1 00:00:56,720 --> 00:01:00,970 SZALONE KONKRETNE MARZENIA 2 00:01:15,780 --> 00:01:17,860 Oszczędź mnie. Proszę, po prostu pozwól mi żyć. 3 00:01:17,950 --> 00:01:19,280 Nie zabijaj mnie. 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,410 Tak, daj mi to. 5 00:01:24,330 --> 00:01:26,250 UMOWA SPRZEDAŻY NIERUCHOMOŚCI KOMERCYJNEJ 6 00:01:26,870 --> 00:01:27,920 Jung Chang-su. 7 00:01:28,000 --> 00:01:29,710 Mogłeś po prostu podpisać to wcześniej. 8 00:01:29,790 --> 00:01:31,340 Tak, przepraszam. 9 00:01:31,420 --> 00:01:32,710 Jesteś zbyt bezczelny dla własnego dobra. 10 00:01:32,800 --> 00:01:35,300 Tak, przepraszam. 11 00:01:38,260 --> 00:01:39,260 Cześć. 12 00:01:39,340 --> 00:01:40,760 Witam, miło cię poznać. 13 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Nie, ostrze. 14 00:01:49,900 --> 00:01:51,230 Po co to chcesz? 15 00:01:51,320 --> 00:01:52,770 Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 16 00:01:53,360 --> 00:01:55,490 Dlaczego tak się boisz? Czy coś ci zrobiłem? 17 00:01:56,150 --> 00:01:57,150 Przepraszam? 18 00:01:58,990 --> 00:02:00,740 Wezwiesz na nas policję? 19 00:02:01,780 --> 00:02:03,870 Nie ma mowy. Nigdy bym tego nie zrobił. 20 00:02:03,950 --> 00:02:05,580 Podpisałem umowę bo chciałem. 21 00:02:05,660 --> 00:02:06,750 Dobrowolnie. 22 00:02:06,830 --> 00:02:08,420 Jak mogę być tego pewien? 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,460 Sprzedałeś nieruchomość na zmianę. 24 00:02:11,000 --> 00:02:12,340 Czy byłeś szantażowany? 25 00:02:12,420 --> 00:02:14,130 Nie, nie byłem szantażowany. 26 00:02:14,210 --> 00:02:15,550 Po prostu pilnie potrzebowałem gotówki. 27 00:02:19,510 --> 00:02:20,510 Kłamca. 28 00:02:20,970 --> 00:02:22,720 Pospiesz się. Czego ode mnie chcesz? 29 00:02:22,800 --> 00:02:23,810 Nie, nie. 30 00:02:23,890 --> 00:02:25,640 Podpisałem umowę. 31 00:02:25,890 --> 00:02:27,890 Oszczędź mi życie. Dam ci wszystko. 32 00:02:28,480 --> 00:02:30,310 Dam ci wszystko co mam, więc proszę. 33 00:02:36,440 --> 00:02:37,440 Dziękuję. 34 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Dziękuję. 35 00:02:40,410 --> 00:02:41,410 Dziękuję. 36 00:02:42,410 --> 00:02:43,450 Dobrze się spisałeś. 37 00:02:43,700 --> 00:02:45,450 Są ludzie, którzy patrzą, więc wyjdź trochę później. 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Tak, rozumiem. 39 00:02:47,410 --> 00:02:48,910 - Możesz usiąść. - Dobra. 40 00:02:49,460 --> 00:02:50,460 Dziękuję. 41 00:02:51,420 --> 00:02:52,830 Do widzenia. 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,420 To ślimak. 43 00:03:00,720 --> 00:03:01,930 Co to tu robi? 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,930 Jest tu niebezpiecznie. Czy powinniśmy zabrać to ze sobą? 45 00:03:16,570 --> 00:03:18,030 Dbać o siebie. 46 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Dziękuję! 47 00:03:24,910 --> 00:03:29,620 OBSZAR SEJONG-RO 4 PIERWSZY KROK W KIERUNKU PRZEBUDOWY 48 00:03:38,090 --> 00:03:39,090 Co robisz? 49 00:03:40,920 --> 00:03:42,680 Jest tam niebezpiecznie. 50 00:03:45,180 --> 00:03:46,180 To całkiem urocze. 51 00:03:46,260 --> 00:03:48,010 Proszę kibicować i klaskać! 52 00:03:51,180 --> 00:03:53,940 Szanowni goście, którzy nas zaszczycili z Twoją obecnością. 53 00:03:58,820 --> 00:04:00,190 Czy jest tam ktoś? 54 00:04:00,940 --> 00:04:02,650 To historyczny moment na przyszłość. 55 00:04:02,740 --> 00:04:04,870 Proszę o gorące brawa! 56 00:04:05,320 --> 00:04:07,490 BUDYNEK SEJONG-RO CHANGSHIM CEREMONIA ROZBIÓRKI 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 Zadbałem o to. 58 00:04:12,620 --> 00:04:13,620 Dobrze zrobiony. 59 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 Od teraz nie cofnij się przed niczym, aby coś załatwić. 60 00:04:17,590 --> 00:04:18,590 Tak długo, jak nasza firma 61 00:04:19,340 --> 00:04:21,170 nie jest wysuwany na pierwszy plan. 62 00:04:22,720 --> 00:04:23,720 Zastępca Nam. 63 00:04:24,300 --> 00:04:25,590 Jesteśmy gotowi, aby kontynuować. 64 00:04:26,090 --> 00:04:27,600 Mówi, że wszystko jest gotowe. 65 00:04:29,260 --> 00:04:30,680 A to jest Jonah Kim z naszego zespołu. 66 00:04:31,350 --> 00:04:34,100 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, ona się tym zajmie. 67 00:04:34,560 --> 00:04:36,310 To ich przedstawiciel Jonah Kim. 68 00:04:36,770 --> 00:04:37,900 Pan Nam Sang-ho. 69 00:04:38,400 --> 00:04:40,940 Zastępca ds. Polityki Rozwoju Miast 70 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 Okaż swój szacunek. 71 00:04:43,530 --> 00:04:44,990 Jeszcze raz dziękujemy. 72 00:04:45,070 --> 00:04:47,410 Oczekujemy wiele od Ciebie i Twojej firmy. 73 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 Wyszedłem na żywioł włączyć spółkę zagraniczną. 74 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Lepiej, żebyś był tego wart. 75 00:04:52,750 --> 00:04:55,370 Witamy Przedstawiciela Yong Su-cheol z pewnym aplauzem. 76 00:04:56,120 --> 00:04:57,540 Z twoją pomocą 77 00:04:57,960 --> 00:04:59,380 Będę kandydował na piątą kadencję! 78 00:04:59,460 --> 00:05:00,460 Podaj mu ciepłą dłoń! 79 00:05:00,550 --> 00:05:02,880 Mamy tylko nadzieję to miasto odniosło sukces. 80 00:05:03,920 --> 00:05:04,930 Więc mówisz. 81 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Sprawmy, aby było to korzystne dla obu stron. 82 00:05:07,340 --> 00:05:08,350 Tak. 83 00:05:09,350 --> 00:05:10,560 OK, wszyscy. 84 00:05:10,810 --> 00:05:12,930 Czy jesteście gotowi? Jeśli jesteś 85 00:05:13,020 --> 00:05:15,230 rozpoczniemy przebudowę obszaru czwartego Sejeong-ro 86 00:05:15,310 --> 00:05:17,730 z rozbiórką budynku Changshim. 87 00:05:17,980 --> 00:05:20,320 To historyczny moment dla tego regionu i naszej przyszłości. 88 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 Prosimy o kibicowanie i brawa! 89 00:05:26,780 --> 00:05:29,320 Proszę wstać. 90 00:05:29,410 --> 00:05:31,540 Odwróć się i spójrz za siebie. 91 00:05:31,620 --> 00:05:33,580 Trzymaj prawą rękę wysoko. 92 00:05:33,660 --> 00:05:35,120 Będziemy odliczać od trzech 93 00:05:35,210 --> 00:05:37,460 i naciśnij przycisk do zburzenia budynku. 94 00:05:37,830 --> 00:05:39,790 - Jeśli jesteś gotowy. Trzy... - Trzy... 95 00:05:40,960 --> 00:05:42,300 Pomoc! 96 00:05:42,380 --> 00:05:43,630 Czy ktoś tam jest? 97 00:05:43,710 --> 00:05:44,920 - Dwa! - Dwa! 98 00:05:47,010 --> 00:05:48,970 Niech ktoś pomoże! 99 00:05:49,050 --> 00:05:50,930 - Jeden, idź! - Jeden! 100 00:05:59,190 --> 00:06:01,520 Wesprzyjcie nas głośno! 101 00:06:02,440 --> 00:06:03,690 OBSZAR SEJONG-RO 4 PIERWSZY KROK W KIERUNKU PRZEBUDOWY 102 00:06:06,280 --> 00:06:07,570 Aż do kupy gruzu. 103 00:06:07,650 --> 00:06:11,990 Obiecuję ci lepszą przyszłość zastąpi ten gruz. 104 00:06:12,080 --> 00:06:15,500 Wszyscy staniecie się bogaci! 105 00:06:21,630 --> 00:06:27,300 SZALONE KONKRETNE MARZENIA 106 00:06:27,630 --> 00:06:29,970 ODCINEK 1 107 00:06:46,530 --> 00:06:48,450 Jesz, jakby to były twoje urodziny. 108 00:06:50,860 --> 00:06:51,870 To jest pyszne. 109 00:06:51,950 --> 00:06:53,530 Dlaczego zadałeś sobie trud gotowania? 110 00:06:53,620 --> 00:06:55,330 Powiedziałem, że tak. To twoje urodziny. 111 00:06:55,790 --> 00:06:58,250 Mówisz to od 20 lat. 112 00:06:58,330 --> 00:06:59,330 Nie będziesz jeść? 113 00:06:59,750 --> 00:07:01,580 Nie lubię zupy z wodorostów. 114 00:07:01,670 --> 00:07:03,960 Ty i Da-rae to lubicie, więc zrobiłem to. 115 00:07:08,210 --> 00:07:10,180 Słyszałem, że banki ponownie podniosły stopy procentowe. 116 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 No to co? 117 00:07:11,510 --> 00:07:12,510 Stopa procentowa. 118 00:07:12,590 --> 00:07:13,890 Czy możesz nadążać za tym? 119 00:07:14,850 --> 00:07:16,850 Nie przejmuj się tym. Zajmę się tym. 120 00:07:17,560 --> 00:07:18,560 A wolne miejsca pracy? 121 00:07:19,350 --> 00:07:20,850 Kilka osób przyszło wczoraj żeby to sprawdzić. 122 00:07:20,940 --> 00:07:21,940 U nas wszystko w porządku. 123 00:07:23,150 --> 00:07:25,020 Zadzwoniliśmy do pośrednika kilka miesięcy temu. 124 00:07:25,110 --> 00:07:26,610 Czy to nie trwa zbyt długo znaleźć najemcę? 125 00:07:26,690 --> 00:07:28,320 Zajmę się wszystkim. 126 00:07:28,400 --> 00:07:30,860 Po prostu cię potrzebuję opiekować się Da-rae, ok? 127 00:07:31,570 --> 00:07:33,070 Zawsze mówisz zajmiesz się wszystkim. 