34:42,086
„Vom îmbrățișa și împodobi jamboreeul
iubire.”

260
00:34:42,419 --> 00:34:44,627
— Hai, dragă. Haide.

261
00:34:44,919 --> 00:34:47,752
— Să mergem la picnic.

262
00:34:48,044 --> 00:34:53,544
„Vom cânta, vom dansa și vom avea o gală”.

263
00:34:53,877 --> 00:34:57,461
— Hai, dragă. Haide.

264
00:35:13,627 --> 00:35:19,044
„Când inimile se vor uni vor trezi dorințe.”

265
00:35:19,336 --> 00:35:21,961
„Primăvara va fi generoasă”.

266
00:35:22,252 --> 00:35:24,836
„Primăvara va fi generoasă”.

267
00:35:25,169 --> 00:35:35,669
„Cine știe când ne vom revedea așa”.

268
00:35:36,544 --> 00:35:42,002
„Vom aminti aceste întâlniri”.

269
00:35:42,294 --> 00:35:44,627
— Hai, dragă. Haide.

270
00:35:44,961 --> 00:35:47,544
— Să mergem la picnic.

271
00:35:48,002 --> 00:35:53,461
„Vom cânta, vom dansa și vom avea o gală”.

272
00:35:53,752 --> 00:35:57,461
— Hai, dragă. Haide.

273
00:36:24,877 --> 00:36:30,461
„Ridică-ți ochii și fă tinerețea îmbătă”.

274
00:36:30,794 --> 00:36:33,252
„Da foc apei”.

275
00:36:33,544 --> 00:36:36,044
„Da foc apei”.

276
00:36:36,336 --> 00:36:41,752
„Vor fi multe răsturnări de situație în saga dragostei”.

277
00:36:42,044 --> 00:36:47,627
„Vor fi multe răsturnări de situație în saga dragostei”.

278
00:36:47,919 --> 00:36:53,211
„Destinațiile vor sclipi cu pașii tăi”.

279
00:36:53,502 --> 00:36:55,877
— Hai, dragă. Haide.

280
00:36:56,294 --> 00:36:58,586
— Hai, dragă. Haide.

281
00:36:58,919 --> 00:37:01,711
— Să mergem la picnic.

282
00:37:02,044 --> 00:37:07,461
„Vom cânta, vom dansa și vom avea o gală”.

283
00:37:07,752 --> 00:37:11,919
— Hai, dragă. Haide.

284
00:37:42,127 --> 00:37:43,169
Ce sa întâmplat, Param?

285
00:37:43,877 --> 00:37:46,377
Nu știu, Prakash. Mașina pur și simplu nu pornește.

286
00:37:47,961 --> 00:37:51,502
Ar trebui să încerc dacă nu poți începe?
- Taci!

287
00:37:52,086 --> 00:37:56,419
Param. Vă rugăm să încercați din nou. Trebuie să ajungem
acasă în curând.

288
00:37:56,711 --> 00:37:58,377
Toată lumea trebuie să ne aștepte.

289
00:38:00,502 --> 00:38:01,544
va rog..

290
00:38:03,044 --> 00:38:04,086
Haide!

291
00:38:07,711 --> 00:38:09,919
Fă ceva. Mașina ar trebui să pornească.

292
00:38:10,336 --> 00:38:12,002
Nu e sigur să stai aici.

293
00:38:13,544 --> 00:38:15,461
Nici măcar nu vom găsi un mecanic aici.

294
00:38:16,919 --> 00:38:18,752
Cred că va trebui să petrecem noaptea aici.

295
00:38:21,669 --> 00:38:26,752
Stați în acest hotel diseară și distrați-vă.

296
00:38:27,044 --> 00:38:29,169
Ce ați spus?
- Nu te distra.

297
00:38:41,211 --> 00:38:43,211
— Hai, dragă. Haide.

298
00:38:44,294 --> 00:38:45,336
Manager.

299
00:38:47,586 --> 00:38:49,169
Manager!

300
00:38:53,127 --> 00:38:56,919
Salutări! Bun venit la hotel!

301
00:39:12,502 --> 00:39:15,461
Ce este asta? Arăți ca mine.

302
00:39:16,211 --> 00:39:18,252
Ești duplicatul meu?

303
00:39:19,586 --> 00:39:27,627
Tatăl meu obișnuia să călătorească în sus și în jos
Madras spre Mumbai.

304
00:39:40,627 --> 00:39:42,461
Clienta este foarte frumoasa.

305
00:39:43,502 --> 00:39:44,752
Și bagajele sunt bune.

306
00:39:46,127 --> 00:39:48,919
Spune-mi. Ce să faci cu ea?

307
00:39:49,211 --> 00:39:52,711
Nimic. Ajută-ne pe toți.

308
00:39:53,211 --> 00:39:55,752
Adică, toți avem nevoie de o cameră fiecare!

309
00:39:56,544 --> 00:39:58,627
Madras! Mumbai! Madras! Mumbai! Ce să faci
vrei sa spui?

310
00:40:00,752 --> 00:40:02,169
Pot da un apel?

311
00:40:03,461 --> 00:40:08,336
Dar telefonul este mort.
- Oh nu..

312
00:40:08,627 --> 00:40:10,836
E mort!

313
00:40:15,252 --> 00:40:18,794
"Îmi place să te iubesc, iubito!"

314
00:40:20,002 --> 00:40:21,044
De ce te uiți?

315
00:40:21,836 --> 00:40:24,919
Mă gândesc... e bine că mașina s-a stricat.

316
00:40:26,127 --> 00:40:27,877
Cum altfel aș fi putut avea această șansă?

317
00:40:28,419 --> 00:40:30,294
Şansă? Să faci ce?

318
00:40:31,419 --> 00:40:32,502
Trebuie să-ți spun?

319
00:40:33,544 --> 00:40:37,169
Pentru a face lucrul pentru care am venit aici.

320
00:40:39,877 --> 00:40:41,211
Deci hai să o facem.

321
00:41:22,502 --> 00:41:25,127
"Vino, vino cu mine..."

322
00:41:57,794 --> 00:42:01,377
Hei, tu! La ce te uiți?

323
00:42:02,419 --> 00:42:03,461
Privind..

324
00:42:28,544 --> 00:42:32,127
Ce este asta? Nici tu nu ai apucat sa vezi si nici eu
seel

325
00:42:32,752 --> 00:42:36,127
Ai terminat filmul în intervalul în sine!

326
00:42:37,627 --> 00:42:38,669
Mişcare. Linişti.

327
00:42:49,961 --> 00:42:51,002
Taci!

328
00:42:57,211 --> 00:42:59,294
Am venit să iau comanda pentru cină.

329
00:43:45,502 --> 00:43:48,877
Te-am adus la picnic ca să te înveselesc.

330
00:43:49,294 --> 00:43:51,294
Dar tot ești trist.

331
00:43:52,044 --> 00:43:53,377
Haide, iubito. Înveselește-te.

332
00:43:56,211 --> 00:43:58,669
Poate nu mă vei crede, Prakash.

333
00:44:00,252 --> 00:44:01,752
Am avut un vis aseară.

334
00:44:05,544 --> 00:44:06,919
Un coșmar.

335
00:44:49,836 --> 00:44:53,377
Ce-i asta?
- O bujie.

336
00:44:53,877 --> 00:44:56,669
Introduceți-l în mașină mâine dimineață. Mașina
va începe.

337
00:44:57,127 --> 00:45:00,044
Înțeleg. Deci, asta a fost răutatea ta.

