1
00:00:14,890 --> 00:00:17,600
(šapuće vjetrovi)

2
00:00:19,492 --> 00:00:23,659
♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

3
00:00:27,956 --> 00:00:30,788
♫ Gdje duvaju četiri vjetra

4
00:00:30,788 --> 00:00:34,470
♫ I širok je pet milja

5
00:00:34,470 --> 00:00:38,214
♫ Gdje vlada šest pištolja
a čovek se ne može sakriti

6
00:00:39,149 --> 00:00:42,350
♫ Čovjek može igrati

7
00:00:42,350 --> 00:00:45,617
♫ I čovjek može pobijediti

8
00:00:45,617 --> 00:00:49,340
♫ Lucky Luke ponovo jaše

9
00:00:50,348 --> 00:00:53,931
♫ Lucky Luke, rođen za jahanje

10
00:00:57,183 --> 00:01:00,235
♫ Sa šestorkom pored sebe

11
00:01:00,235 --> 00:01:03,902
♫ Lucky Luke, tu je za tebe

12
00:01:06,340 --> 00:01:10,276
♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

13
00:01:10,276 --> 00:01:13,130
♫ Postoji čovjek koji čeka

14
00:01:13,130 --> 00:01:16,659
♫ Preko onog brda

15
00:01:16,659 --> 00:01:21,457
♫ A kad puca, puca da ubije

16
00:01:21,457 --> 00:01:25,624
♫ Ali on to na kraju ne zna

17
00:01:27,962 --> 00:01:31,712
♫ Lucky Luke će opet jahati

18
00:01:32,940 --> 00:01:36,523
♫ Lucky Luke, rođen za jahanje

19
00:01:39,613 --> 00:01:42,417
♫ Sa šestorkom pored sebe

20
00:01:42,417 --> 00:01:46,840
♫ Lucky Luke, tu je za tebe

21
00:01:48,974 --> 00:01:52,754
♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

22
00:01:52,754 --> 00:01:55,651
♫ Na prašnjavom tragu

23
00:01:55,651 --> 00:01:59,130
♫ 'Ispod zapadnog neba

24
00:01:59,130 --> 00:02:03,983
♫ Gdje sunce sija dovoljno jako da se prži

25
00:02:03,983 --> 00:02:08,660
♫ Kaubojski san nikada ne smije prestati

26
00:02:10,502 --> 00:02:13,919
♫ Lucky Luke ponovo jaše

27
00:02:15,255 --> 00:02:18,838
♫ Lucky Luke, rođen za jahanje

28
00:02:22,450 --> 00:02:24,886
♫ Sa šestorkom pored sebe

29
00:02:24,886 --> 00:02:28,553
♫ Lucky Luke, tu je za tebe

30
00:02:31,235 --> 00:02:35,355
♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

31
00:02:35,355 --> 00:02:38,938
♫ Lucky Luke, rođen za jahanje

32
00:02:42,188 --> 00:02:45,125
♫ Sa šestorkom pored sebe

33
00:02:45,125 --> 00:02:48,792
♫ Lucky Luke, tu je za tebe

34
00:02:51,518 --> 00:02:55,572
♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

35
00:02:55,572 --> 00:02:59,155
♫ Lucky Luke, rođen za jahanje

36
00:03:02,332 --> 00:03:05,136
♫ Sa šestorkom pored sebe

37
00:03:05,136 --> 00:03:08,803
♫ Lucky Luke, tu je za tebe

38
00:03:11,700 --> 00:03:14,218
(pucanje)
(razbijanje stakla)

39
00:03:14,218 --> 00:03:18,385
♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

40
00:03:19,484 --> 00:03:22,401
(šapuće vjetrovi)

41
00:03:27,543 --> 00:03:30,548
(salonska klavirska muzika)

42
00:03:30,548 --> 00:03:34,944
Full house, Kings i desetke (smeh).

43
00:03:34,944 --> 00:03:36,611
Pa, ali sačekaj.

44
00:03:38,685 --> 00:03:40,930
Četiri vrste (smijeh).

45
00:03:40,930 --> 00:03:42,180
Znao sam da sam sretan.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,747
Sreća ti je jednostavno ponestala, zar ne?

47
00:03:43,747 --> 00:03:46,417
Niko me ne tuče, ne
čak i sa četiri takve vrste.

48
00:03:46,417 --> 00:03:48,740
Šta kažeš na šest takvih?

49
00:03:48,740 --> 00:03:52,520
(konj cvili)

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,635
Oh, oh šerife, ja sam
drago mi je da te vidim.

51
00:03:56,776 --> 00:03:59,300
Šta se ovde dešava?

52
00:03:59,300 --> 00:04:02,877
Pa, neki ljudi baš vole
pretvoriti prijateljsku kartašku igru

53
00:04:02,877 --> 00:04:04,544
u grm drače.

54
00:04:08,547 --> 00:04:11,214
O ne, ne još jedna kartaška ajkula.

55
00:04:13,995 --> 00:04:15,137
Luke, zadnji put je trajalo cijelu noć

56
00:04:15,137 --> 00:04:16,765
da počistite nered koji ste napravili.

57
00:04:16,765 --> 00:04:18,919
Ne brini, Lotta, ja ću obrisati.

58
00:04:18,919 --> 00:04:20,502
Luke, Lucky Luke?

59
00:04:21,839 --> 00:04:23,794
Ah, jesi li čuo za mene?

60
00:04:23,794 --> 00:04:24,804
(ajkula se smiješi)

61
00:04:24,804 --> 00:04:25,804
Ah shucks.

62
00:04:27,530 --> 00:04:28,558
Ne mijenjaj temu.

63
00:04:28,558 --> 00:04:30,325
Još uvijek pokušavam izvući mrlju

64
00:04:30,325 --> 00:04:33,170
poslednji jadnik je napustio moj sprat.

65
00:04:33,170 --> 00:04:35,177
(ajkula dahće)

66
00:04:35,177 --> 00:04:36,894
(razbijanje stakla)

67
00:04:36,894 --> 00:04:39,811
(honky-tonk muzika)

68
00:04:51,100 --> 00:04:51,933
[Farley] Zahvaljujem vam g. Nickels.

69
00:04:51,933 --> 00:04:53,640
[Mr. Nickels] Hvala.

70
00:04:53,640 --> 00:04:56,933
[Farley] U redu
Laura, idemo.

71
00:04:56,933 --> 00:04:59,273
Hej, daj mi tu vreću.

72
00:04:59,273 --> 00:05:00,553
Hteo sam da kupim tu vreću zobi.

73
00:05:00,553 --> 00:05:01,682
Za konja braće nisi.

74
00:05:01,682 --> 00:05:03,541
Ova zob je za mene
dečiji doručak.

75
00:05:03,541 --> 00:05:04,465
Tata, tata, u redu je.

76
00:05:04,465 --> 00:05:05,602
Sklanjaj se s puta Laura.

77
00:05:05,602 --> 00:05:06,939
Gospodo, molim vas,

78
00:05:06,939 --> 00:05:09,743
tu je vagon tovar zobi
stiže ujutru.

79
00:05:09,743 --> 00:05:12,826
Dobro, vratite se ujutro.

80
00:05:14,204 --> 00:05:16,871
Pretpostavimo da ne želim to da uradim?

81
00:05:18,530 --> 00:05:21,530
(napeta muzika)

82
00:05:26,875 --> 00:05:29,708
(pjetao kukurikanje)

83
00:05:31,108 --> 00:05:34,191
(napeta muzika)

84
00:05:36,111 --> 00:05:36,944
(obojica dahću)

85
00:05:36,944 --> 00:05:38,208
Pretpostavljam da se oboje umirite,

86
00:05:38,208 --> 00:05:39,531
i reci mi u čemu je problem.

87
00:05:39,531 --> 00:05:40,935
Već sam platio za njih zob.

88
00:05:40,935 --> 00:05:41,819
On je krao.

89
00:05:41,819 --> 00:05:44,800
(Farley i Harp dahću)

90
00:05:44,800 --> 00:05:45,941
Mlada damo, šta je tu problem?

91
00:05:45,941 --> 00:05:48,250
Pa, tata i ja smo došli
u grad po zalihe.

92
00:05:48,250 --> 00:05:49,633
I ovi hockbusteri

93
00:05:49,633 --> 00:05:53,269
zgrabio posljednju vreću zobi (dahće).

94
00:05:53,269 --> 00:05:55,695
Tako je, samo jedna vreća je ostala?

95
00:05:55,695 --> 00:05:56,564
Da gospodine.

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,300
Imaš praznu vreću?

97
00:05:58,300 --> 00:05:58,863
Da.

98
00:06:00,353 --> 00:06:03,853
(Farley i Harp dahću)

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,205
Dosta je zobi za svakog od vas,

100
00:06:09,205 --> 00:06:11,872
dok vagon ne stigne sutra.

101
00:06:15,205 --> 00:06:18,788
Ah momci, hvala za
biti tako dobar sport.

102
00:06:27,584 --> 00:06:28,417
Laura.

103
00:06:30,325 --> 00:06:33,242
Ko plaća ove lizalice?

104
00:06:38,779 --> 00:06:39,612
Laura?

105
00:06:39,612 --> 00:06:40,724
Da šerife.

106
00:06:40,724 --> 00:06:43,986
Je li tvoj tata uvijek tako težak
ide kada ide u kupovinu?

107
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
Taman kad naleti na stočare.

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,972
[Farley] Laura, rekao sam ti
o razgovoru sa strancima.

109
00:06:47,972 --> 00:06:49,889
Hajde, odlazimo.

110
00:06:51,362 --> 00:06:53,195
Hvala šerife Luke.

111
00:06:57,759 --> 00:06:59,770
Zašto bi dva muškarca

112
00:06:59,770 --> 00:07:01,412
hoćeš da ga ispališ preko vreće zobi?

113
00:07:01,412 --> 00:07:04,739
[Jolly Jumper] Hoćeš li
vjerujete u visok holesterol?

114
00:07:04,739 --> 00:07:08,720
(blaga harmonska muzika)

115
00:07:09,446 --> 00:07:11,529
Farley, moramo razgovarati.

116
00:07:14,200 --> 00:07:16,234
Ne, Laura, ti ostani
ovdje sa mladim 'uncima.

117
00:07:16,234 --> 00:07:18,636
Vratiću se za malo.

118
00:07:18,636 --> 00:07:19,469
Naravno Pa.

119
00:07:23,717 --> 00:07:24,740
Gde ideš?