128 00:07:33,700 --> 00:07:35,780 Da-rae prawie skończył z egzaminem wstępnym na uniwersytet. 129 00:07:35,870 --> 00:07:37,990 Można omówić różne rzeczy od teraz ze mną. 130 00:07:38,540 --> 00:07:39,540 Dobra. 131 00:07:43,880 --> 00:07:45,750 INŻYNIER MASZYN MR. KIM 132 00:07:50,420 --> 00:07:52,340 Wstałeś, kochanie? Powinieneś jeść. 133 00:07:52,430 --> 00:07:53,970 - NIE. - Dlaczego nie? 134 00:07:54,340 --> 00:07:56,180 Zjedz zupę z wodorostów i ryż. To jest pyszne. 135 00:08:07,690 --> 00:08:11,740 (Czy wysłałeś plik na odprawę wstępną?) 136 00:08:12,610 --> 00:08:13,910 Pracuję nad tym teraz. 137 00:08:14,280 --> 00:08:15,700 Skończę to do jutra. 138 00:08:16,990 --> 00:08:18,120 Naprawdę mi się to podobało. 139 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Wychodzę, Seon. 140 00:08:23,160 --> 00:08:24,420 (Dokąd idziesz?) 141 00:08:25,540 --> 00:08:27,630 Do mojej posesji. Idę do pracy. 142 00:08:27,880 --> 00:08:32,050 (Do zobaczenia później na przyjęciu urodzinowym mamy?) 143 00:08:33,090 --> 00:08:34,090 Zakładasz. 144 00:08:34,180 --> 00:08:38,390 (Mam grupę studyjną u znajomego, więc dołączę później.) 145 00:08:39,390 --> 00:08:42,310 (Tort urodzinowy, który zamówiliśmy...) 146 00:08:44,980 --> 00:08:47,150 (Nie zapomnij go podnieść.) 147 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 OK. 148 00:08:50,360 --> 00:08:54,030 (Masz dla niej prezent, prawda?) 149 00:08:54,820 --> 00:08:56,030 Oczywiście, że tak. 150 00:08:56,110 --> 00:08:57,320 Za co mnie masz? 151 00:08:57,570 --> 00:08:58,580 Chodź tu, Da-rae. 152 00:08:58,950 --> 00:09:00,580 Moja słodka córeczka. 153 00:09:01,370 --> 00:09:02,790 Zjedz śniadanie. Zupa jest świetna. 154 00:09:03,250 --> 00:09:04,330 Wychodzę, Seon. 155 00:09:33,360 --> 00:09:36,150 NIE DAMY SIĘ WYMIESZCZAĆ! NIE DLA PRZEBUDOWY! 156 00:09:49,960 --> 00:09:52,420 PRZEBUDOWA ZABIJA NASZE PRAWO DO SŁOŃCA, WIDOK, WOLNE PRZEJŚCIE I NIERUCHOMOŚĆ! 157 00:09:52,500 --> 00:09:56,630 DO WYNAJĘCIA 158 00:09:58,840 --> 00:10:01,260 BUDYNEK SE-YOONA 159 00:10:06,140 --> 00:10:08,440 BADUKKLUBOWY 160 00:10:10,610 --> 00:10:12,020 Moja dobroć. 161 00:10:14,320 --> 00:10:16,950 W ogóle go to nie obchodzi o tym miejscu. 162 00:10:18,490 --> 00:10:20,120 PALENIE JEST ZABRONIONE ZAKAZ PALENIA W BUDYNKU SE-YOON! 163 00:10:27,080 --> 00:10:29,040 Palenie tutaj jest zabronione. 164 00:10:29,120 --> 00:10:31,380 Dlaczego ludzie nadal palą? Chcę mrożoną latte. 165 00:10:31,460 --> 00:10:32,750 Daj mi zniżkę dla właściciela. 166 00:10:33,290 --> 00:10:35,130 Mój szef powiedział, że to niedozwolone. 167 00:10:35,550 --> 00:10:37,050 Chce, żebyś zapłacił za dotychczasowe rabaty. 168 00:10:37,130 --> 00:10:38,260 Zostałem przeżuty. 169 00:10:38,340 --> 00:10:39,430 Zrobiłeś to? 170 00:10:40,430 --> 00:10:41,890 Porozmawiam jeszcze z twoim szefem. 171 00:10:41,970 --> 00:10:44,350 - Daj mi mrożoną latte. - Mój szef 172 00:10:44,810 --> 00:10:46,390 chce z tobą porozmawiać. 173 00:10:46,470 --> 00:10:47,980 Nasza toaleta wymaga ponownego remontu. 174 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 Dobra. 175 00:10:52,520 --> 00:10:54,860 Wrócę za pięć minut. Zrób mi mrożoną latte. 176 00:11:08,450 --> 00:11:10,670 BIURO ZARZĄDU 177 00:11:28,100 --> 00:11:29,640 KOREA ELECTRIC POWER CORPORATION 178 00:11:29,730 --> 00:11:31,730 FAKTURA 179 00:11:31,810 --> 00:11:33,480 BANKU NARA 180 00:11:42,990 --> 00:11:45,410 POŻYCZKA 1 MILIARD WONÓW ODSETKI 4 818 180 WYGRANYCH 181 00:11:45,490 --> 00:11:49,330 OPŁATA ZA TYM MIESIĄCE: ODSETKI 4 818 180 WYGRANYCH 182 00:11:49,410 --> 00:11:51,120 TERMIN PŁATNOŚCI: 15 MARCA 2026 KWOTA PO TERMINIE: 4 848 639 WON 183 00:11:51,920 --> 00:11:55,790 OGŁOSZENIE O NALEŻNOŚCI PŁATNOŚCI DO GI SU-JONGA 184 00:11:59,510 --> 00:12:00,670 CZWARTEK, 12 MARCA 185 00:12:00,760 --> 00:12:02,470 SALDO KONTA -128 666 WYGRANYCH 186 00:12:05,430 --> 00:12:08,260 RYNEK KORZENI: CZŁOWIEK Z UŻYTKOWNIKA 187 00:12:08,350 --> 00:12:11,140 Spotykamy się, aby kupować i sprzedawać portfel na karty Shamere, prawda? 188 00:12:11,230 --> 00:12:12,480 To 500 000 wonów, prawda? 189 00:12:37,210 --> 00:12:38,710 - Numer zamówienia 88. - To ja. 190 00:12:39,630 --> 00:12:40,630 Dzięki. 191 00:13:03,700 --> 00:13:05,700 - Czy to tyle? Świetnie. - Proszę bardzo. 192 00:13:37,980 --> 00:13:38,980 Proszę, weź jeden. 193 00:14:04,010 --> 00:14:05,090 Czy nie jesteś tatą Da-rae? 194 00:14:10,390 --> 00:14:11,640 Byliście tu. 195 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 - Tutaj jesteś. - Jej tata jest gospodarzem. 196 00:14:15,140 --> 00:14:17,350 Dlaczego miałby dostarczać jedzenie? 197 00:14:17,810 --> 00:14:20,520 - Dlaczego miałby dostarczać kurczaka? - (Dlaczego tu jesteś, tato?) 198 00:14:22,190 --> 00:14:24,280 Chciałem cię zaskoczyć. 199 00:14:24,360 --> 00:14:25,610 Przyniosłem ci prezent. 200 00:14:26,740 --> 00:14:29,160 Zapłaciłem już za jedzenie. 201 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 Ile to było? 202 00:14:32,780 --> 00:14:33,950 Było to 100 000 wonów. 203 00:14:34,040 --> 00:14:35,700 OK, 100 000 wonów. Bez problemu. 204 00:14:36,950 --> 00:14:38,920 Oto pieniądze. Weź to. 205 00:14:40,500 --> 00:14:42,460 Przyszedłem, żeby ci to dać. 206 00:14:42,540 --> 00:14:44,800 Cieszyć się. Jedz, póki jest gorąco. 207 00:14:44,880 --> 00:14:47,590 - Wejdź do środka. Nie ma za co. - Dziękuję, proszę pana. 208 00:14:47,670 --> 00:14:49,220 - Dziękuję. - Jasne. 209 00:14:52,850 --> 00:14:55,220 (Czy znowu dostarczasz jedzenie?) 210 00:14:56,140 --> 00:14:59,560 Nie, naprawdę przyszedłem, żeby cię zaskoczyć. 211 00:14:59,810 --> 00:15:01,400 Jestem właścicielem budynku. 212 00:15:01,480 --> 00:15:03,190 Dlaczego miałbym dostarczać jedzenie? 213 00:15:04,190 --> 00:15:05,730 (Nie przeszkadza mi to.) 214 00:15:09,570 --> 00:15:11,450 (Dostałeś ciasto?) 215 00:15:14,200 --> 00:15:17,200 (Sklep zamykany jest o godzinie 18:00) 216 00:15:17,290 --> 00:15:18,700 (Mam po to iść?) 217 00:15:19,080 --> 00:15:21,460 (myślałem o i tak teraz wychodzę.) 218 00:15:22,540 --> 00:15:24,960 Nie, pójdę i to odbiorę. 219 00:15:25,040 --> 00:15:26,880 Wracasz do środka. Zobaczymy się później. 220 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Idź dalej do środka. 221 00:15:32,640 --> 00:15:34,550 Wróć do środka, Da-rae. Do zobaczenia później. 222 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Jestem tutaj. 223 00:15:44,230 --> 00:15:45,650 Och, dobrze. 224 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 Hej, gdzie jest pudełko? 225 00:15:54,870 --> 00:15:57,080 Nie mogłem go nigdzie znaleźć. 226 00:15:57,870 --> 00:16:01,080 Mówiłeś, że masz pudełko i wszystkie akcesoria. 227 00:16:01,330 --> 00:16:03,170 Najwyraźniej nie. 228 00:16:03,620 --> 00:16:04,630 Wezmę 10 000 wonów. 229 00:16:05,130 --> 00:16:06,380 Tylko 10 000 wygranych? 230 00:16:07,170 --> 00:16:08,340 To świetna okazja. 231 00:16:08,420 --> 00:16:10,130 Luksusowy portfel za 500 000 wonów jest praktycznie darmowy. 232 00:16:10,590 --> 00:16:13,090 Bez pudełka nie ma to sensu. 233 00:16:13,180 --> 00:16:15,430 - A jeśli to podróbka? - Co? 234 00:16:15,720 --> 00:16:18,140 Przyszedłem cię zobaczyć pomimo mojego napiętego harmonogramu. 235 00:16:18,220 --> 00:16:19,680 Czy chcesz odwołać umowę? 236 00:16:20,980 --> 00:16:22,480 Nie ma potrzeby być tak wrażliwym. 237 00:16:22,560 --> 00:16:24,230 To była figura retoryczna. 238 00:16:24,310 --> 00:16:26,310 W takim razie zróbmy to. 239 00:16:26,690 --> 00:16:28,440 Daj mi 200 000 wonów. Brakuje mi gotówki. 240 00:16:28,520 --> 00:16:30,440 Cholera. Co za zgniłe szczęście. 241 00:16:31,360 --> 00:16:33,200 - 100 000 wygranych. - Umowa. 242 00:16:35,410 --> 00:16:36,410 Do widzenia. 243 00:16:40,870 --> 00:16:41,870 Pan. Kim. 244 00:16:42,120 --> 00:16:43,830 Umieść swój odcisk palca tutaj. 245 00:16:47,590 --> 00:16:49,840 UMOWA PRZELEWU DŁUGU 246 00:16:53,470 --> 00:16:58,100 Mam dla ciebie mały prezent. 247 00:16:59,930 --> 00:17:00,970 Co to jest? 248 00:17:01,430 --> 00:17:02,560 Zajrzysz? 249 00:17:10,320 --> 00:17:12,570 Co powiesz? Czy podpiszesz się odciskiem kciuka 250 00:17:13,190 --> 00:17:14,570 albo pozwól, że wsadzę tu twój kciuk? 251 00:17:14,900 --> 00:17:16,780 Masz trzy sekundy na decyzję. 252 00:17:16,860 --> 00:17:18,820 Raz, dwa... 253 00:17:18,910 --> 00:17:20,030 Dobrze. 