338
00:45:02,044 --> 00:45:05,752
Dacă nu aș fi făcut această răutate, cum am putea
ai facut acest picnic?

339
00:45:07,419 --> 00:45:08,461
Jos pălăria pentru tine, iubito.

340
00:45:14,544 --> 00:45:18,211
Acest lucru nu este posibil. Toate acestea sunt doar o coincidență.

341
00:45:19,877 --> 00:45:22,169
Și Seema a avut un vis similar, Prakash.

342
00:45:23,127 --> 00:45:26,419
Există o rană similară și pe mâna ei.

343
00:45:27,169 --> 00:45:28,211
Ce?

344
00:48:58,877 --> 00:48:59,919
Seema!

345
00:49:11,419 --> 00:49:12,461
Nu!

346
00:49:22,711 --> 00:49:23,794
Param!

347
00:49:34,752 --> 00:49:36,627
Param! Param!

348
00:49:46,752 --> 00:49:47,961
Param!

349
00:49:48,252 --> 00:49:49,211
Seema!

350
00:49:49,836 --> 00:49:50,877
Seema..

351
00:49:58,836 --> 00:49:59,877
Param!

352
00:50:01,544 --> 00:50:03,252
Seema!

353
00:50:07,127 --> 00:50:08,169
Seema..

354
00:50:10,794 --> 00:50:11,961
Seema..
- Ce sa întâmplat cu Seema?

355
00:50:14,711 --> 00:50:15,752
Seema..

356
00:50:56,294 --> 00:50:58,044
Crima a avut loc între două și trei
aseară.

357
00:50:58,336 --> 00:51:00,377
Întregul trup al defunctului era acoperit cu
sânge.

358
00:51:00,711 --> 00:51:02,377
În apropierea cadavrului nu a fost găsită nicio armă.

359
00:51:02,669 --> 00:51:03,961
Ancheta este în curs, domnule.

360
00:51:30,919 --> 00:51:33,127
Unde sunt oamenii aceia?
- În camera dumneavoastră, domnule.

361
00:51:39,877 --> 00:51:40,961
Tu!

362
00:51:44,211 --> 00:51:46,544
am aflat ca..
- Nu știi nimic!

363
00:51:46,836 --> 00:51:47,877
Și nu vei afla niciodată!

364
00:51:48,419 --> 00:51:51,127
Fiica ta iese cu astfel de prieteni...

365
00:51:51,461 --> 00:51:54,711
..care sunt iresponsabili și criminali de asemenea!

366
00:51:55,211 --> 00:51:57,169
Unchiule, și eu am fost cu Anita.

367
00:51:57,877 --> 00:52:01,252
Ce diferență are dacă ai fost
cu ea sau nu?!

368
00:52:01,752 --> 00:52:04,086
Eram neputincioși. Mașina noastră s-a stricat.

369
00:52:04,544 --> 00:52:07,336
Drumul din față a fost blocat. Telefoanele
nu functionau.

370
00:52:08,586 --> 00:52:12,169
Deci, a trebuit să stăm acolo. Scuze, dar..

371
00:52:12,461 --> 00:52:14,169
A cere scuze nu este suficient!

372
00:52:14,586 --> 00:52:17,419
O persoană ar trebui să aibă niște principii.
- Dar, unchiule...

373
00:52:17,711 --> 00:52:21,502
Suficient! Nu-mi place să mă cert. Ține cont de asta!

374
00:52:24,211 --> 00:52:25,252
Unde este Param?

375
00:52:26,086 --> 00:52:27,502
Param nu a comis această crimă.

376
00:52:27,836 --> 00:52:29,752
Cine a comis această crimă atunci?

377
00:52:31,252 --> 00:52:32,461
Nu știu.

378
00:52:33,211 --> 00:52:36,919
Dar știu că Param nu a comis
crimă.

379
00:52:37,544 --> 00:52:39,961
Nu știi unde este Param.

380
00:52:40,919 --> 00:52:42,669
Nu știi cine a comis această crimă.

381
00:52:43,502 --> 00:52:46,627
Deci, cum poți spune că Param nu s-a angajat
crima asta?

382
00:52:49,711 --> 00:52:52,502
Băieți, nu aveți un răspuns la niciunul dintre al meu
întrebări.

383
00:52:54,419 --> 00:52:58,002
Poliția îl va găsi cu siguranță în apropiere
viitor.

384
00:52:59,752 --> 00:53:00,794
Voi oamenii puteți pleca.

385
00:53:46,419 --> 00:53:47,419
Param!
- Da!

386
00:53:47,711 --> 00:53:48,627
Tu?

387
00:53:48,919 --> 00:53:49,961
Crede-mă, n-am făcut nimic.

388
00:53:50,294 --> 00:53:51,252
Nu am făcut nimic.

389
00:53:53,836 --> 00:53:56,836
Poliția.. poliția mă caută.
- Dar..

390
00:53:57,127 --> 00:54:00,669
Salvează-mă. Salvează-mă. Te rog, salvează-mă.

391
00:54:00,961 --> 00:54:03,544
Fii rațional, Param. Fii rațional!

392
00:54:04,711 --> 00:54:07,211
eu nu am ucis-o pe Seema.

393
00:54:09,669 --> 00:54:15,127
Nu știu cum a murit Seema. nu stiu
orice.

394
00:54:16,502 --> 00:54:21,836
Nu puteam să înțeleg nimic. m-am speriat.

395
00:54:23,877 --> 00:54:29,211
Seema.. Seema a murit o moarte brutală chiar în față
de mine.

396
00:54:30,002 --> 00:54:31,752
A murit de o moarte brutală.

397
00:54:33,127 --> 00:54:34,961
Nu în fața ta, dragă.

398
00:54:36,544 --> 00:54:38,752
Dar ai ucis-o cu brutalitate.

399
00:54:39,711 --> 00:54:41,711
Nu, tată! Param nu a comis crima!
- Taci!

400
00:54:42,002 --> 00:54:42,961
Mergi la clasa ta!

401
00:54:43,294 --> 00:54:45,086
Domnule... domnule, credeți-mă.

402
00:54:45,419 --> 00:54:47,294
Joacă acest act la secția de poliție. Haide!

403
00:54:48,086 --> 00:54:49,086
Nu, tată!
- Stop!

404
00:54:49,377 --> 00:54:50,919
Nu, tată! Te rog, papale

405
00:54:52,336 --> 00:54:53,377
Prinde-l!

406
00:54:54,586 --> 00:54:55,586
Te rog, tata..

407
00:54:55,919 --> 00:54:56,877
Prinde-l!

408
00:54:57,336 --> 00:54:58,377
Nu-l lăsa să scape!

409
00:55:01,711 --> 00:55:02,752
Hei!

410
00:55:04,919 --> 00:55:06,752
Prinde-l!
- Param, ascultă-mă...

411
00:55:16,794 --> 00:55:18,211
Lasă-mă! Lasă-mă!

412
00:55:25,669 --> 00:55:26,711
Haide!

413
00:55:27,669 --> 00:55:29,502
Prakash..
- Intră!

414
00:55:31,461 --> 00:55:32,544
Pleacă!
- Intră!

415
00:55:32,836 --> 00:55:36,169
N-am făcut nimic, Prakash! Prakash!

416
00:55:36,711 --> 00:55:37,752
Prakash!

417
00:55:40,502 --> 00:55:43,627
De ce l-a arestat poliția pe Param?

418
00:55:43,919 --> 00:55:45,836
Pentru că s-a luptat cu tine.