120
00:07:24,740 --> 00:07:25,573
ššš

121
00:07:37,430 --> 00:07:39,626
(djevojka se hihoće)

122
00:07:41,226 --> 00:07:43,705
To su stočari
već tjeraju svoja stada

123
00:07:43,705 --> 00:07:45,698
u našu dolinu.

124
00:07:45,698 --> 00:07:46,933
Pa Red, to ne može biti,

125
00:07:46,933 --> 00:07:48,141
cowpoke u radnji

126
00:07:48,141 --> 00:07:50,418
kupovao je samo dovoljno hrane
za pola tuceta muškaraca.

127
00:07:50,418 --> 00:07:52,854
Pa, nije mi to rečeno,

128
00:07:52,854 --> 00:07:54,727
i to nije pola.

129
00:07:54,727 --> 00:07:56,837
Pa oni stočari jesu
neće pustiti nas farmere

130
00:07:56,837 --> 00:07:58,506
na njihovim pašnjacima.

131
00:07:58,506 --> 00:08:01,678
Moramo ih uhvatiti prije nego oni nas.

132
00:08:01,678 --> 00:08:04,480
Pričaš ludo Crveni.

133
00:08:04,480 --> 00:08:07,204
Da li još neko ovde misli da sam loko?

134
00:08:07,204 --> 00:08:08,820
U redu, sada znam

135
00:08:08,820 --> 00:08:10,920
gde možemo dobiti takvu vrstu vatrene moći

136
00:08:10,920 --> 00:08:13,337
ti kaubojci ne mogu da se bore.

137
00:08:16,298 --> 00:08:18,751
(krave mukaju)

138
00:08:18,751 --> 00:08:21,584
(muzika na harmonici)

139
00:08:28,342 --> 00:08:31,175
(tupanje kopita)

140
00:08:41,843 --> 00:08:43,578
[Keks] Tajno oružje?

141
00:08:43,578 --> 00:08:46,490
To je ono što gospodin Joseph kaže.

142
00:08:46,490 --> 00:08:48,107
Jer će ti doseljenici
čekaj nas,

143
00:08:48,107 --> 00:08:50,382
ako pokušamo da ih jašemo
stoke u dolinu.

144
00:08:50,382 --> 00:08:52,277
Rekao sam ti da ne verujem farmerima.

145
00:08:52,277 --> 00:08:53,456
Izgledaju dovoljno mirno,

146
00:08:53,456 --> 00:08:55,847
ali će te preorati
prva prilika koju dobiju.

147
00:08:55,847 --> 00:08:57,284
Pa gospodin Joseph je rekao
bolje da ovo rešimo

148
00:08:57,284 --> 00:08:59,950
pre nego što skupimo stado.

149
00:08:59,950 --> 00:09:01,778
(muzika na harmonici)

150
00:09:01,778 --> 00:09:04,361
Zar ne znaš nijednu drugu melodiju?

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,860
[Kekse] Svi jedu Hanka?

152
00:09:08,860 --> 00:09:08,919
(muzika na harmonici)

153
00:09:08,919 --> 00:09:11,719
(krave mukaju)

154
00:09:11,719 --> 00:09:14,386
(muhe zuju)

155
00:09:19,897 --> 00:09:21,314
Spreman Bushwack?

156
00:09:22,369 --> 00:09:23,202
Idi po to.

157
00:09:24,710 --> 00:09:27,769
(Bushwack cvili)

158
00:09:27,769 --> 00:09:31,936
(udari objekti)
(žena vrišti)

159
00:09:34,318 --> 00:09:36,553
Dobar pas Bushwack.

160
00:09:36,553 --> 00:09:37,674
(Bushwack cvili)

161
00:09:37,674 --> 00:09:38,507
bacam ti kost,

162
00:09:38,507 --> 00:09:41,335
i vratiš se sa cijelim obrokom.

163
00:09:41,335 --> 00:09:44,168
(Bushwack cvili)

164
00:09:46,613 --> 00:09:48,863
Hej Lota, kakvo iznenađenje.

165
00:09:49,886 --> 00:09:53,474
Vidiš, donela ti je kost.

166
00:09:53,474 --> 00:09:55,472
Hvala Lotta.

167
00:09:55,472 --> 00:09:56,530
(udarci pseće kosti)

168
00:09:56,530 --> 00:09:58,820
Vrlo smiješan Luke.

169
00:09:58,820 --> 00:10:01,709
Mislio sam da ćeš biti gladan
a možda i usamljena.

170
00:10:01,709 --> 00:10:04,149
Osim ako ne voliš da pričaš
najgluplji pas na zapadu.

171
00:10:04,149 --> 00:10:05,847
(Bushwack reži)

172
00:10:05,847 --> 00:10:09,635
Oh, doneo sam nam malo
vino koje sam štedio.

173
00:10:09,635 --> 00:10:11,885
Ah, Venda Le Julin, 1799.

174
00:10:14,456 --> 00:10:15,289
Dobra stvar.

175
00:10:15,289 --> 00:10:18,510
Kladiš se u svoje sedlo...

176
00:10:18,510 --> 00:10:19,578
Kako biste to znali?

177
00:10:19,578 --> 00:10:20,873
Znaš.

178
00:10:20,873 --> 00:10:22,623
[Oboje] Srećna pretpostavka.

179
00:10:24,320 --> 00:10:25,820
Imam Panchito.

180
00:10:26,880 --> 00:10:28,232
Buenos dias.

181
00:10:28,232 --> 00:10:30,662
Nikada vas ne mogu iznenaditi, šerife Luke.

182
00:10:30,662 --> 00:10:32,268
Bi da kucaš.

183
00:10:32,268 --> 00:10:33,802
Si senorita.

184
00:10:33,802 --> 00:10:36,194
Luke, našao sam logor za naseljenike.

185
00:10:36,194 --> 00:10:37,194
Dobar posao.

186
00:10:39,156 --> 00:10:40,989
Hvala Lotta, vrati se.

187
00:10:45,563 --> 00:10:47,630
Hajde, idemo.

188
00:10:51,760 --> 00:10:52,695
Vino?

189
00:10:52,695 --> 00:10:55,528
(Bushwack reži)

190
00:11:00,453 --> 00:11:03,370
(honky-tonk muzika)

191
00:11:22,175 --> 00:11:24,850
[Farley] Šerife, nešto nije u redu?

192
00:11:24,850 --> 00:11:27,217
Ne, samo sam svratio da kažem, zdravo.

193
00:11:27,217 --> 00:11:28,500
Zdravo Laura.

194
00:11:28,500 --> 00:11:28,903
Zdravo šerife.

195
00:11:28,903 --> 00:11:29,787
Laura, ovo je muški razgovor,

196
00:11:29,787 --> 00:11:33,954
očistite tu djecu
ustani i odvedi ih u krevet odmah.

197
00:11:37,719 --> 00:11:39,547
[Jolly Jumper] Uzmi ih
da te pozovem na veceru,

198
00:11:39,547 --> 00:11:41,797
svideće ti se, to je pasulj.

199
00:11:43,493 --> 00:11:44,883
Hej, šta je to, pasulj?

200
00:11:44,883 --> 00:11:46,204
Da, uzmi malo, imamo dosta.

201
00:11:46,204 --> 00:11:47,537
[Luke] Hvala.

202
00:11:50,529 --> 00:11:53,446
Želim da ti pokažem nešto šerife.

203
00:11:56,938 --> 00:11:58,350
Ovo je El Viagrande.

204
00:11:58,350 --> 00:12:00,114
To je španski.

205
00:12:00,114 --> 00:12:01,908
Hmm, hvala.

206
00:12:01,908 --> 00:12:03,860
prelijepa dolina,

207
00:12:03,860 --> 00:12:05,175
i dobili smo vladin akt da to riješimo.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,800
Naravno, oni kaubojci

209
00:12:06,800 --> 00:12:08,440
tvrde da su dobili tapiju za ispašu.

210
00:12:08,440 --> 00:12:09,755
To je kao oni zob Šerife,

211
00:12:09,755 --> 00:12:11,560
obojici to treba,

212
00:12:11,560 --> 00:12:13,866
ali će samo jedan
završiti sa ovom zemljom.

213
00:12:13,866 --> 00:12:15,209
Podijelite zob.

214
00:12:15,209 --> 00:12:16,675
Zašto ne možete podijeliti zemlju?

215
00:12:16,675 --> 00:12:18,773
Jer sadimo useve.

216
00:12:18,773 --> 00:12:22,143
Pa ti paseš 10.000 grla
stoke nad našom zemljom,

217
00:12:22,143 --> 00:12:25,226
neće vrijediti ni kantu tople pljuvačke.

218
00:12:27,295 --> 00:12:28,319
(Jolly Jumper frkće)

219
00:12:28,319 --> 00:12:30,652
[Jolly Jumper] Odvratno.

220
00:12:31,807 --> 00:12:35,680
Pa ja nisam
maršal ove teritorije,

221
00:12:35,680 --> 00:12:36,414
ali kad bih mogao da vidim tvoje delo, mogao bih...

222
00:12:36,414 --> 00:12:40,331
Hvala puno šerife,
možemo ovo da rešimo.

223
00:12:42,681 --> 00:12:46,848
U redu, hvala za
pasulj, fin i hrskav.

224
00:12:53,390 --> 00:12:54,130
Šerife Luke.

225
00:12:54,130 --> 00:12:55,105
Laura, šta je bilo?

226
00:12:55,105 --> 00:12:56,998
Moram nešto da ti kažem.

227
00:12:56,998 --> 00:12:59,915
(honky-tonk muzika)

228
00:13:11,557 --> 00:13:14,610
(muzika na harmonici)

229
00:13:14,610 --> 00:13:17,986
(kojot zavija)

230
00:13:17,986 --> 00:13:19,494
[Keks] Harfa, naša jedina šansa

231
00:13:19,494 --> 00:13:21,168
je dobiti istu vrstu vatrene moći

232
00:13:21,168 --> 00:13:22,874
kao što imaju ti doseljenici.

233
00:13:22,874 --> 00:13:25,639
[Harp] To je upravo ono što je gospodin Joseph rekao.

234
00:13:25,639 --> 00:13:27,902
(muzika na harmonici)
(kojot zavija)

235
00:13:27,902 --> 00:13:29,497
Znate, za vladinog agenta,

236
00:13:29,497 --> 00:13:32,181
izgleda dobro, nasilno.

237
00:13:32,181 --> 00:13:34,176
[Biskvit] Pa, tako
šta ako je na našoj strani.

238
00:13:34,176 --> 00:13:35,561
Kažem da nam treba.