254 00:17:31,500 --> 00:17:33,340 Dziękuję bardzo. 255 00:17:38,470 --> 00:17:40,390 Możesz już iść. Weź prezent. 256 00:17:41,100 --> 00:17:42,270 Nie, dziękuję. 257 00:17:42,350 --> 00:17:43,600 - Co jest nie tak? - Zapomnij o tym. 258 00:17:46,810 --> 00:17:48,020 Zobaczmy... 259 00:17:49,190 --> 00:17:50,400 - Hwal-sung. - Co? 260 00:17:50,480 --> 00:17:51,820 - Noś to. - Dobra. 261 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 Dziękuję. 262 00:17:54,240 --> 00:17:56,900 - Czy mogę zacząć grillować? - Tak. 263 00:17:56,990 --> 00:17:58,070 Dobrze zgrilluj, proszę. 264 00:17:58,660 --> 00:18:00,280 - Wygląda świetnie. - Od czego powinniśmy zacząć? 265 00:18:00,370 --> 00:18:02,240 - To. Wołowina. - Ten? Wołowina? 266 00:18:02,330 --> 00:18:03,330 Świetny wybór. 267 00:18:03,830 --> 00:18:05,080 - Znasz się na rzeczy. - Hej, Da-rae. 268 00:18:05,580 --> 00:18:06,910 - Cześć, Da-rae. - Cześć, Da-rae. 269 00:18:07,830 --> 00:18:08,830 Cześć. 270 00:18:10,790 --> 00:18:13,050 (Poznałem tatę wcześniej przez przypadek.) 271 00:18:13,590 --> 00:18:15,590 - OK. - Ten głupiec Su-jong. 272 00:18:15,670 --> 00:18:18,050 Co go trzyma? Dlaczego jest tak późno? 273 00:18:18,430 --> 00:18:20,050 Założę się, że jest bardziej zajęty niż ty. 274 00:18:21,510 --> 00:18:22,510 Co? 275 00:18:22,600 --> 00:18:24,270 Nie, wcale. 276 00:18:24,350 --> 00:18:27,270 Hwal-sung pracuje nad znacznie większymi projektami. 277 00:18:30,980 --> 00:18:33,770 BUDYNEK SE-YOONA 278 00:18:41,700 --> 00:18:43,120 Bardzo przepraszam za spóźnienie. 279 00:18:43,740 --> 00:18:45,290 Hej, która jest godzina? 280 00:18:47,370 --> 00:18:49,370 - Która jest teraz godzina? - Trochę po 19:00. 281 00:18:51,130 --> 00:18:52,250 - Zaczynamy. - Ciasto. 282 00:18:52,750 --> 00:18:53,840 Mamy ciasto. 283 00:18:54,550 --> 00:18:55,550 Co się z tym stało? 284 00:18:58,380 --> 00:18:59,630 Co się stało? 285 00:19:04,430 --> 00:19:06,720 Co mówi napis? 286 00:19:06,810 --> 00:19:08,480 "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin." 287 00:19:09,270 --> 00:19:11,770 Przynajmniej przetrwałeś upadek. 288 00:19:13,110 --> 00:19:14,690 Tylko on przeżyje. 289 00:19:15,150 --> 00:19:16,780 - Ta część... - Nie miałem pojęcia. 290 00:19:16,860 --> 00:19:18,030 Ten kawałek jest zmiażdżony. 291 00:19:19,740 --> 00:19:21,240 Kiedy to się stało? 292 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Seon. 293 00:19:27,040 --> 00:19:28,370 Nie musiałeś mi niczego kupować. 294 00:19:28,450 --> 00:19:30,460 W zeszłym roku nic ci nie kupiłem. 295 00:19:30,540 --> 00:19:32,080 Martwiło mnie to. 296 00:19:32,170 --> 00:19:33,630 Da-rae wkrótce dostaje się na uniwersytet. 297 00:19:33,710 --> 00:19:35,590 Przeszłaś tak wiele. Dobra robota, Seonie. 298 00:19:36,340 --> 00:19:37,960 Dziękuję, Yi-gyeong. 299 00:19:41,340 --> 00:19:42,340 Otwórz to. 300 00:19:47,810 --> 00:19:49,230 Hej, pasuje ci. 301 00:19:50,640 --> 00:19:51,730 To ładne. 302 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 Skończyliśmy. 303 00:19:53,690 --> 00:19:55,060 Teraz kolej na Su-jonga. 304 00:19:55,940 --> 00:19:57,190 Dzięki. 305 00:19:59,740 --> 00:20:02,820 Pamiętam ten czas, Seon. 306 00:20:02,910 --> 00:20:05,570 Powiedziałeś, że tego potrzebujesz i przyszło mi to do głowy. 307 00:20:05,660 --> 00:20:08,620 Właściwie, naprawdę trudno było go znaleźć. 308 00:20:08,700 --> 00:20:10,450 Mam nadzieję, że docenisz to uczucie. 309 00:20:13,420 --> 00:20:16,040 Po co to wszystko jest zamknięte? 310 00:20:17,340 --> 00:20:18,340 Co to jest? 311 00:20:25,180 --> 00:20:26,180 Co to jest? 312 00:20:28,180 --> 00:20:30,180 Wytrzymać. Nie ma opakowania? 313 00:20:33,230 --> 00:20:34,900 Nie jest dostarczany z pudełkiem. 314 00:20:35,440 --> 00:20:38,440 Musiałem ustawić się w kolejce i ledwo udało mi się zdobyć tę limitowaną edycję. 315 00:20:39,610 --> 00:20:41,820 Mogę go używać jako portfela na co dzień. 316 00:20:42,860 --> 00:20:45,070 Wykorzystam duży portfel kiedy podróżuję. 317 00:20:47,530 --> 00:20:48,950 Oto czym jest rodzina. 318 00:20:52,120 --> 00:20:53,660 Zapalmy świece. 319 00:20:53,750 --> 00:20:55,000 Powinna je wysadzić. 320 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Wszystkiego najlepszego 321 00:20:58,630 --> 00:21:01,380 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Wszystkiego najlepszego 322 00:21:01,460 --> 00:21:04,930 - Wszystkiego najlepszego, drogi Kim Seonie – Wszystkiego najlepszego, drogi Kim Seonie 323 00:21:05,010 --> 00:21:07,390 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Wszystkiego najlepszego 324 00:21:08,430 --> 00:21:09,430 Tutaj. 325 00:21:14,230 --> 00:21:15,560 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 326 00:21:15,640 --> 00:21:17,190 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 327 00:21:19,940 --> 00:21:22,360 (Chciałbym zostać trochę dłużej.) 328 00:21:22,610 --> 00:21:24,700 Jest późno. Idź do domu. 329 00:21:26,780 --> 00:21:27,780 Da-rae. 330 00:21:29,530 --> 00:21:30,530 Dzisiaj. 331 00:21:31,370 --> 00:21:33,160 Świetnie się bawiłem. 332 00:21:35,040 --> 00:21:37,170 Żebym mógł z tobą porozmawiać 333 00:21:37,250 --> 00:21:39,380 Trochę się nauczyłem. 334 00:21:39,460 --> 00:21:42,000 Następnym razem spotkajmy się ponownie. 335 00:21:45,170 --> 00:21:46,430 - Su-jong. - Tak. 336 00:21:46,800 --> 00:21:48,550 Chodźmy do domu, Da-rae. 337 00:21:48,640 --> 00:21:49,640 Do widzenia. 338 00:21:49,970 --> 00:21:50,970 Do zobaczenia. 339 00:21:54,350 --> 00:21:55,350 Da-rae. 340 00:21:56,020 --> 00:21:57,650 Przykro mi z powodu ciasta. 341 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 (Nie pij za dużo.) 342 00:22:04,860 --> 00:22:05,860 Tak, proszę pana. 343 00:22:06,360 --> 00:22:07,360 Kłaść się. 344 00:22:08,070 --> 00:22:09,070 Do widzenia. 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,000 Su-jong. 346 00:22:17,250 --> 00:22:18,920 Dostała się na uniwersytet, prawda? 347 00:22:19,290 --> 00:22:21,420 Nadal czekamy do oficjalnego ogłoszenia. 348 00:22:21,960 --> 00:22:23,050 Ona wejdzie. 349 00:22:23,130 --> 00:22:25,340 To utalentowane dziecko, które było na pierwszym miejscu w Olimpiadzie Matematycznej. 350 00:22:26,220 --> 00:22:28,590 Wszystko to zasługa ciężkiej pracy Seona. 351 00:22:29,760 --> 00:22:31,800 Zrezygnowała z pracy pielęgniarskiej 352 00:22:31,890 --> 00:22:33,720 skupić się na edukacji Da-rae. 353 00:22:34,100 --> 00:22:35,270 Ten głupiec... 354 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 - Nic nie zrobił. - Hej. 355 00:22:37,940 --> 00:22:39,810 Nie mów, że nic nie zrobiłem. 356 00:22:39,900 --> 00:22:40,980 Jesteśmy właścicielem tego budynku. 357 00:22:41,810 --> 00:22:43,980 Jesteś właścicielem. Zgadza się. 358 00:22:46,030 --> 00:22:48,570 Oboje dość ciężko pracowaliśmy. 359 00:22:48,820 --> 00:22:50,450 Te uniwersytety Ivy League 360 00:22:50,530 --> 00:22:52,280 musi brać fortunę za czesne. 361 00:22:52,660 --> 00:22:54,830 Czy Cię na to stać z tym małym budynkiem? 362 00:22:54,910 --> 00:22:56,790 Ledwo jesteś w stanie spłacić odsetki od pożyczki. 363 00:22:56,870 --> 00:22:58,290 To będzie koniec gry 364 00:22:58,370 --> 00:22:59,870 po potwierdzeniu przebudowy. 365 00:23:00,120 --> 00:23:01,580 Czy ten plan nie został porzucony? 366 00:23:01,670 --> 00:23:02,880 Zostało to ogłoszone. 367 00:23:03,170 --> 00:23:04,630 Kto mówi? Kto to powiedział? 368 00:23:04,710 --> 00:23:05,840 Powiedz mi. Kontynuować. 369 00:23:05,920 --> 00:23:08,130 Przestańcie oboje. Zachowujesz się dziecinnie. 370 00:23:08,220 --> 00:23:11,340 Jeśli Cię na to nie stać, Dam Da-rae stypendium. 371 00:23:11,430 --> 00:23:12,640 Kogo interesuje ilość? 372 00:23:13,100 --> 00:23:14,430 Masz ją, Seonie. 373 00:23:14,510 --> 00:23:16,020 Tego właśnie zazdroszczę najbardziej. 374 00:23:21,690 --> 00:23:22,690 Jasne. 375 00:23:23,770 --> 00:23:25,020 Założę się. 376 00:23:25,650 --> 00:23:27,650 - Napełnijmy nasze szklanki. - Trzymać się. 377 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 INŻYNIER MASZYN MR. KIM MUSIMY OMÓWIĆ TWOJĄ KREDYTĘ 378 00:23:33,620 --> 00:23:34,870 - Pozdrawiam. - Dzięki. 379 00:23:43,830 --> 00:23:44,840 Hej. 380 00:23:45,460 --> 00:23:47,250 - Och, kochanie. - Yi-gyeong, wszystko w porządku? 