419
00:55:46,669 --> 00:55:49,752
S-a luptat cu mine, dar de ce a arestat poliția
el?

420
00:55:50,086 --> 00:55:51,836
Poliția s-a înfuriat.
- Este?

421
00:55:52,169 --> 00:55:53,836
Da. Poliția a spus, Param, fiind...

422
00:55:54,169 --> 00:55:56,586
..un bărbat cum te-ai putea lupta cu o femeie?

423
00:55:57,211 --> 00:55:58,252
Da!
- Ce?!

424
00:55:58,794 --> 00:56:01,044
Poliția poate spune orice. Nu ne putem certa
cu ei.

425
00:56:01,377 --> 00:56:02,544
Dar nu o spui.
- Nu.

426
00:56:34,544 --> 00:56:35,586
— Anita.

427
00:56:51,086 --> 00:56:52,377
Anita..

428
00:56:55,502 --> 00:56:56,919
Anita..

429
00:56:58,961 --> 00:57:00,044
Seema..

430
00:58:43,461 --> 00:58:44,877
Anita..

431
00:59:50,169 --> 00:59:51,544
Anita..

432
01:00:01,002 --> 01:00:03,252
Anita..

433
01:00:08,586 --> 01:00:09,961
Anita..

434
01:00:15,127 --> 01:00:16,294
Anita..

435
01:00:17,502 --> 01:00:22,002
Nu, Seema. Ești mort. Ești mort.

436
01:00:24,086 --> 01:00:25,294
Anita..

437
01:00:34,961 --> 01:00:36,002
Nu!

438
01:00:38,502 --> 01:00:39,544
Nu!

439
01:00:50,961 --> 01:00:59,169
Anita.. Anita.. Anita..

440
01:00:59,877 --> 01:01:00,919
Nu!

441
01:01:17,086 --> 01:01:19,002
Nu! Nu!

442
01:01:26,752 --> 01:01:32,002
Lasă-mă! Nu! Nu!

443
01:01:32,294 --> 01:01:33,961
Nu!

444
01:01:39,544 --> 01:01:42,961
Lasă-mă

445
01:01:46,836 --> 01:01:49,836
Nu! Lasă-mă!

446
01:01:50,127 --> 01:01:51,211
Anita!
- Lasă-mă!

447
01:01:51,711 --> 01:01:52,752
Anita!

448
01:01:54,544 --> 01:01:56,252
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

449
01:01:56,961 --> 01:02:00,377
Anita! esti bine?

450
01:02:02,211 --> 01:02:04,461
Da, domnule. Sunt bine, domnule.

451
01:02:05,127 --> 01:02:06,211
Prakash.
- Da.

452
01:02:06,502 --> 01:02:07,961
Cobor la Anita acasă.
- Bine.

453
01:02:08,252 --> 01:02:11,002
Nu, domnule. sunt bine. voi merge singur.

454
01:02:28,752 --> 01:02:31,127
"Nu știu unde să merg."

455
01:02:31,461 --> 01:02:35,294
„Cu dragoste în inimă”.

456
01:02:35,627 --> 01:02:42,211
"O, Sandra! O, Sandra! Te rog ajuta-ma daca esti
poate!"

457
01:02:42,711 --> 01:02:45,086
„Cu dragoste în ochi..”

458
01:02:45,586 --> 01:02:48,752
— Pentru că în seara asta am nevoie de tine.

459
01:02:49,086 --> 01:02:52,002
Deși puțin, dar măcar ai zâmbit.

460
01:02:52,669 --> 01:02:54,294
"O, Sandra! O, Sandra!"

461
01:02:54,586 --> 01:02:57,252
Anita, mă iubești, nu-i așa?

462
01:02:57,544 --> 01:02:58,711
"O, Sandra! O, Sandra!"

463
01:02:59,002 --> 01:03:01,086
De ce? Te îndoiești de asta?

464
01:03:01,461 --> 01:03:04,211
Nu mă îndoiesc de iubirea ta, ci de a mea.

465
01:03:05,669 --> 01:03:07,502
Poate dragostea mea nu este suficient de profundă...

466
01:03:07,836 --> 01:03:09,419
..sa te fac sa te simti aproape de mine.

467
01:03:11,377 --> 01:03:12,502
Ce te face să crezi asta?

468
01:03:13,044 --> 01:03:14,794
Pentru că nu mă consideri suficient de demn...

469
01:03:15,127 --> 01:03:17,002
..pentru a vă împărtăși problemele.

470
01:03:17,419 --> 01:03:19,711
Nu este adevărat, Prakash.
- Ce este atunci?

471
01:03:21,294 --> 01:03:23,127
Cine m-ar crede daca as spune asta...

472
01:03:23,461 --> 01:03:24,836
..Am această rană în vis?

473
01:03:27,586 --> 01:03:32,044
Există un spirit rău. Mă deranjează
necontenit.

474
01:03:33,252 --> 01:03:35,919
Seema a fost ucisă de asta, Prakash.

475
01:03:36,961 --> 01:03:40,294
Param.. este nevinovat.

476
01:03:41,086 --> 01:03:42,794
Nu am comis nicio crimă, Prakash.

477
01:03:44,211 --> 01:03:45,836
Sunt nevinovat.

478
01:03:46,586 --> 01:03:49,461
Dacă nu tu ai comis crima, cum ai făcut-o
Seema mor?

479
01:03:51,169 --> 01:03:54,502
Măcar tu mă crezi, Prakash.

480
01:03:56,586 --> 01:03:58,086
De ce l-aș ucide pe Seema?

481
01:03:58,961 --> 01:04:00,836
Știai cât de mult o iubeam.

482
01:04:01,919 --> 01:04:05,086
Cum s-au întâmplat toate acestea atunci? Seema țipă
fara nici un motiv?

483
01:04:05,836 --> 01:04:08,127
A venit cineva și a omorât-o din senin?

484
01:04:09,002 --> 01:04:10,794
Și ai continuat să te uiți, nu puteai
ceva?

485
01:04:11,586 --> 01:04:13,336
Spune-mi. Răspunde-mi.

486
01:04:13,669 --> 01:04:15,794
Da. Este exact ceea ce sa întâmplat.

487
01:04:16,211 --> 01:04:18,127
Crede-ma. Acesta este exact ceea ce avea
sa întâmplat!

488
01:04:21,336 --> 01:04:26,836
Când m-am ridicat, am văzut-o pe Seema țipând.

489
01:04:27,836 --> 01:04:30,127
Salvează-mă! Salvează-mă, Param!

490
01:04:30,502 --> 01:04:31,586
O să mă omoare!

491
01:04:34,211 --> 01:04:36,961
Nu puteam să înțeleg ce să fac.

492
01:04:39,294 --> 01:04:44,377
Când i-am ridicat cearceaful de pe corp...

493
01:04:44,711 --> 01:04:47,627
..Am văzut-o luptând pentru viață.

494
01:04:48,669 --> 01:04:53,419
Și.. în curând trupul ei a fost acoperit de sânge.

495
01:04:54,627 --> 01:04:56,044
Corpul ei era acoperit de sânge.

496
01:04:56,461 --> 01:04:59,169
Asta e o prostie. Nu cred.

497
01:05:00,544 --> 01:05:03,419
Prakash! Crede-mă, Prakash!

498
01:05:03,711 --> 01:05:05,627
Acesta este adevărul! Acesta este adevărul!

499
01:05:07,794 --> 01:05:09,711
Cum să-ți explic, Prakash?

500
01:05:11,086 --> 01:05:13,877
Wow! Noul film Shahenshah al lui Amitabh!