239
00:13:35,561 --> 00:13:36,780
sta kazes

240
00:13:36,780 --> 00:13:39,873
[Harp] Ja kažem između toga
harmonikaš,

241
00:13:39,873 --> 00:13:44,579
i taj kojot koji zavija,
Ne čujem sebe kako mislim.

242
00:13:44,579 --> 00:13:46,995
(udarci kamena)
(kojot cvili)

243
00:13:46,995 --> 00:13:49,830
(kojot cvili)

244
00:13:49,830 --> 00:13:50,901
(vrtlog kamenja)

245
00:13:50,901 --> 00:13:53,585
(udarci kamena)

246
00:13:53,585 --> 00:13:57,752
Pa, zašto nisam
pomisli na to (smeje se).

247
00:13:58,903 --> 00:14:00,815
[Kekse] Kako god
radimo tim naseljenicima,

248
00:14:00,815 --> 00:14:02,760
to mora biti prije zaokruživanja.

249
00:14:02,760 --> 00:14:04,630
Ne želimo da ubijamo stado.

250
00:14:04,630 --> 00:14:06,529
(cvrčci cvrkuću)

251
00:14:06,529 --> 00:14:07,496
[Luke] Zdravo ljudi.

252
00:14:07,496 --> 00:14:09,976
[Harp] Ah, šerife, ah, mi
samo smo raspravljali ah...

253
00:14:09,976 --> 00:14:12,268
[Luke] Viagrande.

254
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Popularna tema.

255
00:14:13,894 --> 00:14:14,803
[Jolly Jumper] Pitam se šta su rančeri

256
00:14:14,803 --> 00:14:16,636
jedete za veceru?

257
00:14:18,374 --> 00:14:19,408
[Luke] Šta je to, pasulj?

258
00:14:19,408 --> 00:14:23,108
[Harp] Da, imamo dosta, uzmi malo.

259
00:14:23,108 --> 00:14:24,958
[Luke] Hvala.

260
00:14:24,958 --> 00:14:27,483
[keksi] Mi bismo eh,
ponudi svom konju zobi,

261
00:14:27,483 --> 00:14:29,590
ali večeras nam je malo.

262
00:14:29,590 --> 00:14:33,590
[Jolly Jumper] Ja ću
zadovolji se Cezar salatom.

263
00:14:34,773 --> 00:14:36,222
[Luke] Bio sam u kampu za naseljenike i...

264
00:14:36,222 --> 00:14:37,823
[Harp] I uh, rekli su
da imaju dela

265
00:14:37,823 --> 00:14:40,255
da se preselimo u tu dolinu, a ne mi.

266
00:14:40,255 --> 00:14:41,538
[Luka] Oni takođe kažu,

267
00:14:41,538 --> 00:14:43,419
ti cowpokes imate
nešto u rukavu

268
00:14:43,419 --> 00:14:44,476
osim kose i znoja.

269
00:14:44,476 --> 00:14:48,210
[Jolly Jumper] Otkažite
salata, izgubio sam apetit.

270
00:14:48,210 --> 00:14:49,732
[Harp] Nismo mi započeli ovu stvar.

271
00:14:49,732 --> 00:14:51,235
[Biskvit] Ovdje nemate ovlasti.

272
00:14:51,235 --> 00:14:53,390
Ne treba nam napola pečeni zakon

273
00:14:53,390 --> 00:14:56,276
govoreći nam kako da se nosimo sa sopstvenim poslovima.

274
00:14:56,276 --> 00:15:00,443
[Luke] Možda ne, ali ja
ne želim da iko bude povređen.

275
00:15:01,970 --> 00:15:06,137
(podriguje) Pričamo o polupečenom, hvala.

276
00:15:10,633 --> 00:15:11,615
[Jolly Jumper] Prvo
kada sam te ikada čuo

277
00:15:11,615 --> 00:15:13,365
žaliti se na pasulj.

278
00:15:14,774 --> 00:15:17,774
(napeta muzika)

279
00:15:18,801 --> 00:15:22,302
[Harp] Još mi se ne sviđa ova ideja.

280
00:15:22,302 --> 00:15:24,335
[Kekse] Ne plaćaj
napola nema veze g. Josephs.

281
00:15:24,335 --> 00:15:26,515
Samo isporuci municiju,

282
00:15:26,515 --> 00:15:29,980
a mi ćemo imati zlato za tebe.

283
00:15:33,934 --> 00:15:36,964
[Harp] Keksi, ovo nije u redu.

284
00:15:36,964 --> 00:15:40,136
Mi nismo vojnici, mi kauboji,

285
00:15:40,136 --> 00:15:42,337
a naš posao je čuvanje stada stoke

286
00:15:42,337 --> 00:15:46,864
to je drift preko ravnice
dokle oko seže.

287
00:15:46,864 --> 00:15:49,614
(vagon tutnja)

288
00:15:55,512 --> 00:15:58,512
(napeta muzika)

289
00:16:01,983 --> 00:16:05,838
[Farley] Red, imam petlju
osećam da ovde nešto nije u redu.

290
00:16:05,838 --> 00:16:07,338
[Crveno] Pa prestani da osjećaš svojim crijevima,

291
00:16:07,338 --> 00:16:10,761
i počni razmišljati svojom glavom.

292
00:16:10,761 --> 00:16:13,761
(napeta muzika)

293
00:16:14,831 --> 00:16:16,498
Večer, g. Josephs.

294
00:16:18,498 --> 00:16:20,691
Valjda znaš zašto smo se vratili.

295
00:16:20,691 --> 00:16:23,269
Spremni smo za dogovor.

296
00:16:23,269 --> 00:16:27,190
(kapricna muzika honky-tonk)

297
00:16:29,454 --> 00:16:34,310
Pa kakav dogovor
da li ste momci imali na umu.

298
00:16:34,310 --> 00:16:37,781
(kapricna muzika honky-tonk)

299
00:16:57,311 --> 00:16:58,144
Stani tamo.

300
00:16:58,144 --> 00:17:00,355
Ti žutotrbušasti limeni rog.

301
00:17:00,355 --> 00:17:03,727
[Joe] Ja sam, moroni, Joe.

302
00:17:03,727 --> 00:17:05,202
[Jack] Izvini Joe, nisam te prepoznao.

303
00:17:05,202 --> 00:17:07,756
U njima su fensi.

304
00:17:07,756 --> 00:17:09,222
Navikli smo da izgledaš otrcano.

305
00:17:09,222 --> 00:17:10,434
Začepi.

306
00:17:10,434 --> 00:17:13,407
Opusti se Averel, to je samo Joe.

307
00:17:13,407 --> 00:17:16,900
[Will] Pa šta se desilo Joe?

308
00:17:16,900 --> 00:17:17,328
Jesu li nasjeli na to?

309
00:17:17,328 --> 00:17:19,719
Kao debeo čovek na vešalima.

310
00:17:19,719 --> 00:17:20,836
Naterao sam ih na razmišljanje

311
00:17:20,836 --> 00:17:24,478
da kauboji žele
upasti u zasjedu i obrnuto.

312
00:17:24,478 --> 00:17:25,311
pa...

313
00:17:25,311 --> 00:17:26,489
Šta sad Joe?

314
00:17:26,489 --> 00:17:28,353
Sada je vrijeme za g. Josephsa

315
00:17:28,353 --> 00:17:30,633
da ispuni svoj kraj pogodbe.

316
00:17:30,633 --> 00:17:31,775
Jeste li vi momci sve sredili?

317
00:17:31,775 --> 00:17:33,329
sa Slimom i Fort Mustangom?

318
00:17:33,329 --> 00:17:35,491
Mm hmm, Slim je spreman i čeka.

319
00:17:35,491 --> 00:17:38,760
Znate, ovo je a
priličan ološ trik Joe.

320
00:17:38,760 --> 00:17:40,154
Čak i za Daltona.

321
00:17:40,154 --> 00:17:42,107
Da jeste, zar ne?

322
00:17:42,107 --> 00:17:42,940
I najbolji dio,

323
00:17:42,940 --> 00:17:45,152
dobija Lucky Lukea
tamo gde boli.

324
00:17:45,152 --> 00:17:48,729
Započinjanje rata na daljinu sa
Daisy Town u sredini.

325
00:17:48,729 --> 00:17:51,165
Lucky Luke neće ni znati šta dolazi,

326
00:17:51,165 --> 00:17:53,526
dok ga ne pogodi pravo u vilicu.

327
00:17:53,526 --> 00:17:54,850
(prskanje vode)

328
00:17:54,850 --> 00:17:57,570
(riblji udarac)

329
00:17:57,570 --> 00:17:59,640
Wow, zar ona nije veliki Joe?

330
00:18:01,614 --> 00:18:04,281
(žaba krekeće)

331
00:18:05,997 --> 00:18:09,497
Tata, gde ste ti i Red bili sinoć?

332
00:18:10,504 --> 00:18:13,394
[Farley] To te se ne tiče Laura.

333
00:18:13,394 --> 00:18:17,311
Otišao si da vidiš to
G. Josephs, zar ne?

334
00:18:18,612 --> 00:18:20,322
Špijunirala si me curo?

335
00:18:20,322 --> 00:18:23,113
Čuo sam šta ti je Red sinoć rekao.

336
00:18:23,113 --> 00:18:26,196
Tata, ono što on želi da uradiš je pogrešno.

337
00:18:28,500 --> 00:18:29,593
Šta misliš ko si?

338
00:18:29,593 --> 00:18:31,920
Zvučiš kao onaj šerif kauboj.

339
00:18:31,920 --> 00:18:35,992
Ako se ikad ponovo javiš, kunem se...

340
00:18:35,992 --> 00:18:37,992
Laura, Laura, žao mi je.

341
00:18:40,733 --> 00:18:43,253
Neko muči oboje
strane u obračun,

342
00:18:43,253 --> 00:18:45,211
i nije kauboj ili naseljenik.

343
00:18:45,211 --> 00:18:47,938
Luke, neki ljudi su vezani
odbaciti bez obzira na sve.

344
00:18:47,938 --> 00:18:50,140
Ne možete patrolirati cijelom teritorijom.

345
00:18:50,140 --> 00:18:53,551
Da, ali pretpostavljam
da zaštiti Daisy Town.

346
00:18:53,551 --> 00:18:55,667
Ratovi na daljinu su se upropastili
veći gradovi od našeg.

347
00:18:55,667 --> 00:18:59,324
Pogledajte Gizzard Gulch ili Sageberg.

348
00:18:59,324 --> 00:19:00,588
Pogledaj gde?