381 00:23:47,340 --> 00:23:48,460 Czy musisz skorzystać z toalety? 382 00:23:49,760 --> 00:23:50,930 chodźmy. 383 00:23:53,050 --> 00:23:54,600 Czy z nią wszystko w porządku? 384 00:23:54,680 --> 00:23:55,930 Czy ona potrzebuje lekarstwa? 385 00:24:02,900 --> 00:24:04,150 INŻYNIER MASZYN MR. KIM 386 00:24:06,320 --> 00:24:07,650 Dziękuję za prezent. 387 00:24:08,610 --> 00:24:09,610 Jasne. 388 00:24:11,240 --> 00:24:13,410 Znasz prawdziwy prezent jest jutro, prawda? 389 00:24:13,990 --> 00:24:14,990 Jutro? 390 00:24:15,070 --> 00:24:17,410 Prezent urodzinowy, którego naprawdę chcę. 391 00:24:17,490 --> 00:24:18,740 Mówiłem ci o tym. 392 00:24:20,290 --> 00:24:21,410 Tak, prawda. 393 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 Doradztwo dla par. 394 00:24:23,710 --> 00:24:26,630 Czy naprawdę tego potrzebujemy, Seon? 395 00:24:31,130 --> 00:24:32,720 nie wiem 396 00:24:32,800 --> 00:24:35,680 o czym myślisz obecnie. 397 00:24:35,760 --> 00:24:37,390 Wiem, że jesteś zajęty, ale... 398 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 Ostatnio nie rozmawialiśmy zbyt wiele. 399 00:24:40,270 --> 00:24:46,650 Rzecz w tym, Dbam tylko o ciebie i Da-rae. 400 00:24:47,270 --> 00:24:48,480 Dobra. 401 00:24:48,570 --> 00:24:49,980 Chodźmy na poradnię dla par. 402 00:24:51,610 --> 00:24:52,610 Dobry. 403 00:24:54,820 --> 00:24:55,910 Jeszcze jedno. 404 00:24:56,620 --> 00:24:59,120 Dokonałeś dostawy do przyjaciół Da-rae? 405 00:25:01,290 --> 00:25:03,290 Nie przeszkadza mi, że pracujesz na pół etatu 406 00:25:03,750 --> 00:25:04,870 ale powiedz mi przynajmniej. 407 00:25:04,960 --> 00:25:06,460 Nie cierp sam. 408 00:25:06,540 --> 00:25:08,040 OK, zrobię to. 409 00:25:11,130 --> 00:25:12,880 Myślisz, że Yi-gyeong ma się dobrze? 410 00:25:14,220 --> 00:25:15,550 Nie powinniśmy jej sprawdzić? 411 00:25:19,850 --> 00:25:20,850 Gdzie jest Hwal-sung? 412 00:25:21,350 --> 00:25:23,640 - Sprawdzę toaletę. - Tak, robisz to. 413 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 Hej. 414 00:25:32,740 --> 00:25:33,740 Gdzie on jest? 415 00:25:44,410 --> 00:25:46,420 Min Hwal-sung, co tam robisz? 416 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Co robisz? 417 00:25:58,840 --> 00:26:00,430 Czy korzystasz z tej przestrzeni? 418 00:26:00,800 --> 00:26:01,810 Ta przestrzeń? 419 00:26:01,890 --> 00:26:02,930 Nie, dlaczego? 420 00:26:03,020 --> 00:26:04,520 Co? Nieważne. 421 00:26:05,310 --> 00:26:07,770 Dlaczego dałeś jej ten portfel? 422 00:26:07,850 --> 00:26:09,350 Mówiłem ci, że to zrobię. 423 00:26:09,730 --> 00:26:11,150 Zrobiłeś to? zapomniałem. 424 00:26:11,230 --> 00:26:13,070 Wcale nie jesteś pomocna. 425 00:26:13,860 --> 00:26:15,280 Co zrobisz z tym budynkiem? 426 00:26:15,360 --> 00:26:17,070 - Dobrze? - Co masz na myśli? 427 00:26:17,320 --> 00:26:18,860 Cena ponownie spadła. 428 00:26:18,950 --> 00:26:20,070 I nadal masz wolne miejsca. 429 00:26:21,280 --> 00:26:23,240 Kazałeś mi kupić tę nieruchomość. 430 00:26:25,370 --> 00:26:26,870 Dlaczego mnie obwiniasz? 431 00:26:27,750 --> 00:26:30,000 Powiedziałeś, że twoja pensja nie jest wystarczająca. 432 00:26:30,080 --> 00:26:33,420 Chciałeś zostać gospodarzem żeby zaoszczędzić na czesne Da-rae. 433 00:26:33,500 --> 00:26:35,210 No i co? 434 00:26:35,300 --> 00:26:36,970 Co chcesz powiedzieć? 435 00:26:37,670 --> 00:26:39,050 Chcesz mi to sprzedać? 436 00:26:42,390 --> 00:26:43,600 Naprawdę? Czy mówisz poważnie? 437 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 Czy byłbym? 438 00:26:46,390 --> 00:26:47,480 Nie jestem głupi. 439 00:26:49,650 --> 00:26:51,230 O co ci chodzi, psycholu? 440 00:26:51,310 --> 00:26:53,150 Szkoda, że ​​musisz dostarczać jedzenie. 441 00:27:00,320 --> 00:27:01,740 - Cześć, Yi-gyeong. - Do widzenia. 442 00:27:01,820 --> 00:27:02,830 Do zobaczenia. 443 00:27:03,990 --> 00:27:06,120 PRZEBUDOWA BEZ PROCESU JEST PRZEMOCĄ! 444 00:27:08,120 --> 00:27:09,330 Co za długi dzień. 445 00:27:09,960 --> 00:27:11,080 Wiem, prawda? 446 00:27:11,630 --> 00:27:13,670 Posprzątajmy i idźmy do domu. Da-rae będzie czekać. 447 00:27:14,250 --> 00:27:15,420 Panie Gi. 448 00:27:15,670 --> 00:27:16,760 Cześć. 449 00:27:16,840 --> 00:27:18,050 - Wejdę do środka. - Tak, śmiało. 450 00:27:18,130 --> 00:27:19,130 - Dbać o siebie. - Do widzenia. 451 00:27:19,800 --> 00:27:21,010 Dlaczego jesteś tu o tak późnej porze? 452 00:27:21,090 --> 00:27:23,850 My, mali najemcy, musimy pracować do późna. 453 00:27:24,180 --> 00:27:25,850 Trudno Ci. 454 00:27:26,270 --> 00:27:27,470 Ale my, właściciele, jesteśmy tacy sami. 455 00:27:27,560 --> 00:27:29,480 Widzicie nową warstwę farby? 456 00:27:29,560 --> 00:27:33,230 Malowałem ściany wiele razy w roku, odkąd przejąłem kontrolę. 457 00:27:33,310 --> 00:27:35,320 Bycie gospodarzem nie jest łatwym zadaniem. 458 00:27:35,400 --> 00:27:36,980 Dlatego muszę wejść do środka. 459 00:27:37,070 --> 00:27:39,400 Ma pan całkowitą rację, proszę pana. 460 00:27:39,860 --> 00:27:41,570 Ty jesteś wynajmującym, a ja najemcą. 461 00:27:41,660 --> 00:27:42,820 Oboje pracujemy 462 00:27:42,910 --> 00:27:44,450 - aby poprawić naszą sytuację. - Tak. 463 00:27:44,530 --> 00:27:45,910 W takim razie zrób coś dla mnie. 464 00:27:46,160 --> 00:27:47,910 - Co to jest? - Toaleta. 465 00:27:48,000 --> 00:27:49,290 Napraw to dla mnie dzisiaj 466 00:27:49,370 --> 00:27:51,460 i możesz zachować zniżka właściciela na latte. 467 00:27:51,830 --> 00:27:52,920 Pan Och. 468 00:27:53,000 --> 00:27:54,130 Zróbmy to innego dnia. 469 00:27:54,210 --> 00:27:55,590 Zróbmy to dzisiaj. 470 00:27:57,670 --> 00:27:59,880 Co spuściłeś do toalety? 471 00:28:00,340 --> 00:28:01,470 Kupa, oczywiście. 472 00:28:06,260 --> 00:28:07,890 Pozwól mi to wziąć. 473 00:28:09,600 --> 00:28:11,270 MÓJ JEDYNY SZWAG KIM GYUN 474 00:28:12,020 --> 00:28:13,020 Hej, Gyun. 475 00:28:13,730 --> 00:28:15,230 Dlaczego nie przyszedłeś? 476 00:28:15,690 --> 00:28:16,820 Nie pytaj. 477 00:28:16,900 --> 00:28:19,480 Podejrzany pojawił się znikąd, i dopiero teraz wracam do domu. 478 00:28:20,070 --> 00:28:21,200 Czy impreza się skończyła? 479 00:28:21,280 --> 00:28:22,650 Skończyło się jakiś czas temu. 480 00:28:22,950 --> 00:28:24,570 W takim razie jestem już zdecydowanie za późno. 481 00:28:25,450 --> 00:28:26,450 Co teraz? 482 00:28:27,240 --> 00:28:28,740 Co powiesz na drinka dla nas dwojga? 483 00:28:29,120 --> 00:28:30,160 Bardzo by mi się to podobało 484 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 ale teraz coś robię. 485 00:28:31,830 --> 00:28:33,080 Nie mogę tego zrobić jutro? 486 00:28:33,170 --> 00:28:34,920 Równie dobrze możesz to naprawić póki przy tym jesteś. 487 00:28:35,000 --> 00:28:36,920 O czym ty mówisz? 488 00:28:37,670 --> 00:28:39,130 Pracuję nad zatkaną toaletą. 489 00:28:39,420 --> 00:28:41,340 Och, kochanie. Panie wynajmujący. 490 00:28:41,760 --> 00:28:43,220 Zatrudnij profesjonalistę. 491 00:28:43,300 --> 00:28:45,220 Zapracujesz się na śmierć. 492 00:28:46,090 --> 00:28:48,680 W tych dniach właściciele muszą to zrobić sami. 493 00:28:48,760 --> 00:28:50,100 Zaraz do ciebie oddzwonię. 494 00:28:50,180 --> 00:28:52,180 - Będę w naszym zwykłym miejscu. - OK. 495 00:28:59,270 --> 00:29:00,360 Myślę, że to wszystko. 496 00:29:06,370 --> 00:29:09,030 Ta-da. 497 00:29:10,370 --> 00:29:11,370 Skończyliśmy? 498 00:29:11,910 --> 00:29:13,410 Mogłeś to naprawić wcześniej. 499 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Chodźmy. 500 00:29:15,620 --> 00:29:18,170 PYONGBUKGWAN 501 00:29:21,710 --> 00:29:23,920 Jak tu jest jedzenie jest zawsze dobry? 502 00:29:24,010 --> 00:29:25,930 Moje życie jest po prostu obrzydliwe. 503 00:29:26,010 --> 00:29:27,680 Dziś jest dobry dzień. 504 00:29:27,760 --> 00:29:28,760 Gyun. 505 00:29:28,850 --> 00:29:31,810 Wiesz, że pracuję jak szalony. 506 00:29:31,890 --> 00:29:33,640 Twoja siostra nie ma pojęcia. 507 00:29:34,230 --> 00:29:36,900 Praktycznie skończyłem ostatnio każda praca na pół etatu. 508 00:29:37,150 --> 00:29:38,400 Rozdaję ulotki, prowadzę pijanych ludzi 509 00:29:38,480 --> 00:29:39,730 dostarczać żywność i paczki 510 00:29:39,820 --> 00:29:40,940 oczyścić brudne i zatkane odpływy. 511 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Czy to nie jest po prostu wspaniałe? 