501
01:05:14,169 --> 01:05:15,419
La Talkies de la Milano!

502
01:05:16,086 --> 01:05:17,544
Mergem să vedem ultimul spectacol!

503
01:05:17,836 --> 01:05:21,586
Este prima zi a filmului lui Amitabh. Vom primi
bilete?

504
01:05:21,919 --> 01:05:23,252
Uită-l. Îl vom urmări pe VCD.

505
01:05:23,544 --> 01:05:27,252
Voi merge la teatru. Vom cumpăra biletele.

506
01:05:28,794 --> 01:05:30,294
Vino, draga mea.

507
01:05:30,711 --> 01:05:33,002
Daca ma lasi sa stau intre voi amandoi...

508
01:05:33,336 --> 01:05:35,252
..Voi aranja trei bilete.

509
01:05:36,377 --> 01:05:37,419
Idiot!

510
01:05:45,336 --> 01:05:51,377
Voi merge unde merg fetele!

511
01:05:53,127 --> 01:05:54,544
Wow! Ce distracție!

512
01:05:54,836 --> 01:05:56,794
Ar trebui să vă uitați întotdeauna la un film la teatru.

513
01:05:57,086 --> 01:05:59,752
Chiar și Amitabh Bachchan arată ca Johnny Lever
pe un ecran mai mic!

514
01:06:01,044 --> 01:06:02,086
Uite, regină!

515
01:06:02,461 --> 01:06:06,002
Șefu, vezi asta, vine o regină din viața reală!

516
01:06:09,794 --> 01:06:10,794
Este adevărat.

517
01:06:11,086 --> 01:06:13,877
Babu! Să-i prindem în capcană!
- Amitabh este prea bun.

518
01:06:14,169 --> 01:06:15,502
Haide, Babu. Să-i prindem în capcană.

519
01:06:20,002 --> 01:06:23,211
Dragă, unde mergi,
ma lasa in pace?

520
01:06:23,502 --> 01:06:24,461
Prinde-i!

521
01:06:27,752 --> 01:06:28,794
Să mergem acolo!

522
01:06:42,211 --> 01:06:43,336
Nu!

523
01:06:43,627 --> 01:06:44,877
Lasă-mă

524
01:06:45,211 --> 01:06:48,002
Nu! Lasă-mă!

525
01:06:48,336 --> 01:06:52,169
Nu! Nu! Lasă-mă!

526
01:06:52,502 --> 01:06:55,627
Lasă-mă

527
01:07:17,044 --> 01:07:18,877
Shahenshah!

528
01:07:22,627 --> 01:07:24,627
Stop!
- Lasă-mă!

529
01:07:38,252 --> 01:07:39,294
Cine eşti tu?

530
01:07:40,461 --> 01:07:45,752
Ca atare sunt bunicul tău. Numele meu este
Sirudenshah!

531
01:07:46,586 --> 01:07:49,127
Nu! Shahenshah!

532
01:07:49,461 --> 01:07:52,961
Shahenshah (împărat)! Din care loc?

533
01:07:53,544 --> 01:07:58,419
Sunt Regele locurilor pe care le vizitez!

534
01:07:59,211 --> 01:08:03,044
Să presupunem că stau într-un autobuz!
Shahenshah!

535
01:08:03,461 --> 01:08:06,294
Te vom face un sărac!

536
01:08:07,377 --> 01:08:10,961
Nu știi că eu sunt goanul acestui oraș.

537
01:08:12,919 --> 01:08:17,794
Niciun om nu a făcut acele cătușe...

538
01:08:18,544 --> 01:08:21,752
Și niciun magician nu a făcut acea baghetă...

539
01:08:22,086 --> 01:08:25,836
..pentru a opri un om ca mine.

540
01:08:26,294 --> 01:08:29,336
Pentru că sunt un om liber. Shahenshah!

541
01:08:29,627 --> 01:08:32,877
Este un bărbat sau un trailer al filmului lui Amitabh?

542
01:08:33,169 --> 01:08:36,044
Eu sunt punctul culminant al filmului tău! Punct culminant!

543
01:08:37,294 --> 01:08:39,377
Oh, Doamne!
- Taci, ticălosule!

544
01:08:42,544 --> 01:08:43,586
micuț?

545
01:08:45,044 --> 01:08:48,211
Sunt gata să te iau!

546
01:08:49,502 --> 01:08:53,586
Sunt gata să te iau!

547
01:08:54,252 --> 01:08:56,669
Gata cu drama ta! Bate-l!

548
01:09:00,877 --> 01:09:05,169
„Se plimbă pe străzi”.

549
01:09:09,127 --> 01:09:12,377
„Se plimbă pe străzi”.

550
01:09:12,669 --> 01:09:16,836
„Este prietenul unui prieten”.

551
01:09:18,502 --> 01:09:25,919
„El lovește inamicul ca un fulger”.

552
01:09:26,211 --> 01:09:29,752
"În nopți întunecate. Pe drumuri izolate."

553
01:09:30,044 --> 01:09:33,627
„Pentru a șterge orice atrocitate”.

554
01:09:33,961 --> 01:09:37,919
„Vine un mesia”.

555
01:09:38,461 --> 01:09:43,419
„Oamenii îi spun Shahenshah”.

556
01:09:45,377 --> 01:09:52,544
"În nopți întunecate. Pe drumuri izolate."

557
01:09:52,836 --> 01:09:53,794
Da!

558
01:10:02,836 --> 01:10:07,336
"Shahenshah. Shahenshah."

559
01:10:07,877 --> 01:10:08,877
— Shahenshah!

560
01:10:09,169 --> 01:10:10,127
— Shahenshah.

561
01:10:13,086 --> 01:10:16,919
Este atât de scund și crede că este Amitabh
Bachchan.

562
01:10:17,502 --> 01:10:19,419
El crede că este Shahenshah!

563
01:10:20,919 --> 01:10:24,002
Orice ai spune, i-a lovit bine pe goons.

564
01:10:25,711 --> 01:10:26,752
Nu mi-ați dat șansa...

565
01:10:27,086 --> 01:10:28,419
..sa-mi arat barbatia.

566
01:10:29,127 --> 01:10:31,669
Fii recunoscător că am ajuns acolo la timp.

567
01:10:32,211 --> 01:10:36,002
Altfel v-ar fi violat pe amândoi.

568
01:10:40,627 --> 01:10:41,919
Era atât de amuzant, vă spun!

569
01:10:44,002 --> 01:10:45,044
Oh..

570
01:10:45,461 --> 01:10:47,961
Te văd râzând după mult timp.

571
01:10:48,377 --> 01:10:49,502
Sunt cu adevărat fericit.

572
01:10:50,461 --> 01:10:52,586
Să fii mereu fericit.

573
01:10:55,836 --> 01:10:59,169
Da. E bine să treci zilele fericit.

574
01:11:00,877 --> 01:11:04,044
Cine știe când II..

575
01:11:04,794 --> 01:11:06,794
Ai început să vorbești despre moarte?

576
01:11:08,211 --> 01:11:09,627
Promite-mi.

577
01:11:10,377 --> 01:11:12,252
Nu vei mai vorbi despre moarte.

578
01:11:13,919 --> 01:11:14,961
Nu voi.

579
01:11:16,627 --> 01:11:21,252
Dar toată lumea mă va crede doar atunci când s-ar putea
fi prea târziu.

580
01:13:04,002 --> 01:13:05,044
nu..

581
01:13:12,002 --> 01:13:13,377
Nu!