349
00:19:00,588 --> 00:19:01,685
Nikad čuo za njih.

350
00:19:01,685 --> 00:19:03,800
To je poenta, gradovi duhova,

351
00:19:03,800 --> 00:19:07,347
i moram da se uverim u to
nama se to ne dešava.

352
00:19:07,347 --> 00:19:11,627
Ova devojka je bila Laura
govoreći o gospodinu Josephsu.

353
00:19:11,627 --> 00:19:12,531
Nisam ni čuo za njega.

354
00:19:12,531 --> 00:19:14,774
Ni ja, do juče.

355
00:19:14,774 --> 00:19:17,255
(kapricna muzika honky-tonk)

356
00:19:17,255 --> 00:19:18,474
(Bushwack glasno hrče)

357
00:19:18,474 --> 00:19:20,641
Šta se dogodilo sa Bushwackom?

358
00:19:22,112 --> 00:19:25,752
Da li ste mu dali nešto od toga
ono fensi vino sinoć?

359
00:19:25,752 --> 00:19:29,812
Sad pogledaj Luke, gubi se dobro
vino na tom živom otiraču?

360
00:19:29,812 --> 00:19:32,895
Sve što sam uradio je da sam ga pustio da ponjuši čep.

361
00:19:34,728 --> 00:19:37,152
Jadni Bushwack, pretpostavljam da nije izrezan

362
00:19:37,152 --> 00:19:39,648
za lepše stvari u životu.

363
00:19:39,648 --> 00:19:42,533
A ti Luke?

364
00:19:42,533 --> 00:19:43,450
pa ja...

365
00:19:49,157 --> 00:19:50,990
Hvala na kafi.

366
00:19:54,236 --> 00:19:57,736
(blaga honky-tonk muzika)

367
00:20:00,697 --> 00:20:01,850
Ko ide tamo?

368
00:20:01,850 --> 00:20:03,683
Vau, samo ja, Slim.

369
00:20:05,750 --> 00:20:09,830
Hajde preko Slima, pusti ga unutra.

370
00:20:17,738 --> 00:20:20,405
(bure tutnjaju)

371
00:20:29,325 --> 00:20:32,912
(kapricna muzika honky-tonk)

372
00:20:32,912 --> 00:20:36,114
U redu Joe, obala je čista.

373
00:20:36,114 --> 00:20:39,864
(kapricna muzika honky-tonk)

374
00:20:49,396 --> 00:20:50,896
šta ti znaš?

375
00:20:52,760 --> 00:20:53,593
Ušli smo.

376
00:20:53,593 --> 00:20:55,930
Vrti mi se u glavi.

377
00:20:56,900 --> 00:20:58,134
[Joe] Trebao si se naviknuti na to do sada.

378
00:20:58,134 --> 00:21:01,161
Požuri Joe, ako oni
uhvatite nas, svi ćemo objesiti.

379
00:21:01,161 --> 00:21:04,161
Hajde, hajde, pomeri te burence.

380
00:21:10,133 --> 00:21:11,800
Hoćeš li biti oprezan.

381
00:21:12,764 --> 00:21:15,597
(kapricna muzika)

382
00:21:22,822 --> 00:21:26,713
Prestani sa tim, šta pokušavaš
da uradimo, da nas sve pobijemo?

383
00:21:26,713 --> 00:21:29,546
(kapricna muzika)

384
00:21:34,517 --> 00:21:39,270
[Slim] Pa, to je otprilike
to, videćemo se.

385
00:21:39,270 --> 00:21:41,288
Jeste li sigurni da je taj teret siguran?

386
00:21:41,288 --> 00:21:42,927
Oh da, kladite se.

387
00:21:42,927 --> 00:21:44,983
[Averell] Prokletstvo
Slim, moram poslati poruku svojoj nozi.

388
00:21:44,983 --> 00:21:46,276
Imam konja Charleya.

389
00:21:46,276 --> 00:21:47,458
[Joe] Umukni.

390
00:21:47,458 --> 00:21:48,653
Jesi li rekao nešto Slim?

391
00:21:48,653 --> 00:21:52,820
Huh ja, ne, uh mora biti,
mora da mi grči u stomaku.

392
00:21:55,356 --> 00:21:57,755
Pa, jednostavno neće ponekad ućutati.

393
00:21:57,755 --> 00:21:59,172
Umukni, umukni!

394
00:22:00,859 --> 00:22:04,609
Pa, moram u Fort
Thunderbird, tako dugo.

395
00:22:05,712 --> 00:22:08,462
(vagon tutnja)

396
00:22:15,500 --> 00:22:19,666
(blaga honky-tonk muzika)

397
00:22:19,666 --> 00:22:20,766
Znaš šta Jolly?

398
00:22:20,766 --> 00:22:23,183
Volim ovo, pijem kafu,

399
00:22:25,339 --> 00:22:26,504
leži ispod zvezda,

400
00:22:26,504 --> 00:22:29,754
bez ičega osim sedla za jastuk.

401
00:22:36,507 --> 00:22:38,938
Nekako me podsjeća na stara vremena.

402
00:22:38,938 --> 00:22:43,367
[Jolly Jumper] Mrzim to
kad mi se sav zamagli.

403
00:22:43,367 --> 00:22:45,425
Znam, znam kako to mrziš

404
00:22:45,425 --> 00:22:48,800
kad se ovako zamaglim.

405
00:22:49,440 --> 00:22:53,791
Osim toga, bolje da zadržim svoje
Imajte na umu ovog g. Josephsa.

406
00:22:53,791 --> 00:22:56,874
(grane pucketaju)

407
00:22:58,689 --> 00:23:02,238
Daleko si od kuće, zar nisi Panchit?

408
00:23:02,238 --> 00:23:05,155
Laura, šta radiš ovde?

409
00:23:07,701 --> 00:23:09,479
Znaš da je opasno.

410
00:23:09,479 --> 00:23:13,620
[Jolly Jumper] Pa
šta ja radim ovdje?

411
00:23:14,280 --> 00:23:16,395
Vratiću te u tvoj kamp.

412
00:23:16,395 --> 00:23:18,510
Hajde, odvešću te kući.

413
00:23:18,510 --> 00:23:20,760
To više nije moj dom.

414
00:23:22,127 --> 00:23:23,390
Zašto ne?

415
00:23:23,390 --> 00:23:26,883
Jer ću ja biti tvoj novi zamenik.

416
00:23:26,883 --> 00:23:29,633
(vagon tutnja)

417
00:23:31,894 --> 00:23:33,541
[Slim] Vau!

418
00:23:33,541 --> 00:23:36,604
(Averell glasno hrče)

419
00:23:36,604 --> 00:23:38,671
[Jack] Hej, zašto stajemo?

420
00:23:38,671 --> 00:23:40,822
[Joe] A kakva je to smiješna buka?

421
00:23:40,822 --> 00:23:44,989
[Jack] Pa ta budala
Averel je otišao i zaspao.

422
00:23:48,516 --> 00:23:49,982
[Joe] Šta čeka Slim?

423
00:23:49,982 --> 00:23:51,292
[Slim] Koliko ja mogu, Joe.

424
00:23:51,292 --> 00:23:52,756
Previše sam udaljio svoj raspored,

425
00:23:52,756 --> 00:23:54,333
pukovnik će uzeti moju kožu.

426
00:23:54,333 --> 00:23:58,488
[Joe] Nećeš nas otjerati
evo, ja ću tvoju kožu,

427
00:23:58,488 --> 00:24:01,655
a ja ću od toga napraviti cirkuski šator.

428
00:24:03,280 --> 00:24:06,363
(napeta muzika)

429
00:24:09,700 --> 00:24:11,737
(bure tutnjaju)

430
00:24:22,925 --> 00:24:25,425
(Joe stenje)

431
00:24:30,568 --> 00:24:33,151
[Will] Pa, šta ti znaš?

432
00:24:37,895 --> 00:24:39,145
[Averell] Ovdje smo.

433
00:24:39,145 --> 00:24:43,620
[Joe] Da, samo
bure su još tamo.

434
00:24:44,105 --> 00:24:45,560
[Slim] Tako dugo momci.

435
00:24:45,560 --> 00:24:46,619
[Will] Tako dugo Slim.

436
00:24:46,619 --> 00:24:48,452
[Jack] Tako dugo vitak.

437
00:24:50,365 --> 00:24:54,454
(Averell glasno hrče)

438
00:24:54,454 --> 00:24:56,500
[Laura] Ali zašto ne?

439
00:24:56,500 --> 00:24:59,459
[Luke] Pa, pre svega,
već imam zamjenika,

440
00:24:59,459 --> 00:25:02,509
drugo, imaš samo 14 godina.

441
00:25:02,509 --> 00:25:04,296
[Laura] 14 i po.

442
00:25:04,296 --> 00:25:06,784
[Luke] Ha, moja greška.

443
00:25:06,784 --> 00:25:08,574
[Laura] To je zato što sam devojka, zar ne?

444
00:25:08,574 --> 00:25:12,124
[Luke] Ne, ikad čuo
Annie Oakley ili Calamity Jane?

445
00:25:12,124 --> 00:25:15,580
Bio bih ponosan da imam i jedno i drugo
od njih kao moj zamenik.

446
00:25:15,580 --> 00:25:17,800
Pa, evo nas.

447
00:25:18,631 --> 00:25:21,115
[Jolly Jumper] Kako bi bilo
Crna ljepotice, kakva ždrebica.

448
00:25:21,115 --> 00:25:23,148
[Laura] Barem reci
meni šta ćeš sad.

449
00:25:23,148 --> 00:25:26,399
[Luke] Pratiću
dole ovaj g. Josephs.

450
00:25:26,399 --> 00:25:27,583
[Laura] To će biti lako.

451
00:25:27,583 --> 00:25:30,142
Vidiš, tata i Red su otišli
da ga vidim sinoć,

452
00:25:30,142 --> 00:25:32,870
bili su pravo Zapad i
vagon je imao napuknut točak,

453
00:25:32,870 --> 00:25:34,575
tako da možete pratiti stazu.

454
00:25:34,575 --> 00:25:35,408
Mislio sam da su otišli...

455
00:25:35,408 --> 00:25:36,659
[Luke] U redu, u redu,

456
00:25:36,659 --> 00:25:38,981
možda bi ipak bio dobar zamenik.

457
00:25:38,981 --> 00:25:39,814
[Jolly Jumper] Zamjenik?

458
00:25:39,814 --> 00:25:42,640
Trebalo bi da se kandiduje za šerifa.