512 00:29:42,440 --> 00:29:43,610 Sprzedaj budynek, jeśli to za dużo. 513 00:29:43,690 --> 00:29:45,110 Możesz skończyć martwy. 514 00:29:46,280 --> 00:29:47,660 Jeśli sprzedam to teraz 515 00:29:47,740 --> 00:29:48,990 Nie odzyskam nawet dyrektora. 516 00:29:49,070 --> 00:29:50,780 Niezależnie od tego, czy to się sprawdzi, czy nie 517 00:29:50,870 --> 00:29:53,370 Muszę poczekać do tego rejonu zostaje dopuszczony do przebudowy. 518 00:29:54,910 --> 00:29:56,420 Dlaczego nie porozmawiać o tym z Seonem? 519 00:29:56,500 --> 00:29:58,170 Jest dokładna i powinien dobrze radzić sobie z pieniędzmi. 520 00:29:58,250 --> 00:29:59,250 Jakby była. 521 00:30:00,000 --> 00:30:03,130 Ona ciągle jęczy o pójściu na poradnię dla par. 522 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Gyun. 523 00:30:04,880 --> 00:30:06,260 W związku małżeńskim 524 00:30:06,590 --> 00:30:09,550 tym szybciej pokonasz taki kryzys 525 00:30:09,640 --> 00:30:12,350 tym lepszy będzie wasz związek będzie w końcu. 526 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Czy nie mam racji? 527 00:30:15,140 --> 00:30:16,140 Cóż... 528 00:30:16,980 --> 00:30:18,730 Wiesz, że wiele przeszła. 529 00:30:19,100 --> 00:30:21,440 Pracowała nocami na oddziale ratunkowym 530 00:30:21,730 --> 00:30:23,150 i wychował także Da-rae. 531 00:30:24,690 --> 00:30:26,360 Wiem to. 532 00:30:27,990 --> 00:30:29,200 Gdy nie ma naszych rodziców 533 00:30:29,950 --> 00:30:32,200 jest teraz jedyną rodziną, jaką mam. 534 00:30:32,530 --> 00:30:34,410 - Wiesz o tym, prawda? - Ja robię. 535 00:30:34,950 --> 00:30:36,460 Jeśli sytuacja stanie się zbyt zła 536 00:30:37,910 --> 00:30:39,000 zapomnij o moich zainteresowaniach. 537 00:30:41,250 --> 00:30:44,000 Nie mogę tego zrobić kiedy i tak nie jest to aż tak dużo. 538 00:30:45,050 --> 00:30:46,880 Poczułbym się okropnie, gdybym to zrobił. 539 00:30:50,180 --> 00:30:52,140 Dzięki. Jesteś najlepszy. 540 00:30:53,810 --> 00:30:55,140 - Tak samo tutaj. - Tak. 541 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 Gyun. 542 00:31:03,480 --> 00:31:04,520 Znowu pijesz? 543 00:31:04,610 --> 00:31:05,820 Spóźniłeś się. Właśnie wyszedłeś? 544 00:31:06,190 --> 00:31:07,320 Jak zwykle. 545 00:31:07,900 --> 00:31:09,700 Czy możemy do ciebie dołączyć? 546 00:31:09,780 --> 00:31:12,030 Nie, wypij trochę tam i idź do domu. 547 00:31:12,120 --> 00:31:13,530 Nie pij za dużo. 548 00:31:13,620 --> 00:31:14,790 Wypiłem tylko jedną butelkę. 549 00:31:17,870 --> 00:31:19,160 - Kto to jest? - Jej? 550 00:31:19,250 --> 00:31:20,580 Junior w mojej drużynie. 551 00:31:21,080 --> 00:31:22,790 To dobry dzieciak, ale coś poszło nie tak. 552 00:31:23,040 --> 00:31:24,210 Źle jak? 553 00:31:24,460 --> 00:31:26,840 Promocja i inne rzeczy. 554 00:31:26,920 --> 00:31:27,960 Nie musisz wiedzieć. 555 00:31:29,050 --> 00:31:31,050 Czy jesteś wolny, Su-jong? 556 00:31:31,470 --> 00:31:32,930 Co, właśnie teraz? 557 00:31:33,220 --> 00:31:34,430 Czy nie jest już trochę za późno? 558 00:31:34,760 --> 00:31:37,140 Nie, nie jest tak późno. 559 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 - Powinniśmy pójść w jakieś miłe miejsce? - Hej. 560 00:31:42,230 --> 00:31:44,110 Jesteś urzędnikiem państwowym. Nie można chodzić do takich miejsc. 561 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Chodzę tylko od czasu do czasu. 562 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Proszę ze mną. 563 00:31:48,070 --> 00:31:49,820 Czy jesteś pewien? No to chodźmy. 564 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 Dbać o siebie. 565 00:31:52,450 --> 00:31:53,820 - Do widzenia. - Jasne. 566 00:31:53,910 --> 00:31:54,910 Do widzenia. 567 00:31:57,790 --> 00:31:59,750 TYLKO MŁODZIEŻ 568 00:32:00,910 --> 00:32:02,670 Na co oni patrzą? 569 00:32:03,000 --> 00:32:04,790 Czy to nie tutaj spędzają czas studenci? 570 00:32:05,960 --> 00:32:07,670 To nie tylko dla nich. 571 00:32:07,750 --> 00:32:08,760 To trochę zawstydzające. 572 00:32:09,970 --> 00:32:11,590 - Ślimak. - Wyśpiewaj swoje płuca. 573 00:32:11,680 --> 00:32:13,550 - Ślimak. - Tak. 574 00:32:53,590 --> 00:32:55,340 Co za piosenka. 575 00:32:59,220 --> 00:33:01,020 SALDO KONTA 5 244 840 WYGRANYCH 576 00:33:01,100 --> 00:33:03,190 PŁATNOŚCI ZA DOSTAWĘ 577 00:33:06,060 --> 00:33:07,440 SALDO KONTA 5 244 840 WYGRANYCH 578 00:33:07,520 --> 00:33:08,520 WYNAJEM KLUBU HANMAEUM BADUK, KAWIARNIA JINSIM WYNAJEM 579 00:33:08,610 --> 00:33:09,860 SALDO KONTA 9 744 840 WYGRANYCH 580 00:33:09,940 --> 00:33:10,940 PAŃSTWOWE UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE, EMERYTURA NARODOWA 581 00:33:11,030 --> 00:33:14,030 UBEZPIECZENIE OGNIOWE AIDEN, OPROCENTOWANIE KREDYTU NARA BANK 582 00:33:14,110 --> 00:33:16,160 SALDO KONTA 3 838 990 WYGRANYCH 583 00:33:17,490 --> 00:33:18,660 Tak. 584 00:33:18,740 --> 00:33:20,490 Su-jong, zachowaj zdrowy rozsądek. 585 00:33:20,580 --> 00:33:21,660 Możesz to zrobić. 586 00:33:29,960 --> 00:33:31,800 BUDYNEK SE-YOON, SEJONG-RO 52 WŁAŚCICIEL ZATRZYMANY, SZYBKA SPRZEDAŻ 587 00:33:31,880 --> 00:33:33,130 GYUN, 200 MILIONÓW KREDYT BANKOWY, 1 MILIARD 588 00:33:33,840 --> 00:33:35,180 NAPRAWA SAMOCHODÓW MR. NIE, 200 MILIONÓW INŻYNIER MASZYN MR. KIM, 300 MILIONÓW 589 00:33:35,260 --> 00:33:36,550 BUDOWLANY JUNG CHANG-SU, 500 MILIONÓW GYUN, 200 MILIONÓW 590 00:33:36,640 --> 00:33:39,550 NAPRAWA SAMOCHODÓW MR. NA, 10% ODSETEK NALEŻNYCH CO 3 591 00:33:39,640 --> 00:33:43,680 BUDOWLANY JUNG CHANG-SU, ODSETKI 11% NALEŻNE CO 15 592 00:33:43,770 --> 00:33:46,020 GYUN 2% ODSETEK NALEŻNYCH CO 25 593 00:33:46,100 --> 00:33:52,320 INŻYNIER MASZYN MR. KIM, ODSETKI 11% NALEŻNE CO 10 594 00:33:52,400 --> 00:33:55,030 SALDO KONTA -5 424 010 WYGRANYCH 595 00:33:57,030 --> 00:33:58,870 Cholerny panie Kim. 596 00:33:58,950 --> 00:34:01,990 INŻYNIER MASZYN MR. KIM 597 00:34:06,290 --> 00:34:07,580 Witam, panie Kim. 598 00:34:07,670 --> 00:34:09,580 Brakowało mi twoich telefonów. 599 00:34:10,210 --> 00:34:11,960 Coś wypadło w domu. 600 00:34:12,420 --> 00:34:15,050 Przesłałem ci odsetki za ten miesiąc. 601 00:34:15,130 --> 00:34:16,550 Sprawdź swoje konto. 602 00:34:16,630 --> 00:34:18,180 Mam ci coś pilnego do powiedzenia. 603 00:34:18,260 --> 00:34:20,220 Dlaczego tak trudno się z Tobą skontaktować? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 Nie musisz mi teraz odpłacać. 605 00:34:23,600 --> 00:34:25,100 Sprzedałem twój dług. 606 00:34:26,690 --> 00:34:28,100 Co masz na myśli? 607 00:34:29,100 --> 00:34:30,230 Sprzedałeś mój dług? 608 00:34:31,690 --> 00:34:33,780 Sprzedałeś to? Do kogo? 609 00:34:33,860 --> 00:34:36,030 Nie musisz teraz ze mną rozmawiać. 610 00:34:36,110 --> 00:34:38,740 Spłata firmie który kupił dług. 611 00:34:38,820 --> 00:34:42,280 KONSTRUKTOR JUNG CHANG-SU 612 00:34:52,840 --> 00:34:55,710 Telefon jest wyłączony. Przesyłam na głos... 613 00:34:59,680 --> 00:35:01,300 Jung Chang-su. 614 00:35:01,390 --> 00:35:03,010 Dlaczego nie odbierze? 615 00:35:10,100 --> 00:35:11,350 PRAWDZIWY KAPITAŁ I GLOBALNI PARTNERZY 616 00:35:11,440 --> 00:35:13,270 NASZA FIRMA PRZEJĄŁA CZĘŚĆ TWOJEGO DŁUGU 617 00:35:13,360 --> 00:35:15,230 JEŚLI NIE SPŁACISZ DO 20 MARCA 618 00:35:15,320 --> 00:35:17,150 TWOJA NIERUCHOMOŚĆ I AKTYWA MOŻE BYĆ ZAJĘTY 619 00:35:21,360 --> 00:35:22,370 20-ty? 620 00:35:24,410 --> 00:35:25,410 To przyszły tydzień. 621 00:35:32,330 --> 00:35:35,000 Prawdziwy kapitał i globalni partnerzy 622 00:35:35,090 --> 00:35:38,470 dążyć do wzrostu Twoje bogactwo i majątek 623 00:35:38,550 --> 00:35:42,680 i będzie działać na rzecz pokoju na świecie i wywieranie dobrego wpływu. 624 00:35:42,760 --> 00:35:44,890 Naciśnij jeden, aby zapytać o nieruchomość. 625 00:35:44,970 --> 00:35:47,100 Naciśnij zero, aby porozmawiać z konsultantem. 626 00:35:48,560 --> 00:35:50,940 Wszyscy nasi konsultanci są zajęci. 627 00:35:51,020 --> 00:35:53,650 Proszę poczekać na zakończenie. 628 00:36:01,700 --> 00:36:05,370 Prawdziwy kapitał i partnerzy stawiamy naszych klientów na pierwszym miejscu. 629 00:36:05,450 --> 00:36:07,370 - Jak mogę ci pomóc? - Och, tak. 630 00:36:07,450 --> 00:36:09,830 Właśnie dostałem wiadomość tekstową. 631 00:36:13,670 --> 00:36:15,290 Witam? Czy jesteś tam? 632 00:36:15,670 --> 00:36:17,750 Czy to pan Gi Su-jong? 633 00:36:17,840 --> 00:36:19,090 Tak, zgadza się. 634 00:36:19,170 --> 00:36:20,300 Co chciałbyś wiedzieć? 