582
01:13:21,877 --> 01:13:22,877
nu..

583
01:13:23,211 --> 01:13:24,169
Nu.. nu!

584
01:13:34,169 --> 01:13:36,794
Nu! Nu!

585
01:13:37,669 --> 01:13:39,461
Șerpi! Nu!

586
01:13:39,794 --> 01:13:42,336
Ajutor! Nu!

587
01:13:42,627 --> 01:13:43,669
Nu!

588
01:13:48,294 --> 01:13:50,836
Ajutor! Ajutați-mă!

589
01:13:52,211 --> 01:13:56,877
Nu! Ajutor! Ajutați-mă!

590
01:14:05,336 --> 01:14:08,961
Ajutor! Ajutor!

591
01:14:19,961 --> 01:14:21,294
Ajutor!

592
01:14:31,752 --> 01:14:38,377
Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor!

593
01:14:41,669 --> 01:14:42,711
Param!

594
01:14:52,502 --> 01:14:53,544
Nu!

595
01:14:59,544 --> 01:15:01,211
Anita! Ce s-a întâmplat?

596
01:15:02,419 --> 01:15:03,461
Ce sa întâmplat, Anita?

597
01:15:04,419 --> 01:15:07,127
mama! L-au muscat șerpii!

598
01:15:07,419 --> 01:15:09,294
OMS? Despre cine vorbesti?

599
01:15:09,586 --> 01:15:11,211
Param! Param!
- Ce s-a întâmplat?

600
01:15:11,544 --> 01:15:13,044
Va fi ucis, mamă
- Anita!

601
01:15:13,752 --> 01:15:14,794
Va fi ucis!

602
01:15:15,502 --> 01:15:17,544
Lasă-mă! Lasă-mă, mamă!
- Anital

603
01:15:17,836 --> 01:15:18,752
Lasă-mă!
- Anita!

604
01:15:19,044 --> 01:15:20,502
Ce se întâmplă?
- Papal

605
01:15:20,836 --> 01:15:21,752
Ce se întâmplă?

606
01:15:22,044 --> 01:15:25,502
Tată, salvează-l! Salvați Param! Șerpii au
l-a muscat!

607
01:15:25,836 --> 01:15:26,836
Grăbește-te, tată! Grăbiţi-vă!

608
01:15:27,169 --> 01:15:28,669
Ai înnebunit!
- Nu!

609
01:15:28,961 --> 01:15:29,877
Param este în închisoare în acest moment!

610
01:15:30,211 --> 01:15:32,877
Da, tată! Vorbesc chiar despre acea închisoare!

611
01:15:33,961 --> 01:15:37,877
Mulți șerpi.. a fost înconjurat de
sute de șerpi.

612
01:15:39,586 --> 01:15:41,419
Ce prostie!

613
01:15:41,752 --> 01:15:44,461
Spun adevărul, tată! spun adevarul!

614
01:15:44,794 --> 01:15:45,877
Eu însumi am văzut!

615
01:15:47,836 --> 01:15:51,211
Și tocmai l-am văzut în viață! Opriți această șaradă!

616
01:15:51,502 --> 01:15:53,711
Nu! Aceasta nu este o șaradă!

617
01:15:54,586 --> 01:15:57,211
De ce nu încercați să înțelegeți?
- Anital

618
01:15:57,502 --> 01:15:58,502
Vino în fire!

619
01:16:11,419 --> 01:16:12,961
salut..
- 'Param a murit, domnule!'

620
01:16:13,252 --> 01:16:14,211
Ce?

621
01:16:41,627 --> 01:16:43,461
Nimeni nu mă crede.

622
01:16:45,169 --> 01:16:48,711
Seema a murit. Și Param a fost ucis.

623
01:16:50,627 --> 01:16:52,711
Unul câte unul, ne va ucide pe toți.

624
01:16:53,961 --> 01:16:55,544
Toți vom fi uciși.

625
01:16:57,669 --> 01:16:59,044
Acest lucru nu se va întâmpla.

626
01:16:59,419 --> 01:17:00,877
Aceasta este doar o coincidență.

627
01:17:02,627 --> 01:17:07,336
Deși în visul meu.. Dar l-am văzut pe Param
pe moarte, Prakash.

628
01:17:09,586 --> 01:17:11,336
Veți numi și asta o coincidență?

629
01:17:12,877 --> 01:17:14,919
Lucruri atât de ciudate se întâmplă uneori.

630
01:17:15,211 --> 01:17:16,794
Nu ar trebui să le crezi.

631
01:17:17,127 --> 01:17:19,961
Cel puțin, încearcă să mă crezi, Prakash.

632
01:17:20,836 --> 01:17:22,336
Crede-ma.

633
01:17:23,711 --> 01:17:27,961
Vom... Te credem.

634
01:17:28,877 --> 01:17:32,919
Dar nu este momentul să vorbim. E destul de târziu.

635
01:17:33,294 --> 01:17:34,836
Lasă-l și pe Prakash să numească o noapte.

636
01:17:36,044 --> 01:17:37,669
Bine. Noapte bună.
- Bine.

637
01:17:38,627 --> 01:17:39,669
Pa, mătușă.

638
01:19:13,544 --> 01:19:14,586
Papa..

639
01:19:42,836 --> 01:19:47,586
Toți m-ați forțat să dezvălui secretul...

640
01:19:47,919 --> 01:19:54,711
pe care le-am ascuns de tine.

641
01:19:56,044 --> 01:20:00,086
Shakaal! El nu a fost doar un dușman al statului...

642
01:20:00,419 --> 01:20:05,211
..dar și un stigmat asupra societății și a omului
cursa.

643
01:20:07,336 --> 01:20:09,961
Chiar și după multe încercări, nimeni nu a putut să găsească
el.

644
01:20:11,794 --> 01:20:15,794
Era un spirit rău într-un corp uman.

645
01:20:17,002 --> 01:20:21,961
Obișnuia să răpească copii și apoi să se sacrifice
ei..

646
01:20:22,294 --> 01:20:27,002
..să-și sporească cunoștințele de magie neagră și
vrăjitorie.

647
01:20:27,544 --> 01:20:29,836
A ucis mulți copii.

648
01:20:30,919 --> 01:20:38,586
Odată.. Această calamitate s-a abătut și asupra noastră.

649
01:20:40,169 --> 01:20:47,044
Când am aflat că ne-a răpit
Mohini..

650
01:20:54,127 --> 01:20:56,919
Am ajuns să aflu de ascunzătoarea lui.
- În noaptea aceea..

651
01:21:58,836 --> 01:22:01,377
— Shakaal!

652
01:22:05,794 --> 01:22:06,961
„Nu”

653
01:22:08,336 --> 01:22:15,419
„Papal Papal
- 'Nu! Lasă fiica mea să plece.

654
01:22:16,377 --> 01:22:18,627
'Papa! Papa!'

655
01:22:18,919 --> 01:22:20,127
'te implor.'

656
01:22:21,669 --> 01:22:22,711
'Papa!'

657
01:22:23,044 --> 01:22:24,086
'Lasă-mi fiica!'

658
01:22:31,961 --> 01:22:35,044
‘Mohini!’

659
01:22:42,794 --> 01:22:43,836
''Mohini..'

660
01:22:47,419 --> 01:22:48,627
''Mohini..'

661
01:23:00,252 --> 01:23:01,752
— Nenorocitul!

662
01:23:04,461 --> 01:23:06,044
'Nu te voi cruța!'

663
01:23:14,877 --> 01:23:16,586
'Nu te voi cruța!'