459
00:25:42,921 --> 00:25:45,244
[Luke] Hajde da to učinimo službenim.

460
00:25:45,244 --> 00:25:47,725
Podignite desnu ruku.

461
00:25:47,725 --> 00:25:49,105
Kunete li se da ćete poštovati zakone

462
00:25:49,105 --> 00:25:50,960
Daisy Towna i ove teritorije?

463
00:25:50,960 --> 00:25:52,510
[Laura] Da.

464
00:25:52,510 --> 00:25:54,183
Koja je moja prva dužnost šerife?

465
00:25:54,183 --> 00:25:55,335
[Luke] Pazi na svoj kamp,

466
00:25:55,335 --> 00:25:59,242
javi mi ako još čuješ
pričajte o tome g. Josephs.

467
00:25:59,242 --> 00:26:01,825
[Laura] Oh, da li dobijam značku?

468
00:26:03,280 --> 00:26:05,278
[Luke] Kad ga zaradiš.

469
00:26:06,484 --> 00:26:07,831
Sad se naspavaj.

470
00:26:07,831 --> 00:26:09,998
[Laura] Da gospodine šerife.

471
00:26:11,360 --> 00:26:14,786
(kapricna muzika honky-tonk)

472
00:26:20,146 --> 00:26:23,646
[Jolly Jumper] Drago mi je da smo to riješili.

473
00:26:51,443 --> 00:26:52,769
Dobar posao momci.

474
00:26:52,769 --> 00:26:55,686
Sada odnesi te bure u kolibu.

475
00:27:03,967 --> 00:27:06,967
Joe, šta radiš, otišao si loco?

476
00:27:08,644 --> 00:27:11,677
Ponekad se pitam
kako sam ispao tako pametan,

477
00:27:11,677 --> 00:27:14,441
i vas trojica ste završili
sa mozgom kamena.

478
00:27:14,441 --> 00:27:15,908
Zar se ne sećaš plana?

479
00:27:15,908 --> 00:27:17,241
Plan, o da.

480
00:27:18,390 --> 00:27:19,910
Oh da, plan.

481
00:27:19,910 --> 00:27:24,660
Do podneva, oni glupi
sidebusters i cowpunchers,

482
00:27:24,660 --> 00:27:25,923
napravice nas Daltonovim,

483
00:27:25,923 --> 00:27:28,380
najbogatijih ljudi na teritoriji.

484
00:27:28,380 --> 00:27:29,121
Da, bogat.

485
00:27:32,640 --> 00:27:34,465
Jesi li siguran da nisi ništa zaboravio?

486
00:27:34,465 --> 00:27:37,219
Da, uvek nešto zaboravimo.

487
00:27:37,219 --> 00:27:38,560
ne brinite momci,

488
00:27:38,560 --> 00:27:41,445
Ovo sam smislio
od početka do kraja.

489
00:27:41,445 --> 00:27:43,362
Ništa ne može poći po zlu.

490
00:27:45,190 --> 00:27:46,841
Ne bih bio previše siguran Joe.

491
00:27:46,841 --> 00:27:51,800
U redu g. Smartychaps,
reci mi, šta bi moglo poći po zlu?

492
00:27:51,891 --> 00:27:53,436
Lucky Luke bi mogao saznati.

493
00:27:53,436 --> 00:27:56,936
Lucky Luke, koji je
blaze bi bio tako glup

494
00:27:56,936 --> 00:27:59,461
reći Lucky Lukeu o našem planu?

495
00:27:59,461 --> 00:28:01,867
Pa, upravo si uradio Joea.

496
00:28:01,867 --> 00:28:05,686
(kapricna muzika flaute)

497
00:28:05,686 --> 00:28:07,479
(zviždanje vjetra)

498
00:28:07,479 --> 00:28:08,620
Zdravo g. Josephs.

499
00:28:08,620 --> 00:28:10,950
Koliko dugo on tu stoji?

500
00:28:10,950 --> 00:28:12,458
Traje sedam minuta.

501
00:28:12,458 --> 00:28:15,682
Sedam minuta, sedam minuta
zašto mi nisi rekao?

502
00:28:15,682 --> 00:28:17,806
Čekao sam a
zatišje u razgovoru.

503
00:28:17,806 --> 00:28:20,223
(Joe reži)

504
00:28:22,456 --> 00:28:26,123
- Oh, g. Williams, g.
- Jacks, g. Averells.

505
00:28:32,615 --> 00:28:35,180
Nema poziv da nas špijunira.

506
00:28:35,180 --> 00:28:37,175
Osim ako ne računate krađu baruta.

507
00:28:37,175 --> 00:28:39,371
Nismo ukrali nikakav barut Šerife.

508
00:28:39,371 --> 00:28:42,556
Mi smo promijenjeni ljudi, potpuno reformirani.

509
00:28:42,556 --> 00:28:46,139
Vidite, dobri momci, 50,00 dolara
cipele, fensi cigare,

510
00:28:48,824 --> 00:28:52,241
dovraga, čak smo se i ponašali.

511
00:28:55,503 --> 00:28:59,336
Šta kažeš na svjetlo (smije se).

512
00:29:01,445 --> 00:29:03,963
(paljenje vatre)

513
00:29:03,963 --> 00:29:07,319
(napeta muzika)

514
00:29:07,319 --> 00:29:10,652
(Joe se manijakalno smije)

515
00:29:12,863 --> 00:29:13,798
[Jolly Jumper] Slušajte ih,

516
00:29:13,798 --> 00:29:16,715
valjda im se sviđa naša iznenadna posjeta.

517
00:29:20,230 --> 00:29:23,551
(Joe se manijakalno smije)

518
00:29:23,551 --> 00:29:26,551
(napeta muzika)

519
00:29:33,302 --> 00:29:36,320
Vidite šerife, mi više nismo odmetnici.

520
00:29:36,320 --> 00:29:38,319
Mi smo legitimni biznismeni.

521
00:29:38,319 --> 00:29:41,782
Vi legitimni biznismeni
umalo nas nije oduvao da dođe kraljevstvo.

522
00:29:41,782 --> 00:29:43,536
Mislite da je ovo barut?

523
00:29:43,536 --> 00:29:45,246
To je bila samo moja mala šala.

524
00:29:45,246 --> 00:29:46,413
Pokaži mu Jacka.

525
00:29:53,611 --> 00:29:54,726
Piljevina?

526
00:29:54,726 --> 00:29:55,853
Nisam dovoljno budala da zapalim cigaru

527
00:29:55,853 --> 00:29:57,852
u prostoriji punoj baruta.

528
00:29:57,852 --> 00:30:01,307
Dakle, ti ćeš ih prodati
piljevina kauboja i naseljenika,

529
00:30:01,307 --> 00:30:02,890
i reci im da je to barut.

530
00:30:02,890 --> 00:30:05,408
To je ono što je tako lijepo
o tome da si biznismen.

531
00:30:05,408 --> 00:30:08,374
Nije puno drugačije
od odmetnika.

532
00:30:08,374 --> 00:30:11,457
(Dalton banda se smije)

533
00:30:22,936 --> 00:30:24,449
Šta ćeš šerife,

534
00:30:24,449 --> 00:30:27,540
uhapsiti nas zbog posjedovanja piljevine?

535
00:30:27,540 --> 00:30:29,124
[Luke] Ne, pokazaću obe strane

536
00:30:29,124 --> 00:30:30,547
šta je u ovim burićima.

537
00:30:30,547 --> 00:30:33,513
[Joe] Oh ne, nisi, jer
do sada su tako razbesneli,

538
00:30:33,513 --> 00:30:35,834
samo izađu i dobiju pravi barut.

539
00:30:35,834 --> 00:30:38,541
I Daisy Town će biti
udari u sredinu.

540
00:30:38,541 --> 00:30:40,169
Pravi rat na daljinu.

541
00:30:40,169 --> 00:30:43,428
(Dalton banda se smije)

542
00:30:43,428 --> 00:30:47,373
Dakle, vidite, trebate
nas, da vam kupim malo vremena.

543
00:30:47,373 --> 00:30:49,847
Mislio sam na sve, priznaj šerife.

544
00:30:49,847 --> 00:30:52,680
Stvarno si se ubacio
ovaj put (smeje se).

545
00:30:52,680 --> 00:30:55,578
(kapricna muzika)

546
00:30:55,578 --> 00:30:58,200
Smiješno što si to tako rekao Joe,

547
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
covek koji misli na sve,

548
00:30:59,280 --> 00:31:03,763
nikada ne bi trebalo da hoda iza
konj u novim cipelama.

549
00:31:03,763 --> 00:31:05,130
50,00 dolara cipele.

550
00:31:06,649 --> 00:31:09,316
(muhe zuju)

551
00:31:12,925 --> 00:31:14,508
Pomoći ću ti Joe.

552
00:31:21,694 --> 00:31:23,361
Svilena maramica.

553
00:31:24,587 --> 00:31:27,420
(zveckanje čekića)

554
00:31:31,232 --> 00:31:33,730
Annie, pitao sam se da li ti...

555
00:31:33,730 --> 00:31:35,730
Samo trenutak šerife.

556
00:31:38,155 --> 00:31:40,308
(zveket potkove)

557
00:31:40,308 --> 00:31:41,224
[Jolly Jumper] Pogledaj to,

558
00:31:41,224 --> 00:31:43,536
Ne vidim je da baca cipele okolo.

559
00:31:43,536 --> 00:31:46,203
Još uvijek visi malo lijevo.

560
00:31:48,255 --> 00:31:50,298
Znam da je telegrafska kancelarija zatvorena,

561
00:31:50,298 --> 00:31:52,244
ali moram odmah da pošaljem poruku.

562
00:31:52,244 --> 00:31:55,827
[Annie] Ne brini,
Sparky mi je ostavio ključ.

563
00:32:01,690 --> 00:32:04,502
(telegrafski tasteri udaraju)

564
00:32:04,502 --> 00:32:06,123
Prilično brzo kucate.

565
00:32:06,123 --> 00:32:07,426
Tata me je natjerao da kucam,

566
00:32:07,426 --> 00:32:10,426
tako da bih imao vještinu da se vratim.

567
00:32:15,685 --> 00:32:16,919
šta piše?

568
00:32:16,919 --> 00:32:19,851
Kancelarija koju ste povezali je
nije u upotrebi u ovom trenutku,

569
00:32:19,851 --> 00:32:23,520
provjerite ponovo svoj broj i žicu.

570
00:32:23,520 --> 00:32:25,503
[Čovjek] Rančeri, hajde
svi, kladite se.