635 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 Co? 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,220 Co chcesz wiedzieć? 637 00:36:25,850 --> 00:36:26,850 Cóż... 638 00:36:28,430 --> 00:36:31,390 Czym zajmuje się Real Capital? 639 00:36:31,480 --> 00:36:33,600 Dostałem SMS-a w sprawie mojego zadłużenia. 640 00:36:37,190 --> 00:36:39,190 Czy przeczytałeś wiadomość tekstową? 641 00:36:39,650 --> 00:36:41,190 To oczywiste. 642 00:37:12,890 --> 00:37:14,140 Nie ma przycisku na 28 piętro. 643 00:37:23,240 --> 00:37:24,240 - Przepraszam. - Jasne. 644 00:37:42,300 --> 00:37:43,550 Idziesz na 28 piętro? 645 00:37:45,800 --> 00:37:46,800 Tak. 646 00:37:47,220 --> 00:37:48,220 Chodź tędy. 647 00:37:56,690 --> 00:37:57,810 Idź tymi schodami. 648 00:37:59,940 --> 00:38:00,940 Dobra. 649 00:38:01,940 --> 00:38:03,110 Dziękuję. 650 00:39:10,090 --> 00:39:12,050 Czy to biuro Real Capital? 651 00:39:16,390 --> 00:39:19,980 Widzisz, dostałem wiadomość tekstową. 652 00:39:20,060 --> 00:39:21,230 - Wiem to. - Co? 653 00:39:22,060 --> 00:39:23,060 Dobra. 654 00:39:24,400 --> 00:39:27,150 Słyszałem, że kupiłeś mój dług. Co to w ogóle oznacza? 655 00:39:29,990 --> 00:39:32,320 Dostałem SMS-a z pewnego miejsca Nigdy o tym nie słyszałem 656 00:39:32,410 --> 00:39:33,740 żądając, żebym zamiast tego im zapłacił. 657 00:39:34,450 --> 00:39:36,740 Poczułem się trochę zakłopotany. 658 00:39:36,830 --> 00:39:38,250 To też trochę niezwykłe. 659 00:39:38,500 --> 00:39:40,290 Niespodziewanie napisałeś do mnie SMS-a 660 00:39:40,370 --> 00:39:42,630 o czymś, o czym nic nie wiedziałem. 661 00:39:46,550 --> 00:39:47,550 Co to jest? 662 00:39:47,840 --> 00:39:49,050 UMOWA SPRZEDAŻY NIERUCHOMOŚCI KOMERCYJNEJ 663 00:39:49,130 --> 00:39:50,340 „Umowa sprzedaży”. 664 00:39:51,260 --> 00:39:52,800 WPŁATA 700 MLN WONÓW, SALDO 700 MILIONÓW WONÓW 665 00:39:52,890 --> 00:39:54,430 MILIARD WYGRANYCH ZE SPRZEDAŻY LICZY SIĘ JAK ZBYT AKTYWÓW 666 00:39:54,510 --> 00:39:57,270 SPRZEDAWCA: JEDNOSTKA 102, SEJONG-RO 17-GIL 20-5, YONGDAEMUN-GU, SEUL 667 00:39:57,350 --> 00:39:59,310 IMIĘ: GI SU-JONG 668 00:40:01,640 --> 00:40:03,350 WARTOŚĆ SZACOWANA: 2,4 MILIARDA WONÓW DŁUG: 1 MILIARD WONÓW 669 00:40:03,440 --> 00:40:04,440 SALDO: 1,4 MILIARDA WONÓW 670 00:40:06,520 --> 00:40:07,820 Podpisz, a otrzymasz 1,4 miliarda. 671 00:40:17,160 --> 00:40:20,330 Nie możesz kogoś szybko naciągnąć jak to w dzisiejszych czasach. 672 00:40:23,370 --> 00:40:24,630 W takim razie zapomnij. 673 00:40:24,710 --> 00:40:27,300 Poczekaj chwilę. Pozwolę sobie na krótkie wyjaśnienie. 674 00:40:27,380 --> 00:40:29,590 Jestem winien trochę bankowi 675 00:40:29,670 --> 00:40:32,680 więc zostanę z niczym po tym jak je spłacę. 676 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 Również 677 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 Myślę, że nie wiesz, kim jestem 678 00:40:38,680 --> 00:40:41,100 ale nie możesz tego zrobić u mnie coś takiego. 679 00:40:41,810 --> 00:40:44,690 Nie jestem typem kto się tym chwali 680 00:40:44,770 --> 00:40:45,860 ale mój szwagier jest... 681 00:40:45,940 --> 00:40:46,980 Czy poradziłeś sobie ze wszystkim? 682 00:40:49,110 --> 00:40:50,650 Raczej emocjonalny 683 00:40:51,610 --> 00:40:53,110 ale zakończyliśmy to z uśmiechem. 684 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Kim jest ten starzec? 685 00:40:55,240 --> 00:40:56,740 No wiesz, Budynek Se-yoon. 686 00:40:56,820 --> 00:40:58,120 Ten facet? 687 00:40:58,200 --> 00:40:59,290 Dlaczego on tu jest? 688 00:41:07,290 --> 00:41:08,960 Co chciałeś powiedzieć? 689 00:41:10,630 --> 00:41:13,050 Tak, cóż, mój cheonam jest... 690 00:41:13,630 --> 00:41:16,010 Co oznacza „cheonam” ? 691 00:41:16,090 --> 00:41:17,220 Młodszy brat jego żony. 692 00:41:18,640 --> 00:41:19,760 - Szwagier? - Tak. 693 00:41:20,600 --> 00:41:21,600 A co z nim? 694 00:41:23,430 --> 00:41:25,350 Jest detektywem VCU na komisariacie policji w Yongdaemun. 695 00:41:27,020 --> 00:41:28,980 - Jak się nazywa? - Ja? Gi Su-jong. 696 00:41:29,070 --> 00:41:30,110 Nie, twój szwagier. 697 00:41:32,530 --> 00:41:33,780 To Kim Gyun. 698 00:41:33,860 --> 00:41:35,610 - Tak, Kim Gyunie. - Oto jego imię. 699 00:41:35,700 --> 00:41:37,280 Kim Gyun, wierzyciel. 700 00:41:38,950 --> 00:41:41,040 Właściwie to miałem zamiar do niego zadzwonić. 701 00:41:52,590 --> 00:41:54,550 Jeśli nie masz nic więcej do powiedzenia, idź. 702 00:42:08,860 --> 00:42:10,060 Pani Kim Seon? 703 00:42:10,150 --> 00:42:11,230 Tak? 704 00:42:11,820 --> 00:42:14,820 Czy twój mąż nie chcesz poradnictwa dla par? 705 00:42:15,280 --> 00:42:17,610 Wiele razy, nie dochodzą do porozumienia. 706 00:42:19,160 --> 00:42:20,740 Tak nie jest. 707 00:42:22,040 --> 00:42:24,790 Czy możemy przełożyć spotkanie? 708 00:42:25,620 --> 00:42:28,620 Będziesz musiał poczekać około trzech miesięcy. 709 00:42:29,540 --> 00:42:32,630 I tak jak wspomniałem, nie mogę wystawiać zwrot kwoty już zapłaconej. 710 00:42:33,550 --> 00:42:34,760 W takim razie 711 00:42:34,840 --> 00:42:38,090 Czy byłoby w porządku jeśli poczekam jeszcze dziesięć minut? 712 00:42:38,930 --> 00:42:40,680 Jasne, jak chcesz. 713 00:42:46,100 --> 00:42:48,770 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL YONGDAEMUN 714 00:42:48,850 --> 00:42:50,350 Moi wierzyciele przenieśli się 715 00:42:50,440 --> 00:42:54,070 wszystkie moje długi wobec firmy o nazwie Real Capital czy coś. 716 00:42:54,150 --> 00:42:57,150 Mają już Twoje dane, więc skontaktują się również z Tobą. 717 00:42:57,240 --> 00:42:58,570 Czy to coś mówi? 718 00:42:58,650 --> 00:43:01,200 Prawdziwy kapitał? Nigdy o nich nie słyszałem. 719 00:43:01,280 --> 00:43:03,030 - Skontaktowali się dziś po południu? - Tak. 720 00:43:03,990 --> 00:43:06,000 Czy zamierzasz oddać mój dług? 721 00:43:06,330 --> 00:43:07,660 Nie zrobiłbym tego. 722 00:43:08,000 --> 00:43:10,500 Uważam to za dziwne, że wszyscy inni tak robili. 723 00:43:10,960 --> 00:43:12,750 Czy możesz przesłać mi informacje? Zajrzę do tego. 724 00:43:12,840 --> 00:43:14,500 OK, proszę zrób to dla mnie. 725 00:43:14,590 --> 00:43:15,590 Jasne. 726 00:43:18,130 --> 00:43:20,890 - Och, mój. Minęło trochę czasu, panie Gi. - Cześć. 727 00:43:20,970 --> 00:43:22,510 Czy czułeś się dobrze? 728 00:43:22,600 --> 00:43:23,600 U mnie wszystko w porządku. 729 00:43:23,760 --> 00:43:25,350 W każdym razie, coś się dzieje? 730 00:43:27,100 --> 00:43:28,520 Nie bardzo. 731 00:43:29,270 --> 00:43:31,100 - To sprawa rodzinna. - Czy to prawda? 732 00:43:31,600 --> 00:43:32,770 Do widzenia. 733 00:43:32,860 --> 00:43:34,230 - Do widzenia. - Do widzenia. 734 00:43:38,780 --> 00:43:40,530 Nigdy nie wiesz, więc spróbuj znaleźć trochę pieniędzy. 735 00:43:40,610 --> 00:43:42,820 Jestem pewien, że masz oszczędności aby wesprzeć studia Da-rae za granicą. 736 00:43:43,450 --> 00:43:44,450 Cóż... 737 00:43:45,870 --> 00:43:47,080 Wykorzystałeś to? 738 00:43:47,620 --> 00:43:49,120 Musiałem zapłacić odsetki. 739 00:43:49,210 --> 00:43:51,040 Ostatnio chyba zwariuję. 740 00:43:51,960 --> 00:43:54,420 Wszystko w porządku. Zastanówmy się z czym mamy obecnie do czynienia. 741 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 Zawsze przychodzisz kiedy się nad tym zastanowisz. 742 00:43:57,420 --> 00:43:58,880 Wiesz, że cię szanuję, prawda? 743 00:43:59,800 --> 00:44:01,130 Przestań mnie zawstydzać. 744 00:44:03,340 --> 00:44:04,600 Jeśli nie znajdziesz pieniędzy 745 00:44:05,810 --> 00:44:07,100 Mogę pożyczyć ci 200 milionów wonów. 746 00:44:07,930 --> 00:44:09,060 Nie, nie rób tego. 747 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 Wszystko w porządku. To jest między nami. 748 00:44:10,850 --> 00:44:12,190 Bądź silny, Su-jong. Dobra? 749 00:44:14,150 --> 00:44:15,310 Poczekaj, Gyun. 750 00:44:15,400 --> 00:44:17,570 Zbiorę informacje w jedną całość i od razu Ci to napiszę. 751 00:44:17,650 --> 00:44:19,400 - Tak, napisz do mnie natychmiast. - Dobra. 752 00:44:19,490 --> 00:44:20,900 VCU 1 i 2, SŁUŻBA NOCNA, BIURO OCHRONY 753 00:44:23,490 --> 00:44:24,740 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL YONGDAEMUN 754 00:44:25,530 --> 00:44:26,780 Cześć. Idź, teraz. 755 00:44:39,300 --> 00:44:40,460 Zaskoczyłeś mnie. 756 00:44:41,720 --> 00:44:42,930 Co tam robisz? 757 00:44:44,430 --> 00:44:45,680 Zapomniałeś o spotkaniu? 