664
01:23:17,419 --> 01:23:22,752
Nu te voi cruţa! Nu te voi cruţa!'

665
01:25:17,502 --> 01:25:20,919
Din acea zi, această mănușă nefastă a fost...

666
01:25:21,252 --> 01:25:23,211
..planând deasupra acestei case ca o umbră rea.

667
01:25:25,627 --> 01:25:30,544
Consideră-o iluzia mea sau puterea acelui demon.

668
01:25:32,586 --> 01:25:34,711
A urmat mereu.

669
01:25:35,669 --> 01:25:41,086
Unchiule, vreau să văd locul unde acel demon
Este îngropat.

670
01:26:44,544 --> 01:26:49,086
Prakash, acesta este locul în care l-am îngropat pe Shakaal.

671
01:27:49,794 --> 01:27:53,252
Mamă.. Mamă, sunt foarte speriată.

672
01:27:55,377 --> 01:27:58,627
Papa! Tata și Prakash!

673
01:28:00,669 --> 01:28:04,377
Nu-ți fie frică. Ai credință în Dumnezeu.

674
01:28:05,086 --> 01:28:06,294
Totul va fi bine.

675
01:29:43,544 --> 01:29:44,586
Acolo!

676
01:31:05,752 --> 01:31:09,127
Nu! Nu! Lasă-mă!

677
01:31:39,086 --> 01:31:41,336
Vă rog opriți-vă! Vă rog opriți-vă!

678
01:31:41,711 --> 01:31:42,836
Nu! Vă rog!

679
01:31:43,461 --> 01:31:45,211
Nu!

680
01:34:25,669 --> 01:34:28,919
Ea este bine acum. Nu e nimic de îngrijorat.

681
01:34:31,919 --> 01:34:35,169
Dă-i aceste medicamente la timp. voi pleca
ACUM.

682
01:34:41,461 --> 01:34:45,794
mama. Mamă, mi-e frică.

683
01:34:47,877 --> 01:34:49,877
mi-e frică. O să mă omoare.

684
01:34:50,669 --> 01:34:52,127
Anita, nu e nimeni aici.

685
01:34:52,419 --> 01:34:53,752
Ești încordat inutil.

686
01:34:54,086 --> 01:34:56,669
Crede-mă, mamă. O să mă omoare.
- Anita!

687
01:34:57,294 --> 01:34:58,419
Ce este asta?

688
01:35:07,752 --> 01:35:10,836
Leagă acest talisman de brațul fiicei tale.

689
01:35:11,752 --> 01:35:13,294
O va proteja.

690
01:35:18,919 --> 01:35:21,502
Care este misterul din spatele acestui spirit rău, înțelept?

691
01:35:22,211 --> 01:35:23,336
Ce teroare este asta?

692
01:35:23,794 --> 01:35:26,544
O tulbură necontenit în visele ei.

693
01:35:27,252 --> 01:35:28,627
Nimeni nu știe.

694
01:35:30,211 --> 01:35:33,044
El este prezent peste tot și totuși nicăieri.

695
01:35:34,919 --> 01:35:40,419
Este greu să extermini o putere ca Shakaal.

696
01:35:42,502 --> 01:35:45,211
Soțul tău l-a îngropat de viu.

697
01:35:45,502 --> 01:35:49,377
Acesta este motivul fricii fiicei tale și
teroare.

698
01:35:53,127 --> 01:35:55,752
Îngroparea lui Shakaal a dus la nașterea unei noi forțe.

699
01:35:57,669 --> 01:36:01,627
O forță malefica - a cărei putere crește pe zi ce trece
zi.

700
01:36:02,919 --> 01:36:05,461
Este greu de spus când, unde și...

701
01:36:05,794 --> 01:36:09,002
..În ce formă o va întâlni o persoană.

702
01:36:11,252 --> 01:36:14,836
Dar dacă soțul tău dorește...

703
01:36:15,169 --> 01:36:17,836
..cu siguranta se poate gasi o solutie la a lui
ajutor.

704
01:36:18,627 --> 01:36:21,377
Dar el este un necredincios ferm în toate aceste lucruri.

705
01:36:22,086 --> 01:36:23,502
El consideră că este o superstiție.

706
01:36:23,836 --> 01:36:28,502
Atunci este imposibil să găsești o soluție la asta
problema.

707
01:36:31,211 --> 01:36:38,711
Acum, nimeni nu poate înțelege forma și
puterea lui Shakaal.

708
01:36:40,544 --> 01:36:47,377
El te va sacrifica.. soțul tău.. ta
fiica.

709
01:36:47,669 --> 01:36:52,086
..și fiecare persoană legată de tine una câte una.

710
01:36:54,919 --> 01:36:58,836
Și acest dispozitiv de anihilare...

711
01:36:59,169 --> 01:37:06,836
..care vă va ucide pe toți, se va numi Mahakaal
(Moartea).

712
01:37:09,461 --> 01:37:12,461
Și atunci va fi distrugere.

713
01:37:14,836 --> 01:37:15,961
Distrugere în masă.

714
01:37:18,169 --> 01:37:19,919
Doar distrugere.

715
01:37:21,252 --> 01:37:26,836
Nu există nicio modalitate de a-l extermina pe Shakaal?

716
01:37:27,794 --> 01:37:31,961
Trupul și sufletul lui sunt cele mai mari puncte forte ale lui.

717
01:37:33,586 --> 01:37:38,252
Este imposibil să-l omori dintr-o singură lovitură.

718
01:37:38,544 --> 01:37:45,961
Dar tăierea trupului lui l-ar putea slăbi și
fă-l neputincios.

719
01:37:46,877 --> 01:37:48,836
Atacandu-l continuu...

720
01:37:49,169 --> 01:37:50,961
.. exact în acel moment va extermina acest rău
forta pentru totdeauna.

721
01:37:51,502 --> 01:37:56,169
Acest Mahakaal.

722
01:39:30,002 --> 01:39:32,044
Anita! Anita!

723
01:39:39,919 --> 01:39:41,586
mama!

724
01:39:44,752 --> 01:39:45,919
Ce sa întâmplat, Anita?

725
01:39:46,252 --> 01:39:48,794
Deschide usa! Deschide usa!

726
01:39:50,711 --> 01:39:52,086
Deschide ușa, Anita!

727
01:39:56,669 --> 01:40:02,544
Nu! Lasă-mă! Nu!

728
01:40:02,836 --> 01:40:06,461
Anita!
- Anita! Anita, ce faci?

729
01:40:06,877 --> 01:40:09,544
Vino în fire! Eu zic vino la tine
simțuri!

730
01:40:13,377 --> 01:40:16,002
Ce-ai făcut? Te-ai rănit.

731
01:40:16,711 --> 01:40:18,544
Scoală-te.
- Mama!

732
01:40:20,502 --> 01:40:22,294
Nu plânge!
- O să mă omoare!

733
01:40:22,586 --> 01:40:24,502
Nu. Nimeni nu te va ucide
- O să mă omoare!

734
01:40:24,794 --> 01:40:25,752
Liniște..

735
01:40:44,419 --> 01:40:46,086
De ce ai scos talismanul ăsta, dragă?

736
01:40:46,711 --> 01:40:49,877
Ți-am spus să nu-l scoți niciodată.

737
01:42:19,794 --> 01:42:21,002
Shakaal!

738
01:42:37,127 --> 01:42:40,044
Nu te voi lăsa să-ți arunci umbra rea asupra asta
casa!

739
01:42:40,336 --> 01:42:41,336
Pleacă de aici!