571
00:32:25,503 --> 00:32:28,540
Toliko o Fort Pintu.

572
00:32:28,540 --> 00:32:29,563
Isprobajte Fort Escort.

573
00:32:29,563 --> 00:32:32,351
Ako su ova bureta vlasništvo vojske,
Mogu uhapsiti Joea Daltona.

574
00:32:32,351 --> 00:32:33,900
Za krađu piljevine?

575
00:32:33,900 --> 00:32:36,476
Luke, hvataš se za slamku.

576
00:32:36,476 --> 00:32:38,893
Nemam šta drugo da nastavim.

577
00:32:40,640 --> 00:32:41,362
(gomila glasno viče)

578
00:32:41,362 --> 00:32:43,276
[Muškarac] Hajde svi, kladite se.

579
00:32:43,276 --> 00:32:45,260
Rancheri ili naseljenici.

580
00:32:48,787 --> 00:32:51,954
[Luke] Moram nešto da uradim uskoro.

581
00:32:53,320 --> 00:32:56,115
Fort Escort, nema nestalih bačvi, stani,

582
00:32:57,271 --> 00:33:00,104
predlažem da probaš Fort Fiestu, stani.

583
00:33:01,518 --> 00:33:03,101
Nastavi Annie.

584
00:33:08,670 --> 00:33:12,837
Ljudi, sutra, g. Josephs
prodaje nam svoj barut,

585
00:33:15,890 --> 00:33:20,570
onda ako ti doseljenici postave
jedan prst u El Valle Grande,

586
00:33:21,525 --> 00:33:22,358
to je rat,

587
00:33:23,489 --> 00:33:24,572
w-o-r-e, rat!

588
00:33:26,556 --> 00:33:27,572
(rančeri navijaju)

589
00:33:27,572 --> 00:33:29,400
Trebalo bi da ih stampediramo.

590
00:33:29,400 --> 00:33:30,629
U redu, u redu, opušteno.

591
00:33:30,629 --> 00:33:32,827
Sad nismo započeli ovu borbu,

592
00:33:32,827 --> 00:33:34,940
ali ti stranci, oni nisu kao mi.

593
00:33:34,940 --> 00:33:37,484
Oni su drugačiji od nas.

594
00:33:37,484 --> 00:33:39,109
Oni su drugačiji od nas.

595
00:33:39,109 --> 00:33:42,379
Oni kaubojci žele a
rat, mi ćemo im dati rat.

596
00:33:42,379 --> 00:33:44,813
(rančeri navijaju)

597
00:33:44,813 --> 00:33:48,570
El Viagrande je s pravom naš.

598
00:33:48,570 --> 00:33:50,100
[Rančeri] Tako je,
tako je, tako je.

599
00:33:50,100 --> 00:33:51,843
Izvinite gospodo.

600
00:33:58,490 --> 00:34:00,382
Takav razgovor nije bio
namenjeno vašim ušima.

601
00:34:00,382 --> 00:34:01,767
Koliko ste čuli?

602
00:34:01,767 --> 00:34:04,248
Skoro sve.

603
00:34:04,248 --> 00:34:06,770
Ako ćeš me udariti, samo naprijed,

604
00:34:06,770 --> 00:34:08,978
ali ću ipak upozoriti šerifa Lukea.

605
00:34:08,978 --> 00:34:11,627
Dobro, dobro, ako ti znači više

606
00:34:11,627 --> 00:34:13,292
zatim svoje meso i krv.

607
00:34:13,292 --> 00:34:17,898
Tata, mislim na tebe
takođe, i mladi 'uns.

608
00:34:17,898 --> 00:34:21,260
Red će nas sve pobiti.

609
00:34:21,260 --> 00:34:24,776
(kapricna muzika honky-tonk)

610
00:34:28,950 --> 00:34:30,110
Bronson Cave.

611
00:34:30,110 --> 00:34:30,844
sta?

612
00:34:30,844 --> 00:34:35,190
Bronson Cave, to je gdje
sastajemo se sa g. Josephsom.

613
00:34:35,190 --> 00:34:38,940
(kapricna muzika honky-tonk)

614
00:34:42,783 --> 00:34:45,473
Annie, ne mogu više da čekam.

615
00:34:45,473 --> 00:34:47,109
Ako ti ljudi saznaju da su prevareni,

616
00:34:47,109 --> 00:34:49,515
sav pakao će se osloboditi.

617
00:34:49,515 --> 00:34:51,883
Čekaj Luke, nismo
čuo se iz Fort Mustanga.

618
00:34:51,883 --> 00:34:56,500
Nema veze, ja ću
Dalton je na nečem drugom.

619
00:35:06,811 --> 00:35:09,653
Zameniče, zar niste trebali
držati na oku svoj kamp?

620
00:35:09,653 --> 00:35:10,498
Šerife, znam gdje je Red

621
00:35:10,498 --> 00:35:12,670
jutros se sastaje sa gospodinom Josephsom.

622
00:35:12,670 --> 00:35:15,219
Pa, šta ti znaš.

623
00:35:15,219 --> 00:35:18,263
Možda vjetrovi počinju
da mi ponovo raznesem put.

624
00:35:18,263 --> 00:35:19,960
Hajde.

625
00:35:21,796 --> 00:35:24,211
[Jolly Jumper] Stani
Narode, dajte mi mesta.

626
00:35:24,211 --> 00:35:25,128
Evo nas!

627
00:35:26,422 --> 00:35:30,890
(dramatična honky-tonk muzika)

628
00:35:37,565 --> 00:35:38,565
O moj Bože.

629
00:35:49,627 --> 00:35:52,960
(gomila glasno viče)

630
00:35:59,181 --> 00:36:01,514
[Muškarac] Koga guraš?

631
00:36:02,528 --> 00:36:06,695
(šakama lupaju)
(honky tonk muzika)

632
00:36:31,339 --> 00:36:32,172
Šerife!

633
00:36:33,762 --> 00:36:35,590
Lotta, jesi li vidjela Lukea?

634
00:36:35,590 --> 00:36:37,735
Oh, upravo je odjahao
grad sa djevojkom Farley.

635
00:36:37,735 --> 00:36:40,244
Pretpostavljam da će zaustaviti
Daltonova velika glupost.

636
00:36:40,244 --> 00:36:44,411
Fort Mustang upravo ožičen,
60 bačvi je ukradeno.

637
00:36:53,110 --> 00:36:54,860
Oh, ja volim parfem.

638
00:36:55,867 --> 00:36:58,960
(paljenje vatre)

639
00:36:58,960 --> 00:37:00,688
Malo jako, zar ne?

640
00:37:00,688 --> 00:37:03,787
Oni su ovo držali
bure za kompaniju za bušenje.

641
00:37:03,787 --> 00:37:07,620
Piljevina je samo
pakovanje za nitroglicerin.

642
00:37:08,754 --> 00:37:12,943
Nitro, Luke ne zna
u šta se upušta.

643
00:37:12,943 --> 00:37:16,610
(dramatična honky-tonk muzika)

644
00:37:20,329 --> 00:37:23,507
[Luke] Go Jumper go,
nema vremena za zezanje.

645
00:37:23,507 --> 00:37:27,674
[Jolly Jumper] Dawdling,
on misli da se zamaram.

646
00:37:29,338 --> 00:37:31,382
Želiš da vidiš kako se šetaš?

647
00:37:31,382 --> 00:37:33,299
Pokazaću ti da se zajebavaš.

648
00:37:36,717 --> 00:37:38,955
I reci Lukeu da bude
pazi na taj nitro.

649
00:37:38,955 --> 00:37:40,908
Može doći do bilo kakvog malog potresa ako se isključi.

650
00:37:40,908 --> 00:37:43,241
Pogotovo ako postane vruće.

651
00:37:44,363 --> 00:37:48,113
(kapricna muzika honky-tonk)

652
00:37:57,345 --> 00:37:58,178
Whew.

653
00:38:00,841 --> 00:38:03,876
Biće gori danas.

654
00:38:03,876 --> 00:38:05,306
Ispod mog sedla je neravnina

655
00:38:05,306 --> 00:38:07,736
Želim da vas troje vodite računa o vama,

656
00:38:07,736 --> 00:38:09,819
prije nego što upoznamo naše kupce.

657
00:38:09,819 --> 00:38:11,300
Znamo Joea.

658
00:38:11,300 --> 00:38:12,253
Bronson Cave.

659
00:38:21,210 --> 00:38:22,430
(šešir udari)

660
00:38:22,430 --> 00:38:22,876
Git off.

661
00:38:25,327 --> 00:38:29,770
(kapricna muzika honky-tonk)

662
00:38:37,251 --> 00:38:38,147
[Jolly Jumper] Dum, dee dum dum,

663
00:38:38,147 --> 00:38:40,914
doddle dawdle dawdle dawdle, oh do do.

664
00:38:40,914 --> 00:38:45,186
U redu, tako je
odmaranje, shvatio sam poentu,

665
00:38:45,186 --> 00:38:46,533
ali sada idemo.

666
00:38:46,533 --> 00:38:47,431
[Jolly Jumper] Da.

667
00:38:47,431 --> 00:38:50,451
Jolly Jumper, životi
nevini ljudi su u pitanju.

668
00:38:50,451 --> 00:38:51,551
[Jolly Jumper] Dawdle dawdle dawdle.

669
00:38:51,551 --> 00:38:52,720
Da ne spominjem njihove konje.

670
00:38:52,720 --> 00:38:55,731
[Jolly Jumper] Oh, on
nije mi rekao da je ozbiljno.

671
00:38:55,731 --> 00:38:56,564
Idemo!

672
00:38:57,454 --> 00:39:01,121
(dramatična honky-tonk muzika)

673
00:39:06,694 --> 00:39:10,323
[Crveno] Dakle, rekao si joj za pećinu?

674
00:39:10,323 --> 00:39:12,976
Da, i Laurina
reći ću tom šerifu,

675
00:39:12,976 --> 00:39:15,346
tako da je najbolje da prekineš taj sastanak budale.

676
00:39:15,346 --> 00:39:19,875
(smijeh) Sastanak nije
biće u Bronsonovoj pećini.

677
00:39:19,875 --> 00:39:22,120
G. Josephs je mislio da ćete nas odustati,

678
00:39:22,120 --> 00:39:24,583
pa smo vam rekli na pogrešnom mestu (smeh).

679
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Ah!