758 00:44:46,470 --> 00:44:47,970 Ten doradca jest bardzo dobrze znany 759 00:44:48,060 --> 00:44:49,720 więc było naprawdę ciężko aby umówić się na to spotkanie. 760 00:44:51,140 --> 00:44:52,140 Tak, prawda. 761 00:44:52,810 --> 00:44:54,940 Przepraszam. Coś wyszło. 762 00:44:57,440 --> 00:44:58,440 Usiądź. 763 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Jedna chwila. 764 00:45:15,420 --> 00:45:16,500 Co robisz? 765 00:45:18,790 --> 00:45:20,210 Powiedziałem: co teraz robisz? 766 00:45:20,550 --> 00:45:23,010 Myślisz, że możemy wyjść 767 00:45:23,090 --> 00:45:25,010 kolejna pożyczka przeciwko Budynkowi Se-yoon? 768 00:45:27,220 --> 00:45:28,220 Co? 769 00:45:28,430 --> 00:45:29,600 Zaciągnąłem wszystkie możliwe pożyczki 770 00:45:29,680 --> 00:45:31,680 ale możesz dostać trochę więcej, prawda? 771 00:45:33,230 --> 00:45:35,810 Mówiłem ci, że nie wolno ci do zaciągania jakichkolwiek pożyczek pod moim nazwiskiem. 772 00:45:36,310 --> 00:45:37,310 Tak, prawda. 773 00:45:37,400 --> 00:45:39,610 A co z rodzinnym miejscem pochówku? od twojego ojca? 774 00:45:39,690 --> 00:45:42,150 Nieważne. Już go zużyłem. 775 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Hej! 776 00:45:45,740 --> 00:45:46,740 Czekać. 777 00:45:46,820 --> 00:45:49,990 Zabrałeś fundusze Da-rae? 778 00:45:53,830 --> 00:45:55,250 Nie, nie zrobiłem tego. 779 00:45:55,790 --> 00:45:57,330 Przekonam się sam. 780 00:45:58,880 --> 00:46:00,210 Czekaj, ja... 781 00:46:04,010 --> 00:46:06,630 KONTA BANKOWE KIM SEONA STUDIA DA-RAE ZA GRANICĄ: 0 WYGRANYCH 782 00:46:14,850 --> 00:46:16,390 Mogę to wyjaśnić, Seon. 783 00:46:16,480 --> 00:46:17,900 Nie mówiłem ci? 784 00:46:18,440 --> 00:46:22,650 że musi studiować za granicą z powodu jej niepełnosprawności? 785 00:46:23,030 --> 00:46:25,950 Nie pamiętasz? jak była prześladowana w szkole podstawowej? 786 00:46:26,570 --> 00:46:27,570 Ja robię. 787 00:46:31,280 --> 00:46:33,290 Myślałem, że jesteś na szczycie. 788 00:46:36,660 --> 00:46:38,750 Wiesz, jakie to było trudne dla Da-rae i dla mnie. 789 00:46:41,290 --> 00:46:42,920 - Seon, mogę wyjaśnić... - Wyjdź. 790 00:46:43,960 --> 00:46:45,380 Wyjdź natychmiast! 791 00:47:12,910 --> 00:47:13,910 MOJA CÓRKA 792 00:47:15,200 --> 00:47:16,750 MAMA MI POWIEDZIAŁA. JAK MOŻESZ MI TO ZROBIĆ? 793 00:47:16,830 --> 00:47:18,460 WIESZ, JAK CIĘŻKO PRZYGOTOWALIŚMY SIĘ NA STUDIA ZA GRANICĄ 794 00:47:33,600 --> 00:47:34,600 Su-jong. 795 00:47:34,680 --> 00:47:36,600 Zawsze trafiasz w sedno kiedy się na to zdecydujesz. 796 00:47:36,680 --> 00:47:38,180 Wiesz, że cię szanuję, prawda? 797 00:47:39,390 --> 00:47:40,480 W porządku. 798 00:47:43,770 --> 00:47:46,320 Masz to, Su-jong. 799 00:47:48,610 --> 00:47:49,900 Spójrzmy prawdzie w oczy. 800 00:47:49,990 --> 00:47:51,030 Masz to. 801 00:47:51,110 --> 00:47:52,660 1 MILIARD WYGRANYCH 802 00:48:03,290 --> 00:48:05,540 Prawdziwy kapitał. 803 00:48:11,550 --> 00:48:12,550 OCZY NA PRAWDZIWY KAPITAŁ 804 00:48:12,640 --> 00:48:13,890 POSZERZANIE PORTFOLIO POPRZEZ PROJEKTY PRZEBUDOWY 805 00:48:14,760 --> 00:48:17,010 „Sejong-ro jest przyszłością Seulu”? 806 00:48:17,850 --> 00:48:19,770 MORGAN LEE Z PRAWDZIWEGO KAPITAŁU CHCE ZAINWESTOWAĆ W SEJEONG-RO 807 00:48:33,700 --> 00:48:34,950 Pan Na z warsztatu samochodowego. 808 00:48:35,160 --> 00:48:36,330 Witam, panie Na. 809 00:48:36,870 --> 00:48:40,370 Niedawno odzyskałeś swoje pieniądze z Real Capital, prawda? 810 00:48:40,660 --> 00:48:43,420 A może włożysz to z powrotem we mnie? 811 00:48:51,510 --> 00:48:56,600 INŻYNIERIA MASZYN SEJONG 812 00:48:57,850 --> 00:49:00,470 Byłeś w budynku, więc już wiesz. 813 00:49:00,890 --> 00:49:05,020 Powiedziałeś to miejsce ma najlepsze feng shui. 814 00:49:05,100 --> 00:49:07,230 Na pewno tak będzie częścią kolejnego projektu. 815 00:49:07,310 --> 00:49:09,320 Uwierz we mnie i wykorzystaj swoją szansę. 816 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 Tak. 817 00:49:12,110 --> 00:49:14,410 Nie ma nic podejrzanego. 818 00:49:14,490 --> 00:49:16,320 To nie tak, że mi pomagasz. 819 00:49:16,910 --> 00:49:20,830 Jestem facetem, który miał swoje wpadki i wypadki w tej dziedzinie od ponad 20 lat. 820 00:49:20,910 --> 00:49:22,250 Wiem, co się tam dzieje. 821 00:49:22,330 --> 00:49:23,410 Znam ten klimat. 822 00:49:23,500 --> 00:49:25,290 Dla ciebie też jest to oczywiste. 823 00:49:26,380 --> 00:49:29,040 Panie, po prostu chodź ze mną. 824 00:49:29,130 --> 00:49:30,670 BAEKSEONG DRUKOWANIE, MR. BAEK 825 00:49:30,750 --> 00:49:33,090 SKLEP SPRZĘTOWY SEJONG, MR. JOON 826 00:49:33,550 --> 00:49:37,180 Usłyszysz wspaniałe wieści o tym obszarze już wkrótce. 827 00:49:37,260 --> 00:49:40,310 Jak myślisz, dlaczego wybrałem ten obszar? 828 00:49:40,560 --> 00:49:44,940 Potraktuj to jako inwestycję i wskocz. 829 00:49:45,020 --> 00:49:46,770 To bezpieczny zakład, akcje blue chipów. 830 00:49:48,310 --> 00:49:50,230 Ten facet nigdy nie dotknął trawy. 831 00:49:50,320 --> 00:49:52,320 Do kogo jeszcze możesz zadzwonić, Su-jong? 832 00:49:53,440 --> 00:49:57,110 HWAL-SNG 833 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Cóż, wiesz. 834 00:50:09,880 --> 00:50:11,630 Potrzebowałem pieniędzy pilnie 835 00:50:11,710 --> 00:50:13,460 więc wziąłem pieniądze i sprzedałem. 836 00:50:13,840 --> 00:50:16,470 Nawet jeśli byś na tym zyskał znacznie więcej po przebudowie? 837 00:50:17,380 --> 00:50:19,890 Panie, nie jest pan typem kto tak pilnie potrzebuje pieniędzy. 838 00:50:24,890 --> 00:50:25,940 W każdym razie 839 00:50:26,020 --> 00:50:28,100 dlaczego policja prowadzi dochodzenie w tej sprawie? 840 00:50:28,190 --> 00:50:30,810 Co masz na myśli dlaczego? To dlatego, że jestem detektywem. 841 00:50:31,690 --> 00:50:32,690 Pan. 842 00:50:33,110 --> 00:50:34,190 Nie bądź taki skryty 843 00:50:34,690 --> 00:50:36,360 i uczciwie rzucaj fasolę. 844 00:50:37,280 --> 00:50:38,490 Będę cię chronić. 845 00:50:44,950 --> 00:50:46,040 Więc? Czy mogę coś dostać? 846 00:50:47,000 --> 00:50:49,670 Wystąpiły problemy z twoim zabezpieczeniem, a twoja żona nie jest zatrudniona. 847 00:50:49,750 --> 00:50:51,290 Może zarobić około dziesięciu milionów wonów. 848 00:50:52,090 --> 00:50:53,090 Dziesięć milionów wygranych? 849 00:50:54,630 --> 00:50:56,050 Nie jesteśmy dzieckiem. 850 00:50:59,390 --> 00:51:02,510 CHANGSU CONSTRUCTION iamp; ROZWÓJ 851 00:51:47,680 --> 00:51:48,930 Dyrektor generalny JUNG CHANG-SU 852 00:52:09,580 --> 00:52:11,750 WIERZYCIELE BUDYNKU SE-YOON JUNG CHANG-SU 853 00:52:11,830 --> 00:52:13,960 Budowa Changsu i; Rozwój, Jung Chang-su. 854 00:52:26,260 --> 00:52:28,060 SINCHUNG-DONG YONGDAEMUN-GU 6-GA 855 00:52:29,060 --> 00:52:30,520 SEJONG 6-GA, SEJONG 7-GA 856 00:52:41,950 --> 00:52:44,570 HWAL-SNG? 857 00:52:49,870 --> 00:52:52,250 HWAL-SNG? 858 00:52:56,590 --> 00:52:58,420 Dlaczego ten punk nie chce odebrać? 859 00:52:58,960 --> 00:53:01,050 HWAL-SNG 860 00:53:01,470 --> 00:53:02,470 Hej, stary. 861 00:53:02,550 --> 00:53:03,970 Dlaczego tak trudno się z Tobą skontaktować? 862 00:53:04,760 --> 00:53:05,840 Jak mogę Ci pomóc? 863 00:53:06,260 --> 00:53:07,350 Czy jesteś zajęty? 864 00:53:08,850 --> 00:53:10,180 Jestem na spotkaniu. 865 00:53:12,180 --> 00:53:13,350 Hwal-sung. 866 00:53:13,440 --> 00:53:15,770 Mam coś bardzo ważne, aby z tobą porozmawiać. 867 00:53:19,110 --> 00:53:20,360 Dlaczego? Sprzedajesz budynek? 868 00:53:21,650 --> 00:53:22,990 Nie, to nie to. 869 00:53:24,660 --> 00:53:27,160 Czy możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy? 870 00:53:27,780 --> 00:53:29,410 Nie mam żadnych pieniędzy. 871 00:53:29,490 --> 00:53:30,700 Mówiłeś, że kupisz ten budynek. 872 00:53:32,580 --> 00:53:34,210 To inny rodzaj pieniędzy. 873 00:53:37,250 --> 00:53:38,250 Zapomnij o tym. 874 00:53:38,750 --> 00:53:41,880 Czy możesz spytać swojej teściowej pożyczyć mi trochę pieniędzy? 875 00:53:41,960 --> 00:53:44,050 Jestem teraz w poważnej sytuacji. 876 00:53:56,480 --> 00:53:57,480 Cześć? 877 00:53:57,650 --> 00:53:59,770 Co to za dźwięk? 878 00:54:00,110 --> 00:54:01,190 Hej, Hwal-sung. 879 00:54:01,280 --> 00:54:03,400 Przykro mi, ale jestem na spotkaniu. 880 00:54:03,490 --> 00:54:04,780 Muszę iść. Cześć. 881 00:54:04,860 --> 00:54:05,860 Hej, stary. 882 00:54:10,490 --> 00:54:11,740 Cholera. 