740
01:42:46,086 --> 01:42:48,211
Eu zic, pleacă!

741
01:42:56,336 --> 01:42:57,419
Ce s-a întâmplat?

742
01:42:59,377 --> 01:43:00,419
Ce s-a întâmplat?

743
01:43:01,127 --> 01:43:03,752
Ce s-a întâmplat? De ce țipai?

744
01:43:04,211 --> 01:43:05,294
Ce s-a întâmplat?

745
01:44:38,086 --> 01:44:40,377
Anita, te duci la facultate?

746
01:44:40,711 --> 01:44:42,211
Ia-ți micul dejun, dragă.

747
01:45:02,252 --> 01:45:07,086
Ce se întâmplă, șefu? O vezi pe Anita în fiecare
fata.

748
01:45:07,711 --> 01:45:10,669
Ce s-a întâmplat? Mă flatezi foarte mult,
azi.

749
01:45:11,419 --> 01:45:12,919
Ești dintr-o altă tabără.

750
01:45:13,211 --> 01:45:17,669
Șefu, sunt de partea partidului mai slab.

751
01:45:18,002 --> 01:45:19,752
Ce ați spus? Sunt slab?

752
01:45:20,086 --> 01:45:26,086
Nu! Nu lăsa furia să stăpânească asupra simțurilor tale!

753
01:45:26,461 --> 01:45:31,419
Vorbesc despre dragoste, nu putere!

754
01:45:33,169 --> 01:45:37,252
Da! Ea nici nu se gândește la mine.

755
01:45:37,544 --> 01:45:41,377
Se acordă atenție bărbaților. Ești un prost.

756
01:45:41,711 --> 01:45:42,711
Ce prostie!

757
01:45:43,044 --> 01:45:45,669
Șefu, de ce te urăște...

758
01:45:46,002 --> 01:45:51,711
pentru Anita, este doar modul ei de a-și arăta dragostea.

759
01:45:52,544 --> 01:45:55,794
O palmă a unei fete începe de obicei relația de dragoste.

760
01:45:57,252 --> 01:46:00,919
Iar abuzul ei marchează un interval.

761
01:46:12,336 --> 01:46:16,711
Dragă, dacă ești singură, azi... atunci ia-mă
de-a lungul.

762
01:46:17,877 --> 01:46:24,002
Nu sunt atât de rău.. Că nu voi face o mică favoare
tu.

763
01:46:30,044 --> 01:46:34,169
Ajunge, Randhir! Nu vei putea face
orice acum înainte!

764
01:46:44,044 --> 01:46:45,669
Lăsați-l să fie.
- Mișcă-te!

765
01:47:12,419 --> 01:47:14,169
Lasă-mi piciorul! Lasă-l! Lasă-l!

766
01:47:14,502 --> 01:47:16,169
te voi bate! Pleacă!

767
01:47:46,294 --> 01:47:47,877
Tu!

768
01:47:52,336 --> 01:47:56,086
În timp ce muri, Bruce Lee mi-a spus să nu lovesc niciodată un pumn
persoană în stomac.

769
01:47:56,419 --> 01:47:57,502
Dar să-l lovească pe spate.

770
01:48:11,461 --> 01:48:13,169
Șefu, ne vei pune în necazuri. Haide.

771
01:48:22,419 --> 01:48:23,752
Unde va scăpa?

772
01:48:25,044 --> 01:48:26,211
Femeie proastă!

773
01:49:15,919 --> 01:49:17,544
"Iubit."

774
01:49:18,502 --> 01:49:21,461
„Vino în brațele mele”.

775
01:49:23,002 --> 01:49:27,669
„Hai pe calea iubirii”.

776
01:49:29,877 --> 01:49:35,877
"Sunt amețitor."

777
01:49:36,877 --> 01:49:40,169
„Fă o greșeală iubindu-mă.”

778
01:49:40,752 --> 01:49:44,127
— Nu mă voi simți rău.

779
01:49:45,794 --> 01:49:47,252
"Iubit."

780
01:49:48,336 --> 01:49:50,377
„Vino în brațele mele”.

781
01:49:52,752 --> 01:49:57,544
„Hai pe calea iubirii”.

782
01:49:59,586 --> 01:50:06,086
"Sunt amețitor."

783
01:50:06,794 --> 01:50:09,836
„Fă o greșeală iubindu-mă.”

784
01:50:10,169 --> 01:50:13,794
— Nu mă voi simți rău.

785
01:50:47,127 --> 01:50:53,836
„Cine știe când vom avea această șansă
din nou.”

786
01:50:54,211 --> 01:51:00,669
— Cât mă vei face să am poftă de tine?

787
01:51:04,627 --> 01:51:11,377
„Cine știe când vom avea această șansă
din nou.”

788
01:51:11,711 --> 01:51:18,002
— Cât mă vei face să am poftă de tine?

789
01:51:18,711 --> 01:51:25,544
— Înțelege acum limbajul ochilor mei.

790
01:51:25,877 --> 01:51:27,294
"Iubit."

791
01:51:28,294 --> 01:51:30,669
„Vino în brațele mele”.

792
01:51:32,836 --> 01:51:37,502
„Hai pe calea iubirii”.

793
01:51:39,669 --> 01:51:45,794
"Sunt amețitor."

794
01:51:46,586 --> 01:51:49,919
„Fă o greșeală iubindu-mă.”

795
01:51:50,294 --> 01:51:54,836
— Nu mă voi simți rău.

796
01:52:41,086 --> 01:52:44,252
„Inima mea se aseamănă cu un pahar”.

797
01:52:44,544 --> 01:52:47,711
— Nu o rupe.

798
01:52:48,002 --> 01:52:54,836
— S-ar putea să fii supărat dacă faci asta.

799
01:52:58,211 --> 01:53:01,544
„Inima mea se aseamănă cu un pahar”.

800
01:53:01,836 --> 01:53:04,877
— Nu o rupe.

801
01:53:05,169 --> 01:53:11,586
— S-ar putea să fii supărat dacă faci asta.

802
01:53:12,044 --> 01:53:19,044
„Această lume este dușmanul iubirii noastre”.

803
01:53:19,377 --> 01:53:20,752
"Iubit."

804
01:53:21,877 --> 01:53:23,961
„Vino în brațele mele”.

805
01:53:26,377 --> 01:53:31,169
„Hai pe calea iubirii”.

806
01:53:33,336 --> 01:53:39,502
"Sunt amețitor."

807
01:53:40,252 --> 01:53:43,627
„Fă o greșeală iubindu-mă.”

808
01:53:43,919 --> 01:53:48,294
— Nu mă voi simți rău.

809
01:54:21,877 --> 01:54:22,919
Anita!

810
01:54:27,794 --> 01:54:29,711
Anita! De ce te ud de ploaie?

811
01:54:30,252 --> 01:54:31,377
Vino. Intră.

812
01:54:37,211 --> 01:54:38,252
Să mergem.

813
01:54:38,752 --> 01:54:39,794
Unde vrei să mergi?

814
01:54:42,127 --> 01:54:44,086
La casa ta.
- Casa mea?

815
01:54:58,086 --> 01:54:59,127
Intră.

816
01:55:01,502 --> 01:55:02,544
Vino, vino.

817
01:55:06,711 --> 01:55:07,752
Vino.

818
01:55:12,377 --> 01:55:17,002
Este o casă atât de mare, dar locuiesc singură.

819
01:55:27,211 --> 01:55:28,252
Ce vei avea?

820
01:55:29,586 --> 01:55:30,877
Băutură caldă sau una rece?