680
00:39:25,416 --> 00:39:27,648
(udarci pesnicom)

681
00:39:27,648 --> 00:39:31,148
(blaga honky-tonk muzika)

682
00:39:32,104 --> 00:39:35,187
[Čovjek] Hej moj konju, vrati se ovamo.

683
00:39:38,400 --> 00:39:40,290
Ah, pusti tog prevratnika.

684
00:39:41,248 --> 00:39:44,415
Imamo termin u El Viagrandeu.

685
00:39:46,610 --> 00:39:47,610
[harfa] Ha!

686
00:39:50,305 --> 00:39:54,472
(krave mukaju)
(tupanje kopita)

687
00:39:55,483 --> 00:39:58,983
(blaga honky-tonk muzika)

688
00:40:05,146 --> 00:40:07,729
(vrane grakću)

689
00:40:18,681 --> 00:40:20,681
Ja, ne razumem.

690
00:40:21,738 --> 00:40:23,823
Valjda smo poranili.

691
00:40:23,823 --> 00:40:26,304
Oh ne, stigao si na vrijeme.

692
00:40:26,304 --> 00:40:27,988
Pobrinimo se za taj šiljak

693
00:40:27,988 --> 00:40:31,618
ispod Joeovog sedla (smeje se).

694
00:40:31,618 --> 00:40:34,220
Zašto mi to ranije nisi dozvolio?

695
00:40:34,220 --> 00:40:36,868
Sada moramo sve da jašemo
put nazad u kolibu.

696
00:40:36,868 --> 00:40:38,738
Mislimo na šerifovu lutku.

697
00:40:38,738 --> 00:40:39,571
Hajde.

698
00:40:42,606 --> 00:40:45,513
(napeta muzika)

699
00:40:45,513 --> 00:40:48,188
Ali oni moraju biti ovdje.

700
00:40:48,188 --> 00:40:50,184
Možda su u pećini.

701
00:40:50,184 --> 00:40:53,267
(Dalton banda grca)

702
00:40:55,463 --> 00:40:58,380
(tutnjanje gromada)

703
00:40:59,448 --> 00:41:00,281
Laura!

704
00:41:01,809 --> 00:41:03,769
(Dalton banda se smije)

705
00:41:03,769 --> 00:41:04,769
Hajdemo.

706
00:41:12,558 --> 00:41:15,400
[Luke] To je bilo blizu, jesi li u redu?

707
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
[Laura] Da, dobro sam.

708
00:41:21,883 --> 00:41:24,716
Oh ne, nikada nećemo pomeriti taj kamen.

709
00:41:26,233 --> 00:41:27,400
Zarobljeni smo.

710
00:41:28,350 --> 00:41:29,933
[Luke] Možda ne.

711
00:41:31,290 --> 00:41:31,862
(Luke zviždi)

712
00:41:31,862 --> 00:41:34,321
[Jolly Jumper] Ooh, ooh, kako neotesano.

713
00:41:34,321 --> 00:41:36,801
[Luke] Jumper, pozovi pomoć!

714
00:41:36,801 --> 00:41:37,634
[Jolly Jumper] Odlično,

715
00:41:37,634 --> 00:41:40,967
kako da im kažem, šarade?

716
00:41:43,183 --> 00:41:46,516
(Jolly Jumper cvili)

717
00:41:48,101 --> 00:41:49,148
Mora postojati drugi izlaz,

718
00:41:49,148 --> 00:41:51,270
Moramo da pokosimo one Daltonove.

719
00:41:51,270 --> 00:41:53,768
Šerife, žao mi je.

720
00:41:53,768 --> 00:41:56,449
Ispao sam neki zamenik.

721
00:41:56,449 --> 00:41:59,890
Ne govori to, uradio si pravu stvar.

722
00:41:59,890 --> 00:42:01,204
Vodim te pravo u zasedu.

723
00:42:01,204 --> 00:42:02,466
To nije bila tvoja krivica.

724
00:42:02,466 --> 00:42:03,299
(životinjski režanje)

725
00:42:03,299 --> 00:42:04,350
Jao!

726
00:42:04,350 --> 00:42:07,170
[Laura] Čekaj, vidim nešto.

727
00:42:11,578 --> 00:42:14,411
(životinjski režanje)

728
00:42:16,423 --> 00:42:17,756
nismo sami.

729
00:42:18,642 --> 00:42:21,475
(životinjski režanje)

730
00:42:24,801 --> 00:42:28,422
(napeta muzika)

731
00:42:28,422 --> 00:42:31,255
(vuk cvili)

732
00:42:34,674 --> 00:42:39,105
Idemo, ako postoji
zadnja vrata na ovo mjesto,

733
00:42:39,105 --> 00:42:42,202
vuk će nam ga naći.

734
00:42:42,202 --> 00:42:44,952
(vagon tutnja)

735
00:42:51,477 --> 00:42:52,310
Hej, hej!

736
00:42:56,317 --> 00:42:58,670
Hej, to je moj vagon.

737
00:42:59,245 --> 00:43:00,709
Moraš Laurin otac.

738
00:43:00,709 --> 00:43:02,738
(konj cvili)

739
00:43:02,738 --> 00:43:06,323
(tupanje kopita)

740
00:43:06,323 --> 00:43:07,406
Jolly Jumper.

741
00:43:12,850 --> 00:43:13,600
[Jolly Jumper] Hmm, ovo bi moglo biti

742
00:43:13,600 --> 00:43:15,566
malo teže nego što sam mislio.

743
00:43:15,566 --> 00:43:20,528
Šerife, šta ako postoji
nema stražnjih vrata u ovu pećinu?

744
00:43:20,528 --> 00:43:23,910
Pretpostavimo da slijedimo ovo
vuk sve do Kine?

745
00:43:23,910 --> 00:43:25,174
To nije način da se razmišlja.

746
00:43:26,140 --> 00:43:29,557
Ne mogu si pomoći, nisam pravi zakonodavac.

747
00:43:30,812 --> 00:43:33,575
Nisam hrabar, kao ti.

748
00:43:33,575 --> 00:43:35,199
Niste hrabri?

749
00:43:35,199 --> 00:43:37,690
Hrabri ste kao i svi koje poznajem.

750
00:43:37,690 --> 00:43:38,820
jesam?

751
00:43:38,820 --> 00:43:39,582
Da, i pametno,

752
00:43:40,896 --> 00:43:41,871
Ne bih saznao

753
00:43:41,871 --> 00:43:43,821
šta Daltonovi smjeraju bez tebe.

754
00:43:43,821 --> 00:43:46,995
Zašto si ti jedini
ko misli da sam posebna?

755
00:43:46,995 --> 00:43:49,772
Možda zato što sam ja
prvi koji je primetio.

756
00:43:49,772 --> 00:43:53,272
(blaga honky-tonk muzika)

757
00:44:12,215 --> 00:44:14,450
Ova dolina pripada nama Josipima.

758
00:44:14,450 --> 00:44:16,646
Šta si tražio od njih?

759
00:44:16,646 --> 00:44:18,290
Imamo dogovor.

760
00:44:18,290 --> 00:44:19,858
Ne, imali smo dogovor.

761
00:44:19,858 --> 00:44:22,342
Šta ovi farmeri rade ovdje?

762
00:44:22,342 --> 00:44:25,175
Mislio sam da je ovo rasprodaja
trebao bi biti ekskluzivan kao?

763
00:44:25,175 --> 00:44:27,227
Ah šta kuvaš?

764
00:44:27,227 --> 00:44:29,340
Ne možete čak ni pasulj kuvati.

765
00:44:29,340 --> 00:44:32,905
Ah, gospodo, gospodo,
hajde da ne dižemo jedni na druge.

766
00:44:32,905 --> 00:44:34,488
Ćao, ćao, ćao.

767
00:44:40,498 --> 00:44:42,331
[Lotta] Luke, Laura!

768
00:44:46,505 --> 00:44:48,740
[Luke] Vidjet ćeš,
izaći ćemo odavde.

769
00:44:48,740 --> 00:44:51,407
(reži vuk)

770
00:44:56,908 --> 00:44:59,158
Oh, našla je svoje štence.

771
00:45:01,695 --> 00:45:04,528
(štenad cvile)

772
00:45:07,206 --> 00:45:09,953
Slušaj sidebuster, dogovorili smo dogovor,

773
00:45:09,953 --> 00:45:11,296
tako da se ne useljavaš.

774
00:45:11,296 --> 00:45:13,810
Mi smo već ovde, ti se seliš.

775
00:45:13,810 --> 00:45:15,764
Videćemo ko će se iseliti.

776
00:45:15,764 --> 00:45:17,240
Hoćeš da se obračunaš?

777
00:45:17,240 --> 00:45:18,974
[Oboje] Hoćeš da se obračunaš?

778
00:45:18,974 --> 00:45:21,531
Momci, on želi obračun.

779
00:45:21,531 --> 00:45:23,864
(pucanje)

780
00:45:25,985 --> 00:45:28,954
U redu, hajde da prestanemo sa prepirkama,

781
00:45:28,954 --> 00:45:30,256
i započnite nadmetanje.

782
00:45:30,256 --> 00:45:32,460
Licitacija?

783
00:45:32,460 --> 00:45:34,200
Već smo se dogovorili za cijenu.

784
00:45:34,200 --> 00:45:35,827
Da, i mi smo.

785
00:45:35,827 --> 00:45:37,538
Naravno da jesi, to je bilo prije

786
00:45:37,538 --> 00:45:40,180
Znao sam da imam dvije zainteresovane strane.

787
00:45:40,180 --> 00:45:44,263
Licitiranje je jedino pošteno
način da sredimo ove momke.

788
00:45:51,569 --> 00:45:53,690
[Laura] Šerife.

789
00:45:54,723 --> 00:45:58,560
(kapricna muzika flaute)

790
00:46:01,974 --> 00:46:03,307
Hej, ha, vuci,

791
00:46:06,421 --> 00:46:08,421
povuci, hiya, povuci Jumper.

792
00:46:13,240 --> 00:46:14,730
Mogu li ti pomoći?

793
00:46:14,730 --> 00:46:14,906
Naravno.

794
00:46:16,119 --> 00:46:17,735
Luke.

795
00:46:17,735 --> 00:46:18,568
[Farley] Laura.

796
00:46:18,568 --> 00:46:20,568
[Jolly Jumper] Jumper!

797
00:46:22,398 --> 00:46:25,930
Šerife, morate zaustaviti
Dalton je prije nego što bude prekasno.

798
00:46:25,930 --> 00:46:26,644
Prekasno za šta?

799
00:46:26,644 --> 00:46:29,480
Sjećate se onih bureta piljevine?