883 00:54:37,810 --> 00:54:39,310 Było napisane, że jest na 28. piętrze. 884 00:55:44,710 --> 00:55:46,710 Prawdziwy kapitał. 885 00:56:00,100 --> 00:56:01,350 To jest Sejeong-ro. 886 00:56:15,660 --> 00:56:17,830 BUDYNEK CHANGSHIM 887 00:56:23,420 --> 00:56:25,340 WIDOK WĘGLOWY DO GI SU-JONGA 888 00:56:27,460 --> 00:56:29,260 Identyfikator MIESZKAŃCA JUNG CHANG-SU 889 00:56:30,720 --> 00:56:31,840 Jung Chang-su? 890 00:56:39,520 --> 00:56:40,600 BUDYNEK SE-YOONA 891 00:56:48,480 --> 00:56:49,860 UMOWA PRZELEWU DŁUGU 892 00:56:56,780 --> 00:57:00,000 INFORMACJE O PERSONELEM POLICJI IMIĘ: KIM GYUN 893 00:57:17,680 --> 00:57:18,680 PRZEBUDOWA SEJEONG-RO 894 00:57:20,390 --> 00:57:22,020 STREFA PRZEBUDOWY SEJONG-RO LISTA WŁAŚCICIELI BUDYNKU 895 00:57:22,100 --> 00:57:23,940 BUDYNEK SE-YOON, BUDYNEK CHANGSHIM 896 00:57:28,520 --> 00:57:32,360 DŁUG BUDYNKU SE-YOON, REJESTRACJA, Weksel własny, informacja o wierzycielu 897 00:58:08,400 --> 00:58:12,610 KOPIOWANIE ELEMENTÓW DO KIM OBLICZANIE POZOSTAŁEGO CZASU 898 00:58:26,620 --> 00:58:28,750 KOPIOWANIE ELEMENTÓW DO KIM POZOSTAŁA MNIEJ NIŻ 1 MINUTA 899 00:58:29,460 --> 00:58:30,460 Tak. 900 00:58:37,760 --> 00:58:38,800 KOPIOWANIE ELEMENTÓW DO KIM POZOSTAŁO OKOŁO 5 SEKUND 901 00:58:49,690 --> 00:58:50,690 KOPIOWANIE ELEMENTÓW DO KIM POZOSTAŁO OKOŁO 5 SEKUND 902 00:58:51,310 --> 00:58:53,030 KIM GYUN 903 01:00:01,430 --> 01:00:03,050 KIM GYUN 904 01:00:06,810 --> 01:00:08,020 Ju-ran, to ja. 905 01:00:08,560 --> 01:00:10,100 Spójrz na prawdziwy kapitał. 906 01:00:10,390 --> 01:00:13,230 - I wyśledzić Jung Chang-su. - Nagle? 907 01:00:13,560 --> 01:00:15,650 Wyjaśnię ci to później. To pilne. Pospiesz się, proszę. 908 01:00:15,730 --> 01:00:16,980 - OK. - Cześć. 909 01:00:23,160 --> 01:00:24,160 OBSZAR PRZEBUDOWY SEJEONG-RO 4 910 01:00:24,240 --> 01:00:25,620 BUDYNEK CHANGSHIM MIEJSCE REKONSTRUKCJI 911 01:00:25,700 --> 01:00:27,950 WKRÓTCE OTWARCIE CENTRUM REHABILITOWEGO 912 01:00:28,040 --> 01:00:31,920 OBSZAR SEJONG-RO 4 ROZPOCZYNA SIĘ PRZEBUDOWA 913 01:00:35,750 --> 01:00:36,750 Gyun. 914 01:00:36,840 --> 01:00:38,090 Przyjrzałem się Jung Chang-su. 915 01:00:38,170 --> 01:00:40,300 Był nieosiągalny przez dwa tygodnie. 916 01:00:56,980 --> 01:00:59,190 BEZPIECZEŃSTWO JEST NAJLEPSZE 917 01:00:59,280 --> 01:01:00,990 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 918 01:01:03,910 --> 01:01:06,280 BEZPIECZEŃSTWO JEST NAJLEPSZE 919 01:01:25,760 --> 01:01:26,760 Te palanty. 920 01:01:28,050 --> 01:01:30,310 Jeśli pożyczysz znajomemu pieniądze 921 01:01:30,640 --> 01:01:34,560 stracisz pieniądze i przyjaciela. 922 01:01:34,640 --> 01:01:35,690 Więc... 923 01:01:35,770 --> 01:01:37,980 MÓJ JEDYNY SZWAG KIM GYUN 924 01:01:39,520 --> 01:01:41,280 - Hej, Gyun. - Su-jong. 925 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 Gdzie jesteś? 926 01:01:43,450 --> 01:01:44,450 Dlaczego pytasz? 927 01:01:44,530 --> 01:01:45,950 Znasz budynek Jung Chang-su? 928 01:01:46,620 --> 01:01:47,700 Spotkajmy się tam. 929 01:01:48,450 --> 01:01:50,790 Co się dzieje? Jaki jest pośpiech? 930 01:01:50,870 --> 01:01:52,500 Poszedłem do Real Capital. 931 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Ja... 932 01:01:55,960 --> 01:01:56,960 Witam? 933 01:01:57,380 --> 01:01:58,460 - Witam? - Sygnał... 934 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Witam? Su-jong. 935 01:01:59,630 --> 01:02:01,170 Gyun, cześć? 936 01:02:01,710 --> 01:02:03,050 Nie mam tu dobrego odbioru. 937 01:02:03,510 --> 01:02:04,510 Su-jong? 938 01:02:04,970 --> 01:02:06,300 W każdym razie spotkajmy się tam. 939 01:02:06,380 --> 01:02:07,390 Hej, Gyun. 940 01:02:53,720 --> 01:02:54,930 Przepraszam? 941 01:03:13,200 --> 01:03:15,950 911 BRAK USŁUG W TYM OBSZARZE 942 01:03:20,290 --> 01:03:21,290 Cholera. 943 01:03:36,310 --> 01:03:37,350 Gyun. 944 01:03:37,430 --> 01:03:38,440 Hej, Su-jong. 945 01:04:05,590 --> 01:04:08,010 Gyun. 946 01:04:08,800 --> 01:04:09,800 Gyun. 947 01:04:27,440 --> 01:04:29,740 - Jak się nazywa? - Kim Gyun, wierzyciel. 948 01:04:29,990 --> 01:04:31,610 Właściwie to miałem zamiar do niego zadzwonić. 949 01:05:03,480 --> 01:05:05,110 Moje kondolencje. 950 01:05:06,400 --> 01:05:08,110 Wiem, że musisz być w wielkim smutku 951 01:05:08,530 --> 01:05:10,360 z powodu nagłego wypadku... 952 01:05:13,280 --> 01:05:16,530 ale mam nadzieję, że pozostaniesz silny. 953 01:06:00,370 --> 01:06:01,540 WIADOMOŚCI HWAL-SNG 954 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 JAK TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ? JAK SIĘ MA TWOJA ŻONA? 955 01:06:06,330 --> 01:06:08,960 NIE DOBRE... 956 01:06:09,040 --> 01:06:12,420 MUSISZ BYĆ TAM DWA DNI 957 01:06:12,510 --> 01:06:15,010 TAK... 958 01:06:15,090 --> 01:06:18,640 ZOSTAJESZ DO KOŃCA POGRZEBU? 959 01:06:18,720 --> 01:06:21,220 Oczywiście... DLACZEGO PYTASZ? 960 01:06:21,310 --> 01:06:23,060 Dostawa wieńców dla pana Gi Su-jonga. 961 01:06:23,430 --> 01:06:25,060 - Chcesz, żebym to tu zostawił? - Tak. 962 01:06:25,140 --> 01:06:26,350 - Możesz to tam zostawić. - Dobra. 963 01:06:27,900 --> 01:06:29,560 Ale nie spodziewałem się żadnego wieńca. 964 01:06:38,240 --> 01:06:40,330 PRAWDZIWY KAPITAŁ I GLOBALNI PARTNERZY 965 01:06:40,410 --> 01:06:42,540 WYSYŁAMY KONDOLENCJE 966 01:06:53,170 --> 01:06:54,170 Prawdziwy kapitał. 967 01:06:54,760 --> 01:06:55,970 Czy znasz to miejsce? 968 01:06:57,380 --> 01:06:59,050 Nie, naprawdę nie. 969 01:07:01,050 --> 01:07:02,680 Dostałeś stamtąd nawet wieniec. 970 01:07:04,680 --> 01:07:05,680 Ja wiem. 971 01:07:07,440 --> 01:07:08,730 W każdym razie, kim jesteś? 972 01:07:09,730 --> 01:07:11,860 Spotkaliśmy się w lokalu z zimnym makaronem. 973 01:07:12,650 --> 01:07:15,030 Nazywam się Koh Ju-ran z komisariatu policji w Yongdaemun. 974 01:07:15,490 --> 01:07:17,150 Och, zgadza się. 975 01:07:18,860 --> 01:07:21,450 - Młodszy Gyun. pamiętam. - Tak. 976 01:07:22,450 --> 01:07:23,660 Przez przypadek 977 01:07:24,120 --> 01:07:26,620 czy Gyun miał problemy finansowe? 978 01:07:28,290 --> 01:07:30,170 Nie wiem. Nie jestem pewien. 979 01:07:32,250 --> 01:07:34,380 Zażądał wypłaty odprawy. 980 01:07:37,380 --> 01:07:38,590 Jeśli nie znajdziesz pieniędzy 981 01:07:39,840 --> 01:07:41,260 Mogę pożyczyć ci 200 milionów wonów. 982 01:07:43,350 --> 01:07:44,350 Czy wierzysz? 983 01:07:45,140 --> 01:07:47,140 że to wypadek samochodowy? 984 01:07:54,570 --> 01:07:55,900 Przepraszam. 985 01:07:56,650 --> 01:07:57,860 Kim Gyun... 986 01:07:59,030 --> 01:08:00,860 Nigdy nie umarłby wcześniej. 987 01:08:01,780 --> 01:08:03,780 Nie, masz rację. 988 01:08:27,560 --> 01:08:29,430 Cieszę się, że widzę tę prośbę o piosenkę. 989 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 To jest piosenka, która stworzyła Lee Juck w miejscu, w którym stoi dzisiaj. 990 01:08:32,270 --> 01:08:34,480 Na prośbę Reta99, Snail przez Panic. 991 01:08:34,560 --> 01:08:37,320 Wrócimy po piosence. 992 01:09:52,430 --> 01:09:56,770 1 MILIARD WYGRANYCH 993 01:10:53,910 --> 01:10:55,040 WEZWANIE 911 994 01:11:30,410 --> 01:11:31,410 Kto to jest? 995 01:11:46,420 --> 01:11:48,050 Hej, co robisz? 996 01:12:40,310 --> 01:12:43,230 SZALONE KONKRETNE MARZENIA 997 01:12:43,560 --> 01:12:44,860 Porwałem ją. 998 01:12:44,940 --> 01:12:46,320 Wpuszczę cię. 500 milionów wonów. 999 01:12:46,570 --> 01:12:48,730 Przygotowałeś lekcje dla Da-rae? 1000 01:12:48,820 --> 01:12:49,820 Wyszło coś pilniejszego. 1001 01:12:49,900 --> 01:12:51,070 Niedługo to odłożę. 1002 01:12:51,150 --> 01:12:52,200 Czy podjąłeś już decyzję? 1003 01:12:52,280 --> 01:12:54,870 Właśnie dostaję pieniądze Mam dziedziczyć. 1004 01:12:54,950 --> 01:12:57,410 Tak długo jak dostanę pieniądze, nikt nie ucierpi. 1005 01:12:57,490 --> 01:13:00,750 Jak śmiecie żartować tak obecnie? 1006 01:13:00,830 --> 01:13:03,880 Może najpierw sprawdzisz na górze potem udać się do piwnicy? 1007 01:13:03,960 --> 01:13:05,790 Powiedziałeś, że chcesz skorzystać chłodnia, prawda? 1008 01:13:05,880 --> 01:13:07,340 Wydaje mi się, że coś słyszę w środku. 1009 01:13:07,630 --> 01:13:09,920 Wiesz, że dziwnie się zachowujesz. 1010 01:13:10,010 --> 01:13:11,880 Jak długo będziesz tak żyć? 1011 01:13:11,970 --> 01:13:13,300 To Twoja ostatnia szansa. 1012 01:13:21,180 --> 01:13:23,190 Napisy: Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You