821
01:55:42,044 --> 01:55:44,586
Îți este frig.

822
01:55:50,169 --> 01:55:52,127
Du-te și schimbă-te.

823
01:55:53,252 --> 01:55:54,294
Baia este la etaj.

824
01:59:19,586 --> 01:59:21,502
Anita! Anita!

825
01:59:23,336 --> 01:59:28,044
Bună, Prakash! Ce s-a întâmplat? Se pare că ești
îngrijorat.

826
01:59:28,419 --> 01:59:29,961
Randhir a fost ucis aseară.

827
01:59:30,461 --> 01:59:32,544
Randhir a fost ucis! Cum?

828
01:59:33,877 --> 01:59:36,002
Nu știu. Nimeni nu știe nimic.

829
01:59:36,752 --> 01:59:38,836
Dar trupul lui a fost găsit udat în al său
sânge.

830
01:59:39,836 --> 01:59:42,336
Și erau urme de gheare pe față.

831
01:59:52,669 --> 01:59:54,711
Inițial, Shakaal obișnuia să vină în visele mele.

832
01:59:55,877 --> 01:59:57,794
Încet, a început să apară în fața mea.

833
02:00:00,044 --> 02:00:03,086
Prakash.. nu mă mai întâlni.

834
02:00:04,502 --> 02:00:05,877
Ce se întâmplă dacă acest necaz s-ar întâmpla și asupra ta?

835
02:00:06,377 --> 02:00:10,086
Haide, Anita. Nu mi se va întâmpla nimic. Doar
relaxează-te.

836
02:00:10,544 --> 02:00:12,086
Crede-mă, Prakash.

837
02:00:14,044 --> 02:00:18,252
Tot timpul mă simt de parcă Shakaal intră în mine
corp.

838
02:00:20,002 --> 02:00:23,586
"Iubit."

839
02:00:24,002 --> 02:00:26,877
— Unde te-ai dus?

840
02:00:27,169 --> 02:00:30,544
„Te caut peste tot”.

841
02:00:31,461 --> 02:00:36,252
"Iubit! Iubit!"

842
02:00:37,544 --> 02:00:39,627
— Ce este în spatele corsetului tău?

843
02:00:40,002 --> 02:00:41,919
— Ce este în fața corsetului tău?

844
02:00:42,377 --> 02:00:43,919
— Ce este în spatele corsetului tău?

845
02:00:44,252 --> 02:00:47,961
— Tu mă faci.

846
02:00:48,877 --> 02:00:55,669
Wow! Romantism! Ce pereche frumoasă!

847
02:00:56,461 --> 02:00:58,002
Rezistă! Rezistă!

848
02:01:01,669 --> 02:01:03,794
Salutări!

849
02:01:04,336 --> 02:01:06,627
Sunt un bărbat bengalez!

850
02:01:08,252 --> 02:01:11,919
Ai fost un Madrasi! Cum ai devenit
bengaleză!

851
02:01:13,252 --> 02:01:15,252
Nu! Eu sunt al treilea!

852
02:01:15,711 --> 02:01:18,252
Tatăl meu fusese și el în Bengal.

853
02:01:18,919 --> 02:01:21,002
A făcut niște răutăți și acolo.

854
02:01:21,294 --> 02:01:24,044
Habar n-avea unde a făcut toate aceste răutăți.

855
02:01:24,711 --> 02:01:27,086
Sunt un bărbat bengalez!

856
02:01:28,419 --> 02:01:29,461
Am avut ceva de lucru.

857
02:01:29,752 --> 02:01:33,794
Fratele meu lucrează la cantina colegiului, aici.

858
02:01:34,544 --> 02:01:36,711
Am venit aici să-l cunosc.

859
02:01:37,336 --> 02:01:40,294
Poți să mă duci la el? Voi fi cu adevărat recunoscător.

860
02:01:48,877 --> 02:01:49,919
El este atât de amuzant.

861
02:01:53,919 --> 02:01:57,627
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

862
02:02:03,586 --> 02:02:05,502
Bună seara, unchiule.
- Bună seara.

863
02:02:06,002 --> 02:02:07,502
Bună seara, mătușă.
- Vino. Sta.

864
02:02:08,377 --> 02:02:09,544
Nu, unchiule. Se face târziu. voi pleca.

865
02:02:09,836 --> 02:02:13,002
Care este graba? Bea o ceașcă de ceai.
- Bine.

866
02:02:13,294 --> 02:02:15,377
Ai ceai. Mă voi schimba și mă voi întoarce.

867
02:02:56,586 --> 02:02:57,627
Nu!

868
02:03:36,169 --> 02:03:39,336
Nu! Nu!

869
02:03:50,211 --> 02:03:52,211
Nu! Nu!
- Ce sa întâmplat cu Anita?

870
02:03:52,502 --> 02:03:53,669
Anita!
- Anita!

871
02:03:55,169 --> 02:03:56,211
Nu!
- Anita! Ce sa întâmplat, Anita?

872
02:03:56,502 --> 02:03:57,461
Ce s-a întâmplat?
- Ce sa întâmplat, Anita?

873
02:03:57,752 --> 02:03:59,294
OMS?
- O să mă omoare!

874
02:03:59,586 --> 02:04:00,794
OMS?
- O să mă omoare!

875
02:04:01,086 --> 02:04:02,044
Cine te va ucide?

876
02:04:23,627 --> 02:04:24,669
Nu!

877
02:04:28,752 --> 02:04:30,544
Anita!
- Nu!

878
02:04:30,836 --> 02:04:31,794
Anita!

879
02:04:32,086 --> 02:04:34,211
Nu! Ajutor!

880
02:07:21,627 --> 02:07:24,669
ticălosule! De ce să nu mă înfrunți?

881
02:08:01,211 --> 02:08:02,252
Anita!

882
02:08:06,419 --> 02:08:07,461
Nu!

883
02:11:16,002 --> 02:11:17,669
Anita, plecați cu toții!

884
02:11:19,919 --> 02:11:20,961
Pleacă!

885
02:11:22,169 --> 02:11:23,419
Nu!

886
02:14:02,669 --> 02:14:03,711
Nu!

887
02:14:11,794 --> 02:14:12,919
Nu!

888
02:14:14,127 --> 02:14:15,169
Nu!

889
02:14:23,502 --> 02:14:24,544
Nu!

890
02:14:30,544 --> 02:14:31,586
Nu!

891
02:14:36,336 --> 02:14:38,586
Nu! Nu!

892
02:14:52,502 --> 02:14:53,544
Nu.

893
02:14:56,961 --> 02:14:59,544
Prakash! Prakash!

894
02:15:32,002 --> 02:15:34,836
Prakash! Prakash!

895
02:15:37,919 --> 02:15:44,961
Nu! Nu!

896
02:15:58,627 --> 02:16:00,669
Nu!

897
02:16:00,961 --> 02:16:03,127
Nu! Nu!

898
02:16:03,419 --> 02:16:05,752
Nu! Nu!

899
02:16:06,086 --> 02:16:09,461
Nu! Nu!

900
02:16:10,461 --> 02:16:13,502
Nu. Nu.

901
02:16:15,252 --> 02:16:19,336
Nu! Prakash! Nu!

902
02:16:19,627 --> 02:16:23,002
Lasă-mă! Lasă-mă!

903
02:16:45,669 --> 02:16:47,086
Nu! Prakash!

904
02:16:53,336 --> 02:16:54,377
Nu!

905
02:16:56,627 --> 02:16:57,586
Nu!