800
00:46:29,480 --> 00:46:31,533
Spreman sam da počnem da licitiram
sa ovom jeftinoćom.

801
00:46:31,533 --> 00:46:34,990
Zašto nisi vredan toga
papir na kojem je ispisana vaša bilješka.

802
00:46:34,990 --> 00:46:37,675
Ne treba mi papir, imam zlato.

803
00:46:37,675 --> 00:46:39,667
Zlato budale.

804
00:46:39,667 --> 00:46:43,567
Kekse, zar ga ne vidiš
ne igraš sa punim špilom?

805
00:46:43,567 --> 00:46:44,944
Pogledaj ga, puši tu cigaru,

806
00:46:44,944 --> 00:46:47,136
stavljajući na vrh sav taj barut.

807
00:46:47,136 --> 00:46:51,219
U redu, pocecu
ponuda na 5.000,00 $.

808
00:46:52,300 --> 00:46:54,907
Ko će reći pet, čujem li pet?

809
00:46:54,907 --> 00:46:55,907
čujem li...

810
00:46:58,739 --> 00:47:00,720
Ne, ne može biti.

811
00:47:02,815 --> 00:47:05,565
Znam te udarce kopita svuda.

812
00:47:09,104 --> 00:47:12,269
(lupanje kopita)
(vagon tutnja)

813
00:47:12,269 --> 00:47:13,352
Ah, kurac.

814
00:47:15,120 --> 00:47:17,453
[Farley] Whoa, whoa, whoa.

815
00:47:21,950 --> 00:47:23,133
Šerife, šta radiš ovde?

816
00:47:23,133 --> 00:47:23,989
Pokušavam da te zaustavim

817
00:47:23,989 --> 00:47:27,190
od sklapanja posla sa
običan konjokradica.

818
00:47:27,190 --> 00:47:28,107
Konjokradica?

819
00:47:28,107 --> 00:47:29,690
Da, Joe Dalton.

820
00:47:31,521 --> 00:47:32,604
Joe Dalton?

821
00:47:33,801 --> 00:47:36,812
Čuo sam da ne ide
nigde bez svoje braće.

822
00:47:36,812 --> 00:47:38,620
tako je,

823
00:47:41,559 --> 00:47:42,476
on ne.

824
00:47:43,940 --> 00:47:45,892
[Svi] Daltonovi!

825
00:47:45,892 --> 00:47:49,796
Usput Joe, sigurno
odabrao pogrešna bureta za krađu.

826
00:47:49,796 --> 00:47:52,463
Sjediš na nitroglicerinu.

827
00:47:54,961 --> 00:47:55,794
Nitro?

828
00:47:57,608 --> 00:47:58,525
Glicerin.

829
00:48:06,975 --> 00:48:10,940
Idioti, zar ne vidite da blefira?

830
00:48:10,940 --> 00:48:11,773
Znas dobro kao i ja,

831
00:48:11,773 --> 00:48:14,658
u tim burićima nema ničega osim piljevine.

832
00:48:14,658 --> 00:48:15,491
Piljevina.

833
00:48:19,948 --> 00:48:20,975
[Harpa] Uzmi uže.

834
00:48:20,975 --> 00:48:22,552
[Keksi] Zauzeti smo.

835
00:48:22,552 --> 00:48:24,764
Zauzeti smo
Bože, to smo nas dvoje.

836
00:48:24,764 --> 00:48:27,457
Zašto je ovaj lopov
pokušavam ukrasti moje zlato.

837
00:48:27,457 --> 00:48:28,637
Tvoje zlato, to je moje zlato.

838
00:48:28,637 --> 00:48:29,900
Moje zlato.

839
00:48:29,900 --> 00:48:32,850
Kažem da ih vučemo za njegove otmjene čizme.

840
00:48:32,850 --> 00:48:33,683
[Harp] Idemo po njih.

841
00:48:33,683 --> 00:48:34,964
[Crveni] Katran i pero i njega.

842
00:48:34,964 --> 00:48:36,185
Neka zakon to riješi.

843
00:48:36,185 --> 00:48:38,908
Pa, radije bih ga mazala i perjala.

844
00:48:38,908 --> 00:48:41,750
Rekao sam ti da je lud.

845
00:48:42,565 --> 00:48:47,165
Lucky Luke, zakleo sam se
sledeći put kad si me ponizio,

846
00:48:47,165 --> 00:48:48,428
bio bi posljednji.

847
00:48:48,428 --> 00:48:51,233
Da, i to je bilo u
prije najmanje dva poniženja.

848
00:48:51,233 --> 00:48:53,994
Pogodio je moj dogovor pun
rupe, daću ti to,

849
00:48:53,994 --> 00:48:54,827
ali me nikad nećeš ubijediti

850
00:48:54,827 --> 00:48:58,186
da sam sjedio na buretu
nitro u poslednjih 20 minuta.

851
00:48:58,186 --> 00:48:59,205
Nisam?

852
00:48:59,205 --> 00:49:00,593
ne nisi,

853
00:49:00,593 --> 00:49:04,700
jer je nitro 10 puta
moćan kao barut,

854
00:49:04,700 --> 00:49:06,757
i dolazi u malim bočicama,

855
00:49:09,486 --> 00:49:10,403
poput ovih.

856
00:49:12,255 --> 00:49:14,838
(vrane grakću)

857
00:49:20,940 --> 00:49:21,585
(svi vrište)

858
00:49:21,585 --> 00:49:24,335
(nitro eksplodira)

859
00:49:28,759 --> 00:49:30,669
[Keksi] Ljudi, krećite se!

860
00:49:30,669 --> 00:49:33,252
Hajdemo odavde.

861
00:49:33,252 --> 00:49:34,850
Titus!

862
00:49:39,249 --> 00:49:42,249
[Jolly Jumper] Vau, zaboravio sam Joea.

863
00:49:46,285 --> 00:49:49,952
(dramatična honky tonk muzika)

864
00:50:13,453 --> 00:50:16,286
(nitro eksplozija)

865
00:50:39,337 --> 00:50:42,170
(dramska muzika)

866
00:50:46,551 --> 00:50:47,384
Šerife.

867
00:50:54,700 --> 00:50:55,533
Pogledaj.

868
00:50:56,711 --> 00:51:01,230
♫ O moj dragi, o moj dragi

869
00:51:01,230 --> 00:51:04,766
♫ O moj dragi Daisy Town

870
00:51:04,766 --> 00:51:06,980
♫ Reći ću dušo

871
00:51:06,980 --> 00:51:09,377
♫ Vi kažete možda

872
00:51:09,377 --> 00:51:13,532
♫ I zaista ću ostati

873
00:51:13,532 --> 00:51:15,370
♫ Ti si moja beba

874
00:51:15,370 --> 00:51:17,504
♫ Reći ću možda

875
00:51:17,504 --> 00:51:21,910
♫ I zaista ću ostati

876
00:51:21,910 --> 00:51:24,327
(Joe se smije)

877
00:51:28,661 --> 00:51:31,429
Oh, hvala Bogu da si dobro.

878
00:51:31,429 --> 00:51:34,842
Pretpostavljam da ne možemo reći
recimo za Viagrande ljudi.

879
00:51:34,842 --> 00:51:37,925
Pretpostavljam da ćemo morati da idemo dalje.

880
00:51:42,993 --> 00:51:45,576
Toliko o našim pašnjacima.

881
00:51:47,484 --> 00:51:49,484
Toliko o našim farmama.

882
00:51:52,819 --> 00:51:55,542
Znate, imamo neke
tih turističkih tipova

883
00:51:55,542 --> 00:51:57,413
sa istoka,

884
00:51:57,413 --> 00:52:00,110
naplati im dva bita po glavi,

885
00:52:00,110 --> 00:52:03,420
i možda imamo nešto ovde.

886
00:52:03,420 --> 00:52:07,105
(kapricna muzika honky-tonk)

887
00:52:07,105 --> 00:52:09,688
(svi se smiju)

888
00:52:19,875 --> 00:52:22,604
[Jolly Jumper] I to je kako
Nastao je Veliki kanjon.

889
00:52:22,604 --> 00:52:25,979
Jedna od najpoznatijih znamenitosti
na američkom jugozapadu,

890
00:52:25,979 --> 00:52:28,610
i ako vjerujete u ovu priču,

891
00:52:28,610 --> 00:52:31,644
Imam malo kanjona
Hteo bih da te prodam.

892
00:52:33,285 --> 00:52:37,452
♫ Od svih usamljenih kauboja na Zapadu

893
00:52:42,505 --> 00:52:46,672
♫ Mislim da moram biti najusamljeniji

894
00:52:50,367 --> 00:52:55,130
♫ Želim da se vozim po stazi
gde ima puno prostora za laktove

895
00:52:55,130 --> 00:52:59,496
♫ Osjetite kako vjetar slobodno puše
i pomirisati šljivu

896
00:52:59,496 --> 00:53:01,400
♫ Radije budi sam

897
00:53:01,400 --> 00:53:05,207
♫ Dakle, pjevam svoj usamljeni kaubojski bluz

898
00:53:07,642 --> 00:53:11,809
♫ Da, ja sam najusamljeniji
kauboj kojeg poznajem

899
00:53:16,131 --> 00:53:20,298
♫ Ali kada je u pitanju udvaranje
i tako se krećem jako sporo

900
00:53:24,619 --> 00:53:29,613
♫ Upoznao je curu koja je zamoljena
spoji se neki dan

901
00:53:29,613 --> 00:53:33,625
♫ Moj konj se tako uznemirio
jahali smo na drugu stranu

902
00:53:33,625 --> 00:53:35,495
♫ Moram biti sam

903
00:53:35,495 --> 00:53:39,662
♫ Dakle, pjevam svoj usamljeni kaubojski bluz

904
00:53:41,764 --> 00:53:46,278
♫ Neki ljudi misle da je raj u hotelu

905
00:53:46,278 --> 00:53:50,445
♫ Sa njihovim naduvanim jastucima
i njihovi jorgani nagomilani visoko

906
00:53:51,318 --> 00:53:54,790
♫ Pa ja ne žudim za hotelima

907
00:53:54,790 --> 00:53:59,118
♫ Samo želim da uzmem svoje čizme
ugasio od sjaja logorske vatre

908
00:53:59,118 --> 00:54:03,272
♫ Dok usamljeni kojoti plaču

909
00:54:03,272 --> 00:54:07,581
♫ Pa moj krevet je moj konj i sedlo

910
00:54:07,581 --> 00:54:11,248
♫ A moje ćebe je nebo